GUEST 25 by Guest Magazine

A Daimler Brand

Jet privé.

La Mercedes-Benz SLS AMG. www.mercedes-benz.be

13,2 l/100 km • 308 g CO2/km

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

70:"(& "6 #065 %& -" #&"65Â&#x2030; $SÂ©FS MB NFJMMFVSF CFSMJOF KBNBJT DPOÂ§VF Â©RVJMJCSF JEÂ©BM FOUSF QFSGPSNBODF FU Â©MÂ©HBODF $Ñ³FTU DF DIBMMFOHF RVF MFT DPODFQUFVST EF MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF #FSMJOF POU SFMFWÂ© $FMB GVU QPVS FVY VOF SFDIFSDIF JOMBTTBCMF VO WPZBHF BV CPVU EÑ³FVY NÂªNFT EF MFVS TBWPJS FU EF MFVS DSÂ©BUJWJUÂ© -F SÂ©TVMUBU TF USBEVJU EBOT VOF MJHOF UFOEVF NBJT Â©RVJMJCSÂ©F UBOEJT RVF EBOT MÑ³IBCJUBDMF MÑ³Â©MÂ©HBODF TF NBSJF Â VO DPOGPSU FU VOF FSHPOPNJF FYDFQUJPOOFMMF OPVSSJF QBS EFT UFDIOPMPHJFT JOOPWBUSJDFT DPNNF MB QSPKFDUJPO EFT JOEJDBUJPOT FTTFOUJFMMFT TVS MF QBSF CSJTF .BJOUFOBOU RVF MF WPZBHF EF OPT DSÂ©BUFVST TÑ³BDIÂ¨WF MF WÂ´USF QFVU DPNNFODFS 6O WPZBHF BV CPVU EF MB CFBVUÂ© 3FOEF[ WPVT DIF[ OPVT QPVS MB EÂ©DPVWSJS FU MÑ³FTTBZFS

-" /067&--& #.8 4Â&#x2030;3*& #&3-*/& #.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU%ZOBNJDT

.PJOT EÑ³Â©NJTTJPOT 1MVT EF QMBJTJS

#.8 4Â©SJF #FSMJOF

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF

#.8 #SVTTFMT #E EF 8BUFSMPP 7FOUF #PVMFWBSE EF 8BUFSMPP #SVYFMMFT 5Â©M JOGP!CNXCSVTTFMT OFU CNX CF

#.8 #SVTTFMT &WFSF .FJTFS 7FOUF FU 4FSWJDF "WFOVF - .PNNBFSUT #SVYFMMFT 5Â©M JOGP!CNXCSVTTFMT OFU CNX CF

7*4*5&; /053& 4*5& 888 #.8#3644&-4 #& #.8 'JOBODJBM 4FSWJDFT WPVT QSPQPTF EFT GPSNVMFT è¶&#x2018; OBODJÂ¨SFT OPWBUSJDFT RVF WPVT TPZF[ QBSUJDVMJFS PV QSPGFTTJPOOFM "WFD MFT DPOUSBUT EÑ³FOUSFUJFO BWBOUBHFVY #.8 4FSFOJUZ WPUSF #.8 FTU NBJOUFOVF FO QMFJOF GPSNF 7PUSF #.8 CÂ©OÂ©è¶&#x2018; DJF EVSBOU BOT EFT TFSWJDFT EF NPCJMJUÂ© #.8 .PCJMF $BSF

*OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT "3 XXX CNX CF

- ,. Ñ¼ ( ,. $0

superdry.com

Adidas Boss Burberry D&G DELVAUX Dior Dolce & Gabanna * Emporio Armani Giorgio Armani Götti Gucci Kinto Lafont Lindberg Miu Miu Paul & joe Persol Polo Ralph Lauren Prada Ray Ban Silhouette Tom Ford * Zenka

Uccle 1180 Rue Xavier de Bue 40 Tél 02 346 09 57 Waterloo 1410 - «Les jardins de Diane» Chaussée de Bruxelles, 90A Tél 02 351 10 01 info@optil.be

aterloo W in w e N

au magasin de Uccle

Offre exceptionnelle

Âť * 55

Verres solaires correcteurs unifocaux

la paire

Âť * 195 195

Verres solaires correcteurs progressifs

La paire

Offre valable jusque fin juin 2010 et non cumulable avec autres offres

* Durci, sph +/- 4, cyl +/-2 , brun ou gris

VYgZhhZh YZ Y^hig^WjiZjgh hjg h^beaZ YZbVcYZ

JcZ VYgZhhZ ^cXdcidjgcVWaZ! d kdjh igdjkZgZo YZ cdbWgZjm Vgi^XaZh YZ Y XdgVi^dc! YZ fj^cXVâaZg^Z Y XdgVi^kZ Zi Y¼VXXZhhd^gZh hVcîV^gZh# BdYZgc 8db[dgi =dbZ kdjh gZ dî YVch jcZ bV^hdc d kdjh Y Xdjkg^gZo jcZ hVaaZ Y¼Zmedhî^dc Vjm bjaiêaZh [VXZiiZh 9Zej^h W^Zci i )% Vch! cdjh gZhidch | aV ed^ciZ YZ a¼^ccdkVi^dc VkZX YZh XdaaZXi^dch Xg Zh eVg YZh YZh^\cZgh Yj cdgY Vj hjY YZ a¼:jgdeZ# IdjiZh aZh iZcYVcXZh n hdci gVhhZbWa Zh# Idji Zc ÄcZhhZ Zi Zc gV[ÄcZbZci! XZ h]dl"gddb ZmXZei^dccZa Zhi jcZ VYgZhhZ | gZiZc^g Zi | k^hîZg DjkZgi + _djgh hjg , YZ -](% | &'](% Zi YZ &(](% | &,](% Zi aZ hVbZY^ YZ &%]%% | &,]%% hVch ^ciZggjei^dc# :c YZ]dgh YZ XZh ]ZjgZh! edhh^Wâî h YZ gZcYZo"kdjh Vj %),* -)' -)'#

GjZ YZ aV HiVi^dc ++ " &)&% LViZgadd " I / %' (*) && &' " ; / %' (*) +, ,& " bX]5bX]"Xdb#WZ lll#bX]"Xdb#WZ

EDITO

édito

Jean-Paul Knott,

Avril, ne te découvre pas d’un ﬁl…

Christophe Coppens

n pour Profitons-e age m rendre hom us no à ceux qui iver en ’h habillent d nts pur r créativité u le t e le t a r t a s ur , été, de u mettre le e et internationale s t n o i u q de elg belges s scènes b nale au firmament e d t n a v e tio sur le d l’étoile na r le il r b e ir pour fa m m e nt à a t o n s n o s Pen la mode…

Chine

Martin Margiela

Tim Van Steenbergen

, n e g r e b n e e t S n a V Tim , s n e p p o C e h p o t s i r Ch , a l e i g r a M Martin , s t n a n j i W n a i t s i r h C , l u B r u e Monsi , t t o n K l Jean-Pau

t remplissen i u q s m o de en rochette d es, d’accessoires et ire ! b e ll e b e Un t ra off robes d’ét ous lasser... Au con s e d r a g s no is n sans jama s le il e v r e m

Christian Wijnants

Mr Bul

Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.audi.be

13,9 - 14,9 L/100 KM ◆ 332 - 356 g CO2/KM.

La nouvelle Audi R8 Spyder avec la technologie Audi Space Frame.

De l’aluminium, du carbone et de l’oxygène dosés à la perfection. Un résultat à couper le souﬄe.

www.porsche.be

Nous l’avons conçu en diminuant son poids de 185 kg. Mais ne vous inquiétez pas, l’emblème Porsche pèse toujours exactement 32 grammes. Le nouveau Cayenne. Depuis 1948 nous construisons des voitures avec un seul et même principe: "Porsche Intelligent Performance". Voilà pourquoi le nouveau Cayenne est encore plus performant tout en consommant beaucoup moins de carburant. En effet, le poids des 5 nouvelles variantes du Cayenne (essence, diesel et hybride) a considérablement diminué. Jusqu’à 185 kg en fonction des modèles ! Cet allègement et la combinaison de technologies telles que la fonction Auto Start/Stop ont permis de diminuer la consommation de 23% et les émissions de CO2 de 26%. Voilà ce que l’on appelle la quintessence technologique Porsche.

60 years Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.porsche.be.

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 7,4 - 11,5 / EMISSIONS CO2 (g/KM) : 193 - 270.

belgitude

est-elle encore

tendance? VICTIMES DE LA MODE Ann Demeulemeester, Dirk Bikkembergs, Dirk Van Saene, Dries Van Noten, Walter Van Beirendonck et Marina Yee… Les six Anversois ont bousculé les codes de la mode et deviennent les grands noms qui montent dans les années 80. Les portes leur sont ouvertes et un nouveau style s’impose. Aujourd’hui, Ann Demeulemeester et Dries Van Noten tirent encore leur épingle du jeu. Véronique Branquinho, l’une des têtes d’afﬁche de la deuxième génération, a mis la clé sous le paillasson en mai dernier. La styliste reste néanmoins directrice artistique chez Delvaux. Le bilan n’est pas ultraréjouissant. Pourtant, ces grands artistes ont encore pas mal d’histoires à raconter. La prochaine saison nous réservera peut-être quelques bonnes surprises.

En couverture:

CÉCILE DE FRANCE

Photos cover:

ILS NOUS FONT LEUR CINÉMA

Poel voor

Virginie Effira

Ben oît

Q Magali Eylenbosch

Marie Gillain a été révélée dans Mon père, ce héros, un film où elle joue aux côtés de Gérard Depardieu. Ce rôle lui vaudra même une nomination aux César. Les mauvaises langues diront que son meilleur film est celui qu’elle a tourné pour les parfums Lancôme. Mais nous ne faisons pas partie des mauvaises langues. Marie a du talent. Il suffit de voir sa prestation dans L’Appât de Bertrand Tavernier pour en être convaincu.

LEXUS - CT 200h

www.bmw.be

Petit à petit l’hybride fait son nid, comme le montre la nouvelle “petite” Lexus, la CT 200h. Uniquement proposée avec un groupe hybride semblable à celui de la Toyota Prius, elle vient concurrencer les Série 1 et autres A3 avec une note d’originalité et d’écologie. La CT 200h repose sur la plate-forme de l’Auris avec un train arrière multibras.

mot

www.lexus.be

n’a pas dit son dernier

LA BELGITUDE EST-ELLE ENCORE TENDANCE ?

L’AUTO N’A PAS DIT SON DERNIER MOT

LOST IN TRANSLATION

NOUVELLE CUISINE

LA VIE CÔTÉ JARDIN

L’ÉTÉ EN BEAUTÉ : 3 LEÇONS DE MAÎTRES

SEAT - IBE

Q Pierre-Benoît Sepulchre

AUDI - A1 Le stand d’Audi était en ébullition lors de la présentation de la nouvelle A1. Et pour cause, le parrain de la benjamine, Justin Timberlake, avait fait le déplacement à l’occasion de son lancement. Tout comme notre Premier ministre, Yves Leterme. Cette compacte haut de gamme vient piétiner les plates-bandes de la MINI et de la MiTo avec un bel argument pour la Belgique : l’A1 est produite à Bruxelles !

ALFA ROMEO - Giulietta Après plus de 10 ans de bons et loyaux services, la 147 est remplacée par la Giulietta. Une compacte charismatique, qui reprend des traits de la MiTo et de la 8C, et est élaborée sur la base de la Fiat Bravo. Un équipement généreux, une ﬁnition en net progrès et une pléiade de moteurs suralimentés viennent compléter le tableau.

www.audi.be

www.alfaromeo.be

concept FT-86 FT-86 Subaru, le En effet, deTOYOTA Toyota et ion entre le coupé sportif. de coupé collaborat proposé renouer avec Issu de la à Toyota de nippone n’avait plus 2 l et la carrosserie permettra la marque boxer de des performande puis la Celica,catalogue. Le moteur d’afﬁcher à la Toyota que de respect sportif à son permettre puissance légère devraienttant en termes de ces brillantes ment. l’environne

Très optimiste et résolument tourné vers l’avenir, le designer belge Luc Donckerwolke voit la période de crise actuelle, ainsi que les nouveaux impératifs écologiques, comme une opportunité inédite de revoir l’automobile de fond en comble. Il va même plus loin en afﬁrmant que les voitures électriques sont synonyme d’un retour aux ”voitures plaisir” : ”Avec les voitures classiques actuelles, les contraintes techniques sont nombreuses : il faut prévoir de la place pour le moteur, sa transmission, la direction,... tous des impératifs qui vous obligent à respecter un canevas bien précis et qui vous limitent donc dans la créativité. Par contre, la voiture électrique ouvre un nouveau champ de possibilités, avec des composants moins encombrants, qu’il est possible de “caser” plus facilement. La propulsion électrique offre donc de nouvelles possibilités d’agencement, ce qui nous permet de pouvoir réimaginer l’automobile, avec une priorité : le retour aux voitures plaisir !” Un message éminemment positif et qui est incarné par le concept-car IBE, un coupé dépouillé qui brille par la pureté de ses lignes et qui est animé par un moteur électrique de 68 ch. Un bijou que notre compatriote annonce comme étant prêt à être commercialisé !

INTERVIEW

Inspirée de sa grande soeur, la Série 7, la dernière née de chez BMW met la barre très haut avec une dotation et une palette de motorisations de grande qualité. La version ActiveHybrid, encore à l’état de prototype, utilise son GPS pour mieux anticiper le tracé de la route empruntée et ainsi utiliser au mieux la boîte automatique et le moteur électrique.

auto

L’année 2009 aura été l’une des pires de l’histoire automobile. Mais ce contexte de crise pousse à innover, voire à se surpasser, avec deux objectifs en ligne de mire : moins consommer et moins polluer.

Pourquoi avons-nous choisi de parler de nos stars belges ? Peut-être parce que, à l’instar du baromètre économique, la cote de la plupart d’entre elles semble dangereusement en baisse. Elles avaient pourtant réussi à nous guérir du syndrome ”Belgium : one point”. Ne me dites pas que je suis la seule à me souvenir de l’impitoyable décompte de l’Eurovision que seule, Sandra Kim, a su braver avec succès. Les années passant, nous avons réussi à nous tailler une réputation et la Belgique a enﬁn été reconnue pour son vivier de talents avec lesquels il faut compter. On ne peut évidemment pas parler de tout le monde, alors on vous propose juste un petit tour d’horizon…

BMW - Série 5

80e SALON DE L’AUTO DE GENÈVE

L’

Avec les six d’Anvers qui ont bousculé les codes de la mode, les frères Dardenne, doublement palmés à Cannes, Kim et Justine, grandes habituées des balles de match, la Belgique est devenue, tout à coup, terriblement exotique. Où en est-elle aujourd’hui ?

www.seat.be

a.be

Editor EMILE VERSCHUEREN Tel : +32 (0)2. 209 63 72 Emile.verschueren@firstmediapress.com

Scavolini

SieMatic

Q Magali Eylenbosch

Alno © CHANEL / Photographe : Jacques Giral

Trouver le rouge qui nous ira le mieux n’est pas une mince affaire au contraire, Mademoiselle Chanel en t son obsession jusqu’en 1954 où le premier rouge à lèvres Chanel est né. Dans la lignée de ce bâton historique, Rouge Coco exprime toute la modernité de Chanel pensée par Peter Philips, le Directeur International de la Création Maquillage de Chanel.

Peter Philips, qu’est-ce qui rend Rouge Coco si traditionnel et moderne à la fois ? À l’image du acon de N°5, le bâton de rouge Chanel est toujours resté dèle aux exigences de Mademoiselle, tout en subissant à chaque époque de légers et subtils changements. Rouge Coco s’inscrit dans cet effort constant de garantir la pérennité du mythe. J’ai bien sûr conservé des teintes icôniques comme Sari Doré ou Rouge Noir, le packaging légendaire est aussi typique de Chanel, mais une vraie évolution s’est opérée: la texture est ultra-confortable et facile à appliquer, elle est enrichie d’un soin hydratant... La palette de couleurs aussi est plus accessible à la femme moderne, ce sont des variations très subtiles, entre demi-nuances de rose, rouge ou brun...

BÊ j [d X[Wkj

3 leçons å JcZ W

djX]Z |

XgdfjZg

Mettre toutes les chances de mon côté Telle une constellation de senteurs, Chance Eau Tendre de Chanel se dévoile sous des notes rondes et tendres qui rappellent les nuits étoilées, la fraîcheur des jardins euris et le vent chaud de l’été. Une alliance subtile de musc blanc, de pamplemousse et de coing entoure le délicat jasmin... Doux et féminin.

Hdc cdb Zhi hjg idjiZh aZh a kgZh# 8dbbZ jc d^hZVj YZ eVgVY^h! aZ YZgc^Zg"c YZ 8]VcZa Wg^aaZ eVg hdc Y^hXgZi gV[[^cZbZci! k g^iVWaZ iZcYVgY YZ aÉ a \VcXZ a \ZcYV^gZ YZ XZiiZ BV^hdc jc^kZghZaaZ# 8Zi i ! XÉZhi h g! Gdj\Z 8dXd hZgV cdigZ jc^fjZ W^_dj Q Marie Delloye

Chanel, Chance Eau Tendre - © CHANEL / Photographe : Jacques Giral - Photographer : Jean-Paul GOUDE

Vendredi

soir

OÙ DÎNER ? Le must

PREMIERS PAS

Après avoir posé vos valises, faites vos premiers pas dans les ruelles intimes qui forment un labyrinthe de haut en bas et d’est en ouest et imprégnez vous de l’ambiance animée des ruelles du Bairro Alto. Arrêtez-vous boire un verre au charmant bar à vins Garrafeira Alfaia où vous pourrez savourer des vins portugais, assis sur un tabouret installé dans la rue. Une adresse pleine de charme !

A Bica do Sapato>> Le restaurant A Bica do Sapato est aussi célèbre pour le nom de l’un des ses actionnaires (John Malkovich) que pour le nombre de pièces design au mètre carré. Dans votre assiette, poissons et fruits de mer sont à l’honneur. Les grandes baies vitrées, la terrasse donnant sur les docks très trendy et le sushi bar sont autant d’ingrédients qui font de cet établissement un lieu qui mérite d’être à la mode !

Garrafeira Alfaia125, rua Diario de noticias (Bairro Alto) www.garrafeiraalfaia.com

8[c L_dZe }

Lisboa !

A Bica do Sapato Avenida Infante Dom Henrique (Alfama) T : 00 351 218 810 320 www.bicadosapato.com

C^X] Z | aV ed^ciZ dXX^YZciVaZ YZ aÉ:jgdeZ! A^hWdccZ Zhi jcZ X^i | aV [d^h ]^hidg^fjZ Zi hZXg iZ! YncVb^fjZ Zi ^ci^bZ! d aZh k^Zjm fjVgi^Zgh YZ aÉ6a[VbV Zi Yj 8]^VYd d[[gZci jc XdcigVhiZ ^begZhh^dccVci VkZX aZh g Va^hVi^dch YZ aÉ:med É.- W^Zc ^ci \g Zh YVch aV k^aaZ# Eajh Y^hXg iZ fjZ 7VgXZadcZ bV^h cdc bd^ch Zckd iVciZ! A^hWdccZ Zhi aV YZhi^cVi^dc ^Y VaZ edjg jc adc\ lZZ`"ZcY Q Marie d’Otreppe

OÙ DORMIR ? Romantique épuré

chambre est différente, un hôtel. Chaque vue impres» >> ...n’est pas dispose d’une chez « Chez moi à Lisbonnecomme à la maison et chacune vous sentiez comme avec son caractère, Ici, tout est prévu pour que vous ! ville… sionnante sur la confortable et délicieuse expérience soit vous et que votre

Les pieds dans l’eau Oitavos >> The Oitavos est un hôtel de luxe 5 étoiles situé dans le Parc National portugais Sintra-Cascais, à 20 minutes de Lisbonne. Face à la côte atlantique ouest, niché entre les dunes et les pins, l’hôtel (qui ouvrira ses portes à la n de l’été) propose des chambres spacieuses et design dans un cadre somptueux, entouré par un terrain de golf grandiose.

Mi casa en LisboaCalçada do monte, 50 (Graça) 595 T : 00351 91 9090

BEN VINDO A LISBOA !

104

À LA POINTE

110

GREEN : UNE AVENTURE POUR LA PLANÈTE

114

BUSINESS : UN ACCOMPAGNEMENT SUR MESURE

120

PAYS BASQUE: LÀ OÙ LA PASSION PREND COULEUR

122

INTERVIEW: MICHEL DRAGUET

150

EVENTS

158

www.micasaenlisboa.com

The OitavosRua de Oitavos, Quinta da Marinha (Cascais) Tél. : 00 351 21 486 0020 www.theoitavos.com

pointe À bW

9j edgiVWaZ =9 Vj =dbZ X^c bV (9! Zc eVhhVci eVg aÉÊVY Zi hZh Veea^XVi^dch bjaiêaZh! aV eaVc iZ =^\]"IZX] Zhi Zc Wjaaî^dc 8dbbZ dc cÉVgg iZ eVh aZ egd\g h! XVe hjg fjZafjZh he X^bZch idji cdjkZVjm Zi he X^VaZbZci WZVjm½ Q Marie Delloye

n 8VbZgV HeaVh] Idéal pour vos vacances, que ce soit au bord de l’eau ou à l’aventure, n’oubliez pas de mettre le nouvelOLYMPUS µ TOUGH-3000 dans vos bagages ! Pratique, résistant aux chocs, et vraiment canon, cet appareil multifonction et 12 megapixels, est doté de la vidéo HD, d’un zoom optique grand-angle 3,6x et de la stabilisation d’image… Un must ! L www.olympus.be

n =VjiZ 9 [^c^i^dc Enfin, le dernier-né de la marque ACER met la haute définition à la portée du netbook ! Découvrez l’Aspire One 532G, premier netbook doté d’une mémoire graphique assez puissante pour afficher des images en HD. Véritable bijou de technologie, l’Acer Aspire One 532G n’oublie pas de respecter la nature, (labelisé Energy Star), ni de garder des proportions ultra-pratiques (1kg pour 2,5cm d’épaisseur)… À découvrir !

n EaZ^c aV kjZ

Ce n’est pas tout de posséder le dernier cri en matière d’écran plat, il faut aussi pouvoir l’intégrer dans son salon… Grand maître en la matière, LOEWE propose son nouvel Individual Rack. Non seulement discret et design, ce meuble allie esprit pratique et technologie de pointe. Tous les compartiments peuvent accueillir vos appareils, et cacher tous les cables, que le tiroir soit ouvert ou fermé. Sa largeur de 110 cm est idéale dans un salon moderne.

L www.acer.be

n HdjkZc^gh! hdjkZc^gh Qui n’a jamais eu envie de pouvoir lmer les moments précieux de sa vie ? Des souvenirs de vacances aux simples événements festifs, le nouvel Everio Family de JVC se prête parfaitement à la tâche ! Doté de deux cartes mémoires et d’un logiciel spécial dvd, ce petit caméscope se transporte partout ! L’écran est tactile, donc exit les boutons inutiles ! À vous de choisir la couleur qui vous va le mieux! L www.jvc.be

L www.loewe.be

n EaVnhiV i^dc BdkZ

n ¿ [dcY aZ hdc

SONY

Vous ne regarderez plus vos lms de la même manière ! Les nouvelles SoundBars de PHILIPS transforme votre salon en véritable home cinéma de qualité. En évitant la dispersion de cables et de bafes individuels dans le salon, le système Ambisound Blu-Ray de Philips dirige un son HD et non compressé via des haut-parleurs compacts et conçus en forme de cônes pour garantir une clarté impressionnante. Du simple murmure au bruissement de feuilles, vos lms prendront une toute nouvelle dimension ! L www.philips.be

lance sa de la Wii, avecpropre version Playstat ion Move sa manette playstat ! Jouez ion à la étiez dans comme le jeu vidéo si vous sensibil ité des détectesans pareil. avec une urs ultra-préGrâce à mouvem ents sur cis un accéléro plusieur des de champ mètre et un s axes, capteur magnét vos moindre ique s gestesterrestre, répercu tés sont votre voix sur l’écran. de jouer! sera copiée… Même À vous L www.sony.b e

Y^\Z n :c[Vci Egd entier avant son apparition

monde de faire Déjà connu du l’iPad d’APPLE risque Multi-touch, sur le marché, Ce grand écran permettra de vous quelques adeptes… ou et ultra-design haute résolution regarder vos albums photos les de et de jouer avec lire le journal, vérifier vos mailsl’App Store. Ultravos films, de de pour de 0,68 kg 150.000 applications poids plume utilisation pratique, son rend son les sens… 13,4 mm d’épaisseur et dans tous possible partout ! L www.apple.be Un vraie révolution

... GE EN LIVE

EARTH CHALLEN

impreset surtout Maegd ge très parlant Témoigna périple de Michel de vaut du sionnant Earth Challenge amis, le ﬁlm tout le monde. et de ses détour pour un sérieux À voir ! onde.be rationdum www.explo

planète

Une aventure pour la Tout juste rentré de son périple en ULM dont nous parlions dans le Guest 17, Michel de Maegd, l’infatigable présentateur du JT de RTLTVI part à la conquête du public pour dévoiler son film reportage ainsi qu’un très beau livre rempli des plus belles images de cet Earth Challenge long de 27.574km... Une rencontre passionnante !

“Il y a 25 millions de réfugiés climatiques dans le monde. Et ce chiffre risque de doubler au cours des prochaines années !”

Q Marie Delloye Q Photos: © Michel de Maegd

Chaque région que nous avons visitée est touchée par les changements climatiques. Ce qui m’a le plus frappé, c’est à quel point le mode de vie des occidentaux touche concrètement et de plus en plus fort des populations entières dans le monde. L’exemple le plus marquant est l’île de Sumatra. En la survolant, nous avons été horrifiés par les dégâts de la déforestation massive. C’était vraiment spectaculaire, ces trous dans le vert de la forêt, des nuages énormes de fumée causée par les milliers d’usines à bois... En seulement 20 ans, 50% de l’île a été déboisé, c’est le troisième pays au monde qui projette le plus de CO2 dans l’atmosphère. L’impact est énorme, non seulement sur le climat mais aussi sur la biodiversité : l’orang outang, entre autres, risque de disparaître dès 2022. Tout ça pour quoi ? Pour replanter des millions de palmiers qui produiront l’huile de palme, un ingrédient très rentable qui se retrouve dans 8 produits sur 10 vendus chez nous... Quel a été le rôle des populations locales dans votre aventure ? Nous avons vécu une expérience profondément humaine. Nous voulions à tout prix rencontrer le plus de gens possible. Il en résulte de magnifiques rencontres, de très longues conversations, quelques mauvaises expériences avec les douanes aussi... Les clichés dans le livre le prouvent, c’était autant une aventure vécue du ciel que sur terre ! Sans ces rencontres nous n’aurions pas pu sentir à quel point les changements climatiques affectent des populations entières... Par exemple, les Australiens en pâtissent énormément : les incendies se font plus intenses, les ouragans plus violents. Un autre exemple : la barrière de corail. Quand on sait que chaque km² de cette incroyable source de biodiversité nourrit 2.500 personnes par an, on peut s’alarmer de la voir dépérir... L’état du Bangladesh est le pire. Les habitants vivent dans des marécages épouvantables, il suffirait que l’eau monte d’un mètre pour que le pays entier soit sous eau... Les chiffres parlent d’eux même : il y a 25 millions de réfugiés climatiques dans le monde. Dont 10 millions au Bangladesh... Et ce chiffre risque de doubler au cours des prochaines années !

GE SUR PAPIER

EARTH CHALLEN commentaires adimages, le livre Magniﬁques écrits et édiﬁants, par Erik nt mirableme est préfacé qui Challenge e Française, de Earth de l’Académinotre planète, se Orsenna, de son défenseur et ajoute en grand de Maegd accompajoint à Michel à cet album. Il confélors d’une talent d’écrivain lieu le de Maegd gnera Michel à Bruxelles, qui aura rence exclusive ! suivre 2 juin... À Pire, 29€ Editions Luc

www.earthchallenge.be

Vous rapportez également des données scientifiques précieuses...

En effet, nos ULM étaient équipés de sondes qui mesuraient le taux de pollution des lieux, le fameux ”smog”. Certaines données sont les premières qu’on a sur une série de pays. À côté de cela, nous avons eu la chance d’être très épaulés par les autorités belges à l’étranger qui nous ont permis de passer les frontières, de survoler des zones plus délicates ou a priori interdites avec les ULM. Aussi, comme je suis le parrain de la WWF en Belgique, nous avons rencontré des représentants dans chaque pays, dont les informations sont précieuses.

dans le golfe du Bengale a de quoi marquer les esprit... Une déchetterie gigantesque sur des kilomètres ! 57% du tonnage mondial de bateaux échoue ici et met des années à disparaître...Les conséquences sur la pollution de l’eau et les conditions de travail des milliers d’ouvriers sont atroces...

“L’exemple le plus marquant est l’île de Sumatra. En la survolant, nous avons été horriﬁés par les dégâts de la déforestation massive” Dans le livre Earth Challenge, les photos sont toutes magnifiques, laquelle vous parle le plus ? C’est difﬁcile de choisir une seule photo ! Je dirais que celle du cimetière de bateaux de Chittagong S’épanouissant entre les montagnes et l’océan, entre l’Atlantique et les Pyrénées, l’Euskadi (le pays basque), ce sont 7 provinces réparties sur deux pays.

ÉVASION

Jalonnant le panorama, des collines vertes et rebondies où gambadent des chevaux en liberté, un paysage rural aux contours arrondis et maternels, ponctué de belles masures à colombages brun rouge (car traditionnellement colorés au sang de bœuf). Une terre bénie de chasseurs, maquisards et contrebandiers, un port d’attache pour les marins et les pêcheurs les plus téméraires. Si les Basques, peuple au caractère bien trempé, et leur langue aux racines ancestrales ne sont pas simples à apprivoiser, difﬁcile de ne pas tomber sous le charme de ce pays où cohabitent tant le culte du rugby que celui des chants et cœurs émouvants, mais aussi celui la tradition du beau linge de maison et de la pelote basque.

DES VILLES AUX PARFUMS TRÈS DIFFÉRENTS Alors qu’elles sont plutôt proches géographiquement, les villes basques les plus emblématiques déploient chacune une identité toute singulière. De fait, avec son authentique port de pêche, ses dimensions humaines parfaites pour la ballade et son passé historique (la petite ville accueillit les noces de Louis XIV), Saint-Jean-de-Luz est tout bonnement royale. De son côté, Biarritz, avec ses boutiques de luxe (dont la première enseigne Chanel), sa plage réputée mondialement pour ses beaux rouleaux où surfer et son fameux Hôtel du Palais (initialement demeure de l’impératrice Eugénie), est clairement impériale. Surtout, si l’on se promène ensuite chez sa voisine, la mignonne et petite ville de Bayonne, quadrillée de ravissantes ruelles et de typiques maisons à colombages. Très différentes évidemment, Bilbao, la moderne, et son somptueux musée Guggenheim, et toujours du côté espagnol, San Sebastian connue pour ses rallyes de tapas (qu’on appelle ici pinxtos) et pour tous ces grands chefs et restaurants qui ont participé au renouveau de la gastronomie espagnole, tels Mugaritz, Akelare, etc.

passion

PAYS BASQUE

Là où la

PRODUITS DE BOUCHE

prend couleur

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique

CWZ[ce_i[bb[ 9^Wd[b$

Quelques conseils pour porter Rouge Coco ? Ce qui caractérise Rouge Coco c’est la liberté qu’il offre aux femmes. L’application dépend donc des habitudes de chaque femme... å Si l’on a l’habitude de porter du rouge à lèvres, on l’applique dans les règes de l’art, avec un crayon pour bien délimiter le contour. ç Si l’on ne met que rarement du rouge à lèvres, il suft de déposer la couleur sur la lèvre inférieure et de pincer sa bouche pour en estomper la teinte.

GUEST Magazine is a monthly magazine produced by:

223 rue Royale, 1210 Brussels Tel: +32 (0)2 209 63 70 Fax: +32 (0)2 209 63 71 info@firstmediapress.com www.firstmediapress.com

Fk_igkÊ_b [ij Yedl[dk gk[ b[i o[kn iedj b[ c_he_h Z[ bÊ~c[" fekhgke_ d[ fWi WZc[jjh[ Wkii_ gk[ bW XekY^[ ie_j b _dj[hfh j[ Zk Ye[kh

Rouge Coco remet le rouge à lèvres au goût du jour... Exactement. J’aime l’idée que les femmes de la génération gloss qui ont peur du rouge à lèvres pourraient, à travers Rouge Coco, se réconcilier avec ce geste essentiellement féminin...

de maîtres

Rouge COCO - CHANEL

Chevauchant l’Espagne et la France et se déclinant entre terre et mer, le pays basque conjugue volontiers tradition et modernité, produits du terroir et gastronomie de caractère, air vif et douceur des chants, art de vivre et sens de la fête.

Plébiscité par tous les grands chefs, le piment d’Espelette AOC est un piment de la famille de la variété Gorria aux arômes de fruit et de grillé. Plus aromatique que pimenté, il relève nombreux plats régionaux. Si le jambon de Bayonne correspond à une AOC, les charcuteries basques à base de porc pie noir (un cochon rose à la tête et au cul noir) sont extrêmement savoureuses. Salaisonnier installé dans la vallée des Aldudes, Pierre Oteiza a, il y a quelque années, relancé l’élevage de ce porc en voie de disparition. Depuis, il affine lomos, saucissons, jésus et autres chorizos (disponibles à La Moutonnerie, rue Xavier de Bue à Uccle). Pour compléter le casse-croûte typique, on dénichera de l’Ossau-Iraty, ce délicieux fromage de brebis à pâte dure servi avec une confiture de cerises. Autres spécialités, cuisinées, celles-ci ? L’axoa de veau (un émincé de veau au poivron vert et piment d’Espelette), la piperade (une tombée de poivrons confits) et la marmitako (une potée aux poissons de l’Atlantique). On arrose le tout de vins locaux comme l’Irouleguy et d’eau de vie d’Izarra jaune ou verte.

Q Sandrine Mossiat

BONNES ADRESSE

guide de la région, Suivez le animent urs et amoureux viFins connaisse ou Martine Lansade dans les spécialisée de Adrien Payen de voyage , excursions une agence es, les incentives sites thématiqu cie. groupe et asque.com ion-cote-b www.pass 24 36 05 Tél. + 33 559 aux LA VIE BASQUE lle basque, MUSÉE DE la vie traditionne et au tissage à la culture Pour s’initier on visite locaux, à us et coutumesdistillation des liqueurs,excellente à la c’est une du lin ou autour d’une ée. En saison, Fêtant cette année ses 100 ans et mull’Eco-Mus un agréable déjeuner Jouxtant ces que. tipliant les formules attractives, le Grand adresse pour et démocrati de linge de Hôtel Loréamar, établissement 5 étoiles, pas la boutique créations carte conviviale ques manquera recèle un charme fou. Avec sa façade lieux, on ne et ses magniﬁ 7 bandes en peinte en vieux rose sur laquelle se détamaison Jean-Vier toujours avec ou lin tissé, che le blanc immaculé des balcons avec ! en coton aux 7 provinces vue sur l’océan et son atmosphère vagaréférence

LA BELLE VIE

Sans son élégant palace se dressant en front de mer et rythmant la vie balnéaire, la ville de Saint-Jean-deLuz n’aurait pas ce cachet unique au monde.

vier.com bondant autour de la notion de voyage, il Infos : www.jeansait être chic sans se montrer guindé et ES de la gastroÀ BRUXELL offre des chambres décorées de manière au plaisir et s’initier de Jules. romantique à l’anglaise ainsi qu’un sompPour découvrir on réserve au Fils tueux espace thalasso. Enﬁn, entre le bar à nomie basque, Ixelles cocktails, la terrasse et le restaurant, il proPage 35, 1050 lsdejules.be 35, rue du pose une cuisine conjuguant les spécialités 00 57 - www.fi Tél. : 02. 534 régionales tant en version gastronomie et terroir qu’en déclinaisons plus light pour les curistes (lotte rôtie et chorizo ; bar au jus de veau ; Saint-Jacques aux zestes de citron, …).

