10 minute read
Domenico Dolce anD Stefano Gabbana
COVER STORY
LAND OF INSPIRATION
DOLCE&GABBANA’S GREAT LOVE OF SICILY, TOLD OVER 35 YEARS OF FASHION UN GRANDE AMORE, QUELLO DI DOLCE&GABBANA PER LA SICILIA, RACCONTATO IN 35 ANNI DI MODA text Teresa Favi photo courtesy Dolce&Gabbana
No other fashion brand has ever captured the atmosphere, Nessun altro brand di moda ha mai catturato in modo così traditions and passionateness of a land in such a creative creativo e duraturo le atmosfere, le tradizioni e la passionaand lasting way. The land of Domenico Dolce- who was lità di un territorio. born in Polizzi Generosa near Palermo (while Stefano Terra di Domenico Dolce, che è nato a Polizzi Generosa in Gabbana was born in Milan with Veneto origins)- Sicily provincia di Palermo (Stefano Gabbana è invece milanese was not, however Dolce&Gabbana’s very first source of con origini venete), la Sicilia non traccia da subito il Dna inspiration. The first collection inspired by this land was spirituale di Dolce&Gabbana. La prima collezione ispirata the 1987-88 fall/winter collection, unequivocally titled “La a questa terra è la fall/winter 1987-88, chiamata inequivoSicilia”: long black and crinkled skirts and dressy tops tra- cabilmente La Sicilia: gonnelloni neri increspati sotto i top ditionally worn by Sicilian women. But the turning point azzimati, ispirati agli abiti comuni delle donne di Sicilia. Ma that marked the brand’s first foray into the look that would la svolta che porta dritto il glamour del brand sul confine become its glamorous signature style poised between the fra sacro e profano e ne scolpisce la firma, è la collezione sacred and the profane was the fol- dell’estate successiva, quando saltano lowing summer collection, bursting fuori corsetti, pizzi, sottabiti annunwith bodices, lace, petticoats, which ciando la donna degli anni Novanta. anticipated women’s 1990’s fashion. A revolutionary mood, made famous through the lens of another great THEIR FIRST COLLECTIONS Un mood rivoluzionario, reso celebre dall’obiettivo di un altro grande siciliano, Ferdinando Scianna, e suSicilian, photographer Ferdinando INSPIRED BY SICILY blimato dall’ovale rinascimentale di Scianna, and heightened by the perfect oval of Marpessa Hennink’s face, to the backdrop of rural Sicily alWERE THE FALL/WINTER 1987-88 Marpessa Hennink, sullo sfondo di una Sicilia rurale che si alterna ai fasti barocchi di chiese e palazzi. ternating with sumptuous Baroque- AND THE Da quale scintilla era nata quella style churches and buildings. What sparked off that legendary SPRING/SUMMER 1988 leggendaria collezione p/e 1988? Stefano Gabbana L’ispirazione era S/S 1988 collection? stata il capolavoro di Luchino ViStefano Gabbana The source of sconti Il Gattopardo. Con Marpessa inspiration was Luchino Visconti’s scattammo le foto in un mercatimasterwork The Leopard. We took pictures of Marpessa at no tipico, in giro per le vie di Ibla, la vecchia Ragusa, con a typical street market, in the streets of Ibla, Ragusa’s old quell’architettura barocca da togliere il fiato. E a Palazzo town center, with its breathtaking baroque architecture. Gangi a Palermo, dove Visconti aveva girato Il Gattopardo And at Palazzo Gangi in Palermo, where Visconti had shot e dove dopo quasi trent’anni siamo tornati per presentare The Leopard and where, about thirty years later, we went una delle nostre Collezioni di Alta Gioielleria: un sogno. back to introduce one of our High Jewelry collections: a Domenico Dolce Ricordo che in quella collezione c’era dream. una delle mie gonne preferite, in tre strati di popeline, con Domenico Dolce I remember that that collection included nastri che correvano attraverso passanti in modo che si one of my favorite skirts, which had three layers of poplin potessero legare per creare forme vaporose, barocche! Per with ribbons running through loops in order to tie them quella collezione abbiamo iniziato anche a utilizzare i primi
Stefano Gabbana and Domenico Dolce are the most successful design partnership in fashion history. Since they burst on to the scene in Milan in the Eighties with their Dolce&Gabbana brand
1
1. Alta Moda, Palermo 2017, in frame of the movie Devotion directed by Giuseppe Tornatore, produced by Dolce&Gabbana, with the original musics by Ennio Morricone. The film was released in 2020 with the support of Regione Siciliana 2. Monreale Cathedral mosaics 3. Alta Moda, Agrigento 2019 4. Launch event of the film Devotion in Siracusa, on August 2020 5. Local handcratf and traditions presereved by Dolce&Gabbana
3 1 2
55
5 1 4
COVER STORY
up to form a flimsy, baroque look! For that collection, we also began using traditional Sicilian materials, such as the precious lace that local women made by hand, known as chiacchierino (tatting). Almost nobody does it anymore.
