COVER STORY
LAND OF INSPIRATION DOLCE&GABBANA’S GREAT LOVE OF SICILY, TOLD OVER 35 YEARS OF FASHION UN GRANDE AMORE, QUELLO DI DOLCE&GABBANA PER LA SICILIA, RACCONTATO IN 35 ANNI DI MODA text Teresa Favi photo courtesy Dolce&Gabbana
No other fashion brand has ever captured the atmosphere, Nessun altro brand di moda ha mai catturato in modo così traditions and passionateness of a land in such a creative creativo e duraturo le atmosfere, le tradizioni e la passionaand lasting way. The land of Domenico Dolce- who was lità di un territorio. born in Polizzi Generosa near Palermo (while Stefano Terra di Domenico Dolce, che è nato a Polizzi Generosa in Gabbana was born in Milan with Veneto origins)- Sicily provincia di Palermo (Stefano Gabbana è invece milanese was not, however Dolce&Gabbana’s very first source of con origini venete), la Sicilia non traccia da subito il Dna inspiration. The first collection inspired by this land was spirituale di Dolce&Gabbana. La prima collezione ispirata the 1987-88 fall/winter collection, unequivocally titled “La a questa terra è la fall/winter 1987-88, chiamata inequivoSicilia”: long black and crinkled skirts and dressy tops tra- cabilmente La Sicilia: gonnelloni neri increspati sotto i top ditionally worn by Sicilian women. But the turning point azzimati, ispirati agli abiti comuni delle donne di Sicilia. Ma that marked the brand’s first foray into the look that would la svolta che porta dritto il glamour del brand sul confine become its glamorous signature style poised between the fra sacro e profano e ne scolpisce la firma, è la collezione sacred and the profane was the foldell’estate successiva, quando saltano lowing summer collection, bursting fuori corsetti, pizzi, sottabiti annunwith bodices, lace, petticoats, which ciando la donna degli anni Novanta. anticipated women’s 1990’s fashion. Un mood rivoluzionario, reso celeTHEIR FIRST A revolutionary mood, made famous bre dall’obiettivo di un altro grande COLLECTIONS through the lens of another great siciliano, Ferdinando Scianna, e suSicilian, photographer Ferdinando blimato dall’ovale rinascimentale di INSPIRED BY SICILY Scianna, and heightened by the perMarpessa Hennink, sullo sfondo di WERE THE fect oval of Marpessa Hennink’s face, una Sicilia rurale che si alterna ai faFALL/WINTER 1987-88 sti barocchi di chiese e palazzi. to the backdrop of rural Sicily alternating with sumptuous BaroqueDa quale scintilla era nata quella AND THE style churches and buildings. collezione p/e 1988? SPRING/SUMMER 1988 leggendaria What sparked off that legendary Stefano Gabbana L’ispirazione era S/S 1988 collection? stata il capolavoro di Luchino ViStefano Gabbana The source of sconti Il Gattopardo. Con Marpessa inspiration was Luchino Visconti’s scattammo le foto in un mercatimasterwork The Leopard. We took pictures of Marpessa at no tipico, in giro per le vie di Ibla, la vecchia Ragusa, con a typical street market, in the streets of Ibla, Ragusa’s old quell’architettura barocca da togliere il fiato. E a Palazzo town center, with its breathtaking baroque architecture. Gangi a Palermo, dove Visconti aveva girato Il Gattopardo And at Palazzo Gangi in Palermo, where Visconti had shot e dove dopo quasi trent’anni siamo tornati per presentare The Leopard and where, about thirty years later, we went una delle nostre Collezioni di Alta Gioielleria: un sogno. back to introduce one of our High Jewelry collections: a Domenico Dolce Ricordo che in quella collezione c’era dream. una delle mie gonne preferite, in tre strati di popeline, con Domenico Dolce I remember that that collection included nastri che correvano attraverso passanti in modo che si one of my favorite skirts, which had three layers of poplin potessero legare per creare forme vaporose, barocche! Per with ribbons running through loops in order to tie them quella collezione abbiamo iniziato anche a utilizzare i primi 32