À découvrir donc d’urgence, d’autant que le nouveau chef a un pedigree digne d’un restaurant étoilé, que le spa déployant une atmosphère tout bonnement magique a été nominé ”Meilleur Spa d’Europe” et que les formules combinées offrent d’excellents rapports qualité-prix. GRAND HÔTEL LORÉAMAR Tél. 33 559 26 35 26 www.luzgrandhotel.fr

PREMIER ACTE

SUIVEZ LE GUIDE LE SYMBOLISME EN BELGIQUE de Michel Draguet Editions Fonds Mercator Comment l’idée de cette exposition vous est-elle venue?

michel

Draguet

le Symbolisme en Belgique Le Symbolisme belge, Michel Draguet en connait un rayon! Mis à l’honneur lors d’une exposition aux Musées Royaux des Beaux-Arts, cette frange mystérieuse de la culture belge a trouvé en le directeur général du musée, un porte-parole de choix. Explications. Q Marie Delloye

LE SYMBOLISME EN BELGIQUE Du 26 mars au 27 juin Musées des Beaux-Arts de Belgique 3 rue de la Régence 1000 Bruxelles Tél.: 02. 508 32 11 www.fine-arts-museum.be

J’avais déjà publié un livre sur “Le Symbolisme en Belgique” en 2005. Il y a quelques temps, mon éditeur m’a demandé de le republier, alors je m’y suis replongé. L’idée d’en faire une exposition, en laissant parler les tableaux par eux-mêmes m’a semblé intéressante. J’ai donc développé une exposition sous forme de récit visuel au coeur de l’espace du rêve, puisque c’est le mot-clé du Symbolisme. Comme lien à chaque étape: le bleu, couleur onirique par excellence... Qu’est-ce que le symbolisme en Belgique? D’après moi, il y a plusieurs notions du Symbolisme, chacune est déclinée dans l’exposition. Mais le Symbolisme c’est avant tout une volonté de retour à la nature, une période de doute où tous les progrès industriels qui ont eu lieu au cours du XIXe siècle sont remis en doute. Les artistes de la ﬁn du XIXe siècle comme Rops, Spilliaert, Khnopff, Delville ou Minne expriment une capacité imaginaire à traiter le sujet, une évasion... C’est à ce moment qu’un retour à la tradition, une migration vers la campagne (Laethem-Saint-Martin) a lieu. Le Symbolisme annonce le surréalisme et intègre l’Art Nouveau dans ses réﬂexions...

On est tenté de lier les valeurs du mouvement à notre actualité... C’est d’autant plus intéressant... La résonnance contemporaine donne à réﬂéchir: nous aussi faisons face à une crise sociale, un retour aux sources est peut-être nécessaire, l’évasion culturelle aussi... Le symbolisme de l’époque ne se répand pas que dans la peinture, mais également dans la littérature avec les oeuvres de Maeterlinck, Elskamp, Van Lerbergue et Verhaeren.

Michel Draguet est historien de l’art, archéologue et docteur en philosophie et lettres. Il est professeur à l’Université Libre de Bruxelles, où il dirige le Centre de recherches René Magritte et le Groupe de Recherches en Art moderne. Il est l’auteur de nombreuses publications sur l’histoire de la peinture au XIXe et au XXe siècle.

Comment s’organise l’exposition? Le parcours met en avant cette notion de crise et de remise en doute qui renvoie au chaos social. Une des salles met en avant la nature et son côté inquiétant, comme le montre Degouve de Nuncques ou “Le Percée” de Dillens. J’apprécie particulièrement une petite section remplie de Nocturnes inspirées de Whistler et mises en rapport avec les Nocturnes de Chopin; le bleu y est omniprésent.

“S’enfuir où que ce soit, mais loin de ce monde”

Quelle est votre vision d’une bonne exposition? Pour moi, une bonne exposition est une exposition qui parle à tout le monde, et dans toutes les directions. L’ouverture est essentielle dans les musées... Que pensez-vous de la culture belge? Dans notre pays si diversiﬁé, la question de l’identité est primordiale. Depuis le début de la formation de notre pays, il y a une certaine représentation du monde qui ne nous a pas quittés, une continuité qui existe au-delà de nos différences. Comme si nos identités diverses se réunissaientt en une entité unique... Parlez-nous de vos projets futurs...

De manière plus générale, l’exposition se dévoile en deux temps: un temps social, dont l’oeuvre douloureuse de Gorge Minee est emblématique, et un temps plus idéaliste avec les tableaux de Khnopff, l’Art Nouveau, Delville,...

Pourquoi pas travailler sur l’oeuvre de Khnopff liée à la photo? Une idée d’exposition: regrouper tous les arts d’une époque dans une ville qui est la nôtre; “Bruxelles ﬁn de siècle”, par exemple...

MODE

44 > 61

DÉCORATION

Èggo

Les fabricants se fédèrent autour de thèmes communs : la fonctionnalité, la haute technologie et le confort de vie. On ne réfléchit pas seulement au design, on met aussi l’accent sur les économies d’énergie. Raison oblige !

BEIN-ÊTRE

QUAND LE STYLE DONNE LE TON On ne change pas de cuisine en fonction des tendances. C’est un achat relativement raisonné. Mieux vaut se concentrer sur un style traditionnel ou intemporel que sur la dernière folie du moment. Certains modèles se démoderont plus vite que d’autres. Projetez-vous dans l’avenir et imaginez-vous dans le même espace, quelques années plus tard. En matière de couleurs, on se lasse plus vite du rouge ou du jaune que du blanc ou du gris, même si votre cœur penche franchement vers une teinte tranchée. Si vous faites appel à un décorateur ou à un architecte d’intérieur, n’oubliez pas que certains d’entre eux laissent souvent vagabonder leur imagination. Si votre budget vous le permet, toutes les fantaisies vous seront proposées et la cuisine de vos rêves prendra forme.

CORALINE BARBÉ &Co design coraline@e-co-design.be Photographers: WHITE VISION EVENTATTITUDE THE IMAGE FACTORY Benoit Deprez, Christian Deprez, Ronald Droesbeke. Writers: MARIE DELLOYE Tel : +32 (0)2 209 63 78 marie.delloye@firstmediapress.com MARIE D’OTREPPE MAGALI EYLENBOSCH ETIENNE LOUVAIN SANDRINE MOSSIAT PIERRE-BENOÎT SEPULCHRE Distribution: BOOMERANG FIELD SERVICES Copies: 25000 exemplaires Postal number: P702170

mérite qu’on lui porte toute notre attention.

PANIFIEZ VOS ENVIES Qu’attendez-vous de votre cuisine ? Êtes-vous un ﬁn cordon bleu ou l’as des plats préparés ? Ne vous laissez pas convaincre par les agencements trop conventionnels mais cherchez plutôt à répondre à vos besoins individuels. Commencez par faire un plan détaillé, à l’échelle. Outre les dimensions, indiquez l’endroit des portes, des fenêtres, d’un éventuel radiateur, des arrivées d’eau, de gaz et d’électricité. Délimitez d’abord les zones de travail (cuisson, lavage et réfrigération). Les cuisines en une ou deux lignes sont idéales dans les pièces de petite taille. Si vous préférez une cuisine avec îlot central, il vous faudra d’avantage d’espace.

ÉVASION

Graphic Design: SYLVIE LEMAÎTRE CompoGraphis sylvie@compographis.be

Le choix d’une cuisine plonge souvent les acquéreurs devant des choix cornéliens. Quels sont les matériaux les plus résistants ? Combien d’armoires faut-il prévoir ? Quel système de robinetterie est à la fois performant et écologique ? Les questions ne manquent évidemment pas. La cuisine est devenue un lieu de vie à part entière et s’inscrit bien souvent dans l’espace salle-à-manger et living. Elle

HIGH-TECH

cuisine

RÉFLEXION

Nouvelle

Sales ELODIE ANDRIVEAU Mobile : +32 (0)475. 29 57 96 Elodie.andriveau@firstmediapress.com ANNE BUNTINX Mobile : +32 (0)496. 50 89 44 anne.buntinx firstmediapress.com Subscriptions: 223 rue Royale, 1210 Brussels Tel : +32 (0)2 209 63 70 info@firstmediapress.com Bank: 363-0100711-65

STYLISME : Elena Van Ginderdeuren COIFFURE : Paul Elsen pour Alexandre de Paris MAQUILLAGE : Paul Elsen pour Dior DOMINIQUE MODELS : Manon Logé PHOTOGRAPHES : The Image Factory, Benoît Deprez, Christian Deprez , Ronald Droesbeke Nos remerciements à White Hotel, www.thewhitehotel.be

ART DE VIVRE

Regie Media Tel : +32 (0)2 209 63 70 info@firstmediapress.com

Pendant Lotus et montre Ballon Bleu, Cartier Lunettes, Cartier Escarpins, Robert Clergerie Pantalon, Pinko Tunique, Pinko Sac à main, Replay Foulard, Naf Naf

ENTRACTE

Communication & Art Director NICOLAS VERSCHUEREN Tel : +32 (0)2 209 63 75 Mobile : +32 (0)477. 61 08 81 Nicolas.verschueren@firstmediapress.com

L’espace d’une seconde, comme ﬁgée dans le temps, la femme moderne, éternelle voyageuse, semble rêveuse. Belle poupée de porcelaine… Arrêt sur image.

146 > 167 122 > 145 114 >121 110 > 113 104 > 109 84 > 103 64 > 83

Director of publications MIKE VANDENVELDE Tel : +32 (0)2 209 63 73 Mike.vandenvelde@firstmediapress.com

26 >43

www.guestmagazine.be

AUTOMOBILE

www.toyot

Interview

oo r v l e o P t B e n oî

belgitude

est-elle encore

tendance? VICTIMES DE LA MODE Ann Demeulemeester, Dirk Bikkembergs, Dirk Van Saene, Dries Van Noten, Walter Van Beirendonck et Marina Yee… Les six Anversois ont bousculé les codes de la mode et deviennent les grands noms qui montent dans les années 80. Les portes leur sont ouvertes et un nouveau style s’impose. Aujourd’hui, Ann Demeulemeester et Dries Van Noten tirent encore leur épingle du jeu. Véronique Branquinho, l’une des têtes d’affiche de la deuxième génération, a mis la clé sous le paillasson en mai dernier. La styliste reste néanmoins directrice artistique chez Delvaux. Le bilan n’est pas ultraréjouissant. Pourtant, ces grands artistes ont encore pas mal d’histoires à raconter. La prochaine saison nous réservera peut-être quelques bonnes surprises.

ILS NOUS FONT LEUR CINÉMA

Virginie Effira Avec les six d’Anvers qui ont bousculé les codes de la mode, les frères Dardenne, doublement palmés à Cannes, Kim et Justine, grandes habituées des balles de match, la Belgique est devenue, tout à coup, terriblement exotique. Où en est-elle aujourd’hui ? Q Magali Eylenbosch

Pourquoi avons-nous choisi de parler de nos stars belges ? Peut-être parce que, à l’instar du baromètre économique, la cote de la plupart d’entre elles semble dangereusement en baisse. Elles avaient pourtant réussi à nous guérir du syndrome ”Belgium : one point”. Ne me dites pas que je suis la seule à me souvenir de l’impitoyable décompte de l’Eurovision que seule Sandra Kim a su braver avec succès. Les années passant, nous avons réussi à nous tailler une réputation et la Belgique a enfin été reconnue pour son vivier de talents avec lesquels il faut compter. On ne peut évidemment pas parler de tout le monde, alors on vous propose juste un petit tour d’horizon…

La Namuroise, Cécile de France, est un peu notre Harrison Ford à nous. Trois ou quatre mimiques l’ont rendue résolument ”bankable”. Lorsque nous l’avions rencontrée lors de la promo du film, Fauteuil d’orchestre, nous lui avions fait remarquer que 2006 était incontestablement l’année ”Cécile de France”, elle avait répondu, blasée, qu’elle avait l’impression d’entendre ça chaque année. Qu’à cela ne tienne, on parle beaucoup moins d’elle en ce moment, et ça fait du bien ! Elle est malgré tout revenue sur ses terres pour tourner Sœur Sourire, un film qui a remporté un succès tout juste honorable. Nous la retrouvons sur les écrans, depuis le 7 avril, dans Gardien de l’ordre, un film de Nicolas Boukhrief et elle sera bientôt à l’affiche de d’Hereafter, un long-métrage de Clint Eastwood avec Matt Damon. Affaire à suivre ! Marie Gillain a été révélée dans Mon père, ce héros, un film où elle joue aux côtés de Gérard Depardieu. Ce rôle lui vaudra même une nomination aux César. Les mauvaises langues diront que son meilleur film est celui qu’elle a tourné pour les parfums Lancôme. Mais, nous ne faisons pas partie des mauvaises langues. Marie a du talent. Il suffit de voir sa prestation dans L’Appât de Bertrand Tavernier pour en être convaincu.

automobiles Pour Emilie Dequenne, il y a d’abord eu Rosetta qui lui valu le prix d’interprétation au festival de Cannes. La plus pétillante de nos actrices belges a connu des hauts et des bas. Le cinéma ne lui a pas toujours rendu justice. Parce qu’elle n’a pas peur des contre-emplois, sans pour autant tomber dans le cliché, elle mérite qu’on lui propose de beaux rôles. En 2006, elle a fait un triomphe dans la pièce, Mademoiselle Julie, d’August Strindberg. On aimerait la voir plus souvent sur grand écran notre Emilie nationale ! Déborah François fait partie de la jeune garde des actrices francophones. L’enfant, le film des frères Luc et Jean-Pierre Dardenne dans lequel elle incarne Sonia, une jeune mère dépassée par les événements, remporta la Palme d’Or à Cannes. Depuis, elle n’a pas hésité à changer de registre, notamment dans La tourneuse de pages aux côtés de Catherine Frot. Elle enchaîne les tournages, preuve qu’être belge n’est en tout cas pas un handicap. Enfin, il y a Virginie Efira, la meilleure de nos animatrices. On aurait préféré la voir faire une carrière à la Jean-Pierre Foucault, elle a préféré se tourner vers le cinéma. Jusqu’à présent, elle n’a pourtant pas réussi à convaincre. Nous, on la verrait bien dans un rôle qui casse totalement son image de jolie blonde souriante…

On ne peut pas parler cinéma sans évoquer la carrière de Benoît Poelvoorde. Il a annoncé lors de la promotion du film L’autre Dumas, qu’il désirait arrêter d’exercer le métier de comédien après le tournage du film de Dany Boon et celui

an ce r F e d e Cé c i l d’Anne Fontaine. Depuis son séjour sur le plateau d’Astérix au Jeux Olympiques, il n’a plus jamais été vraiment le même. Dommage !

CHANTER POUR OUBLIER Il y a Maurane et Lara Fabian pour les chanteuses ”à voix”, Axelle Red pour celles qui en ont un peu moins. Dans ce domaine-là aussi la relève ne semble pas assurée. À part quelques demoiselles qui donnent dans la ”nouvelle chanson française” et s’adressent du coup à un public averti, rien à l’horizon ou presque ! La musique n’est-elle plus populaire ? Difficile à dire !

SPORTIVEMENT VÔTRE Kim et Justine, même combat : ”Ça s’en va et ça revient”. Mais si pour l’une le retour semble couler de source (déjà 11e mondiale), pour l’autre, c’est un peu plus compliqué. De qui se fiche-t-on finalement ? On nous sert la grande soupe des départs, avec les larmes, les livres

écrits par la famille et tout le toutim et quelques mois plus tard, c’est le retour du Jedi ou presque ! Faudrait savoir les filles.

ET LES AUTRES… Le design belge se porte par contre plutôt bien. Xavier Lust, Arne Quinze, Charles Kaisin et nombre d’autres portent nos couleurs bien audelà de nos frontières.

CONCLUSIO

querelles t autres e . .V .H B r é notre Le dossie nt peut-être min que o s rc t pa e intestine nants. E uel g q a g , rt e a d l’ moral ments, o m les s e e ir p nvie d dans les , on a e re us è o d -n fé s , e Fait qu’il soit artistes. s o n ir souten peu ! rêver un

Belle de printemps

www.inno.be

V D R Delphine Pointbarre how Clash -s n a m o -w e on r dans son premie e h c ffi a l’ à e n n ie w.ttothéâtre.be Coméd l au 8 mai. - ww

n d’Or du 22 avri so oi T la e d e tr Au Théâ

n une douche et u e n n re p je e qu , e lève e temps que je m L . e n n so l ei v ré 6h30 le 50 ! ma voiture à 6h s n a d is su je , fé je présente des ca où s, on M à ée situ eule , coups de radio Classic 21 u g la e d à s e p iv u rr co a e J’ Entr 8h00 J’adore ! matins à 8h15. e… s ss a le p s y u t to u r to eu s, m ciale billets d’hu s, comiques ou so , es u iq pars à Bruxelle it ol re p je s , té h li 11 a s u er ct v a is pu cœur, tit peu après et e p n u t en v u so r. Je reste e la Toison d’O d e tr â é h T le direction nchs rapides et lu s le r ou p é tu ien si ite avaler une héâtre est très b v T r e L ou p 0 er 0 k a h m 2 1 Food aul, Exki et le P e ci ré p p j’a : s c bon ulot ! s dans Clash , don par bo ge a u n a n , so is u er p p et 13 e revoit les scènes joue salad on Je . s, er p n m ff te U e le li a a on ath pétitions avec N es ! Comme j’ai co scène , et puis, si ré u s en rq le a e e m tr u q re et a s m tt se s a le eu n par ombr 13h00 O travailler, puis mais aussi de n s s, le re r ri a p s u rs fo u e jo d u s pli ! je commence to ns moments rem bo es d rs doit être parfait u il jo u r, u to t cœ n à so e ès C tr s. s lent les matchs nd ou re p ér d le séquence se je i, où z i z u rn a M ec Valérie M e maquille en ive au Théatre m rr j’a je , , er écrit le texte av eu ss p re n p u e om déc traîn un goûter pour ndition , je m’en et co fé en ca e it tr et et p m n e u s Pour m 18h00 Aprè e! e de cérémonie . ss re ît a m la is uis, hop, en scèn su p je et t s on n d lo er… jusqu’au ro os ta p p s li re m ’i jo e d m es e m tr et n " re je "de lumière les amis et puis ec v a re enfilant ma robe er v n u boire sonnée , je reste t es s h tc a m es nd 22h00 La fi Un souv enirs pa lendemain ! rti féré nt pré e m o Mon m tre : â voir au thé ons ! J’adore

une et sentir s t un petit, c’e J’aime i à t i t t i é t p e é p r e Les cons truirui par t de rien…lumières e s e r v u q œ r tisan and le créateur ce… ’a d l i a v u a tr rement q ge à la future piè è i l u c i t r pa vrai visa donne un rreuve padu p ns : é i o e i a m r v e tes J’aim ières… Une es atten d m n e e r i p r Les ne sait ce qu’on public…

cu Ma très bell e chute sur u lier : nb mal placé, e n pleine rep loc de bois rése J’ai atterri e n vol plané ntation… a um la scène ! Un fou rire inco ilieu de n tr Nathalie , de vant le publi ôlable avec c et au milie d’une scène u tragique !

Photo : Patrick Bombaert

Les AteLiers

d e LA

CA m b r e

852 chaussée de Waterloo à Uccle – tél : 02.375.76.46 Lighting Collection by Stéphane Davidts – www.davidts.com

news news

› Chapeau Monsieur Pompilio!

Le chapelier des stars ouvre une boutique-atelier au Grand Sablon et reçoit personnellement ses clients pour leur proposer les modèles qu’il confectionne tous lui-même. Elvis Pompilio, Rue Lebeau, 67 – 1000 Bruxelles, T: 02 211 11 88

› Éli x ir d e jeunesse À la fois fr ais

s’adresse et pur, BurBerry Spo rt à l’homme urb sportif. Un esprit typiq ain, actif et uement b nous emm ritish qui èn d’aventure e au grand air, à la recherche et de sens a équilibré, entre fraic tions… Un univers heur marin boisées. e et sente urs Burb

› Hue dada ! Pour ce u

erry Sport Homme, ea u de toilette , 75ml, 65€

x peur de qui ont s’asseo ir sur un chev al : toujours ils peuvent es les tabo sayer avec urets ta mta et leurs imprimé m s originau x ! À tes aussi: i : la vers ter ion sing Lucia e… Esteves,

› Anaïs Anaïs, Noa, Scarlett et les autres...

Ces petits sucres d’orge renferment les fragrances mythiques de CaCharel, à glisser dans son sac et à emporter partout partout! Cacharel, T: 02 421 48 39

rue Fr 1050 Bru xelles, T anz Merjay, 131 : 02 644 24 35

› Boule de son 22

Le speakerball est une enceinte toute ronde et colorée qui vous permettra d’écouter la musique de votre iPhone ou iPod tout en ajoutant une touche de peps chez vous! Lenco, www.letslenco.com/dealers

Entreprises indépendantes membres du réseau DESSANGE

PORTRAIT DE FEMME

LES EXTENSIONS DESSANGE POUR UNE CHEVELURE

XXL !

dessange.com

BRUXELLES 1000 CENTRE RUE MARCHE AUX HERBES 74 - TEL 02/512 16 92 BRUXELLES 1000 10, RUE D'ARENBERG TEL 02/513 27 82 BRUXELLES 1050 GALERIE LOUISE 245 - TEL 02/512 94 72 BRUXELLES 1050 AVENUE LOUISE 184 - TEL 02/640 50 88 BRUXELLES 1050 229, AVENUE BRUGMANN - TEL 02/344 56 70 BRUXELLES Uccle (fort Jaco) 1180 1360 A, CHAUSSEE DE WATERLOO - TEL 02/372 97 93

news

news › Shopping bag

Ce porte-clés sympa aux couleurs acidulées aura une place de choix dans votre sac à main et, le moment voulu, il se déploiera pour devenir un grand sac à courses ! Lucia Estèves, rue Franz Merjay, 131 – 1050 Bruxelles, T: 02 644 24 35

›Accessoire de choc

Chaque collier de cette série est unique et a été réalisé par des artisans indiens à partir de magazines recyclés. mAis iL est Où Le sOLeiL? www.ousoleil.com

› Equiform fait peau neuve

Les magasins ont été relookés et s’appellent désormais iU (prononcez “you”). iU propose toujours une large gamme de belles marques (Caudalie, Dr Hauschka, Nuxe, Huiles & Baumes, etc.) à des prix plus bas qu’ailleurs grâce à votre carte iU ! Les employées vous accueillent, vous écoutent et dénichent pour vous les produits qui conviendront le mieux à votre profil. Ici, c’est vous qui savez et c’est à iU de vous conseiller en fonction. www.iu.be

› On joue à la dînette?

Le CreUset, la référence en matière d’ustensiles de cuisson, fête ses 85 ans. À cette occasion, la marque propose une gamme limitée et exclusive aux couleurs chaudes pour concocter de délicieux plats d’été ! Le Creuset, T: 02 274 327 72

f or ê tionss e l e l p u lution fash . C’est la so guo r epe

› Fa de

planté . De quoi = un arbre à la planète s re u ss u a h c Une paire marque de 0497 97 90 92 osée par la s ! Faguo, T: tim c vi green prop n io sh fa n e re g combler les etée FAGUO ach

› Voyage Mythique

Comment exprimer un voyage en odeur ? C’est un pari réalisé par le dernier-né chez Hermès, Voyage d’Hermès. À partager entre elle et lui, le Voyage se dévoile sur des alliances inédites de boisé, de musqué, et de notes de fraîcheur qui nous rappellent tous les périples pas encore réalisés… Voyage d’Hermès, Eau de Toilette, 100ml, 90€

Retrouvez une ligne parfaite pour l’été.

L’Eos, Coupé Cabriolet de Volkswagen. Lorsque l’été revient, c’est naturel, on aime se sentir parfait. Et pour se montrer sous son meilleur jour, rien de mieux qu’un toit ouvrant et rétractable en quelques secondes. Surtout lorsqu’il est agrémenté de tels équipements de série : Jantes alu “Adélaïde” de 16” • climatisation • radio “RCD 310” • feux arrière technologie LED • rétroviseurs extérieurs à réglage et dégivrage électriques • 4 lève-vitres électriques • toit ouvrant électrique • toit escamotable électrique • sièges avant avec fonction “Easy Entry” • verrouillage central avec commande à distance et système anti-carjacking • airbags latéraux à l’avant intégrés aux sièges • appuie-tête avant actifs • phares antibrouillard avant • boîte à gants verrouillable, éclairée et réfrigérée • ESP • ...

Il y a déjà une Eos 1.4 L TSI 122 CV pour

28.380 €

Prime BlueMotion Attitude ( 2 )

- 1.000 €

ou 345 €/mois en AutoCredit ( 1 )

Prix, Prime BlueMotion Attitude incluse

27.380 €

+ G RATU IT Carte carburant

(3)

Valeur de 500 €

Das Auto.

5,5 - 9,2 L/100 KM • 144 - 214 g CO2/ KM. (1)L’Eos 1.4 L TSI 122 CV en AutoCredit. Prix catalogue : 28.380,01 €. Acompte : 8.742,50 €. Mensualité (x 47) : 345 €. Dernière mensualité : 5.959,80 €. Prix total à tempérament : 30.917,30 €. Taux annuel effectif global: 4,99 %. Vente à tempérament sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH, prêteur, Pegasus Park, De Kleetlaan 5/5, 1831 Diegem. Prix TVAC au 23/03/2010 sur base de 48 mois et 100.000 km. BCE 0461.275.580. Annonceur : D’Ieteren s.a., VW Import/Marketing, Rue du Mail 50, 1050 Bruxelles. (2) Nous nous engageons à reprendre votre véhicule hors d’usage et à le recycler. Le véhicule repris, lors de l’achat d’une Eos neuve par un particulier doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriétaire. Valable du 23/03/2010 au 23/04/2010. (3) Valable du 23/03/2010 au 23/04/2010 uniquement pour les particuliers à l’achat d’une Eos. Prix du modèle illustré : 28.780,51 € (jantes non disponibles en Belgique). Informations environnementales (AR 19/03/2004): www.volkswagen.be

automobiles

80e SALON DE L’AUTO DE GENÈVE

auto

L’

ALFA ROMEO - Giulietta Après plus de 10 ans de bons et loyaux services, la 147 est remplacée par la Giulietta. Une compacte charismatique, qui reprend des traits de la MiTo et de la 8C, et est élaborée sur la base de la Fiat Bravo. Un équipement généreux, une finition en net progrès et une pléiade de moteurs suralimentés viennent compléter le tableau. www.alfaromeo.be

mot

n’a pas dit son dernier

BMW - Série 5 Inspirée de sa grande soeur, la Série 7, la dernière née de chez BMW met la barre très haut avec une dotation et une palette de motorisations de grande qualité. La version ActiveHybrid, encore à l’état de prototype, utilise son GPS pour mieux anticiper le tracé de la route empruntée et ainsi utiliser au mieux la boîte automatique et le moteur électrique.

LEXUS - CT 200h

www.bmw.be

SEAT - IBE

pt FT-86

, le conce t, deFT-86 et Subaru ta effe o y TOYOTA o T e tr portif. En en le coupé s llaboration e coupé

co posé d uer avec Issu de la ta de reno ait plus pro la carrosserie o v y ’a o T n à e n ra o permett rque nipp ur boxer de 2 l et erformanlica, la ma puis la Ce catalogue. Le mote ota d’afficher des p ect de p y n o o re à la T ue de res sportif à s nt permett es de puissance q ie ra v e d légère n term tes tant e ces brillan ement. l’environn ta.be www.toyo

Très optimiste et résolument tourné vers l’avenir, le designer belge Luc Donckerwolke voit la période de crise actuelle, ainsi que les nouveaux impératifs écologiques, comme une opportunité inédite de revoir l’automobile de fond en comble. Il va même plus loin en affirmant que les voitures électriques sont synonyme d’un retour aux ”voitures plaisir” : ”Avec les voitures classiques actuelles, les contraintes techniques sont nombreuses : il faut prévoir de la place pour le moteur, sa transmission, la direction,... tous des impératifs qui vous obligent à respecter un canevas bien précis et qui vous limitent donc dans la créativité. Par contre, la voiture électrique ouvre un nouveau champ de possibilités, avec des composants moins encombrants, qu’il est possible de “caser” plus facilement. La propulsion électrique offre donc de nouvelles possibilités d’agencement, ce qui nous permet de pouvoir réimaginer l’automobile, avec une priorité : le retour aux voitures plaisir !” Un message éminemment positif et qui est incarné par le concept-car IBE, un coupé dépouillé qui brille par la pureté de ses lignes et qui est animé par un moteur électrique de 68 ch. Un bijou que notre compatriote annonce comme étant prêt à être commercialisé ! www.seat.be

-" +0*& 1-"$& -" #"33& 506+0634 1-64 )"65

-B KPJF BEPSF QSPHSFTTFS 1VMWÂ©SJTFS VO SFDPSE BQSÂ¨T MÑ³BVUSF &U EBOT DFUUF DPVSTF TBOT MJHOF EÑ³BSSJWÂ©F MFT #.8 4Â©SJF $PVQÂ© FU $BCSJP /PVWFMMF (Â©OÂ©SBUJPO POU FO QFSNBOFODF RVFMRVFT MPOHVFVST EÑ³BWBODF "VKPVSEÑ³IVJ FMMFT SFOGPSDFOU FODPSF MFVS TQPSUJWJUÂ© HSÂ¢DF Â VO OPVWFBV NPUFVS TJY DZMJOESFT FO MJHOF #.8 5XJO1PXFS 5VSCP FU VOF OPVWFMMF NPUPSJTBUJPO EJFTFM #.8 USÂ¨T FGè¶&#x2018; DJFOUF .BJT FMMFT SFEÂ©è¶&#x2018; OJTTFOU BVTTJ MFT TUBOEBSET EF MÑ³Â©MÂ©HBODF HSÂ¢DF Â EFT Â©MÂ©NFOUT FYUÂ©SJFVST SFEFTTJOÂ©T DPNNF MFT OPVWFBVY QIBSFT BWBOU FU BSSJÂ¨SF BWFD UFDIOPMPHJF EÑ³Â©DMBJSBHF %&- %Â©DPVWSF[ QBS WPVT NÂªNF MB KPJF EV QMBJTJS EF DPOEVJSF EBOT TPO FYQSFTTJPO MB QMVT QVSF FO QBTTBOU DIF[ OPVT

-" +0*& 13016-4& -&4 #.8 4Â&#x2030;3*& $061Â&#x2030; &5 $"#3*0 /067&--& (Â&#x2030;/Â&#x2030;3"5*0/ #.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU%ZOBNJDT

.PJOT EÑ³Â©NJTTJPOT 1MVT EF QMBJTJS

#.8 4Â©SJF $PVQÂ© $BCSJP -F QMBJTJS EF DPOEVJSF

#.8 #SVTTFMT #E EF 8BUFSMPP 7FOUF #PVMFWBSE EF 8BUFSMPP #SVYFMMFT 5Â©M JOGP!CNXCSVTTFMT OFU CNX CF

#.8 #SVTTFMT &WFSF .FJTFS 7FOUF FU 4FSWJDF "WFOVF - .PNNBFSUT #SVYFMMFT 5Â©M JOGP!CNXCSVTTFMT OFU CNX CF

*OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT "3 XXX CNX CF

- ,. Ñ¼ ( ,. $0

automobiles

LAMBORGHINI

Gallardo Superleggera LP 570-4 En recourant à la fibre de carbone pour concevoir de nombreux éléments du châssis et de la carrosserie, Lamborghini est parvenu à encore diminuer le poids de sa Gallardo Superleggera (de 70 kg) tout en gagnant encore quelques chevaux sous le capot (10 ch pour un total de 570 !). Le bolide pulvérise ainsi le 0 à 100 km/h en 3,4 secondes pour une vitesse maximale de 325 km/h ! www.lamborghini.com

MERCEDES

- F800 Style

s la sente sou pe se pré tre Ce prototy rand coupé à qua g e n m ê ’u d m s la forme nscrit dan l’actuelle ’i s t e s e port que sthétique se tradition e a ceinture de cais s ac p e v e a teur d CLS, faible hau ne a n ill u a , s ” te hau culature s u “m e n in t l’ord avillon et u m/h, c’es k 0 re 4 s u oi permett te. So te ! De qu tre chose ilo p i u q r teu ire au cteur de fa s. au condu ge a ill te u mbo dans les e .be edes-benz www.merc

SAAB - 9-5 Alors que l’avenir de la marque était plus que compromis, les meubles ont finalement été sauvés ! Et c’est tant mieux, car la nouvelle Saab 9-5 promet d’être une berline intéressante à de nombreux points de vue, piquée d’une pointe d’exotisme suédois. Et la 9-5 de ne pas faillir à la réputation de la marque en s’offrant d’excellents scores au crash-test EuroNCAP. Belle, originale et sure, que demander de plus !? www.saab.be

VOLVO - S60

En passe d’être racheté par le chinois Geely, Volvo Cars montre toute sa vitalité. La nouvelle berline S60 se caractérise par un style dynamique et précurseur signé Steve Mattin, des moteurs modernes et une armada de systèmes de sécurité très évolués. Sur le plan esthétique, elle rompt encore un peu plus avec les ”Volvo de papa”. La ligne de caisse qui ondule et remonte haut à l’arrière, la fine calandre et les phares débordants évoquent incontestablement un certain punch. www.volvocars.be

LA VIE OFFRE BIEN PLUS QU’UNE VOLVO. IL Y A LES 200 JOURS DE PLUIE PAR AN. UN PETIT CRACHIN PAR CI, UNE GROSSE DRACHE PAR LÀ. IL PEUT PLEUVINER MAIS AUSSI PLEUVOIR DES CORDES. MAIS APRÈS LA PLUIE VIENT TOUJOURS LE BEAU TEMPS, LE MOMENT DE PROFITER DU SOLEIL, DU CIEL BLEU ET DU VENT DANS LES CHEVEUX. ET QUAND ÇA TAPE TROP FORT, VIENT L’ENVIE DE SE REMETTRE UN PEU À L’OMBRE. VOILÀ POURQUOI, PEU IMPORTE LE TEMPS EN BELGIQUE, VOUS ÊTES TOUJOURS PARÉ EN VOLVO C70 AVEC HARDTOP.

LA NOUVELLE VOLVO C70 SPRING EDITION LE CABRIO IDÉAL POUR TOUTES LES SAISONS. Volvo. for life

VOLVO C70 2.4 SPRING EDITION Prix catalogue : Votre avantage : PRIX NET :

€ 33.430 - € 3.440 € 29.990

6,0 – 9,6 L/KM • 158 – 229 g CO2/KM Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales AR 19/03/2004 : www.volvocars.be. Prix TVAC. Photo à titre illustratif.

WWW.VOLVOCARS.BE

RENAULT - Wind

automobiles

Annoncée, puis repoussée, annulée et pour finir quand même concrétisée, la Renault Wind aura fait couler beaucoup d’encre. Et il s’agit bien d’un modèle à part entière, puisque ni une Twingo, ni une Clio cabriolet. Pour ce qui est du toit, Renault s’inspire du système retenu par... Ferrari et sa Superamerica. Un seul élément en verre, inédit dans le segment et qui garantit une étanchéité parfaite ! www.renault.be

PORSCHE - 918 Spyder Le moins que l’on puisse dire, c’est que la Porsche 918 Spyder ne manque pas de ressources. En effet, elle compte trois moteurs électriques qui produisent 218 ch et un V8 ”classique” de 500 ch ! Et si elle pousse allègrement jusqu’à 320 km/h ou atteint les 100 km/h en 3,2 secondes, elle se contente pourtant de 3 l/100 km et n’émet que 70 gr CO2/km ! www.porsche.be

VOLKSWAGEN

Cross Polo

Sur le stand de Volkswagen, les nouveautés étaient légion : nouveau Sharan, nouveau Touareg, une série de nouveaux moteurs et une aventurière, la Cross Polo. Sa garde au sol surélevée, ses grandes jantes en alliage et ses bas de caisse protégés lui permettent d’affronter sans complexe les pistes les plus hostiles. L’habitacle se distingue principalement par le traitement bi-ton des sièges sport. www.vw.be

La smart abandonne encore 2 grammes de CO2

Et fallait que ça tombe sur nous !

,AæNOUVELLEæSMARTæCDI æCmESTæAUSSIæ æ æL æKMæDEæCONSOMMATIONæ æ æMæDEæLONGæPOURæSEæGARERæFACILEMENT

6ÁHICULEæILLUSTRÁæSMARTæMHDæ æKWæPULSEæ _æ46!#

æ.OUVEAUæ2ECORDæ-ONDIALæ LAæSMARTæPASSEæDEæ æ¸æ æGR æDEæ#/ æPARæKM

$EMANDEZæGRATUITEMENTæUNæESSAIæSURæWWW MODERNSMART BE $ÁCOUVREZæÁGALEMENTæLAæSMARTæMHDæ¸æPARTIRæDEæ æ_æ46!# SMARTæCDIæ K7 æ%MISSIONæDEæ#/ æ GR KM æ æ æ#ONSOMMATIONæMOYENNEæ L KM æ æ)NFORMATIONSæENVIRONNEMENTALESæ!2æ æWWW SMART COMæ æ$ONNONSæPRIORITÁæ¸æLAæSÁCURITÁ

ESSAI automobiles

FIAT PUNTO EVO 1.3 MJET 95 CH

évoluer régner pour mieux

Profitant d’un léger lifting, la Fiat Grande Punto devient Punto Evo. Une évolution qui ne se limite pas à l’esthétique puisque l’habitacle et les moteurs sont aussi passés sur le billard. Q Pierre-Benoît Sepulchre

Les citadines, c’est généralement l’affaire des constructeurs français et asiatiques. Mais depuis plusieurs années, Fiat revient à l’attaque en proposant des produits qui n’ont de cesse de se bonifier. C’est le cas de la Grande Punto qui vient d’être rebaptisée Punto Evo, et qui reçoit par la même occasion de nombreuses améliorations, tant au sein de l’habitacle qu’à l’extérieur, et y compris sous le capot !