What places in Sicily inspired your creations?
SG We love everything about Sicily: the colors, the forms of art, the breathtaking views, the village festivals, the good food, the local traditions which express the land’s spirit and that of the people who live there, its “absolute beauty”. The list of places is endless… Palermo and the wonderful Piazza Pretoria, Monreale with the Duomo and its mosaics, Agrigento’s Valley of the Temples, Taormina, which was the first stop of our beautiful journey through High Fashion. And also Polizzi Generosa, Domenico’s hometown. All beautiful places where one can really take in the “soul” of this land! DD What we strive to do through our creations is to tell about, highlight and hand down this cultural heritage of extraordinary beauty. Beautiful things need to be preserved and, now more than ever, we all need to get back to normal: as usual, we will keep relying on Italy starting with this wonderful island, an inexhaustible source of inspiration for our creativity.
Dolce&Gabbana brought high craftsmanship into the prêt-à-porter. Is there a Sicilian hand behind it?
DD Craftsmanship, which has made Sicily famous all over the world, is a form of art which is worth being preserved and handed down to the new generations. Suffice is to mention lace-making and crocheting, but also pottery and majolicaware, the decoration of Sicilian carts, the art of basket weaving…years ago we drew inspiration from Sicilian baskets to create sculpture-like dresses by using handwoven rattan!
What are your favorite beaches in Sicily?
SG Sicily’s sea is magnificent wherever you go, along the coast as well as around the small islands: Lipari’s pumice stone beaches, Stromboli’s lava stone beaches, Mondello beach in Palermo, the Mazzarò bay in Taormina…
Your favorite traditional Sicilian dishes?
SG I have to say that I am a health fanatic, which affects my approach to food: I have always enjoyed eating simply. But when I’m invited over at Dolce’s house, I cannot but stand in awe of a lovely made-to-perfection pasta timballo with eggplants making a fine show in the middle of the materiali popolari siciliani. Usavamo del pizzo prezioso che le donne facevano a mano con un filo solo: si chiama chiacchierino, non lo fa quasi più nessuno.
Quali luoghi della Sicilia hanno ispirato il vostro lavoro?
SG Della Sicilia amiamo tutto: i colori, le espressioni artistiche, gli scorci mozzafiato, le feste di paese, la buona cucina, il folclore che rivela l’anima del territorio e delle persone che lo abitano, il suo ‘bello assoluto’. L’elenco dei luoghi è infinito… Palermo e la meravigliosa piazza Pretoria, Monreale con il duomo e i suoi mosaici, la Valle dei Templi di Agrigento, Taormina, che è stata la prima tappa del nostro bellissimo viaggio nel sogno dell’Alta Moda. Ma anche Polizzi Generosa, il paese di Domenico. Sono tutti posti bellissimi dove davvero riesci a respirare l’anima di questo territorio! DD Quello che cerchiamo di fare con il nostro lavoro è raccontare, valorizzare e tramandare questo patrimonio culturale di straordinaria bellezza. Le cose belle devono essere preservate e mai come adesso abbiamo tutti bisogno di ripartire: come sempre, continueremo a puntare sull’Italia ripartendo da questa meravigliosa isola, fonte inesauribile della nostra creatività.
Dolce&Gabbana ha spinto l’alto artigianato nel prêt-àporter. Merito di qualche mano siciliana?
DD Le lavorazioni artigianali che hanno fatto grande la Sicilia sono veri e propri mestieri d’arte che meritano di essere preservati e tramandati alle nuove generazioni. Pensiamo al pizzo e all’uncinetto, ma anche alla lavorazione della ceramica e delle maioliche, le decorazioni dei carretti, l’arte della cesteria… anni fa ci siamo ispirati proprio ai ‘panari’ siciliani per realizzare abiti scultura con il midollino intrecciato!
