Grosseltern-Magazin 06/2021 by Grosseltern-Magazin

MAGAZIN

Grosseltern

# 06 / 2021

# 06 / 2021 grosseltern-magazin.ch

WARU Dossier DAS S M MACH T IH O FRÜH ? ERZIEHU R ER & N HEUT G a b Se E ite 48

Grosseltern Das Magazin über das Leben mit Enkelkindern

Alle Jahre wieder

Winterwunderland

« Eine Geburt ist wie ...

Die Weihnachtsrituale der GrosselternRedaktion. Und warum sie wichtig sind. (S. 28)

Drei Generationen auf Schneeschuhtour: eine verschneite Bildergeschichte. (S. 40)

... die Besteigung eines Viertausenders»: Hebamme Ursula Bühler im Interview. (S. 34)

Grosseltern MAGAZIN CHF 9.50 EUR 8.50

IST DA!

Bunte Obst- & Gemüsevielfalt Mit natürlichen Zutaten inSTECKT Bio-Qualität DEIN BABY STECKT MITTEN DEIN BABY MITTEN Ohne Zusätze Zucker und Salz* IM BEIKOST-ABENTEUER? IMwie BEIKOST-ABENTEUER?

IM BEIKOST-ABENTEUER?

Wir von Baby Freche Freunde stehen Dir zur Seite! Wir wollen nämlich, dass die Freundschaft mit Obst und Gemüse schon beim ersten kleinen Löffelchen beginnt und das Abenteuer gesunde Ernährung so entspannt wie möglich wird.

Dieses Unternehmen erfüllt Dieses Unternehmen erfüllt die höchsten sozialen und die höchsten sozialen und ökologischen Standards ökologischen Standards

*Zutaten enthalten von Natur aus Zucker und Salz

Wir vonWir Baby Freunde stehenstehen Dir zur Dir Seite! vonFreche Baby Freche Freunde zur Seite! Wir wollen nämlich, dass diedass Freundschaft mit Obst Wir wollen nämlich, die Freundschaft mitund Obst und Gemüse schon beim kleinenkleinen Löffelchen beginntbeginnt und und Gemüse schonersten beim ersten Löffelchen das Abenteuer gesunde Ernährung so entspannt das Abenteuer gesunde Ernährung so entspannt DEIN BABY STECKT MITTEN wie möglich wird. wird. wie möglich

ausgewählten Erhältlich in ausgewählten Du kennst noch garnoch nicht? DuFreche kennstFreunde Freche Freunde gar nicht? Erhältlich in Erhältlich bei Coop Supermärkten Coop Supermärkten Na, dannNa, wird’s aber höchste Zeit! Zeit! dann wird’s aber höchste

WWW.FRECHEFREUNDE.CH WWW.FRECHEFREUNDE.CH

~ Magazin ~ EDITORIAL

Schenke

Erinnerungen

Heikle Angelegenheiten

als wir früher», sagte sie oft, als die Kinder noch klein waren. In dem Lob steckte immer auch etwas Unverständnis. Ja, wenn unsere Kinder nicht im eigenen Bett schlafen wollten, durften sie in unseres schlüpfen. Deckten sie uns während eines Trotzanfalls, blind vor Wut, mit Beschimpfungen ein, hörten wir weg. Findet unser Ältester, der gerade die Volljährigkeit erreicht hat, noch immer «die Konsistenz von Spaghetti eklig im Vergleich zu Penne», rollen wir die Augen und er kriegt Penne. In unserem Dossier ab Seite 48 über unterschiedliche Erziehungsansichten zwischen den Generationen gehen wir der Frage nach, ob wir unsere Kinder zu sehr verwöhnen und ob heutige Eltern tatsächlich «geduldiger» sind oder sich nicht einfach auch davor fürchten, etwas falsch zu machen, wenn sie sich den Wünschen ihrer Kinder widersetzen. Hoffentlich nicht zu sehr gefürchtet hat sich Josef bei der Geburt des kleinen Jesus. Der Überlieferung nach war er schliesslich der einzige anwesende Geburtshelfer. Nach der Lektüre des Interviews mit der langjährigen Hebamme Ursula Bühler ab Seite 34 fragt man sich, wie Gebären ohne die Ruhe und Sicherheit einer Geburtshelferin überhaupt funktionieren kann – was vielerorts auf der Welt ja noch immer gang und gäbe ist. Apropos Christkind: In vielen Familien werden derzeit die Weihnachtsdekorationen aus dem Keller geholt, Flöten werden geputzt und Gitarren gestimmt. Welches ist Ihr Lieblingsritual an Weihnachten? Meines erfahren Sie im Bericht ab Seite 28, in dem wir die Weihnachtsrituale der Redaktion gesammelt haben. Ich wünsche Ihnen entspannte Wintertage und ein schönes Weihnachtsfest. • KARIN DEHMER (47) Stv. Chefredaktorin, kann den meisten klassischen Weihnachtsmenüs wenig abgewinnen. Wenn sie Glück hat, gibts zum Dessert Apfelstrudel. Hat sie Pech, macht ihre Mutter einmal mehr das Lieblings-Schoggimousse für den jüngeren Bruder. karin.dehmer@grosseltern-magazin.ch

ch bin eine heikle Esserin. Ich bin die, die in Restaurants «das, aber ohne dies, dafür gern mit etwas von dem» bestellt. Essen bei Freundinnen oder Verwandten war als Kind die Hölle. Heute ist es einfacher. Erstens wissen alle Bekannten um mein Handicap und zweitens habe ich mir genug Selbstvertrauen angeeignet, dazu zu stehen, wenn ich etwas nicht gern habe (unangenehm bleibt es dennoch). Mein ältester Sohn hat die mühsame Eigenschaft von mir geerbt. Logisch, habe ich Verständnis. Meine Mutter schaut seit Jahren stirnrunzelnd dabei zu, wie wir Extrawürste für ihn kochen. «Ihr habt so viel mehr Geduld

Vote &

Win

Gew in eine nen Sie n Sc hmu monatli c c von Rho kgutsch h mbe e in rg Wer t von im

1000 .– Fran

ken

Jetzt teilnehmen! QR-Code fotografieren oder unter: www.schmuck.ch/p2nil

# 06 ~ 2021

Würenlingen | Zug | Zürich | rhomberg.ch

INHALT # 06 / 2021

« Eine Geburt ist wie die Besteigung eines Viertausenders ohne Training »

Ursula Bühler ist seit 48 Jahren Hebamme. Im Interview erinnert sie sich an die autoritäre Dominanz im Gebärsaal der 70er- und 80er-Jahre. S. 34

Geschenkt !

Erzogen oder verzogen?

Endlose Einschlafrituale, Extrawürste bei Tisch, Flüche, die geduldig ertragen werden: Gewisse Erziehungsmethoden heutiger Eltern verursachen bei der Grosselterngeneration Stirnrunzeln. Zu Recht? S. 48

Cover: Familie Birchmeier Verling auf Schneeschuhtour. Foto: Tibor Nad

# 06 ~ 2021

Fotos: Martina Meier, Privat. Illustration: Irene Meier

Jetzt ist noch genug Zeit, um mit den Enkelkindern einzigartiges Geschenkpapier zu drucken. S. 68

~ Magazin ~ INHALTSVERZEICHNIS

Magazin 3 4

Editorial Inhaltsverzeichnis Meine Grosseltern Die Grosseltern von Nikol Camenzind, Gründerin der «Schwiizergoofen», haben ihre Liedtexte beeinflusst.

Ben Moore Nicht von dieser Welt: Samichlaus und Schmutzli.

Ari meint: Wie klein wir doch sind.

Freiwilliges Engagement Annina Hess-Cabalzar.

Hintergrund 28

Kolumne: Meine Kinder, meine Enkel Weihnachten für alle Anderswo: Serbien Roma-Grossmutter Elena ist verarmt und hoffnungslos. Ihre Enkelin aber hat noch Grosses vor.

Alle Jahre wieder Kinder lieben Rituale. An Weihnachten ganz besonders. So feiert die Grosseltern-Redaktion. Nackte Tatsachen Die Frauen der GrossmütterRevolution haben sich für einen Kunstkalender ausgezogen. «Nur eine faule Wöchnerin ist eine gesunde Mutter» ... sagt Hebamme Ursula Bühler. Nach 48 Jahren im Beruf muss sie es wissen. Spuren im Schnee Schneeschuhtouren mit Kindern unter fünf Jahren? Klar! Unsere Bildergeschichte ist der Beweis. Erziehung gestern und heute Überängstliche Grosseltern, inkonsequente Eltern: Wo das intergenerationelle Verständnis auseinanderdriftet.

Service 56 56 58 59

60 60 62 63 64

66 66 67

68 68 70

72 72

75 75

76 76 77

82 DO S

SIER

# 06 ~ 2021

26 79 80 81

Aus der Praxis Hausarzt Edy Riesen Hebamme Carole Lüscher Psychologin Dagmar Schifferli Unterwegs Weihnächtliche Ausflüge mit Kinderregio Wanderung und Hotel Kulturtipps Museumstesterin Kaufen, Spielen Einkaufstipps mit Stil Winterspiele Stricken und Basteln Geschenkpapier drucken Mütze auf! Experimentieren Ein Hauch von Weihnachten Backen Vanillewölkli Lesen Bilderbücher mit viel Inhalt Buchtipps im Dezember/Januar Das Schlusswort Von François Höpflinger Kurs: Druckwerkstatt Rätsel Wettbewerb Impressum / Vorschau

Fotos: Privat

« Diese gezeichneten Hände, die gleichzeitig die sanftesten waren »

NIKOL CAMENZIND (38) hat das Musikprojekt Schwiizergoofe 2012 gegründet. Die Popmusik mit schweizerdeutschen Texten und von Kindern gesungen hat die Kinderzimmer landesweit erobert. Sie dürfte auch vielen Grosseltern bekannt sein – und zwar nicht erst seit ihrem viralen Hit «Händ wäsche», mit welchem die Schweizer Kinder während Corona ihre Hände wuschen. Soeben ist die neue CD «Schwiizergoofe 10» erschienen und die Konzerttour läuft. Nikol Camenzind ist verheiratet und Mutter dreier schulpflichtiger Kinder. schwiizergoofe.ch

«Ich denke sehr oft an sie und dann spüre ich sie wieder ganz nah bei mir»: Nikol mit Deda Andjelko, Baka Ana und Baka Matija (von oben). Und mit der Ziege Schuscha. Den Groseltern gewidmet: «Das alte Huus» von den Schwiizergoofen, zu hören mit diesem QR-Code

# 06 ~ 2021

~ Magazin ~ MEINE GROSSELTERN

Sie hatten kaum materielle Güter, aber sie waren reich an Liebe. Sagt Nikol Camenzind von den «Schwiizergoofen» über ihre Grosseltern, die auch viele ihrer Liedtexte beeinflusst haben.

