發行
臺東縣關山鎮公所
總編輯
臺東縣關山鎮公所
執行單位
財團法人臺灣大學 建築與城鄉研究發展基金會
執行編輯 蔡福昌 李晏儒
採訪撰文、攝影 吳紀昀 李家欣 李晏儒
美術編輯 林佩穎 吳紀昀 李晏儒
2018 關山小鎮 在地聯絡網整合及實體平臺活化與營運計畫
指導單位：內政部營建署城鄉發展分署 主辦單位：臺東縣關山鎮公所 執行單位：財團法人臺灣大學建築與城鄉研究發展基金會
編輯室
關山，這個被北方池上和南方鹿野夾在中央的小鎮，20 年前因為全臺第一處自行車專 用車道的啟用落成，帶動活絡的小鎮觀光風潮，「到關山親水公園騎自行車！」，更是當 時全臺灣大專生畢業旅行的首選熱門活動。然而，隨著各地自行車運動日益興盛、自行車 路網也綿密發展，關山做為第一處自行車道完善建置的地方優勢退燒，小鎮也逐漸變成遊 人行經臺九線的過路站，漸漸回歸寧靜素樸的小鎮生活。 關山的美好，是深藏在自然遞嬗與真實生活之間的。腳步匆匆的遊人，很難在一時半 刻中，感受她傳遞的生活樣貌與風情。甚至，當被詢問到「關山有什麼好玩的呢？」、「來 到關山可以做些什麼？」，哪怕是土生土長的在地人士，都可能會停頓一會兒，不是那麼 容易能表達出關山到底有些什麼特色。
《關山 里壠 , 毋哉》刊物的命名，一方面點出關山的舊名「里壠」，一方面以閩南語 諧音，詼諧地傳達「關山，你都不知道！」的概念，暗示這將是一份帶著讀者深入地認識 在此地生活人們的生命經驗，特別是有關於返鄉或移居相關的歷程故事，藉由閱讀他 / 她 們回到關山、來到關山的理由，以及日常生活的真實面貌，再次理解、並詮釋關山。因此， 本期《創刊號》的焦點故事，以移居者尋找家、離鄉者歸家、一間老屋的重生維繫著家族 情感的三則故事，邀請讀者從不同的視角出發，細細感受「家在關山」的意涵。
CONTENTS 焦點故事
家在關山
只是尋找那個可以成為家的地方 歸家，給孩子屬於泥土的記憶
老屋子新生命，再次串連我們家
02 03 07 11
達人帶路
關山小鎮老屋巡禮
14
在地好店
經典老店情報
19
特別報導
2018 關山故事生活節
關山在地青年聯絡網交流聚會 01：關山 TALK BAR 說吧！
地方生活
10 月關山活動預告
21 22
23
Guanshan Networking 01 | Vol.01 | 創刊號 |
家
在關山 | 關山 里壠 , 毋哉 | 家在關山 | 02
只是尋找那個 可以成為家的地方 照片來源：關山依山久部落格
奧維小鎮 吃。住。好生活 地址：臺東縣關山鎮民權路 12 號
麗雯
小霏
我們不是逃離都市， 而是在尋找一個可以成為家的地方
走 進 關 山 小 鎮 的 靜 謐 巷 弄 中， 有 間 綠 意 盎
「 我 們 其 實 沒 有 限 定 非 要 去 到 哪 裡 不 可，
然的小小咖啡甜點店藏身於一排老房子間，飄出
就只是想要找尋一個我們所嚮往生活方式的地
說「終於在關山找到一個可以悠閒、久待的地方
發著閃閃的光芒，那，是屬於追夢者的眼神。
濃厚咖啡和綿密蛋糕香氣。有許人在網路上留言 了！」。
方而已！」兩人說起移居的歷程，眼裡頭不時散
未來，想要過得更多樣、更不一樣的生活 原擔任社福 機構就業輔導員的麗雯和職場
「 從 那 時 起， 才 發 現 自 己 原 來 這 麼 熱 愛 親
上班族的小霏，經過近十年在臺北庸碌的辦公室
近 土 地！」， 小 霏 興 奮 地 說 著，「 那 時 認 識 了
這樣了 ? 能夠有其他更多不同的可能性嗎 ?」。
同 的 樣 貌， 心 中 想 要 離 職 的 念 頭 就 開 始 萌 芽 了
生活後，詢問著自己「是不是未來的生活就只是 那 段 時 間， 她 們 結 識 了 一 群 在 臺 北 郊 區 實
踐「樸門」生態村實驗計畫理念的朋友，他們自
給自足、互助合作的生活模式，儼然像是個世外 桃源，吸引著仍是上班族的麗雯與小霏，每個周 末都特別到那裏一起幫忙。 03 | Vol.01 | 創刊號 |
各 式 各 樣 的 人， 發 現 原 來 生 活 還 存 在 著 截 然 不 ( 笑 )」，「 剛 好 那 時 的 風 氣 吧， 有 很 多 跟 行 腳
有關的電視節目，再加上我們讀了《棄業日記》
這本在說一個人離職後用一年在臺灣到處打工 換宿的過程，想要出去闖闖的想法又更加確定了 一些！」，麗雯在一旁補充到。
個 方
一般人或許以為她們的下一步是立刻遞出辭呈並展開瘋狂
探索的旅程！但她們卻是在當下「寫下各式的評估表」，盡可能
為未來做充分的準備。「或許也跟有點年紀有關吧 ( 笑 )，但也 因為這樣，家人們都知道，這確實是我們經過深思熟慮過後所做 的決定，所以一點都不攔阻我們，也一路支持我們到現在！」。