La Fiat Punto Evo 1.3 Mjet est disponible à partir de 14.999 €. www.fiat.be

UN HABITACLE CHIC ET GÉNÉREUX Un des points que Fiat a souhaité améliorer, c’est la qualité de l’habitacle. Et ça se voit ! Outre un espace plus important, du fait de trois centimètres gagnés en longueur, la Punto Evo se dote d’une nouvelle planche de bord, de compteurs redessinés et d’une sellerie différente. Les matériaux utilisés s’avèrent particulièrement flatteurs, tant à l’oeil qu’au toucher. La Punto vient ainsi piétiner les plates-bandes des concurrentes françaises, à la finition souvent plus cheap, même si la Punto n’est pas encore au niveau d’une Volkswagen Polo.

UN PETIT DIESEL EN PLEINE FORME !

La gamme de moteurs n’a pas été oubliée. Les blocs essence bénéficient désormais de la technologie MultiAir (gestion des soupapes via un système électro-hydraulique), tandis que les motorisations diesel disposent à présent d’injecteurs Common Rail. En milieu de gamme, le 1,3 l Multijet voit ainsi sa puissance passer à 95 ch et sa consommation baisser à moins de

5 l/100 km. Une version de 70 ch est également disponible. Cette frugalité est le fruit d’un beau travail sur la mécanique mais auquel participe aussi le système Start&Stop, offert de série ! Et avec un couple qui culmine désormais à 200 Nm, l’agrément de conduite s’en ressent : les reprises sont plus évidentes et le petit creux dans les bas régimes a totalement disparu. Les cinq rapports de la boîte mécanique s’avèrent en outre bien étagés. La qualité de l’habitacle joue bien entendu en faveur de l’agrément distillé par la Punto Evo, tout comme un silence de fonctionnement remarquable. Stabilité, tenue de route et amortissement, cette Fiat fait tout comme il faut ! On regrettera juste une direction, certes améliorée, mais qui laisse encore un peu à désirer. Très pratique, le mode City vous permet de manoeuvrer à l’aide de votre auriculaire tant la direction est légère.

Ce mode est néanmoins à déconseiller une fois sur la route. Avec un équipement d’une générosité rare (airbag de genoux, connexion USB, climatisation bizone, rétroviseur intérieur électrochrome) et une qualité en nette amélioration, la Fiat Punto Evo est sans aucun doute une des citadines les plus abouties tout en étant très abordable. Un maître-achat incontesté !

GUEST: L’AVIS DE ABLE ue REMARQU t dynamiq e a p m y s ligne l’ensemble confort de l au top iese moteur d ue À REVOIR un peu ﬂo n io t c e ir d

automobiles

EN LAPONIE

Deux tonnes sur la

glace

Le pilotage sur glace associe à la fois les plaisirs de la glisse sans crainte ni risque et ceux issus d’une meilleure maîtrise de sa voiture en situation quotidienne. À fortiori s’il s’agit d’une sportive emblématique telle qu’une Porsche. Rendez-vous en Laponie. Q Xavier Daffe

Le vol Finnair AY 471 Helsinki-Ivalo amorce lentement sa descente vers le petit aéroport lapon, perdu à 300 km au nord du cercle polaire arctique. La plus froide des bases d’essai de la plupart des constructeurs automobiles, celle qui offre parmi les conditions les plus rudes. Pour l’heure, la petite piste se laisse deviner grâce à ses projecteurs qui tentent de percer le blizzard et la nuit tombante. Il n’est pourtant que 16h30. Difficile d’imaginer une journée se terminant si tôt, alors qu’elle n’a commencé que vers 11 heures. Il faut avoir le moral bien accroché pour vivre là plus de 2 ou 3 jours en cette saison. Pourtant, la nature est belle mais, le froid, piquant et la lumière, rare. Les quelques imprudents qui se sont risqués hors de l’avion sans mettre de veste en sont pour leur frais : il fait environ moins 25°C et la neige tombe à l’horizontale, poussée par un vent sadique. Bienvenue à Ivalo ! Heureusement, le but de l’excursion réchauffe les cœurs. Difficile en effet de résister à l’attrait d’un stage de pilotage Porsche et à la perspective de tenter de cerner les possibilités d’une longue et lourde Panamera sur la glace. Bienvenue à un séjour de sports d’hiver sur quatre roues.

Ivalo, en Finlande, n’est qu’une des bases retenues par Porsche pour prodiguer ses multiples cours de conduite, destinés tant au conducteur de tous les jours qu’au pilote dans l’âme, attiré par la compétition ou plus simplement par la performance. C’est ainsi que les stages en conditions hivernales se répartissent en 3 niveaux : Camp4, Camp4S et Ice Force. Mais avant de prétendre à un stage, il faut de préférence avoir suivi avec succès le niveau inférieur ou à tout le moins, pouvoir faire la preuve d’un palmarès. C’est que les exigences des instructeurs professionnels, les prérequis augmentent graduellement, de concert avec la vitesse d’évolution sur la glace. C’est pourquoi le premier niveau se déroule sans pneus à clous : la partie théorique y est plus importante et les aspects pratiques de base se déroulent à petite vitesse. Le niveau intermédiaire requiert l’utilisation de clous de 1,5 mm, ce qui augmente déjà considérablement l’adhérence et le niveau de maîtrise des réflexes indispensables à une conduite soutenue en conditions de faible adhérence. Enfin, le niveau Ice Force suppose le recours à des pneus piqués chacun de 200 clous de 4 mm. Celui qui sort diplômé de ce stage pourra dès lors envisager de s’inscrire au rallye de Suède, avec les cadors du WRC. Ou peu s’en faut… Chaque stage est de surcroît l’occasion pour les participants de tester tous les modèles Porsche, du Cayman S au Cayenne en passant, évidemment par la 911 et la Panamera. C’est elle qui

nous occupe pour le moment, sur les 780 hectares de ce lac Pasasjärvi, rendu rigide par une couche de glace de 50 cm et que Porsche se réserve chaque année de janvier à mars. “Gaz, gaz, gaz, gaz ! Fais-moi travailler constamment ce PTM (le Porsche Traction Management, entendez la gestion électronique de la transmission intégrale)”, me hurle dans la radio Stéphane Van Campenhout, l’instructeur belge, breveté Porsche. De fait, une fois déséquilibrée et inscrite dans la courbe, cette Panamera de deux tonnes se conduit et se dirige du bout des doigts, en usant de l’accélérateur comme d’un volant. Roues droites, elle enchaîne les courbes avec une maestria insoupçonnée et l’on a tôt fait de se prendre pour Gronholm, Loeb ou Hirvonen. Sachant tout de même que l’avantage d’un lac gelé est… de ne pas présenter d’obstacle. L’erreur est permise, le seul dommage étant pour l’amour propre de l’infortuné qui ne manquera pas de finir hors de la piste, victime de son optimisme naissant ou d’une réaction inappropriée. Sans conséquence dans ce cas particulier. Mais sur la route… C’est en définitive là, la raison d’être de ces stages : parvenir à cerner ses propres limites, améliorer ses compétences pour ne jamais arriver dépourvu face à une situation d’urgence. Et accessoirement, prendre beaucoup de plaisir. À ce titre, ils devraient être remboursés par les compagnies d’assurance ! www.porsche.be

www.porsche.be

Un moteur V6 qui allie à la perfection la puissance et la raison. Zéro compromis. La nouvelle Panamera. Désormais, il est possible de contrôler l’irrationnel. Par exemple grâce à un moteur 3,6 l V6 et à une transmission sans à-coups Porsche Doppelkupplung (PDK) comprenant la fonction Auto Start/Stop. Mais vous pourrez également compter sur le Direct Fuel Injection (DFI) et le VarioCam Plus de série. Le résultat est tout simplement exceptionnel : une puissance de 300 CV, une consommation à partir de seulement 9,3 l/100 km et de la place pour 4 personnes (4 sièges individuels et jusqu’à 1.263 litres d’espace) ! C’est l’alliance parfaite entre la puissance et la raison. C’est le concept “Porsche Intelligent Performance”.

60 years Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.porsche.be.

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 9,3 - 11,3 / ÉMISSIONS CO2 (g/KM) : 218 - 265.

ESSAI automobiles

MERCEDES-BENZ E 63 AMG

feu

au cul

S’il n’est pas aisé de concilier ultra-sportivité et confort, la nouvelle E 63 AMG le fait avec un talent rare. Une limousine qui a tout du missile sol-air ! Q Pierre-Benoît Sepulchre

Présentée quatre mois après la Mercedes Classe E “classique”, au lieu d’un an généralement pour les versions AMG, la E 63 a fait cette fois l’objet d’un développement conjoint, au bénéfice d’une meilleure homogénéité. Et, si elle ne séduira que quelques rares amateurs en Belgique, elle n’en demeurera que plus exclusive, dévissant les têtes sur son passage. Pourtant, sa tenue de sport est plus discrète que celle revêtue par sa petite soeur, la C 63. La E fait dans le classicisme et pourrait presque passer inaperçu, sauf qu’elle ne peut s’empêcher de faire des vocalises auxquelles personne ne peut rester insensible.

UN BON GROS V8 DE 525 CH ! Le maître de cérémonie n’est autre que le magnifique V8 atmosphérique de 6.208 cc que l’on retrouve également sous le capot d’autres modèles badgés AMG. Plein de caractère mais pas brutal pour un sous, ce moteur est un chef d’oeuvre. Hypercarré contrairement aux V8 Mercedes, il se montre très vif pour un V8 de plus de 6 litres. Ici, le couple maxi reste à 630 Nm à plus de 5.000 tr/min, mais il développe 525 ch à 6.800 tours (11 ch de mieux que la E 63 de 2006). Et si ses montées en régimes sont moins démoniaques que celles d’une M5 qui culmine au-delà de 8.000 tr/min, il semble encore en pleine forme au rupteur (7.200 tr/min). En revanche, il est plus plein à tous les régimes que le V10 munichois et rivalise presque sur ce terrain avec le V10 à double turbo de l’Audi RS6 ! Avec plus de 500 Nm entre 2.000 et 7.200 tr/min, pas très étonnant que le V8 pousse fort tout le temps. Le meilleur des deux mondes !

BORN TO MAKE YOU HAPPY

La Mercedes-Benz Classe E 63 AMG est disponible à partir de 114.829 €. www.mercedes-benz.be

Avec un rapport poids/puissance de 3,5 kg/ch, la E 63 abat le 0 à 100 km/h en 4,5 secondes, ce qui en fait une des berlines les plus véloces du marché, battant les M5 et autres RS6. Seule une Porsche Panamera Turbo ou une Cadillac CTS-V est en mesure de lui tailler des croupières. Pourtant, la E 63 se conduit au quotidien avec la facilité d’une Golf, pour autant que l’on ne sélectionne pas les réglages “sport” qui exigent alors le plus grand doigté !

Trois boutons au bas de la console permettent d’adapter au style de conduite le paramétrage de la boîte, de la suspension et de l’ESP. C’est d’un usage bien moins compliqué et tout aussi efficace que pour la BMW M5 et ses 297 possibilités de réglage... Il en ressort un étonnant compromis entre grande GUEST: autoroutière confortable à la tenue de cap imperturbable L’AVIS DE LE B et propulsion sportive hors pair procurant un réel plaisir A U Q R A REM ant fl u o t de conduite. Celui-ci est supérieur à celui distillé par une s u o é p , efficacit moteur é t r o Audi RS6, grâce aussi à un habitacle mieux isolé, même f n o c , éité sur un revêtement gras (ce qui ne remet pas en cause la homogén n io finit la e d plus grande efficacité de la RS6 dans ces conditions). é t quali La E 63 AMG est selon nous la berline musclée la plus nde À REVOIR a polyvalente, offrant un compromis parfait entre confort m r u o g e et sport. mécaniqu

prix élevé

Chaussée de Waterloo 1298 1180 Bruxelles Tél. 02/379 29 30

Leuvensesteenweg 344 1932 Zaventem Tél. 02/709 49 11

Boulevard Industriel 51

1070 Bruxelles Tél. 02/556 35 15

D’Ieteren Fort Jaco

D’Ieteren Woluwe

D’Ieteren Anderlecht

Un coin d’Angleterre sur

LAND ROVER WAVRE Chaussée de Namur, 240 1300 WAVRE Tel. 010-45 05 65

r les hauteurs de Wavre

NON SEULEMENT BELLE, MAIS AUSSI PARTICULIÈREMENT AVANTAGEUSE EN CE MOMENT. PROFITEZ MAINTENANT D’UN AVANTAGE CLIENT DE €7.500 TVAC * .

J A G U A R. B E

JAGUAR WAVRE Chaussée de Namur 240 – 1300 Wavre T. 010 45 05 65 – F. 010 45 69 47 – jaguar.wavre@longchamps.be Consommation moyenne de la Jaguar XF :

6,8-12,5 l/100 km. CO2 : 179-292 g/km.

10019 • www.jcdgraphique.be

XF Luxury “Special Edition” moteur 3.0 L V6 essence : prix catalogue € 50.800 TVAc, maintenant à € 43.300 TVAc. XF Luxury “Special Edition” moteur 3.0 L V6 Diesel : prix catalogue € 53.850 TVAc, maintenant à € 46.350 TVAc. * Action valable du 15/01/10 au 14/02/10 inclus sur les modèles Jaguar XF achetés neufs. L’avantage client peut être converti en un équipement différent ou une remise. Conditions et informations environnementales (AR 19/03/04) : www. jaguar.be. Modèle illustré avec options. Donnons priorité à la sécurité.

JAGUAR WAVRE Chaussée de Namur, 240 1300 WAVRE Tel. 010-45 05 65

ESSAI automobiles

VOLVO XC60 DRIVE

2x4

pour la bonne cause!

La Volvo XC60 DRIVe est le premier SUV de luxe à laisser tomber ses 4 roues motrices. Sans aucun sacrifice en termes de motricité. Une réussite à tous points de vue ! Q Pierre-Benoît Sepulchre

Ce n’est un secret pour personne, les gros 4x4 n’ont plus la cote. D’où une nouvelle génération aux dimensions plus modestes, dont font partie les BMW X3, Mercedes GLK et autres Audi Q5. Un club des SUV “politiquement corrects” qui a accueilli il y a peu le très réussi XC60 de Volvo. Ce dernier, comme désormais toute Volvo, est passé par la case verte et a dans la foulée perdu ses quatre roues motrices. Une transformation dont il ne souffre guère puisque la transmission de la version 4x4 fonctionne déjà en favorisant la traction.

MOTRICITÉ TOTALEMENT PRÉSERVÉE On est dés lors impressionné de voir avec quel talent le XC60 digère ses 175 ch qui passent sans aucun mal par le seul train avant. Les pertes d’adhérence à l’accélération sont quasiment nulles et les remontées de couple dans le volant inexistantes. Il est vrai qu’à bas régime le 5 cylindres en ligne se montre relativement calme et les rapports de boîte allongés de cette version DRIVe soulagent le train avant. Pour le reste, le “cinq pattes” se montre toujours aussi agréable et offre une sonorité nettement plus sympathique qu’un 4 cylindres.

COMME DANS UN SOFA On le sait, les selleries Volvo sont parmi les plus confortables, ce en quoi le XC60 ne déroge en rien. Ainsi, le SUV offre un confort presque ouaté, auréolé d’une atmosphère zen qui incite à la quiétude. Certes, on relève un léger roulis lorsque la qualité du revêtement se dégrade (et Dieu sait que nos routes ne sont pas un exemple en la matière), mais celui-ci est gommé par un habitacle qui a tout d’un salon.

Spacieux, clair et bien fini, l’intérieur profite aussi d’un dessin original et apaisant. On apprécie aussi l’habitabilité généreuse ainsi que l’intelligence de l’aménagement et des diverses commandes, et ce malgré la présence d’une multiplicité d’interrupteurs due aux nombreux systèmes de sécurité. On a en effet droit à un avertisseur d’angle mort, un avertisseur d’endormissement, un assistant de correction de trajectoire et un régulateur de vitesse avec surveillance de la distance. Le City Safety examine quant à lui en permanence pendant la conduite la zone située juste devant le véhicule. Si vous êtes trop proche d’un obstacle, un signal d’alerte acoustique et visuel est émis et les freins sont pré-chargés. Jusqu’à une vitesse de 15 km/ h, le système peut arrêter complètement le véhicule pour éviter une collision, et entre 15 et 30 km/h, il réduit sensiblement l’intensité d’une collision. Tout simplement génial, surtout dans un trafic de plus en plus dense.

GUEST: L’AVIS DE ABLE REMARQU t en confor référence serein habitacle la ﬁnition qualité de erformante et ep mécaniqu sobre À REVOIR ou un peu m freinage

La Volvo XC60 DRIVe est disponible à partir de 36.200 € www.volvocars.be

Louez en toute sérénité ! www.europcar.be

Pour votre prochaine location de voiture, Europcar vous offre 10%* de réduction ! Contact 02/348 92 12 ou via www.europcar.be N’oubliez pas de mentionner votre code de réduction 471 36 480 *Offre valable jusqu’à fin juin 2010

Pendant Lotus et montre Ballon Bleu, Cartier Lunettes, Cartier Escarpins, Robert Clergerie Pantalon, Pinko Tunique, Pinko Sac Ă main, Replay Foulard, Naf Naf

L’espace d’une seconde, comme figée dans le temps, la femme moderne, éternelle voyageuse, semble rêveuse. Belle poupée de porcelaine… Arrêt sur image.

Blouse, Anna Heylen Top, Olivier Strelli Short, Super Dry Sac, Olivier Strelli Sandales compensĂŠes, Be Original Bracelets, Anna Heylen Pendant Limelight Paris New-York, Piaget

Robe manches chauve-souris, Billion Dollar Babes Sandales compensées, Be Original Lunettes, Cartier Montre Twice, Piaget Boucles d’oreilles bicolores, Manalys Bague Vague, Manalys Echarpe, Anna Heylen 03 232 32 82 Sac à main/besace, Sequoia

Lunettes de soleil, Cartier Tunique pantalon, Billion Dollar Babes Veste, Zadig & Voltaire Foulard, Naf Naf Pendentif Coeur et bague Limelight Paradise, Piaget Montre Hampton Square, Baume et Mercier Escarpins, Robert Clergerie

Gilet, Eric Bompard 02 5135623 Ensemble lingerie, Olivier Strelli Sandales, Olivier Strelli Boucles dâ&#x20AC;&#x2122;oreilles et pendant Monica Bellucci, Cartier Bague Vague, Manalys

Pantalon, Zadig & Voltaire Chaussures, N.D.C. Besace, Marc O’Polo Top, Olivier Strelli Top - (couleur "Pourpre"), Rue Blanche Montre Baignoire, Cartier Bague Caresse d’Orchidée, Cartier Chapeau, Fabienne Delvigne Lunettes, Polo Ralph Lauren

INFOS POINTS DE VENTE: Anna Heylen Baume et Mercier Billion Dollars Babes Cartier Fabienne Delvigne IKKS Manalys Marc O’Polo N.D.C Naf Naf Olivier Strelli Piaget Pinko

03. 232 32 82 02. 533 15 33 www.billiondollarbabes.be 02. 537 51 61 02. 7359041 050.792231 02. 512 61 18 0800. 667 72 537 09. 2242970 02. 211 33 60 02. 512 78 53 02. 533 15 46 03. 221 10 10

Salopette, IKKS Tennis, Be Original Top, Olivier Strelli Valise, Samsonite Imperméable, Olivier Strelli Boucles d’oreilles et collier, Manalys Montre Iléa, Baume et Mercier

moDe

Le NOIR

fait-il recette cette saison ?

KVaZjg gZ[j\Z YZ aV bdYZ Zi YZ aÉ a \VcXZ! aZh Xg ViZjgh hZ idjgcZci W^Zc hdjkZci kZgh aV Æ cdc"XdjaZjg Æ# EVg[d^h eVg Xdck^Xi^dc! eVg[d^h edjg a^b^iZg aV eg^hZ YZ g^hfjZh# H^ XZi i ! hjg aZh XVilVa`h! aZ WaVcX kdaZ aV kZYZiiZ Vj cd^g! ^a V c Vcbd^ch gZbedgi jc hjXX h YÉZhi^bZ#

Depuis que Chanel a imposé le noir, couleur jusqu’alors réservée au deuil, dans l’univers de la mode, les femmes lui vouent un véritable culte. Universel, il va à tout le monde, sans distinc distinction d’âge, de classe, de style… ou de silhouette. Tantôt sage, tantôt glamour ou rock’n’roll, n’imaginez cependant pas qu’il protège de la faute de goût. Il faut se l’accaparer avec prudence. Le look veuve éplorée ou sorcière, bof !

Le noir, version été 2010 Plus que l’habit, c’est la coupe qui fait le moine. Le noir ne souffre pas la médiocrité. La simplicité, par contre, lui sied bien. Cette saison, il s’affirme sans demi-me demi-mesure. Pimpant, brillant, étonnant, séduisant, il joue de ses multiples atouts. Certaines craqueront pour les en ensembles pantalons et autres sarouels, d’autres conti continueront à vouer un culte sans limite à l’éternelle petite robe noire. Les jeux de matières sont parfois étonnants et, pour avoir l’air d’une amazone sortie tout droit d’un film de science-fiction, il n’y a pas mieux. Côté acces accessoires, on suit les conseils de Didier Ludot et on préfère la simplicité aux effets bling bling.

...

Le NOIR mode

fait-il recette cette saison ?

Nous avons rencontré Didier Ludot, de passage à Bruxelles chez Cachemire Coton et Soie, en compagnie de son styliste, Félix Farrington. Ils étaient venus présenter DL, une collection capsule de 5 petites robes noires chic, accessibles et portables au quotidien.

Didier Ludot, vous avez la réputation d’être l’expert du vintage Haute Couture ? Oui ! Il y a déjà 35 ans que j’ai ouvert ma première boutique. Je me suis toujours intéressé à la petite robe noire parce que chaque fois que j’allais acheter une garde-robe chez une femme, quand elle ouvrait ses placards, la première chose que je regardais, c’était les traits noirs. En général, la phrase qui suivait était : " Ah non, ma petite robe noire Chanel (ou Givenchy), je ne la vends pas, je la garde ! " Donc, ça m’a un peu fait fantasmer. Et puis, c’est quand-même un vêtement iconique, emblématique du chic parisien. Il concerne toutes les générations et aussi bien les hommes que les femmes. Parce qu’il y a toujours une femme, une actrice, qu’un homme a beaucoup aimé et qui portait une petite robe noire. Pour votre collection, vous vous êtes inspiré des modèles Haute Couture ? Pas vraiment. Mais inconsciemment, depuis le temps que j’achète des petites robes noires, j’ai forcément constaté que telle ou telle idée était excellente dans tel ou tel modèle. En plus, les vêtements que j’achetais étaient des exemplaires pratiquement uniques. À l’époque, ils avaient été faits sur mesure, en très peu d’exemplaires et avec le temps, ils avaient disparu. Il y a dix ans, j’ai monté la boutique au Jardin du Palais Royal à Paris. Félix Farrington et moi, on a eu envie de créer cette collection de " Petites Robes Noirse ". On a commencé par une collection un peu luxueuse, disons " petite couture ". Il y avait les petites attaches pour le soutien-gorge, le gros-grain de taille doublé en satin de soie, le petit volant de dentelle dans le bas de la doublure de la robe,… Là, pour fêter les 10 ans de la boutique, on a voulu sortir une seconde ligne, un peu moins onéreuse. On l’a lancée chez Colette au mois de juillet. D’une façon pratique, quels sont les prix moyens de cette collection ? Le premier prix est de 370 € à la vente et la plus chère vaut 590 €. L’autre ligne s’articule autour de prix allant de 900 € à 2.000 €. Au début, nous pensions que la seconde ligne s’adresserait d’avantage aux filles de nos clientes habituées à la première ligne. En définitive, ces dernières l’achètent aussi ! Ces robes sont probablement un peu moins sophistiquées, un peu plus faciles à porter le jour.

Collection DL en vente chez Cachemire Coton & Soie Rue Franz Merjay, 53 1050 Bruxelles. T : 02 647 09 88

Quelles sont les tailles dans lesquelles vous les déclinez ? Du 36 au 42-44. Vous avez l’impression que la petite robe noire peut être déclinée à l’infini ?

Bien sur ! On le fait quand même depuis 1926. Tout le monde doit y passer : le haut de gamme, le bas de gamme, les créateurs, la Haute Couture,… Tout le monde est concerné par ce vêtement qui est la véritable quintessence du chic. C’est un vêtement qui a suivi toutes les évolutions de la société, tous les changements sociaux et politiques, et qui est toujours là ! Certaines dames pensent qu’à partir d’un certain âge, le noir durcit les traits. Est-ce vrai ? Je ne suis pas du tout d’accord. D’abord, c’est un vêtement qui exacerbe la féminité et la sensualité d’une femme. Hier, j’ai fait essayer une robe noire à une dame qui avait certainement 70 ans, et je vous assure qu’elle n’était pas plus marquée que si elle avait porté du rouge. Ça lui allait bien parce qu’elle était coquette, bien maquillée et que surtout, elle savait la porter. Elle

BÊWlWdjW][ Z[ bW f[j_j[ heX[ de_h[" YÊ[ij gkÊ[bb[ hWiikh[ bW ZWc[ gk_ bW fehj[$ se sentait à l’aise. L’avantage de la petite robe noire, c’est qu’elle rassure la dame qui la porte. Elle peut s’épanouir et évoluer sans contrainte. Est-ce la pièce qui évite la faute de goût ? En général oui. Il arrive, malheureusement, qu’une femme porte des accessoires affreux avec une petite robe noire. Elle se suffit vraiment à elle-même. Un peu de rouge à lèvres, de belles chaussures et un petit sac font l’affaire. Il ne faut pas forcément la surcharger de bijoux. Vous aimez la simplicité ? Je pense que oui, ce qui n’exclut parfois pas un beau bijou baroque. Pour chaque robe de la première collection DL, vous vous êtes inspiré des noms d’actrices célèbres ? Comme j’ai demandé à des personnalités que je connais, Inès de la Fressange, Catherine Deneuve, Dita Von Teese, …, de m’écrire des phrases sur leur conception de la petite robe noire, j’ai trouvé normal de donner le prénom de ces femmes aux robes. Dorénavant, chaque robe des prochaines collections aura un prénom féminin. Vous aimeriez qu’un jour vos petites robes noires passent à la postérité et soient appréciées d’un futur spécialiste du vintage ? J’espère ! (Rire)

À VOUS DE JOUER ! C’est le moment de tester vos connaissances de la marque Bensimon ! Répondez sans tarder à ces trois questions, les dix premières qui envoient leurs réponses correctes à

info@firstmediapress.com,

GAGNENT UN BON D’ACHAT DE 70 € dans la boutique Bensimon !

1. Depuis quelle année la tennis Bensimon existe-t-elle ? • 20 ans • 25 ans • 30 ans 2. Où la tennis Bensimon estelle fabriquée ? • Europe • Chine • Etats-Unis 3. Quelle tennis Bensimon est fabriquée en édition limitée ?

70 rue de Namur 1000 BRUXELLES www.bensimon.com

• Liberty • Monocouleur • Enfant

mode

Les stylistes et leur style Martin Margiela, printemps-été 2010, www.maisonmartinmargiela.com state oF art, www.stateofart.com toMMy hilFiger, ceinture, 02 513 67 87

J_c LWd Ij[[dX[h][d 9^gZXi Zjg 6gi^hi^fjZ X]Zo 8]^cZ

Je suis très sobre, j’apprécie les tissus confortables et chic en même temps, mais sans superflu. Pour moi, je pense à une silhouette « casual chic », je mets toujours des chemises bleu oxford, blanc, avec un jeans, j’aime les coupes originales…

8Zi i X]Zo 8]^cZ / Silhouette seleCted, www.selected.com

Je me suis inspiré des voyages du début XXe, le métissage des cultures tribales avec le raffinement de la noblesse Victorienne… J’ai privilégié les matières souples et confortables comme les cotonnades, des plissés et des formes géométriques structurées : la soie, le cuir et les tailleurs côtoient les imprimés très colorés…

rées :

ues préfé Mes marq

Floris Van BoMMel, www.vanbommel. com

Dries Van Noten matières luxueuses s Lanv in pour se s le et origina Balenciaga la pour les séries limitées de Martin Margie ore avoir quelque chose d’unichaussures. J’ad que , d’exclusif.

lanVin, collection prêt-à-porter, été 2010, www.lanvin.com

fétiche : Mon objet

h Cit y, parce lt ea H e d os d à Mon sac tique et spacieux ! qu’il es t pra

replay, www.replay.it

sun68, 03 231 98 78

2 silhouettes Chine, collection été 2010, 02 512 45 52

mode

Les stylistes et leur style Baskets arfanGo, Cachemire Coton et Soie, 335€

Foulard, Gant, www.gant.com

Mes deux tenues préférées Rue Blanche :

CWh_[#9^WdjWb H[]ekj 8g Vig^XZ YZ GjZ 7aVcX]Z

Mon look sera souvent simple, cool, élégant... Avec une certaine poésie et sensibilité apportées par les matières et la couleur... Mon style de prédilection : un pantalon baggy ceinturé noir avec un top bloc en soie à nœud et un petit gilet pressions en cachemire... Aux pieds : des chaussures plates style homme ou des tennis et bien sûr, les accessoires : bracelets « bangles » ou collier chaîne, foulard mis en ceinture... Un grand sac en cuir vieilli ou un sac en nylon dans une couleur sympa !

rées :

ues préfé Mes marq

Veste Gala Deluxe, ZadiG&Voltaire, 395€

, argiela , Lanv in M in rt a M on Mais in ... ts de 2ème ma en em êt v s le , a Prad

Collier Fleur, Bellerose, 29€

Bracelets transparents, lanVin, www.lanvin.com

Boutique Version oriGinale, www.version-originale.be

Sacs Maison Martin MarGiela, www.maisonmartinmargiela.com

Top Amanda, rue ue Blanche, 100€

Ballerine Hestel Noir, Melow Yelow, 89€

mode

SAPERLI&POPETTE

Le meilleur pour

bébé

Chez SAPERLI&POPETTE vous trouverez tout ce dont vous rêvez pour votre bébé.

Découvrez une sélection de collections raffinées de vêtements, de mobiliers, de peluches, d’objets de décoration, d’articles de puériculture, d’accessoires divers pour vos bambins. Ce magasin enchanteur, véritable trouvaille à deux pas de la clinique Edith Cavell est spécialisé dans l’élaboration de ”listes de naissances”. Originaux, raffinés et d’une qualité irréprochable : à vous de choisir les cadeaux qui feront plaisir aux heureux parents et à leur nouveau-né ! Les vendeuses spécialisées et patientes vous aideront et vous conseilleront dans vos choix, tout en restant attentives à vos désirs et questions… Une belle trouvaille !

SAPERLI&POPETTE À 50 mètres de la clinique Edith Cavell 81 rue Joseph Stallaert 1180 Bruxelles

Tél. : 02/346 89 09 info@saperlipopette.be www.saperlietpopette.be

NCE :

ISTE DE NAISSA

RL AVANTAGES SU

vatotalité de la d’achat sur la n bo en % • 10 nce liste de naissa leur de votre te internet te sur notre si lis e tr vo de • Présence tpopette.be www.saperlie ble aux gran titif compara pé m co rpe • Prix hy s s spécialisée des enseigne iculusifs en puér s et non excl rié va ès tr ix • Cho et vêtements ture, meubles sie-mail de la rmanente via pe n io at rm fo • In tre liste tuation de vo e un an !!! • Liste valabl à Bruxelles la maternité, à te ui at gr • Livraison bant Wallon et dans le Bra ssibles pour anentes acce rm pe ns io • Promot t 10%) de bon d’acha vos listes (pas

Chambre CHILWOOD - Modèle Classic White comprenant :

Lit évolutif 70x140 : 530 € Garde-robe - deux portes : 1045 € + Commode : 910 € + +

L’ensemble: 1.988 € au lieu de 2.485 €

Nous vous proposons d’autres promotions sur les chambres enfants, lits, etc. de marques : PAZAPAS, JS DREAMS, WOODWORK, PERICLES, MIKAEL FALK. Contactez-nous par mail, par téléphone ou sur place au magasin pour plus d’informations.

à 50 mètres de la clinique Edith Cavell 81 rue Joseph Stallaert, 1180 Bruxelles Tél. : 02/346 89 09 info@saperlipopette.be - www.saperlietpopette.be

JoaiLLerie

B Eh

bleu

8dbbZ jc hdaZ^a hjg aV eZVj! YZh WgVXZaZih Vjm gZ[aZih YdgÂ&#x201A;h! hZ bÂ&#x201E;aZci | aĂ&#x2030;Vojg hdjh idjiZh hZh [VXZiiZhÂ˝ 9^k^cZ Vaa^VcXZ#

EVadbV E^XVhhdÂ&#x153; Bracelet Hammered Planet, 18 carat or L 02 347 28 85 Photo credit: ÂŠ Tiffany & Co,

EVadbV E^XVhhd edjg I^[[Vcn 8d

8]VcZa Manchette Camelia Or L 02 663 94 87

Bague et Bracelet Marrakech, or jaune 18 carats L 02 347 28 85

ÂŠ Chanel

ÂŠ Tiffany & Co.

;gZn L^aaZ

Pendant Emotion Spirale L 02 50 23 520

8Vgi^Zg Trinity bracelet, 3- or, diamant, laque noire L 02 626 22 60

HlVgdkh`^

Vincent Wulveryck © Cartier 2010

Collier Lagoon, Collection Out Of The Blue L © Swarovski

Bdci7aVcX Bracelet 4810 Clair de Lune en or jaune L 02 533 06 90

EdbZaaVid M’ama Non M’ama, Topazio Blu Tendresse L 03 213 17 90

<^Vc[gVcXd 7^\a^ Bague en or rose et blanc sertie de diamants et d’une combinaison d’un cristal de roche, de turquoise, d’améthyste verte et de nacre L 09 282 24 25

décoration

Nouvelle

cuisine

Q Magali Eylenbosch

Scavolini

SieMatic

PLANIFIEZ VOS ENVIES Qu’attendez-vous de votre cuisine ? Êtes-vous un fin cordon bleu ou l’as des plats préparés ? Ne vous laissez pas convaincre par les agencements trop conventionnels mais, cherchez plutôt à répondre à vos besoins individuels. Commencez par faire un plan détaillé, à l’échelle. Outre les dimensions, indiquez l’endroit des portes, des fenêtres, d’un éventuel radiateur, des arrivées d’eau, de gaz et d’électricité. Délimitez d’abord les zones de travail (cuisson, lavage et réfrigération). Les cuisines en une ou deux lignes sont idéales dans les pièces de petite taille. Si vous préférez une cuisine avec îlot central, il vous faudra d’avantage d’espace.

Èggo

Alno

décoration

LE STRATIFIÉ, UN BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX

LA PIERRE DE SYNTHÈSE, LA PETITE BÊTE QUI MONTE

Très abordable côté prix, d’un entretien facile, il demeure l’un des matériaux les plus employés. Facile à poser et à découper, il s’adapte facilement à toutes les surfaces pourvu qu’on veille à son étanchéité. Il se vend en panneaux prédimensionnés ou sur mesures et la gamme de couleurs et de décors est infinie. Bonne nouvelle : les bricoleurs peuvent se charger de la pose et ne devront pas forcément faire appel à un professionnel.

Voilà le must have de notre époque. Qui n’a pas entendu parler du fameux Corian® fabriqué par DuPont™. Les designers ne jurent plus que par lui et il faut bien avouer que l’effet est sublime. Une éponge humide et un détergent courant suffisent pour un entretien quotidien. Si la pierre de synthèse offre de nombreux avantages, notamment la dureté, une hygiène garantie et une excellente résistance aux taches, aux griffes et à la chaleur, son prix est loin d’être à la portée de toutes les bourses. La pose devra être réalisée par des professionnels.

LA PIERRE NATURELLE, UN LUXE QUI A UN PRIX

Alno

UN PLAN DE TRAVAIL ZÉRO DÉFAUT À lui seul, le plan de travail donne le ton à l’ambiance générale du lieu. Le design est important, mais la facilité d’utilisation est primordiale. Vous trouverez certainement le juste milieu entre look et fonctionnalité.

Pierre bleue, granit, ardoise, …, il y en a pour tous les goûts et elles sont indémodables. Parce qu’il est réalisé sur mesure et bien souvent lourd et difficile à manipuler, la pose d’un plan de travail en pierre naturelle nécessite le savoir-faire d’un professionnel. LE CARRELAGE, TOUJOURS D’ACTUALITÉ Décliné dans une grande variété de styles, de couleurs, de tailles… et forcément de prix, le carrelage demeure un best of pour recouvrir un plan de travail. La pose se fait en général sur un support hydrofuge et est relativement accessible à tous. Un petit bémol : l’entretien des joints.

L’INOX, COMME AU RESTAURANT C’est le matériau préféré des grands Chefs. Très hygiénique, puisque non poreux, et résistant, il conserve tout son charme, même en se patinant. Les tôles sont fixées sur les meubles par vissage. LE BOIS, HOMMAGE À L’AUTHENTICITÉ Naturel et chaleureux, il résiste au temps, pourvu qu’on le traite régulièrement. Selon l’épaisseur et l’essence choisie, son prix peut naturellement varier du simple au triple. Il s’intègre aussi bien dans un univers rustique que contemporain.