Von GERALDINE CAPAUL (Aufgezeichnet)

och heute höre ich das Knirschen der Kieselsteine, wenn meine Grossmutter morgens um vier an un-

tern installiert und waren am Gamen, als meine Grossmutter reinmarschierte, den Stecker zog und sagte: Ab nach draussen

serem Schlafzimmer vorbei zum Stall ging, um die Ziegen zu melken. Ich weiss, wie die Mandarinen frisch vom Baum schmeckten, spüre die Wärme des Ofens in Zagreb zu Weihnachten, hab das Ticken der alten Kuckucksuhr im Ohr und ich sehe die stahlblauen Augen meines Grossvaters vor mir. Meine Grosseltern sind zwar mittlerweile leider alle gestorben, aber sie sind präsent. Ich denke sehr oft an sie und dann spüre ich sie wieder ganz nah bei mir. Ich habe all meine Ferien bei meinen Grosseltern in Kroatien verbracht, die Sommerferien im Süden bei Baka Matija und Deda Andjelko, den Eltern meiner Mutter, alle anderen bei Baka Ana in Zagreb, der Mutter meines Vaters. Der Grossvater väterlicherseits ist leider vor meiner Geburt gestorben. Meine Grosseltern lebten in bescheidenen Verhältnissen, sie waren grösstenteils Selbstversorger. Das war viel Arbeit, körperlich anstrengend. Ich erinnere mich an diese gezeichneten Hände, die gleichzeitig die sanftesten waren. Wir Enkel halfen ihnen gern, haben Pflanzen gegossen, die Tiere versorgt und die Gärten umgegraben – in Zagreb hatte ich sogar meine eigene kleine Schaufel. Ich war immer draussen, kletterte auf das Stalldach, erfand Abenteuer mit den Tieren, dem lustigen Hahn in Zagreb, im Süden mit den Ziegen, zog am steinernen Ziehbrunnen bei Baka Ana Wasser hoch, sass auf der Gartenmauer und mahlte auf der alten Kaffeemühle in Trpanj den Kaffee. Die ersten Feigen aus dem Garten von Baka Matija waren kurz vor dem Ende meiner Ferien reif. Die anderen Kinder hatten jeweils noch länger Ferien. Deshalb hat Baka Matija die Feigen für mich versteckt, ich durfte sie allein essen. Ich weiss noch genau, wie wunderbar diese Feigen waren. Es waren unbeschwerte Wochen mit den schönsten Gefühlen und maximalen Freiheiten. Einmal nahm ich meinen neuen Supernintendo mit in die Sommerferien. Mit grosser Mühe hatten meine Cousins und ich das Gerät im Keller der Grossel-

mit euch! Immer sonntags besuchten wir mit Baka Matija den Gottesdienst. Wir schritten alle zusammen über einen staubigen Weg durch die Felder zur Kirche – meine Grossmutter war so stolz auf uns. Alle Grosseltern waren stolz auf uns und das zeigten sie uns auch. Ihre sanften Blicke, ihr Lachen und ihre Umarmungen werde ich nie vergessen. Der Abschied von beiden Orten fiel mir jedes Mal unglaublich schwer. Ich spüre noch das Gefühl, wenn wir auf die Fähre gingen, um Trpanj zu verlassen. Und ich sehe das schmiedeiserne Tor in Zagreb vor mir. Wie wir da durchfuhren, ich hinten im Auto, Baka Ana im Hauseingang, wie wir einander mit dem kleinen Finger zuwinkten. Das war unser Abschiedsgruss. Kurz vor ihrem Tod hat sie meinem Vater die zwei Babybüsis ihrer Katze für mich mitgegeben. Mein Vater hat sie mir in einem Karton mit den Worten übergeben: «Baka Ana schickt dir das.» Die Freude, als ich die beiden Katzen sah ... Die Tierliebe habe ich bestimmt von meinen Grosseltern. Sie haben mich auch sonst auf vielen Ebenen geprägt. Was ich dank ihnen fühlen durfte, die Erinnerungen, die ich sammeln konnte – das macht für mich eine glückliche Kindheit aus. Alle drei haben meine Texte für «Schwiizergoofe» beeinflusst und mich massgeblich zu der Hörspielreihe inspiriert. Das Lied «Das alte Huus» ist ihnen gewidmet. Mit meinen Grosseltern assoziiere ich den Begriff pure Liebe, die spüre ich fest. Und meine drei Kinder dürfen nun solche Liebe von ihren Grosseltern erfahren. Übrigens, ich weiss noch, wie diese eine Ziege im Süden Kroatiens hiess: Schuscha. Baka Matija war überzeugt, dass es nichts besseres, nichts Gesünderes als ihre frisch gemolkene Milch gibt. Mit Belohnungsaussichten versuchte sie jeden Morgen, uns zu einem Glas dieser goldenen Milch zu überreden. Immer erfolglos. Aber sie gab nicht auf – einfach, weil sie, wie auch Deda Andjelko und Baka Ana, immer nur das Beste und Liebste für ihre Enkel wünschte. •

# 06 ~ 2021

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ tuell k A ~

MIT N L E T BAS

Über sieben Jahre «Grosseltern», das bedeutet 70 erschienene Ausgaben. Und von Anfang an fehlte in keinem Heft der Basteltipp. Nun haben wir die 40 schönsten und überraschendsten in einer stilvollen Kartenbox für Sie und Ihre Enkelkinder gesammelt. Der Winter kann kommen!

n r e t l e s s Gr o

Basteln mit Grosseltern, 40 Basteltipps für ältere und jüngere Kinder, 36 Franken (exkl. Versand). Bezug unter redaktion@grosseltern-magazin.ch oder 056 558 91 77.

# 06 ~ 2021

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

SAMICHLAUS

UND

SCHMUTZLI

WESEN

NICHT VON DIESER

WELT

Jedes Jahr besuchen Schmutzli und der Samichlaus die Kinder in der Schweiz, bestrafen die Unartigen und hinterlassen den braven Kindern ein Geschenksäckli. Irgendwie erscheint es unmöglich, dass die beiden all das in nur einem Tag schaffen, aber ich bin mir da nicht so sicher. Betrachten wir es mal aus einer wissenschaftlichen Perspektive: In der Schweiz leben rund 1,5 Millionen Kinder in einer Million Haushalte auf einer Fläche von 41 285 Quadratkilometern. Ich schätze, dass die durchschnittliche Entfernung zwischen den Häusern etwa 100 Meter beträgt, also müssen Schmutzli und der Samichlaus, um alle Kinder zu besuchen, 100 000 Kilometer zurücklegen. Wenn sie mit einer Geschwindigkeit von 10 Kilometern pro Sekunde unterwegs sind, was übrigens zu schnell ist, um Radarfallen auszulösen, kann die Reise in etwa drei Stunden bewältigt werden, und es bleibt pro Haus mehr als eine Zehntelsekunde übrig, um ungezogene Kinder zu bestrafen oder Geschenke zu verteilen. Das ist ungefähr so schnell wie unsere schnellsten Weltraumraketen, also ist es nicht unvernünftig. Aber es gibt ein Problem: die Reibung. Die beiden sind etwa so schnell unterwegs wie «Sternschnuppen», Fragmente von Asteroiden und Kometen, die in die Erdatmosphäre eintreten und aufgrund der Reibung mit der Erdatmosphäre hell brennen. Ich kann mir nur vorstellen, dass Schmutzli die Gruppe anführt, um den Samichlaus und seine Träger davor zu schützen, dass sie Feuer fangen – was dann auch das leicht angesengte Aussehen von Schmutzli erklären würde. Ein anderes Problem ist, dass das Beschleunigen und Abbremsen innerhalb von Sekundenbruchteilen zu g-Kräften von über 10 000 führt. In der Schwerkraft der Erde spüren wir eine g-Kraft von eins. Wenn Sie schon einmal auf der Chilbi waren, haben Sie möglicherweise eine g-Kraft von bis zu 5 erlebt, während Sie auf einem Fahrgeschäft schnell um eine Kurve rasten. Kampfpiloten können mit speziellen Anzügen g-Kräfte bis zu 10 überleben, aber grössere Beschleunigungen sind für uns Menschen sehr gefährlich. Daher muss ich davon ausgehen, dass Schmutzli und der Samichlaus nichtbiologische ausserirdische Lebensformen sind. Viele dieser Probleme könnten gelöst werden, wenn Schmutzli und Samichlaus in der Zeit zurückreisten. Diese Reisen könnten sie dann gemütlich über das ganze nächste Jahr verteilen und so mit jeder Familie am Samichlaustag so viel Zeit verbringen, wie sie möchten. Es gibt nichts in unseren bekannten physikalischen Gesetzen, das Zeitreisen unmöglich macht, und es würde auch erklären, warum die beiden am selben Tag mehrfach gesichtet werden. Sie müssten jedoch aufpassen, sich nicht selbst in der Vergangenheit zu begegnen und damit die gesamte Zukunft zu verändern. Aber Zeitreisen würden eine Technologie erfordern, die wir nicht haben, also komme ich auch hier wieder zu dem Schluss, dass Schmutzli und Samichlaus ausserirdische Wesen sind.

BEN MOORE ist Professor für Astrophysik, Autor, Musiker und Direktor des Zentrums für Theoretische Astrophysik und Kosmologie an der Universität Zürich. Er mag es, die grossen Fragen so zu beantworten, dass es auch Kinder und Menschen ohne Universitätsabschluss verstehen.

# 06 ~ 2021

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Kindermund ~ ~ Aktuell ~

DER VERFLIXTE WEIHNACHTSBATZEN

Bluttchäs Unsere Enkelin Mara hat im Alter von ca. 3 Jahren den Begriff «Bluttchäs» kreiert. Sie bezeichnete so einen Weichkäse, den man mitsamt der Rinde isst. Von Hans Rudolf Baumann Was hat Ihr Enkelkind Lustiges gesagt? redaktion@grosseltern-magazin.ch

Grosseltern von älteren Enkelkindern kennen das Dilemma: Auf die Frage, was sie sich zu Weihnachten oder zum Geburtstag wünschen, folgt ein Schulterzucken. Ab der fünften oder sechsten Klasse nimmt das Bedürfnis nach klassischen Spielwaren ab und das nach teureren Gerätschaften und angesagter Mode zu. Und die besorgen sich die Kinder einerseits gerne selbst und müssen andererseits oft zuerst zusammengespart werden. Aus diesem Grund äussern viele den Wunsch nach Geld. Gerade wenn man gerne schenkt, ein Päckchen schnürt, sich auf die leuchtenden Augen beim Auspacken freut und das gute Gefühl, den Nerv getroffen zu haben, ist Geld zu schenken eine eher unbefriedigende Sache. Trotzdem, spätestens ab der Pubertät der Kinder knicken die meisten Eltern, Grosseltern, Göttis und Gottis ein. Haben Geldgeschenke zu Recht einen schlechten Ruf? Jugendbudget.ch, der Elternratgeber zu Geldfragen, ist der Meinung, dass Geldgeschenke ab dem 10. Lebensjahr durchaus Sinn machen: «Geldgeschenke ermöglichen den Kindern, ein Sparziel zu erreichen, und dagegen spricht nichts. Ausserdem lernen die Kinder so den Umgang mit Geld.» Die auf der Website zitierten Fachpersonen raten dazu, den Betrag dem Alter des Kindes anzupassen. Damit es keine Überraschungen mit zu hohen Summen gibt, ist es ratsam, sich allenfalls mit den Eltern abzusprechen. ~KD

~ Wie uns unsere Enkel nennen ~

O'MAMI UND O'PAPI Als unser erstes Grosskind Elina auf die Wel kam, wünschten wir, dass sie uns Grossmami und Grosspapi nennt. Weil das zu schwierig war, nannte sie uns O'mami und O'papi. Diese Namen hat Elina nie geändert und wir werden heute auch von ihrem kleinen Bruder Livio so genannt. Aline hat die Namen O'mamami und O'papapi kreiert. Auch ihre kleine Schwester Malea ruft uns mit diesen Namen. Von Rösli Zubler, Leuggern Wie werden Sie von Ihren Enkelkindern genannt? redaktion@grosseltern-magazin.ch

# 06 ~ 2021

11 ~ Aktuell ~

WIE KANN ICH DEM PLANETEN HELFEN ? Sind die Enkelkinder noch zu klein, um sich der Klimajugend anzuschliessen, aber alt genug, um zu verstehen, dass es fünf vor zwölf ist? Dann können Sie einen Anfang machen mit der Umsetzung der Ideen zur Müllreduktion im soeben erschienenen Buch «Kein Müll mehr». Geschrieben wurde das Buch von Kathryn Kellogg, einer der führenden Stimmen der Zero-Waste-Bewegung.

