Guest Magazine by Guest Magazine

Les secrets du tournage du film avec Naomi Watts sur www.angel.thierrymugler.com

Jalou

Jalou is a trademark of Sony Ericsson Mobile Communications AB

ww w . o ptil.be

Rue Xavier de Bue 40 1180 Uccle Tél 02 346 09 57 Jardins de Diane, Chaussée de Bruxelles, 90A 1410 Waterloo Tél 02 351 10 01

www.optil.be

PORTRAIT DE FEMME

HAUTE COIFFURE & BEAUTÉ GLOBALE Capillaire

Soin

Maquillage

Institut

DESSANGE PARIS nouvelle ligne capillaire d’exception

HYDRA’ROYALE soin fondant hydratant à l’eau de source marine

ROUGE’STUDIO rouge à lèvres couleur et confort

AU CŒUR DES SALONS un univers dédié au bien-être

Bruxelles Centre 1000, 74 rue Marché aux Herbes, 02 512 16 92 • Bruxelles 1000, 10 rue d’Arenberg, 02 513 27 82 • Bruxelles 1000, 184 avenue Louise, 02 640 50 88 • Bruxelles 1050, 229 avenue Brugmann, 02 344 56 70 • Bruxelles 1050, 245 Galerie Louise, 02 512 94 72 • Bruxelles 1180, 1360A chaussée de Waterloo, 02 372 97 93 • Arlon 6700, 9 rue Netzer, 063 23 36 40 • Huy 4500, 5 quai Dautrebande, 085 41 12 95 • Gent 9000, 8 Korte Dagsteeg, 09 225 64 15 • Louvain-LaNeuve 1348, Centre Commercial de l’Esplanade, 010 84 26 00 • Namur 5000, 76 rue de Fer, 081 22 46 51 • Waterloo 1410, 352 chaussée de Bruxelles, 02 351 22 71 • Wavre 1300, 22 place de l’Hôtel de Ville, 010 24 20 12 • Liège 4000, 12 rue du Mouton Blanc, 04 222 22 47 • Liège 4000, 10 rue du Méry, 04 223 46 94 • Verviers 4800, 23-25 rue Jardon, 087 30 02 20 • Lasne 1380, dessange.com 6 route d’Ohain, 02 652 16 30 • Hasselt 3500, 18 Kapelstraat, 011 22 63 11 • Oostende 8400, 2 Madridstraat, 059 70 35 95 • Knokke 8300, 8 Lichttorenplein, 050 60 49 87 • Eupen 4700, 24-26 Klötzerbahn, 087 35 45 01.

dessange.com

TOLLET JOAILLIERS

Rue des Fripiers, 36 - 1000 Bruxelles

TOLLET JOAILLIERS + 32 2 218 11 93

TOLLET JOAILLIERS

Woluwe Shopping Center - 1200 Bruxelles +32 2 762 35 47

TOLLET JOAILLIERS

Chaussée de Bruxelles, 177 - 1410 Waterloo +32 2 354 24 65

TOLLET JOAILLIERS

Basilix Shopping Center - 1080 Bruxelles +32 2 468 05 08

TOLLET CRÉATION

Woluwe Shopping Center - 1200 Bruxelles +32 2 771 84 46

FIRST BY TOLLET

City 2 rue Neuve - 1000 Bruxelles +32 2 217 91 58

w w w. t o l l e t . c o m

SOL MAJEUR BRUXELLES

MILAN

NEW YORK

LONDRES

PARIS

BERLIN

SAO PAULO

Référence tapis : ZANZIBAR BROWN ZA12

Boutique Bruxelles | 35, Rue de Namur | 1000 BRUXELLES | +32 (0)2 512 23 68

| brussels@le.be

WWW.LE.BE

Photo : Serge Anton

Photo : Patrick Bombaert

Les AteLiers

d e LA

CA m b r e

852 chaussée de Waterloo à Uccle – tél : 02.375.76.46 Lighting Collection by Stéphane Davidts – www.davidts.com

EDITO

édito 2009 en FlashBack

Lara Fabian © Laurence Labat Monica Bellucci © Sylvie Lancrenon © Cartier 2008 Florence Foresti © Gerard Giaume H&K/Van Parys Arielle Dombasle © Sylvie Lancrenon H&K/Van Parys Diane Krüger © Marcel Hartmann H&K / Van Parys

DESIGN ÂŠ FREY WILLE

Bruxelles: 45, Place du Grand Sablon | Tel. +32 2-502 35 20 Luxembourg: 83, Grand-Rue | Tel. +352-27 47 80 24

www.frey-wille.com vienna, austria

arielle dombasle

simplement parfaite

En couverture:

Chanteuse, actrice… et femme jusqu’au bout des ongles, Arielle Dombasle fait encore partie des rares célébrités qui cultivent le glamour avec talent et conviction.

ARIELLE DOMBASLE

Photos cover:

Pensez-vous qu’il est important pour une actrice de préserver une part de rêve ?

Q Magali Eylenbosch

Je ne sais pas. Je reçois beaucoup de lettres, de témoignages et d’amour dans la rue. Donc j’ai envie d’être la personne que l’on espère croiser. La perfection est-elle parfois un fardeau ?

Votre show au Crazy Horse a rencontré un vif succès. Cet exercice vous a-t-il amusé ? C’est une performance que je qualiﬁerais d’athlétique. C’était très passionnant pour moi, oh oui bien sûr, ce travail s’inscrivait dans une logique très précise : chanter en live, dans ce cabaret qui est un temple du nu et dont les codes sont très précis. Gloire à la beauté et à la danse aussi. C’était un challenge extrêmement amusant !

Le chant en live ne vous a jamais fait peur… Enﬁn, chanter est un art à part entière… Cela fait toujours peur, les concerts ! Mais là, pour le Crazy, c’était très différent, beaucoup plus périlleux aussi. Il fallait se plier à un code qui est, malgré tout, l’art de se déshabiller et l’art du nu, avec une très grande précision et beaucoup de travail à la clé. © Lancrenon/H&K/Van Parys

Vous faites parties des quelques reines du glamour et de l’élégance. C’est profondément vous ou est-ce un rôle que vous interprétez ? J’essaie de rendre la vie aussi harmonieuse et plaisante autant que possible. Je tente d’être à la hauteur de l’attente des gens que je croise.

Non, ce n’est pas un fardeau. Être une femme au 21e siècle, c’est quelque chose de formidable. Nos mères et nos grand-mères ont tellement fait pour nous. C’est agréable de pouvoir jouir de tous nos acquis. J’ai une vie d’une très grande créativité et je proﬁte d’une très grande liberté, grâce à mes aînées qui ont aussi été mes grands modèles. Certaines femmes disent justement que toutes ces libertés les empêchent de vivre pleinement leur vie de femme. Ont-elles raison ou tort ? Au contraire ! Il y a cette part du féminin que nous devons toujours mettre aux postes de commande. Nous vivons sur une planète tout à fait différente de celle des hommes. Et il faut jouir de notre spéciﬁcité de femme avec volupté. J’ai lu que vous vivez avec un homme qui pense que le glamour est essentiel chez une femme. Est-ce exact ? Il ne l’exprimerait certainement pas dans ces termes. J’essaie d’être quelqu’un d’inspirant tous les jours de la vie. Quels seraient les termes qu’il utiliserait ? Je ne sais pas !

www.pioneer.be

FAITES UN CHECK-UP

DE VOTRE

VÉHICULE une a généralement La batterie : celle-cide cinq ans. Si vous ne plus durée de vie de demandez l’âge de la vôtre, connaissez pas de sa charde contrôler l’état à un spécialiste car plus une batterie ge et de sa puissanceelle résiste au froid. En bien peut est vieille, moins batterie plus ancienne cas de gel, une de démarrer. donc vous empêcher se font plus : quand les jours Les ampoules de contrôler réguliècourts, il est importantet arrière. Il suffit pour avant www.volvocars.be feux rement vos feux voiture avec les la de tour le allumés cela de faire et de stationnement de croisement défectuosités éventuelles. pour repérer les de pire et serrures : rien Joints de portes gel ou une bloquée par le par le qu’une serrure joints sont soudés portière dont les qui consiste à uriner froid. Outre la technique aussi des produits Mercedes-Benz, dans son impressionnant catalogue d’accessoiil existe disposur votre serrure, res, propose une glacière électrique qui peut être branchée dans le au gel et qui sont lubrifiants résistant véhicule via la prise allume-cigare 12 V. Et si elle tient vos boissons commerces spécialisés. nibles dans les : et votre casse-croûte au frais, elle peut également les maintenir au d’essuie-glace balais avant chaud grâce à un interrupteur chaud-froid. Très solide et pratique, Lave-glace et résistant au gel adoptez un produit après avoir rempli le cette glacière dispose d’une contenance de 24 litres. les premières gelées; brièvement la pompe www.mercedes-benz.be conduiréservoir, actionnez remplisse les fines pour que l’antigel buses qui libèrent tes jusqu’aux différenteséventuellement vos le produit. Remplacez du pare-brise est balais car le nettoyage en hiver. sollicité particulièrement

Certains constructeurs, comme Volvo, pensent également aux animaux domestiques. La marque suédoise propose ainsi une écuelle en toile souple parfaitement étanche qui permet d’abreuver Médor en un tour de main. Génial !

L’hiver est une saison que nos voitures n’apprécient pas, surtout celles qui passent ces mois froids à l’extérieur. Ces quelques recommandations et astuces vous aideront à passer l’hiver plus sereinement.

PASSEZ AUX PNEUS HIVER ! Les pneus hiver ont prouvé à maintes reprises leur efficacité sur sol verglacé ou enneigé, à tel point qu’ils sont imposés en Allemagne et en Suisse, sous peine de ne pas être remboursé par son assurance en cas d’accident ! Techniquement, la gomme qui compose le pneu hiver est plus tendre que celle d’un pneu été, et celle-ci conserve toute sa souplesse, même à basse température, et donc son ”grip”. Le pneu été, pour sa part, durcit avec le froid et perd donc une partie de son adhérence. Les pneus hiver sont également dotés de fines lamelles sur la bande de roulement. Ces petites incisions assurent un plus grand nombre de points d’accroche et rendent ainsi toute décélération (ou accélération) beaucoup plus efficace. Les distances de freinage sont donc réduites par rapport à un pneu hiver.

PRÉPAREZ VOTRE ITINÉRAIRE AVANT DE PRENDRE LE VOLANT Avant de prendre la route, planiﬁez votre itinéraire, visualisez le chemin à parcourir sur une carte, ou mieux, encodez votre destination dans votre GPS. Ces derniers se font de plus en plus perfectionnés, comme le TomTom Go 950 Live qui grâce à sa connexion à Internet vous propose le prix des carburants, des recherches sur les attractions locales via Google et même la présence de radars mobiles en temps réel ! L’appareil vous informe également de l’état du traﬁc routier tout au long de votre itinéraire, le tout grâce à l’analyse des déplacements des GSM du réseau Base (et ce de façon tout à fait anonyme).

Q Pierre-Benoît Sepulchre

INTERVIEW: ARIELLE DOMBASLE

CONDUIRE EN HIVER? À NE PAS PRENDRE À LA LÉGÈRE!

MODE FEMME: CHICS ET FLASHES

MODE HOMME: SUR SON 31

RÊVES BRILLANTS

DES CADEAUX COMME ON EN RÊVE

GOOD MOOD

ÉCHAPPÉES BELLES

BLACK OR WHITE SOUS LE SAPIN

CHICS ET PRATIQUES

JOYEUX TRIOS

DANS LES COULISSES

INTERVIEW

PENSEZ À VOS ENFANTS ET À VOS ANIMAUX ! La route des vacances est souvent longue et ennuyeuse pour les enfants. Et comme on ne peut pas faire de pause pipi tous les 5 km, des sources de distraction s’imposent ! Outre les jeux de devinettes ou le comptage des plaques étrangères, rien de tel qu’un bon ﬁlm ou un dessin animé pour que nos têtes blondes demeurent bouche bée. Pioneer est passé maître en la matière et propose un grand écran de 11 pouces qui peut être ﬁxé au plafond, l’AVD-W1100V, qui fait entrer le cinéma dans votre véhicule avec une multitude de connexions, dont une prise casque, ainsi qu’une télécommande. Associé à l’AVIC-HD1BT, qui se place sur le tableau de bord, l’ensemble allie le GPS à l’avant et le divertissement à l’arrière, le tout doublé d’un disque dur de 20 Go !

MG ERRATU

FjVcY Y XZbWgZ g^bZ VkZX a \VcXZ! aZh [Zhi^k^i h hÉVccdcXZci ]VjiZh Zc XdjaZjgh Zi aZh ]dbbZh hÉ]VW^aaZci Zc X^gXdchiVcXZ

Boutons de manchette, HACKETT i 02 411 14 14

Gilet en laine, ESSENTIEL MEN i 03 201 13 80

Esprit haute couture chez SCABAL i 02 217 50 55

ture En couver MARS

Osez osez ! ESSENTIEL MEN i03 201 13 80

MELISSA

Couvre-chef Charlie, ZADIG&VOLTAIRE i02 514 24 40

r: Photo Cove

Smoking à la pointe de l’élégance chez CAFÉ COSTUME i 02 513 54 44

TOMMY HILFIGER

i 03 232 67 48

Manteau en laine,

MICK BU

FILIPPA K

Sauvagement Vôtre,

i 03 232 67 48

Brillants

www.guestmagazine.be

ERMENEGILDO ZEGNA i 02 347 28 85

¿ d[[g^g! | hÉd[[g^g! dj _jhiZ edjg g kZg### :c _dVâaZg^Z! dc X]d^hî aV [jh^dc YZh bVi g^Vjm hde]^hi^fj h! aZ XdcigVhiZ ZcigZ YZh idch Vg\Zci Zi cd^g! WgâaVci Zi bVi### Dc _djZ Vjhh^ VkZX aZh W^_djm b^miZh | hÉ X]Vc\Zg! ]^hid^gZ YZ b^Zjm Zc egd[îZg Q Marie d’Otreppe

H l[i

La montre RAIDILLON 42 mm automatique black est sportive et intemporelle. Et comme toujours chez Raidillon, elle est limitée à 55 exemplaires. RAIDILLON. i 02 387 48 70

Un trésor de la collection Secrets et Merveilles, cette élégante bague en platine surmontée de diamants. CARTIER i www.cartier.fr 02 537 51 61

Masculin ou féminin, le bracelet en argent et veau Evercalf d’ HERMÈS est un gri-gri que l’on ne quitte plus, une fois noué autour du poignet. i www.hermes.com 02 511 20 62

Une teinte nocturne pour sublimer les formes mythiques du nouveau chronographe Nabucco Rivoluzione de RAYMOND WEIL, d’une élégance excu-sivement masculine. i www.