SANS RANGEMENTS APPARENTS Même s’il n’y parait pas, la cuisine doit réserver suffisamment d’espaces de rangement. Faites la part des choses entre ceux qui offrent leur contenu à la vue de tous et ceux qui les dissimulent. Les champions du désordre, i Scavolin des boîtes à moitié fermées et des casseroles dépareillées choisiront plutôt la deuxième solution. Veillez à ce que Alno

Alno

les produits et les ustensiles que vous employez régulièrement soient toujours à portée de main. N’oubliez jamais qu’une porte ou un tiroir doivent pouvoir s’ouvrir largement. De nombreux modules permettent d’exploiter les moindres espaces, notamment les angles ou le dessous des éviers. Ordre et méthode sont les maîtres mots.

LUMIÈRE ! On ne cuisine pas dans la pénombre ! Un plan de travail ou une plaque de cuisson doivent être généreusement éclairés. Planifiez dès le départ l’éclairage des crédences. SieMatic

Afilo - 1050 Bruxelles - Chaussée de Waterloo, 412 [ma campagne] - t 02 534 49 99 - www.afilo.be Du lundi au samedi de 10h00 à 18h00 - fermé le dimanche - Parking privé (rue du Tabellion)

interiors in brussels

mobilier contemporain | armoires & dressing | portes & parois coulissantes | cuisines | architecture d’intérieur

décoration

AEG est le premier fabricant en Europe à proposer un écran TFT pour la commande de la table de cuisson. Grâce à la technologie MaxiSight™, un seul effleurement de l’écran suffit pour régler le niveau souhaité pour plusieurs zones en même temps. Grâce à la fonction ”count up” et ”count down”, vous contrôlez parfaitement le temps de cuisson de chaque zone. L’écran TFT donne littéralement du texte et des explications !

AEG

Ceux qui sacrifient à la tradition craqueront probablement pour la cuisinière AGA SixFour, un luxe à prix abordable. Il s’agit d’un fourneau en fonte qui s’intègre dans tous les décors. Elle est proposée avec six brûleurs au gaz ou une plaque en vitrocéramique avec six zones de cuissons, combinés à quatre fours. Quant au fourneau ”110” de Falcon, il est doté de 6 foyers gaz, dont 2 foyers triple couronne, d’un support Wok en fonte, d’un four gril séparé avec son plateau coulissant et d’un tiroir de rangement. Falcon

Travaux de peinture intérieurs et extérieurs Q Rénovation Q Gestion de chantier Q e-mail : adams@148.be – tél. : 0477/42 42 42

Cover Home

AGA Six-Four

ALLUMER LE FEU

Venez découvrir notre nouvel espace Avenue louise 130b Max Yamamoto mobilier contemporain Créateur d’ambiance depuis 1993. Ask for our Diplomatic conditions

130b, Avenue Louise, 1050 Bruxelles. 32 2 646 24 99 90, rue Antoine Dansaert, 1000 Bruxelles. 32 2 514 23 27

maxyamamoto@skynet.be

décoration Talis S² Variarc d’Hansgrohe

Izzy C+ de Mora, en vente chez Van Marcke

HISTOIRE D’EAU La robinetterie fait aussi de jolis pas vers un monde qui respecte l’environnement. Cette année, la maison Van Marcke s’unit d’ailleurs à l’Unicef. Chaque fois qu’elle vend un robinet économiseur d’eau, elle verse 2 € à l’association. Ce qui permet à un enfant d’avoir accès pendant trois mois à l’eau potable. Elle propose aussi des modèles de robinets plus intelligents. Le modèle Izzy C+ de Mora permet de faire sa propre eau gazeuse grâce à une petite unité de gaz carbonique dissimulée sous le bloc évier. L’eau en bouteille et les bouteilles vides à recycler sont transportées sur de longues distances, ce qui entraîne un impact négatif sur l’environnement. C.Q.F.D. ! Styxx, le dernier mitigeur cuisine de Mora Armatur donne une nouvelle dimension aux éléments de cuisine. Panneau de commande électronique, éclairage LED, finition et design exceptionnels… On règle d’une main la température, la pression d’eau et le jet, pendant que de l’autre, on lave la vaisselle ou l’on se consacre à une autre activité. Chez Hansgrohe, le nouveau mitigeur cuisine Talis S² Variarc joue aussi la carte de la diversité de fonctions pour plus de confort. Deux modes d’aspersion peuvent être utilisés avec la douchette extractible : jet normal ou pluie. Après usage, le bec extractible ou la douchette extractible se remettent aisément en place grâce au mécanisme magnétique.

INFOS POINTS DE VENTE

AEG : AGA : Alno : Èggo : Falcon : Scavolini : SieMatic : Van Marcke :

www.aeg.be 09. 228 14 84 www.alno.be www.eggo.be 09. 228 14 84 www.scavolini.com www.siematic.com www.vanmarcke.com

n Marcke

nte chez Va

ora, en ve Styxx de M

Didden & C° Marchand de tapis, de père en filles

Rue Blaes 66-74 - 1000 Bruxelles Tél. +32 2 512 72 85 Fax +32 2 512 99 66 info@diddenco.com www.diddenco.com

décoration

}

table !

n Marie Delloye

¿ X]VXjc hdc hinaZ! | X]VXjc hZh Zck^Zh Idji XdbbZ aV WdccZ Xj^h^cZ! aÉVgi YZ aV iVWaZ cZ hZ Y^hXjiZ eVh High-Tech Kartell, table Glossy d’Antonio Citterio, en blanc, noir, rouge, disponible en carré,  dCorner, Rue Antoine Dansaert 2, 1000 Bruxelles.

pur deSign ligne roSet, Table T.U. de Philippe

Nigro, 2 dimensions disponibles  02 560 21 16

Ecole Buissonière BenSiMon, Buffet In&Out

 995€, 02 503 55 92

Manutti, Table Asti Collection,

2 dimensions disponibles,  2950€, 02 244 93 23

Cadre épuré BulthauB, Table c3,  02 512 52 07

Comme Marie-Antoinette Vincent Sheppard, table Versailles, disponible en plusieurs dimensions, en noir ou blanc,  05 646 11 11.

Les collections HLM Décorations se sont étoffées pour habiller toute votre maison. En plus de ses luminaires et meubles de charme (Signature), elles ont lancé depuis l’été dernier, leur collection Marinette Saint Tropez : une belle palette de rideaux, linge de bain, linge de table pour extérieur et intérieur, sans oublier la gamme de vaisselle et objets déco.

Chaussée de Waterloo 168 Waterloosesteenweg Rhode - Saint - Genèse 1640 Sint - Genesius - Rode Tel.: +32. (0)2. 373 70 50 • Fax : + 32. (0)2. 373 39 84 E-mail : annick.d@hlmdeco.be • nicolas.b@hlmdeco.be www.hlmdeco.com

décoration

esprit

maison

Magnifiquement exposée sur 1400m2, la Maison Roche Bobois, située à Uccle, représente avec brio la modernité et le raffinement de cette prestigieuse marque, née du talent de deux familles en 1960. Q Marie Delloye Q Photos: David Plas

Canapé Il Teatro

ROCHE BOBOIS Bruxelles Chaussée de Waterloo 1605 1180 Uccle

Lit Aurore

Tél. : 02. 375 78 01 www.roche-bobois.com

Depuis lors, le leader mondial en distribution de meubles haut de gamme ne cesse d’évoluer à travers de nouvelles idées, des conceptions plus originales et design, en s’aidant des meilleurs.

UN DESIGNER PASSIONNÉ Fort de sa formation spécialisée en ébénisterie et en architecture, le designer belge Stéphane Lebrun a su mettre en valeur son talent inné pour créer un mobilier avant-gardiste, original et pratique tout en faisant de ses espaces de vie, des œuvres d’art. Sa passion pour le bois trouve un bel écho dans la nouvelle collection Assemblage. À l’honneur : l’écologie et le respect de la nature. L’esprit sophistiqué s’inspire de la fabrication traditionnelle, en référence au mobilier scandinave, tout en bénéficiant des techniques les plus récentes et des matériaux de pointe. Un alliage subtil et véritablement rafraichissant !

COLLECTIONS SELON MON COEUR Au cœur du style Roche Bobois, le souci de l’innovation. Les collections, renouvelées plusieurs fois par an, révèlent de nouvelles formes faussement simples, des meubles audacieux, et le soin du détail constant. Dédiées aux tempéraments sereins et audacieux, les collections Assemblage, Cadence et Open Space annoncent chacune un tournant, une vision de l’art de vivre qui sait allier subtilement plaisir des sens et de l’esprit.

Canapé Mah Jong

Chambre Assemblage

décoration

La vie côté

jardin

Il suffit d’un rayon de soleil pour que terrasses et jardins deviennent les lieux de vie privilégiés de toute la famille. On s’y repose, on y prend l’apéro, on y joue ou on profite du bon air, en toute quiétude. L’aménagement de ce lieu magique mérite une attention toute particulière. Q Marie Deloye

De jolis coussins en lin coloré, Gant. Tél. 0031.33. 4343 050

Les uns ne jurent que par le charme des jardins romantiques, avec leurs bouquets de roses. Les autres imaginent un espace aux lignes pures où la sobriété invite à lâcher prise. Chaque style d’aménagement a ses avantages et ses inconvénients. Avant de vous lancer, posez-vous quelques questions essentielles. Combien de temps passez-vous au jardin ? Quelles y sont vos activités ? Faut-il penser à la sécurité des enfants ? Quelle est l’orientation du lieu ? Avezvous suffisamment de temps à consacrer à l’entretien ? Avoir un terrain ne vous transformera pas forcément en jardinier averti. Faites un petit inventaire de ce que vous aimeriez vraiment : un bassin, une piscine traditionnelle ou naturelle, des arbres fruitiers, des massifs de fleurs, un petit potager, …

Armez-vous de papier, d’un crayon, d’une gomme et faites un plan à l’échelle. La précipitation est votre pire ennemie. Préparez le terrain avec soin. Débarrassez-le des mauvaises herbes et ne faites jamais l’impasse sur le côté pratique. Vous devrez peut-être passer avec une tondeuse ou une brouette dans une allée. Veillez à ce qu’elle soit large, confortable et sans obstacle. En 2010, les tendances, de la mode au design, font la part belle à la nature. La nouvelle marque Xtirio by Marlux résume parfaitement ce courant dans un site Internet débordant d’inspiration et un ”Moodbook”. Vous y découvrirez des collections contemporaines de dalles et pavés de terrasse alliant sobriété conviviale et robustesse naturelle. Infos : www.xtrio.com

HOME & GARDEN COLLECTIONS

MEUBLES DE JARDIN, PARASOLS, PLANTES D’EXTÉRIEUR, POTERIES, ARTICLES DE DÉCORATION SIA

PROPRIÉTÉ PRIVÉE Le jardin est un lieu de détente très privilégié. On a envie de s’y retrouver protégé du vent et des regards indiscrets. La pose de palissades ou la plantation d’une haie remplira son double rôle. Le choix dépend naturellement du budget disponible et de la configuration des lieux. Pour faire la nique à Éole, une haie végétale est plus efficace quand elle est composée d’arbustes à feuillages légers. Vous pouvez aussi privilégier la plantation de plusieurs espèces. Les paysagistes préconisent de choisir un tiers d’arbustes caducs (bambou, cornouiller, érable champêtre, groseilliers à fleurs, miscanthus, noisetier, sureau, tamaris, etc.) et deux tiers de persistants (buis, cotonéasters, fusains, houx, etc.). Installez-les de préférence en quinconce, sur deux ou trois lignes selon l’espace dont vous disposez. Pour les petits espaces, on privilégie plutôt les palissades. Elles sont plus efficaces, contrairement aux idées reçues, si les lames sont non jointives. On utilise de nombreuses matières synthétiques telles que la fibre de verre ou la résine, mais les matières naturelles n’ont pas dit leur dernier mot.

Spring 2010

Tout est question de goût. S’il s’agit de protéger une terrasse, l’exercice est un peu différent. Il ne faut pas occulter la totalité de la vue, mais l’exposition aux vents peut nuire aux plantations. Un bon truc : les panneaux à lames orientables ou ajourées.

À LIRE LE JARDIN PARFUMÉ Nicole Boschung et Michèle Giraud (Larousse) Le seul ouvrage qui référence les fleurs et plantes au parfum réellement diffusant et qui donne une description précise de chaque odeur. LE BEST OF DES PLANTES Parce que certains d’entre nous ont l’art de se planter dans le jardin, voici un petit guide des inratables, des stars, celles qui poussent toutes seules, les sans entretien, les championnes de vitesse, les plus parfumées, les plus belles couleurs, les plantes pour jardiner bio, les passe-partout. Un panel d’experts et passionnés de jardin vous proposent aussi, pour chacun des 60 thèmes abordés, les 8 meilleures plantes et vous livrent quelquesuns de leurs secrets. JARDIN BIO FACILE (Larousse) Nouvelles envies, nouvelles techniques, nouvelles plantes,… Joliment illustré, ce petit recueil plante les jalons d’une approche écoresponsable du jardinage.

S ÉRAPHINE G RAPHICS

Catherine Delvaux (Larousse)

Bergensesteenweg 778B • 1600 St.-Pieters-Leeuw • Tel.: 02/361 52 50 Open every day from 10.00 to 18.00 • Closed on Tuesday 77 Open on Sunday • www.becque-online.be

space et udget, d’e itions b e d n o pos uesti ant tout q le des multiples pro e baiÀ CH d ine est av a c d s é is g d p n e ta le é n s d’u dan ent aux m lle ssique re Si le choix n se perd parfois la tu c a e est n colique, ,o d u n o b o ti m a rs a e lis L iv ti d’u nts. n un de et une les fabrica arfaitement dans u de baigna e n o s. z e n p faites par nt nt u s de plante i s’intègre piscines nécessite urs variété l’oxygène ie s lu gnade qu p s t e n nt porain. C néraleme lles capte ou contem e qui comprend gé parce qu’e ous permettront de s le b g a ra rn lt fi u v zone de nt inconto , d’autres variétés phytes so l’eau s n a d Si les hélo t n e reet le rejett . Si vous agination. dans l’air r votre im égligeable bles. Il en e n d s n a o p b t a s g nfla n n’e laisser va iscines go ’installatio t e genre d rnez-vous vers les p t être partiellemen c e d t e g n u e v to u s , e e x Le bud p ri in p c s r rtain s pis un premie s, dont ce ngueur : le ontées cherchez ux modèle résistante sur la lo m re b e tr m ê o t n euven plus existe de hors sol, lternative kit. Elles p a s n e e e é n c U la . p s e tr ê t e enterré r rrées. Les en un jou semi-ente u r o s e é n polyeste enterr ocoques e n o le m b s a e b in pisc rent pro riquées off orts ou préfab eurs rapp ill e m s e d n u 0 €, vous ment l’ our 10.00 ir avec P . x ri /p é qualit ire plais uéjà vous fa pourrez d e bonne qualité. A s, el d n ri io té it a s o m p n u lques pro e u q s n e o c ti stalla s delà de ment les in lle re ses tu a n il y a les fameu ses dont u ée b u x s e lu in s c plu , les pis x o in n a e s n mo ïpiscines piscines e s le t e s e tonné que. .be w.starline Infos : ww

décoration

ISCINE ACUN SA P

À LIRE BAIGNADES ET BASSINS NATURELS Patrick Glémas (Larousse) 70 piscines écologiques de rêve, des conseils techniques pour réussir, des idées d’aménagement autour du bassin et un petit répertoire illustré des plantes épuratives.

La Pool Ball est un éclairage de piscine qui se décline en 4 couleurs. Et si vous n’avez pas envie de choisir, elles défileront automatiquement en alternance. JARDINICO Infos : www.jardinico.be

UNE TERRASSE EN BOIS

Le bois demande peu d’entretien et se patine élégamment au fil du temps. Tous ne résistent pas aux agressions extérieures (pluie, changements de température, gel, …) Pour la terrasse, veillez à choisir parmi les essences de classe de durabilité I ou II : bilinga, ipé, cumaru, massaranduba, merbeau, tali, … Notre bon vieux marronnier affiche lui aussi une classe II et peut donc parfaitement convenir. Si vous craquez pour un bois de classe III ou IV, il faudra impérativement le traiter.

Laissez-vous bercer par le clapotis de l’eau d’une fontaine en pierre naturelle. ACQUA & GIARDINI Infos : www.acquaegiardini.be

             

hind rabii scapa home xvl dedar asa collection flamant grizzly garden casamance romo vano ilanga stephane davidts puylaert lambert

Les fauteuiLs adirondack sont réaLisés en pLastique recycLé. 10 ans de garantie. 15 coLoris au choix. ne requière aucun entretien.

Rue du béguinage, 1 1300 Wavre T & F : 010 24 89 49 www.miseenscene-wavre.com mise.en.scene@skynet.be ouver t du mardi au samedi de 10h00 à 18h30

    

canapés fauteuils mobilier stores tentures

le tout sur mesure …

MON JOLI ABRI

décoration

Pour ranger le matériel de jardin et éventuellement stocker du bois, construisez-vous un petit abri de jardin. Imaginez-le en parfait accord avec le style de la maison. Vous pouvez naturellement l’acheter préfabriqué ou faire appel à votre ingéniosité en utilisant des matériaux de récup.

L’ÂGE D’OR DU POTAGER Le potager fait partie de ces nouveaux loisirs qui surfent sur la vague d’une tendance verte : ”consommer plus près, c’est mieux pour la planète”. Il parait qu’environ un ménage sur trois cultive son lopin de terre, avec ou sans terrain. Les répercussions sur le budget du ménage peuvent, si on a la main verte, être conséquentes. Pour le goût et la santé, ce n’est que du bonheur. Quelques pots sur une terrasse ou plusieurs mètres carrés avec de généreuses plates-bandes, tout est question d’espace. Si vous ne disposez que d’un balcon ou d’une petite terrasse, installez vos plantation en pots ou dans de belles jardinières. Préférez les volumes généreux et disposez-les en veillant à ce qu’ils ne soient pas au soleil ou à l’ombre en permanence. Dans un petit jardin, invitez les légumes à partager l’espace réservé aux fleurs, comme dans les anciens jardins de curé. Autrefois, les plantations étaient faites dans de petits carrés bordés par de petites haies de buis. Le rendement y est limité, mais le charme est au rendez-vous. Si le jardin est suffisamment vaste pour consacrer au moins 50 m² à vos activités de cultivateur, un potager traditionnel peut être envisagé, avec de belles plates-bandes bordées de chaque côté par une allée qui vous permettra de réaliser les entretiens sans piétiner vos plants de tomates.

L’HEURE DU BARBECUE A SONNÉ On n’imagine pas un été sans barbecue. Vous trouverez trois types de barbecues : le traditionnel barbecue au charbon, le barbecue au gaz et le barbecue électrique. Le premier est incomparable côté goût et son prix est particulièrement intéressant. Le second vous offrira une facilité d’utilisation exceptionnelle et une cuisson plus simple. Enfin, le dernier est idéal pour ceux qui n’ont pas de jardin puisqu’il est utilisable sur un simple balcon. Le barbecue au gaz Brahma de Barbecook, plaisir et polyvalence. Infos :www.barbecook.com

La série de luminaires transparents signée Manutti, apporte une belle touche finale à l’aménagement extérieur. Infos : www.manutti.com

FOCUS SUR LE MOBILIER Le poste ”mobilier” a son importance. Ici, on ne lésine pas sur la qualité. Celui-ci doit conjuguer le confort à des normes strictes de résistances aux conditions extérieures. Les meilleurs fabricants réalisent aujourd’hui de véritables merveilles qui vous permettront de personnaliser les lieux.

D-Lux, une nouvelle ligne de Royal Botania qui combine rondeur et design épuré.

Flat, la collection la plus urbaine de Gandia Blasco, avec profilés en aluminium soudé thermolaqué et polyéthylène. Tél. : 09. 365 46 65

MatrasCleaner car les matelas ne peuvent être lavés

Faites nettoyer votre matelas, pour votre hygiène et une réduction des allergies

r e n a e l C s a r t a M aine uit propre et s pour une n

à sec R nettoyage e R biologiqu s uits chimique d R sans pro allergies R réduit les n urni à la maiso ent R service fo le immédiatem ib n o p is d s la R mate

Matelas une personne : 35€ Matelas deux personnes : 60€

Nous n’imaginons pas la quantité de poussière, de bactéries et d’acariens qui logent dans nos matelas. Souvent la cause de nombreuses allergies, de rhumes des foin et autres, ces impuretés doivent être évacuées, tout comme on nettoie sa voiture ou ses vêtements. Matras Cleaner est conçu par POTEMA, leader mondial en matière d’hygiène pour les matelas. En une demi-heure, votre matelas est nettoyé à sec, sans produits chimiques et avec des ondes UVC qui tuent bactéries, acariens et impuretés. Un nettoyage par an suffit, et vous pourrez ensuite employer le spray biologique anti-bactérien et anti-allergique qui réduit la multiplication des acariens, dès que vous en aurez besoin… Une expérience efficace et bon marché, qui vous guarantit des nuits sans cauchemars!

CleanDream bvba

chez BO CONCEPT Avenue Louise 209A 1050 Bruxelles Tél.: 0474. 38 25 03

www.matrascleaner.be

Un service de nettoyage de matelas, simple, à domicile et ultra efficace

Demandez-nous un test gratuit de votre matelas

décoration

Silence ed Xhedp[¾ Dc ZciZcYgV^i jcZ bdjX]Z kdaZg½ AZ hdaZ^a hdgi hZh gVndch! | cdjh aZ _VgY^c Zi hZh eaV^h^gh

n Marie Delloye

L’heure de la sieste Manutti, Zendo Lounger, disponible en 2 coloris  056 645 625

À l’ombre de la lumière Jardinico, parasols Azur, Bora Bora, Tahiti,...  05 664 46 94

À la recherche du bonheur Flamant, sièges en rotin  054 41 54 75

Garden Party Scapa Home, canapés une place et deux places en bois de lingue, coloris disponibles : ivoire, taupe, sable, gris foncé, Scapa Home Knokke  050 61 23 65

À prendre ou à plier Royal Botania, siège Fold  03 411 22 85

Côté Pile Tribù, Pure Sofa, acajou verni  089 51 88 85

Splash de couleurs Missoni Home, Collection été  011 590 590

:[Ye >ec[ 9edikbj_d] JC 8DC8:EI E6G;6>I:B:CI ;>8:Aw

Idji Zhi jcZ fjZhi^dc YÉ^bV\^cVi^dc! YZ eaVc^ÒXVi^dc! YZ iZX]c^fjZh Veegdeg^ Zh Zi W^Zc ZciZcYj YZ WjY\Zi# Hde]^Z 6hi g^dc V Xg Zc '%%, 9ZXd =dbZ 8dchjai^c\! jcZ 6\ZcXZ YZ XdchZ^ah fj^ egdedhZ jc XdcXZei ^ccdkVci YVch aZ hZXiZjg YZ aV Y XdgVi^dc! Zc XdaaVWdgVi^dc VkZX jc VgX]^iZXiZ YÉ^ci g^Zjg! Zi jc hZgk^XZ YZ hj^k^ YZ X]Vci^Zg hZadc aV YZbVcYZ#

Hde]^Z eg X^hZ / » Jc egd_Zi YÉVb cV\ZbZci ^ci g^Zjg Zhi kgV^bZci jcZ h^c XjgZ# Kdjh XdchZâaZg Z[ÒXVXZbZci YVch kdh egd_Zih YZ Y XdgVi^dc! bdWâ^Zgh! bVi^ gZh! gZk iZbZcih! XdjaZjgh edjg Vgg^kZg | g Va^hZg! Vb cV\Zg dj g cdkZg kdh egd_Zih Zc idjiZ h g cî Zi Zc [dcXi^dc YZ kdh \d ih Zi YZ kdh Zck^Zh! XZ hdci a| bZh dW_ZXi^[h ¼# Hde]^Z kdjh hdjaV\Z YÉjc cdgbZ igVkVâ Zc Vbdci Zi kdjh VeedgiZ YZh hdaji^dch Y XdgVi^kZh iVeZ eVg iVeZ Zc X]ZgX]Vci kdh [djgc^hhZjgh hjg aZ bVgX] YZ aV Y XdgVi^dc# :aaZ kdjh [Vî \V\cZg Yj iZbeh Zi YZ aÉVg\Zci \g}XZ | hdc igVkVâ YZ XdjgiV\Z Zc c \dX^Vci edjg kdjh jcZ g YjXi^dc hjg YZk^h eajh ^bedgiVciZ fjZ XZaaZ fjZ kdjh Vjg^Zo ej dWiZc^g# CÉ] hîZo eVh | cdjh XdciVXiZg edjg idji VjigZ egd_Zi YZ Y XdgVi^dc 8dcXZei^dc YÉZheVXZh Ä 6b cV\ZbZcih ^ci g^Zjgh Zi Zmi g^Zjgh Ä :cigZeg^hZh Ä 8dbbZgXZh Ä 7jgZVjm Ä = iZaaZg^Zh½##

9:8D =DB: 8DCHJAI>C< Hde]^Z 6hi g^dc &% 9g kZ YZh Edbb^Zgh! 7"&(-% D]V^c! 7Za\^jb BdW^aZ / (' % ).) &'' *'' ;Vm / (' % ' (*( %( )- bV^a / hde]^Z#VhiZg^dc5h`ncZi#WZ lll#YZXd]dbZXdchjai^c\#Xdb

BÊ j [d X[Wkj

3 leçons

de maîtres

Z c J 

g Z j f d g X | Z ] X j Wd

Trouver le rouge qui nous ira le mieux n’est pas une mince affaire au contraire, Mademoiselle Chanel en fit son obsession jusqu’en 1954 où le premier rouge à lèvres Chanel est né. Dans la lignée de ce bâton historique, Rouge Coco exprime toute la modernité de Chanel pensée par Peter Philips, le Directeur International de la Création Maquillage de Chanel.

Peter Philips, qu’est-ce qui rend Rouge Coco si traditionnel et moderne à la fois ? À l’image du flacon de N°5, le bâton de rouge Chanel est toujours resté fidèle aux exigences de Mademoiselle, tout en subissant à chaque époque de légers et subtils changements. Rouge Coco s’inscrit dans cet effort constant de garantir la pérennité du mythe. J’ai bien sûr conservé des teintes icôniques comme Sari Doré ou Rouge Noir, le packaging légendaire est aussi typique de Chanel, mais une vraie évolution s’est opérée: la texture est ultra-confortable et facile à appliquer, elle est enrichie d’un soin hydratant... La palette de couleurs aussi est plus accessible à la femme moderne, ce sont des variations très subtiles, entre demi-nuances de rose, rouge ou brun... Rouge Coco remet le rouge à lèvres au goût du jour... Exactement. J’aime l’idée que les femmes de la génération gloss qui ont peur du rouge à lèvres pourraient, à travers Rouge Coco, se réconcilier avec ce geste essentiellement féminin...

Rouge COCO - CHANEL © Julien Claessens & Thomas Deschamps

Fk_igkÊ_b [ij Yedl[dk gk[ b[i o[kn iedj b[ c_he_h Z[ bÊ~c[" fekhgke_ d[ fWi WZc[jjh[ Wkii_ gk[ bW XekY^[ ie_j b _dj[hfh j[ Zk Ye[kh CWZ[ce_i[bb[ 9^Wd[b$

Quelques conseils pour porter Rouge Coco ? Ce qui caractérise Rouge Coco c’est la liberté qu’il offre aux femmes. L’application dépend donc des habitudes de chaque femme...  Si l’on a l’habitude de porter du rouge à lèvres, on l’applique dans les règes de l’art, avec un crayon pour bien délimiter le contour.  Si l’on ne met que rarement du rouge à lèvres, il suffit de déposer la couleur sur la lèvre inférieure et de pincer sa bouche pour en estomper la teinte.

Mettre toutes les chances de mon côté Telle une constellation de senteurs, Chance Eau Tendre de Chanel se dévoile sous des notes rondes et tendres qui rappellent les nuits étoilées, la fraîcheur des jardins fleuris et le vent chaud de l’été. Une alliance subtile de musc blanc, de pamplemousse et de coing entoure le délicat jasmin... Doux et féminin.

Chanel, Chance Eau Tendre - © CHANEL / Photographe : Jacques Giral - Photographer : Jean-Paul GOUDE

BÊ j [d X[Wkj

3 leçons

de maîtres



Z c ^ b Z HjWa^b H^ aÉdc YZkVî Y Xg^gZ aV [ZbbZ <jZgaV^c! aZh bdih Æh^bea^Xî gV[[^c ZÇ! ÆX]VgbZ cVijgZaÇ Zi Æ[ b^cî XaViVciZÇ k^ZccZci Y^gZXiZbZci | aÉZhegî# :c k gîVWaZ eâ^Zg YZ XZiiZ WZVji ^X c^fjZ / IZggVXdiiV! aZ hZXgZi YZ ajb^ gZ fjZ idjiZh aZh [ZbbZh Zm^\ZVciZh VgWdgZci [^ gZbZci YZej^h &.-) hjg aZjg k^hV\Z# Jc hZXgZi hVch XZhhZ ^ccdk ! | eVgiV\Zg### n Marie Delloye

Pour son édition 2010, Olivier Echaudemaison, Directeur Artistique Guerlain, a travaillé au rythme des quatre saisons... Protégées dans un nouvel écrin respirant la modernité et la créativité insatiable du grand Ora Ito, les poudres de Terracotta se dévoilent en quatre teintes, quatre expressions de luminosité à moduler en fonction des envies et des époques.

un teint sur-mesure et protégé Linda Nagapin, Make-Up artist chez Guerlain, nous explique: “Terracotta 4 Seasons se partage en deux boîtiers, un pour les blondes et un autre pour les brunes. À l’intérieur, quatre teintes fidèles aux matières premières de Terracotta, avec en plus, des particules d’or pur... De quoi illuminer la peau sans trop iriser pour un effet naturel à 100%.” Autre nouveauté: le filtre solaire IP10 qui apporte une protection sûre et préserve la santé de la peau.

Conseils d’appliCation, la gestuelle du 3 : Sur le visage, on applique la poudre en dessinant un 3, c’est à dire du front vers les joues, puis vers le menton en suivant la ligne de l’ovale et en redescendant le long du cou. En hiver: on choisit le haut du boîtier et on part de gauche à droite pour un teint plus uniforme. En été: on choisit le bas du boîtier, de nouveau de gauche à droite. Touche éclat: passez le pinceau sur les zones bombées, là où le soleil tape le plus: le front, l’arête du nez, les pommettes et le menton. En automne: on fait tourner le pinceau vers le haut , sur toute la surface du boitier

Guerlain Terracotta 4 Seasons, 63,78€

Au printemps: On fait tourner le pinceau vers le bas.

Terracotta Light, Editions limitées Le temps d’un été, ajoutez de l’éclat à votre teint hâlé avec Terracotta Light, 5 teintes iridescentes parent le bronzage de la touche éclat finale... Un must !

Escapade en pleine nature... Véritables odes à la nature et symboles du souci constant de Guerlain de rester proche de sa source d’inspiration, les délicieuses Aqua Allegoria accueillent la nouvelle-née 2010, Flora Nymphea. Réchauffante, mielleuse et mutine, cette véritable poésie dans un flacon dévoile le charme du seringa mêlé à la fleur d’oranger. Un soupçon de miel enrobe cet accord harmonieux pour une douce envolée aux accents bucoliques... Guerlain, Flora Nymphea

Guerlain, Terracotta Light, 47,82€

BÊ j [d X[Wkj

3 leçons

de maîtres



h Z ^ i m ^ H d g i G Y g GZ\V ?ZjcZ! cZg\^fjZ Zi hZchjZaaZ! aV [ZbbZ [aZjg YZ AVcX bZ Y kdâZ hZh X]VgbZh! ZbegZ^cih YÉjcZ a \VcXZ | aV [gVc V^hZ Zi YÉjcZ hZchjVaî hd h^mi^Zh 6Vgdc 9Z BZn! Y^gZXiZjg Vgi^hi^fjZ VjYVX^Zjm! cdjh Y kdâZ aZ bjhi ]VkZ YZ hV XdaaZXi^dc ã Bn GdhZ / aZ @] a <adhh### n Marie Delloye

audace et créativité, deux Mots d’ordre d’aaron de Mey Tout juste couronné par le magazine Elle USA du titre mondialement envié de “Beauty Genius”, le très talentueux directeur artistique du maquillage Lancôme est à l’origine de l’esprit pop de Ô My Rose: “J’adore le maquillage dramatique, original, cela apporte une certaine électricité au visage”. En première ligne, le fameux Khôl Gloss, un crayon ultra-brillant pour les yeux que Aaron De Mey a imaginé en cherchant à allier l’intensité d’un khôl et la brillance d’un gloss, le tout uni dans un crayon ultra-pratique et facile à utiliser.

effet luMineux garanti Fidèle au look estival pétillant d’Ô My Rose, le Khôl Gloss se décline en trois couleurs: vert d’eau, corail et beige sable, trois teintes signature !

Mais coMMent l’appliquer? Aaron de Mey s’explique: “Appliquez le Khôl Gloss avec le doigt sur la paupière mobile, en tapotant légèrement. Avec un pinceau, vous pouvez mélanger différentes couleurs pour créer une gradation subtile qui illuminera le regard. Pour un effet plus sophistiqué et une plus longue tenue, fixez la couleur avec une touche de fard poudre au coin des yeux pour sculpter la paupière en jouant le contraste matitébrillance”... Pour un regard plus intense et un effet unique!

Lancôme, Ô My Rose, Khôl Gloss, 29€

Que la passion l’emporte Comme une affirmation de son succès planétaire, Lancôme réédite la légendaire fragrance Trésor. Ainsi est née Trésor In Love, une version plus fraîche de l’original parfum floral. La rose y tient toujours le rôle principal mais trouve plus de liberté auprès de touches de nectarine, de cèdre et de violette,... Pour la femme amoureuse et heureuse ! Lancôme, Trésor In Love, 75ml, 81,33€

bien-être

La Crème Z[i 9h c[i

HdjkZci ViiVfj Z eVg aV edaaji^dc! aÉ}\Z! aZ higZhh Zi aZh eZi^ih Va Vh YZ aV k^Z fjdi^Y^ZccZ! cdigZ eZVj Zhi Zc egZb^ gZ a^\cZ XdcigZ YZh Y \gVYVi^dch ^c k^iVWaZh½ 8ÉZhi hVch XdbeiZg hjg cdigZ h aZXi^dc YZ WdjXa^Zgh cVijgZah! X]d^h^h VkZX hd^ch Zi Zc [dcXi^dc YZ X]VfjZ WZhd^c WdjXa^Zgh cVijgZah! X]d^h^h VkZX hd^ch Zi Zc [dcXi^dc YZ X]VfjZ WZhd^c elixir de Jeunesse Parce que de nos jours les femmes actives ont besoin de produits efficaces, faciles à appliquer et naturels, dior crée sa gamme antiâge dédiée aux trentenaires, Hydra Life. Alliant les bienfaits d’un sérum et d’une crème, ce soin réunit les propriétés hydratantes et antioxydantes du Jisten d’Ouzbékistan, de la rose noir de Bretagne et du Centella de Madagascar… Un vrai bouclier antiâge tout en douceur ! Dior Hydra Life, gamme disponible dès maintenant.

lles seCrets de l’açaï La première gamme Kiehl’s 100% bio est arrivée ! L’ingrédient miracle : les baies d’Açaì issues de la forêt amazonienne du Brésil. Ce super antioxydant protège la peau des agressions quotidiennes, favo favorise la régénération des cellules pour garantir une peau plus lisse, plus hydratée et un teint de pêche ! À découvrir ! Kiehl’s, Hydratant correcteur Açaï, 75ml, 52€

Yeux de biChe À base de Lotus Blanc, le soin Kenzo Belle de Jour Regard d’Ange rafraîchît en un geste des yeux fatigués, pour illuminer le regard et le rajeunir durablement. Entrez dans une bulle de plaisir, la texture onctueuse de Regard d’Ange fait le reste ! La peau est protégée, détendue et apaisée, et cela se lit dans les yeux !

Kenzo, Belle de Jour, Regard d’Ange, 50ml, 76,27€

n Marie Delloye

e e et s’adress s en fleur fait peau neuv ur eJo év e pr Jeunes fille tiv ur Ac po arins Multiques rides,

el formule de Cl apparaître qu n, de la polLa mythique à peine à voir ress quotidie nt st ce du en , ts m fe m ef co s pour l’antiâge contre le à celles qui se d’ambianty s jours ! peaux jeunes s ba le à r , ve he er ic és us le nir et pr me ultra-fra à appliquer to ge. Une gam … Un plaisir nt da lution et de l’â xy io nt ine pour l’a et d’hespérid t. tive Jour, Rides

intenan

ponible dès ma

Précoces, dis

iStochphoto

Ac Clarins, Multi-

Clinique, Even Better Clinical Concentré Anti-taches Correction Teint, 30ml, 62€

iStochphoto

bain de fraÎCheur Les peaux sèches sont désormais comblées grâce aux nouveaux soins Hydramax+Active Nutrition pour peaux sèches de Chanel ! Une crème nourrissante à base de liposomes de Romarin, de cire de rose et d’extraits d’huile de graines de coton, qui retient l’eau des cellules et crée un voile protecteur sur le visage tout en laissant un effet confort absolu ! Elle est accompagnée de son baume lèvres pour un véritable souffle de fraîcheur sur la peau !