Kein Müll mehr! 30 Ideen, dieses Ziel zu erreichen, Kathryn Kellogg, Laurence King Verlag, 2021, 24 Franken, ab 10 Jahren

Jetzt bestellen und Gutes tun!

Schenken Sie doppelte Freude

CHF 54.50 inkl. Versand

Die 25 schönsten Grimm-Märchen, vereint in einem grossen Sammelband Der Erlös fliesst in die Bücherproduktion für blinde und sehbehinderte Menschen. Herzlichen Dank!

Bestellungen: Tel: 043 333 32 32 E-Mail: info@sbs.ch

sbs.ch/maerchen

# 05 ~ 2021

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Ari meint ~

WIE KLEIN WIR DOCH SIND Auf Instagram gibt es Teenager, die ein schwarzes Bild posten, auf dem mit weisser Schrift steht, dass man in dieser Welt niemandem vertrauen kann, das sei ein Fakt. Durch die Liberalisierung der Gesellschaft und dadurch, dass mehr Rücksicht auf Individualität genommen wird, scheint sich ein Gedankengut einzuschleichen, bei dem jeder häufig das Gefühl hat, unfassbar wichtig zu sein. Das mag auf den ersten Blick gut erscheinen, so steigert es doch das Selbstwertgefühl und macht die Menschen glücklicher, auf den zweiten jedoch ergeben sich da-

nicht tun. Nun ergibt sich das Dilemma, dass es ja angeblich keine schlechten und guten Meinungen gibt. Also müsste man sich theoretisch jede anhören. Und wenn man jemandem nicht zuhört, fühlt sich ja jemand ausgegrenzt. Von wegen freies Land! Doch was nicht klar zu sein scheint, ist, dass nicht alles eine Meinung ist. Man kann schlichtweg nicht über alles diskutieren. In der Sahara liegt Sand. Der Klimawandel ist real. Dies sind Fakten. Man kann dies nicht in Frage stellen. Und daraus ergibt sich, dass manche Meinungen einfach Blödsinn sind, da

durch einige Probleme.

sie grundsätzliche Fakten relativieren. Alternative Fakten, werden sie auch genannt. Es ist schön, Toleranz zu zeigen. Und man sollte versuchen, alle Menschen nach Möglichkeit einzugliedern. Doch man muss auch Prioritäten setzen. Wie soll man sich denn sonst auf irgendetwas festlegen? Wenn man die Nachrichten liest, bekommt man leicht das Gefühl, dass «die Welt» ein böser Ort ist. Schnell bildet man sich eine Meinung darüber, wie «alles» funktioniert. Doch dabei wird eines vergessen: Die Welt ist so enorm gross. Wir sind acht Milliarden Wesen, die sich auf dem Planeten tummeln. Die Welt ist an einigen Orten von einer riesigen Eisschicht bedeckt, an anderen wächst hunderte Kilometer lang nichts ausser Schlingpflanzen, zwischen denen Affen herumturnen. Zwei Drittel der Erde ist Wasser. Wer man ist, spielt leider schlussendlich eine sehr geringe Rolle. Man kann gar nicht alles sein. Alles wissen. Denn dieses «alles» ist viel zu gross, um es überhaupt erfassen zu können. Was wichtig ist, ist doch einfach das zu sein, was man ist, und die wenigen Menschen, die man doch kennt, zu schätzen, so wie sie sind. Das nächste Mal, wenn ich etwas lese, von dem ich nicht viel verstehe, werde ich jedenfalls versuchen, keine Meinung zu haben. Ich werde mich zurücklehnen und sagen: «Darüber weiss ich nichts. Erkläre du es mir doch.» •

en L eb n e m ä h r ig e d s au s 19-J e i ne

Es ist doch nur logisch und natürlich, dass sich Menschen auf etwas spezialisieren. Ein Elektriker weiss mehr über Leitungen als ein Geschichtslehrer. Ein Tennisspieler ist sportlicher als ein Banker. Doch diese Differenz zu ziehen, scheint nicht mehr so allgegenwärtig zu sein. Jeder hat eine Meinung zu allem. Jeder weiss über alles Bescheid. Irgendwie. Schliesslich leben wir in einem freien Land. Man darf sagen, was man denkt, wieso sollte man es also

Ari Teuwsen (19) ist Schüler an der Kantonsschule Wettingen.

# 06 ~ 2021

13 ~ Aktuell ~

ZWISCHEN JUNG UND ALT

WIE SICH DIE GENERATIONEN VERSTEHEN Was bewegt die Generationen und was belastet sie? Wie wird der Zusammenhalt zwischen den Generationen eingeschätzt? Einmal im Jahr fühlt das Berner Generationenhaus in Zusammenarbeit mit dem Forschungsinstitut sotomo der Schweizer Bevölkerung den Puls in Generationenfragen. Die Auswertungen des Generationen-Barometers 2021 zeigen nun: Nur jede fünfte Person glaubt, dass die Gesellschaft zwischen Jung und Alt auseinanderzudriften droht. Viel eher wird

der Gegensatz zwischen Befürwortern und den Kritikern der Corona-Massnahmen als bedeutendste gesellschaftliche Bruchlinie der Schweiz eingeschätzt – noch vor dem Linksrechts- und dem Stadt-Land-Graben. Der Gegensatz zwischen Jung und Alt steht an sechster Stelle. Ausserdem scheint die Corona-Pande-

Hochbetagten werden neu auch Teenager und junge Erwachsene als besonders verletzlichw und benachteiligte Gruppen wahrgenommen. Die Befragung zeigt generell zufriedene und privilegierte über 65-Jährige, 35- bis 54-Jährige, die vom Millionenlos, dem Aussteigen und dem Nichtstun träumen, und junge Erwachsene,

mie zu einer grundlegenden Neubewertung des Generationenverhältnisses beigetragen zu haben. Neben den

denen die Hoffnung auf eine bessere Zukunft fehlt. Das Generationenversprechen, wonach jede neue Generation bessere Lebensbedingungen vorfindet als die vorangegangene, scheint erloschen. ~CAP begh.ch

# 05 ~ 2021

Dolce & Gabbana

pour Homme EdT 200 ml

~ Fasnacht 2022 ~

Guess

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Calvin Klein

Seductive Homme EdT 100 ml

Eternity Homme EdT 50 ml

25.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Nina Ricci

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Femme EdP 50 ml

34.90 107.-

Auch online erhältlich.

74.

Hugo Boss

L’Air du Temps Femme EdT 50 ml

Konkurrenzvergleich

Auch online erhältlich. 90

ottos.ch

35.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Thierry Mugler

Konkurrenzvergleich Auch online

Auch online erhältlich.

93.90

erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Paco Rabanne

Angel Femme EdP 25 ml

OMP E TR T

62.90

26.90

Konkurrenzvergleich

EN UN K D U

Konkurrenzvergleich

MIT P A

Auch online erhältlich.

125.-

69.90

Konkurrenzvergleich

Die Fasnacht 2021 fiel den Corona-Massnahmen zum Opfer und auch um die Ausgabe 2022 zittern die Verantwortlichen der traditionsreichen Fasnachtszünfte. Während einige auf ihren Websites zuversichtlich ihr Programm präsentieren, warten andere noch zu. Die Durchführungsdaten folgen jahrhundertealten Traditionen oder dem Mondkalender und stehen fest, Pandemie hin oder her. Nachfolgend die Daten der beliebtesten Kinderumzüge der Deutschweiz:

SCHAFFHAUSEN, KINDERFASNACHT

Lady Million Femme EdP 50 ml

Samstag, 19. Februar 2022, Fronwagplatz, fakos-sh.ch SOLOTHURN, CHINDERCHESSLETE

54.

49.

Konkurrenzvergleich

92.90

Mittwoch, 23. Februar 2022, 15 Uhr, Dornacherplatz, fasnacht-solothurn.ch

90 Auch online erhältlich.

ottos.ch

Konkurrenzvergleich

Auch online erhältlich.

109.90

ottos.ch

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

LUZERN, CHENDERMONSCHTER

Dienstag, 1. März 2022, 14.30 Uhr, Mühlenplatz, luzerner-fasnacht.ch BERN, KINDERUMZUG

Lancôme

Freitag, 4. März 2022, 14.30 Uhr, Untere Zeughausgasse, fasnacht.be

La vie est belle Femme EdP 50 ml + Mini Roller EdP

BIEL, KINDERUMZUG

Samstag, 5. März 2022, faschingszunft.ch

64.

BASEL, KINDERFASNACHT

Konkurrenzvergleich

125.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Dienstag, 9. März 2022, Innenstadt, baslerfasnacht.info

Auch online erhältlich.

ottos.ch

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Digitales Leben ~

DATENVOLUMEN SPAREN BEIM HANDYSURFEN Viele Handynutzer:innen müssen mit einem bestimmten Datenvolumen für den Monat auskommen. Danach wird die Internetgeschwindigkeit gedrosselt. Ein paar Tricks helfen, sparsamer mit dem Datenvolumen umzugehen: HINTERGRUNDDIENSTE AUSSCHALTEN

Es gibt Apps, die auch unterwegs im Hintergrund ständig Daten aus dem Internet nachladen. Dies lässt sich in den iOS-Einstellungen unter «Mobiles Netz/Mobile Daten» verbieten. Android regelt dasselbe in den Einstellungen unter «Verbindungen/Datennutzung/Hintergrunddaten».

AUTOMATISCHE UPDATES AUSSCHALTEN

In iOS unterbindet «Einstellungen/iTunes&App Stores/Mobile Daten verwenden» das Laden von App-Updates unterwegs. Android kontrolliert das in den Einstellungen des Playstores unter «Automatische App-Updates». WLAN-UNTERSTÜTZUNG AUSSCHALTEN

Bei schwachem WLAN beschleunigt das Smartphone über Mobilfunk die Internetverbindung. Das ist zwar praktisch, kostet aber unbemerkt Datenvolumen. iOS unterbindet dies über «Mobiles Netz/ WLAN-Unterstützung». Bei Android sollte der Menüpunkt «WLAN/Erweitert/Automatisch zum mobilen Netzwerk» deaktiviert sein.