Un Must de Cartier, les boutons de manchettes décor dés en argent massif palladié et laque noire. CARTIER. i www.cartier.fr 02 537 51 61

raymond-weil.com 0478 42 15 98

Élégance et rafﬁnement dans les moindres détails, avec les boutons de manchette en argent et cuir de la nouvelle collection Argent de DELVAUX

HERMÈS i www.hermes.com 02 511 20 62

i www.delvaux.com 02 513 05 02

Exclusivement féminine et brodée de diamants, la montre ww.tc 24 Hour Shopping de GIRARD PERREGAUX indique l’heure, non pas des villes, mais des lieux célèbres pour leurs boutiques de mode et de luxe ! i ww.tc 24 Hour Shopping, Girard-

Caractère résolument masculin avec la montre Moorea Triomphe en PVD noir sur bracelet cuir ou caoutchouc noir,

Pour ceux qui recherchent un luxe authentique et intemporel, la ligne Argent de DELVAUX séduit par sa simplicité et par la pureté du matériau utilisé. Boucles d’oreilles et bague Double D

Perregaux, www.girard-perregaux.com

PÉQUIGNET i www.pequignet.com 02 344 48 57

Les aiguilles élégamment dessinées et le cadran guilloché de la MONTBLANC Star 4810 lui donnent une touche d’élégance discrète et intemporelle. i www.montblanc.fr 02 514 14 38

i www.delvaux.com 02 513 05 02

Good

mood Parce qu’il fait froid, parce dans le creux de l’hiver on a besoin d’une cure de vitalité ou de cocooning, parce qu’on veut faire plaisir ou se faire plaisir, le SPA est un incontournable de la saison, dont on use et abuse ! Q Marie Delloye

Au cœur des vignobles et des oliviers, le Dolce Frégate Provence est un paradis vert niché entre mer et vignes. Le spa offre des soins de luxe exclusifs, utilisant des techniques modernes et des ingrédients naturels comme les extraits d’huile d’olive, de fraise des bois, de citron et de raisin.

Tout est là pour un après-ski idyllique : piscine, bains à remous, hammam, sauna, douches à jets odorants, etc. Masseurs, esthéticiennes et coiffeurs sont aux petits soins pour vous ! Le must des Airelles : la grotte à neige. Sa ﬁne neige poudreuse et naturelle crée une ambiance magique de glacier. Ce rafraîchissement picotant et stimulant à -10°C est à faire entre deux passages au sauna, est le temps fort et puriﬁant du spa ! Courchevel 1850 Le Jardin Alpin 73120 Courchevel Savoie – France

ZEIN ORIENTAL SPA

• Le remodelage du corps de Martine de Richeville (110 € la séance) : un massage amincissant et toniﬁant qui va re-sculpter la silhouette, revitaliser les circuits énergétiques et relancer les fonctions métaboliques.

74, Wolvertemsesteenweg 1850 Grimbergen

Tour et Taxis Avenue du Port, 86 C 1000 Bruxelles

Boulevard de Waterloo, 47 1000 Bruxelles

Tél. : 02. 270 81 96 www.thermaegrimbergen.be

Tél. : 02. 424 35 22 www.zeinorientalspa.be

Tél. : 02. 514 15 33 www.spasiba.be

THERMES DE GRIMBERGEN

Tél. : +33 494 29 39 39 www.dolcefregate.com

Tél. : +33 479 00 38 38 - www.airelles.fr

Echappées belles

t de

53, boulevard de Waterloo 1000 Bruxelles Tél.: 02. 512 94 31 www.salembier.com

p a r tir

SUR Suisse Design

www.rimowa.com

Bienvenue à l’hôtel Omnia, une interprétation contemporaine de la ”lodge” montagnarde américaine. L’architecte new-yorkais Ali Tayar a su mêler des éléments venant de différentes inﬂuences pour créer ce bijou de modernité lové dans un écrin de verdure. Proﬁtez des 300 km de pistes et de la beauté de Zermatt, une des plus belles stations de sports d’hiver au monde. www.the-omnia.com

p a r tir Hiberner en Autriche

Même dans nos rêves les plus fous, nous n’imaginons pas un séjour aussi exceptionnel qu’à l’ICEHOTEL! Au cœur de la Laponie suédoise, Pour les globe-trotters, infatigables à 200 km au nord du cercle arctique, cet aventuriers à la découverte du pôle nord, igloo géant est taillé chaque année dans rien de mieux que la nouvelle malle Hermès. la glace ! Offrant toutes les possibilités de Armée de coques en aluminium brossé anodisé, confort moderne, il n’en reste pas moins de faces internes renforcées de carbone et de une véritable œuvre d’art que les plus Kevlar, cette magniﬁque valise vous suivra jusqu’au aventuriers d’entre nous rêvent de visiter ! bout du monde… Pourvu d’un bar impressionnant et d’un www.hermes.com magniﬁque restaurant, l’ICEHOTEL propose évidemment des randonnées à ski, en traineau ou en ”snowmobile” !

MAVIDA BALANCE HOTEL&SPA

• un soin ou un forfait de soin • un chèque cadeau d’une valeur de votre choix • un coffret cadeau constitué de produits adaptés à chaque peau. NADINE SALEMBIER BEAUTÉ ET VIE

A la recherche d’un cocon de bien-être, d’une escapade relaxante au milieu de la nature ? Le Mavida Balance Hotel&Spa vous offre un pur moment d’évasion, de ressourcement et de détente. Au cœur des Alpes autrichiennes, vous découvrirez toutes les richesses du Mavida, sacré en 2008 Hotel Design de l’année… À ajouter sur sa liste de cadeaux !

SU R

v P R I S E a a nt d e p

ar t

Partez l’esprit tranquille avec la nouvelle Samsonite. Une touche glamour pour ces valises sophistiquées conçues dans des tons brillants et vitaminés et soulignés par l’effet lisse de la coque ultra résistante !

www.icehotel.com

www.mavida.at

Brocarts opulents d’inspiration vénitienne aux notes atténuées or et argent, MISSONI HOME i www.missonihome.com

Original, le " couscerf " 40x40 cm, BENSIMON, HOME AUTOUR DU MONDE i

38€. 02 503 55 92

D’inspiration cannibale, le porte-couteau

Dessiné par EHLÉN JOHANSSON, le bougeoir Nässjö maintient le chandelier bien en place et protège la surface sous-jacente. IKEA i 3,99€, www.ikea.be

BENSIMON, HOME AUTOUR DU MONDE i 48€ les 6. 02 503 55 92

Dessous-de-verre en mosaïque, ARMANI CASA i 03 234 39 40

Tout en noir et blanc, les luminaires BOCONCEPT, mis en scène dans un

intérieur brut i 02 648 42 50 Le kit chic pour cocktails, le seau à champagne et à glace, ARMANI CASA

Vase noir mat dessiné par Arik Levy pour Bensimon, HOME

i 03 234 39 40

AUTOUR DU MONDE i

78€. 02 503 55 92

Lampe de table Larissa en verre blanc. BOCONCEPT i 199€. 02 648 42 50

Fauteuil capitonné Brazil i MARIE’S CORNER, 010 84 96 80.

9^_Y

pratiques

n <gVcY 6c\aZ n IZX]cdBjh^X

Le DIGITAL IXUS 200 IS DE CANON est beau, pratique et facile à utiliser ! Tout se contrôle par un simple efﬂeurement de doigt sur son large écran 16/9. La présence de capteurs de mouvements permet de lancer ou d’arrêter une vidéo d’un simple mouvement, vers le haut ou vers le bas, de l’appareil ! Sans oublier une foule de petits détails qui approchent la perfection… L www.canon.be

APPLE vient de lancer son tout nouveau bébé : un IPod NANO qui peut

enregistrer des ﬁlms et se connecter à la radio FM tout en faisant des pauses live ! Paré d’une nouvelle robe en aluminium poli et d’un écran plus large, présenté dans un éventail de couleurs ﬂashy, le nano va devenir un élément incontournable pour tout fan de musique ! L wwww.apple.com

9j k ad idji iZggV^c Vj XVYgZ cjb g^fjZ YZgc^ gZ \ c gVi^dc! Zc eVhhVci eVg aZh cdjkZVjm WV[[aZh Xg h eVg E]âêeZ HiVgX` Zi aZ hjgegZcVci ÊdY cVcd! XZiiZ a^hiZ YZ XVYZVjm e^dX] h X]Zo aZh he X^Va^hiZh Yj Xdc[dgi =^\]"IZX]! g^hfjZ YÉZc ^che^gZg eajh YÉjc½ Q Marie Delloye

n >X^ Zi BV^ciZcVci Le nouveau XPERIA X10 DE SONY ERICSSON ouvre les portes d’une nouvelle dimension en matière de téléphonie mobile. Son écran tactile, sa touche Inﬁni et son module Timescape permettent d’accéder directement à Facebook, à vos photos et vidéos ainsi qu’à toutes vos musiques téléchargées… Un vrai bijou de technologie ! L www.sonyericsson.com

n G kZ^a cVijgZ Marre des réveils en pétard ? Exit les sonneries bruyantes qui nous stressent avant même d’avoir posé le pied par terre ! Pour commencer l’année 2010 en beauté, réveillez-vous tout en douceur avec le nouveau RÉVEIL LUMIÈRE DE PHILIPS. Ses sons naturels et sa lumière qui augmente comme un vrai lever de soleil vous feront ouvrir les yeux comme dans un rêve… Sa station d’accueil iPod vous permet de diffuser chaque matin vos chansons préférées ! L wwww.philips.be

n Idji gdjaZ

n 9 [^a YZ hdjkZc^gh

Le LIGHT RUNNER a été conçu par la très réputée marque de VÉLO KOGA. Cette gamme se décline pour hommes et femmes et s’adresse à tous ceux qui veulent rouler à une allure sportive tous les jours, pour se rendre au travail, pour une sortie de loisir ou en vacances. Ultraléger et robuste, il s’adapte à tous les niveaux ! L www.koga.com

Le dernier CADRE NUMÉRIQUE DE SONY possède un écran de 7’’ et peut stocker jusqu’à 2000 photos qui se présentent dans des modes originaux à choisir ! Vos meilleures photos déﬁleront sans cesse pour votre plus grand plaisir ! Une belle idée de cadeau, facile à utiliser et très design ! L wwww.sony.be

n >chigjbZcih YÉVgi Un son incroyable, une qualité impeccable et un design digne des plus grands hôtels, voici la PARROT ZIKMU DE PHILIPPE STARCK ! Fidèle à son esprit éclectique et avant-gardiste, le grand designer français a imaginé ses enceintes sans ﬁl qui diffusent un son incroyablement pur, peu importe l’endroit et la qualité acoustique du matériel ! Parfaitement adaptable à votre iPod et iPhone, cet objet d’art fait partie de la nouvelle collection de la célèbre MAISON PARROT. L wwww.parrot.com

Saveurs d’ailleurs Donnez un nouveau goût à vos plats préférés ! Les baies roses du Père Pelletier parfument délicatement vos mets de fête !

Dans les

coulisses ...

LES SECRETS DU CHEF Woluwe shopping center Avenue Paul Hymans 1200 Woluwe St Lambert www.lessecretsduchef.be

Dans la cuisine, les marmitons s’activent et les maîtresses de maison n’en finissent pas de mettre les petits plats dans les grands ! Tout doit être parfait pour accueillir les invités…

Place de choix

Q Marie Delloye

n’enà glace d’Italesse Le nouveau seau ﬁxe facivos tables. Il se sur combrera jamais et évite les gouttes lement sur le rebord collecteur au compartiment le parquet grâce pratique à ! Un vrai bijou situé en dessous se faire offrir ! Italesse, 50 € Support de table, 55 € Seau à glace, Italesse, 70 Infos : 03. 877 06

À croquer Pourquoi ne pas lier l’utile à l’agréable ? C’est l’occasion d’épater vos amis en disposant ces petites cuillères à dévorer avec le dessert ! Choisissez entre les cornets, les duettes ou les cuillères pour un diner hors du commun ! Cornets à amuse-bouche en 4 couleurs Oil&Vinegar - 4,95 € Cuillères à amuse-bouche, duettes Oil&Vinegar - 5,95 € www.oilvinegar.com

INTERVIEW: JEAN VAN HAMME, DANS SES BULLES

108

SELECTION ART

114

EVENTS

120

Shake it ! Devenez maître dans l’art des cocktails et faites votre show avec le superbe shaker Screwpull en acier brossé ! Long drink, Julep, Buck ou Daisy… Zesté, frappé ou encore ”on the rocks”… vos cocktails resteront frais et veloutés grâce à la grille ﬁltrante et à la double paroi de cet objet rafﬁné !

Pousse Café

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique

La dernière trouvaille de Lavazza : une machine à café ultra-ﬂashy ! Il sufﬁt de poser les capsules A Modo Mio à l’intérieur et il en sortira un délicieux espresso aux saveurs de l’Italie ! Un cadeau pratique et fun pour les fans de bon café !

Shaker Screwpull 0,4l 39,90€ www.screwpull.be

Surprise pour gourmet Subtile effervescence Lucia Esteves recèle de belles surprises qui donneront un vrai air de fête à votre table ! Ces ﬂûtes à champagne et ces verres à pied originaux et scintillants, ces photophores dorés ou argentés: tout un art de la fête à faire partager !