兩人離職後，先到嚮往已久的法國，並前往巴黎近郊的「奧
維小鎮 (Auvers-sur-Oise)」短居，那是梵谷生前最後的居住的 古樸小鎮，雖然是觀光勝地但卻寧靜樸素。於是，她們下定決心 要在臺灣找一個屬於自己的奧維小鎮，過著心目中理想的生活。
照片來源：關山依山久部落格
回臺後，她們開始到處打工換宿的旅程，也因為先前參與生
態村活動累積的網絡，先過「務農換宿」到了南方澳、林口、岩 灣、永昌部落等地。一段到處流浪體驗的日子後，某個換宿主人
向她們提到「如果真的想要找到一個地方生活，何不先去喜歡的 地方，開始嘗試在那裏生活一段時間呢？」。
這段話彷如明燈般點醒她們，她們開始思索這段日子以來所
居住、旅行之處，最後心心念念不忘著臺東的自然環境和人情溫
照片來源：關山依山久部落格
開始不斷尋找家的過程 2013
暖與感動，因此決定在臺東尋找一個可以成為家的地方。
打工換宿
生態村工作 離職
2014
2015
移居 移居 鹿野龍田 關山月眉
2017 2016 臺東學甜點
奧維小鎮 開店
第一站 鹿野龍田
緣分讓我們成為民宿管家
「剛開始去龍田一切都是未知的，不知道家在哪、不知道
工作在哪裡，但我們知道我們的核心的目標是想要找到一個可 以過好生活的地方！」在東部換宿的某天，主人帶著我們去到 龍田，就愛上龍田就決定搬來了。
面對一切未知，小霏與麗雯從找房子開始，從最初的四處
碰壁、到後來學會超級小撇步，「這裡跟北部不一樣，北部到
處都會寫著招租，在這裡如果有看到空房子，是要鼓起勇氣敲 門的！」，「而且不能說你要租房子喔！會把他們嚇壞，要說
房子沒有人住會容易有問題，我們想要一起幫忙照顧房子！」。 有了這個小撇步後，許多在地朋友也會主動幫忙詢問有沒
有適合的房子可以成為她們的落腳處。因緣際會下，有一對老
夫婦正好想要一圓民宿夢找人幫忙經營，兩人便成了民宿管家， 也正式開始移居臺東的生活。民宿經營大約一年時間，房東因 個人因素決定結束民宿，麗雯與小霏踏上尋找家的路程。
照片來源：關山依山久部落格
| 關山 里壠 , 毋哉 | 家在關山 | 04
第二站 關山月眉 跑市集的那段日子
這次很幸運 地在月眉找到一間狀態很好的
第三站 臺東市區 巧遇藍帶點心師傅
為 了 希 望 有 份 穩 定 的 收 入， 麗 雯 便 前 往 臺
三合院，看到的第一眼便決定是它了，每天起床
東市區做餐飲相關的工作，小霏則留在月眉過著
「 沒 有 民 宿 工 作 後， 為 了 生 活， 我 們 開 始
「也因為這樣才發現原來其實東部的就業
後可以在庭院裡吃早餐、看風景。
貴婦人的生活 ( 疑 ?!)。
跑市集擺攤，但收入太不穩定了，所以三個月後
機會其實蠻多的，只是你願不願意做跟想不想做
「 也 因 為 跑 市 集， 認 識 很 多 花 東 地 區 不 同
「 那 時 候 我 每 天 都 在 市 區 辛 苦 工 作， 小
就覺得要找一份穩定一點的工作」( 麗雯 )。
類 型 的 朋 友， 日 後 也 成 為 我 們 的 養 分。」( 小 霏 )。
「『跑市集是青年回鄉很好的切入點！』，
現在市集場次比當時候多很多，只要擁有一技之
長 都 可 以 成 為 攤 主。 如 果 要 我 重 新 選 擇， 我 當 初可能不會這麼早就放棄，或許收入很不穩定， 但想想這次世足冰島隊，每個人也都不是專職踢
足 球 啊！ 發 展 多 元 兼 職 的 生 活 方 式 在 東 部 地 區
而已。」( 小霏 )。
霏 就 在 家 裡 悠 閒 生 活。 起 床 後 先 在 院 子 裡 吃 早 午 餐， 下 午 就 到 處 去 上 些 才 藝 課。 看 看 我 多 可 憐！」，麗雯嘴上雖然說著辛苦，但這甜蜜互補 的倆人生活模式，真會讓聽者欣羨嚮往。
也 由 於 麗 雯 投 入 這 份 工 作， 跟 著 自 法 國 歸
來，擁有藍帶廚藝的點心師傅學習，兩人萌生出 「何不開一間甜點店？」的念頭。
是非常可行的。反正生活遠遠不是只有一種樣子 嘛！」，麗雯回想起那段過往突然有感而發。
第四站 關山街區
找到屬於我們的奧維小鎮
為 了 想 開 一 間 夢 想 中 的 甜 點 店， 麗 雯 與 小
霏再度展開了尋找家的旅程。有了之前的經驗，
這 次 找 起 房 子 來 也 得 心 應 手 許 多， 同 時 間 有 許 多地方都願意承租給她們，她們也一再問自己， 「真正想要追求生活的是什麼？」。
幾 經 考 量 後， 她 們 認 為 在 海 線 開 店 雖 然 風
景優美、生活愜意，但不知道客人從哪裡來；若
是在池上、鹿野開店，雖然觀光人潮夠多，但競 爭相對激烈；至於關山，不但基本的居住人口比