Chanel, Hydramax+ Active Nutrition, Crème Nourrissante, 50g, 61,01€ Chanel, Hydramax+ Active Nutrition, Baume Lèvres, 10g, 33,56€

À bas les taChes ! Problème d’hyperpigmentation ? Clinique a la solution ! Le nouveau sérum concentré anti-taches est conçu à base d’une plante asiatique rare, un puissant antioxydant qui pulvérise les apparitions de mélanine pour les transformer en poussière et les éliminer progressivement. Résultat garanti après 4 à 8 semaines !

...

bien-être

La Crème Z[i 9h c[i On fait peau neuve Les peaux matures ont des besoins exigeants et très ciblés. avène propose sa solution, la crème Sérénage, à base d’un actif de glycoléol qui assure une nutrition constante et profonde de la peau et la renforce pour lui apporter luminosité et densité. En concentré : l’eau Thermale d’Avène, connue pour ses effets apaisants naturels… Avène, Sérénage, 40ml, 29€

agent chOc Destinée à celles qui ne veulent pas attendre pour rajeunir leur visage, veld’s propose le Xim Up Underskin Modeller. Grâce à ses propriétés remodelantes et réparatrices, ce nectar " miracle " restitue les propriétés d’élasticité de la peau et agit sur l’hypoderme pour rendre volume et fraîcheur à la peau… Résultats après 10 jours ! Veld’s, XimUp Underskin Modeler, 10ml, 80€

Made in cOrea erbOrian c’est un nom à retenir ! De plus en plus apprécié par les peaux belges, le savoir-faire de cette marque coréenne nous dévoile son dernier-né : le masque exfoliant Ultra-Doux 2-en-1 aux marrons de Corée. Au programme : une double action mécanique et biologique, des ingrédients naturels qui hydratent et régénèrent la peau pour lui rendre tout son éclat… À consommer sans modération !

iStochphoto

Erborian, Double peeling Creme, 50 ml, 32,20€

voyage

bien-être

L’ARÈNE DES SENS

inespéré

La perle du Welness vient d’élire domicile à Bruxelles ! Fraîchement installée en plein cœur du Sablon, l’Arène des Sens porte le mot ”bien-être” à son paroxysme.

VIVEZ VOS RÊVES ! En véritable business women et globe-trotteuse infatigable, Magali Desson a su imaginer un univers entièrement à part, où le rêve se mêle aux voyages dans une harmonie de couleurs qui procure immédiatement une délicieuse sensation de détente. À des kilomètres de la ville et du stress quotidien, à chacun et chacune de se faire plaisir et de choisir parmi la sélection des soins les plus pointus, celui qui vous fera vraiment du bien : des soins Germaine de Capuccini aux soins visage exclusifs, en passant par la chromothérapie et une myriade de thérapies toute aussi envoûtantes les unes que les autres… Essayez les tables spéciales qui récréent l’effet des vagues, comme si on y était !

L’ARÈNE DES SENS 47-49 rue des Petits Carmes 1000 Bruxelles

Tél. : 02. 503 64 23 info@larenedessens.com www.larenedessens.com

UNIQUE À BRUXELLES : UN BANC SOLAIRE SUR MESURE Mais ce n’est pas tout ! En plus de l’expertise de spécialistes des soins haut de gamme, Magali Desson est la première à présenter le fameux banc solaire ”Mon Amie” ! Issu de la plus haute technologie, ce banc stimule non seulement le bronzage mais également notre production de collagène, à la base d’une peau ferme et lisse… Finis les risques de brûlure, le banc analyse les paramètres de la peau pour lui garantir un bronzage entièrement sur mesure !

COMME UN NID PERCHÉ Celles et ceux qui l’ont testé ne quittent pas cet endroit magique si facilement… Et pour cause ! Après votre soin, venez profiter de la splendide terrasse de 200m2, formidable point de vue sur la ville et le sablon… La cerise sur le gâteau !

L’ARÈNE DES SENS un rêve éveillé

Au cœur de Bruxelles, une myriade de thérapies uniques, des soins visage et corps ressourçants et un banc solaire sur mesure.

L’ARÈNE DES SENS : n’exigez que le meilleur. 47-49 rue des Petits Carmes, 1000 Bruxelles - Tél. : 02. 503 64 23 - info@larenedessens.com - www.larenedessens.com

bien-être

Corbeille n Marie Delloye

Zk cWhY^

>ah hdci [gV^h! âh hdci hV^ch Zi âh cZ kdci eVh iVgYZg | gZbea^g cdh eVc^Zgh Yj bVgX] ½ aZh cdjkZVjm hd^ch KZ\ZiVWaZ <VgYZc g kdaji^dccZci aV Xdhb i^fjZ Zc egdedhVci YZh gZXZiiZh jaigV"cVijgZaaZh k^hV\Zh Zi Xdgeh! | WVhZ YZ [gjîh Zi a \jbZh½ ¿ XgdfjZg Saviez-vous que > Le radis est le fil rouge de toutes les compositions

grâce à ses propriétés conservatrices > Le petit pois donne un effet fermeté à la peau > La carotte donne de l’éclat > La pomme de terre nourrit et décongestionne

iStochphoto

> La tomate hydrate

>>>

Au menu :

9ehX[_bb[ Z[ Yh c[ \hW Y^[ 9edjekh Z[i O[kn 0 Onctueux mélange de fraise, myrtille, concombre, tomate et bleuet, la crème contour des yeux décongestionne, efface les cernes et atténue les rides. Secret d’application : à poser matin et soir, jamais sur la paupière mobile pour ne pas toucher l’œil, et jusqu’à l’arcade sourcilière… Effet fraîcheur garanti ! Crème Contour des Yeux, Vegetable Garden, 15 ml, 35€

Kd ce[bb[kn cWigk[ \edZWdj 0

Les peaux assoiffées ont trouvé leur bouclier ! Concocté à base de pomme de terre, brocoli, romarin et potiron, ce mas-que fondant réveille les sens et sent délicieusement bon ! Secret d’application : poser une fine couche sur tout le visage et attendre 5-10 minutes… À retirer avec un coton imbibé de démaquillant pour l’effet tonique en plus… Masque fondant hydratant, 50ml, 30€

: b_Y_[ki[ =[b [ Z cWgk_bbWdj[ 0

Un cocktail non gras de pom-me de terre, thym, concom-bre, potiron et myrtille, qui débarrasse en profondeur de toutes les impuretés et traces de maquillage. Secret d’application : toujours appliquer à la main sans coton, trop absor absorbant, et émulsionner en douceur sur le visage en ayant trempé ses mains dans l’eau pour faire plus de mousse… Sur les yeux aussi… Pratique, la gelée est aussi tonique ! Gelée démaquillante, Vegetable Garden, 125ml, 25€

8ÉZhi aZ eg^ciZbeh 6 kdh WVh`Zih!

9EKH;P" 9EKH;P" 9EKH;P

B[i X_[d\W_ji Z[ bW Yekhi[ } f_[Zi d[ iedj fbki } Z cedjh[h" _bi iedj ckbj_fb[i$ ;d le_Y_ kd Wf[h k0 9ekh_h 0 Y^b^cjZ YZ bdî^ aZh g^hfjZh YZ bVaVY^Zh XVgY^d"kVhXjaV^gZh Vj\bZciZ aZ Y Wî XVgY^VfjZ [Vî X]jiZg YÉjc i^Zgh aZh g^hfjZh YÉ]neZgiZch^dc [Vî WV^hhZg aZ iVjm YZ » bVjkV^h ¼ X]daZhi gda A9A Zi Vj\bZciZ aZ Wdc =9A Y^b^cjZ aZ g^hfjZ YZ Y^VW iZ Zi YÉdW hî egdi \Z XdcigZ aÉdhi dedgdhZ Zi aV Y XVaX^ÒXVi^dc hi^bjaZ aÉ^bbjcî Vci^"^c[ZXi^ZjhZ g Yjî aZ hjged^Yh Zi Wg aZ aÉZmX h YZ \gV^hhZh Y kZadeeZ aÉZcYjgVcXZ gZc[dgXZ aZh bjhXaZh YZh _VbWZh Zi Yj igdcX VhhjgZ jc bZâaZjg fjâ^WgZ cZgkZjm Zi ajiiZ XdcigZ aZ higZhh XdbWVi aÉ^chdbc^Z Zi [VXâîZ aZ hdbbZâ egd[dcY Zi g eVgViZjg Vb a^dgZ aZh g hjaiVih hXdaV^gZh X]Zo aÉZc[Vci Vb a^dgZ aZh eZg[dgbVcXZh egd[Zhh^dccZaaZh X]Zo aÉVYjaiZ

(& AC :; 8HKN;BB;I :_cWdY^[ )& cW_ (&'&

B[ iWl_[p#leki 5 JcZ XdjghZ YÉjcZ ]ZjgZ 2 &!( ]ZjgZh YÉZhe gVcXZ YZ k^Z Zc eajh 8h[\" bW Yekhi[ } f_[Zi fh i[dj[ Z[ decXh[kn X_[d\W_ji fôi_gk[i [j fioY^_gk[i cW_i Yecc[ fekh jekj[ WYj_l_j fôi_gk[" kd c_d_ckc Z[ fh YWkj_ed [ij d Y[iiW_h[ 0 ➥ jcZ k^hîZ b Y^XVaZ YZ » cdc XdcigZ"^cY^XVi^dc ¼ | aV egVi^fjZ Yj hedgi ➥ jcZ egd\gZhh^kî VYVei Z YVch aÉZ[[dgi ➥ Wd^gZ VkVci! eZcYVci Zi Veg h ➥ hÉ i^gZg Veg h X]VfjZ h VcXZ YÉZcigV cZbZci ➥ edhh YZg jc fjêZbZci VY fjVi X]VjhhjgZh YZ hedgi! kZhiZ YZ eaj^Z! XVgY^d[g fjZcXZb igZ ZiX½

Bdj]h^cZ Vj !)( & ( )-/$)($&&

YZo EAJH 9É>C;DH! YZbVc

; M M M$:7L?:BBEO:$8

Fekh Y[ ]hWdZ l d[c[dj ifehj_\ Xhkn[bbe_i" :Wl_Z BbeoZ DJ K>H>I:O leki fhefei[ fekh bW ) c[ Wdd [ Yedi Ykj_l[ Z[ 0 XXaZ Z YZ AdggV^cZ )&! &&-% J '$ ?diYh_fj_ed L?F 8en l_W dejh[ fWhj[dW_h[ ¼ IF7 ½ 9Vk^Y AadnY 8ajW! 9g k ($ Leki jWXb_h kd fhe]hWcc[ ZÊ[djhW d[c[dj f[hieddWb_i )$ FWhj_Y_f[h Y^Wgk[ iWc[Z_ [djh[ '+^ [j '-^ } kd [djhW d[c[dj Yebb[Yj_\ [d \eh j$ *$ Leki e\\h_h b[ Z fbWY[c[dj Zk 9bkX } bW b_]d[ Z[ Z fWhj Wbb[h % h[jekh [d ¼ Xki fh_l ½ Eg "gZfj^h / edjkd^g Xdjg^g b^c^bjb (% b^c hVch hÉVgg iZg# BVm *% eZghdccZh#

DAVIDLLOYD.BE

bien-être

Artisans du

mariage réussi ALEXANDRE DE PARIS, L’ÉLÉGANCE À LA POINTE Chez Alexandre de Paris, rien n’est laissé au hasard… Cette institution de la Beauté, réputée pour son savoir-faire unique et pour le raffinement de ses coiffures, met un soin tout particulier à accompagner efficacement les futures mariées dans leurs préparatifs pour le grand jour. En effet, quoi de plus difficile que de choisir la coiffure qui nous ira le mieux, en n’oubliant aucun détail.

ENTRE DE BONNES MAINS C’est pour cela que l’équipe d’Alexandre de Paris propose un service total qui englobe non seulement le choix de la coupe mais également, si besoin est, le maquillage adéquat et les soins visage et manucure qui transforment une femme en mariée lumineuse. Dès le premier rendezvous, les conseils avisés de ces pros vous dirigeront avec patience vers un choix de coiffure, un style de maquillage en totale harmonie avec votre personnalité, vos désirs et votre robe… Jusqu’aux moindres détails ! L’éventail des possibilités est infini, entre un style classique, romantique, naturel ou carrément rock’n’roll, les conseils des spécialistes vous seront précieux !

100

LE JOUR J, UN SOUTIEN CONSTANT Aujourd’hui est un grand jour, rien ne peut le gâcher pour vous ! C’est pourquoi l’équipe d’Alexandre de Paris propose également un service à domicile, une présence constante et discrète qui se révèle souvent salutaire, une ou deux heures avant le mariage… Et qui peut se prolonger toute la journée si tel est le désir. Réservé aux plus exigeantes, à celles qui veulent faire de ce jour un des plus beaux de leur vie, le service d’Alexandre de Paris allie avec talent et discrétion un accompagnement exclusif et son savoir-faire légendaire pour faire briller la mariée… En toute simplicité !

ALEXANDRE DE PARIS 36 boulevard de Waterloo 1000 Bruxelles Tél. : 02. 503 54 04 www.alexandre-de-paris.be

Zeïn le Hammam a ouvert à Tour & Taxis ! Un inoubliable moment hors du temps… Hammam traditionnel, massages, centre de soins esthétiques, salon de thé, boutique d’art de vivre oriental et salon de coiffure. En plein centre de Bruxelles!

OUVERT

du lundi au dimanche de 11h à 21h Ouverture de notre salon de coiffure le samedi jusqu’à 21h Profitez de 50% de réduction sur le shampoing-brushing après vos soins au hammam et massages.

DAMES: Lundi: 11h-21h Mardi: 11h-17h Mercredi: 11h-21h Jeudi: 11h-17h Vendredi: 11h-17h Samedi: 11h-17h

HOMMES: Mardi: 17h-21h Vendredi: 17h-21h

MIXTES: Jeudi: 17h-21h Samedi: 17h-21h Dimanche: 11h-21h

86 C, avenue du Port, 1000 Bruxelles - 02. 424 35 22 - www.zeinorientalspa.be

bien-être

Gke_ Z[ d[k\ }

l’Aspria Club ? vV Wdj\Z | aÉ6heg^V 8ajW HdjX^Zjm YÉd[[g^g aZh bZâaZjgh hZgk^XZh | hZh Xa^Zcih! aZ ig h g eji XZcigZ YZ W^Zc" igZ hîj Vj XÃjg YZ 7gjmZaaZh Y kdâZ YZjm cdjkZaaZh VXi^kî h½ ¿ Y Xdjkg^g

Des (futures) mamans au top ! Dédié aux (futures) jeunes mères, le programme pré- et postnatal Fit Mums propose une remise en forme spécialisée, la revitalisation des muscles qui ont souffert de l’accouchement ou de la grossesse, et une panoplie de massages prénataux ! C’est l’occasion rêvée de rejoindre un groupe de jeunes mamans enthousiastes pour partager ces moments amusants et agréables… Avec ou sans bébé !

Rituel aromatique exfoliant Ile Rouge Ce rituel directement inspiré de la nature de l’île de Madagascar permet au corps et au visage de retrouver vitalité, douceur et fermeté ! > 30 minutes de gestuelles exfoliantes effectuées avec un savant

mélange de poudres de fruits, d’épices et d’huiles végétales, appelé "graines de fruits gommantes", des produits Decléor > 30 minutes de gestuelles enveloppantes pour un modelage doux,

tout en effleurage où se mêlent les mains expertes de l’esthéticienne, l’utilisation d’un maracas en bois d’acacia et de baumes aromatiques.

102

Aspria Club Rue de l’industrie, 26 1050 Bruxelles Tél. : 02 508 08 00 www. aspriaclub.be

E^hX^cZ " HVjcV " =VbbVb " HeV/ hd^ch Zi bVhhV\Zh " >chigjXiZjgh ]VjiZbZci fjVa^[^ h YZ &)% Xdjgh XdaaZXi^[h X]VfjZ hZbV^cZ " wfj^eZbZci [^icZhh | aV ed^ciZ " HijY^d YÉZcigV cZbZci [dcXi^dccZa ^ccdkVci Egd\gVbbZ eg Zi edhi"cViVa he X^[^fjZ " 8g X]Z

8[c L_dZe }

Lisboa ! C^X] Z | aV ed^ciZ dXX^YZciVaZ YZ aÉ:jgdeZ! A^hWdccZ Zhi jcZ X^i | aV [d^h ]^hidg^fjZ Zi hZXg iZ! YncVb^fjZ Zi ^ci^bZ! d aZh k^Zjm fjVgi^Zgh YZ aÉ6a[VbV Zi Yj 8]^VYd d[[gZci jc XdcigVhiZ ^begZhh^dccVci VkZX aZh g Va^hVi^dch YZ aÉ:med É.- W^Zc ^ci \g Zh YVch aV k^aaZ# Eajh Y^hXg iZ fjZ 7VgXZadcZ bV^h cdc bd^ch Zckd iVciZ! A^hWdccZ Zhi aV YZhi^cVi^dc ^Y VaZ edjg jc adc\ lZZ`"ZcY n Marie d’Otreppe

r i o s i d e dr

Où dîner ?

Ven

Le must

Premiers Pas Après avoir posé vos valises, faites vos premiers pas dans les ruelles intimes qui forment un labyrinthe de haut en bas et d’est en ouest et imprégnez vous de l’ambiance animée des ruelles du Bairro Alto. Arrêtez-vous boire un verre au charmant bar à vins Garrafeira Alfaia où vous pourrez savourer des vins portugais, assis sur un tabouret installé dans la rue. Une adresse pleine de charme !

Garrafeira Alfaia125, rua Diario de noticias (Bairro Alto) www.garrafeiraalfaia.com

A Bica do Sapato Avenida Infante Dom Henrique (Alfama) T : 00 351 218 810 320 www.bicadosapato.com

Où dOrmir ? é

e, bre est différent l. Chaque cham te hô es pr un im s e pa t vu n’es e d’une sbonne » >> ... chacune dispos ez et ch e on m ais m « Chez moi à Li m co la sentiez ère, comme à ur que vous vous avec son caract tout est prévu po i, ! Ic se le… ieu vil lic la dé r sionnante su confortable et expérience soit vous et que votre

Romantique épur

Calçada Mi casa en Lisboa aça) do monte, 50 (Gr 595 T : 00351 91 9090 sboa.com www.micasaenli

Les pieds dans l’eau Oitavos >> The Oitavos est un hôtel de luxe 5 étoiles situé dans le Parc National portugais Sintra-Cascais, à 20 minutes de Lisbonne. Face à la côte atlantique ouest, niché entre les dunes et les pins, l’hôtel (qui ouvrira ses portes à la fin de l’été) propose des chambres spacieuses et design dans un cadre somptueux, entouré par un terrain de golf grandiose.

The OitavosRua de Oitavos, Quinta da Marinha (Cascais) Tél. : 00 351 21 486 0020 www.theoitavos.com

105

ÉVASION

n i t a m i d Same

Comme sur des rails ! >> Lisbonne est surnommée " la ville aux sept collines ". Vous vous en rendrez vite compte en empruntant les rues escarpées de la vieille ville. C’est dans ces montées et descentes incessantes que vous trouverez prétexte à emprunter les funiculaires et petits trams jaunes qui participent largement au charme de la ville ! À FAirE : monter dans le tram 28 !

Délices lisboètes >> Le matin, faites comme les Lisboètes : achetez-vous un de ces délicieux " pastéis ", les pâtisseries traditionnelles (les meilleurs se trouvent à la pâtisserie ancestrale Pastéis de Belém !) avant d’aller prendre votre petit noir au comptoir du café où se retrouvaient artistes et écrivains : A Brasileira.. Ca sent le Brésil ! L’ambiance, le folklore, l’agitation... Tout y est authentique !

Pastéis de Belém, rua de Belém 84-92, Belém. www.pasteisdebelem.pt A Brasileira, rua Garrett 104, Chiado. www.abrasileira.pt

di i m s è r edi ap

Sam Costa do Castelo (Alfama) T : 00 351 21 886 7334 www.chapito.org

Incontournables

>> Avec 300 m de façade, une chapelle, l’église Santa Maria, un cloître somptueux et le réfectoire orné d’antiques d’azuleijos, le Monasteiro de los Jeronimos est un monument grandiose édifié au XVe siècle ; une merveille. À deux pas du monastère se dresse la Tour de Belém, symbole majeur de la ville, témoignant de la grande époque portugaise et de sa puissance navale. Cet édifice construit en 1515 commémore l’expédition de Vasco de Gama, célèbre navigateur qui découvrit le Mozambique et l’Inde.

où Déjeuner ?

Se dressant fièrement face au fleuve Tage, ces deux édifices ne manqueront pas de vous charmer et de vous impressionner !

Sur le pouce

Samedi

Ancienne école de cirque reconvertie en barrestaurant-salle de spectacles alternatif, le Chapito est le coup de cœur des Lisboètes. À EssAyEr : les grillades de porc noir d’Alentejo (porco preto), une délicieuse spécialité portugaise.

soir

où Dîner ? Lignes Modernes Eleven est considéré comme le haut lieu de la gastronomie lisboète, proposant les meilleurs produits que le chef trouve sur les marchés locaux. L’architecture du lieu est moderne, pure, et les grandes baies offrent une vie imprenable sur la ville.

Restaurant Eleven Rua Marquês de Fronteira, Jardim Amália Rodrigues (Campolide) T : 00 351 213 862 211 www.restauranteleven.com

LuxFragil Av Infante D. Henrique, Cais da Pedro a Sta Apolonia (Alfama) Tél. : 00 351 882 08 90 www.luxfragil.com

où sortir ? Les chaudes nuits de Lisbonne

106

Le long des anciens docks réhabilités et devenus hyper tendance, le LuxFragil est l’une des boîtes les plus branchées d’Europe. Mobilier ultramoderne, pistes de danse, bars, restaurant et terrasse surplombant le Tage, sans parler de l’ambiance, que les DJ’s de passage comparent à celle des meilleures clubs d’Ibiza...

ÉVASION

in t a m e h Dimanc

du terrasse -vous à la de dolce z e d n re , Torta urnée arrer la jo Goûtez la tit esPour dém Café No Chiado. -y un pe z te u jo A r la y il. rt s a p ré uB e et ou chic et connue a ré pour la journé s è tr , e it de le rez pa t vous se Gulbenkian. presso e on ti a d la fon visite de

Bain de culture >> La Fondation Gulbenkian est l’un des musts culturels de la ville. Lors de votre visite du Louvre portugais, ne manquez pas les figurines égyptiennes, les tableaux de maîtres et la salle consacrée aux fabuleux bijoux de Lalique…

Café No Chiado Lg. do Picadeiro, 10-12 (Chiado) Tél. : 00 351 213 460 501www.cafenochiado.com

Où déjeuner ? Une bulle dans la ville Le restaurant Tagide offre une cuisine gastronomique et un service attentionné dans un cadre design et surtout avec une vue magnifique sur la ville et l’estuaire. Une bulle de sérénité idéale pour un bon break à midi.

Tagide Largo da Academia Nacional de Belas Artes, 18-20 (Chiado) T : 00 351 213 404 010 www.restaurantetagide.com

di i m s è r che ap

Diman

>> Profitez de cet après-midi pour aller flâner dans les quartiers commerciaux de Chiado et du Bairro Alto. Vous y trouverez votre bonheur en traînant chez les brocanteurs : la ville a la réputation d’être le paradis du chineur en tout genre. Et si les antiquités vous laissent indifférents et que vous vouez un culte au design, dirigez-vous vers le « Santos Design District », autour de la place Santos où fourmillent les boutiques design ! www.visiTlisBoA.Com

108

Fundaçao Calouste Gulbenkian Avenida de Berna, 45A (Campo Pequeno) Tél. : 00 351 217 823 461

LES BONS PLANS D’ÉTÉ CHEZ PIERRE & VACANCES Concert de grillon sous les pins du Lavandou, lever du soleil sur la baie de Somme, grandes marées à la Baule... Pierre & Vacances choisit les plus beux sites pour ses résidences dans des environnements naturels et préservés. Des appartements ou des maisons de vacances partout où la France est la plus belle.

Avec Primo de Pierre & Vacances, profitez de réductions en réservant à l’avance.

www.pv-holidays.be 0 900 00 009 (0,45 €/min.)

Pierre & Vacances Maeva Distribution - 314 283 326 RCS Paris Licence d'agence de voyages n° LI 075 95 018 - © C. Arnal / A. Werner.

Réservez à l’avance et bénéficiez de réduction jusqu’à

-30%

-30% si vous réservez au moins 6 mois à l'avance -20% si vous réservez au moins 4 mois à l'avance -10% si vous réservez au moins 2 mois à l'avance Et jusqu'à 35% en réservant 2 semaines consécutives

pointe

HiGH-teCH

À bW

 =VjiZ 9 [^c^i^dc Enfin, le dernier-né de la marque Acer met la haute définition à la portée du netbook ! Découvrez l’Aspire One 532G, premier netbook doté d’une mémoire graphique assez puissante pour afficher des images en HD. Véritable bijou de technologie, l’Acer Aspire One 532G n’oublie pas de respecter la nature, (labelisé Energy Star), ni de garder des proportions ultra-pratiques (1kg pour 2,5cm d’épaisseur)… À découvrir ! L www.acer.be

 HdjkZc^gh! hdjkZc^gh Qui n’a jamais eu envie de pouvoir filmer les moments précieux de sa vie ? Des souvenirs de vacances aux simples événements festifs, le nouvel Everio Family de JVc se prête parfaitement à la tâche ! Doté de deux cartes mémoires et d’un logiciel spécial dvd, ce petit caméscope se transporte partout ! L’écran est tactile, donc exit les boutons inutiles ! À vous de choisir la couleur qui vous va le mieux! L www.jvc.be

 :c[Vci Egd

110

Y^\Z

ion t son apparit de entier avan que de faire on m du u nn Déjà co Apple ris é, l’iPad d’ ti-touch, sur le march s… Ce grand écran Mul tra de te et ep rm ad pe es gn vous quelqu n et ultra-desi albums photos ou tio lu so ré e ut s ha vo de regarder r avec les lire le journal, rifier vos mails et de joue Ultravé re pp Sto . vos films, de ions de l’A pour at ic kg pl ap 68 0, 0 150.00 plume de s id ation po ilis n ut pratique, so aisseur rend son ns… se ép s d’ le m 13,4 m dans tous et t ou rt possible pa pple.be lution ! L www.a Un vraie révo

 8VbZgV HeaVh] Idéal pour vos vacances, que ce soit au bord de l’eau ou à l’aventure, n’oubliez pas de mettre le nouvelOlympus µ TOUGH-3000 dans vos bagages ! Pratique, résistant aux chocs, et vraiment canon, cet appareil multifonction et 12 megapixels, est doté de la vidéo HD, d’un zoom optique grand-angle 3,6x et de la stabilisation d’image… Un must ! L www.olympus.be

 EaZ^c aV kjZ

Ce n’est pas tout de posséder le dernier cri en matière d’écran plat, il faut aussi pouvoir l’intégrer dans son salon… Grand maître en la matière, lOewe propose son nouvel Individual Rack. Non seulement discret et design, ce meuble allie esprit pratique et technologie de pointe. Tous les compartiments peuvent accueillir vos appareils, et cacher tous les cables, que le tiroir soit ouvert ou fermé. Sa largeur de 110 cm est idéale dans un salon moderne. L www.loewe.be

 ¿ [dcY aZ hdc Vous ne regarderez plus vos films de la même manière ! Les nouvelles SoundBars de philips transforme votre salon en véritable home cinéma de qualité. En évitant la dispersion de cables et de baffles individuels dans le salon, le système Ambisound Blu-Ray de Philips dirige un son HD et non compressé via des haut-parleurs compacts et conçus en forme de cônes pour garantir une clarté impressionnante. Du simple murmure au bruissement de feuilles, vos films prendront une toute nouvelle dimension ! L www.philips.be

 EaVnh

sOny lance

iVi^dc B

dkZ

sa pro de la pre W Playsta ii, avec sa version tion M ove ! J manette playsta ou ti étiez da on comme ez à la ns le je sensibil u vidéo si vous it des dé é sans pareil avec une . te mouvem cteurs ultra-p Grâce à récis d e n ts su un acc e éléromè r plusieurs ax s es, de cha tre et u m n vos m p magnétique capteur o terr in d re s répercu gestes estre, tés su sont r l’écra votre vo n de joue ix sera copiée . Même … À vo r! us L www.s ony.be

...

pointe

HiGH-teCH

À bW

 G kZ^a Zc WZVji Adieu les réveils difficiles, exit les sonneries stridentes, SoNoro débarque sur le net avec tout un univers coloré et très " High-tech " qui déridera même les plus grognons le matin ! De toutes les couleurs, compacts et design, les réveils Cubo sont équipés de cd, radio et prises pour iPod, mp3 et ordi. Le son est transparent et peut monter très haut sans casser les oreilles ! Toute la gamme vaut le détour ! L www.sonoro-audio.com

 GZhiZo XdccZXi Avoir Skype à portée de Gsm, c’est désormais chose possible avec Nokia ! Grâce au lancement de Symbian, Skype version smartphones, tous les utilisateurs de ces Nokia peuvent bénéficier de Skype aux quatre coins de la planète, avec une simple connexion Wi-Fi ou de données mobiles. L’application est téléchargeable sur Ovi Store de Nokia… C’est l’occasion de rester connecté avec ses amis, n’importe où ! L www.skype.com/go/symbian

 HVbhjc\ XgVc (9 La découverte du 3D ne se fait pas seulement dans les salles de cinéma, elle arrive aussi dans nos salons! SamSuNg, pionnier dans ce domaine, lance la série 7000, une gamme de téléviseurs et de Blu-Ray qui transforment toutes vos émissions, matchs de foot ou films en 3D, et dans une explosion de couleurs plus nettes que nettes ! Grâce aux lunettes 3D Active Shutter, vous pourrez vivre une expérience unique en divertissant toute la famille sans bouger de chez vous ! L www.samsung.com

112

Steylemans - Boulevard Emile Bockstael, 412-414 1020 Bruxelles - Parking au 408 - www.steylemans.be T : 02 478 75 05 - info@steylemans.be

réflexion

planète

114

Q Marie Delloye Q Photos: © Michel de Maegd

“Il y a 25 millions de réfugiés climatiques dans le monde. Et ce chiffre risque de doubler au cours des prochaines années !”

LENGE EN

AL EARTH CH

LIVE

pressurtout im parlant et s aegd è tr M e e g d a Michel Témoign e d t le p ri é du p llenge vau sionnant Earth Cha de. lm fi le , is n am mo et de ses ur tout le détour po x u e ri é s n u À voir ! onde.be rationdum lo p x .e w w w

Michel de Maegd, vous avez sillonné 20 pays, de l’Australie à la Belgique avec six autres pilotes, dans 4 ULM ultra-légers, pour observer de très près l’état de notre planète. D’après vous, quelles sont les régions les plus touchées ? Chaque région que nous avons visitée est touchée par les changements climatiques. Ce qui m’a le plus frappé, c’est à quel point le mode de vie des occidentaux touche concrètement et de plus en plus fort des populations entières dans le monde. L’exemple le plus marquant est l’île de Sumatra. En la survolant, nous avons été horrifiés par les dégâts de la déforestation massive. C’était vraiment spectaculaire, ces trous dans le vert de la forêt, des nuages énormes de fumée causée par les milliers d’usines à bois... En seulement 20 ans, 50% de l’île a été déboisé, c’est le troisième pays au monde qui projette le plus de CO2 dans l’atmosphère. L’impact est énorme, non seulement sur le climat mais aussi sur la biodiversité : l’orang outang, entre autres, risque de disparaître dès 2022. Tout ça pour quoi ? Pour replanter des millions de palmiers qui produiront l’huile de palme, un ingrédient très rentable qui se retrouve dans 8 produits sur 10 vendus chez nous... Quel a été le rôle des populations locales dans votre aventure ? Nous avons vécu une expérience profondément humaine. Nous voulions à tout prix rencontrer le plus de gens possible. Il en résulte de magnifiques rencontres, de très longues conversations, quelques mauvaises expériences avec les douanes aussi... Les clichés dans le livre le prouvent, c’était autant une aventure vécue du ciel que sur terre ! Sans ces rencontres nous n’aurions pas pu sentir à quel point les changements climatiques affectent des populations entières... Par exemple, les Australiens en pâtissent énormément : les incendies se font plus intenses, les ouragans plus violents. Un autre exemple : la barrière de corail. Quand on sait que chaque km² de cette incroyable source de biodiversité nourrit 2.500 personnes par an, on peut s’alarmer de la voir dépérir... L’état du Bangladesh est le pire. Les habitants vivent dans des marécages épouvantables, il suffirait que l’eau monte d’un mètre pour que le pays entier soit sous eau... Les chiffres parlent d’eux même : il y a 25 millions de réfugiés climatiques dans le monde. Dont 10 millions au Bangladesh... Et ce chiffre risque de doubler au cours des prochaines années !

www.earthchallenge.be

Vous rapportez également des données scientifiques précieuses...

IER

E SUR PAP

ALLENG EARTH CH

ntaires ad , comme s e re g a liv im , le es Magnifiqu t édifiants t écrits e préfacé par Erik n e m le b a mir est aise, qui Challenge mie Franç te, se de Earth é d a c A l’ , de planè Orsenna de notre n éfenseur d ajoute so d t n e ra g d en Maeg ae p d m l o e c h c ic a joint à M ain à cet album. Il criv ’une confé talent d’é egd lors d a le M u e lie d l ra e h ui au gnera Mic ruxelles, q lusive à B rence exc suivre ! 2 juin... À € uc Pire, 29 Editions L

115

réflexion

cop to cap 18.000 km sans une goutte de pétrole ! L’engin a l’allure d’un cockpit de planeur biplace muni de trois roues ; la coque composée de matériaux biodégradables est surmontée de panneaux photovoltaïques. Il est totalement électrique, exécute des pointes à 110 km/h et possède une autonomie de 450 km. C’est à bord de ce prototype que Xavier Van der Stappen s’est lancé le défi de relier Copenhague à Cape Town (Afrique du Sud) d’ici juin 2010, sans faire le plein une seule fois !

DEUX VILLES, UNE SYMBOLIQUE Le nom du projet parle de lui-même : Cop to Cap fait référence à deux événements importants et à deux villes au cœur de l’actualité. Copenhague où s’est tenu le sommet mondial sur le climat en décembre dernier et Cape Town qui accueillera en juin l’ouverture de la Coupe du Monde de Football. Pour joindre l’Afrique du Sud, Xavier Van der Stappen va traverser 25 pays. Pour cet ethnographe, ancien reporter de Médecins sans Frontières qui n’en est pas à sa première expédition en Afrique, ce périple est surtout une démarche citoyenne.

116

UN MESSAGE À FAIRE PASSER Les populations africaines subissent souvent de plein fouet le changement climatique. Or, ces peuples fragilisés sont capables d’adopter rapidement des solutions locales efficaces. En Afrique, les énergies renouvelables font recette car elles s’imposent comme salutaires. Plus concrètement, on comprend là-bas rapidement l’avantage de fonctionner à l’électricité, en voiture ou dans l’industrie : le pétrole est plus cher qu’ici pour un niveau de vie bien inférieur au nôtre. Ainsi, tout ce qui peut leur faciliter la vie est le bienvenu, comme l’énergie solaire.

“ On vit une époque fantastique… tout est à refaire ! “ Au cours de son voyage, Xavier Van der Stappen désire partager son engagement environnemental et sensibiliser les décideurs et les populations aux enjeux de demain et à l’adoption urgente et efficace des nouvelles technologies en vue de réduire l’impact de l’homme sur son milieu. D’après lui, le transfert de technologies du Nord vers le Sud est urgent et relève de notre devoir en tant que populations aisées, dans le but de trouver des solutions alternatives au pétrole : ” Plus vite on passera à des énergies renouvelables, plus vite on va se dédouaner du pétrole et de ce qu’il provoque (pollution, conflits, etc.) ”, explique-t-il.

UNE VASTE EXPOSITION ITINÉRANTE Comment va-t-il sensibiliser les populations locales ? Il emporte à bord de sa ”voiture balai” (une 4x4 s’alimentant exclusivement d’huile végétale !) une exposition largement illustrée, s’articulant autour de thèmes évocateurs tels que : ”Portrait d’une ville du Sud aujourd’hui” et ”Les énergies renouvelables : sous le soleil, au fil de l’eau, dans le vent, de la terre ”, exposition qu’il présentera aux dirigeants et aux étudiants des pays qu’il traversera. Son exposition s’accompagnera de projections de son film ”Dakar no Oil”, réalisé lors de son premier challenge au cours duquel il a relevé le défi de relier Dakar à Bruxelles en 2009, sans pétrole, à bord d’un premier engin électrique. Au bout de ce périple traversant le continent du Nord au Sud, l’arrivée du Belge est prévue le 20 juin au cœur de l’Afrique du Sud qui sera, l’espace d’un mois, la capitale mondiale du football : une occasion en or de sensibiliser le plus de monde possible.

ET APRÈS ? À son retour, Xavier Van der Stappen compte bien relier le geste à la parole et développera un projet de véhicule urbain équipé de panneaux solaires et de batteries électriques, composé de matériaux biodégradables, offrant une autonomie de 300 km et une vitesse de 120 km/h. Une voiture du futur à bord de laquelle nous grimperons à trois, qui est de plus en plus concrète !