A Modo Mio Extra Limited Edition, Lavazza, 159 € www.lavazzamodomio.com

Flutes à champagne, Lucia Esteves - les 6, 109 € Verres à pied or ou argent, Lucia Esteves - les 4, 39 € www.luciaesteves.be

PREMIER ACTE

C’est mieux pour Thorgal de revivre sous la plume de Yves Sente que j’apprécie beaucoup.

Le Télescope et Rani viennent de voir le jour. Vous avez de l’imagination à revendre !

jean

van hamme dans ses bulles Arrêt sur image. Retour à la case départ : Jean Van Hamme, créateur infatigable des héros dont les aventures burlesques continuent d’illuminer la BD belge, revient sur cet univers si coloré, ces aventures époustouflantes qui nous tiennent encore en haleine… et ce n’est pas fini ! Q Marie Delloye

Le Télescope est une histoire qui a longtemps trotté dans ma tête. J’avais édité le roman il y a quelque temps, et maintenant que j’ai plus de temps, j’en ai proﬁté pour l’imaginer en BD. C’est un ”one shot” qui a son propre univers : des anti-héros, une ambiance un peu sinistre, c’est très différent de mes autres productions…

Vous avez commencé par écrire quelques romans, quel est la différence entre ce genre d’écriture et la BD ?

Scaglia Photo Rita

Ecrire un roman est beaucoup plus facile ! Il n’y a pas de contraintes de bulles, de séquences, de durée, … Il suffit de laisser aller son imagination. Tandis que dans la BD, le passage à l’image est une grosse contrainte ! Par exemple, quand j’élabore mon premier plan de séquence, j’ai souvent une vingtaine de pages en trop ! Je dois souvent mettre de l’ordre dans les séquences, et cela prend beaucoup de temps. Comment se passe la collaboration avec les dessinateurs ? Tous les dessinateurs que je connais sont à l’étranger, on communique par mail ou fax etc. D’abord, je leur envoie le scénario fini et mes idées sur le physique des personnages, les scènes. Ils me renvoient leurs dessins et, une fois que nous nous sommes décidés, je m’imprègne de leurs dessins pour continuer mes histoires. Evidemment, certains dessinateurs sont meilleurs en gros plans, d’autres sont plus doués pour les scènes d’action… Selon vous, qu’est ce qu’une bonne histoire ? Une histoire qui a un bon début, un bon milieu et une bonne fin. Le plus difficile est de garder le milieu d’une histoire à un niveau aussi soutenu que le reste… C’est là qu’il faut ajouter des

rebondissements. Le rebondissement parfait est totalement inattendu mais, il se passe de manière logique. Si vous deviez vous glisser dans la peau d’un de vos héros, lequel choisiriez-vous ? Je n’ai pas envie d’être à leur place, il ne leur arrive que des malheurs! Je ne voudrais pas être XIII, il est trop egocentrique. Je choisirais un mélange de Thorgal et Largo Winch. En parlant de Largo Winch, quels sont vos projets pour ce héros international? Je peux vous dire que le tournage du deuxième ﬁlm commence le 18 janvier… Je ne suis que consultant sur le scénario, Jérôme Salle et Julien Rappeneau ont plus de distance, ils ne sont pas prisonniers du canevas. Les effets spéciaux sont totalement maîtrisés. Par contre, j’interviens un peu plus quand on élabore les intrigues ﬁnancières ! Vous avez laissé le scénario de Thorgal à un autre créateur, et vous-même avez repris les Blake et Mortimer de E. P. Jacobs… C’est exact. Quand j’ai l’impression de me répéter, de chercher l’inspiration trop longtemps, je pense qu’il est temps de passer à autre chose.

Rani était au départ un projet audiovisuel. J’ai décidé d’en confier l’adaptation BD à Didier Alcante, avec qui j’avais déjà créé Les Maitres de l’orge. Que pensez-vous de la culture BD en Belgique ? Je trouve que la Belgique traine un peu par rapport à la France où de petites maisons d’édition encouragent les jeunes scénaristes. Ici, la relève n’est pas vraiment bouillonnante… En général, je trouve qu’il y a vraiment une cloison entre le côté flamand et francophone. Nous ne connaissons rien de la culture flamande ! Les artistes belges sont tout sauf des stars, nous avons un côté trop bon enfant pour nous prendre au sérieux. Sans parler de l’humour belge si typique et décalé ! Quelles sont vos lectures préférées ? Je préfère les auteurs anglo-saxons, ils savent vraiment raconter une histoire. J’aime lire Harlan Coben, Carole Martinez et son ”Cœur Cousu” que je viens de terminer… Je lis un peu de tout, mais pas de BD ! Quels sont vos endroits fétiches à Bruxelles ? J’adore me balader sur la place de l’Agora entre la Grand-Place et les Galeries du Roi. Ma femme et moi aimons beaucoup aller à l’Actors Studio, au théâtre, …

Le nouveau cadeau box s’adresse aux hommes et leur offre 25 possibilités de cadeaux ! Quelle belle idée de surprise, originale et très éclectique : à lui de choisir une dégustation de whisky ou la visite d’une brasserie ! Et bien d’autres encore ! Histoires d’Hommes, 34,90€ www.cadeaubox.be

HIGH-TECH

i 42,95€ (par deux). 03 877 06 70

Pour un sapin couture ! Les boules de Noël SONIA RYKIEL i 02 502 08 13

ART DE VIVRE

Le contenu de ces gobelets " Thermo Cup " reste chaud ou froid, tandis que l’extérieur ne trahit ni la chaleur, ni le froid. MENU

ieki b[ iWf_d

FjZ aÉdc deiZ edjg jcZ Y XdgVi^dc jaigV"YZh^\c! WVgdfjZ hVijg Z dj oZc ejg Z! aZ WaVcX Zi aZ cd^g hZ X id^Zci VkZX a \VcXZ YVch cdh bV^hdch! Zc jc ]Vgbdc^Zjm XdcigVhiZ½>a cÉZhi _VbV^h igde iVgY edjg XdX]Zg aZh bZgkZ^aaZh fjZ kdjh Y h^gZo kd^g hdjh aZ hVe^c Q Marie d’Otreppe

ENTRACTE

Black or White

DÉCORATION

Productions Big Ben

Infos : 055. 33 33 70 - www.samsonite.com

GUEST Magazine is a monthly magazine produced by:

223 rue Royale, 1210 Brussels Tel: +32 (0)2 209 63 70 Fax: +32 (0)2 209 63 71 info@firstmediapress.com www.firstmediapress.com

ÉVASION

van

t de

Nadine Salembier propose trois types de cadeaux :

72 > 74

Photo: Nina Hedman & Sofi Ruotsalainen / Big Ben Productions © ICEHOTEL

van

À toute occasion de fête (ﬁn d’année, anniversaire, St Valentin, etc.), le centre vous propose d’offrir un cadeau original pour elle ou lui, pour un montant que vous déterminez.

THE OMNIA

Q Marie Delloye

Comme les esquimaux

SPASIBA

Salsa Air, la plus ”light” des valises est née chez Rimowa! Compacte et passe-partout, cette nouveauté très attendue contient le système Multiwheel® de Rimowa et se présente dans des tons résolument glamour et design. L’intérieur en soie protègera vos plus beaux souvenirs !

Profitez des fêtes pour offrir à votre famille une occasion de se retrouver loin des tracas de la vie quotidienne, dans un cadre somptueux et parsemé de neige ! Entre sports extrêmes et journées détentes, chacun y trouvera son bonheur

ICEHOTEL

En ce moment, le spa propose plusieurs formules de soins pour vous faire chouchouter : • Le Luxury Beauty Package (189 €), soit 3 heures de soin comprenant l’accès au hammam et sauna, le soin visage sur mesure, le gommage corps, la manucure ou pédicure, le massage relaxant aux huiles essentielles et la relaxation.

• Le hammam NASSIM (zéphyr) Hammam traditionnel à l’eucalyptus, massage aux huiles orientales, soin visage Equilibre bio de Phyt’s. Et si vous cherchez encore le cadeau qui fera mouche, le Zeïn Oriental Spa vous propose des cartes cadeaux personnalisées.

• L’enveloppement corporel relaxant ”Vinothérapie”. • Le Bain balnéo à l’huile de bois de rose. Réservez également cet arrangement avec une nuitée (159,90 €), pour faire un vrai break !

DOLCE FRÉGATE PROVENCE

Spasiba offre aux hommes et aux femmes exigeants, parfois pressés et désireux d’une coupure totale avec le monde, un moment de détente leur permettant de se reconnecter avec leur corps et leur esprit.

• Le hammam ADRA (pure) Hammam traditionnel à l’eucalyptus, enveloppement au savon noir, gommage traditionnel marocain, enveloppement au Rassoul, massage à l’huile d’Argan

• Un Massage Sabaaydi aux compresses d’herbes chauffées.

Bon à savoir : pour vos cadeaux de Noël, le Dolce Frégate Provence propose plusieurs packages ; spa, golf, vin ou gastronomie, ou encore l’”Escapade bio” comprenant une nuit, un petit déjeuner et un soin bio, pour 140€. Lieu-dit Frégate Route de Bandol, RD 559 8327 Saint Cyr sur Mer France

LES AIRELLES

Un monde de bien-être Fin d’année zen chez Spasiba

Un air d’Orient Pour les fêtes de ﬁn d’année, Zeïn vous propose deux formules, chacune au prix de 82 € :

• L’accès aux thermes (saunas, jacuzzi, bain turc, bain romain, relaxation, etc... • La possibilité de participer aux sessions ”Aufguss” (huile de bouleau, huile de pin et beurre de karité) et ”Scrub” dans le bain vapeur (sels de la Mer Morte et menthe).

BIEN-ÊTRE

Noël détente en Provence

Quand on pose sa valise aux Airelles, on est à la maison... Ici on oublie les contraintes pour se consacrer au bien-être et à la montagne dans toute sa splendeur.

64 > 71

Un saut à Grimbergen À un jet de pierres de Bruxelles, Grimbergen accueille un chaleureux centre de bien-être. Jouissant d’un aménagement unique et varié, les thermes vous invitent à de longues heures de détente. Offrez ou offrez-vous l’arrangement hiver ”deluxe” (124,90€) comprenant :

Bien-être dans un écrin alpin

108 > 117 90 > 105 86 > 89 75 > 85

Graphic Design: SYLVIE LEMAÎTRE CompoGraphis CORALINE CALLENS &Co design Photographers: WHITE VISION EVENTATTITUDE Writers: MARIE DELLOYE Tel : +32 (0)2 209 63 78 marie.delloye@firstmediapress.com MARIE D’OTREPPE MAGALI EYLENBOSCH ETIENNE LOUVAIN SANDRINE MOSSIAT PIERRE BENOIT SEPULCHRE Distribution: BOOMERANG FIELD SERVICES Copies: 25000 exemplaires Postal number: P702170

Chez HERMÈS, l’esprit du voyage inspire les bijoux ! La ligne Box revisite les malles de voyage d’autrefois et mélange les matières pour des rencontres tout en contrastes. Bague Box 4 coins en argent et ébène,

JOAILLERIE

rview : Photos inte E © LE CUBE M

MODE

La classe à l’américaine, i 02 456 17 40

44 > 57

Un zeste de " so scottish " chez GANT i 02 538 17 10

Nœuds papillons, GANT i 02 538 17 10

Doux velours, FILIPPA K

58 > 63

MANN N GEISEEL m CHRISTIA ngeisselmann.co tia www.chris

Editor EMILE VERSCHUEREN Tel : +32 (0)2. 209 63 72 Emile.verschueren@firstmediapress.com Director of publications MIKE VANDENVELDE Tel : +32 (0)2 209 63 73 Mike.vandenvelde@firstmediapress.com Sales & Marketing Manager J&J CONCEPT sprl Tel : +32 (0)2 209 63 74 Mobile : +32 (0)475 32 69 68 caroline.gilson@firstmediapress.com Communication & Art Director NICOLAS VERSCHUEREN Tel : +32 (0)2 209 63 75 Mobile : +32 (0)477. 61 08 81 Nicolas.verschueren@firstmediapress.com Regie Media Tel : +32 (0)2 209 63 70 info@firstmediapress.com Account Executive ELODIE ANDRIVEAU Mobile : +32 (0)475. 29 57 96 Elodie.andriveau@firstmediapress.com ANNE BUNTINX Mobile : +32 (0)496. 50 89 44 anne.buntinx firstmediapress.com Subscriptions: 223 rue Royale, 1210 Brussels Tel : +32 (0)2 209 63 70 info@firstmediapress.com Bank: 363-0100711-65

28 >43

Ikh ied

UEST 22

Enﬁn, avant un long trajet dans le froid, emportez un racloir, une paire de gants, une pelle à neige ainsi que des vêtements chauds. Ils peuvent être utiles en cas d’embouteillage ou de panne. Sur la route, adaptez votre vitesse tout en conservant un espace important avec le véhicule qui vous précède aﬁn d’avoir le temps de réagir en cas de souci. Adoptez une conduite souple en anticipant les différentes manoeuvres. Evitez les freinages brutaux, les accélérations brusques et les coups de volant trop prononcés. Bâche, porte-skis et chaînes peuvent également se révéler bien utiles si vous séjourner quelques jours en altitude.

AUTOMOBILE

www.tomtom.com

arielle dombasle

simplement parfaite Chanteuse, actrice… et femme jusqu’au bout des ongles, Arielle Dombasle fait encore partie des rares célébrités qui cultivent le glamour avec talent et conviction. Q Magali Eylenbosch

Pensez-vous qu’il est important pour une actrice de préserver une part de rêve ? Je ne sais pas. Je reçois beaucoup de lettres, de témoignages et d’amour dans la rue. Donc j’ai envie d’être la personne que l’on espère croiser. La perfection est-elle parfois un fardeau ?