CLOUD UNTERWEGS ABSCHALTEN

Viele Apps speichern Daten und Backups in der Cloud. Meist lässt sich in der App einstellen, nur unter WLAN zu synchronisieren. OFFLINE-MODUS VERWENDEN

Karten für Navi-Apps schon zu Hause per WLAN herunterladen, dasselbe gilt für Filme von Netflix oder Musik von Spotify. ~AG

Starkes Immunsystem? Jetzt vorbeugen! Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage. A.Vogel AG, Roggwil TG. # 05 ~ 2021

Echinaforce forte ®

• Zur Steigerung der körpereigenen Abwehr • Aus frischem Roten Sonnenhut Eine Antwort der Natur

16 ~ Engagiert ~

«ES GEHT SCHLIESSLICH UM IHR LEBEN»

rufstätige nicht ansprechen kann. Das verpflichtet uns in gewisser Weise, uns für die Gesellschaft einzusetzen. Damit wir den Menschen auch unmittelbar helfen können, haben wir das amm Café Med gegründet. In verschiedenen Städten bieten wir regelmässig mit einem Team pensionierter Ärztinnen und Ärzte, Psychotherapeutinnen und Sozialarbeiter kostenlos medizinische Entscheidungsfindung an. Wir haben mittlerweile in vielen Schweizer Städten insgesamt über 100 Fachpersonen, die der Bevölkerung zur Verfügung stehen. Unser Ziel ist es auch, den Menschen aufzuzeigen, dass sie Verantwortung für ihr eigenes Gesundsein und Kranksein übernehmen können. Dass sie nachfragen sollen und dürfen, wenn etwas nicht klar ist, wenn sie ein ungutes Gefühl haben. Dass alte Menschen den morgendlichen

ES LIG NT L I E IW FRE AGEM ENG M ei

WER Annina Hess-Cabalzar, 70, 3 Enkelkinder WOFÜR amm Café Med der Akademie Menschenmedizin FUNKTION Mitinitiantin, Beraterin

ir wollen den Menschen als Ganzes in seinem Umfeld betrachten. Doch dafür bleibt in unserem Gesundheitssystem spätestens seit der Einführung der Fallpauschale keine Zeit. Schnell werden Medikamente verabreicht oder Operationen durchgeführt. Ich habe lange als Psychotherapeutin im Spital gearbeitet und während 25 Jahren zusammen mit meinem Mann und anderen das Konzept der Menschenmedizin entwickelt. Wir haben ein Buch geschrieben und Vorträge gehalten. 2009 haben wir die Akademie Menschenmedizin (amm) gegründet, um uns auch politisch unabhängig vom Spital zu engagieren. Denn es ist klar: Diese ganze Kommerzialisierung im Gesundheitswesen widerspricht der Menschenmedizin. Den Aufbau der amm und unser Engagement in ihrem Namen leisten wir alle unentgeltlich. Wir sind im dritten Lebensalter unabhängig. Wir sind frei, haben die Zeit und einen grossen Erfahrungsschatz. Wir haben die Möglichkeit, Themen zu formulieren, die man als Be-

Medikamentencocktail verstehen und allenfalls auch zurückweisen dürfen. Viele trauen sich im Gespräch mit ihrem Arzt, ihrer Ärztin nicht, Fragen zu stellen, weil sie merken, dass diese keine Zeit haben. Die haben und nehmen wir uns im amm Café Med. Und das geniessen wir sehr. Wir stellen keine Diagnose und geben keine Zweitmeinung ab. Bei Bedarf haben wir eine Liste von KollegInnen, die wir der ratsuchenden Person empfehlen können. Bei uns geht es vielmehr darum, zuzuhören, Fragen zu erarbeiten, herauszufinden, was an Information fehlt. Kann mit einem Eingriff gewartet werden oder nicht? Oder als Beispiel bei mir als Psychotherapeutin: Da kam eine junge Frau, die sich Sorgen um ihre Mutter in der Psychiatrie machte, weil sie das Gefühl hatte, die Mutter würde mit Medikamenten vollgepumpt. Die Klinik aber ging nicht auf ihren Wunsch nach einem Familiengespräch ein. Hier ermutige ich die Leute. Es geht schliesslich um ihr Leben, um ihre Familie. Sie dürfen nicht nur. Sie müssen sogar. Wir bieten eine Vorstufe, damit die Patient:innen in einem nächsten Gespräch mit den behandelnden Ärzt:innen, dem begleitenden Team kompetenter auftreten können. In den amm Café Med sind in der Regel zehn Fachpersonen anwesend. Es können alle Menschen von jung bis alt profitieren. Eben auch Kinder. Wir haben nämlich tolle Pädiater im Team. Es kommen auch die Grosseltern mit Fragen betreffend ihrer Enkel. ~CAP Das amm Café Med ist kostenlos und findet regelmässig in folgenden Städten statt: Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur, Zürich. Daten, Zeiten und die jeweils anwesenden Fachpersonen: menschenmedizin.com

Für was engagieren Sie sich freiwillig? Wir freuen uns über Ihre Zuschrift. redaktion@grosseltern-magazin.ch

# 06 ~ 2021

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Jungendsprache ~

Jugend – Erwachsene: eine Übersetzungshilfe

Same

gleich, zustimmend

Moritz: Hey Robert, wie war es in der Badi? Robert: Wyld, hab den fünffachen Salto vom Zehnmetersprungturm gemacht. Moritz: Sonst noch was in der Badi passiert? Robert: Ja, meine Mutter hat sheesh gerufen, als ich vom Sprungturm

Sheesh oha

Wyld krass

Cringe

peinlich, komisch, fremdschämen

Sus

verdächtig

Moritz: Ich liebe es, anderen Streiche zu spielen. Max: Same Max: Robert hat den Fünffachsalto vom Zehnmetersprungturm gemacht. Moritz: Sheesh.

sprang, das war cringe. Moritz: Rudolf, hast du Geld dabei? Rudolf: Nein. Moritz: Irgendwie habe ich das Gefühl, dass du lügst, weil dieses schnelle Nein war irgendwie sus. Rudolf: OK, ich habe 9.50 Fr. dabei. Moritz: Nice, das ist genau genug für die neue Ausgabe des GrosselternMagazins. Rudolf: Oma und Opa werden sich freuen!

THEO JAROCH (12) gab uns während des Zukunftstags am 11.11.2021 Nachhilfeunterricht in Jugendsprache.

Starkes Immunsystem? Jetzt vorbeugen! Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage. A.Vogel AG, Roggwil TG. # 05 ~ 2021

Echinaforce® • Zur Steigerung der körpereigenen Abwehr • Aus frischem Roten Sonnenhut Eine Antwort der Natur

IMMER WIEDER STÜRMTE ER RAUS STÜRM: BIS WIR TOT SIND ODER FREI. CH 2021. Regie: Oliver Rihs. Mit Marie Leuenberger, Joel Basman u. a. Im Kino

~ Filmtipps ~

Walter Stürm war als Ausbrecherkönig bekannt (acht geglückte Ausbrüche), der viele Schweizerinnen und Schweizer nicht zuletzt mit seinem Schalk faszinierte. Oliver Rihs hat nun einen Spielfilm über ihn gedreht. Darin findet die idealistische Rechtsanwältin Barbara Hug (Marie Leuenberger) im egoistischen Schweizer Kriminellen Walter Stürm (Joel Basman) einen unerwarteten Verbündeten in ihrem Kampf gegen das rückständige Strafvollzugssystem der 1980er-Jahre. Hug möchte Stürms Popularität für ihr Ziel nutzen, den Strafvollzug zu reformieren. Doch je weniger Walter Stürm sich ihrer Logik beugt, desto mehr verfällt sie der Faszination seines kategorischen Freiheitswillens. ~PD/CAP

FREUNDE FÜRS LEBEN DER WOLF UND DER LÖWE. F 2021. Regie: Gilles de Maistre. Mit Molly Kunz, Graham Greene u. a. Ab 16. Dezember im Kino

Alma, eine junge Pianistin, kehrt in ihr Elternhaus zurück, das einsam auf einer verlassenen Insel liegt. Dort trifft sie auf ein Wolfsjunges und einen jungen Löwen in Not und beschliesst, die beiden Tiere zu retten und aufzuziehen. Doch als Almas Geheimnis entdeckt wird, gerät ihr Paradies in Gefahr: Im neusten Familienfilmabenteuer von Tier- und Naturfilmspezialist Gilles de Maistre, «Der Wolf und der Löwe», dreht sich alles um diese aussergewöhnliche Freundschaft. Die Tiere wurden während der Dreharbeiten von einem Tiertrainer betreut. ~PD

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Bildarchiv ~

LUFT-

AUFNAHME In dieser Kantonshauptstadt findet immer am ersten Freitag im Juli ein Umzug statt, der nach einem Frühlingsmonat benannt ist. ~KD Die Lösung finden Sie auf Seite 78. Korrigendum: Die Aufnahme im letzten Heft zeigt Flüelen statt das im Rätsel beschriebene Altdorf.

Grosser Auftritt für die Kleinen Briefmarkenset für Kinder

uf ältlich a Jetzt erh p.ch o h posts

# 05 ~ 2021

~ Kinderkunst ~

ENKELS PERSPEKTIVE

Finn (8) und Lars (10) haben letztes Jahr einen Adventskalender für ihre Grossmutter gezeichnet. Elisabeth Lendenmann per Mail Wie hat Ihr Enkelkind Sie gezeichnet? redaktion@grosseltern-magazin.ch

Traumhaft schön Die Enkel dürfen ihrer Fantasie freien Lauf lassen und Mias Traumwelt mit Farben gestalten. 14.90 Fr. bei deloudi.ch

~ Kindermund ~

Mal mal aus

Wowwasser Ein mit Wasser gefüllter Stift holt die Farben aus den Schwarzweissbildern: Die wiederverwendbaren Malbücher «Water WOW!» sind eine tolle Alternative zum Malen mit richtiger Farbe. 19.90 Fr. bei anyworkingmom.com

Malbuch The Teddy Bear Das Buch hat 30 leere Teddyseiten, die darauf warten, gestaltet zu werden. 29.90 Fr. be i littlevikings.ch

Draussen kalt und hoffentlich weiss, drinnen warm und bunt: verschiedene etwas andere Malbücher für ruhige Stunden zu Hause.

Weihnachtskugel-Malblock

Wir malen uns die Welt ..: The Teddy Bear (oben) und das Malbuch Mia träumt

# 06 ~ 2021

Hier finden die Kinder Weihnachtsmotive zum Ausmalen. Die fertigen Kunstwerke können zum Aufhängen oder Verschenken einfach herausgetrennt werden. 10.90 Fr. bei Pastorini.ch

~ Magazin ~ SAMMELSURIUM

~ Zitat ~

« ICH HABE SCHON MEINEN KINDERN IMMER VORGELESEN. NUN LESE ICH MEINEN ENKELKINDERN VOR ... »

Ich liebe es und habe damit begonnen, als sie noch ganz winzig waren. Dann wurden sie älter und älter und älter. Und nun lesen sie manchmal auch mir vor.» CAMILLA , Duchess of Cornwall

Die Geschenkkarte von Coop Erfüllt fast jeden Wunsch. Die Weihnachts-Geschenkkarte* von Coop erfüllt fast jeden Wunsch und lässt sich mit Ihrem Wunschbetrag zwischen CHF 20.– und CHF 1’000.– individuell aufladen. Und das Beste: Die Geschenkkarte ist in jeder Verkaufsstelle der Coop-Gruppe gültig. Wir wünschen ein frohes Fest! *Geschenkkarten können nicht für Zahlung von TWINT und REKA eingesetzt werden. Jetzt erhältlich bei:

Jetzt mit Videobotschaft. # 05 ~ 2021

3000 Top Angebot

für die ganze Familie

Haushalt • Lifestyle • Spielwaren Mikrofaser Küchentücher Set 3tlg. Grösse 45 x 80 cm

CHF 28.– +300 BEA-Punkte Bestell-Nr.: 2906

Keine BEA-Punkte? Kein problem! Neukunden erhalten 2000 BEA-Punkte geschenkt!