Plus d’informations sur le projet: I-Care sur www.icare-green.eu • www.coptocap.org

L’expérience photovoltaïque à votre écoute

L’expert en générateurs photovoltaïques dans votre région ! • Un devis Gratuit • Un conseil avisé • Un travail professionnel • Un dimensionnement correspondant à vos besoins • Une écoute et un service de proximité. Vous souhaitez visiter une installation dans votre région n’hésitez pas, Renove Electric vous expliquera le fonctionnement d’un générateur photovoltaïque sur simple rendez-vous.

Soutenu financièrement par la S.R.I.B. www.srib.be

Avenue de Rusatira, 9 - 1083 Bruxelles Tél : 02 268 40 18 - Fax : 02 262 28 62

info@renove-electric.be www.renove-electric.be

IVIT S U L C EX

OHAIN

Dans un petit clos, villa de charme récente sur 35 ares comprenant 5 chambres. Double garage. G2519

4 Route d’Ohain 1380 LASNE

SIVIT U L C X E

Tel + 32 2 634 03 33

LASNE

Villa récente 5 chambres sur un terrain de fond de 20 ares. Beaux volumes! G2526

OHAIN

Belle propriété, sur plus d’un hectare et demi. Double habitation. Ref G2247

SIV EXCLU

GLABAIS

Maison à rénover sur un terrain de fond de +/-40 ares. Belle vue. G2506

ITE

CÉROUX

Ancienne maison villageoise avec grange et annexe sur 30 ares. À rénover. G2403

IVIT S U L C EX

OHAIN

Jolie villa 4 chambres, agrandie et rĂŠnovĂŠe, sur 18 ares avec belle vue. G2514

info@pointofview.be

SIVIT U L C X E

LASNE

Au centre du village, duplex de 170m2 avec mezzanine, 3 chambres. Spacieuse terrasse. Emplacement parking dans le garage. G2492

www.pointofview.be

réflexion

Un accompagnement sur

mesure À la tête du département ING Private Banking depuis un an et demi, Denis Gilliot gère avec brio une équipe d’experts qui unissent leurs compétences E À LA LOUP pour satisfaire une G IN ent s n io Prévis ief Investm sset, ch la crise est demande très précise a M y rr ie g, Selon Th te Bankin us, mais atNG Priva ’I no d r re e en matière de gestion iè c rr ffi e O soleil e part d rg la e un grand n u re o c n e pour s a e n’est p de patrimoine… Et tention, c é! n o z ns à une p à l’hori bien plus! us assisto nce d’un o n , lle e tu ac péra

, ”À l’heure tockage dans l’es forte. Mais res ation plus ins mois riode de m m o s n o ne c rocha retour à u de ces p de? question lle deman e e d n ré ra g la la é ra e s n quelle matio d demeure: on de la consom la part du de tati L’augmen gain de confiance tabilisation s re tion et garantir un maximum de sûreté, n la t ’u u d to d t n e n p donc ava ermettra de relant c’est un point très important! s ’e C . public e qui p e chômag Parlez-nous de l’évolution chez ING du taux d le. a n fi u ande Private Banking. Avez-vous modifié ique prév cer la dem o économ ance il y ri a n é c s votre stratégie en période de crise? s is , le Chez ING la modération. Cro lutôt faible à ,p Evidemment, nous avons adapté notre strae c é n o ig d it t m s e ôté elle restera tégie à la situation actuelle ce qui implique es... Du c aura, mais x prochaines anné ent généu m une nouvelle approche en matière de priorie e dans les d , après un engou en 2009, tés. Aujourd’hui, nous ne nous concentrons és e es march produits d’épargn d us plus seulement sur le besoin de croissance s les, et no le a r rm u o o n t l p n e ra n n ts ie dev chez nos clients, mais nous appuyons nos clien de choses re lus en plus à nos s le ien p efforts dans la protection du patrimoine et la s de rtefeuille b s conseillon ur favoriser un po a p t n o s e o p sques n ri s réinvestir le de s p u u o Mais to beauc équilibré. oi encore té u ri o rq in u o m p t e eule un és, c’es S rt a . c ts e é n d e d s ”Personnellement je ne dre plu tent pru clients res sont prêts à pren ux conçois pas qu’un seul d’audacie .” s e u risq spécialiste puisse gérer un

Q Marie Delloye

Comment décrivez-vous le Private Banking chez ING? Quatre piliers définissent notre service: 1) Les clients sont notre priorité, c’est à nous d’adapter nos compétences à leurs besoins et non l’inverse. Je vois notre métier comme un accompagnement à long terme qui se doit d’être sur mesure. Une relation de confiance avec le client est notre priorité. 2) ING Private Banking fait partie d’une banque universelle, un atout non négligeable qui présente de nombreux avantages : quand un client nous fait confiance, ce n’est pas seulement pour gérer un aspect de ses finances, au contraire. Du fait d’appartenir à un groupe aussi large, notre offre est très complète et globale. Notre éventail de services va de la gestion de portefeuille à la succession de patrimoine, en passant par la gestion des crédits etc. Nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues d’ING afin de proposer exactement ce que le client demande. 3) Notre équipe de spécialistes se doit d’être à la pointe des connaissances en matières financières, juridiques ou fiscales, car les exigences des clients sont souvent très précises. C’est pour cela que nous investissons beaucoup en formations, ceci malgré la situation économique actuelle. Tout le personnel est formé de manière très pointue pour garantir la confiance, la durabilité, la stabilité et la qualité de nos services.

120

4) La gestion du risque est un aspect essentiel de notre politique, autant dans l’offre bancaire que dans le portefeuille du client. Nos experts sont là pour vérifier régulièrement les risques afin de pouvoir s’adapter au mieux à chaque situa-

client, c’est une collaboration constante entre tous qui fait fructiﬁer la relation.” nécessité de revenus. “Protection et revenus”: deux mots clés à ne plus négliger! Concrètement, quelles sont vos offres et à quels spécialistes peut-on s’adresser? L’un des atouts majeurs d’ING Private Banking est la gamme très complète de produits financiers que nous proposons. Je parle d’une approche “architecture ouverte”, c’est à dire, une manière de faire appel à des produits complé-

mentaires pour certains domaines d’actifs. De cette manière, le client bénéficie toujours des produits de la plus haute qualité. Afin de garantir ce haut niveau de qualité, notre département est divisé en plusieurs équipes de spécialistes dont 95 banquiers privés, 60 gestionnaires de portefeuille, 15 juristes fiscalistes et 15 traders. Personnellement je ne conçois pas qu’un seul spécialiste puisse gérer un portefeuille, c’est une collaboration constante entre tous qui fait fructifier le produit. C’est aussi grâce à ces compétences de pointe que nous figurons au top 3 des banques privées belges! www.ing.be/privatebanking

Your ING Private Banker. Always to hand. If you like, your ING Private Banker can be with you wherever you go.

choose from several packages. But whichever you choose, it is you who

Better than anyone, he knows the specificities of your assets. Therefore

steers and keeps control. Do you want to benefit to the utmost from the

the solutions he puts forward will be perfectly adapted to your wishes

know-how and experience of ING Private Banking? E-mail the General

and personal objectives. For the management of your assets, you can

Manager of ING Private Banking now at denisgilliot@ing.be

www.ing.be/privatebanking

ING Belgium SA/nv - Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels â&#x20AC;&#x201C; Brussels RPM/RPR - VAT BE 0403.200.393 - BIC (SWIFT): BBRUBEBB - Account: 310-9156027-89 (IBAN: BE45 3109 1560 2789). Publisher: Philippe Wallez - Avenue Marnix 24, 1000 Brussels

art de vivre

passion

PAYS BASQUE

Là où la

prend couleur

122

S’épanouissant entre les montagnes et l’océan, entre l’Atlantique et les Pyrénées, l’Euskadi (le pays basque), ce sont 7 provinces réparties sur deux pays. Jalonnant le panorama, des collines vertes et rebondies où gambadent des chevaux en liberté, un paysage rural aux contours arrondis et maternels, ponctué de belles masures à colombages brun rouge (car traditionnellement colorés au sang de bœuf). Une terre bénie de chasseurs, maquisards et contrebandiers, un port d’attache pour les marins et les pêcheurs les plus téméraires. Si les Basques, peuple au caractère bien trempé, et leur langue aux racines ancestrales ne sont pas simples à apprivoiser, difficile de ne pas tomber sous le charme de ce pays où cohabitent tant le culte du rugby que celui des chants et cœurs émouvants, mais aussi celui la tradition du beau linge de maison et de la pelote basque.

PRODUITS DE BOUCHE Plébiscité par tous les grands chefs, le piment d’Espelette AOC est un piment de la famille de la variété Gorria aux arômes de fruit et de grillé. Plus aromatique que pimenté, il relève nombreux plats régionaux. Si le jambon de Bayonne correspond à une AOC, les charcuteries basques à base de porc pie noir (un cochon rose à la tête et au cul noir) sont extrêmement savoureuses. Salaisonnier installé dans la vallée des Aldudes, Pierre Oteiza a, il y a quelque années, relancé l’élevage de ce porc en voie de disparition. Depuis, il affine lomos, saucissons, jésus et autres chorizos (disponibles à La Moutonnerie, rue Xavier de Bue à Uccle). Pour compléter le casse-croûte typique, on dénichera de l’Ossau-Iraty, ce délicieux fromage de brebis à pâte dure servi avec une confiture de cerises. Autres spécialités, cuisinées, celles-ci ? L’axoa de veau (un émincé de veau au poivron vert et piment d’Espelette), la piperade (une tombée de poivrons confits) et la marmitako (une potée aux poissons de l’Atlantique). On arrose le tout de vins locaux comme l’Irouleguy et d’eau de vie d’Izarra jaune ou verte.

RESSES

BONNES AD

n, guide e la régio Suivez le oureux d nt m e a t im e n a rs aisseu ansade s Fins conn n ou Martine L le viée dans aye Adrien P de voyage spécialis xcursions de s, e ce une agen ques, les incentive ti a m sites thé cie. groupe et sque.com n-cote-ba io s s a .p w LA BELLE VIE ww 5 59 24 36 0 Tél. + 33 5 Sans son élégant palace se dressant BASQUE E LA VIE sque, aux en front de mer et rythmant la vie MUSÉE D nnelle ba io it d a tr u tissage balnéaire, la ville de Saint-Jean-deà la vie ulture et a c la ur s’initier à o , isite P x u Luz n’aurait pas ce cachet unique au es loca urs, on v et coutum istillation des lique excellente s u monde. e à la d , c’est un e du lin ou En saison jeuner autour d’un . e é s u Fêtant cette année ses 100 ans et mulé d s e le c b l’Eco-M a t n ré . Jouxta our un ag tipliant les formules attractives, le Grand e ocratique d m e adresse p é g d lin t e e tique d viviale u n o o b Hôtel Loréamar, établissement 5 étoiles, c la e s rt n a a o c ra p créati s e manque gnifiques a recèle un charme fou. Avec sa façade m n s e s lieux, on n t e bandes e ean-Vier peinte en vieux rose sur laquelle se détaurs avec 7 jo u maison J to , é s ou lin tis che le blanc immaculé des balcons avec en coton vinces ! aux 7 pro e c vue sur l’océan et son atmosphère vagaréféren m bondant autour de la notion de voyage, il an-vier.co s : www.je fo In sait être chic sans se montrer guindé et LLES la gastroÀ BRUXE plaisir de offre des chambres décorées de manière u a r ie it n ’i Jules. ouvrir et s romantique à l’anglaise ainsi qu’un sompau Fils de e rv Pour déc e s ré n sque, o tueux espace thalasso. Enfin, entre le bar à nomie ba 0 Ixelles cocktails, la terrasse et le restaurant, il proge 35, 105 s.be , rue du Pa 57 - www.filsdejule 5 3 pose une cuisine conjuguant les spécialités 0 0 34 Tél. : 02. 5 régionales tant en version gastronomie et terroir qu’en déclinaisons plus light pour les curistes (lotte rôtie et chorizo ; bar au jus de veau ; Saint-Jacques aux zestes de citron, …).

123

Grimod (Alexandre Balthazar Grimod de la Reynière)

Ce gastronome du XVIIIe siècle a été tout à la fois le premier critique culinaire, l’inventeur du guide gastronomique et le propriétaire de la meilleure table de Paris. On lui doit aussi un manuel sur l’art de recevoir. Faut-il s’étonner qu’un tel homme ait inspiré son nom et sa philosophie à notre maison…

Etre inventif, développer les plaisirs de la gastronomie et offrir le meilleur de la table pour vos événements et vos réceptions : telles sont les valeurs qui nous animent depuis 1972.

Route de Genval 9 B-1380 Lasne Tel: 02/633 37 75 Fax: 02/633 20 48 e-mail : grimod.traiteur@skynet.be

Visitez notre site www.grimod.com

=k[ij fWii[ } jWXb[ 8]VfjZ bd^h! aZh X]Z[h YZ Bbbb] ! aÉZheVXZ W^Zc Xdccj YZ Xdjgh YZ Xj^h^cZ! cdjh a^kgZci aZjgh bZâaZjgZh gZXZiiZh ½ AZ bVXVgdc! aZ eZiî \}iZVj fj^ gZcY [dj! aV eZiîZ YdjXZjg Xdadg Z fj^ V Xdcfj^h EVg^h! hdjh aÉ^bejah^dc YZh eajh \gVcYh e}i^hh^Zgh fj^ aj^ dci Ydcc hZh aZiigZh YZ cdWaZhhZ! aZ bVXVgdc V[[daZ Vj_djgYÉ]j^ cdh XdbeVig^diZh Idji aZ bdcYZ kZji VeegZcYgZ | [V^gZ aZh bVXVgdch! XVg aZh bVXVgdch hdci gZWZaaZh Zi â [Vji jc idji eZiî eZj YZ iZbeh edjg aZh YdbZhi^fjZg 8]Zo Bbbb] dc VYdgZ [V^gZ YZh bVXVgdch! ZchZ^\cZg aV iZX]c^fjZ Yj bVXVgdc! Zi b bZ YZej^h eZj! dc V Y kZadee jc Xdjgh YZ Xj^h^cZ Vjidjg Yj bVXVgdc hVa ! [jijgZ hiVg YZ aÉVe gî^[

CWYWhedi YWhejj[ Ykc_d >c\g Y^Zcih ( dZj[h ✚ ')% \ YZ hjXgZ \aVXZ ✚ (% \ YZ hjXgZ ✚ &(* \ YZ edjYgZ YÉVbVcYZh ✚ *% \ YZ Xg bZ [gV X]Z ✚ ) XVgdiiZh ✚ & X|X YZ \gV^cZh YZ Xjb^c ✚ & X|X YZ Xjb^c Zc edjYgZ ✚ hZa YZ Xj^h^cZ ✚ ed^kgZ cd^g Yj bdja^c  BwA6C<:G A6 EDJ9G: 9¼6B6C9:H 6K:8 A: HJ8G: <A68: EDJG D7I:C>G JC: EDJ9G: ;>C:# E6HH:G :CHJ>I: 8:II: EDJ9G: 96CH JC I6B>H EA6I ² B6>AA:H ;>C:H 6J"9:HHJH 9¼JC E6E>:G HJA;J" G>Hw# >A ;6JI 67HDAJB:CI D7I:C>G JC: EDJ9G: ;>C: :I HÎ8=:#  HwE6G:G A:H 7A6C8H 9:H ?6JC:H 9¼D:J;H :I C: <6G9:G FJ: A:H 7A6C8H#  BDCI:G .% < 9: 7A6C8H :C C:><:# FJ6C9 >AH 8DBB:C8:CI ² EG:C9G:! K:GH:G EGD<G:HH>K:B:CI (% < 9: HJ8G: 8G>HI6AA>Hw :I JC: ED>CI: 9: 8DADG6CI :I 8DCI>CJ:G ?JHFJ¼² D7I:C>G JC: C:><: 7>:C ;:GB:#  H6JEDJ9G:G E:J ² E:J A: BwA6C<: H:8 9: HJ8G: :I 9: EDJ9G: 9¼6B6C9:H HJG A: 7A6C8 :C C:><:! 6?DJI:G & 8²8 9: 8JB>C :C EDJ9G: :I A¼>C8DGEDG:G ² A¼6>9: 9¼JC: B6GNH: E6G BDJK:" B:CIH 8>G8JA6>G:H# IG6K6>AA:G 9wA>86I:B:CI# DC 9D>I D7I:C>G JC BwA6C<: =DBD<ÎC: :I 7G>AA6CI#  EGw8=6J;;:G A: ;DJG ² &*% 8! HJG 8=6A:JG IDJGC6CI:#  EGwE6G:G JC: EA6FJ: ² ;DJG 8DJK:GI: 9¼JC E6E>:G HJA;JG>Hw# 9G:HH:G A:H B686GDCH 7>:C :HE68wH ² A¼6>9: 9¼JC: ED8=: ² 9DJ>AA: A>HH: :C A:JG 9DCC6CI JC: ;DGB: 9: ( 8B 9: 9>6BÎ"

IG:# H6JEDJ9G:G 9: FJ:AFJ:H <G6>CH 9: 8JB>C :I A6>HH:G G:" EDH:G JC: K>C<I6>C: 9: B>CJI:H 8:II: DEwG6I>DC H¼6EE:AA: A: 8GD×I6<: # FJ6C9 A:H B686GDCH C: 8DAA:CI EAJH 6J 8DCI68I 9: A6 E:6J! >AH HDCI EGËIH ² ËIG: B>H 6J ;DJG#  >A :HI >BEDGI6CI EDJG FJ¼JC E>:9 DJ 8DAA:G:II: H: ;DGB: HDJH A: B686GDC! 9: HJE:GEDH:G IGD>H EA6FJ:H ² ;DJG EDJG 6KD>G JC: B:>AA:JG: 9>;;JH>DC 9: A6 8=6A:JG#  :C;DJGC:G E:C96CI &' B>CJI:H EDJG 9:H E:I>IH B686GDCH :I &* B>CJI:H EDJG 9:H B686GDCH 9: I6>AA: BDN:CC:#  E:C96CI A6 8J>HHDC! EGwE6G:G A6 <6C68=: / E:A:G A:H 86" GDII:H :I A:H 8J>G: 96CH A¼:6J 7DJ>AA6CI:# JC: ;D>H 8J>I:! A:H w<DJII:G :I A:H w8G6H:G# >C8DGEDG:G A6 8GÎB: ;G6Ð8=: ?JHFJ¼² D7I:CI>DC 9¼JC: 8GÎB: A>HH:# 6HH6>HDCC:G 6K:8 9J H:A! 9J ED>KG: :I 9J 8JB>C :C EDJ9G:#  BDCI6<: / ² A6 HDGI>: 9J ;DJG! A6>HH:G G:;GD>9>G A:H EA6FJ:H FJ:AFJ:H B>CJI:H# 9w8DAA:G A: E6E>:G 9:H 8DFJ:H :C ;6>H6CI IGÎH 6II:CI>DC 9: C: E6H A:H 7G>H:G#  8DAA:G A:H 8DFJ:H 9: B686GDCH 9:JM ² 9:JM 6K:8 JC E:J 9: 86GDII:H 6J 8JB>C 6J B>A>:J#

CWYWhedi } bW jecWj[" Y^ lh[ [j XWi_b_Y >c\g Y^Zcih ( dZj[h ✚ ')% \ YZ hjXgZ \aVXZ ✚ (% \ YZ hjXgZ ✚ &(* \ YZ edjYgZ YÉVbVcYZh ✚ &'* \ YZ [gdbV\Z YZ X] kgZ ✚ &$' WdjfjZi YZ WVh^a^X ✚ & idbViZ ✚ hZa YZ Xj^h^cZ ✚ ed^kgZ cd^g Yj bdja^c  BwA6C<:G A6 EDJ9G: 9¼6B6C9:H :I A: HJ8G: <A68: EDJG D7" I:C>G JC: EDJ9G: ;>C:# E6HH:G :CHJ>I: 8:II: EDJ9G: 96CH JC I6B>H EA6I ² B6>AA:H ;>C:H 6J"9:HHJH 9¼JC E6E>:G HJA;JG>Hw# >A ;6JI 67HDAJB:CI D7I:C>G JC: EDJ9G: ;>C: :I HÎ8=:#  HwE6G:G A:H 7A6C8H 9:H ?6JC:H 9¼D:J;H :I C: <6G9:G FJ: A:H 7A6C8H#  BDCI:G .% < 9: 7A6C8H :C C:><:# FJ6C9 >AH 8DBB:C8:CI ² EG:C9G:! K:GH:G EGD<G:HH>K:B:CI (% < 9: HJ8G: 8G>HI6AA>Hw :I JC: ED>CI: 9: 8DADG6CI :I 8DCI>CJ:G ?JHFJ¼² D7I:C>G JC: C:><: 7>:C ;:GB:#  H6JEDJ9G:G E:J ² E:J A: BwA6C<: H:8 9: HJ8G: :I 9: EDJ9G: 9¼6B6C9:H HJG A: 7A6C8 :C C:><: :I A¼>C8DGEDG:G ² A¼6>9: 9¼JC: B6GNH: E6G BDJK:B:CIH 8>G8JA6>G:H# IG6K6>AA:G 9wA>" 86I:B:CI# DC 9D>I D7I:C>G JC BwA6C<: =DBD<ÎC: :I 7G>AA6CI# 8:II: DEwG6I>DC H¼6EE:AA: A: B686GDC6<: #  EGw8=6J;;:G A: ;DJG ² &*% 8! HJG 8=6A:JG IDJGC6CI:#  EGwE6G:G JC: EA6FJ: ² ;DJG 8DJK:GI: 9¼JC E6E>:G HJA;JG>Hw# 9G:HH:G A:H B686GDCH 7>:C :HE68wH ² A¼6>9: 9¼JC: ED8=: ² 9DJ>AA: A>HH: :C A:JG 9DCC6CI JC: ;DGB: 9: ( 8B 9: 9>6BÎIG:#  EDJG 6KD>G JC: I:MIJG: DG><>C6A:! DC E:JI H6JEDJ9G:G A:H 8DFJ:H 9: 8GJIDB6I IDB6I: 9wH=N9G6Iw: :C EDJ9G: # A6>H" H:G G:EDH:G JC: K>C<I6>C: 9: B>CJI:H 8:II: DEwG6I>DC H¼6E"

E:AA: A: 8GD×I6<: # FJ6C9 A:H B686GDCH C: 8DAA:CI EAJH 6J 8DCI68I 9: A6 E:6J! >AH HDCI EGËIH ² ËIG: B>H 6J ;DJG#  >A :HI >BEDGI6CI EDJG FJ¼JC E>:9 DJ 8DAA:G:II: H: ;DGB: HDJH A: B686GDC! 9: HJE:GEDH:G IGD>H EA6FJ:H ² ;DJG EDJG 6KD>G JC: B:>AA:JG: 9>;;JH>DC 9: A6 8=6A:JG#  :C;DJGC:G E:C96CI &' B>CJI:H EDJG 9:H E:I>IH B686GDCH :I &* B>CJI:H EDJG 9:H B686GDCH 9: I6>AA: BDN:CC:#  E:C96CI A6 8J>HHDC! EGwE6G:G A6 <6C68=: /  8DJE:G A:H IDB6I:H :C FJ6IG: :I :C :CA:K:G A: ?JH 6>CH> FJ: A:H EwE>CH# 8DJE:G A6 8=6>G :C E:I>IH BDG8:6JM#  IG6K6>AA:G A: ;GDB6<: ² A6 ;DJG8=:II: :I N >C8DGEDG:G A: 76H>A>8 =68=w ;>C:B:CI :I A6 IDB6I: :C E:I>IH BDG8:6JM# H6" A:G :I ED>KG:G#  BDCI6<: / ² A6 HDGI>: 9J ;DJG! A6>HH:G G:;GD>9>G A:H EA6FJ:H FJ:AFJ:H B>CJI:H# 9w8DAA:G A: E6E>:G 9:H 8DFJ:H :C ;6>H6CI IGÎH 6II:CI>DC 9: C: E6H A:H 7G>H:G#  8DAA:G A:H 8DFJ:H 9: B686GDCH 9:JM ² 9:JM 6K:8 JC E:J 9: 8=ÎKG: ² A6 IDB6I: :I 6J 76H>A>8 6J B>A>:J#  A6>HH:G A:H B686GDCH H¼6;;>C:G E:C96CI ')= 6J Gw;G><wG6" I:JG! H¼>A A: ;6JI! B:IIG: JC 869:C6H HJG A6 EDGI: EDJG C: E6H HJ88DB7:G ² A6 I:CI6I>DC#

LLL#BBBB=#7:

127

CWYWhedi fe_h[ [j fWhc[iWd >c\g Y^Zcih ( dZj[h ✚ ')% \ YZ hjXgZ \aVXZ ✚ (% \ YZ hjXgZ ✚ &(* \ YZ edjYgZ YÉVbVcYZh ✚ &%% \ YZ eVgbZhVc ✚ & ed^gZ ✚ *% \ YZ bVhXVgedcZ ✚ hZa YZ Xj^h^cZ ✚ hZa YZ Xj^h^cZ ✚ ed^kgZ cd^g Yj bdja^c  BwA6C<:G A6 EDJ9G: 9¼6B6C9:H :I A: HJ8G: <A68: EDJG D7I:" C>G JC: EDJ9G: ;>C:# E6HH:G :CHJ>I: 8:II: EDJ9G: 96CH JC I6B>H EA6I ² B6>AA:H ;>C:H 6J"9:HHJH 9¼JC E6E>:G HJA;JG>Hw# >A ;6JI 67" HDAJB:CI D7I:C>G JC: EDJ9G: ;>C: :I HÎ8=:#  HwE6G:G A:H 7A6C8H 9:H ?6JC:H 9¼D:J;H :I C: <6G9:G FJ: A:H 7A6C8H#  BDCI:G .% < 9: 7A6C8H :C C:><:# FJ6C9 >AH 8DBB:C8:CI ² EG:C" 9G:! K:GH:G EGD<G:HH>K:B:CI (% < 9: HJ8G: 8G>HI6AA>Hw :I JC: ED>CI: 9: 8DADG6CI :I 8DCI>CJ:G ?JHFJ¼² D7I:C>G JC: C:><: 7>:C ;:GB:#  H6JEDJ9G:G E:J ² E:J A: BwA6C<: H:8 9: HJ8G: :I 9: EDJ9G: 9¼6B6C9:H HJG A: 7A6C8 :C C:><:! 6?DJI:G & 8²8 9: 8JB>C :C EDJ9G: :I A¼>C8DGEDG:G ² A¼6>9: 9¼JC: B6GNH: E6G BDJK:B:CIH 8>G8JA6>G:H# IG6K6>AA:G 9wA>86I:B:CI# DC 9D>I D7I:C>G JC Bw" A6C<: =DBD<ÎC: :I 7G>AA6CI# A¼DEwG6I>DC H¼6EE:AA: »A: B686" GDC6<:¼  EGw8=6J;;:G A: ;DJG ² &*% 8! HJG 8=6A:JG IDJGC6CI:#  EGwE6G:G JC: EA6FJ: ² ;DJG 8DJK:GI: 9¼JC E6E>:G HJA;JG>Hw# 9G:HH:G A:H B686GDCH 7>:C :HE68wH ² A¼6>9: 9¼JC: ED8=: ² 9DJ>AA: A>HH: :C A:JG 9DCC6CI JC: ;DGB: 9: ( 8B 9: 9>6BÎIG:# H6JEDJ9G:G 9: FJ:AFJ:H <G6>CH 9: 8JB>C :I A6>HH:G G:EDH:G JC: K>C<I6>C: 9: B>CJI:H 8:II: DEwG6I>DC H¼6EE:AA: A: 8GD×I6<: # FJ6C9 A:H B686GDCH C: 8DAA:CI EAJH 6J 8DCI68I 9: A6 E:6J! >AH HDCI EGËIH ² ËIG: B>H 6J ;DJG#  >A :HI >BEDGI6CI EDJG FJ¼JC ® E>:9 ¯ DJ 8DAA:G:II: H: ;DGB: HDJH A: B686GDC! 9: HJE:GEDH:G IGD>H EA6FJ:H ² ;DJG EDJG 6KD>G JC: B:>AA:JG: 9>;;JH>DC 9: A6 8=6A:JG#  :C;DJGC:G E:C96CI &' B>CJI:H EDJG 9:H E:I>IH B686GDCH :I &* B>CJI:H EDJG 9:H B686GDCH 9: I6>AA: BDN:CC:#  E:C96CI A6 8J>HHDC! EGwE6G:G A6 4<6C68=:¼ /  E:A:G A:H ED>G:H :I A:H 8DJE:G :C )# :CA:K:G A:H EwE>CH :I A:H 9w" I6>AA:G :C 9wH#  8J>G: A:H ED>G:H 96CH JC E:J 9¼=J>A: 9¼DA>K: 6;>C 9: A:H ;6>G: 8DBEDI:G# >C8DGEDG:G A: E6GB:H6C :I 76>HH:G A: ;:J IDJI :C G:" BJ6CI H6CH 8:HH:#  A6>HH:G G:;GD>9>G :I >C8DGEDG:G A: B6H86GEDC: 6J BwA6C<:# H6" A:G :I ED>KG:G#

BDCI6<: / 6 A6 HDGI>: 9J ;DJG! A6>HH:G G:;GD>9>G A:H EA6FJ:H FJ:AFJ:H B>CJ" I:H! K:GH:G JC E:J 9¼:6J HDJH A: E6E>:G HJA;JG>Hw# A¼wK6EDG6I>DC 9: A¼:6J ;:G6 H: 9w8DAA:G A:H B686GDCH# A:H 9wEDH:G ² A¼:CK:GH HJG JC: <G>AA: EDJG JC Hw8=6<: E6G;6>I 9: A:JG 76H:# 8DAA:G A:H 8DFJ:H 9: B686GDCH 9:JM ² 9:JM 6K:8 JC E:J 9: Bw" A6C<: ED>G: E6GB:H6C 6J B>A>:J#

128

3>6 JUIN

TOUR&TAXIS

BRUXELLES

le restaurant le plus étoilé du monde ! infos & préventes :

www.culinaria2010.be

Avec le soutien de

2012 année de la gastronomie

un goût d’

avant-garde TOUTE LA SAVEUR D’UN ARABICA GRÂCE À UNE TECHNOLOGIE DE POINTE

Forts du succès retentissant de la surprenante machine à café de Nescafé Dolce Gusto, Nescafé et Krups lancent sa petite sœur, la Nescafé Dolce Gusto Circolo.

Tout comme son ainée, la Circolo est pourvue de la technologie de pointe qui révèle tout l’arôme d’un café haute pression, naturel et aux goûts variés. À vous de choisir ! Pour ceux qui n’ont pas de temps à perdre le matin, la Nescafé Dolce Gusto Circolo est ultra-facile à utiliser !

Le design avant-gardiste de la Nescafé Dolce Gusto devient ”Circolo”, il garde ses robes rouge pétillant, anthracite moderne ou beige clair et prend définitivement des airs d’œuvre d’art dans la cuisine ! Elle n’en est pas moins pratique : pression de 15 bars, préchauffage ultra-rapide, capacité de 1,5 litre… Sans oublier la propreté : la préparation du café et le dosage se font immédiatement à l’intérieur de la dosette, à aucun moment le café ne salit la machine !

CAPPUCINO ICE : ÇA RAFRAÎCHIT ! Grâce à Nescafé Dolce Gusto, vous pouvez varier les plaisirs et savourer une gamme entière de goûts riches et intenses : du classique Espresso Intenso au délicieux Cappuccino, en passant par les originaux Latte Macchiato et Chococino, il n’y a qu’un choix à faire ! Cette machine nouvelle génération pourra également concocter la première boisson froide en dosettes : le Cappuccino Ice… De quoi se rafraîchir délicieusement pendant l’été !

À COMMANDER SUR LE NET Facile à l’emploi et ultra-design, les Nescafé Dolce Gusto fonctionnent avec les dosettes Nescafé Dolce Gusto, une palette de goûts intenses et savoureux, à se procurer également sur le site www.dolce-gusto. be qui fourmille d’accessoires originaux ! Pratique et très simple, ce site vous permet de commanwww.dolce-gusto.be

131

art de vivre

QUOI DE n Sandrine Mossiat

neuf ?

ronomique Forum Gast cuisines r ie rn e d u s ue a axée sur le it la Belgiq ! ternationale représenta in uilles, des t e g e e n tr a R n s o à e c Il y étateit e d n t aL re e e or n tje sT ’u in Pa d b u n la rd ur de ns dans le diapaso Bart De Poo travail auto nte d’émotio ostelle. Au n p ra so b m o vi té C e n tt e se d ie o pré ass de Santiag ‘2 étoiles’ a couvre son mh ! On dé ue, le chef m tiq m n M tla . u e l’A tt e.b a e al d lait b depastor rises et du inze. L www. crevettes g ar Arne Qu p é lis a ré r co nouveau dé

Hue cocotte !

Livraison au bureau de cocottes garnies d’un plat du jour aux saveurs du marché, atelier traiteur, table d’hôte et cours de cuisine, Les FiLLes sèment à tous vents leur sens des plaisirs gourmands.

Dolce Vita

Du 15 mai au 15 juin, le vignoble italien s’invite à la QuincaiLLerie offrant un parcours dégustation de chacune des grandes appellations de la botte. À ne pas manquer le 20 mai, la dégustation organisée pour le grand public et les amateurs de vins italiens. Ce soir-là, les vins seront en vente à prix très doux et les dégustateurs qui auront réservé une table recevront une petite attention ‘dolce vita’. L La Quincaillerie Rue du Page 45, 1050 Bruxelles. T : 02 533 98 33 www.quincaillerie.be

L Les Filles - Plaisirs culinaires. Rue Vanderschrick 85, 1160 Bruxelles, T : 02 534 04 83, www.lesfillesplaisirsculinaires.be/

bulles od for Nulle sans « Fo

ociation 0 juin, l’ass étoiles Jusqu’au 3 hôtels 4 et 5 s le t an up ro g de « Bubbles thought » re la 5e édition e is an sant rg o s ôtels propo de Bruxelle 19 bars d’h ne it ag so p », am s el ch in Bruss vées de cu 3 e d . n ouche la dégustatio e mise-en-b sorties à un DraPPier as ches. thought.be, 3 amuse-bou L www.food4 tes de 10 cl et 19 € pour 3 flû

p Chef, on as été élu To part, qui p s la é h ’a ’une lge, n Tribeca, d finaliste be T s, cuisine. Au nisio, notre sa io r es semaine e D u st lq re u e d g u n é q d i t ’ic tô d n à ie is Si Alexa u b lle p ir t ne s’insta ême pouvo houlette. E ves Mattag ’Y d va quand m îners placés sous sa d n o c x-se es d t, puisque l’e organise d u restauran i. a id ve M u u o d n e n urce ru dans so cien Re-So n w.tribeca.be l’a ww , e 09 d 47 e 7 c s, 02 64 la pla , 1050 Ixelle

of top chef

412 L Tribeca,

avenue Loui

Nouvelle ambiance

Avec l’aide du décorateur Jean Nicolas, Vincent Gardinal vient de redessiner les couleurs et les formes, les matières et l’atmosphère de son Prieuré sainT-Géry. Une excellente excuse (comme si on en avait besoin !?!) pour redécouvrir l’assiette de celui qui fut en 2006 consacré « Cuisinier de l’année ». L Prieuré Saint-Géry. Rue Lambot 9, 6500 Beaumont, T : 071 58 97 00 www.prieurestgery.be

132

À côté d e Knokk e, l’espri d’Ibiza t

Installé s ur la dig ue de C la plage ats ses form es organ and et ouvrant s futuristes iques et , Sergio ses écou ur He une bras tilles serie zéla rman nous offre son Pure ndaise d ritage ibiz -c, o n t ien. Au m enu : les il revendique l’hé du Nord classique tunés en s de la m vers des chefs er ‘trois éto ion tapas par le plus rock iles’. L RestoBa r Pure C Strandho boulevar tel Ca d de T : 31 117 39 Wielingen, 4506 dzand, 49 Ca 60 36 - w ww.pure- dzand-Bad. c.nl

Chaussée de Bruxelles, 21 1780 WEMMEL Tél. : 02. 460 52 39 Fermé le samedi midi et le dimanche

Place Sainte-Catherine, 8 1000 BRUXELLES Tél. : 02. 513 10 02 Fermé le dimanche et le lundi

Rue de la Régence, 25 1000 BRUXELLES Tél. : 02. 503 13 78 Fermé le samedi midi et le dimanche

www.evanrestaurants.be

art de vivre

Gourmandises 9Zh [gj^ih! YZh [aZjgh! YZh ]ZgWZh Zi YZh eg^bZjgh! k^kZ aZ eg^ciZbeh n Sandrine Mossiat

Toque et bêche

Pour la quatrième année consécutive, les jardiniers de l’Ortie-Culture à Stave (entre Namur et Charleroi) et Claude Polhig, Maître-Cuisinier de Belgique, s’associent pour un cycle de journées à la découverte de la diversité végétale et comment décliner celle-ci en cuisine. L www.ortie-culture.be ou 071 72 97 54 - www.cuisine-potager.be ou 0475 513 196

Duo gagnant Si on apprécie volontiers les mariages de chocolat et fruits rouges avec les portos et certains vins doux du type Banyuls, on pense moins volontiers au duo bière-cacao. Kriek aromatisée aux jus naturels de fraise, myrtille, framboise et sureau, la Liefmans fruitée ruitée se déguste volontiers avec un carré de chocolat noir.