Votre show au Crazy Horse a rencontré un vif succès. Cet exercice vous a-t-il amusé ? C’est une performance que je qualifierais d’athlétique. C’était très passionnant pour moi, oh oui bien sûr, ce travail s’inscrivait dans une logique très précise : chanter en live, dans ce cabaret qui est un temple du nu et dont les codes sont très précis. Gloire à la beauté et à la danse aussi. C’était un challenge extrêmement amusant ! Le chant en live ne vous a jamais fait peur…

Enfin, chanter est un art à part entière… Cela fait toujours peur, les concerts ! Mais là, pour le Crazy, c’était très différent, beaucoup plus périlleux aussi. Il fallait se plier à un code qui est, malgré tout, l’art de se déshabiller et l’art du nu, avec une très grande précision et beaucoup de travail à la clé. Vous faites parties des quelques reines du glamour et de l’élégance. C’est profondément vous ou est-ce un rôle que vous interprétez ? J’essaie de rendre la vie aussi harmonieuse et plaisante autant que possible. Je tente d’être à la hauteur de l’attente des gens que je croise.

Non, ce n’est pas un fardeau. Être une femme au 21e siècle, c’est quelque chose de formidable. Nos mères et nos grand-mères ont tellement fait pour nous. C’est agréable de pouvoir jouir de tous nos acquis. J’ai une vie d’une très grande créativité et je profite d’une très grande liberté, grâce à mes aînées qui ont aussi été mes grands modèles. Certaines femmes disent justement que toutes ces libertés les empêchent de vivre pleinement leur vie de femme. Ont-elles raison ou tort ? Au contraire ! Il y a cette part du féminin que nous devons toujours mettre aux postes de commande. Nous vivons sur une planète tout à fait différente de celle des hommes. Et il faut jouir de notre spécificité de femme avec volupté. J’ai lu que vous vivez avec un homme qui pense que le glamour est essentiel chez une femme. Est-ce exact ? Il ne l’exprimerait certainement pas dans ces termes. J’essaie d’être quelqu’un d’inspirant tous les jours de la vie. Quels seraient les termes qu’il utiliserait ? Je ne sais pas !

interview Le cinéma peut-il, selon vous, être un exutoire ? Le cinéma est probablement l’un des plus beaux métiers du monde. Il vous permet d’être une interprète, d’être quelqu’un d’autre avec vos propres armes et de vivre des vies de fiction. C’est exaltant ! Est-ce que pour un rôle vous accepteriez de vous enlaidir ou de prendre 30 kilos ?

Mais bien sûr, ça m’est déjà arrivé ! J’ai joué toutes sortes de rôles, dont certains nécessitaient des déguisements. Je me suis transformée corps et âme pour ces rôles. Comment vivez-vous ces transformations ? C’est extraordinaire. C’est parfois très bouleversant et il y a des rôles dont on ne sort naturellement pas intacte. Comme Dita von Teese, pensez-vous que sous une bonne lumière, tout est possible très longtemps ? Je ne sais pas ce qu’elle entend par ”tout est possible”. Mais il est vrai que sur une scène comme celle du Crazy Horse, le corps est sculpté par la lumière et la mise en scène. On devient de véritables bijoux dans des écrins. On est sur un piédestal ! Préférez-vous la chirurgie esthétique ou Photoshop ? Je déteste la chirurgie esthétique. C’est toujours raté ! Et Photoshop est une invention qui est vieille comme les frères Lumière. Ça va plus loin quand même ?

Pouvez-vous nous parler du style de musique que vous aborderez lors de ce spectacle ? De l’électro-pop, comme dans mon dernier album et du latino, comme mon album précédent. Tout ça devant un mur d’images. C’est un peu comme si on allait au cinéma, sauf qu’il y a mon orchestre et que je chante en live. Vous êtes très éclectique au niveau musical ?

Photoshop efface ou métamorphose une fleur, un arbre, un personnage ou fait disparaître des gens de l’écran, comme en Union Soviétique sous Brejnev. On peut reconstruire tout… Un monde…

Disons que j’ai fait beaucoup d’études et j’ai une voix qui me permet beaucoup de choses.

Vous estimez que c’est une arme ?

Je ne découvre pas vraiment autre chose. J’applique ce que je sais à différents paysages musicaux. C’est ma vie d’artiste.

C’est un instrument. Evidemment, quelquefois en photographie ça peut être très vilain ou ça peut être très réussi. Vous est-il arrivé de ne pas vous reconnaître sur une photo retouchée ?

Ça vous amuse de découvrir, chaque fois, un autre univers ?

Avez-vous de nouveaux projets au cinéma ou au théâtre ?

Estimez-vous que cette institution a encore du sens aujourd’hui ? Bien sûr ! C’est une institution ravissante et très poétique. Toutes ces filles qui viennent des quatre coins de France et des territoires d’Outre Mer sont déjà les élues de leur région et portent déjà quelque chose de singulier. N’est-ce pas un peu cruel aussi ? Comme tous les métiers de la représentation. C’est cruel parce qu’il y a beaucoup d’appelés et peu d’élus. Avez-vous souffert de cette cruauté ? Lorsque l’on vit sous les sunlights, il faut se dire que l’on est dans l’œil du cyclone. Alors, soit on décide d’y rester, soit de se retirer. Y avez-vous déjà pensé ? Ça m’arrive ! Je suis comme la vague. Je reviens, je repars… Quel est votre plus beau souvenir d’artiste ?

Non, je me concentre sur le chant et mes concerts.

Chanter sur scène. Il y a une espèce d’épreuve de vérité et d’émotion qui est tangible. Les gens sont émus aux larmes et c’est miraculeux.

Quels sont vos projets ?

Vous allez participer à l’élection de Miss France ?

Parleriez-vous de votre pire souvenir ?

La sortie mondiale d’un hymne sur le net dont j’ai composé la musique et les paroles et qui s’appelle Women, just a woman. Vous pouvez le visionner sur You Tube. Et puis on me retrouvera en concert, rendez-vous exceptionnel ! Le 24 et

On m’a demandé d’être Présidente pour l’élection de la plus jolie fille de France. Je serai entourée d’amis, notamment Jean Paul Gaultier. Elire celle qui représentera l’image de la France, c’est très amusant et émouvant.

Non. Je me reconnais toujours sur toutes les photos, même celles qui sont horribles.

le 25 mars 2010, à la Cigale, à Paris.

Les pires souvenirs je les oublie. Y a-t-il un rêve que vous aimeriez réaliser ? Je les réalise tous les jours. Et puis, il y a mon jardin secret que je ne confie à personne, mais qui est là…

www.lanson.com 9^hig^Wj eVg $ KZgYZZaY Yddg / c#k# <EKH9HEO h#V# " 8]Vjhh Z YZ C^kZaaZh! -( " &)'% 7gV^cZ"AÉ6aaZjY Notre savoir-faire se déguste avec sagesse / Ons vakmanschap drink je met verstand

V h a n e D j u o B l e R Mich ur. Acteur, réalisate

urs r. Pour moi les jo eu m or d d n a gr s un er tôt, je ne suis pa r le petit-déjeun ès re a tr p e v ré p lè r e u m po Je s p u tem 6h30 atin, je profite d intime avec mes t m e en L om s… m rt e u C co ole… sont trop les amène à l’éc je is u p et , ts n de mes enfa us pour moi ! oment j’écris to m le r u enfants est sacré o p is a m téléphone, le journée typique, le e e d p s u a p co i a je ’ n e ll Je u ab 9h45 odifications raiment dans m m v re res êt iè r rn u o e P d s. r les les matin se train d’appor te n e is su u ", que je réali Je rd e s… P il a is a m m Ja les " , x lm fa on prochain fi pire avocate du m e la d e o d ri e a ir n o é sc ist h au t l’ également. C’es de tout faire e id éc d i u q e mond r qui s’anie ss o d n u r e n g pour ga è’avance… Des th d u rd e p ce n o n i sont abord s qu x eu ri sé s lu p s, d’explorer lu mes ! p r e g a g n ’e m de mour bien sûr u ie v h n e in n ta o r m ce t n n u t montre Tout en gardan ivité me prend ct s… a d e n o cett rof et p s le lu el matu des sujets p u festival de Ra iques, les répéd n e h u tec iq és ist rt côt a r les gère is directeu es spectacles, je m 14h00 Je su e it su en re a ps. Je prép beaucoup de tem ut le temps ! to rs u co Je s… tition lis vraiment Je . re u ct le la à eure crer une demi-h si les enfants sont là, je ne sa n co e d ie a ess ais alls, j’ Simone Weil. M oir des music-h e v d e, ie tr h p éâ ra th og u a bi t la is souven iens de terminer v Je 20h00 Je va … s, n pas le temps ! a i a ’ m n o r , je , ies on h p ir v ra og t 4h en de tout, essais, bi je dors seulemen , it u n a L ! te rofi sors pas et j’en p Quel est vo tre meilleu r souvenir d e Noël ?

Comment trouvez-vous Bruxelles ?

J’adore, je préfère votre capitale que Paris ! Elle a tous les avantages d’une capitale mais elle reste à taille humaine… Avec qui aimeriez-vous travailler ?

J’admire Cioran, Jacques Audiard. J’aimerais beaucoup travailler avec les créateurs de " La Meglio Juventu ", " Little Miss Sunshine ", " Goodbye Lenin "…

Le premier Noël d e mes enfants ! Je suis devenu compl ètem maison était plein ent fou, la e à craquer de cadeaux, les enfa nts étaient compl ètement noy s ! C’ét ait merveilleux…

WWW.MUMM.COM

NOTRE SAVOIR-FAIRE SE DEGUSTE AVEC SAGESSE ONS VAKMANSCHAP DRINK JE MET VERSTAND

sélection

BW i b[Yj_ed Z[

Brenda Rockwell www.brenda-rockwell.com

www.vestiairedecopines.com/ HZg^Va [g^eZgh "Le dépôt vente-chic" est le slogan scandé

par les fashionistas membres du réseau "vestiaire de copines". Fini les heures matinales à attendre le client aux ventes de garage et à négocier sa petite robe préférée Von Furstenberg pour une bouchée d’euros. Ce site offre la possibilité de créer son profil, placer sa sélection de vêtements en photos et recommander ses fripes. L’univers est très féminin et se révèle très utile lorsqu’il s’agit de dénicher les bonnes affaires sans griller sa carte Visa. Pour femmes, hommes et enfants.

www.withings.com/ AZ g \^

b Z i ^Z

ci | jc

Alors q u poids, e les femme s W de suiv ithings lance tentent dése re leurs spérém la prem iè sur iPh e c one. P ourbes de p re baLance W nt d’oublier lus mo leur r if ce san è i qui le s , s imu yen s u des he vergogne les de se voiler ltanément su r permet ures ap r la é rès la p carts. De qu face, cet es le web et pion b oi avale esée. ala r la pilu le pend nBien re ant bondie e compo t au design ir rép rte éclairé un écran g rochable, elle raphiq pour r ue rétr endre même ole verd en se ict lisib voilant surveil le le la face r de pr la famil le, puis ès les form . De quoi utilisate es que le urs. systèm de toutes e acce À quan pte 8 d le p Facebo ok, Tw artage du po itter et ids de MySpa v ce en u os rondeurs sur n seul clic ?

[ ^a

www.muttonbone.com/ e teurs d ### h s ama e par c le d r i a j p é d ers isité HVjiZ"b ute-mouton rev éjà très controvnflable est

u sa e go ... D cept d e amis cette poupé dollars. Le con auteries entr 5 , x s nimau rix de 3 de petites seurs des a r le net, au p n gran su fen nible e en jaro p is d les dé le à la vente t e ib onfler e ordinair dispon cile à g me une nuit fa t, n r ta le résis i transfo En viny cessoire qu c a dés. taille, l’ ordinaire. ien gar b t n a o tr r x ui se din e tons q s mou e d à il En vo

http://hipstery.com/ I"h]^gi ehnX]d Indécises de tous horizons, voici votre royaume. Vous êtes du genre à ne pas savoir queL t-shirt choisir devant une vendeuse agacée ? Ne choisissez plus, laissez-vous surprendre! Véritable " profiler ", le site créé par des sceptiques avérés, dresse votre bilan psychologique en compilant vos réponses du questionnaire en ligne. Aucun modèle n’est disponible sur le site, un exemplaire unique reflétant votre personnalité vous sera envoyé dans les jours suivants le délit.

Internautes consentants, entrez votre taille, votre sexe, 17 euros et l’algorithme fait le reste.

Photos : Vanhoutte sprl

automobiles

PASSEZ AUX PNEUS HIVER !

PRÉPAREZ VOTRE ITINÉRAIRE AVANT DE PRENDRE LE VOLANT Avant de prendre la route, planifiez votre itinéraire, visualisez le chemin à parcourir sur une carte, ou mieux, encodez votre destination dans votre GPS. Ces derniers se font de plus en plus perfectionnés, comme le TomTom Go 950 Live qui grâce à sa connexion à Internet vous propose le prix des carburants, des recherches sur les attractions locales via Google et même la présence de radars mobiles en temps réel ! L’appareil vous informe également de l’état du trafic routier tout au long de votre itinéraire, le tout grâce à l’analyse des déplacements des GSM du réseau Base (et ce de façon tout à fait anonyme). www.tomtom.com

Les pneus hiver ont prouvé à maintes reprises leur efficacité sur sol verglacé ou enneigé, à tel point qu’ils sont imposés en Allemagne et en Suisse, sous peine de ne pas être remboursé par son assurance en cas d’accident ! Techniquement, la gomme qui compose le pneu hiver est plus tendre que celle d’un pneu été, et celle-ci conserve toute sa souplesse, même à basse température, et donc son ”grip”. Le pneu été, pour sa part, durcit avec le froid et perd donc une partie de son adhérence. Les pneus hiver sont également dotés de fines lamelles sur la bande de roulement. Ces petites incisions assurent un plus grand nombre de points d’accroche et rendent ainsi toute décélération (ou accélération) beaucoup plus efficace. Les distances de freinage sont donc réduites par rapport à un pneu hiver.