池上、鹿野來得多，也有更多的職業（如公務人 員、老師等）需求在這裡發生。
「 最 重 要 的 是， 當 時 我 們 住 在 關 山 已 將 近
一年的時間，偶爾也會想找間可以坐下來，喝喝 咖啡聊聊天的地方，可是卻找不到。」。
照片來源：關山依山久部落格 05 | Vol.01 | 創刊號 |
期待自己可以成為關山人， 移居臺東成為我們第二個家
這段創業經或許說得理性務實，但麗雯與小霏一定也是在關山小鎮找到彷彿奧維小鎮的寧靜素
樸，才決定落腳於此吧，招牌上寫著的「奧維小鎮 吃。住。好生活」或許就是答案了！
兩人回想起當初從整理老屋到開幕，鄰居們的探頭觀望、阿伯阿姆們熱切問候「你們開在這裡
沒問題吧 ?!」，一直到現在剛滿一年多時間的點點滴滴，「我們不只是甜點店，更像是鎮上年輕人 的聚會交流中心吧！」麗雯和小霏這樣定位。
的確，在這個夜間才七、八點，大多數店家卻都已關門打烊的關山小鎮上，這樣一間晚上九點、
十點依然亮著昏黃燈光，敞開大門歡迎所人的小店，提供的絕不僅只是飲料與點心，而是滿足著人 與人之間連結的需求。麗雯和小霏在關山找到了屬於她們的奧維小鎮，而奧維小鎮也成為了關山鎮 上最有溫度的甜點店。
Q：創業後最感動的事？
雖然沒那麼大自然、卻很便利。最喜歡在打烊下
不提供一次性杯具，可以自備杯子或向店裡租借
大道，夜裡沒有車也沒有人、還會飄出陣陣的花
我 們 為 了 推 行 減 塑 的 理 念， 對 於 外 帶 咖 啡
外帶杯。一開始施行的時候，很多附近的阿姨都 會說「你們這樣很麻煩，會帶給我們困擾欸！借
杯子有可能還會忘記還給你們。」但是，有一天
班後，在小鎮上散步，警察局前那條路很像林蔭 香， 很 迷 人！ 難 怪 之 前 有 客 人 跟 我 說「 關 山 的 美，要慢慢的閱讀，細細的品味。」。
有個總是這樣說的阿姨，就帶著自己的杯子出現
Q：給想要移居或返鄉者的建議
認可、沒有白費了！
你們想要追求的核心價值就去做吧，工作什麼的
Q：喜歡關山的地方？
步一步慢慢來，先追求核心價值過後，一切自然
了，當下真的覺得好感動，感受到我們的堅持被
我 們 發 現 是 慢 慢 地 越 來 越 喜 歡 欸！ 雖 然 剛
來 的 時 候， 有 點 懷 念 以 前 被 田 野 包 圍 的 感 覺， 但是生活久了，愈發現很喜歡這裡寧靜的感覺，
不 要 害 怕， 一 次 先 做 好 一 件 事 就 好， 把 握
可以先不要一起想，全部一起想你們會很慌。一
都 會 有 辦 法！ 想 清 楚 後 就 去 做 吧！ 生 活 不 是 只 有一種樣式而已！
照片來源：關山依山久部落格 | 關山 里壠 , 毋哉 | 家在關山 | 06
歸家， 給孩子屬於泥土的記憶 南島秧滿田 地址：臺東縣關山鎮和平路 58 號
家千
惠玟
九 年 前， 家 千 與 惠 玟 夫 妻 下 定 決 心 帶 孩 子
從高雄回到關山。回家，與父母相伴、讓孩子有 大自然相伴。
為 了 讓 孩 子 擁 有 屬 於 土 地 的 記 憶， 夫 妻 倆
下定決心——回家，回到記憶中空氣裡帶有點泥
土味的關山，承接父親手中的那塊家族傳承三代 的務農事業，帶著孩子一同在田裡成長。
既 然 決 定 要 回 來、 總 要 帶 點 改 變。 看 著 父
家 千： 還 記 得 以 前 下 課 後 最 常 在 稻 田 裡 奔
親 辛 苦 地 種 田， 最 後 卻 因 被 中 盤 商 壓 低 價 格，
灌蟋蟀、抓青蛙，我小時候最喜歡玩的是那又大
吧！」，開始打造自家米品牌「南島秧滿田」。
跑，收割後最喜歡從稻草堆上跳下來，晚上就去 又肥的蚯蚓，把玩一番後再把牠們放回田裡。
心 中 滿 是 不 捨。 家 千 於 是 想 著「 那 就 自 產 自 銷 「 以 前 總 以 為 種 田 只 要 努 力、 靠 天 吃 飯 就
惠玟：每次聽你說的時候真的覺得很羨慕，
行，真正做下來才發現原來種田也很燒錢！」，
班、家裡。在臺北的童年回憶就像被關在都市鳥
根本吃不消，只能顧好種植與產出，至於銷售則
都市的小孩哪有這種童年，都被關在教室、補習 籠裡，常雙腳吊掛在鐵窗外看著世界。 07 | Vol.01 | 創刊號 |
農機具動輒好幾十萬、甚至好幾百萬，一般農民 交給中盤商，省去運銷成本但卻也降低了價格。
務 農 是 辛 勞 的， 不 只 得 看 天 吃 飯、 忍 受 日
但 看 在 家 千 的 父 親 眼 裡 卻 滿 是 憂 慮， 父 親
曬風吹，對於像家千與惠玟一般從事自產自銷的
認 為「 把 他 培 育 到 這 麼 大， 怎 麼 回 過 頭 來 在 種
農、包裝、行銷、甚至電商通路都得自己來。
題。除了跟長輩磨合溝通，家千也提到，務農是