Veggie Bag 6 Stk.

Waschbar 30° Grad, Grösse ca. 32 x 24 cm.

CHF 15.80 +100 BEA-Punkte Bestell-Nr.: 13590

Sofort bestellen auf www.bea.swiss

Auf all diesen Markenartikeln und Zeitschriften finden Sie BEA-Punkte.

~ Kolumne ~ MEINE KINDER, MEINE ENKEL

Frohe Weihnachten für alle HANNES BUCHER (68) hat bis zu seiner Pensionierung als Schulleiter gearbeitet. Er ist verheiratet und hat einen Sohn und zwei Töchter. Seine sieben Grosskinder sind zwischen zwei und acht Jahren alt. Er wohnt im Kanton Luzern und schreibt als freier Journalist. FABIAN BUCHER (38) ist Produzent beim Schweizer Fernsehen SRF. Er ist verheiratet und Vater von Jan, drei, und Mara, viereinhalb Jahre alt. Fabian arbeitet in einem Teilzeitpensum und hat so zwei Tage pro Woche, die er allein mit den Kindern ist. Er lebt mit seiner Familie in Zürich.

chon klar, an Weihnachten geht’s weiss Gott nicht nur um Geschenke. Aber gerade für Kinder irgendwie halt auch. Als wärs gestern gewesen, erinnere ich mich an meine eigene Ungeduld in den Wochen und Tagen vor Weihnachten. Sie fand ihren Höhepunkt nach der Weihnachtsfeier in der Kirche beim anschliessenden Singen vor dem Weihnachtsbaum zu Hause. Dann halt auch noch «Stille Nacht …» Meine beiden Schwestern und ich, wir konnten es kaum erwarten, ein Päckli in den Händen zu halten: sorgfältig und liebevoll ein-, schnellstmöglich ausgepackt – da blieb wenig Zeit für Sentimentalitäten. Genauso pressiert versuchte ich anschliessend auch, das (wiederum sorgfältig und liebevoll) zubereitete Festessen hinter mich zu bringen – schliesslich warteten die neuen Legosteine nur darauf, endlich von mir in die richtige Form gebracht zu werden. Mittlerweile hat sich das fast schon dramatisch verändert: Ich freue mich an Weihnachten auf das Zusammensein in der Grossfamilie, auf ein ausgedehntes Schlemmen. Dass der Wein schmeckt, ist mir heute wichtiger als das kleine Geschenk, das jeweils für mich und die anderen Erwachsenen unter dem Baum liegt. Natürlich sehen das meine Kinder anders. Schon in den Sommerferien feilen sie an der Wunschliste, kommen ständig neue Begehrlichkeiten dazu, tauschen sich die beiden aus, wer sich denn was wünschen könnte an Weihnachten. Ganz egal, dass ich ihnen gebetsmühlenartig versichere, dass es an Weihnachten eben noch um mehr gehe als um Geschenke. Dabei bleibe ich innerlich gelassen: Dass auch sie irgendwann ein gutes Glas Rotwein und das fröhliche Beisammensein Legosteinen vorziehen an Weihnachten, dünkt mich so sicher wie das Amen in der Kirche. •

a ist «Rahel, die kleine Bettlerin». Nein, damit ist nicht eine meiner Töchter gemeint, die Rahel heisst. Die ist meines Erachtens nun wirklich keine «Bettlerin». Vielmehr ist sie mit drei herzigen Mädels reich beschenkt. Gemeint ist vielmehr «Rahel, die kleine Bettlerin» im gleichnamigen Bilderbuch. Grossmami erzählt diese Geschichte der bald fünfjährigen Mara und dem dreijährigen Jan in der Vorweihnachtszeit. Sie sitzen auf dem Schoss von Grossmami auf dem Sofa. Ja, die Geschichte der kleinen Rahel fasziniert die beiden Kinder. Die Kinderaugen glänzen, die beiden gehen in der Geschichte auf. Sich geborgen fühlen, in stimmiger Erzählatmosphäre einer Geschichte lauschen, die zwar von Armut erzählt, die betroffen macht, aber auch zeigt, dass Dunkelheit von Licht erfüllt werden kann, dass sich Wärme einstellen kann, wenn Liebe zum Tragen kommt. Ist das nicht ein eigentlicher Kern der Weihnachtsbotschaft? Darauf aufbauend versuchen meine Frau und ich Weihnachten zu gestalten. Mit den sieben Enkelkindern ergibt sich wieder eine zusätzliche Dimension. Am Heiligabend, wenn wir alle beisammen sind, sollen die Enkelkinder und die Grossen möglichst auf die Weihnachtsrechnung kommen. Ein schwieriges Unterfangen? Irgendwie schon – und doch wieder nicht. Eigentlich machen es uns nämlich die Kleinen leicht. Sie wünschen sich eine Geschichte und sie wollen, dass wir zusammen singen. Und wir stellen fest: «Rahel, die kleine Bettlerin» oder eine andere stimmige Weihnachtsgeschichte vermag auch die Grossen noch heute weihnächtlich zu berühren und das «Stille Nacht» und Co. hatten und haben es «in sich». •

# 06 ~ 2021

~ Magazin ~ ANDERSWO

«Wir sind auf der Strecke geblieben » SUBOTICA

Von KLAUS PETRUS ( Text und Foto)

Die Mehrheit der Roma in Serbien ist bettelarm – und so verzweifelt, dass sie jegliche Hoffnung verloren hat. So auch Elena. Ihre Enkelin aber hat noch Träume.

BELGRAD

Ein Teil von Elenas Familie: Sohn Caty mit seinen drei Kindern.

# 06 ~ 2021

ann ein Mensch zu verzweifelt sein, um noch zu hoffen? Elena schon. Sie gehört zu den Ärmsten in diesem bettelarmen Winkel im Norden Serbiens, unweit der Stadt Subotica an der ungarischen Grenze. Dreiundsechzig Jahre ist sie alt, ihre Beine seit der Geburt verkrüppelt, Mutter von neun Kindern, der Mann weg, bei einer anderen, angeblich einer jungen und bildhübschen. Geblieben ist Sandu, Elenas Jüngster, russschwarzes Haar, grosse Lippen; er stochert tagsüber im Müll, redet nur selten und möchte lieber ein Mädchen sein. Und Caty ist geblieben, früher Elenas Lieblingssohn, heute reden sie kaum noch miteinander. Er lebt mit Elenas Enkeln – einem Jungen, zwei Mädchen – in einer Siedlung keine halbe Stunde entfernt. «Einmal die Woche kommen sie vorbei, sie bleiben nicht lange. Viel bieten kann ich ihnen nicht», sagt die Frau und zuckt mit der Schulter. Elenas Haus ist eine Hütte so klein wie eine verbeulte Büchse, darin steht ein Bett, das Fahrrad von Sandu, ein Plastiktisch, in einer Ecke ein Ofen, ein Sack mit Brot, Blechgeschirr und zwei, drei Gläser. An den Wänden hängen Tücher, dahinter blättert der Verputz ab, das Dach hängt schief, und man kann es drehen und wenden, wie man will: Es ist ein himmeltrauriges Loch, wie Elena selbst sagt. «Niemand hilft uns, wir sind der Abschaum, wir sind die Zigeuner.» Laut Statistik – die letzte wurde vor zehn Jahren erstellt – soll es in Serbien 150 000 Roma geben, inoffiziellen Schätzungen zufolge sind es 400 000, manche reden gar von einer Million. Fast die Hälfte ist unter 14 Jahre. Die meisten Roma leben unter sich ausserhalb der Städte in Siedlungen, auch Mahala genannt. Viele der Männer sind ohne Job, die Arbeitslosenquote liegt bei den Roma um 49 Prozent, das ist dreimal so hoch wie beim Rest der serbischen Bevölkerung. «Unsere Männer und Söhne wühlen im Müll, sie sammeln Karton, Kupferdrähte und Plastikflaschen. Die Mädchen müssen auf der Strasse betteln.»

SERBIEN Einwohner 7 Millionen Hauptstadt Belgrad Einwohner (pro km²) 92 Hauptamtssprache Serbisch. In der Provinz Vojvodina sind auch Ungarisch, Kroatisch, Russisch, Slowakisch und Rumänisch als Amtssprachen anerkannt. Serbisch wird offiziell in kyrillischer Schrift geschrieben, wobei auch die lateinische Form vielfach zur Anwendung kommt. Roma in Serbien Offizielle Schätzung 150 000, inoffizielle Schätzungen 400 000 bis eine Million. Besonderes Mit 40,7 Jahren Durchschnittsalter gehört die serbische Bevölkerung zu den ältesten der Welt. 17,4 Prozent der Menschen sind über 65. Bei den Roma hingegen ist die Hälfe unter 14 Jahren alt. Arbeitslosigkeit bei den Roma 49 Prozent Bildung Ca. 27 Prozent der serbischen Roma sind Analphabeten Berühmte serbische Roma Jelena Krstic, Sängerin Klima Die Winter sind allgemein kalt und schneereich, die Sommer sind warm. Einzigartig Die Steppendünenlandschaft im Reservat Deliblatska peščara sowie der Bergurwald im Nationalpark Tara-Gebirge. Nationalblume ist die Byzantinische Pfingstrose. ~CAP

# 06 ~ 2021

Elena schüttelt den Kopf, seit dem Zusammenfall Jugoslawiens sei alles privatisiert worden und profitiert hätten nur die, die ohnehin schon viel hatten. «Wir sind auf der Strecke geblieben.» Hilfe vom Staat komme selten. Tatsächlich leben in Serbien viele Roma ohne Papiere. Damit haben sie kein Anrecht auf Sozialhilfe, zudem wird ihnen die staatliche Gesundheitsvorsorge verwehrt. Auch um die Zukunft der Jungen steht es nicht gut. Viele Roma-Kinder werden gar nicht erst eingeschult, sondern zur Arbeit geschickt, die Mädchen werden früh verheiratet. Elenas Enkel haben Glück. Mehrmals die Woche gehen sie nach Cantavir, ein Städtchen südlich von Subotica, dort treffen sie sich mit anderen Roma-Kindern, spielen und lernen. Das kleine Anwesen besteht aus zwei Häuschen, einem kleinen Garten, einem Rasen und Brunnen. Die Idee für diesen Ort der Begegnung für Roma stammt von Tibor Varga, einem serbischen Priester, der für das Hilfswerk Osteuropa Mission arbeitet. Er weiss um die Stigmatisierung der Roma in seinem Land und anderswo. Als er mit der Renovation begann und die jungen Roma-Männer die Mauern verputzten, die Frauen die Küche herrichteten und die Kinder im Innenhof vor Freude herumtollten, da fingen die Leute im Dorf zu maulen an, erzählt Tibor Varga. Manche der Nachbarn hätten sogar einen Stacheldraht um ihr Anwesen gezogen. «Was wollen die denn hier?», hätten sie Tibor Varga zugerufen, und auch: «Fort mit diesem Pack, zum Teufel mit den Zigeunern!» Sharai, die ältere Enkelin von Elena, ist froh, wenn sie nach Cantavir fahren darf und ein wenig wegkommt von zu Hause, von den Geschwistern und dem Vater, der sie immer rumkommandiere. Dann lieber mit Tibor Varga albern und am Brunnen spielen. «Hier läuft immer etwas, hier habe ich meine beste Freundin gefunden.» Die Siebenjährige möchte später unbedingt an eine richtige Schule und Tierärztin werden. Elena weiss um die Träume ihrer Enkelin, sie verdreht die Augen und schmunzelt: «Mit Schweinen und Hühnern kann sie es gut.» •

~ 06/2021 ~ KURSANGEBOT

Gemeinsam drucken

KUC TAT T R D KS R WE Ku

KURSINHALT

Wir stellen unsere eigenen Druckplatten her und drucken auf alten Buchdruckmaschinen und Tiefdruckpressen.