PENSEZ À VOS ENFANTS ET À VOS ANIMAUX ! La route des vacances est souvent longue et ennuyeuse pour les enfants. Et comme on ne peut pas faire de pause pipi tous les 5 km, des sources de distraction s’imposent ! Outre les jeux de devinettes ou le comptage des plaques étrangères, rien de tel qu’un bon film ou un dessin animé pour que nos têtes blondes demeurent bouche bée. Pioneer est passé maître en la matière et propose un grand écran de 11 pouces qui peut être fixé au plafond, l’AVD-W1100V, qui fait entrer le cinéma dans votre véhicule avec une multitude de connexions, dont une prise casque, ainsi qu’une télécommande. Associé à l’AVIC-HD1BT, qui se place sur le tableau de bord, l’ensemble allie le GPS à l’avant et le divertissement à l’arrière, le tout doublé d’un disque dur de 20 Go ! www.pioneer.be

-UP DE VOTRE

FAITES UN CHECK VÉHICULE

lement une lle-ci a généra La batterie : ce s. Si vous ne plus de cinq an durée de vie de , demandez tre l’âge de la vô s pa z se ais nn co t de sa charde contrôler l’éta Certains constructeurs, comme Volvo, à un spécialiste une batterie issance car plus pensent également aux animaux doge et de sa pu au froid. En te bien elle résis mestiques. La marque suédoise proest vieille, moins nne peut cie an us pl batterie pose ainsi une écuelle en toile soucas de gel, une r. cher de démarre ple parfaitement étanche qui permet donc vous empê font plus se s d’abreuver Médor en un tour de main. and les jour ampoules : qu s régulièLe ler rô nt co Génial ! portant de courts, il est im Il suffit pour avant et arrière. www.volvocars.be rement vos feux avec les feux ur de la voiture cela de faire le to ent allumés em et de stationn t en m se oi cr de entuelles. défectuosités év pour repérer les : rien de pire es et serrures Joints de port gel ou une le bloquée par re rru se ne ’u qu és par le joints sont soud portière dont les e à uriner nique qui consist id. Outre la tech produits fro s de i Mercedes-Benz, dans son impressionnant catalogue d’accessoiil existe auss r votre serrure, disposu nt so i qu et res, propose une glacière électrique qui peut être branchée dans le nt au gel brifiants résista lu isés. véhicule via la prise allume-cigare 12 V. Et si elle tient vos boissons mmerces spécial bles dans les co ni et votre casse-croûte au frais, elle peut également les maintenir au ie-glace : balais d’essu chaud grâce à un interrupteur chaud-froid. Très solide et pratique, Lave-glace et gel avant au nt oduit résista pr un z te op ad cette glacière dispose d’une contenance de 24 litres. rempli le s; après avoir premières gelée pompe les la t www.mercedes-benz.be nnez brièvemen nduico réservoir, actio s ne fi el remplisse les ig nt l’a e qu ur po qui libèrent fférentes buses tes jusqu’aux di ement vos placez éventuell le produit. Rem -brise est re pa yage du tto ne le r ca s balai r. t sollicité en hive particulièremen

Enfin, avant un long trajet dans le froid, emportez un racloir, une paire de gants, une pelle à neige ainsi que des vêtements chauds. Ils peuvent être utiles en cas d’embouteillage ou de panne. Sur la route, adaptez votre vitesse tout en conservant un espace important avec le véhicule qui vous précède afin d’avoir le temps de réagir en cas de souci. Adoptez une conduite souple en anticipant les différentes manoeuvres. Evitez les freinages brutaux, les accélérations brusques et les coups de volant trop prononcés. Bâche, porte-skis et chaînes peuvent également se révéler bien utiles si vous séjourner quelques jours en altitude.

Ã¦BEÃ¦MYÃ¦GUESTÃ¦FORÃ¦ONLYÃ¦ Ã¦%Ã¦46!# SMARTÃ¦MHDÃ¦AVECÃ¦SILVERÃ¦PACKÃ¦ETÃ¦PRIMEÃ¦%#/Ã¦DEÃ¦

SMART COM

!VECæLAæSMART æVOUSæTOMBEREZæVITEæAMOUREUXæDEæLAæCONDUITEæENæVILLE æ æMÀTRESæSEULEMENTæPOURæVOUSæGARERæ L¸æOÐæLESæAUTRESæONTæDÁJ¸æRENONCÁ æ L æKMæPOURæPARCOURIRæLAæVILLEæSANSæDEVOIRæVISITERæSESæSTATIONSæ SERVICE æ%TæENÜæN æ æGRAMMESæDEæ#/ æSEULEMENTæCARæLmAMOURæCOMMENCEæDmABORDæPARæLEæRESPECT æ3UCCOMBEZæ MAINTENANTæSURæSO SMART BEæETæPROÜæTEZæENæPLUSæDmUNEæPRIMEæ%#/æDEæ æSURæLESæSMARTæCDIæETæCOUPÁæMHD æ

SMARTæCENTERæ!UDERGHEM #HÁEæDEæ7AVREæ ! æ æ"RUXELLESæ AUTOROUTEæ% æSORTIEæ æ æ4EL æ æ æ æ æWWW MANNES BE

æSMARTæCDIæ K7 æ%MISSIONæDEæ#/ æ GR KM æ æ æ#ONSOMMATIONæMOYENNEæ L KM æ æ)NFORMATIONSæENVIRONNEMENTALESæ!2æ æWWW SMART COMæ æ$ONNONSæPRIORITÁæ¸æLAæSÁCURITÁ

automobiles

POUR PASSER L’HIVER SOUS UNE BONNE ÉTOILE Gilet en cachemire pour papa, gants en cuir nappa doublés pour maman ou snow shaker pour le petit Kévin, Mercedes-Benz propose une gamme complète d’accessoires et de vêtements de grande qualité qui se font tant utiles que futiles, pour le plus grand plaisir des grands et des petits. www.mercedes-benz.be (sur commande dans les concessions du réseau Mercedes-Benz)

en panne d’idées On y pense rarement, mais le monde automobile est aussi synonyme de cadeaux. Chaussures, maroquinerie ou encore vêtements, on peut désormais tout trouver chez son garagiste !

pour les fêtes de ﬁn d’année ?

Q Pierre-Benoît Sepulchre

PUMA COMBLE LES AMATEURS DE FORMULE 1... Si vous êtes un mordu de la Scuderia Ferrari, alors allez faire un petit tour sur le site Internet de Puma. Survêtements flanqués du célèbre Cavallino ou paires de Sparco Speed Cat identiques à celles portées par les pilotes de l’écurie, tout y est ! www.shop-eu.puma.com

... ET PORSCHE, LES FANS DE GLISSE ! Que ce soit avec son caban classique en coton et cachemire, son coupe-vent imperméable et microaéré, sa luge légère et profilée ou encore sa 911 en peluche, Porsche sera à vos côtés pour passer la saison la plus froide bien au chaud. www.porsche-design.com

CHIC ET SPORT EN TOUTES CIRCONSTANCES Chez Hackett, la gamme Aston Martin Racing incarne ”le mariage du luxe et de la technologie”. Celle-ci comporte des vestes et des blousons, des pulls en laine à mailles fines, ainsi qu’un assortiment complet de bagages et d’accessoires, comme un élégant sac en nylon noir ou un casque de moto, tous deux flanqués du célèbre blason ailé. www.hackett.com (à la nouvelle boutique Hackett, Bd de Waterloo 16, 1000 Bruxelles)

TOUS POUR UN, UN POUR TOUS

NEW ersion

mini coyot e

coyote rider

Versie/V MOTO

Le premier avertisseur de radars ﬁxes et mobiles en temps réel ! Concentré de technologies (GPS, GPRS, GSM), Coyote permet en toute légalité de se prévenir mutuellement des aléas de la route en temps réel. Coyote : des dizaines de milliers de personnes pour une conduite plus sereine et plus sécurisée. Rejoignez la Communauté Coyote. Adhérez à une nouvelle philosophie de la route, en toute simplicité, grâce à l’information en temps réel. LISTE DES POINTS DE VENTE SUR LE SITE WWW.COYOTESYSTEMS.BE

MOBILE CAMERAS POWERED BY

COYOTE

SYSTEMS

BENELUX

Coyote Systems Benelux s.a. • Avenue Franklin 5 bis • B-1300 Wavre • info@coyotesystems.be • www.coyotesystems.be

automobiles

La première À l’occasion du lifting de mi-carrière de la Classe S, Mercedes en profite pour dévoiler son premier modèle hybride. Un excellent moyen de prendre de l’avance sur la concurrence européenne !

étoile verte UN SALON ROULANT

Q Pierre-Benoît Sepulchre

La Classe S, vaisseau amiral du constructeur à l’étoile, devient donc le premier modèle à bénéficier de la technologie hybride au sein de la gamme. Un choix peu anodin, quand on sait que le japonais Lexus en fait de même avec ses modèles haut de gamme depuis maintenant plusieurs années. Et Dieu sait que ce constructeur de talent, qui a si rapidement évolué, doit énerver dans les bureaux de Stuttgart... Voilà donc de quoi mieux contrer les GS 450h et autres LS 600h ! Techniquement, la S reçoit un module hybride qui lui apporte 20 chevaux supplémentaires, le tout étant alimenté par des batteries lithium-ion qui sont implantées sous le capot, entre le moteur et la boîte 7G-Tronic. On y retrouve aussi un moteur ”classique”, en l’occurrence un V6 essence de 3,5 litres qui développe ici 279 chevaux. Au total, on obtient donc une puissance confortable de 299 ch pour un couple de 385 Nm.

À l’usage, le moteur électrique épaule celui à essence lors des phases d’accélération et des démarrages. Un coup de main qui se révèle le bienvenu car la S ne brille pas par sa légèreté. L’unité électrique joue aussi le rôle de générateur lors des phases de freinage puisqu’elle récupère l’énergie cinétique. Ainsi, dès que vous appuyez sur la pédale de frein, ce ne sont pas les plaquettes qui entrent immédiatement en fonction mais ce module électrique qui joue en fait le rôle d’un frein moteur. Et quand la pression sur la pédale devient plus forte, le système de freinage traditionnel intervient alors normalement. Imperceptible, l’ensemble fonctionne parfaitement et sans nuire à l’agrément distillé par la Classe S. Au final, on profite d’un couple supérieur à partir d’une mécanique plus modeste et donc moins gourmande. Les performances sont donc dans la bonne moyenne avec un 0 à 100 km abattu en 7,2 secondes (contre 7,3 pour la S 350 et 7,5 pour la S 350 CDI), le tout pour une consommation tournant autour des 8,0 l/100 km, contre plus de 10,0 l/100 km pour la S 350. Ajoutez à cela des rejets de CO2 nettement inférieurs avec 187 gr CO2/km contre 245 gr CO2/km !

Depuis toujours, la Classe S excelle en matière de confort et cette nouvelle mouture ne déroge pas à la règle. Pour ce qui est de l’équipement de série, la S400 Hybrid reprend celui des 350 mais la dotation est enrichie du contrôle de pression des pneumatiques, de l’éclairage d’ambiance, de l’interface media et du Pack ILS avec LED se composant des phares adaptatifs, des feux de jour à LED et de l’assistant de feux de route. La Classe S protège également très bien ses passagers grâce à des équipements innovants déjà vus sur la Classe E. On peut notamment citer l’Adaptive Highbeam Assist qui gère la puissance et l’importance du faisceau lumineux suivant la circulation, la vision de nuit équipée d’une fonction de détection des piétons, l’avertisseur de franchissement de ligne ou encore l’étonnant écran Splitview qui permet au conducteur et au passager de visionner deux images différentes sur le même écran (par exemple le GPS et la télévision). La Mercedes-Benz S 400 Hybrid est disponible à partir de 92.807 € (98.131 € en version longue).

GUEST: L’AVIS DE ABLE nte REMARQU e et éléga ll e r o p m e ligne int uée ie embarq technolog rial pé confort im curité élevé sé niveau de ue is apathiq o À REVOIR f r a p t n me comporte

www.mercedes-benz.be

www.porsche.be

Ne laissez plus votre chauffeur à la maison. Installez-le confortablement à l’arrière. La nouvelle Panamera. Confortable mais fougueuse. Une voiture de sport. Avec 4 portes et 4 sièges. Avec tout le confort d’une berline. Sans oublier une technologie pensée pour réduire la consommation avec, par exemple, l’injection de carburant directe (DFI), le VarioCam Plus, le Porsche Doppelkupplung (PDK) en option ou la fonction start/stop. Et pour le chauffeur ? Qu’il s’installe confortablement à l’arrière ! La 4e Dimension. La nouvelle Panamera. Aucun compromis. Toute information est disponible dans votre Porsche Centre.

Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.porsche.be.

Consommation moyenne (l/100 km) : 10,8 - 12,5 / émissions CO2 (g/km) : 253 - 293.

automobiles

renaissance de la Saab 9-3

Présentée à Genève en mars dernier, la nouvelle Saab 93 X débarque en trombe en Belgique, venant ainsi enrichir la gamme 9-3. Originale, elle peut être alimentée à l’E85, ce qui en fait le premier break à quatre roues motrices roulant au bio-éthanol.

faciliter le rangement et le transport d’objets encombrants en toute sécurité. La partie centrale du plancher s’articule sur la largeur, et se soulève en tirant sur une poignée. Le bord avant vient ensuite se fixer sur deux attaches. Génial!

UN LOOK DE BAROUDEUR

Q Pierre-Benoît Sepulchre

Saab continue à vanter les mérites du bio-éthanol alors que bon nombre de voix s’élèvent pour critiquer le postulat sur lequel le principe repose. Pour le constructeur suédois, cette technologie offre un bilan écologique neutre puisque le CO2 rejeté lors de la combustion du carburant est annulé par le CO2 qui a été absorbé lors de la croissance des plantes qui constituent ce même carburant. Les détracteurs vous diront qu’on oublie un peu facilement l’énergie nécessaire à la transformation des plantes en carburant, ou encore qu’on cultive de plus en plus de plantes à vocation énergétique au détriment des denrées alimentaires de base comme le maïs. Toujours est-il que l’initiative mérite d’être soulignée et que sous le capot de cette 9-3 X, ça déménage!