Fruité ! Après sa gamme d’huiles d’olive aromatisées aux agrumes (citron vert, bergamote, mandarine, duo clémentine et citron), oLiviers & co vous présente ses condiments fruités : grenade ou pomme.

L À découvrir notamment dans l’Horeca.

Désir, Plaisir et Séduction On connaît les 2 pralines mythiques de neuhaus, la Caprice et la Tentation,, à la jolie forme fourrée à la main. Voici Désir, Plaisir et Séduction.. La dernière étant une nounou gatine artisanale fourrée d’une crème fraîche au beurre aromatisée à la framboise et enrobée de chocolat noir Neuhaus.

L Prix : 15,95 € / 250 ml. Infos points de vente : www.oliviersandco.net

Sweet juice

L Prix : 5 € les 100 g. Infos : www.neuhaus.be

Meilleures que des bonbons et sur surtout nettement plus saines, ces petites gommes de fruits sont produites à partir de gelée de pomme et de jus de framboise, cassis, pêche ou fraise. Garantis sans sucres ajoutés, sans édulcorants, sans conservateurs, ni colorants ou arômes artificiels, des en-cas qu’on n’a pas peur de donner aux enfants ni aux plus grands et na ! L N.A!, prix conseillé : 1,59 €.

Heureux mariages

Indissociable

134

Pour la troisième année consécutive, le géant des épices propose son Carnet de saveurs, soit comment marier les parfums en des combinaisons totalement harmonieuses : gingembre et rhubarbe, fenouil et orange, graines de carvi et jeunes pousses, herbes de Provence et chorizo, laurier et citron.... On se rend sur le site de Ducros pour découvrir moult recettes et sources d’inspiration. L www.ducros.fr

Pour la plus somptueuse des marques de champagnes, Zoé Cassavetes (la fille de …) a imaginé ce duo de coupes ou “quand les individualités se rencontrent, elles forment un tout unique et parfait”. À l’image, au sein d’une même cuvée, du mariage entre la minéralité cristalline du chardonnay et la puissance texturée du pinot noir. Ainsi ce Dom Pérignon rosé vintage 2000 : des reflets ambrés et cuivrés, des notes de cerise noire et de zeste confit, des arômes de cacao, cardamome et pamplemousse rose, le tout s’inscrivant au gré d’une trame divinement soyeuse. L Prix non communiqué. www.domperignon.com - 02 372 96 18.

Popote mijote cocotte Navarins printaniers, tajines épicés, ratatouilles estivales... Le creuset s’édite en version cassis, miam ! L Prix : entre 88 et 219 €. www.lecreuset.fr

Mix the unexpected Caïpi

UÊÊ jV Õ«iâÊÕ ÊV ÌÀ ÊÛiÀÌÊi Ê Õ ÌÊiÌÊ « >ViâÊ iÃÊ ÀVi>ÕÝÊ`> ÃÊÕ ÊÛiÀÀi°

UÊÊ,i « ÃÃiâÊ iÊÛiÀÀiÊ`iÊ} >ViÊ« jiÊ ÕÊ} >X Ã°

UÊÊ ÕÌiâ ÞÊÕ iÊVÕ mÀiÊDÊV>vjÊ`iÊ ÃÕVÀiÊi Ê« Õ`ÀiÊiÌÊjVÀ>ÃiâÊ iÊÌ ÕÌÊDÊ ½> `iÊ`½Õ Ê« °

UÊÊ wÊ ]Ê> ÕÌiâ ÞÊ{ÊV Ê`iÊ Ã>À ÊiÌÊ j > }iâÊ iÊÌ ÕÌ° UÊÊ6 ÕÃÊ LÌ i `ÀiâÊ iÊ Ã>À Ê > « °

Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.

art de vivre

Déjeuner en paix @[ l[kn

n Sandrine Mossiat

Mon nouveau blender

Mes tartines à la cantine Grenadine, orange ou laitue, cette boîte à tartines nous sert de gamelle. L Prix : 14,95 €. www.presenttime.com

Rien de tel pour commencer la journée qu’un jus de fruits ou un smoothie ? Encore faut-il le blender ad hoc pour broyer et mixer leurs ingrédients vitaminés sans pour autant les oxyder. On était déjà fan du modèle original, de son look vintage et de ses performances, voilà que le nouveau Blender Mixeur de Kitchen aid prend du galon : plus puissant et plus précis, il décline 6 vitesses, un bec verseur plus large et s’habille toujours d’un joli choix de 12 coloris. L Prix : 229 €, sauf pour le nickel brossé et le chrome, à 269 €. www.kitchenaid.be

Ma santé, m

Du pain sur la planche Chacun la sienne et les tranches de pain seront bien gardées ! L 22,95 €. www.presenttime.com

on p

laisir Non, un porr idge n’est pa s d’emblée un bouillasse im e mangeable et le muesli n’es pas réservé t aux barbus en sandales Alors que la ... nutrithérapie ne cesse de pointer com bien les fruits frais ou secs les céréales , complètes et les oléagineux (amandes, no ix, graines de potiron etc...) se révélent ric hement béné fiques à la sa té, à fortiori po nur bien démar rer la journée, il est l’heure de découvrir combien gran et muesli mai ola son cieusement go peuvent se montrer déliurmands.. L Barres de céréales, mu esli et granola Marabout, 64 maison, R. Kh pages, 7,90 €. oo & A. Ida,

À bas les capsules Habillée d’inox et carénée au gré d’un design sobre et chic, Syntia est une machine à café entièrement automatique qui mout le grain à la demande pour une dégustation optimale des arômes, permet la programmation de petits espresso ou grands cafés lungo et, buse incluse, de se concocter des cappuccino. Signée Saeco, une technologie italienne offrant facilité d’utilisation et d’entretien, économie d’énergie, garantie de 5 ans et service après-vente. L 549 €. www.saeco.be

Je suis pop !

136

Une série de tasses qui nous ramènent à l’époque où l’on écoutait des 45 tours, ceux de Cloclo, C Jérome et Gérard Lenorman. Avec elles, le café au lait du matin a tout de suite un autre parfum ! L Prix : 17,95 €. www.presenttime.com

Gagner sa croûte Pouvant accueillir de grandes larges tranches de pain, ce nouveau Toaster Vision est équipé de parois de verre qui permettent de surveiller l’état de « brunissage » de mes toasts et qui, s’ouvrant latéralement, m’évitent le coup du demi pistolet coincé. Bravo également au tiroir ramasse-miettes, à la fonction ‘ne grille les baguettes que côté mie’ et à celle qui ‘réchauffe sans les dessécher les toasts déjà grillés.’ L Prix indicatif : 250 €, www.magimix.com

Le rendez-vous cosmopolite et branché du quartier ucclois... Fringale gourmande, déjeuner d’affaires, réunion de famille, dîner entre amis, apéro? Le Rallye des Autos reste l’un des endroits les plus prisés de la capitale! Son cadre chaleureux, ses boiseries et son somptueux feu ouvert offrent une atmosphère chaude et apaisante qui se prête à prolonger d’agréables moments autour de la table ou du bar.

AU RALLYE DES AUTOS

Chaussée de Waterloo, 1500 à 1180 Uccle • Tél: 02. 374 10 93 Ouvert 7 j/7 • Cuisine non-stop • Terrasse • www.rallyedesautos.be

art de vivre

GERARD BERTRAND

vins

Quand les

ont la main verte Cultivés avec passion depuis 1992 au coeur du Languedoc, les vins Gérard Bertrand ont été quelques-uns des premiers à privilégier une approche purement biologique, naturelle.

Nous sommes partis à la rencontre de cette gamme de vins spéciale, guidés par Aurélie Degoul, responsable chez Gérard Bertrand.

PIONNIERS EN VINS ISSUS DE L’AGRICULTURE BIOLGIQUE Mais comment passer d’une production classique de vin à un label 100% bio? ”Traditionnellement, une grande partie des produits chimiques sont utilisés dans les vignes pour combattre les champignons dûs à l’humidité du sol. Mais ici, en Languedoc Roussillon, nous bénéficions d’un climat très venteux et sec, nous pouvons dès lors minimiser au maximum les produits non naturels”. Ensuite, la marque repose sur une attitude et un soin particulier à respecter la nature et le terroir. Gérard Bertrand y met un point d’honneur! Selon ses propres mots: “C’est en prenant soin de son sol qu’on en extrait le meilleur vin possible”... C’est dans cette esprit que la marque Autrement, issue de l’agriculture biologique a fait son apparition et est devenue la première marque française des vins distribués en hypermarchés dans cette catégorie.

UN PAS PLUS LOIN: LA BIODYNAMIE Distribution: MAISON FOURCROY 83 chaussée de Nivelles B-1420 Braine-l’Alleud 02. 423 71 11 En vente chez les cavistes dont

138

LE CELLIER 1469 chaussée de Waterloo B-1180 Bruxelles

Mais la démarche naturelle ne s’arrête pas là. Non seulement la société Gérard Bertrand, implantée dans le magnifique château l’Hospitalet, agit concrètement et de manière globale pour préserver l’environnement, mais elle a voulu créer également un vin issu de la biodynamie. Cette technique de culture selon le cycle de la lune privilégie l’utilisation de compost et des plantes médicinales pour remplacer les produits chimiques. Elle permet de suivre exactement le rythme naturel de croissance des vignes. Très contraignant et restreint sur le domaine de Cigalus, le système de biodynamie appliqué sur les vignes produit un vin Cigalus largement plus marqué, aux saveurs plus profondes et pures: “Le domaine de Cigalus est isolé de ses voisins et reste donc protégé de toute influence extérieure. De plus, ce domaine n’est pas classé en AOC ce qui permet d’être beaucoup plus libres en techniques de vinifications, pour expérimenter de manière plus enrichissante”. Une gamme de vins surprenante et très riche, à savourer au plus vite!

139

art de vivre

Ed d[ gk[ fWh W

Jura

n Sandrine Mossiat

9j k^c _VjcZ Zi Yj Xdbi ! YZ aÉZVj ejgZ Zc XVhXVYZh Zi YZh [dg ih YZ hVe^c! W^ZckZcjZ YVch jc eVnhV\Z idji Zc gZa^Z[½

Se déclinant entre 200 et 1500 m d’altitude, les Montagnes du Jura se révèlent une jolie destination d’escapade offrant paysages et infrastructures idéaux pour les fans de randonnée, VTT et ski de fond. Réputée depuis l’Antiquité pour ses sources et ses eaux minérales, c’est dans la petite ville thermale de Lons sur Saunier que les curistes se reposent ! Mais le plus plaisant, c’est sans nul doute de suivre les routes des vins et des fromages qui jalonnent les reliefs sylvestres des Montagnes du Jura. www.montagnes-du-jura.fr

Jaune comme l’or et le vin Bien d’avantage qu’une méthode de vinification unique au monde, le vin jaune du Jura fait partie des vins mythiques tant appréciés des connaisseurs. Produit à partir du cépage savagnin, le vin jaune est un vin blanc qui, une fois sa phase de fermentation accomplie, est élevé au minimum six ans et trois mois en fûts de chêne. Durant ce vieillissement, aucun ouillage (action de combler les fûts avec du vin pour compenser les volumes évaporés) n’est autorisé. En revanche, un voile de levures se développe en surface qui, protégeant le vin de l’air ambiant, le préserve de l’oxydation. Au gré d’échanges enzymatiques permanents entre ces levures et le vin, voilà que celui-ci va développer des caractéristiques organoleptiques (aromatiques et gustatives) extrêmement complexes où l’on retrouve d’intenses arômes de noix, d’amandes, de miel, de curry, de pain d’épices, de tabac blond etc. Une fois ce vieillissement terminé, le vin est mis en bouteille. Plus courte et épaulée qu’un flacon traditionnel, cette bouteille spécifique est appelée clavelin et ne contient que 62 cl (contre 75 cl pour une bouteille de vin normal). Cette originalité s’expliquant par le fait qu’un litre de jus de raisin se réduit globalement à 62 cl de vin jaune à la fin de son vieillissement. Manifestant complexité, richesse, puissance et longueur en bouche, le vin jaune est le compagnon idéal pour déguster un joli morceau de comté, un poulet de Bresse au vin jaune et aux morilles, un homard à l’armoricaine, ou pour accompagner un curry raffiné. www.laroutedesvinsdujura.com

Une gastronomie cousue de traditions Gourmande, cette région de Franche-Comté ne compte pas moins de cinq fromages (comté, morbier, mont d’or, bleu de Gex et gruyère de comté) et six vins d’Appellation d’Origine Contrôlée : Crémant du Jura, Arbois, Château-Chalon, L’Etoile, Côtes du Jura et Macvin. Du côté des autres produits de terroir, c’est à grands coups de spécialités charcutières que les amateurs se régalent : saucisses de Montbéliard, de Morteau, jambon fumé … Berceau de production de la mythique absinthe, c’est à Pontarlier que l’on peut découvrir le musée de la Fée verte et visiter l’une des dernières distilleries familiales de la région, la maison Armand Guy qui produit également le Vert Sapin, une liqueur aux bourgeons de pin à boire chaude en hiver… www.lesroutesducomte.com - www.pontarlier-anis.com

140

art de vivre

Dom B[ Y^WcfW]d[ Zk he_ Pérignon n Sandrine Mossiat

Seulement les grandes années

Edité depuis 1921 par Moët & Chandon, célèbre maison Champenoise fondée en 1743, Dom Pérignon ne produit que des champagnes millésimés et seulement les belles et grandes années. À ce jour, on n’a donc connu que 36 années millésimées. De superbes vins assemblés uniquement à partir de chardonnays et de pinots noirs issus des meilleurs crus jalonnant Hautvillers et ses environs. Chaque cuvée est mise sur le marché après avoir passé 7 ans en bouteille. L’heure est maintenant à la découverte du millésime 2000, une texture soyeuse sur une trame tendue faite de ronde puissance et de minéralité. Pour les fins connaisseurs et amateurs " d’effet millésime ", Richard Geoffroy, le chef de cave a imaginé le concept " Oenothèque ", une collection de vins millésimés récemment dégorgés. Sont notamment disponibles les vintages 1990, 1976, 1975, 1971, 1969.

142

9db E g^\cdc Zhi c Zi bdgi aV b bZ Vcc Z fjZ Adj^h M>K# AZ egZb^Zg [VWg^fjVî Yj X]VbeV\cZ YVch aÉ^Y Z YZ gZcYgZ \ad^gZ | 9^Zj Zi YZ egdYj^gZ aZ bZâaZjg k^c Yj bdcYZ! aÉVjigZ Zc WjkVî Zi YZ [Vî hZ egZcVî edjg 9^Zj# Dom Pérignon à Versailles Le groupe Möet Hennessy faisant partie des mécènes du château de Versailles, la maison Dom Pérignon (qui lui appartient) organisait en octobre dernier trois dîners exceptionnels dans l’antichambre de la Reine.

nnaire Un père visioen 1639, Pierre Pérignon étaient

ctin né villers Moine bénédi bbaye d’Hau cellier de l’a tion, en du uc nt od pr da en de l’int nové l’outil ré nt ya uire le A od e. pr tête de Champagn , il se met en ée oyen m riv n ar n bo so un ruine à e fait, voilà D . n de on qu m aye, puis ’u meilleur vin du ses de l’abb is ca ar s m le le r er su eurs pour renflou a toujours pren Dieu. er uv tro ité al à vin de qu re gloire même de rend n ché, et par là le père Périgno au qualitatif, ve us ni cr ce et e s dr té in rié Pour atte ins par va r trier les rais ur mascommence pa t les qualités des uns po le an ilis sens, il se fait d’origines, ut autres. En ce s m de se s as ut d’ fa e dé quer les œnologiqu l ai av tr le e. ut to pagn précurseur de ation du cham ide à la fabric és pr dici qu e e ag bl l’abbay béné pèlerinage à ef un ns s vi rè s ap de , s Ensuite produit alor i qu x), ire ou ila m -H de Li tine de Saint se Blanquette eu te m di fa de (la ho s ét rs la m fervescent rte à Hauville s ur po re im er n lt no ou ig m ér Dom P au gré de e, ip ic se rt eu pa m et fa ‘ancestrale’ au point de la ts, à la mise de proet tâtonnemen noise, celle qui permet pe am ch méthode pagne. de ce duire le cham idée précise s d’avoir une ur est-il jo rs s ou no uj de Difficile ns, mais to vi s se t en ai ) bl mptes que à quoi ressem s livres de co de us rt ve e de n (e aison-Bouch que l’on sait urs de la M te ure) he rit ac ur no 12 la gé de l’un des rtement char pa dé n. (le no s ig lle ér Versai Dom P ait auprès de que s’approvisionn ne mangeait ne buvait et s la V XI pa s en ui n’ Lo e on Comm , même si ur lle ei ns m co de fla t elques ce qu’il y avai r qu’il a bu qu rie pa à rt fo t preuve, il es om Pérignon. des vins de D

Imaginé par Jean-François Piège (l’ex-chef des Ambassadeurs à l’hôtel de Crillon), le banquet d’inspiration historique comptait 5 hors d’œu d’œuvre, 4 potages, 5 rôtis et 5 entremets. Parmi ceux-ci : un aspic de homard délicieusement raffiné, un oxtail à la feuille d’or et un velouté de châtaignes aux copeaux de truffe blanche, des croquettes de riz à la truffe et au foie gras, un saupiquet de lièvre à la royale, un soufflé aux morilles… Forcément royal et carrément somptueux, ce menu était accompagné d’un non moins époustouflant champagne : la cuvée Oenothèque Dom Pérignon 1976. A l’apéro, c’est un Dom Pérignon Rosé 1995 (une toute grande année en champagne !) qui fut servi !

6$785'$< 0$< )520 + 681'$< 0$< )520 + 021'$< 0 $< )520 +

::: 6&$3$632576%($&+32/2 &20

art de vivre

Ces quartiers qui ont du Goût ! JcZ VbW^VcXZ W^Zc hZci^Z! jc hinaZ ine^fjZ! jc Zheg^i eVgi^Xja^Zg½ ¿ X]VfjZ fjVgi^Zg hZh ZchZ^\cZh [ i^X]Zh n Marie Delloye

Lasne

¿ fjZafjZh `âdb igZh YZ 7gjmZaaZh! Zc eaZ^cZ kZgYjgZ! AVhcZ Zhi ^cXdciZhiVWaZbZci aÉjcZ YZh eajh _da^Zh XdbbjcZh Yj 7gVWVci LVaadc# :c k gîVWaZh hnbWdaZh YZ aV fjVaî YZ k^Z fjÉdc n igdjkZ! aZh gZhiVjgVcih aVhcd^h Vii^gZci YZ eajh Zc eajh YÉVYZeiZh Vj XÃjg YZ XZiiZ _da^Z Xdcig Z½

Le BeLLInI

Les Potes Iront…

Mamma Mia ! Un restaurant italien au cœur de Lasne, c’est désormais chose faite ! Digne dernier-né des restaurants réputés de la famille Piscopo, le Bellini offre une version de la cuisine italienne purement traditionnelle, un vrai retour aux sources… La carte des vins est de qualité et accompagne en harmonie, les plats savoureux. Dans un cadre très « lounge », le mobilier moderne et confortable apporte une touche chaleureuse à la maison.

Claudine et Benoît Franck ont su allier le meilleur de leur talent pour faire de leur restaurant, un haut lieu de la gastronomie lasnoise. Du fumoir au jardin joliment éclairé, le style soigné de la décoration en fait un petit cocon où il fait bon vivre. Côté carte, Benoît invente des plats raffinés et originaux. Notre coup de cœur va au Foie Gras Maison cuit au torchon, mioie, mi-canard, en robe de speck et persillade de basilic frais…

Le 1380

La suIte

Devenu le code bien connu des people branchés de Lasne, le 1380 ne désemplit qu’aux petites heures du matin... Coté resto, une déco qui réveille avec des touches de rouge sur fond gris taupe, un esprit design décalé, une carte bon enfant qui allie double cheeseburger maison, wok de magret de canard et fajitas de poulet… Coté bar, une ambiance lounge, accueillante et chaleureuse, un bar bien fourni, des murs zébrés et des dj très inspirés !

Nichée dans une très belle maison de style « Louisiane », la Suite se dévoile de salle en salle, chacune donnant son propre ton, jusqu’au magnifique et très cosy fumoir à l’étage. C’est dans ce joli cadre intimiste que les fondateurs de Chez Clément et leur fille Julie Descampe ont voulu offrir une cuisine sobre et raffinée, des plats élaborés et copieux pour les déjeuners et dîners… Une adresse à suivre !

Les Potes Iront… Route de Genval 7 1380 Ohain T : 02 633 62 64

144

La Suite Chemin du Gros Tienne 1 1380 Ohain T : 02 652 02 66 www.restaurantlasuite.be

Le Bellini Chaussée de Louvain, 453 1380 Lasne T : 02 354 7 5 97

Le Treize Quatre-Vingt Resto Bar Rue des Saules 13 380 Lasne T : 02/354 44 34 www.restobar1380.be

...

Dansaert

AV gjZ 6cid^cZ 9VchVZgi Zhi YZkZcjZ jcZ ^chi^iji^dc Zc bVi^ gZ YZ \Vhigdcdb^Z# 6aa^ h | aV g ejiVi^dc jaigV"]neZ Zi iZcYVcXZ YZ XZ fjVgi^Zg! aZh WgVhhZg^Zh Zi XV[ h WgVcX] h hdci YZh a^Zjm YZ gZcYZo"kdjh ^cXdcidjgcVWaZh YZ aV XVe^iVaZ#

L’ArChiduC

Como Como

À deux pas de La Bourse le mythique ArChiduC a déjà accueilli son lot de stars et de personnalités, toutes rapidement conquises par ce bar résolument jazzy, au charme tout populaire et à l’ambiance toujours chaleureuse et bon enfant. Les concerts organisés sont un vrai régal dans ce bar très art Déco…

Voilà un bar à tapas qui vaut le détour ! Original et très hype, le Como Como dévoile ses tapas délicieuses sur un tapis roulant qui passe devant nos yeux, à nous de choisir vite et bien ! Une belle occasion de découvrir ces fameux pintxos basques élaborés avec talent par le chef Sebastian Sanchez-Pena.

LA KAsbAh

saison !

Les fanatiques de tajines et de couscous se donnent tous rendez-vous à la KAsbAh, au cœur d’un univers magique peuplé de lanternes de verre et de coussins berbères, dans une ambiance chaleureuse et une lumière tamisée a souhait. Côté cuisine, on se laissera tenter par le Mezze Kasbah, la harira (soupe marocaine) et la brochette d’agneau… Unique.

ComoComo 19, Antoine Dansaert 1000 Bruxelles T: 02 503 03 30 www.comocomo.com

La Kasbah rue Antoine Dansaert 20 1000 Bruxelles T: 02 502 40 26 www.lakasbah.be

bonsoir CLArA Déjà la vitrine de ce restaurant réputé attire l’œil du passant, séduit par la mosaïque de couleurs chatoyantes étalée le long des murs. À la fois brasserie chic, " tendance " et de qualité, le bonsoir ClArA allie déco très pointue et cuisine variée, originale et travaillée dans les moindres détails. Les nombreux adeptes y trouvent leur bonheur à chaque saison !

L’Archiduc Rue Antoine Dansaert 6 1000 Bruxelles T: 02 512 06 52 www.archiduc.net

Bonsoir Clara Rue Antoine Dansaert 22 1000 Bruxelles T : 02 502 09 90 www.bonsoirclara.be

...

145

week-end

entracte

Que faire ce

Ce week-end, faites le plein de bulles, de paysages, de massages et d’air ! Relax, no stress, pas de panique… Place à la détente, au repos et au voyage…Vive le week-end ! Q Marie Delloye

SIESTE DESIGN Mondialement renommé pour son audacieuse architecture, ses décors mirobolants et l’ambiance ultra-confortable des suites, le Murano Paris inaugure une nouvelle tendance qui, j’en suis sûre, fera des adeptes : la sieste. À la fin de votre déjeuner, vous êtes invités à passer au lit, dans une chambre d’un blanc immaculé et très design, à vous pendant une heure ! Faites de beaux rêves…

THALGO AU CHÂTEAU DES THERMES

www.muranoresort.com

La prestigieuse marque de bien-être a choisi le magnifique Château des Thermes pour présenter son dernier-né, un massage aux ballons d’eau. Évadez-vous dans ce cadre naturel unique et faites-vous plaisir en vous offrant ce soin relaxant, qui combine des manœuvres profondes sur les zones de tensions et un étonnant ballet de ballons d’eau tiède. Résultat, la tête dans les nuages et le corps en coton ! CHÂTEAU DES THERMES 9, rue Hauster 4050 Chaudfontaine Tél. : 04. 367 80 67 www.chateaudesthermes.be

CHAMPAGNE ! Du 1er mai au 30 juin 2010, rendez-vous dans les meilleurs hôtels de Bruxelles pour déguster un éventail de 3 cuvées de champagne Drappier, chacune associée à un amuse–bouche en parfait accord. Cette 5e édition de l’opération ”Bubbles in Brussels” permet de mettre en avant la qualité et le raffinement de quelques établissements trop peu connus de notre capitale. À découvrir !

146

19€ par personne - wwwfood4thought.be Champagne DRAPPIER en vente chez Chai&Bar www.chai-bar.be

JE FLOTTE, TU FLOTTES, NOUS FLOTTONS… C’est véridique, trois heures dans un bain flottant équivalent à une nuit entière de sommeil. Que ceux et celles qui n’ont pas encore eu le temps de tester les bains de sel d’Epsom chez Float Away y courent, la détente est absolue, la méthode originale et le confort total ! 50 minutes de pur bonheur ! FLOATAWAY FLOATATION CENTER 404a, avenue Louise, 1050 Bruxelles Tél. : 02. 646 64 94 - www.floataway.be

entracte

PARIS COMME DANS UN RÊVE

r! u œ C e d Coup

vraiment ginale et ri o n io s a mmandé ! une év ment reco herchent e c rt e re fo i t u s q e x du domain bbles Pour ceu d and Bu nature, à deux pas s e s e B in le s u , B te Golf & relaxan ur de la n o œ c p ip in n N le ro p ille t n ers Nichées e okrijk et du ”Fland rivées vous accue ng” p B s s e nnette s ”box pri naturel d é : des lit tes maiso n ti e ffi a p -r , écran s ra le lt Club”, ssage, wifi t mais u a re m c is ts d je e x es avec un lu ne douche avec d ,u g in is p a u M A . e le d rab jardin ado le plat et un au, c’est te â g le r u s , e in s ri rd la ce s le ja htub”, dan tc z u le ”D u o in v a b ous comme v e p u o c e à chauffer n r avec u re u o v a U s ! et à prime n pagne en m a h c e d pur ! ur à l’état vrai bonhe BLES BED & BUB Hasselt aat, 3500 tr s g ru B , 8 3 . 94 00 37 Tél. : 0479 10 011. 72 76 bles.be b u b d n www.beda

LLES

BU DANS MES

Niché dans le quartier Trinité, au cœur de Paris, l’Hôtel Secret de Paris dévoile les plus beaux monuments de la ville au détour d’un couloir, en trompe l’œil sur la bibliothèque ou affichés sur les rideaux de l’entrée… Un paysage envoûtant et onirique qui rend chaque chambre unique, décorée avec finesse et selon une ambiance bien particulière. Comme une ode à la ville Lumière, l’Hôtel Secret de Paris ne manque pas de charme ! HÔTEL SECRET DE PARIS 2, rue de Parme 75009 Paris www.hotelsecretdeparis.com

LA CLÉ DES CHAMPS

GRAND BOL D’AIR Besoin d’un break ? Envie de prendre l’air après un hiver trop rude ? Réservez votre forfait vacances énergisantes et relaxantes au Dolce La Hulpe ! En plein cœur de la forêt de Soignes, cet antre de paix et de massages luxueux ”Spa Cinq Mondes” vous rendra toute l’énergie et la force dont vous avez besoin ! Idéal pour un week-end, le forfait comprend un massage au choix, un bain japonais, une nuitée à l’hôtel Dolce, l’accès illimité aux fitness, piscine, hammam et sauna et un cours collectif au choix ! à partir de 106€ par personne

148

DOLCE LA HULPE 135, chaussée de Bruxelles, 1310 La Hulpe Tél. : 02. 290 98 00 - www.dolce-la-hulpe-brussels-hotel.com

Et si on organisait une évasion gourmande ce week-end ? C’est l’occasion de prendre la clé des champs ! Direction Huy et, à quelques kilomètres de là, le restaurant Le Coq aux Champs ! Cette bâtisse en pierres du pays baigne dans une nature luxuriante. À l’intérieur, des lignes épurées, une décoration sobre et raffinée, comme dans l’assiette. Curieux et aventurier, Christophe Pauly ramène de ses excursions à travers toute la France, des saveurs époustouflantes de fraîcheur… Unique ! LE COQ AUX CHAMPS 71, rue du Montys 4557 Soheit-Tinlot Tél. : 085. 51 20 14 www.lecoqauxchamps. be

entracte

PREMIER ACTE

michel

Draguet

150

Q Marie Delloye

LE SYMBOLISME EN BELGIQUE Du 26 mars au 27 juin Musées des Beaux-Arts de Belgique 3 rue de la Régence 1000 Bruxelles Tél.: 02. 508 32 11 www.fine-arts-museum.be

SUIVEZ LE GUIDE LE SYMBOLISME EN BELGIQUE de Michel Draguet Editions Fonds Mercator Comment l’idée de cette exposition vous est-elle venue? J’avais déjà publié un livre sur “Le Symbolisme en Belgique” en 2005. Il y a quelques temps, mon éditeur m’a demandé de le republier, alors je m’y suis replongé. L’idée d’en faire une exposition, en laissant parler les tableaux par eux-mêmes m’a semblé intéressante. J’ai donc développé une exposition sous forme de récit visuel au coeur de l’espace du rêve, puisque c’est le mot-clé du Symbolisme. Comme lien à chaque étape: le bleu, couleur onirique par excellence... Qu’est-ce que le symbolisme en Belgique? D’après moi, il y a plusieurs notions du Symbolisme, chacune est déclinée dans l’exposition. Mais le Symbolisme c’est avant tout une volonté de retour à la nature, une période de doute où tous les progrès industriels qui ont eu lieu au cours du XIXe siècle sont remis en doute. Les artistes de la fin du XIXe siècle comme Rops, Spilliaert, Khnopff, Delville ou Minne expriment une capacité imaginaire à traiter le sujet, une évasion... C’est à ce moment qu’un retour à la tradition, une migration vers la campagne (Laethem-Saint-Martin) a lieu. Le Symbolisme annonce le surréalisme et intègre l’Art Nouveau dans ses réflexions...

On est tenté de lier les valeurs du mouvement à notre actualité... C’est d’autant plus intéressant... La résonnance contemporaine donne à réfléchir: nous aussi faisons face à une crise sociale, un retour aux sources est peut-être nécessaire, l’évasion culturelle aussi... Le symbolisme de l’époque ne se répand pas que dans la peinture, mais également dans la littérature avec les oeuvres de Maeterlinck, Elskamp, Van Lerbergue et Verhaeren.

“S’enfuir où que ce soit, mais loin de ce monde”

Quelle est votre vision d’une bonne exposition? Pour moi, une bonne exposition est une exposition qui parle à tout le monde, et dans toutes les directions. L’ouverture est essentielle dans les musées... Que pensez-vous de la culture belge? Dans notre pays si diversifié, la question de l’identité est primordiale. Depuis le début de la formation de notre pays, il y a une certaine représentation du monde qui ne nous a pas quittés, une continuité qui existe au-delà de nos différences. Comme si nos identités diverses se réunissaientt en une entité unique... Parlez-nous de vos projets futurs...

Pourquoi pas travailler sur l’oeuvre de Khnopff liée à la photo? Une idée d’exposition: regrouper tous les arts d’une époque dans une ville qui est la nôtre; “Bruxelles fin de siècle”, par exemple...

151

sélection(s) entracte

Q Marie d’Otreppe

HOSTILES

théâtre

De Dominique Bréda, mise en scène d’Alexis Goslain. Avec Denis Carpentier, Catherine Decrolier, Céline De Geyter, etc.

THE NAKED MAN

Comment faire face à ”l’hostilité” qui nous entoure ? Comment arrêter de se poser tant de questions ? Les assureurs, par exemple, sont-ils, toujours, assurément rassurants dans les assurances qu’ils nous soumettent ? Peut-on vraiment leur faire confiance ? Rien n’est moins sûr…

D’après l’œuvre de Charles Bukowski. Adaptation et mise en scène de Christian Leblicq Avec Jean-Marie Pétiniot Traînant une réputation d’ivrogne et de poète des bas-fonds, Bukowski a mené une existence difficile. Ses romans sont la chronique désabusée d’une vie d’anti-intellectuel séduit par les tentations populistes et néoromantiques.

Ce spectacle nous montre sous plusieurs facettes nos peurs et nos névroses face à une société en mutation permanente. Du 4 au 29 mai à 20h30

XL THÉÂTRE DU GRAND MIDI 7a, rue Goffart, 1050 Bruxelles Tél. : 02. 513 21 78

Une mise en scène qui transmet la force intérieure du personnage.

THÉÂTRE DE POCHE 1a, chemin du Gymnase, 1000 Bruxelles Tél. : 02. 649 17 27 - www.poche.be

L’INVITATION Jim et Mermoux Vents d’Ouest

LARGO WINCH Tome 3/8 : ”H” et ”Dutch Connection” Francq et Van Hamme Dupuis À l’occasion du 20e anniversaire de la série culte de Francq et Van Hamme, les Editions Dupuis lancent une édition limitée en 8 diptyques présentée dans une luxueuse édition ”Gold”, que l’on pourra ranger dans une mallette, tels des lingots d’or…

LÀ OÙ LA MER MURMURE Keiko Ichiguchi Kana Un petit village italien, au bord de la mer. Marina a 3 ans quand Claudia, sa mère, meurt en tentant de la sauver de la noyade. C’est du moins ce que raconte son père. Son ami José, lui, pense que sa mère, qui fut une chanteuse française très populaire, n’est pas morte. Marina, aidée de José, mène l’enquête dans un petit village français et la retrouve…

152

Un téléphone sonne en pleine nuit dans un appartement parisien, réveillant Raphaël et Helen. Raphaël se lève et décroche. C’est son vieux pote Léo. Il est en panne avec sa voiture et demande à son ami, puisque ce sont des choses qui se demandent entre amis, s’il peut venir le dépanner. Un roman graphique étonnant, qui sans cesse nous interroge sur nos relations aux autres.

livres concerts ISOTTO

PASTA ET R

Collectif , fondantes E ELLE CUISIN ime ”al dente” ou ment ou a ple Qu’on les farcies, servies sim rustacés, c u o e d s e , é s gratin légume tes se sa nées de â g p a s p le m , o e c d n ac ia v ro p e s d e ou LE vou de fromag urs avec délice. EL : ti n ra a g ujo effet vourent to ettes simples et à , o z u chori rec tines et a s pose des u o ro g a n c la aux de ma es, gratin spaghettis m x u u a g lé s e x n u sag es a pâtes noir t de canard fumé, la re g … nis au ma à la ricotta es, raviolis trois viand

OD, BOLLYWO ’AFFICHE L L’ART DE

evraj Rajesh D N E n, nomTASCH u film indie d ie tr s u d L’in développé wood, a mée Bolly isuel, traduit par ev un langag colorées s hypere h c ffi a les qui sont la main peintes à nues collectors. eve souvent d a rassemblées, s le n e h c plaisir Tas lus grand p pour le des yeux !

VIE PRIVÉE

JACQUES DUTRONC À en croire l’enthousiasme déclenché par le démarrage de sa nouvelle tournée et par son premier passage en mars à Bruxelles, le retour sur scène de Jacques Dutronc est incontestablement l’un des événements musicaux de l’année 2010. C’est qu’il revient, et en forme, avec ses plus grands classiques… À vous les Cactus et Paris s’éveille !