KOSTEN (inkl. Zvieri und Material) 30 Franken pro Kind. (Zweites Kind der gleichen Familie 10 Franken.)

DATUM & ZEIT

Sonntag, 30. Januar 2022 Von 13 bis 16 Uhr

KURSORT

Wisa-Gloria, 4. Stock Sägestrasse 40, 5600 Lenzburg 062 212 06 03

ALTER

Kinder ab 5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

IRENE MEIER druckt, illustriert und ist zudem verantwortlich für das Layout des Grosseltern-Magazins.

druck-werkstatt.ch

ANMELDUNG ZUR « DRUCKWERKSTATT» Bitte füllen Sie alles gut leserlich aus und senden Sie uns Ihre Anmeldung.

Name

Telefon

Vorname

Adresse Kind

PLZ / Ort

Kind

E-Mail

Anmeldung bis am 20. 1. 2022 an Grosseltern-Magazin, Druckwerkstatt, Kronengasse 4, 5400 Baden oder per Mail an verlag@grosseltern-magazin.ch

# 06 ~ 2021

~ Publireportage ~ UBS HELPETICA

Wie kann ich helfen? Dank der Plattform UBS Helpetica wird die Freiwilligenarbeit in der Schweiz gezielt gefördert. Über 160 Projekte sind bereits aufgeschaltet. Gutes tun, tut gut. Und zwar nachweislich: Die Überzeugung, etwas Sinnvolles für die Gesellschaft zu leisten, scheint einen günstigen Einfluss auf die eigene Gesundheit zu haben. Die UBS hat mit UBS Helpetica eine Vermittlungsplattform lanciert, die gemeinnützige Projekte und freiwillige Helferinnen und Helfer zusammenbringt. Gesellschaftliches Engagement spielt eine tragende Rolle in der Schweiz. Die UBS will dieses Engagement weiter stärken und gleichzeitig einen aktiven Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten. Auf UBS Helpetica haben gemeinnützige Organisationen die Möglichkeit, nachhaltige Freiwilligenprojekte in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Unternehmertum auszuschreiben und Personen zu finden, die sich engagieren möchten. Interessierte Helferinnen und Helfer wiederum können Einsatzmöglichkeiten suchen und sich direkt auf UBS Helpetica für ein Projekt anmelden. Ausserdem können Privatpersonen eigene Projektideen für Freiwilligen-Engagements einreichen. So sind bereits über 160 Projekte auf der Plattform publiziert. Viele der Projekte richten sich auch an vitale und aktive Seniorinnen und Senioren. Unter anderem:

Freiwillig engagiert, etwa bei Innovage.

Innovage: Der Verein kombiniert Alter mit Innovation. Schweizweit stellen neun Netzwerke der Gesellschaft Erfahrung und Fachwissen ihrer Mitglieder für gemeinnützige Projekte zur Verfügung. Einsatz: 1-2 Tage pro Monat IGSU Raumpatenschaften gegen Littering: Dabei übernehmen Einzelpersonen oder Gruppen (wie Familien, Vereine, etc.) freiwillig die Verantwortung für ein selbstgewähltes Gebiet und befreien dieses regelmässig von Littering. Die Dauer und Häufigkeit des Einsatzes ist frei wählbar. Malreden: Der Verein Silbernetz Schweiz bietet mit dem Telefondienst älteren Menschen die Möglichkeit, an der täglich bedienten Hotline jemandem von ihren Alltagserlebnissen, Sorgen oder Ängsten aber auch von ihrem Glück zu erzählen. Einsatz: ca. 3-6h/Woche. Mehr Informationen finden Sie unter ubs-helpetica.ch.

Gutes tun tut gut. J et z t ig äft t a t k r l fe n e h t i m

Umwelt – Bildung – Soziales – Unternehmertum

# 06 ~ 2021

~ Hintergrund ~ RITUAL

Wieso müssen wir bis nach dem Singen mit der Bescherung warten?, fragt das Enkelkind. Die Anwort: Weil wir es schon immer so gemacht haben. Wir verraten die Rituale der Grosseltern-Redaktion. Sie sind vielleicht unlogisch – aber trotzdem wichtig. Von GERALDINE CAPAUL ( Text)

Alle Jahre wieder Wir belächeln sie, manchmal finden wir sie anstrengend, sehr oft aber halten wir bewusst und von Herzen gern an ihnen fest: Weihnachtsrituale. Letztes Jahr hat Corona einige Bräuche erschwert oder gar verunmöglicht. Es hätte eine Zäsur sein können, weg mit den alten Zöpfen, her mit frischen Ideen. Aber das ist nur bedingt passiert. Denn Rituale «verwandeln den profanen Raum in etwas Festliches – für einige gar in etwas Sakrales», schreibt Philosophin Barbara Bleisch im Tages-Anzeiger. Kein Wunder also, halten wir daran fest, basteln die Adventskalender für die Enkel, gehen Kerzen ziehen, schmücken vielleicht in der Nacht den Baum, zaubern ein Festessen, trinken ein Glas zu viel Champagner, singen Lieder, obwohl wir den Ton nicht treffen ... «Rituale leisten einen wesentlichen Beitrag zur Bildung und Aufrechterhaltung der Familie als soziale Gemeinschaft», schreibt Roland Hauri im Buch «Weihnachten – Familienritual zwischen Tradition und Kreativität», das er zusammen mit Maruice Baumann herausgegeben hat. Der Theologe Hauri hat zu Ritualen in der Schweiz geforscht. «Essen, Zelebration um den Baum und Geschenke bilden das traditionelle Grundszenario des Weihnachtsrituals, in dessen Rahmen alle Familien kreative Variationen komponieren.» Die Redaktion des Grosseltern-Magazins verrät ihre Variationen – alte und aktuelle.

Foto: Privat

«Ich habe tatsächlich für meine Tochter bis zum letzten Jahr einen Adventskalender mit Säcklein zusammengestellt, obwohl sie bereits 24 Jahre alt ist. Es fällt mir sehr schwer, dieses Ritual aufzugeben. Und deshalb werde ich wohl auch in diesem Jahr wieder einen zusammenstellen – mal sind es kleine schöne Sächelchen, mal einfach Sprüche für den Tag oder dann Gutscheine für eine gemeinsame Aktivität. Auch mein Sohn (28) bekommt immer noch einen, meist einen gekauften mit Tee.» Silvia Schaub, freie Journalistin

«Wir Erwachsenen wichteln jedes Jahr. Das heisst, wir losen aus, wer wem etwas schenkt. Jedes Päckli wird einzeln ausgepackt. Und hält man dann zum Beispiel einen Trüffel in der Hand, muss man raten, von wem der ist. Nicht immer ist es gleich schwer, den Schenkenden herauszufinden. Bei Gutscheinen zu gemeinsamen Unternehmungen etwa ist der Fall klar. Bei besagtem Trüffel eher weniger. Man darf ihn zum Glück auch dann behalten, wenn man beim Raten gescheitert ist.» Geraldine Capaul, Chefredaktorin

«… wir werden unser Ritual dieses Jahr ändern: es ist an der Zeit, dass wir auch bei uns zuhause ‹richtig› Weihnachten feiern und unsere Eltern dazu einladen.» Irene Meier, Grafikerin

# 06 ~ 2021

«Seit unsere Kinder im Teenageralter sind, schauen wir immer am 23. Dezember den Film ‹Love Actually› (‹Tatsächlich Liebe›). Es ist unser aller Lieblingsfilm. Mittlerweile schauen wir ihn in englischer Originalsprache und es ist erstaunlich, wie man ab den selben Szenen jedes Jahr erneut herauslachen kann, als würde man sie zum ersten Mal sehen. Nicht selten fliesst die eine oder andere Pointe unter dem Jahr in unsere Gespräche ein. Karin Dehmer, stv. Chefredaktorin

«Seit ich Grossmutter bin, überlasse ich Weihnachtsrituale den Eltern. Das find ich schön.»

«In der Familie meines Mannes gab es am Heiligabend immer Kostsuppe zu essen, so eine dicke Suppe mit vielen Bohnen drin. Mir wurde erklärt, das sei, damit man auch an die Armen denke. Auch Maria und Josef hatten ja wohl im Stall kein grosses Menü. Danach gab es die Bescherung und nachher wurde noch das Schinkli oder Schüfeli verzehrt, das der Suppe ihren guten Geschmack gegeben hatte. Da gings dann nicht mehr um die ganz armen Leute. Bei uns wurde die Tradition weitergeführt, bis die Tochter Vegetarierin wurde, nun haben wir eine Auswahl von verschiedenen Gerichten. Aber vor dem Dessert gibt es immer noch die Feier mit Gesang und Geschenken für die Enkelkinder. Wir kennen so viele Weihnachtslieder, dass alle Anwesenden ein Lied wünschen dürfen und von diesem singen wir die erste Strophe. Das gibt dann 10 bis 15 Lieder, die wir alle mehrstimmig beherrschen.» Hanna Hinnen, Kolumnistin und Mitglied der GrossmütterRevolution

Eli Wilhelm, Museumstesterin # 06 ~ 2021

~ Hintergrund ~ SCHWIEGERFAMILIE RITUAL

«Ich erinnere mich an den Spaziergang am Nachmittag und wie wir uns zu Hause chic gemacht haben. Wir Kinder haben im Zimmer gewartet. Wenn das Glöggli geläutet hatte, durften wir durch das dunkle Haus in die Stube laufen, wo dann – und tatsächlich erst dann – der Christbaum leuchtete. Das war jedes Mal einfach unglaublich schön.» Dominik Achermann, Verleger

«Wie wir Weihnachten feiern, hat sich immer wieder geändert. Weil sich ja auch die Rollen ändern: Aus Kindern werden Eltern, aus Eltern Grosseltern. Als Mutter versuche ich heute, mit meinen Kindern eigene Rituale zu entwickeln und zu pflegen. Wir gestalten jedes Jahr einen Adventskranz, wir beginnen früh damit, Geschenke zu basteln, wir dekorieren unser Haus und wir üben Lieder. Wir guetzeln jedes Jahr mit den gleichen Freunden. Alles in allem versuche ich, den Kindern das Zauberhafte dieser Zeit zu vermitteln – und den kommerziellen Rummel klein zu halten. Konstanten aus meiner Kindheit sind der Christbaum, leckeres Essen, Guetzli und Geschenke. Wobei wir unter uns Erwachsenen nur noch eine Person beschenken bzw. von einer Person etwas erhalten (wenn sich denn alle daran halten... ).» Eveline Rutz, freie Journalistin BUCHTIPP So feiern wir Weihnachten, Andrea Weller-Essers, Tessloffverlag 2021, ca. 20 Franken. Detailreiche, informative Illustrationen und kurze, kindgerechte Texte erläutern Weihnachtsbräuche von Advent bis Dreikönig. Ab4 Jahren

Jetzt Projektgesuch einreichen!