XWD ET E85: UNE PREMIÈRE

Pour la première fois, Saab associe la technologie BioPower fonctionnant à l’E85 (et/ou à l’essence sans plomb) à l’excellente transmission intégrale XWD. Ce mariage offre à la 9-3 des prestations extraordinaires, grâce, d’une part, à une mécanique puissante ne demandant qu’à grimper dans les tours, et, d’autre part, aux quatre roues motrices qui assurent un comportement sans faille. La 9-3 X se fait aussi plus polyvalente grâce à son châssis relevé de

35 mm par rapport à la Sport-Hatch classique, ce qui lui permet d’aborder des routes moins fréquentables, sans pour autant compromettre la conduite sur route asphaltée. Dans cet esprit, le modèle est chaussé de jantes en alliage de 17 pouces qui donnent l’impression de pouvoir faire face à n’importe quel type de revêtement, lisse comme plus hostile. Un mot encore sur la technique XWD chère à Saab, qui répartit en continu le couple entre les essieux avant et arrière, mais aussi entre les deux roues de l’essieu arrière grâce à un différentiel à glissement limité. Résultat, la 9-3 X demeure imperturbable, même dans les pires circonstances.

UN COFFRE DIGNE D’UN CAMION!

La 9-3 X représente une belle alternative face aux gros SUV, plus lourds, plus chers et nettement plus tape-à-l’œil. Sobre et discrète, la 9-3 X n’en est pas pour autant tout aussi aventurière. Son look a lui aussi été subtilement revu pour mieux correspondre aux prétentions de cette belle Suédoise. Ainsi, elle adopte de nouveaux boucliers et un revêtement gris foncé granuleux que l’on retrouve également sur les bas de caisse et les ourlets de passages de roue. Ces parties sont ainsi mieux protégées lorsque le terrain devient glissant ou boueux. Ce traitement est complété par des plaques de protection couleur aluminium. Bien en évidence, deux sorties d’échappement sont présentes quelle que soit la motorisation. Les antibrouillards avant, cerclés de chrome, participent aussi au look “Indiana Jones”. La Saab 2.0 T BioPower XWD est disponible à partir de 39.780 €.

GUEST:

Si la Saab 9-3 X passe (presque) partout, L’AVIS DE ABLE elle vous permet aussi d’emporter votre REMARQU turale équipement de sport ou de nombreux ligne sculp tionnel bagages. La zone de chargement arrière xcep moteur e possède un seuil de chargement plus bas la ﬁnition que la moyenne, tandis que la suspension qualité de ux cie arrière très compacte permet de disposer coffre spa d’un grand espace de chargement parfaiteÀ REVOIR ment plane et anguleux. Il offre ainsi un volutristounet me de 477 à 1.331 litres, selon que les sièges habitacle ue en Belgiq 5 8 arrière sont en place ou abaissés. Le système ’E d s a p TwinFloor de la Saab 9-3X participe aussi à

www.saab.be

nous vous invitons Ă venir lâ&#x20AC;&#x2122;essayer en famille

automobiles

poche

SUV de

Si l’Urban Cruiser ne descend pas directement de feu le RAV4 à trois portes, il vient néanmoins regarnir le catalogue qui jusqu’ici manquait d’un “petit” 4x4. Charismatique et pratique, ce nouveauné se fait immédiatement sympathique ! Q Pierre-Benoît Sepulchre

Pour les conducteurs qui sont lassés des berlines ”traditionnelles”, Toyota propose une nouvelle alternative qui ne manque pas d’intérêt : un SUV de poche ! Ce crossover est à la croisée des chemins entre un 4x4 et un monospace, soit une espèce de cocktail qui permet de marier les qualités des deux segments. Toyota y a ajouté une ligne originale, dotée d’un pavillon peu haut et d’ailes rebondies qui lui donnent un air de petit Rambo. Par contre, à l’intérieur, les designers se sont moins défoulés, l’Urban Cruiser présentant une planche de bord relativement classique, dominée par des plastiques noirs et argentés. Heureusement, une fois l’obscurité tombée, tout s’éclaire de couleurs bariolées car, de jour, le tout a l’air tristounet. La sellerie se révèle confortable, le conducteur bénéficiant d’une bonne position de conduite, légèrement surélevée pour une visibilité optimale. Rien à dire non plus en ce qui concerne l’habitabilité ainsi que le volume du coffre qui est supérieur à la concurrence (305 litres).

UN PETIT DIESEL VOLONTAIRE Sous le capot, on retrouve le courageux D-4D de 90 chevaux, un vaillant petit diesel qui anime aussi la Yaris. Et si a priori, on serait tenté de penser que celui-ci se révèle un peu plus ténu au coeur de l’Urban Cruiser, il n’en est rien ! Certes, il ne faut pas s’attendre à des performances époustouflantes, mais ce n’est pas non plus ce qu’on attend de ce type d’engin. L’Urban Cruiser abat ainsi le 0 à 100 km/h en 12,5 secondes, le tout dans un silence remarquable. Et puis, la cerise sur le gâteau provient indéniablement de la frugalité de cette mécanique, la moyenne tournant autour des 4,9 l/100 km, ce qui vaut la peine d’être mentionné, surtout lorsqu’il s’agit d’un 4x4 !

UNE VRAIE POLYVALENTE Affublé de quatre roues motrices, l’Urban Cruiser se montre naturellement très polyvalent et doté d’une motricité sans faille. Il passe littéralement partout, même si en mode tout-terrain, le D-4D se montre tout juste suffisant. Polyvalent donc, mais pas sportif. On regrettera juste un amortissement un peu ferme qui a malheureusement tendance à laisser remonter les irrégularités dans l’habitacle. Autre bon point, son format réduit qui lui permet de se faufiler en ville avec pres-

que autant d’aisance qu’une Smart. Et comme la majorité des constructeurs aujourd’hui, Toyota offre la possibilité de choisir entre deux transmissions, autrement dit entre 2 ou 4 roues motrices. La transmission intégrale apporte, certes, un excédent de poids à l’Urban Cruiser, mais elle lui confère une motricité plus aboutie. Et si la répartition du couple peut atteindre 100 % à l’avant, pour limiter la consommation, il est toujours possible de bloquer cette répartition à 50/50 (jusqu’à 40 km/h) si vous veniez à rencontrer un obstacle de taille. La Toyota Urban Cruiser 1.4D-4D AWD est disponible à partir de 21.250 € (19.230 € en en 2WD).

GUEST: L’AVIS DE ABLE eur REMARQU it baroud t e p e d e t silhouet le ce généra polyvalen conomique eé mécaniqu heap” À REVOIR un peu ”c e r u ie r é t ﬁnition in très fermes ns suspensio

www.toyota.be

DISPONIBLE AUSSI EN VERT.

VOLVO XC60 DRIVe À PARTIR DE 36.200 € TVAC.

Volvo. for life

Laissez-vous bluffer par la Volvo XC60, la plus belle des Volvo et celle qui vous offre la plus grande sécurité. Laissez-vous séduire par ce crossover au design à la fois élégant et robuste, sportif et vigoureux. Par son équipement très complet et son ergonomie qui reçoit partout des éloges. Tout comme son système City safety unique qui confère au conducteur un sentiment incroyable de sécurité. Il s’active quand votre Volvo s’approche d’un obstacle de trop près et aide à éviter ou limiter les accidents à faible vitesse. La fonction DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) quant à elle vous assure encore une meilleure tenue de route. Naturellement, la Volvo XC60 existe aussi dans une version Front Wheel Drive, plus écologique. Envie de l’essayer sans aucun engagement ? Réservez votre essai chez Volvo Sterckx, votre concessionnaire Volvo le nr 1 en satisfaction clientèle. Vous y découvrirez également toute la gamme DRIVe.

159 g CO2/km • 6,0 l/100 km Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales AR 19/03/2004: www.volvocars.be. Photo à titre illustratif.

WWW.VOLVOCARS.BE

STERCKX HAL

STERCKX RHODE

Ch. de Bruxelles 151 1500 Hal 02 361 14 18 info@sterckx.be www.sterckx.be

Ch. de Waterloo 37 1640 Rhode-Saint-Genèse 02 358 10 00 sales@sterckx.be www.sterckx.be

Un coin d’Angleterre sur

LAND ROVER WAVRE Chaussée de Namur, 240 1300 WAVRE Tel. 010-45 05 65

r les hauteurs de Wavre

JAGUAR WAVRE Chaussée de Namur, 240 1300 WAVRE Tel. 010-45 05 65

09129 • www.jcdgraphique.be

Commercialisation début septembre

automobiles

frugale des suédoises

La plus

Plus sobre encore que la version diesel dont elle est dérivée, la Volvo C30 DRIVe bat tous les records de consommation et de faibles émissions de CO2. Le tout en préservant un agrément de conduite au top ! Q Pierre-Benoît Sepulchre

La C30 a décidément tout pour plaire avec sa ligne originale, sa finition de bonne facture, d’excellentes prestations routières et une fiabilité éprouvée. Et à chaque prise en main, c’est la même interrogation : pourquoi une voiture aussi convaincante ne rencontre-t-elle pas plus de succès ? Mystère. Toujours est-il que dans sa déclinaison DRIVe, la C30 est probablement le modèle le plus propre et le plus sobre de son segment. Dotée d’un filtre à particules diesel CDPF, plus de 95 % des particules contenues dans les gaz d’échappement sont éliminés.

Ainsi, la teneur en particules fines émises par le véhicule est de 50 % inférieure aux exigences de la norme EURO IV ! La C30 embarque aussi un nouveau système de gestion de l’alimentation du moteur qui réduit ici de 50 % les émissions de NOx. Enfin, les émissions d’hydrocarbure et de CO sont également réduites au minimum grâce à un nouveau convertisseur catalytique. Equipée du système Start/Stop, la C30 DRIVe n’émet que 99 gr CO2/100 km pour une consommation de 3,8 l/100 km, soit des valeurs proches de celles d’une... Smart !

ECONOMIQUE MAIS NON DÉNUÉE D’AGRÉMENT

La Volvo C30 1.6 D DRIVe Start/Stop est disponible à partir de 21.650 € (20.000 € du 11/01 au 11/02, moins les primes gouvernementales, soit 16.790 € !).

Si elle se révèle très économique à l’usage, la C30 DRIVe a pourtant le mérite de préserver l’agrément mécanique et de conduite qui la caractérisent dans ses versions ”classiques”. C’est ainsi que le 1.6 D ne donne aucunement l’impression d’avoir été bridé pour consommer moins. Peu vibrant au ralenti, relativement discret en accélération et toujours aussi souple dans les bas régime, il n’a rien perdu de sa superbe. Que du contraire, les reprises de cette déclinaison verte se sont même légèrement améliorées, ce qui vous autorise à dépasser sur voie rapide, en toute sécurité et sans crainte de manquer de puissance. La C30 est à la base une auto EST: dynamique et vive, hé bien bonne nouvelle, VIS DE GU ’A L la C30 DRIVe aussi ! On ne perd donc rien ABLE REMARQU au change en optant pour un modèle plus inale propre. ligne orig

DU CONFORT À REVENDRE

Un bon point aussi pour la sellerie qui frôle la perfection, tant en maintien qu’en fermeté bien dosée. À l’arrière, on est bluffé par l’habitabilité qui y règne. On y est en effet très bien assis, l’espace ne manquant ni aux coudes ni aux jambes. Dommage que le coffre soit si petit (un bon 250 litres), mais l’honneur est néanmoins sauvé par le large hayon qui permet d’accéder à la malle très facilement. Son contenu est masqué par une trappe en feutre rigide que l’on rabat à l’aide d’une poignée.

En bonne Volvo, la C30 offre une position de conduite parfaite, qui met tout de suite le conducteur à l’aise, d’autant qu’il bénéficie d’une direction à crémaillère parfaitement assistée, sans excès ni manque de feeling.

nfort uite et co d n o c e d agrément ﬁnition la t qualité de nemental bluffan n o ir bilan env À REVOIR e peu chich coffre un

www.volvocars.be

LE ALL-IN AU PRIX LAST MINUTE!

Véhicule illustré avec option.

ALHAMBRA ULTIMATE EDITION Alhambra 1.9 l TDI - 115 ch : `

22.490

Si vous avez droit à l’Ecobonus*

-1.500

` 20.990

EQUIPEMENT INCLUS: Climatisation Climatronic · Radio-CD-MP3 avec 10 Haut Parleurs · Jantes aluminium 16’’ · Feux antibrouillard avant · 6 airbags · ABS, ESP

· Assistance parking avant et arrière · Ordinateur de bord et régulateur de vitesse · Vitres électriques et verrouillage central · 6 vitesses · Vitres arrières assombries …

:b^hh^dc bdnZccZ YZ 8D' / &,' \$`b 8dchdbbVi^dc bdnZccZ / +!* a$&%% `b# Eg^m cZi IK68 kVaVWaZh Vj '%$&%$%.# D[[gZ kVaVWaZ _jhfj¼Vj (%$&&$'%%.# Si immatriculation avant 31/12/2009. *Ecobonus : prime pour la reprise de votre véhicule hors d’usage, immatriculé au moins 6 mois au nom du même egdeg^ iV^gZ eVgi^Xja^Zg Ad^"egd\gVbbZ ', Vkg^a '%%, ! YVch aV a^b^iZ YZh hidX`h Y^hedc^WaZh# D[[gZ g hZgk Z Vjm eVgi^Xja^Zgh#

D’Ieteren Anderlecht Boulevard Industriel 51 1070 Bruxelles Tél. 02/556 35 15

D’Ieteren Woluwe Leuvensesteenweg 344 1932 Zaventem Tél. 02/709 49 11

www.seat.be

D’Ieteren Fort Jaco Chaussée de Waterloo 1298 1180 Bruxelles Tél. 02/379 29 30

mode

Chic et Flash b[i YedjhWij[i

Motus et bouche cousue chez Sonia rykiel  02 502 08 13

9j cd^g edjg aÉ a \VcXZ! Yj gdj\Z \aVbdjg! jc XdcigVhiZ X]^X Zi X]dX | VgWdgZg YVch idjh aZh Vc\aZh Zi hdjh idjiZh aZh XdjijgZh! edjg YZh [ iZh fj^ cZ bVcfjZgdci XZgiV^cZbZci eVh YZ XVgVXi gZ Robe en crêpe de soie, par Jean-Paul Knott pour les 3 SuiSSeS  070 23 33 43

Une vraie jupe tulipe en laine et soie de FiliPPa k  02 512 81 18

La petite robe noir, très sage de Caroline biSS  052 41 26 11

" Back to retro " avec ce sac Arlene, kiPling  03 298 20 00

Des jambes à se damner, oliVier Strelli  02 512 78 53

Des miniboots pour un train d’enfer, mellow yellow  02 512 01 30

leS FêteS Sont à noS PorteS et la CourSe aux Cadeaux eSt engagée !