新一代農人而言，更要十八般武藝樣樣精通！務 「我們希望 每筆訂單都是出貨前一天剛碾
好的新米，堅持現點現碾，讓城市裡的人們，也
能 品 嚐 剛 碾 好 的 當 季 新 米 滋 味。 更 用 了 6 年 轉
田？」，也質疑過小包裝米的市場行銷與通路問 很累的體力活，雖然從小幫忙下田，但真的開始 當農夫，也是得從頭學起。
家 千 運 用 專 長 在 網 路 上 行 銷， 惠 玟 更 是 將
向友善農法取代慣行農法（指有使用農藥、化學
大學時行銷學的課本重新咀嚼一遍，想找出屬於
康的自然生命力，站在第一線的農夫也能減少化
品米是有它的市場的，只是一般的農們很難自己
肥料的一般栽培方式），讓土地本質逐漸回復健 學藥劑的接觸傷害，無毒農法，吃的人不一定品 嚐得到米食變得比較好吃，但是農夫一定會變得 比較健康！，友善土地的耕種方式，我不會說這 是創新，只是像以前古早人一樣耕田而已。」。
「南島秧滿田」的市場定位，發現到小包裝的禮 做而米廠又不願意做，因此一開始便推出小包裝 米販售。更在米的包裝上巧思設計，用一張簡介
關 山 景 點 與 產 業 的 地 圖， 不 只 包 裝 米 也 包 裝 故 鄉，希望讓大家知道這麼好吃的米是來自關山。
| 關山 里壠 , 毋哉 | 家在關山 | 08
關山小鎮市集， 讓小鎮寧靜的生活激起了一波漣漪 ! 每月第 3 個星期日： 關山小鎮市集，一起來交朋友，享受生活！ 「鎮上太安靜了，沒什麼活動！每到周末，
鎮上的人大部分都往其他地方跑。」因此，早期 為了拓展自家品牌知名度，而常常往各處跑市集 的家千和惠玟夫妻想著，「何不就在關山鎮上擺 一個市集吧！」。
夫妻倆認為 只要能夠在鎮上多創造一個活
動，就可能為這個地方多帶來一點活力！他們更 希望透過舉辦市集，來行銷整個關山，讓外地遊 客看到在關山生活的樣貌是什麼樣子。
然 而， 這 個 念 頭 躊 躇 了 五 年、 也 蘊 釀 了 五
年，直到 2014 年夏天，夫妻倆正式發起，號召
關山與鄰近地區鹿野或池上的朋友共襄盛舉，開 始定期舉辦「關山小鎮市集」。
惠 玟 回 想「 當 時 真 的 在 完 全 沒 有 任 何 的 經
費補助的情況下，就給它衝下去辦了！一開始就 搬著自家的小桌子、小凳子在公園裡和幾個好友
開 始 擺 攤！」， 她 認 為「 沒 有 錢 有 沒 有 錢 的 辦 法，與其等到有錢了才來做想做的事，還不如先 邁出第一步之後再來想辦法！」。 09 | Vol.01 | 創刊號 |
到 現 在， 關 山 小 鎮 市 集 已 連 續 辦 理 第 五 個
年頭，以夫妻兩人為核心，許多在縱谷、在臺東
地區生活的青年好友們被連結起來。參與關山小 鎮市集的人們，除了是市集攤商的身份、更是在 這塊土地認真生活的一群人。
關山小鎮市集所呈現的並非華麗的人氣商
品，這裡有的是熬著夜趕工做成的麵包、貝果與
鹹 派， 有 一 針 一 線 慢 工 細 活 而 來 的 可 愛 手 作 小 物，有全臺東唯五製茶師之一所揉製的紅茶香， 有關山在地的咖啡與農產、更有每日現碾的手紮 關山米，偶爾，也有青年自主帶領的小鎮導覽。 住在三角公園旁的阿公阿嬤成了最忠實的
參與者，而大多的攤商們也都會帶著孩子一同來 擺攤。因此，關山小鎮有別於大部分的市集，是
屬於親子、屬於家庭的，惠玟更用心安排許多可 以親子同樂的活動服務來參與的每個人，例如兒 童擺攤、畫畫、草地瑜珈等，每次的市集幾乎都 猶如開放型的親子遊樂場。
因 為 所 有 人 真 誠 而 熱 情 的 投 入， 透 過 市 集
的辦理，讓小鎮生活更為豐富美好！
關山這麼可愛，我們想要讓更多人知道！ 「 來！ 把 米 放 在 三 民 路 跟 民 族 路 的 交 叉 口
上，然後把紙摺起來。」，走進南島秧滿田店裡， 惠玟正在進行米的包裝。但對惠玟和家千來說， 這不僅止於一個商品包裝，他們將關山街區的地 圖印製在包米的紙張上，將米包入關山地圖裡， 將米包入關山故事之中，更將米包入夫妻兩人對 故鄉濃濃的關愛。他們期望當客人收到南島秧滿 田的米時，也彷彿從中窺見關山，想要帶著地圖 來到關山走走。
在 都 市 打 拼 了 十 年 再 回 來， 家 千 對 於 家 鄉
的變化感受深刻，「以前關山可是縱谷上最熱鬧 的小鎮，跟大家說我是關山人在路上可是走路有
風呢！看著關山鎮慢慢失去了原本的活力，我常 在想回來後可以做些什麼。」。
關山老屋明信片 「有一天我在 7-11 聽到有一位遊客正在講
電話說到『我現在在臺東關山喔，給我地址，我
寄一張明信片給你。』我看了一下他手中所拿的 明信片，是 7-11 賣的木片明信片，上面寫著：