Gemeinsam für mehr Lebensqualität im Aargau und in der Region Olten-Gösgen-Gäu www.lebensraum-aargau.ch # 03 ~ 2021

~ GrossmütterRevolution ~ KALENDER

Fotos: Kathrin Schulthess

«Ein Raum voller nackter Grossmütter, und alle mit Wollsocken an den Füssen»

«Lebenslust statt Altersfrust»

Von GERALDINE CAPAUL (Interview)

Eine Arbeitsgruppe der GrossmütterRevolution gibt einen Kalender mit Nacktfotos von älteren Frauen aus der Deutschschweiz heraus. Mit diesem Kunstkalender 2022 wollen sie andere Menschen dazu inspirieren, ihre eigenen (Rollen-)Bilder zu reflektieren. Gearbeitet wurde mit einer Regisseurin und der Fotografin Kathrin Schulthess, die entstandenen Bilder zeigen die Frauen so, wie sie sich selber sehen: Gezeichnet. Geliebt. Vielfältig. Schön. Nackt. Rosmarie Brunner, 63, fünf Enkel, Ruth Fries, 72, zwei Enkel und Hanna Hinnen, 74, zwei Enkel haben das Projekt initiiert. Wir haben mit ihnen gesprochen.

Ein Nacktkalender mit älteren Frauen – welche Botschaft steckt hinter dem Projekt? Hanna Hinnen: Wir wollten uns wieder einmal zeigen. In der Coronazeit mussten sich die alten Leute doch sehr zurückhalten und blieben oft zu Hause. Deshalb wollten wir frech und witzig in Erscheinung treten. Rosmarie Brunner: Alte Frauen sind in unserer Gesellschaft nahezu unsichtbar oder werden dämlich dargestellt. Das stinkt uns! Deshalb zeigen wir unsere «Viel-Falt». Ruth Fries: Wir wollen gesehen und gehört werden. Gesellschaftliche Entwicklungen betreffen auch uns. Und wir sind mehr als nur Betreuungs-Grosis, unsere Erfahrungen sind wertvoll.

# 06 ~ 2021

Der Kunstkalender kann für 14.90 Franken unter grossmuetter.ch bestellt werden.

Wie sind Sie überhaupt auf die Idee gekommen? RF: An einer Planungssitzung. Einmal mehr frustriert, dass mit uns alten Frauen oft nicht auf Augenhöhe diskutiert wird, fiel der Satz: Vielleicht müssten wir nackt sein, um nicht übersehen zu werden? Vom Lachen zum Nachdenken und zum fertigen Kalender war es dann ein logischer Schritt. Wie war die Stimmung am Set? HH: Es war eine unglaublich gelöste und fröhliche Stimmung. Wir sind uns nicht so gewohnt, nackt herumzulaufen – ich selbst habe meine Eltern nie nackt gesehen – aber wir lachten viel und hatten zwei wunderbare Tage miteinander. RF: Die Professionalität der Fotografin und der Regisseurin und ihr sorgsamer Umgang mit uns haben viel zu der lockeren Stimmung beigetragen. Wir haben viel gelacht: Ein Raum voller nackter Grossmütter, und alle mit Wollsocken an den Füssen. Oft hatten wir auch die Requisiten an der falschen Stelle, denn nicht alle Körperteile waren noch am selben Ort wie in jungen Jahren. Die Entspanntheit, die Selbstironie und das Gefühl der Zusammengehörigkeit waren grossartig. Wie fühlen Sie sich, wenn Sie die fertigen Fotos anschauen? HH: Ich bin sehr stolz und finde die Fotos gelungen und schön. RB: Ja, genau so wollten wir die Fotos: ästhetisch, ehrlich, lebendig, wahr, politisch. Ich gefalle mir auch auf den Fotos und ich bin stolz auf uns alle – Models und Profis! Welches Verhältnis haben Sie heute zu Ihrem Körper? Und wie war das früher? HH: Ich hatte wenig Probleme mit meinem Körper, der natürlich im Alter nun mehr Falten und viele Leberflecken hat. Meine Tochter sieht besser aus als ich, aber auch sie wird

älter. Ich würde mich nie liften lassen, bin ganz zufrieden so. RB: Ich nehme meinen Körper seit jeher gut wahr und finde ihn schön. Manchmal würde ich ein paar extraschwere Kilos gerne weiterschenken. RF: Als junge Frau war es mir enorm wichtig, einem Idealbild zu entsprechen. Das war mir aber bald zu anstrengend und ich durchschaute die gesellschaftlichen Zwänge und die wirtschaftlichen Interessen, die dahinterstecken. Zugegeben, die Fotos von mir haben mich schon auf den Boden der Tatsachen geholt. Das Eigenbild und die Realität stimmen oft nicht überein. Ich fühle mich aber auch mit Falten und Runzeln – oder vielleicht gerade deshalb – wohl in meinem Körper. Warum ist der Kalender das perfekte Geschenk? Und wo werden Sie ihn bei sich aufhängen? RB: Ich werde allen FreundInnen einen Kalender schenken, weil ich ihn toll und vergnüglich finde und weil eine Revision alter Frauenbilder bitter nötig ist. Im Wohnzimmer haben wir einen antiken Notenständer, auf dem jetzt eine gemalte blutte Frau steht. Nächstes Jahr dann unsere «Nackten Tatsachen». HH: Ich habe 20 Stück bestellt und werde sie vielen Freundinnen und Verwandten schenken. Man muss nicht immer nur die Enkelkinder auf dem Kalender haben, die Nana ist ja auch da! Bei uns wird er im Gemeinschaftsraum hängen, damit ihn möglichst viele Leute ansehen können. RF: Er ist aussergewöhnlich, Sinnbild von neuen Altersbildern und passend für alle Generationen. Ob im Salon, im Büro oder auf dem Gäste-WC, eines ist sicher – der Kalender bringt Aufmerksamkeit! • Die soziale Bewegung GrossmütterRevolution engagiert sich, zeigt und deckt auf, verteidigt und klagt an. Die Bewegung denkt heute über Visionen von morgen nach, schafft Kunstwerke oder probiert im Kleinen aus, was sie im Grossen möchte.

# 06 ~ 2021

~ Hintergrund ~ INTERVIEW

« Nur eine faule Wöchnerin gibt eine gesunde Mutter »

Ursula Bühler ist seit 48 Jahren Hebamme. Im Interview spricht sie über Geburtentrends, selbstbestimmte Frauen und Grossmütter im Gebärsaal. Von KARIN DEHMER (Interview)

# 06 ~ 2021

Frau Bühler, Sie haben die Ausbildung zu einer Zeit aufgenommen, in der man noch ohne Ultraschall oder vorgeburtliche Abklärungen auskommen musste? Ganz am Anfang ja. Da gab es noch keinen Ultraschall und keine Kardiotokografie, mit deren Hilfe die Herztöne des Kindes oder Wehen überwacht werden konnten. Wir hatten lediglich das Pinard-Hörrohr aus Holz. Was vermutlich mehr Überraschungen unter der Geburt zur Folge hatte als dies heute der Fall ist? Vor allem bei Zwillingsgeburten, ja. Fehlbildungen erkannte man noch länger nicht, selbst als es schon Ultraschall gab. Die ersten Geräte waren dafür noch zu ungenau. Man sah den Kopf und die Wirbelsäule, den Knochenbau, mehr nicht. Kein Vergleich zu was man heute alles sehen kann. Erinnern Sie sich an die kürzeste beziehungsweise die längste Geburt, die Sie begleitet haben? Bei den kürzesten Geburten ist das Kind schon da, wenn ich eintreffe. Bei Hausgeburten kommt das immer wieder vor. Und natürlich gibt es Frauen, die über

mehrere Tage Wehen haben, ohne dass es vorwärtsgeht. Die schickt man heute vom Spital aber wieder nach Hause, in die Ruhe. In meinen Anfängen war das anders. Da hat man ab der ersten Wehe vorwärtsgemacht. Es herrschte eine Autorität im Gebärsaal wie sie heute unvorstellbar ist. Man hat über die Frauen verfügt und bestimmt. Inwiefern? Sobald sie mit Wehen ins Spital kamen, hat man ihnen einen Einlauf verpasst. Dann wurden die Schamhaare rasiert. Dammschnitte wurden ohne Absprache oder Vorwarnung vorgenommen und nach der Geburt wurden die Babys abgenabelt und sofort fortgetragen. Gewaschen und angezogen brachte man sie erst später den Müttern. Heute werden die Neugeborenen den Müttern auf die Brust gelegt, so können sie sich erholen und ankommen. Die Eltern erhalten Zeit, das Kind kennenzulernen. Meistens krabbelt es dann von selbst zur Brust, um das erste Mal zu trinken. Die Frauen sind heute selbstbewusster oder selbstbestimmter, oder?

«Eine Geburt ist wie die Besteigung eines Viertausenders ohne Training.»

# 06 ~ 2021

Sie wissen vor allem mehr als früher. Die meisten sind sehr gut informiert. Ist das eher ein Segen oder ein Fluch? Ich finde es gut. Einzig manchmal halten sich negative Erlebnisberichte hartnäckiger in den Köpfen als die Tatsache, dass 85 Prozent aller Geburten normal und ohne Komplikationen verlaufen. Aber klar, auch ich kann die Tatsache nicht schönreden: Eine Geburt ist wie die Besteigung eines Viertausenders ohne Training. Stimmt es, dass der Trend der Wassergeburten eher abnehmend ist? Ich stelle keinen Rückgang fest. Wenn es möglich ist und sich die Frauen wohlfühlen, empfehle ich immer das Wasser. Das Schmerzempfinden ist anders, das Verletzungsrisiko kleiner. Wie ist es mit der Kaiserschnittrate? Nimmt sie immer noch zu? Das weiss ich nicht genau, aber sie ist sicher sehr hoch. Die Mütter sollen und dürfen heute frei entscheiden, während ein Kaiserschnitt früher nur für Situationen vorgesehen war, in denen man Mutter oder Kind vor Schaden bewahren musste. ~

~ Hintergrund ~ INTERVIEW

36 Ich nehme an, der Eingriff ist heute auch niederschwelliger? Das ist so. Heute braucht es keine Vollnarkose und für danach gibt es Medikamente, die es den Frauen ermöglichen, rasch wieder mobil zu sein. Früher lagen sie drei bis vier Tage an der Infusion, hatten einen Katheter. Trotzdem, wie bei allen anderen Operationen, besteht ein gewisses Risiko. Was berichten Frauen, die beides erlebt haben, eine natürliche und eine Kaiserschnittgeburt? Nicht wenige sagen, dass sie die natürliche Geburt besser fanden, weil sie direkt nach dem Gebären aufstehen, duschen, sich von Anfang an voll ums Kind kümmern konnten. Wie begegnen die Schwangeren Ängsten vor Verletzungen im Schambereich? Auch das hat sich verändert. Früher wurden solche Sachen gar nicht thematisiert. Ich erkläre, was hilft, das Gewebe elastisch und dehnbar zu machen: die Dammmassage und Heublumendampfbäder oder warme Kompressen. Heute ist es zudem so, dass man nach Möglichkeit auf einen Dammschnitt verzichtet. Man weiss mittlerweile, dass