Pour vous faciliter la vie, nous avons trouvé un site absolument génial qui va vous simplifier le travail… www.ShoPPing-attitudeS.Com, un site entièrement belge qui vous permet en un seul clic de souris de trouver le magasin le plus proche de chez vous qui vend la marque de vêtement que vous cherchez !

Des gants qui ne vous découvrent pas d’un fil ! agnèS b  02 512 08 77

Le grand retour des bodys chics, Pinko  03 221 10 10

La boucle est bouclée, Zadig&Voltaire  02 514 24 40

Veste en velours rouge cardinal, ComPtoir deS CotonnierS  02 347 28 85

Divine, en rouge en noir, Chantelle  www.chantelle.com

Matériel de Diva, PrinCeSSe tamtam  www.princessetamtam.com

Gantée comme un ours, Paule ka 02 513 62 42

Lilli Mandarine

YZh X]VbWgZh YÉZc[Vcih edjg \gVcY^g Zc g kVci

www.lillimandarine.be

Chaussée de Bruxelles, 88c à 1410 Waterloo Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 18h00

1485 chaussée de Waterloo à 1180 Bruxelles Arrière bâtiment (Quartier Prince d’Orange). tel: +32 (0)2 374.14.85 fax: +32 (0)2 374.14.05 Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 18h00

mode

essor

En plein

Superdry, c’est un esprit.

Des vêtements ultra-confortables, colorés et originaux qui ont su s’imposer parmi les plus grandes Maisons grâce à un style décontracté et branché, ultra cosmopolite et urbain qui s’étend de New York à Londres, en passant par Toulouse, Lille et Saint-Tropez,… Et ce n’est qu’un début ! Au vu de son succès grandissant, Superdry ouvre les portes d’une cinquième boutique en Belgique, aux Jardins de Diane, le nouveau centre commercial de Waterloo. La marque audacieuse nous surprend encore en proposant un espace de 260m2 entièrement dédié à Superdry. Un univers à l’esprit ”vintage” où des matériaux bruts comme le bois, la brique et l’acier, exposent les derniers denims ultra confortables, la nouvelle ligne de chaussures, et toutes les nouveautés réservées exclusivement aux magasins Superdry ! Bref, rien ne manque et tous les styles se rencontrent… Une vraie bouffée d’air frais !

SUPERDRY STORE 92 a, chaussée de Bruxelles 1410 Waterloo

Tél. : 02. 351 06 78 www.superdry.be

mode

Ikh ied

FjVcY Y XZbWgZ g^bZ VkZX a \VcXZ! aZh [Zhi^k^i h hÉVccdcXZci ]VjiZh Zc XdjaZjgh Zi aZh ]dbbZh hÉ]VW^aaZci Zc X^gXdchiVcXZ

Esprit haute couture chez scabal  02 217 50 55

Couvre-chef Charlie, ZadiG&Voltaire 02 514 24 40

Smoking à la pointe de l’élégance chez caFé costume  02 513 54 44

Nœuds papillons, Gant  02 538 17 10

Doux velours, Filippa K  03 232 67 48

Manteau en laine, Filippa K  03 232 67 48

Boutons de manchette, HacKett  02 411 14 14

Gilet en laine, essentiel men  03 201 13 80

Osez osez ! essentiel men 03 201 13 80

Un zeste de " so scottish " chez Gant  02 538 17 10

La classe à l’américaine, tommy HilFiGer  02 456 17 40

Sauvagement Vôtre, ermeneGildo ZeGna  02 347 28 85

www.superdry.be

mode

:Wc[i Z[

cœur

Hdjh aZh YdjoZ Xdjeh YZ b^cj^i aV bV\^Z hÉde gZ! aZh eg^cXZhhZh hZ Y kd^aZci! hV\Zh dj Xdfj^cZh! iZcYgZh dj X]VgbZjhZh! aZh YVbZh YZ XÃjg _djZci XVgiZh hjg iVWaZ Zi b^hZci hjg aÉVidji eVhh^dc

Elle sort le grand jeu avec Lejaby  02 479 99 39

Ensemble “ Joséphine ” foudroyant, Simone PérèLe  02 465 45 20

“ Affaire discrète ” et très séduisante chez VaLiSère  02 270 21 31

Comme dans un rêve chez Luna  www.luna.gr

Original sportswear, accessories & toys

Ma liste pour le Père Noël

See more products on our website www.milesandmiles.be Chaussée de Waterloo 1449 - 1180 Bruxelles - Tél +32 (0)2 375 59 50 - info@milesandmiles.be Heures d’ouverture : du lundi de 14:00 à 18:30 et du mardi au samedi de 10:00 à 18:30 - Parkings réservés (à gauche de l’entrée)

Ligne Claire s.a.

Ouvertures exceptionnelles les dimanches 13 et 20 décembre 2009

mode

TILA MARCH,

L’AFFAIRE EST DANS LE SAC >cjiâZ YZ hZ kdâZg aV [VXZ! aÉVXXZhhd^gZ V eajh fjZ _VbV^h aZ kZci Zc edjeZ# 6j_djgYÉ]j^! dc aÉV^bZ hina ! bV^h eajh [dgX bZci bdcd\gVbb ! Zi dc aZ X]d^hî Vjhh^ edjg aZ eaV^h^g Zi aZ Xdc[dgi fjÉâ cdjh egdXjgZ#

Derrière la griffe Tila March se cachent Tamara Taichman, rédactrice mode au Elle France et, Nicolas Berdugo, directeur marketing dans la maroquinerie de luxe. Nous avons posé quelques questions à la dame lors de son passage chez Cachemire Coton & Soie. Malgré le jet-lag dont, en fashionista émérite, elle souffrait, elle nous a confié quelques-uns des secrets de sa marque. Pourquoi Tila March ? Tila, pour l’association des lettres de Tamara et de Nicolas ; March, parce que c’est le mois de leur rencontre et du début d’une aventure commune, dans la mode et dans la vie. Tout commence en 2006. Des sacs, elle en a vu passer de toutes les tailles et de toutes les couleurs. Trouver " le " sac parfait, celui qui accompagne la femme à la ville et en vacances, à cheval ou en voiture, qu’il pleuve ou qu’il vente, c’est un véritable parcours du combattant. Pari réussi. Les cabas chics de Tila ont remporté tous les suffrages sur la planète mode. Il faut dire que c’est toujours plus facile quand on est copine avec la grande prêtresse de chez Colette. Cela dit, et parce qu’on aime rendre à César ce qui lui appartient, on craque pour ses modèles pratiques, créés par une femme pour les femmes. Tamara aime la simplicité et l’élégance justement pensée. Exit les it-bags photographiés au bras d’une ribambelle de stars et starlettes bling-bling. Ne l’oublions pas, c’est la crise et on revient aux valeurs sûres ! Les autres créateurs, bof, elle en a fait le tour. Elle estime qu’aujourd’hui, on ne s’engage plus assez… On l’aimerait un chouïa moins blasée. Pourtant, du talent, elle en a, et du feeling aussi. Et on le lui reconnaît aussi à l’international, notamment au Japon, où elle a ouvert une boutique éponyme.

Quand on parle du modèle Zelig, en passe de s’imposer comme un véritable must have, des étoiles brillent dans les yeux de la créatrice qui en a vu et entendu d’autres. D’ailleurs, cette saison, elle le décline dans des versions luxueuses qui nous font frémir d’envie. Côté prix, elle joue la carte de la douceur et d’un excellent rapport qualité prix, avec une moyenne de 350 à 700 `.

On aurait tort de s’en passer ! Pour celles qui en rêvaient déjà, Tila se met aussi à leurs pieds avec une collection de bottes et chaussures qui entrent déjà dans la cours des grands. Les sacs Tila March sont vendus à Bruxelles chez Cachemire Coton & Soie, rue Franz Merjay 53 à 1050 Bruxelles. T : 02 647 09 88

joaillerie

H l[i

Brillants

n Marie d’Otreppe

Un trésor de la collection Secrets et Merveilles, cette élégante bague en platine surmontée de diamants. CaRtieR  www.cartier.fr 02 537 51 61

Masculin ou féminin, le bracelet en argent et veau Evercalf d’ HeRmès est un gri-gri que l’on ne quitte plus, une fois noué autour du poignet.  www.hermes.com 02 511 20 62

Chez HeRmès, l’esprit du voyage inspire les bijoux ! La ligne Box revisite les malles de voyage d’autrefois et mélange les matières pour des rencontres tout en contrastes. Bague Box 4 coins en argent et ébène, HeRmès  www.hermes.com 02 511 20 62

Caractère résolument masculin avec la montre Moorea Triomphe en PVD noir sur bracelet cuir ou caoutchouc noir,

PéquiGnet  www.pequignet.com 02 344 48 57

Exclusivement féminine et brodée de diamants, la montre ww.tc 24 Hour Shopping de GiRaRd PeRReGaux indique l’heure, non pas des villes, mais des lieux célèbres pour leurs boutiques de mode et de luxe !  ww.tc 24 Hour Shopping, GirardPerregaux, www.girard-perregaux.com

La montre Raidillon 42 mm automatique black est sportive et intemporelle. Et comme toujours chez Raidillon, elle est limitée à 55 exemplaires. Raidillon.  02 387 48 70

Un Must de Cartier, les boutons de manchettes décor dés en argent massif palladié et laque noire. CaRtieR.  www.cartier.fr 02 537 51 61

Une teinte nocturne pour sublimer les formes mythiques du nouveau chronographe Nabucco Rivoluzione de Raymond Weil, d’une élégance excu-sivement masculine.  www.

raymond-weil.com 0478 42 15 98

Élégance et raffinement dans les moindres détails, avec les boutons de manchette en argent et cuir de la nouvelle collection Argent de delvaux  www.delvaux.com 02 513 05 02

Pour ceux qui recherchent un luxe authentique et intemporel, la ligne Argent de delvaux séduit par sa simplicité et par la pureté du matériau utilisé. Boucles d’oreilles et bague Double D  www.delvaux.com 02 513 05 02

Les aiguilles élégamment dessinées et le cadran guilloché de la montblanC Star 4810 lui donnent une touche d’élégance discrète et intemporelle.  www.montblanc.fr 02 514 14 38

joaillerie

:[blWkn

à la pointe Issues de la grande tradition de luxe et savoir-faire de Delvaux, les élégantes créations de la ligne Argent sont destinées à mettre en valeur celle qui les porte. Le Sautoir Double D est une création réalisée à la main, en argent 925 millième qui bénéficie d’une finition rhodium, un métal précieux qui protège l’argent de sa passivation naturelle et conserve sa grande finesse et son éclat brillant. www.delvaux.com ou 02 513 05 02

+32 (0)2 343 75 36

rue du Houblon 63 1000 Bruxelles Tel. +32 (0)2 511 32 98 info@lesbijouxdemariefrance.com www.lesbijouxdemariefrance.com

joaillerie

100% belge, pour lui et elle L’Atelier 11 est un collectif de designers en joaillerie qui a lancé un studio pour la joaillerie contemporaine à Anvers en 2000. Deux fois par an, l’Atelier 11 crée une collection suivant un thème nouveau dont les mots-clés sont toujours l’humour, le concept et la couleur. Ces bijoux pour lui et elle se destinent à un public qui veut se démarquer par l’originalité et par l’élégance, comme l’atteste ce collier à multiples rangs, jouant avec les contrastes de l’argent et de la pierre. Atelier 11 chez Own Shop 5, Place du Jardin aux Fleurs 1000 Bruxelles T : 02 217 95 71 www.atelierelf.com

w w w . r o s e m e ta l . e u

bien-être

Des cadeaux

n Marie Delloye

Yecc[ ed [d h l[¾

e l l E r u Po Fans de touJours

8]d^h^hhZo eVgb^ XZiiZ eVcdea^Z YZ Xd[[gZih XVYZVjm XZaj^ fj^ [ZgV eaV^h^g | kdh Vb^h! kdigZ Vbdjg dj kdh Zc[Vcih 9Zh hZciZjgh idjiZh eajh h Yj^hVciZh aZh jcZh fjZ aZh VjigZh

Les créations de Monsieur dior sont rééditées en hommage à ce créateur infatigable ! Pour le plus grand bonheur de celles qui les ont portés et pour le plaisir de celles qui ne les ont pas encore découverts, ces flacons mythiques sortent de l’ombre ! Parmi eux, Forever and Ever, qui sonne comme une ritournelle aux airs charmants de Freesia, Absolu Jasmin d’Inde, Essence Rose Turque et juste en embuscade, le Musc Blanc pour lutiner ce parfum consensuel.

coMMe un Bouquet d’iris Forever and Ever Dior Eau de Toilette, 100ml, 100,56 €

Folle Jeunesse En hommage à la jeunesse fougueuse et passionnée, BurBerry Brit a créé une nouvelle senteur : Burberry Brit Sheer. Profondément féminin, ce nouveau bouquet embaume le raisin, la fleur de pêcher, le musc blanc et le bois d’Amyris… une envolée de senteurs comme un doux rappel du printemps.

Le coffret Iris Nobile d’acqua di ParMa s’adresse à la femme élégante et raffinée, féminine jusqu’au bout des ongles ! Ce magnifique coffret en forme de boîte à chapeau à la mode ancienne renferme les notes transparentes et discrètes de l’Eau de Parfum, la caresse légère du Bain Moussant et la douceur de la Crème Lumineuse pour le Corps, enrichie d’une poudre très fine de perles qui illumine la peau. Coffret Iris Nobile, Acqua di Parma, l’Eau de Parfum 50 ml, Bain Moussant Gel tube de 50 ml, Crème Lumineuse pour le Corps tube de 50ml, 79€

Burberry Brit Sheer Coffret, 38€

exotique aMour Parfum sensuel, parfum doux et heureux, Kenzo Amour évoque délicatement des senteurs envoutantes d'Asie. Souvenirs d'Inde, Indonésie, Japon, Birmanie, Thaïlande… jolis lieux vibrants de couleurs et de parfums. Une senteur très typée qui ne plaira pas à n’importe qui… Peut-être à une femme aventurière qui rêve d’un voyage d'amour, qui sait ? Kenzo Amour, Eau de parfum 50ml, doux lait parfumé pour le corps, 100ml, 70, 68€

rayonnante insolence Voici le véritable étendard d’une femme totalement libre, audacieuse et en pleine ascension ! Quitte à friser la déraison, Insolence de Guerlain enveloppe la femme de son voile protecteur et semble murmurer " qui m’aime me suive " !