綠島！！當下我就下定決心，一定要出一套屬於 我們關山自己的明信片！」
關山鎮有著日治時期所開發的棋盤式街道，
更有著許多留有當時記憶的老屋。自家製作的小 鎮明信片將「金玉旅社」、「里壟官舍」、「中 華大戲院」、「大華行」、「關山天后宮」、「關 山站長宿舍」等老房子串連起來，關山是很有故
事性的只是卻少了發現的眼睛，我們願意成為那 個引路人讓更多人知道關山。
家 千 與 惠 玟， 不 只 賣 米， 更 希 望 將 對 家 鄉
滿滿的愛分享出去。
照片來源：台東製造網站
| 關山 里壠 , 毋哉 | 家在關山 | 10
老屋子新生命， 再次串連我們家 興源行民宿 地址：臺東縣關山鎮中山路 16 號
陳小宇
因為老房子，家，串起來了
在 關 山 舊 火 車 站 前， 有 著 一 棟 漆 著 藍 綠 色
的 三 層 樓 老 屋， 前 面 鄰 接 著 的 是 一 樓 的 木 造 鐵 皮 屋。 側 外 牆 掛 著 小 小 的 招 牌 寫 著「 興 源 行 民
這 裡 的 經 營 者 是 屋 主 家 族 二 女 —— 小 宇，
她回憶「這棟屋子以前和大華行一樣是個百貨公
司，還有專櫃小姐進駐呢 ! 大華行是『蜜絲佛陀 (Max Factor)』專賣店，而興源行民宿前身——
興源平價中心則是『佳麗寶 (Kanebo)』跟『詩
芙儂 (Sofnon)』。記得小時候和姐姐最喜歡跑 來搶坐在這些大姊姊幫忙做臉的躺椅上，玩著女 孩們愛玩的辦家家酒遊戲。」。
「 我 們 家 原 本 在 對 面 開 五 金 行， 就 叫『 興
宿」，在正門口前則掛著一個木製招牌，上面寫
源行』，又因為父親在我家三姐弟很小的時候就
時段提供給民宿客人享用早餐；上午十一點至下
源行民宿』，也是延續爸爸精神的意念 ....」。
著「癡愛玉」；原來一樓是個複合式空間，早餐 午五點則變身為小學同學的夢想愛玉店。一間屋 子守護著兩個夢想，更串起了友情與親情。 11 | Vol.01 | 創刊號 |
過世，而他的名字有個『源』字，所以取名為『興 「 源 興 行 」 一 塊 小 小 的 招 牌， 不 只 傳 承 了
母親年輕時的事業、更承載著對父親的思念。
古色古香的八角窗與窗花。
後來媽媽繼續經營五金行並擴大為平價百
貨，故更名為「興源平價中心」，直到大姊讀高 中後，我們舉家搬去臺東市，這棟老屋便出租給 其他需要的人使用。但是屋子老舊後總是會出現 一些問題，經過幾次小修繕，問題都無法改善， 家族最後決定先結束租賃關係、再來個大翻修！ 一家人最初只單純想翻修房子再繼續出租
給商家，但後來又討論到「以後年紀大老，還是 想搬回來住的！」，因此決定「將房子以未來要 回鄉入住為前提，進行仔細的修繕整理。」。
在 整 頓 房 子 的 過 程， 每 個 家 人 都 曾 有 不 同
說 起 兒 時 搬 家 的 歷 程， 小 宇 直 說 幸 運， 可
以搬到這麼大的房子裡。
「 小 時 候 我 們 住 在 對 面 的 小 房 子 裡， 空 間
真的不大，一層樓加上小閣樓，不到 16 坪的小 屋，是住家和媽媽做五金生意的全部空間。媽媽
因 為 做 生 意 結 識 許 多 人 脈， 其 中 一 個 銀 行 叔 叔 知 道 我 家 的 情 況， 故 在 這 間 房 子 要 法 拍 時， 就 將資訊告訴媽媽。一開始媽媽不想再負債買屋、 也不以為意。但是也許是緣份吧，這屋子流標兩
三次都無人得標，而每次只要流標，銀行叔叔都 會再來跟媽媽說『標標看吧！』。後續媽媽才想 『那好吧，如果這次再沒有人得標，我們就試試 看！』。結果，真的很幸運地得標了！我們就搬 進這間有歷史又美麗的老房子裡面。」
意見，一開始甚至考慮過整間拆除重建的方案。 但小宇說，「幾家營造公司來看過後，都不約而 同地告訴我們，這屋子的結構很好，工也做得很 細膩，若拆掉重蓋，現在的師傅也無法保證能夠 蓋得這麼好！」，多虧了這用心的建議，小宇一
家最終決定以保留老屋的原貌為原則進行修繕。 目前興源行民宿裡到處都可以看到老屋留
下來的記憶與巧思，例如在一樓的兩張桌子，是
利用舊木門板再賦予新生命，而屋子特殊的藍綠 色外觀，是為了維持以前的外牆顏色、特別商請 油漆師傅調製的。留下顯眼的藍綠色外觀，也為 老屋保留下曾是關山時髦百貨公司的身世！
「 很 感 謝 當 初 那 位 老 師 傅， 因 為 這 樣 我 們
可以保留好多記憶，有好多屬於這個家的回憶才 沒有消失！」。
| 關山 里壠 , 毋哉 | 家在關山 | 12
共同翻修老屋、經營民宿，家族凝聚力更深厚！
小宇說，「過去因應著成長，全家人在臺灣各地東奔西跑忙碌」，例如，「離開關山到外地念