Risse, die auf natürliche Weise entstanden sind, besser heilen als ein Schnitt. Mich haben vor 18 Jahren Erzählungen von Freundinnen abgeschreckt, die erzählten, wie sie unter der Geburt um Schmerzmedikamente gebeten haben, von den Hebammen allerdings abgewimmelt wurden. Sie fühlten sich übergangen und waren sehr frustriert darüber. Auch das hat sich in den letzten Jahren geändert. Es war tatsächlich so, dass man, wenn die Geburt kurz bevorstand, die Frauen dazu motiviert hat, auf die Medikamente zu verzichten, weil diese den Prozess ins Stocken bringen. Heute versucht man aber, auch in der letzten Phase den Frauen jeden Wunsch zu erfüllen. Damit sie eben nicht frustriert aus der Geburtssituation herauskommen. Allerdings: In der Schlussphase würden viele Gebärende alles nehmen, was man ihnen anbieten kann. Dann sind die Schmerzen einfach sehr intensiv. Wie motivieren Sie in diesen Momenten die Gebärenden? Ich sage den Frauen schon im Vorfeld, dass sie in jenem Moment versu-

chen sollen, dranzubleiben und nicht aufzugeben. Eine Periduralanästhesie (PDA) zu diesem Zeitpunkt drosselt den ganzen Geburtsprozess. Zuerst müssen die Wehen gebremst und danach wieder angekurbelt werden. Das haben oft auch die Kinder nicht so gern. Eine Möglichkeit, die Frauen, die eine Hausgeburt wählen, gar nicht haben. Nein, die wissen, dass es diese Möglichkeit nicht gibt. Wenn die Erschöpfung zu gross wird, der Geburtsverlauf sich zu lange hinzieht, kommt es aber auch da vor, dass entschieden wird, die Gebärende ins Spital zu verlegen, wo sie medikamentöse Unterstützung erhält. Was tun Sie, wenn Frauen unter der Geburt sagen «Ich kann nicht mehr»? Dann muss man herausfinden, weshalb. Ist es fehlende Energie, der man mit einem Getränk oder einer Infusion entgegenwirken kann? Wenn es wegen des Schmerzes ist, kommt die Medikamentenpalette zum Zug. Jedenfalls, wenn die Geburt im Spital stattfindet. Zu Hause ist die Medikation eingeschränkt. Man kann vorher alles mit den Frauen besprechen, aber unter der Geburt kann es sich um 180 Grad wenden.

37 Sind die Väter eigentlich die richtigen Begleitpersonen im Gebärsaal? Ich finde ja. Heute wollen die Väter in den allermeisten Fällen unbedingt dabei sein. Auch Väter aus Kulturen, in denen das sonst nicht üblich ist. Kommt es vor, dass ein Vater mehr Betreuung braucht als die Gebärende? Selten. Als Hebamme hat man natürlich auch die Väter im Auge. Da sagt man mal «Geh einen Kaffee trinken oder eine rauchen», wenn man merkt, es wird ihm zu viel. Bei den Hausgeburten ist es anders, da werden die Väter aktiv gebraucht. Sie müssen Tee kochen, Badwasser einlassen, für Handreichungen bereitstehen. Haben Sie auch schon erlebt, dass mehr als ein potenzieller Vater bei der Geburt anwesend war, oder kommt das nur in Filmen vor? Nein, das habe ich nie erlebt. Was vorkommt, ist, dass bei lesbischen Paaren der Samenspender dabei ist. Das sind besondere Geburten. Nach 48 Jahren Geburtsbegleitung, werden Sie da noch emotional bei einer Entbindung? Ja, jedes Mal, wenn das Kind da ist und alles gut gegangen ist, ist es ein emotionaler Moment, eine grosse Freude. Mich berührt es jedes Mal. Hatten Sie auch schon werdende Grossmütter im Gebärsaal als Begleitung dabei? Ja. Bei einer Mutter, bei der sich der Kindsvater während der Schwangerschaft verabschiedet hat. Sonst sind Grossmütter eher selten, ausser bei Schwangeren aus dem Balkangebiet, die mit dem Elternpaar zusammenleben. Halten Sie Grossmütter als Begleitung im Gebärsaal grundsätzlich für eine gute Alternative? Wenn die Gebärende es sich wünscht, ist eine Mutter eine gute Begleiterin. Bei der Schwiegermutter muss das Verhält-

«Jedes Mal, wenn das Kind da ist und alles gut gegangen ist, ist es ein emotionaler Moment, eine grosse Freude.» nis schon sehr innig sein, denn sonst sind Konflikte vorprogrammiert, wenn etwas nicht optimal verläuft, denn es geht um das Kind ihres Sohnes. Die Hebamme muss in diesem Fall besonders aufmerksam sein. Sie waren bei den Geburten Ihrer Enkelkinder nicht dabei? Nein. Ich habe wie andere Grossmütter während des Wochenbetts meiner Töchter die Wäsche gewaschen oder Essen gebracht. Ist Ihnen das leichtgefallen? Ja. Diese Abgrenzung haben meine Töchter und auch ich gebraucht. Inwiefern hat sich die Stillbereitschaft der Mütter verändert? Während und nach meiner Ausbildung erfolgte Stillen strikt nach Fahrplan. Alle vier Stunden. Die Babys wurden vorher und nachher gewogen, und wenn sie zu wenig Gewicht hatten, setzte das die Mütter enorm unter Druck. Während des Wochenbetts im Spital ~ # 06 ~ 2021

~ Hintergrund ~ INTERVIEW

Foto: zvg

URSULA BÜHLER

«Ich habe wie andere Grossmütter während des Wochenbetts meiner Töchter Essen gebracht.»

haben sie ihre Babys nur zum Stillen gesehen. Heute ist freies Stillen die Normalität und Rooming-in ist in den Spitälern normal. Ich erlebe die Frauen heute als sehr motiviert fürs Stillen. Sie tun viel dafür, dass es auch klappt. Wie lange stillen Frauen heute durchschnittlich? Es kommt auf die Arbeitssituation an. Und auch auf die Nationalität. Afrikanerinnen stillen oft bis zum zweiten Lebensjahr. Schweizerinnen in der Regel sechs bis sieben Monate, wenn es die Arbeit erlaubt, auch bis zu einem Jahr. Was raten Sie einer Frau, die im letzten Drittel schwanger ist? Dass sie nicht bis zum Schluss arbeiten soll. Bei uns ist das ja im Vergleich zu Österreich oder Deutschland leider

nicht gesetzlich geregelt. Ich empfehle allen Frauen, in der 37. Woche aufzuhören. Damit die Gedanken an die Arbeit verstummt sind, wenn das Kind dann kommt. Ich rate auch dazu, die Wochenbettzeit zu organisieren. Dem Vater erklären, wie die Waschmaschine funktioniert, falls er das nicht weiss, Essen vorzukochen und einfrieren. Freunde, die Hilfe anbieten, sollen gleich verbindlich eingeplant werden: Bäder putzen, die Wohnung staubsaugen, kochen. Man soll sich trauen, die angebotene Hilfe auch einzufordern. Es ist einfach wichtig, dass die Mütter im Wochenbett genug Ruhe haben und nicht zu viel machen. Ich sage immer: Nur eine faule Wöchnerin gibt eine gesunde Mutter. Wenn sie sich fit fühlen, stehen sie dann aber trotzdem viel zu früh wieder in einem Einkaufszentrum. •

# 06 ~ 2021

(69) hat von 1970 bis 1973 eine Lehre zur Hebamme absolviert (*).Danach arbeitete sie fünf Jahre in einem Spital, später als Freipraktizierende und von 1996 bis 2015 als Beleghebamme in der Frauenklinik des Inselspitals Bern. Seit 2015 ist sie in einem kleinen Pensum wieder freipraktizierend tätig. Sie hat vier Töchter und vier Enkelkinder.

* heute sind die Voraussetzungen für die Erlernung des Hebammenberufs eine Matur und anschliessend ein dreijähriges Fachhochschulstudium

~ Magazin ~ LESERBRIEFE

Dossier

MEHR GEHT NICHT ZWISCHEN BERUF : , ENKELN UND ELTERN

# 05 / 2021

ern Grosselt

Grosseltern

# 05 / 2021

MAGAZIN

grosseltern-ma

Das Maga

el ? s dem Enk Wie gehtund Jugendpsychiater (S. 34) Der KinderInterview. entsch im

zin über

gazin.ch

das Lebe

n mit Enke

Pirsch Auf der

lkindern

unternd: Als Jäger 40) und Enkelki te. (S. Vater, Tochter Eine Bildergeschich Wald. wegs im

er Gardi Hutt

z fühlt rin der Schwei elt. (S. 6) teste Clowne verwurz Die berühm ltern gut ihren Grosse

sich dank

Oliver Bilke-H

Grosseltern MAGAZIN CHF 9.50 EUR 8.50

Die Meinung der Leserinnen und Leser BETROFFEN

Seit längerem bin ich Abonnentin. Es hat immer ansprechende Artikel zum Lesen, besonders die letzte Ausgabe ist sehr interessant. Der ausführliche Artikel über die Sexarbeiterin machte mich sehr betroffen. R. Bieri, via E-Mail

Das Interview mit der Sexarbeiterin hat mich sehr bewegt. Würde die interviewte Frau gerne unterstützen. Könnten Sie mir den Kontakt herstellen? S.S., via E-Mail

FALSCHES FOTO

Zum Rätsel «Luftbild» im Sammelsurium, Ausgabe 5/21

Ich bin eine eifrige Leserin und freue mich immer auf Ihre tollen Beiträge. Nun habe ich einen Fehler entdeckt! Die Luftaufnahme zeigt Flüelen, nicht Altdorf. Altdorf hat ein Kapuzinerkloster (ohne Kapuziner) und das Telldenkmal, aber keinen Seeanstoss.

Zum Interview mit Sexarbeiterin Joana, Ausgabe 5/21

«Bitte verzell mer en Gschicht» Was gibt es Schöneres, als den Enkelkindern von einem Tiger zu erzählen, der im Dschungel von Indien umherstreift. Von einer Löwenmutter, die mutig für ihre Jungen kämpft, oder von einem Polarfuchs, der seine Beute mit einem Luftsprung fängt. Geschichten, die das Herz berühren und gleichzeitig zeigen, wie schön unsere Natur ist. Ein handlicher Bildband mit 26 spannenden Kurzgeschichten, illustriert mit wunderschönen Bildern. Eine Freude für Gross und Klein.

R. Scheuber, via E-Mail Antwort der Redaktion: In der Tat ist uns da ein Fehler unterlaufen. Wir danken allen Leser:innen, die uns darauf hingewiesen haben.

Erhältlich in Buchhandlungen oder direkt beim Autor. www.rudolf-hug.ch

# 04 ~ 2021

Das e id e ale n k h c Ges