MATT BIOUL L’album de Matt Bioul, Daystripper, a reçu un accueil chaleureux partout où il est passé. C’est au tour de l’interprète de faire son tour, et il passera à l’Atelier 210 pour un concert exceptionnel.

pilio et Elvis Pom asse de Rouch lM Jean-Pau E ÉDITIONS ans les ROP U E E C d’entrer d celle N t e FRA rm e p , nous fulgurante Vie Privée belge e carrière n te ’u is d d o s m e couliss célèbre le onde , m io il u p d r m d’Elvis Po eaux ont fait le tou hap célèbres ! dont les c s les plus te tê s le é et coiff

Le 21 mai à FOREST NATIONAL

36, avenue du Globe, 1190 Bruxelles Tél. : 0900. 00.456 - www.c-live.be

Le 6 mai À L’ATELIER 210

210, ch. Saint-Pierre 210, 1040 Etterbeek Tél. : 02. 732 25 98 - www.atelier210.be

NUITS BOTANIQUE Les Nuits Bota lancent la saison des festivals ! Les noms de ceux qui viendront se produire sur la scène du Botanique sont sortis ! Paul Kalkbrenner, Micky Green, The Tellers, Lucy Lucy !, Sexy Sushi, et bien d’autres… Il y en aura pour tout le monde ! Du 7 au 17 mai AU BOTANIQUE

236, rue Royale, 1210 Bruxelles Tél. : 02. 218 37 32 - www.botanique.be

153

entracte

cinéma DRAGONS Studios Dreamworks

AJAMI De Scandar Copti et Yaron Shani. Avec Shahir Kabaha, Ibrahim Frege, Fouad Habash, Y. Sahwani et R. Karim L’histoire se passe dans le quartier d’Ajami, à Jaffa (Israël), lieu cosmopolite où cohabitent Juifs, Musulmans et Chrétiens. Le jeune Nasri et son grand frère Omar vivent dans la peur depuis que leur oncle a tiré sur un membre important d’un autre clan. Malek, un réfugié palestinien, travaille illégalement en Israël pour financer l’opération que sa mère doit subir. Binj, palestinien, rêve d’un futur agréable avec sa petite amie chrétienne… L’histoire de destins croisés au coeur d’une ville déchirée.

S DE LA LES CHEMIN MÉMOIRE rte

is Peñafue De José Lu ort du dic après la m spagne s n a te n Quara nco, l’E agnol Fra son tateur esp à revivre u e p à u e p aux victiapprend dre justice i fit tant n re à t e passé uiste qu gime franq is, un mes du ré remière fo p la r u o P de . de dégâts e sur ce processus h ec d n i e u p q euil, film se ce et de d n re a s iv v is a e n d n e reco spagn ettre à l’E rm e p it . ra v ssé ec son pa en paix av ire… e L’Espagn

Après Shrek, Madagascar et Kung Fu Panda, les studios DreamWorks présentent Dragons, une aventure pleine d’action et d’humour dans un monde mythique peuplé de vigoureux Vikings et de dragons fantastiques. Le film, inspiré des livres de Cressida Cowell, raconte l’histoire d’Harold, jeune Viking peu à son aise dans sa tribu où combattre les dragons est le sport national…

n histo

face à so

dvd’s LUCKY LUKE

De James Huth. Avec Jean Dujardin, Michaël Youn, Sylvie Testud et Alexandra Lamy.

SAMANTHA

WHO ?

gate tina Apple stion que Avec Chris ’est la que rt d’un C ? i u Q … o Samantha Mewly lorsqu’elle s ir efm vo a a S le e b s o m e p s se urs qui jo it u se souh e e n e. Elle coma d ir o m é m a es rents, ni facé tout d n ami, ni de ses pa est ! o s lle vient ni de t, ni même de qui e lo u o eà de son b cette séri écouvrez ! z ou red t Découvre umour désopilan l’h succès à

TOY STORY De John Lasseter. Studios Disney Pixar

154

Les jouets qui ont révolutionné le monde de l’animation sont de retour ! À l’occasion de la sortie prochaine du troisième opus de Toy Story au cinéma, Walt Disney sort Toy Story et Toy Story 2 en DVD éditions spéciales et pour la première fois en Blu-Ray. Retrouvez Woody et Buzz l’Eclair dans ce grand succès !

Lucky Luke est chargé de rétablir l’ordre à Daisy Town, sa ville natale sur laquelle Pat Poker et Billy The Kid règnent aujourd’hui en maîtres. Il découvrira le grand amour aux côtés de Belle, une chanteuse de saloon, et se confrontera également à ses rivaux, Calamity Jane et Jesse James… Pour les fans de Jean Dujardin qui auraient manqué Lucky Luke au cinéma !

cd’s KATHERINE JENKINS Believe - WARNER

AR IVAN PADU

LAURA MARLING I speak because I can EMI Voici le retour de Laura Marling : I speak Because I can, son deuxième album produit par Ethan Johns (Kings of Leon, Ryan Adams) séduit par sa détermination et sa joie, mélangées dans de non-classiques ballades anglaises.

NIVERSAL yal, Crush - U Cirque Ro lé réussi au rt titu e in c n m o u c un alb Après un ient avec ières v rn re e rt d a s u le d Ivan Pa s réunit u p o l gné e v p u m no acco a n Crush. Ce n Paduart a se v e ’I é d tr s is n g io tra, enre s composit e h rc O p alité re re tropole par le Me vail de qu a tr n u : l ! a fin lité public. Au son intégra cert dans n o c le t n na

SHIRLEY ET DINO

La cantatrice Katherine Jenkins est depuis quelques années la chouchoute du public anglais. Cette Galloise de 29 ans a su remettre les airs d’opéra à la mode avec sa voix exceptionnelle de mezzo-soprano et son joli minois. Son nouvel album est une compilation inattendue des standards de la musique contemporaine, réinterprétés à la sauce classique avec orchestre…

CLASH

Shirley et Dino, nous ne les présentons plus !

Préparez-vous, ça va déménager ! Coups de gueule et disputes enflammées, clash généralisé avec tout son entourage, Delphine Pointbarre se lâche comme une furie et provoque… un fou rire général ! Ce premier one-woman-show vient confirmer son talent de comédienne tout en révélant une facette décidément punk de cette talentueuse hystérique !

Ce couple de blagueurs bon enfant connaissent les secrets d’une salle morte de rire… Et ils sont de retour en Belgique ! Leur nouveau spectacle mêle la chanson, la magie, le jonglage, le burlesque, le tendre et le drôle: bref un savant cocktail détonnant comme on les aime… À ne pas rater !

Du 22 avril au 8 mai 2010

Le 19 mai à Verviers

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR 396 Galerie de la Toison d’Or, 1050 Bruxelles

GRAND THÉÂTRE, 2 rue des Artistes Tél. : 087. 39 30 30 Le 20 mai à Nivelles

WAUX HALL, place Albert 1er Tél. : 067. 21 31 00 Le 27 mai à Tournai

MAISON DE LA CULTURE, 2 avenue des Frères Rimbaut Tél. : 069. 25 30 80 INFOS ET RÉSERVATIONS : www.ticketnet.be ou 070 660 601

INFOS ET RÉSERVATIONS : 02. 510 05 10 - www.ttotheatre.be

spectacles L’HOMME AU MIROIR De Matei Visniec. Conception et mise en scène de Eric de Staercke. Telles de petites pièces d’un miroir éclaté, les solo, duo ou trio de ce spectacle morcelé offrent autant de visions frappantes de la vie, de l’âme humaine. Touchante, émouvante et souvent absurde, la pièce L’Homme au miroir révèle le talent de Eric De Staercke dans son interprétation ultra-moderne du grand Matei Visniec… Étrange et interpellant. Du 20 avril au 8 mai 2010

THÉÂTRE DE LA SAMARITAINE 16 rue de la Samaritaine, 1000 Bruxelles - INFOS ET RÉSERVATIONS : 02. 511 33 95

155

entracte

art

sélection Q Marie d’Otreppe

9T9 GALLERY C’est tout neuf c’est tout frais, la 9T9 Gallery ouvre ses portes à Bruxelles et démarre sur les chapeaux de roue avec sa première exposition, présentant les travaux d’une douzaine d’artistes aux travaux éclectiques et modernes. À découvrir absolument ! Exposition d’inauguration jusqu’au 26 mai 9T9 Gallery 99, rue du Prévôt, 1050 Bruxelles Tél. : 0470 549 898 www.9t9artgallery.com

JUAN GRIS ETC. Au Musée d’Ixelles, cap sur une des avantgardes les plus importantes du XXe siècle : le cubisme. Ce mouvement a bouleversé la peinture dès 1907 et a influencé de nombreux artistes. Initiative de la Fundación Telefónica, cette exposition présente une sélection d’œuvres d’artistes français, espagnols et latino-américains actifs entre 1907 et 1924. EL CUBISMO Jusqu’au 25 avril Musée d’Ixelles 71, rue Jean Van Volsem, 1050 Bruxelles Tél. : 02. 515 64 21 www.elcubismo.museedixelles.be

echinsky

ART COLOGNE 180 galeries seront réunies sur les deux étages du Kölnmesse. Ce marché d’art international concentre pendant 5 jours un large spectre de formes artistiques des XXe et XXIe siècles. Les visiteurs ont donc devant les yeux une synthèse de l’histoire des mouvements d’Avant-Garde. Reflétant l’état du marché actuel, dominé par la globalisation des échanges, les galeries dévoilent des œuvres provenant des quatre coins du monde.

156

ALECHINSKY ET KIKIE Cent gravures et lithos de Pierre Alechinsky sont exposées au Botanique. Encore plus qu’un aperçu de son œuvre, c’est un florilège d’émotions qui se dégage de son travail. De plus, Alechinsky est exposé face à Kikie Crèvecoeur, artiste de la gravure sur gomme. Une rencontre moderne, humoristique parfois, intéressante toujours.

ART COLOGNE Jusqu’au 25 avril

SORTIES DE PRESSE Pierre Alechinsky et Kikie Crêvecoeur Jusqu’au 2 mai

1, Messeplatz 50679 Cologne, Allemagne Tél. : + 49 180 501 8550 www.artcologne.com

Museum et Galerie du Botanique 236, rue Royale, 1210 Bruxelles Tél. : 02. 218 37 32 www.botanique.be

Artist Proj

ects

LA BELLE IDÉE!

FOYER DE NOUVEAUTÉS Chaque année au mois d’avril, Art Brussels ouvre ses portes et accueille près de 30.000 professionnels, collectionneurs ou simples amoureux d’art, venus des quatre coins du monde. Véritable plateforme européenne des talents en devenir dans le paysage de l’art contemporain, Art Brussels accueille également des galeries de renom, présentant des œuvres et des installations de grande qualité. ART BRUSSELS Du 23 au 26 avril Brussels Expo - Halls 1 et 3 1, place de Belgique, 1020 Bruxelles www.artbrussels.be

LA MODE EN PHOTO Londres, New York, Bruxelles, Washington, Berlin, Chicago, Rome, Los Angeles… autant d’adresses Sofitel qui accueilleront tout au long de l’année l’exposition internationale ”Si la mode m’était contée”. Des stars de la photographie pour les visages emblématiques des podiums : Derek Hudson, Cathleen Naundorf, Jean-Marie Périer et Gérard Uféras ont immortalisé des moments uniques dans l’univers confidentiel et feutré de la Haute Couture avec notamment Dior, Chanel, Jean-Paul Gaultier, Yves St Laurent,…

Labelle est née d’une envie de promouvoir la créativité belge sous ses formes les plus diversifiées, tout en la rendant accessible auprès d’un large public, en réunissant une trentaine d’artistes présentant leurs dernières créations dans un univers insolite. Stylistes, designers, illustrateurs, peintres, parfumeurs ou chocolatiers, tous seront là et n’attendent qu’une chose : vous en mettre plein les yeux ! Quoi de neuf cette année ? Labelle vous met les pinceaux entre les mains et vous invite à différents workshops pour éveiller vos talents. LABELLE Du 23 au 25 avril Hôtel Mérode Place Poelart, 1000 Bruxelles www.labelle.be

FASHION STILLS Jusqu’au 6 juin

Sofitel Brussels le Louise 40, avenue de la Toison d’Or, 1050 Bruxelles Tél. : 02 514 22 00

SPRING EXHIBITION La galerie de bijoux contemporains de Sofie Lachaert ouvre grand ses portes pour laisser entrer le printemps et présente les créations pétillantes de 17 jeunes artistes talentueux. L’œil ravi du visiteur vogue entre petits et grands objets, et expériences autour de matières nouvelles, de quoi le transporter dans un monde imaginaire éblouissant ! Jusqu’au 9 mai

ECURIES DE WATERLOO Il se passe quelque chose aux écuries de Waterloo ! Trois artistes, à savoir Princesse Ciboulette, Sophie S et Caroline Moxhon, exposent leurs travaux. Sculpture, acrylique, collages, les techniques diffèrent mais les émotions qui se dégagent des œuvres offrent toujours la même pureté. Une exposition qui mérite le détour ! Les Ecuries 308, chaussée de Bruxelles, 1410 Waterloo - Tél. : 02. 354 37 85 Sophie S.: Tél. : 0474. 67 76 26 - www.sophie-s.com - artiste@sophie-s.com

Galerie Sofie Lachaert 30, St. Jozefstraat, 9140 Tielrode Tél. : 03 711 19 63 www.lachaert.com

157

djkZaaZ 7BL c V a iZ c hZ g e ah # 7BL 7gjhhZ dji YZ aV WZVji W j V Z \ V n d k c J it H g^Z *# els accueilla MW Bruss

10 que B couvrir i 18 mars 20 nts pour dé de 900 clie C’est le jeud te une us pl op o ad lo le er cu Wat line. Le véhi er au Bd de B rmes fo 5 s rie de e BMW Sé t, un langag la nouvelle mouvemen e robe d’une en un s ut an to D . ité esthétique et de sportiv rs pousse dynamisme e de moteu empreint de fle, sa gamm uf ics, celle so am le yn er D nt coup BMW Efficie élégance à e m m té et de ra ci ca og l’effi e du pr service de loin la logiqu ts d’avantergétique au en én m t pe en ui em éq d’ d’un rend e en plus voyage au Elle dispos cri. Un vrai l’agrément. uite dernier nd ! co ie la jo à la s de de urne autour garde et d’ai té, où tout to au be la de bout e brussels.b tion www.bmw ueclic Produc Bl et, General tte lo ic efan De Sm St © Gaëtan M er ag ager an M s le & PR Man erck x, Sa Marketing ❶ Johan St y Reyland m nd Moens, Ré la , er Ro ag – an Manager ting & PR M Stefan De oens, Marke et un ami ❹ ❷ Roland M nis, son fils De De Smet, n ai an Al ef : r St ge Brussels ❺ ❸ Maison Ro W BM arketing M er r ag cteu al Man Parain, Dire Smet, Gener an-Philippe Je , lm er Za ag r an de n General M Madame Va Monsieur et BMW Belux,

Z :ak^h Edbe^a^d j f i^ j d W V a Z u Y gZ sa toute no DjkZgij uverture de pilio fêtait l’o foule d’invi-

d’une vis Pom er avril 2010, El en présence mans, nd Sablon, jeudi 1 Le ra phine Kinder G el D au i, e in ué ol rc sit , E TBF, ue éa (R iq (B ut n e io lévis velle bo resse écrit et de la té 500) de la p es et veMoyson…) lé al se s oi tés (près de de nç nt ra -F isaie Thiry, Anne espace T…), qui fa Christiane it prêté son Brussel, BR en, qui ava uxelles, TV ch Br i Klein as lé an T D Té irie d, L, ra RT Re tique et la lib de : Axelle ou ce b use, en la po és re é pr nt on nues e arquait la es USA et s tail. On rem bassadeur d ue Leroy, iq Am l’ on n, ér pour le cock na , V aa m m Ale ios), Fadila L a Louys, pouse Myria (Vaya con D hraf, Barbar oc et son é eur du Mar Pauw et As Lattés ad de ue ss n iq ai ba in Al m , om l’A lle LE France, D , Ann Chape EL st u or icône d ev el isa nd an Lu AF Va ophie Font phe, Maria Hamme, S elli photogra Taschen… em G ez o ch Thomas Van er Pi de e, erson ce Madam Alice au lériane Mey de Air Fran Boudoir d’ Costes, Va x allures de Geneviève au du ven, e, r lio od rti pi m m pa de Po à elier d’Elvis ur le public At po s ue iq rte ut po es. La Bo vre ses et dimanch erveilles, ou s, samedis di re nd pays des M ve s t ce, tous le en dredi 9 avril e ne Moyerso an ❷ Valéria iclotte am M lio m pi an m sa ët Po Ga et s r © Elvi e Duvivie s Agency ❹ pilio, Claudin New Model ila Laanan de ad s F in et ❶ Elvis Pom qu e us ne po ❸ Les man aroc et son é Sobolev et sa maman adeur du M a et Marcin cy Mar th ❺ L’Ambass en ed meulen R Ag er s lle V el xe rd od A et doua ew M Pringiers, E quins de N de ne irginie ol V an Is m n s Le asso mpilio h et Linda M lle et Elvis Po Wittamer, se de Rouc m as ia Anne Chape yr M M ul Pa e pilio Jean Moncharlin de Rouch, et Elvis Pom er et Carl de aul Masse ne de Roov on, Jean-P An lss r, l et Elvis O i ge ze ic in Et C itt le Ta ie se Michè ou et une am lio ép pi n m Thomas so et Po s uker Elvis ats-Unis et Marc Be eur des Et ins de New lvis Pompilio qu t E ne l’Ambassad r e an ge m in es irginie Taint ra Louys L lier Elvis Pompilio V lio et Barba outique-Ate Elvis Pompi Derasse B e e m nn A am et H s n et Va Sm cy Joëlle Models Agen Pompilio

5 7VghZn 7ZVji^[ja eVgi^Zoih s, l’indémodable

aque m se et Comme ch sey organi trendy Bar s: rs ou uj to et de Bruxelle es iré so s us belle ciens du An reçoit les pl , se ui t, Velvet Lo brités Ladies Firs s des célé rendez-vou s à pa t illi fa Rosa,… Le biz ne s du show auar st be s r fo de et l parties n : Beautifu e to be! ac sa réputatio pl e Th : @ Barsey tiful people bet © Nicolas lo

dji^fjZ Hl'Adudcni Center de W V a Z Y Z Xa V Xi Z e de 9 [^a "h le magnifique showroom ue orter féde prêt-à-p

outiq le, le C'est dans ue Sony (B filé-spectac e La Boutiq n habituel dé so it ta Zaventem qu en s ! Un public és ne pr ) on m rs he pe rg de 550 minin à Au que la colun public de elles venues rnier, devant ssi de nouv rs et en22 février de au s eu ai ul m co s, s r se habituée séduites pa a uriants, " de clientes so 10 s 20 in qu temps-Eté Des manne lection " Prin té pratique. faisaient de é cô n ch er so r ch pa re s taire thousiasmée la librairie un commen nariat avec agréable et alité; le parte une musique e s'unisqu ur at de ér e litt cl et specta inale, mode ig or livres ne ce défilé un n et io at ts en une associ tous ! Vêtem UOPC était ! Telle était d plaisir de ur an jo gr ue us aq pl ch le de saient pour utique de mpagnons de cette bo d'intimes co propriétaire la sont-ils pas , à faire de et r el eu B nn a ho de Soni son point d' e né l'affirmation . an re ltu ue cu i met chaq égance et de charme, qu xelles e soirée d'él ru un B e 60 od m 11 28 son défilé de Ed. Pinoy ny - Place et.be ony@skyn Boutique So .s ue iq ut - bo 56 rt 03 pa 3 Ca 67 T :02 © Dany Sonia Belet uesony.be Grandjean et www.boutiq sells, Tanguy -Marc Petit as an C Je e in et ul g er tit, Pa Carine Goldb ❶ Edwin Pe n, r Remion, ne vie ei Xa H çoislet, Jean let ❹ Fran e Van Be a ❷ Sonia Be ni ro So ❺ Vé niqu Kamoen et ire Pierret la C andra et ex ❸ Nicolas Al he Charlotte et Benoît Cerex Heinen, et leurs filles Sonia Belet, er an ed Je ❼ Sp t le ne nia Be Fabien Mechelen, Pleeck et So arie-France travail ❽ M mar, Babette l'équipe de ❻ Essia Gam et oen "Audi n m io Ka as pour l'occ nce", Nicolas s ra -F ie ar disc jockey M tin de ar e Feyant "Les Bijoux ue Sony", M Voyages Van Kueken Belet "Boutiq a es ni "L So in ", rp em Tu vent rance oldberg Center de Za s", Marie-F ", Carine G oon Wellnes ibrairie UOPC "L "Institut Coc m ae Br nce", Joël quins de Marie-Fra ipe de manne ny"... et l'équ "Boutique So

^k^i h gdnmVeuaZseh s hi Z [ Z Y h Z c c V Fj^coZ ans que la Reine et ses faur le plus

diums po Voilà quinze ment les po aume. ales enflam uses du Roy ce no Noces Roy et s ur t est ce lta no s su ré de , le grand plaisir z ou Knokke pe exro et t-T e in al Sa ivi biance conv À Bruxelles, e : une am C’est au êm n. m io le pt ce rs toujou blic d’ex té” ont e par un pu de sa Majes plosive porté es prisées ré mars. oi “S 26 s di le re nd Mirano que versaire le ve ent cet anni em . gn di ”.. le té fê “roya biance très Dans une am De Neyer es qu ac -J © Jean

GjXdaV

Bruno & briana que res de l’Am nd OLA !!!! ce C s U le R r ur r le C’est su dé de plante ci mais dé t e, on al a in Ivano Filizol tive et orig qualité, créa nommés re us pl s le Cuisine de uits se des prod s lardo di fala et autre toujours à ba culatello, bu : e ul er ! rd ns ni ta de la pé sans plus À découvrir 56 01 5 colonnata … 37 l : 02 avell, 151. Té tica Food Rue Edith C Italia Auten da to za riz Sponso 9 71 2 477/390 on Service +3 e - Whitevisi Vanden Eynd d ar rn Be ©

gY Vj 7"8ajW V hh V B gY V gc Z 7 Hd^g Z soirée lub pour la

B-C de folie au l’équipe de Ambiance estrée par ch or rd sa as les étaient M bu rd am na ct er no B et ion. Bulles at sûr, mais er en en G bi g s rre Youn Dans les ve s. allé pour ou st -v in ez t en au rend i spécialem zz cu ja ses amis le et rd aussi dans plus, Berna te. Une fois de fê n. la io de as cc ns l’o le se ’ils avaient qu tré on m ont OULT oy, tude / P. RA ager Fourcr © Eventatti arketing Man M , ux lla in Pirlot Ba nt ce ue en Q ur de La ❶ i et organiMarc Suzin Sandurac, entourée de ux, Mehmet lla rnardBa Be ce en en ❷ Laur une barwom la soirée et sateur de Massard

h chiVaaZ | 7gjmZaaStZore de Peak É^ h XZ c V gb d g[ Z eneral EZV` E Jonas nouveau G se, le CEO uverture du

n de l’o nue Loui À l’occasio ur de l’Ave marque spor en plein cœ age de cette , ce 2 présenl’im an à , rm écrin m Perfo el 0 uv 35 no de n voilait so ier, l’espace pas Ottosson dé bois et d’ac On n’en dit use. Tout de collections… es rb pe su tive prestigie s s le e iers adepte General Stor Performance tait aux prem 3 38 00 juger ! Peak 30 de 03 : us T vo s à plus, 00 Bruxelle se 32-46A, 10 de Smet Avenue Loui .com © Filip ce an rm fo er www.peakp

and 9"A^iZ 5 LzadindeYd’ années, les soirées Diss-Lanitet!!onCterfatait inlesurd’grentre

in retent t pas Après une qu ! Un succès tres n’étaien " au WOOD hiques, d'au yt e le m m m es "come-back co iré nération tout connu ces so bruxelarqué une gé vous ont bien tro m t ec él on e s le èn el mais VJ) de la sc encore nés, ... Pour la tes (DJ’s & l night long ... Des artis it vibrer... al fa t DaerdenPulp à Paris on re us ro Au rnationale vo exception : d' ex up e lin loise et inte un (Cat Club, us avons eu Lady Jane n', Piknik 1è édition, no k, London) ci or an -Y D ew ik N at , Paris D-Lite, St Smagghe ( (Residente ier cy Burrello © Eric Danh !! e D-Lite) Nan tim xt u ne yo e Se ... elektronik)

mZaaZh feté l’ouverA^j ?d | 7gj italienne, a uxelles. bre marque

lè e, à Br Liu Jo, la cé utique belg ec septième bo sa célébrée av de et re tu ndue ce très re très atte ns rtu da ve , ou as Une shionist cœur e par les fa m Style » au enthousiasm « Street Gla rit uise sp Lo l’e ue à en bel espace Jo Store - Av m Louise ! Liu co e o. nu uj ve .li w l’a w de - w 2 503 67 99 50/A - T: + 32 ore et Sm de ❷ Liu Jo St © Filip tiana Silva ne & Tanja Claes & Ta de ie ee in rg Dh l Vi ❶ Migue Marco Dheedene ❹ Dheedene & Team ❸ Luc Joine Luc bolev ra So nd n Sa ci ❺ ar Dexters Mar tha et M ) Jo u Li am Te Marchi (CEO lva Liu Jo i & Tatiana Si Marco March

9^kZgi^hhZbZcih

moTS FLéChéS > FACILe D E C O U V R E U R E I S P O T U A

I N C I S I F A D E G E N E R E R D

S N H U E E T E E R B M E M E D I N

P U S B E T V S R E O N A V E T I A

O O A P I I I R N R N H I V E G G R

S R U R E O L I E A E U I C N R E E

A A A R B C A I T N D S U E U S R V

N N N M V L T N N N E T M E U P F R

T P A E E O E E E R A O T E U Q A B

E R O T D U Y T R N U O D O L C U C

F G A C G A T E E L M O U R A N T B

E H E N C A C E U I R A F A S I E B

C N O I S I V E R R I E R E R R S A

A K R A P F A T A L I S M E C A L G

M E R I D I O N A L E N N E L O S U

R E S I R O R R E T A X I M E T R E

E N F E R M E R M A N U E L L E E R

R E S I M E H C N E N N O I S N E P

Débarasser du cafard

Solutions dans le Guest du mois prochain

Solutions du mois passé

3 9 7 1 6 5 2 8 4

5 7 6 1 8 3 2 9 4

6 1 5 7 4 9 2 8 3

7 8 3 2 6 1 9 4 5

9 2 4 8 5 3 6 1 7

3 7 1 6 9 2 8 5 4

5 4 9 1 3 8 7 6 2

8 6 2 4 7 5 1 3 9

1 5 6 9 2 4 3 7 8

4 9 8 3 1 7 5 2 6

2 3 7 5 8 6 4 9 1

5 7 4 8 6 2 3 1 9

2 6 1 3 7 9 8 5 4

9 3 8 1 4 5 6 7 2

6 9 2 5 8 1 4 3 7

8 4 5 2 3 7 1 9 6

3 1 7 6 9 4 5 2 8

7 8 9 4 5 3 2 6 1

4 2 3 7 1 6 9 8 5

1 5 6 9 2 8 7 4 3

N R E G G A T R I V S E

P A I R E

R A A P P L E P A R N D E B T O V E N

P O S T E C E S N O S R E M U E L S C H E A T U R D E

D E

S R A V E C C L O S E R U E L S O R S O R S E C R I E S E T C O P H E S E S C E T E T E S U R A N S N O S T E S I T E R T O T A L S P A L E T E S U R

NAVET NT ONGUE DITE OTIER PARKA ECUEIL ANECD NNE E U L PENSIO EMOU ARABE ISER U PIEGE ENCHEM ATTEND EUR T E URVOY V N R O A E P IR N T E T A ER SIER RENTE ENFERM AUTOP N R REVISIO ENGIN BAGUE SE ME T RODEU FATALIS BAQUE I SAFAR FERRE BERCE EL IL SOLENN FOURN BLET OISEE AS TANNE FRAMB CADEN TRE E TAXIME GATE CAPUCIN ISER UT AINE TERROR GERFA CHATEL ORME TRANSF GLACE CIRER TEUR TRIMO HORDE CLODO DA VERAN INCISIF COITE RE TER E VERRIE INSPEC CUTANE R E U LL VRE MANUE DECOU R NAL E R IO E MERID DEGEN BREE MEUTE DEMEM NT MOURA DEVIER R DEVISE ANTE DISPOS

6WdccZbZcih

>A :HI I:BEH 9: HÂź67DCC:G

6k^h Vjm egZb^Zgh VWdccÂ&#x201A;h Yj bd^h

HVeZga^ EdeZiiZ d[[gZ Vjm egZb^Zgh VWdccÂ&#x201A;h Yj bd^h jc kÂ&#x201E;iZbZci \gVij^i SpĂŠcialisĂŠe dans la mode pour bĂŠbĂŠ, la trĂ¨s belle boutique Saperli&Popette propose un large ĂŠventail de vĂŞtements, de mobilier, de peluches, dâ&#x20AC;&#x2122;objets de dĂŠcoration, dâ&#x20AC;&#x2122;articles de puĂŠriculture et dâ&#x20AC;&#x2122;accessoires originaux pour vos bambins ! Le rĂŞve pour toutes celles qui recherchent le meilleur ! Nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitez pas Ă demander conseil pour un simple achat ou pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration de votre liste de naissanceâ&#x20AC;Ś Pour les premiers abonnĂŠs de GUEST de ce mois-ci, Saperli&Popette offre un vĂŞtement gratuit (valeur de 25 â&#x201A;Ź) pour 100 â&#x201A;Ź achetĂŠs (hors promotion). Il suffit de prĂŠvenir la boutique avant le paiement de vos achats.

7 5 4 2

3 2 7

8 4 6 5

1 5 5 4

3 7 9 6

7 8

DIFFICILe

SUDoKU moyen

Saperli&Popette (Ă 50 mĂ¨tres de la clinique Edith Cavell) Rue Joseph Stallaert 81 1180 BRUXELLES T : 02 346 89 09 info@saperlipopette.be www.saperlietpopette.be

9 4 3 8 9 1 1 7 5 8 2 4 2 5

4 8

1 6 4 9 3 8 2

* Moyennant le paiement des frais de port uniquement (40 E/ an). Compte ING 363-0100711-65

Par l’astrologue Michaël MANDL

OIS M U D E N G

LE SI

Consultations sur rendez-vous: 02. 771 00 88 – 0477. 61 01 11 www.mandlonline.com

BÉLIER/04)

0 (21/03 – 2 ir appare ” l’aven lèvent u q it d n O se eux qui tient à c expression qui e tôt” : un e et qui otre sign v à t n e au cours parfaitem e jamais m m convient o c tive, n plicatio t d’initia sera d’ap ins mois. Espri seun o cha ront n e s é it v des pro ti réa alement me et c mais ég , s u o dynamis ien -v z fois à b u rende on toute ti lement a n nts e e tt m A e ngag nsés. ur des e récompe e ps. d m n te fo u ro la p r au fil d ie c o e g mesurer é n n ette an é te à les re on que c ç fa n pris, quit la te u e z de to mpe d Considére s une sorte de ra tés qui se au vou es nouve est pour de grand rs e v t n ceme e 2011. à partir d profilent

TAUREAU

(21/04 – 20/05) Des situations d’ordre privé ou professionnel, que vous ne parveniez sans doute pas à dénouer, connaîtront un aboutissement au cours des prochaines semaines, même si cela supposera parfois quelque décision radicale. Il s’agit fondamentalement de négocier une réorientation de vos dépenses énergétiques, à tous points de vue, pour vous focaliser sur des objectifs plus engageants.

GEMEAUX

(21/05 – 21/06) Le moins que l’on puisse dire c’est que vous ressentirez pleinement les effets revigorants du printemps : quel esprit d’initiative et quelle force de frappe ! C’est en tout cas une période idéale pour vous lancer dans des entreprises assez percutantes, vous permettant de marquer ostensiblement le coup. Attention toutefois à ne pas franchir certaines limites au fil des jours…

horoscope

CANCER

(22/06 – 22/07) Vous serez aux prises avec des questions d’ordre financier, avec notamment la possibilité d’améliorer vos revenus sur base de preuves évidentes de vos capacités. Cela exigera suffisamment de réactivité sur le plan socioprofessionnel pour laisser assez peu de place aux effusions sentimentales… Ne négligez surtout pas les conseils que des personnes avisées sauront vous donner.

BALANCE

(23/09 – 23/10) Les défis que vous relèverez au cours de ce mois d’avril vous sembleront suffisamment stimulants pour vous insuffler toute l’énergie nécessaire à les relever. Profitez-en surtout pour aboutir dans vos projets les plus importants, qui vous permettront de faire valoir vos capacités en termes de stratégie. Cela vous permettra aussi d’envisager progressivement un nouveau cycle.

CAPRICORNE

(22/12 – 20/01)

Davantage encore que le mois précédent, celui-ci s’annonce important en termes de gestion et d’investissements. Certaines décisions relativement surprenantes se révèleront très prometteuses, mais il faudra aussi vous méfier des ”opportunités trop belles pour êtres vraies” ou d’affaires que l’on tentera de vous faire négocier assez rapidement. Dans tous les cas : du recul.

Avril 2010

LION

(23/07 – 23/08) On dirait que vous aurez… mangé du lion tant vous dégagerez de l’énergie en cette période printanière. Il est vrai que, après des mois où tout semblait vous freiner dans vos initiatives, vous aurez le champ libre avec la possibilité de faire valoir votre expérience. C’est le bon moment pour lancer des entreprises à long terme, mais vérifiez bien la stabilité de vos assises.

SCORPION

(24/10 – 22/11) C’est encore la vie professionnelle qui tiendra le haut du pavé et il faudra donc y consacrer toute votre attention, d’autant plus que le risque de tensions et de conflits est assez élevé. Evitez dès lors de trop vous exposer et, si nécessaire, faites-le seulement là où vous savez que le terrain est bien stable. N’engagez pas de vains combats et sachez saisir votre chance.

VERSEAU

(21/01 – 19/02) Vous ne devriez pas être du genre à aimer la monotonie ou le train-train et, en ce sens, vous serez d’autant plus comblé(e) que votre vie sociale sera très animée, avec de beaux défis à relever, mais aussi quelques confrontations qui n’en seront pas moins productives. Profitez du renouveau du printemps, mais ne vous laissez pas progressivement encombrer par d’anciens travers.

VIERGE

(24/08 – 22/09) Vous pourriez vous sentir facilement débordé(e) au cours des prochaines semaines, sachant que des affaires en suspens depuis longtemps devraient connaître une évolution assez rapide (mais pas pour autant un aboutissement), ce qui supposera beaucoup de changements dans votre emploi du temps. Natif(ve)s du 3e décan, préparez-vous à franchir un cap important dans votre vie.

SAGITTAIRE

(23/11 – 21/12)

Sans pour autant vous laisser aller aux excès dont votre signe est coutumier, et dont vous pourriez finir par ressentir les conséquences (surtout si vous êtes du 3e décan), il faut dire que vous aurez le vent en poupe et que cela vous insufflera beaucoup d’enthousiasme ! N’hésitez pas à faire valoir vos qualités et capacités, mais ne reculez pas devant les responsabilités.

POISSONS

(20/02 – 20/03) Ne vous laissez pas aveugler par les apparences, d’autant plus trompeuses que rien ne semble vraiment troubler votre existence, car des affaires relativement urgentes exigent votre attention et, si vous n’y prenez pas garde, la situation pourrait se compliquer. Quels que soient vos droits et vos prérogatives, veillez à ne pas les dépasser, surtout face à une forme d’autorité.

no limits in new arrivals

Hong Kong International Airport

ARR I V ED

buy now and save.

new designs at great intro prices.

Extendable dining table INTRO PRICE 699 € Sjinbo chair INTRO PRICE from 179 €

Milos sofa INTRO PRICE from 899 €

Milos sofa INTRO PRICE from 1 659 €

new multifunctional designs. new ways to customise. new ideas for your home. no limits in new arrivals at BoConcept. See the new collection of furniture and accessories in your nearest BoConcept Brand Store or see them all at www.boconcept.be. Feel inspired while enjoying great savings with our introduction offers.

BoConcept Brussels · Avenue Louise 209A / entrance: Rue de Chatelain · 1050 Brussels · Tel. 02/ 648 42 50 · brussel@boconcept.be

Tanguy Couplet VOTRE PRIVATE BANKER EST À VOS CÔTÉS POUR TOUS LES ASPECTS LIÉS À LA GESTION DE VOTRE PATRIMOINE COMME POUR VOS BESOINS BANCAIRES QUOTIDIENS.

“

CHAQUE RENCONTRE AVEC UN CLIENT me permet de faire un pas de plus dans la compréhension

de son histoire personnelle, de sa situation familiale et professionnelle. Cette relation, inscrite dans la durée, permet de préciser les besoins du client, de cerner ses objectifs prioritaires et de lui offrir ainsi les solutions les mieux adaptées en fonction de l’évolution de son environnement personnel ou professionnel. Il est important de s’impliquer de manière transgénérationnelle car un patrimoine a généralement plusieurs vies. Mes clients savent qu’ils peuvent compter sur moi pour trouver des réponses à leurs attentes sur le plan patrimonial, mais aussi dans leurs besoins bancaires au quotidien. Cette gestion globale du patrimoine de mes clients ne serait pas possible sans un formidable travail d’équipe au sein de BNP Paribas Fortis Private Banking.

”

GRÂCE AUX LIENS ÉTROITS QUE NOUS ENTRETENONS AVEC NOS CLIENTS, NOUS SOMMES EN MESURE D’ATTIRER LEUR ATTENTION SUR DES OPPORTUNITÉS ET DES SOLUTIONS QU’ILS N’AVAIENT PAS ENVISAGÉES.

Bienvenue dans la nouvelle Private Bank de BNP Paribas Fortis N’hésitez pas à prendre rendez-vous au 0800/98542 ou à poser vos questions sur www.bnpparibasfortis.be/privatebanking

E.R. : F. Peene, Fortis Banque SA, Montagne du Parc 3 - 1000 Bruxelles – RPM Bruxelles – TVA BE 0403.199.702

Private Banker