書後，我待過屏東、高雄、臺北、臺中。姐姐則在臺北、臺中一帶徘徊。弟弟也是流浪於臺東、臺北、 臺中之間。」。這種隨著年紀增長、而出現的家族人口流動與變化，以及因長期赴外生活、與家鄉 逐漸產生的疏離感，是許多關山人成長共同的經驗。
因此，他們全家人「一開始並沒有想要經營民宿，只是以未來可能會回到這裡養老而開始構
思。」，但就在房子整修期間，因為大姐家的孩子童言童語的一句話：「為什麼別人家房間都有溜
滑梯，我們家都沒有呢？」，間接引發小宇和大姊一同編織起經營民宿的夢。例如，決定開民宿後， 姊妹倆原本想將房間依居住的規劃，分別取名為姊姊房、妹妹房、小弟房和阿嬤房，但仔細想想， 「應該沒有人會想要住在阿嬤房吧！ ( 笑 )」，又改為現在的名稱。
為了討論民宿的可能性，原本大多時間早已各過各的生活的姊妹倆，又重新回到跟童年一樣，
總是互相依靠、膩在一起的親暱時光，共同討論裝潢、家俱、經營方式，也和弟弟一起討論空間配 置與規劃。最不習慣這一切變化的，反倒是已習於過著一個人退休生活的母親，因為突然間多了好 幾個可愛的小孫子，在房裡四處亂竄熱鬧著。
由於老屋子的整建修繕與翻新，小宇全家人再次緊緊地繫在一起！縱使無法回到兒時那樣、時
時刻刻地聚首相依，但因為是家族共同經營著成長記憶中的老房子，全家人的情感再度串連凝聚！
13 | Vol.01 | 創刊號 |
關山小鎮 老屋巡禮
| 關山 里壠 , 毋哉 | 達人帶路 | 14
達人導覽員：
鐘敏淵先生
認真蒐集關山老屋故事，更以 自身成長經驗，述說著老屋與 個人獨一無二的生活故事。
最大的願望是培訓更多可以帶 領關山接區老屋解說導覽的志 工，不論是大小朋友都歡迎來 擔任關山老屋導覽員喔!
關山簡史
「關山」顧名思義 : 環山而成的山城，因群山環繞，地勢
低窪，恙蟲很多，關山鎮原名為「里壠」(Lilong)，起源於阿 美語，指當地多「紅蟲」( 恙蟲 ) 之故。
1915
里壠成為關山地方行政中心，以此地為中心架設電網警備
線及警用電話線，同年設立「里壠支廳」。里壠市街在日治時
期快速發展，由於是本區的行政、警備中心，公職人員、警員 及其眷屬帶動消費、文化、教育發展，使里壠成為縱谷南段重
要的中心。產業上，日治時期有製糖、製腦、咖啡、紙漿產業， 帶來了外地移民，里壠市街也隨人口增加而受益。
1937
里壠支廳改為「關山郡」，里壠庄改稱關山庄，關山郡包
含現今臺東縣的池上鄉、關山鎮、海端鄉、鹿野鄉、延平鄉等
五個行政區，關山郡是這五個行政區的核心市街。關山郡役所 設於關山庄，所址為今關山分局。
關山因富含檜木、樟腦等資源，在日本殖民統治時期成為
發展重心，也造就關山的棋盤式街道，因而有老一輩的人說「在 關山不怕迷路，因為能一眼望穿！」。
老屋巡禮路線圖
15 | Vol.01 | 創刊號 |
驚喜藏在關山的每個角落
里壠官舍 - 役長官邸
關山分局 - 關山郡役所
中正路郵局旁頹傾的木造屋舍是日治時期鎮長
「 這 裡 可 是 日 治 時 期 關 山 的 行 政 中 心 喔！ 以 警
皆 為 當 時 等 級 最 高 的 官 舍 建 築， 但 由 於 嚴 重 壞
道的中心！」、「不要小看路口這些樹喔！警察
官邸，鄰近外觀良好的老屋是鎮秘書官舍，兩者
損、尚有眷屬居住，皆不利進行整修與再利用。
武德殿 - 已消失的場景
察局還有火車站連成一直線，成為關山鎮井字街 局有多老，這些樹就有多老！」。
民宅
「 這 塊 空 地 看 起 來 沒 什 麼 對 不 對？ 其 實 這 裡 以
「來大家看這個屋頂，有什麼特別的嗎 ?」、「有
「以前蓋的時候，地板下面放很多很大的甕，是
以舖竹子跟竹蓆製作屋頂的建築喔！」。
前是武德殿！是日本警察拿來練劍道的地方」、 拿來吸音避震用的，後來因為日本戰敗，大家都
覺 得 裡 面 有 寶 物！ 但 因 為 一 場 火 災 建 築 物 已 消 失，現在已經看不到原本的樣子了」。
竹子露出來！」、「對！這是難得可以看到還是 在關山鎮上，隨處不起眼的角落，都藏著不可思 議的驚喜。
| 關山 里壠 , 毋哉 | 達人帶路 | 16
黃宅
東仁西藥房、永華商店
「來看到這一整排連棟的房屋，關山有很多像這
「大家有沒有覺得這間店很奇怪 ? 怎麼一邊是藥
大家分攤下來比較可以負擔」、「不過這棟老屋
「複合式經營？！」。
種一整排一起蓋的房子，因為要省一面牆的工， 是我們黃前縣長的家屋，是家族共同興建的，可
以看到當初的工法很細緻，還有修復保養都非常 講究。」。
* 黃宅為私人民宅，請避免任意打擾喔！
金玉旅社
局、一邊是商店？」。
「 對！ 在 以 前 那 個 年 代 想 的 到 要 符 合 是 經 營 很 了 不 起 吧！ 不 只 買 藥 連 生 活 小 物 都 可 以 在 這 裡 買的到，而我呢以前最喜歡來這邊買一點酒精性 飲料啦 ( 笑 )」。