Quali sono le vostre spiagge preferite in Sicilia?
SG Il mare della Sicilia è stupendo dappertutto, sia sulle coste che sulle piccole isole. Pensiamo alle spiagge di pomice di Lipari, quelle di pietra lavica a Stromboli, Mondello a Palermo, la baia di Mazzarò a Taormina…
I vostri piatti della tradizione siciliana?
SG Ammetto di essere salutista: questo condiziona anche il mio approccio al cibo, che è stato sempre molto semplice. Ma ai pranzi di casa Dolce la musica cambia, e anch’io non posso fare a meno di meravigliarmi ogni volta davanti a un bel timballo di pasta con le melanzane fatto a regola d’arte che troneggia al centro della tavola. DD Lo definisco ‘la mia storia fatta pietanza’. Il timballo è
COVER STORY
Elegance and Handmade. The two faces of the Dolce&Gabbana style philosophy
table. DD I describe it as “ my history in the shape of a dish”. The timballo is a vivid memory of my land which keeps me closely tied to my family history. There are many versions of the timballo, every family has its own recipe handed down to the new generations. But I also love sarde a beccafico, pasta with tenerumi, I could go on and on…
What wine producers are worth keeping an eye on?
SG Winemaking is only one of Sicily’s many treasures and we are pleased to be able to make Sicily known all over the world through its wines as well. For many years, we have been closely tied to one of the island’s top wineries, Donnafugata, with which we share the values, roots and love of this artisan business.
What is Domenico’s most vivid memory of his childhood in Sicily? And Stefano’s first memory of the island?
DD For me, everything began in Sicily. My life, my job, my career. And it is the place I always go back to. One of my most vivid memories is my father’s tailor’s shop, where I learned to sew and cut fabrics and paper patterns. SG I discovered Sicily at the age of 18. And I have loved it ever since, I have travelled it far and wide. It’s unconditional love. I remember, on one of my first trips to the island with Domenico, that I noticed the picture of a woman dressed in black from head to toe against a typical background. I turned to Domenico and told him that that was what we should have done.
Dolce&Gabbana has given a lot to this land. But what has this land given you?
DD Inspiration. And inspiration is life. un ricordo vivido della mia terra che mi lega profondamente alla mia storia familiare. Ne esistono tantissime versioni, ogni famiglia ha la sua ricetta, tramandata agli eredi. Ma ci sono anche le sarde a beccafico, la pasta con i tenerumi, potrei continuare all’infinito…
Quali sono i produttori di vino da tenere d’occhio?
SG La produzione del vino è solo uno dei tanti fiori all’occhiello dell’isola e siamo felici che possa essere anche questa un biglietto da visita speciale per far conoscere la Sicilia in tutto il mondo. Da tempo siamo legati a una realtà d’eccellenza, quella della cantina di Donnafugata, con la quale condividiamo i valori, le radici e l’amore per il lavoro artigianale.
Qual è il ricordo più intenso di Domenico legato alla sua infanzia in Sicilia? E il primo ricordo di Stefano dell’Isola?
DD Per me tutto è cominciato in Sicilia. La mia vita, la mia professione, la mia carriera. Ed è lì che tutto torna sempre. Uno dei ricordi più intensi è sicuramente la sartoria di mio padre, dove ho imparato a cucire e tagliare tra tessuti e cartamodelli. SG Io ho scoperto la Sicilia a 18 anni. Da allora l’ho sempre amata, l’ho sempre visitata e girata veramente tutta. È un amore incondizionato. Mi ricordo, una delle prime volte in cui la visitai insieme a Domenico, di aver visto la foto di una donna ammantata di nero su uno sfondo tipico. Mi sono rivolto a Domenico e gli ho detto che quello era ciò che avremmo dovuto fare.
Dolce&Gabbana ha dato molto a questa terra. Su tutto, questa terra che cosa ha dato a voi?
DD L’ispirazione. E l’ispirazione è vita.
Presentation of the High Jewellery collection at Palazzo Gangi Valguarnera in Palermo in 2017, where Luchino Visconti’s The Leopard was filmed