大華行
「以前關山這邊有兩三間大旅社，但是現在只剩
「大華行有 60 多年歷史、曾是關山最大百貨公
在這邊迎娶新娘的啦！」( 鐘先生靦腆的笑與回
前，招牌就有英文了！而 68 說明什麼？以前的
下金玉旅社被保留下。」、「順帶一提，我就是 憶著當年 ...)。
逾 70 年歲月的金玉旅社，是關山營業最久的旅
社，在老闆羅梅奶奶細心經營下，旅社仍有濃濃
懷舊氛圍，走進金玉旅社，彷彿走進 1960 年代 的時光。
17 | Vol.01 | 創刊號 |
司， 有 看 到 招 牌 底 下 的『TEL: 68』 嗎？ 60 年 電話很少，它是第 68 個喔！」、「以前的電話 不是直接打的，要轉接電話機小姐，告訴她、你 要打給幾號，她就會幫你轉接！」。
在一旁的小朋友用不可置信的眼神聽著。
建成五金行
嘉賓旅社
「 來 大 家 來 跟 第 一 代 老 闆 娘 問 好！ 阿 嬤 已 經
「 這 間 的 飯 店， 最 主 要 是 提 供 給 誰 住， 你 知 道
不 只 是 賣 務 農 的 產 品， 任 何 想 的 到 的 家 用 品 這
嘉賓旅社有近 80 年歷史，是臺灣少見木結構旅
九十幾歲！」、「歡迎大家來到關山的 IKEA ！
邊 都 有 賣 喔！ 來 看 這 個 是 以 前 我 們 做 農 時 炊 飯 的 飯 桶！ 以 前 的 工 就 是 實 在， 整 顆 石 木 打 造 的 喔！」。
舊火車站
嗎？伐木工人、伐木的老闆，還有其他廠商。」 館，曾因道路拓寬工程面臨拆除的壓力，後經許
多喜愛木造老屋的本地與外地人士共同搶救，現 被指定為歷史建物。
中華大戲院
「關山舊火車站最早是在大正 8 年 (1919 年 )，
「 關 山 鎮 曾 經 有 三 家 戲 院 喔！ 可 見 以 前 多 熱
聽老一輩的說最喜歡追甘蔗吃呢！」。
大戲院現在僅存唯一一間戲院建築，而且是 50
由臺東製糖株式會社於此正式設站。還記得常常 關山舊火車站是花東鐵道車站唯一保留和洋式 混合風格的日治時期車站建築。設計上仿照日本 北方農家式樣，站體採西洋磚造結構，屋頂採兩 段式傾斜的曼薩爾式設計，是 19 世紀時期拿破 崙三世最常用於法國公共建設的屋頂樣式。
鬧！但其中一家因失火、另一家被拆除了，中華
年 前 臺 東 縱 谷 最 大 的 戲 院， 在 業 界 稱 為『 北 霸 天』！」、「還記得以前小孩子看戲不用收錢， 所以都會在電影快開始時，尾隨在大人旁邊問說 『能不能帶我進去？』，然後就可以一起看電影 啦！」。
| 關山 里壠 , 毋哉 | 達人帶路 | 18
經典老店 情報
19 | Vol.01 | 創刊號 |
1987 開業至今
火盛食品行
地址：臺東縣關山鎮中山路 90-1 號 電話：089-811173
營業時間：07:30 – 22:00 出爐時間：13:30
招牌：紅豆吐司、芋頭吐司
每日下午新鮮出爐的紅豆吐司廣受消費者喜愛， 總是很快被搶購一空，想吃到火盛的招牌紅豆吐 司，建議先以電話預訂或選擇宅配喔！
五十多年老店
永全食品行
地址：臺東縣關山鎮民族路 86 號 電話：089-811322
營業時間：08:00~20:00 招牌：焦糖花生酥
酥香的焦糖包裹著脆花生，不黏牙也不乾硬，新 鮮自製。
生哥牛排館
地址：臺東縣關山鎮中正路 6 號
∣服飾∣精品∣咖啡∣複合式∣
雅客徠精品服飾咖啡
地址：臺東縣關山鎮民生路４５號 電話：089-812389
營業時間：10:30~22:00 縱谷第一家咖啡館，不僅僅是第一家飄出咖啡香 的店，更是縱谷上第一間複合式舶來品精品店！
∣牛排∣排餐∣
電話： 08-9810710
營業時間：17:00–20:00 縱 谷 第 一 家 牛 排 館， 原 店 名 為「 明 日 香 牛 排
館」。除了每周固定一次的夜市外，想要吃排餐 來這邊準沒錯！
| 關山 里壠 , 毋哉 | 在地好店 | 20
特別報導
▲
2018 關山故事生活節
關 山 故 事 生 活 節 今 年 邁 入 第 三 年 囉！ 今 年
與小鎮市集結合，於 9 月 23 日於三民路和民權
路路口公園以及木時光舉辦，有彩繪活動、音樂 會、懷舊電影院、黃瑋傑講唱工作坊、走讀關山 導覽、百工達人成果展等。吸引了許多外地遊客 以及在地人一同共襄盛舉。
在地居民
外地遊客
21 | Vol.01 | 創刊號 |
這個活動很好啊! 整個小鎮像是活了起來! 很熱鬧! ! 我們全家為了聽導覽特地來 的!因為常常經過關山但是 都不知道要這些歷史故事， 覺得可以多多辦導覽活動 !
市集攤商
孩子們
擺市集其實就像是來 交朋友啦!我們很喜歡 大家跟我們一起聊聊 天喔! 覺得很開心!! 希望常常可以這樣玩!
不管地方創不創生， 我們只要好好生活！ ▲
關山 TALK BAR 說吧！
關山在地青年聯絡網交流聚會 01
9 月 20 日晚間於舊火車站舉辦關山在地青
年聯絡網交流聚會。於交流聚會中，以五個對於 關山的看法開起本次交流會的序幕。
「 列 出 五 個 喜 歡 關 山 的 原 因 」、「 列 出 五
個 討 厭 關 山 的 事 」、「 朋 友 來 你 會 怎 麼 介 紹 關
過 程 中 最 令 參 加 者 印 象 深 刻 的 是， 在「 列
出討厭關山的 5 個地方」上的有一張小紙條，上
面寫著：「我不想要抱怨關山，因為關山已經很 好了！」，這來自小學二年級孩子的純真留言， 觸動著所有的參加者反思生活的每個面向。
那 些 關 山 的 美 好 之 處， 我 們 期 待 能 繼 續 保
山」、「關山辦過哪些活動」、「想像未來十年
留 並 分 享 給 更 多 來 到 關 山 的 人， 而 那 些 有 點 刺
分享各自眼中的關山，也一起描繪心中未來的關
並 漸 漸 改 變； 更 重 要 的 是 回 到 像 小 孩 子 一 樣 的
關山會是什麼樣子 」，透過便利貼，大家一起 山藍圖，一同期待關山的未來會越來越好。
痛、卻是為了讓生活更好的意見，期待受到正視 心，不帶抱怨、用全力愛這片土地！
| 關山 里壠 , 毋哉 | 特別報導 | 22
活動預告 ��星� 路邊天文館
10/ 20
(六) 19:00 - 20:30
地點 : 關山親水公園原住民廣場
在剛榮獲「臺東縣最美星空」最高榮譽一星等獎
的 關 山 親 水 公 園 體 驗 星 空 之 美！ 搭 配 兩 部 天 文 望遠鏡及球形螢幕的專業星空導覽解說，帶你探 索神秘浩瀚的夜空！
夏季水環境攀樹體驗
10/ 21
地點 : 關山親水公園
(日)
08:30 - 11:30 13:30 - 16:30
這次我們一起攀樹，用安全與專業的設備，依循
教練的指導，緩緩一步步地上升。從高處鳥瞰親 水公園，感受樹木和大自然的生命力！ 費用：免費
年齡限制：7 歲以上
活動報名：https://goo.gl/QJNMYj 23 | Vol.01 | 創刊號 |
https://goo.gl/61pdKR
關山在地青年聯絡網交流 與議題工作坊 - 關山串連小旅行
10/ 18、25 10/18( 四 ) 19:00 - 21:00 10/25( 四 ) 19:00 - 21:00
地點 : 關山舊火車站
朋友來了不知道要怎麼樣介紹關山嗎 ? 想知道有 什麼方法可以把在關山玩變得更有趣嗎 ? 想要更 多的了解關山嗎 ?
如果你有以上的問題，那就來參加工作坊吧！
透過各種小旅行案例，分析各地特色，進而思考 關山擁有的特色，找出屬於關山的小旅行。
「 在 地 尋 常 風 景， 都 是 旅 人 眼 中 的 獨 一 無 二！」，大家一起來聊聊，怎麼讓關山變好玩！ * 活 動 資 訊 請 密 切 注 意「 關 山 在 地 聯 絡 網 」 FB 社團或 Line 官方帳號。
你知道關山還有那些其他的活動、生活資訊
想要跟大家分享嗎 ? 你知道關山有哪些臥虎 藏龍的人事物嗎 ?
歡迎加入 FB 社團、官方 line 帳號，和大家 分享你所知道的關山吧！！
FACEBOOK 社團
關山在地聯絡網 Guanshan Networking
LINE@ 官方帳號
關山在地聯絡網
ID 搜尋 ： @xtz2792v
| 關山 里壠 , 毋哉 | 地方生活 | 24