Insolence, Guerlain, Eau de Toilette 30ml, Lait étincelant pour le corps, 75ml, 49,94€

u L r u o P

NOW ! HUGO BY HUGO BOSS LIMITED EDITION.

Pluie troPicale Un tourbillon d’éléments naturels, une fraîcheur intense comme Forest Rain de Kiehl’s, c’est un cadeau qui fera des heureux ! Au cœur de ce parfum se mêlent des extraits de muguet, vétiver et musc, pour donner une ambiance épicée, boisée et envoutante ! À offrir à ceux qui le méritent… Forest Rain, Kiehl’s, 53€

Monde Moderne Paul sMith Man est à l’image de ce qui fait l’homme moderne : l'incar-

nation de l'élégance, de la virilité et de l'assurance, le tout souligné par un soupçon de sophistication " so British " ! Un univers profondément viril, sensuel et mystérieux qui se dévoile sur des notes de bergamote, d'anis et de yuzu (un agrume asiatique), de patchouli et d'encens. Pour plus de sensualité, l'iris poudré, la violette et la fève tonka couronnent ce bouquet merveilleux ! Paul Smith Man le coffret, 49€

LE NOUVEAU LOOK DU FLACON

HUGO BY

HUGO BOSS INCARNE L’ESSENCE MÊME DE CE PARFUM. IL EST SIMPLE MAIS AUSSI ORIGINAL, PUISSANT PAR SA FORCE D’INSPIRATION ET UN SOUPCON IRRÉVÉRENCIEUX COMME TOUJOURS AVEC HUGO. VOUS VOULEZ ÊTRE PARMI LES HAPPY FEWS QUI

HUGO CREATE LIMITED EDITION 2009 ?FF

POSSÉDERONT LE FLACON

GUEST VOUS L’OFFRE !

RÉPONDEZ À LA QUESTION SUIVANTE :

QUELLE

EST LA NATIONALITÉ DU VAINQUEUR DU CONCOURS

HUGO CREATE ? ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE ET VOS COORDONNÉES À COLINE (INFO@GUESTMAGAZINE.BE) ET RECEVEZ LE FLACON HUGO C REATE LIMITED EDITION 2009!

WWW.HUGOCREATE.COM

Full sensualité Fusion explosive de mangue et de patchouli noir, ralPh lauren Polo Black ne manque pas d’air ! Un parfum de caractère qui enveloppera celui qui le porte dans une aura de séduction, comme une promesse de succès ! Très sophistiqué ! Coffret Polo Black, Eau de Toilette, 75ml, déodorant, 59€

Man on Fire Subtil mélange de senteurs contrastées Only The Brave de diesel ose la différence et crée un monde centré autour de trois mots : force, assurance et bravoure. Trois caractères qui s’adressent à un seul homme : un homme viril, moderne et protecteur… Enveloppant, le parfum joue sur un lien d’opposition entre des notes végétales et animales, entre le cuir et la violette… Autant de mariages harmonieux ! Coffret Only The Brave, Eau de Toilette 50ml, Baume après-rasage 50ml, 54€

bien-être

Good

Un saut à Grimbergen

Bien-être dans un écrin alpin

Noël détente en Provence

Quand on pose sa valise aux Airelles, on est à la maison... Ici on oublie les contraintes pour se consacrer au bien-être et à la montagne dans toute sa splendeur.

Tout est là pour un après-ski idyllique : piscine, bains à remous, hammam, sauna, douches à jets odorants, etc. Masseurs, esthéticiennes et coiffeurs sont aux petits soins pour vous ! Le must des Airelles : la grotte à neige. Sa fine neige poudreuse et naturelle crée une ambiance magique de glacier. Ce rafraîchissement picotant et stimulant à -10°C est à faire entre deux passages au sauna, est le temps fort et purifiant du spa ! LES AIRELLES Courchevel 1850 Le Jardin Alpin 73120 Courchevel Savoie – France Tél. : +33 479 00 38 38 - www.airelles.fr

Bon à savoir : pour vos cadeaux de Noël, le Dolce Frégate Provence propose plusieurs packages ; spa, golf, vin ou gastronomie, ou encore l’”Escapade bio” comprenant une nuit, un petit déjeuner et un soin bio, pour 140€. DOLCE FRÉGATE PROVENCE Lieu-dit Frégate Route de Bandol, RD 559 8327 Saint Cyr sur Mer France Tél. : +33 494 29 39 39 www.dolcefregate.com

À un jet de pierres de Bruxelles, Grimbergen accueille un chaleureux centre de bien-être. Jouissant d’un aménagement unique et varié, les thermes vous invitent à de longues heures de détente. Offrez ou offrez-vous l’arrangement hiver ”deluxe” (124,90€) comprenant : • L’accès aux thermes (saunas, jacuzzi, bain turc, bain romain, relaxation, etc... • La possibilité de participer aux sessions ”Aufguss” (huile de bouleau, huile de pin et beurre de karité) et ”Scrub” dans le bain vapeur (sels de la Mer Morte et menthe). • Un Massage Sabaaydi aux compresses d’herbes chauffées. • L’enveloppement corporel relaxant ”Vinothérapie”. • Le Bain balnéo à l’huile de bois de rose. Réservez également cet arrangement avec une nuitée (159,90 €), pour faire un vrai break ! THERMES DE GRIMBERGEN 74, Wolvertemsesteenweg 1850 Grimbergen Tél. : 02. 270 81 96 www.thermaegrimbergen.be

Un monde de bien-être

Un air d’Orient Pour les fêtes de fin d’année, Zeïn vous propose deux formules, chacune au prix de 82 € : • Le hammam ADRA (pure) Hammam traditionnel à l’eucalyptus, enveloppement au savon noir, gommage traditionnel marocain, enveloppement au Rassoul, massage à l’huile d’Argan • Le hammam NASSIM (zéphyr) Hammam traditionnel à l’eucalyptus, massage aux huiles orientales, soin visage Equilibre bio de Phyt’s. Et si vous cherchez encore le cadeau qui fera mouche, le Zeïn Oriental Spa vous propose des cartes cadeaux personnalisées.

Fin d’année zen chez Spasiba Spasiba offre aux hommes et aux femmes exigeants, parfois pressés et désireux d’une coupure totale avec le monde, un moment de détente leur permettant de se reconnecter avec leur corps et leur esprit. En ce moment, le spa propose plusieurs formules de soins pour vous faire chouchouter : • Le Luxury Beauty Package (189 €), soit 3 heures de soin comprenant l’accès au hammam et sauna, le soin visage sur mesure, le gommage corps, la manucure ou pédicure, le massage relaxant aux huiles essentielles et la relaxation.

ZEIN ORIENTAL SPA

• Le remodelage du corps de Martine de Richeville (110 € la séance) : un massage amincissant et tonifiant qui va re-sculpter la silhouette, revitaliser les circuits énergétiques et relancer les fonctions métaboliques.

Tour et Taxis Avenue du Port, 86 C 1000 Bruxelles

SPASIBA Boulevard de Waterloo, 47 1000 Bruxelles

Tél. : 02. 424 35 22 www.zeinorientalspa.be

Tél. : 02. 514 15 33 www.spasiba.be

Le tout nouveau centre Nadine Salembier privilégie une approche globale de l’énergie, notamment grâce à ses innovations, comme la diffusion d’oxygène, la photothérapie, la réénergie, la douche solaire, la douche hydrotonique et bien d’autres... À toute occasion de fête (fin d’année, anniversaire, St Valentin, etc.), le centre vous propose d’offrir un cadeau original pour elle ou lui, pour un montant que vous déterminez. Nadine Salembier propose trois types de cadeaux : • un soin ou un forfait de soin • un chèque cadeau d’une valeur de votre choix • un coffret cadeau constitué de produits adaptés à chaque peau. NADINE SALEMBIER BEAUTÉ ET VIE 53, boulevard de Waterloo 1000 Bruxelles Tél.: 02. 512 94 31 www.salembier.com

Boîtes à bien-être

trésors

Pour Noël, on ne se trompe jamais en offrant un luxueux coffret contenant les perles dont rêve toute femme pour les soins du visage ou du corps ! Q Maglai Eylenbosch

Les bienfaits de la nature Les produits bio Oliviers&Co suivent une recette naturelle à base d’olivier, reconnu pour ses vertus hydratantes et anti-âge. Bonne idée, le coffret visage comprenant 3 soins complémentaires pour hydrater, nourrir et revitaliser l’épiderme :

Tour du monde de la beauté La gamme Rituals propose des produits inspirateurs et issus de la longue tradition de beauté héritée des traditions des quatre coins du monde. Et si vous offriez le rituel du hammam à la maison ? Le coffret Hammam Rituals contient : • La pâte de douche • L’argile de douche • La crème pour le corps • Le gant de gommage Hammam Rituals - Rituals - 18,90 € RITUALS 19 rue des Fripiers, 1000 Bruxelles Tél. : 02. 203 81 52 www.rituals.com

• La crème visage • L’huile sublime visage • Le baume lèvres au sésame et karité Coffret visage - Olivier&Co - 52,40 € OLIVIERS&CO 242 rue de Linthout, 1040 Bruxelles Tél. : 02. 734 96 00 www.oliversanco.net

Désaltérant Objectif hydratation pour une peau belle et douce et un bien-être immédiat ! Les produits de la gamme Essentiel Hydratation de Clarins sont spécialement développés pour les peaux sèches ou les climats froids : le top pour l’hiver ! Ce coffret spécial Noël comprend: la Crème Désaltérante, le Bi Sérum Anti-Soif et le Masque Crème Anti Soif.

Eveil des sens Inspirés des gestes de beauté orientaux ancestraux, les produits Panpuri vont faire des heureux... À vous de composer le travel kit ”Sweet Reminiscence” que vous offrirez : il s’agit d’un coffret composé de 3 produits de la gamme, en format voyage. Vous pourrez choisir entre autres un scrub corps, une crème hydratante, une crème pour les mains. Des produits haut de gamme pratiques à emporter en mini-trip ou en week-end. Sweet Reminiscence - Panpuri - 60 €

PANPURI 0478. 561 465 www.panpuri.com

Essentiel hydratation, Clarins, 47 € www.clarins.com

bien-être

FjÉ^a hd^i EgVYV dj EVXd GVWVccZ! fjÉZaaZ eg [ gZ 8Vgda^cV =ZggZgV dj C^cV G^XX^! XÉZhi aÉdXXVh^dc YZ aj^ [V^gZ eaV^h^g VkZX jc Xd[[gZi

Une pluie de

Cadeaux !

Prada

Amber pour Homme  Eau de Toilette, 100ml

Baume After Shave, 100ml Gel Douche, 100ml 81€

Pou

r Lu

Paco rabaNNe

One Million  Eau de Toilette, 100ml Gel Douche, 100ml 73,50€

Prada

Infusion d’Homme  Eau de Toilette, 100ml

Baume After Shave, 100ml Gel Douche, 100ml 81€

black XS  Eau de Toilette, 100ml Déodorant, 150ml 65€

Paco rabaNNe

Black XS For Her  Eau de Toilette, 50ml Body Lotion, 100ml 52,70€

NiNa ricci

Ricci Ricci  Eau de Parfum, 50ml Gel Douche, 50ml, Body Lotion, 50ml 72€

Pou

r Ell

Prada

Amber  Eau de Parfum, 50ml Body Lotion, 50ml Savon 71€

caroliNa Herrera

212 Sexy  Eau de Parfum, 60ml Body Lotion, 100ml 64,75€

C’EST LE MOMENT IDÉAL DE VOUS AFFILIER AU DAVID LLOYD... ... car nous vous offrons plus dès le premier jour. Découvrez vite les nouveaux avantages réservés à nos membres:

INCLUS 1 Session

de “Personal Training”

INCLUS 1 Séance

d’initiation au Tennis

INCLUS 1 Programme

PLUS D’INFOS AU +32 (0)2 379.32.00 OU VISITEZ WWW.DAVIDLLOYD.BE David Lloyd Club, Drève de Lorraine 41, 1180 Uccle

DAVIDLLOYD.BE

d’entraînement personnalisé

évasion

Echappées belles

Comme les esquimaux Photo: Nina Hedman & Sofi Ruotsalainen / Big Ben Productions © ICEHOTEL

ICEHOTEL

e p a r tir

SUR

Même dans nos rêves les plus fous, nous n’imaginons pas un séjour aussi exceptionnel qu’à l’ICEHOTEL! Au cœur de la Laponie suédoise, Pour les globe-trotters, infatigables à 200 km au nord du cercle arctique, cet aventuriers à la découverte du pôle nord, igloo géant est taillé chaque année dans rien de mieux que la nouvelle malle Hermès. la glace ! Offrant toutes les possibilités de Armée de coques en aluminium brossé anodisé, confort moderne, il n’en reste pas moins de faces internes renforcées de carbone et de une véritable œuvre d’art que les plus Kevlar, cette magnifique valise vous suivra jusqu’au aventuriers d’entre nous rêvent de visiter ! bout du monde… Pourvu d’un bar impressionnant et d’un www.hermes.com magnifique restaurant, l’ICEHOTEL propose évidemment des randonnées à ski, en traineau ou en ”snowmobile” !

OT EL ns © IC EH

www.icehotel.com

Pr od uc tio Bi g Be n

td va n

td n a v

e p a r tir

SUR

Suisse Design

www.rimowa.com

THE OMNIA Bienvenue à l’hôtel Omnia, une interprétation contemporaine de la ”lodge” montagnarde américaine. L’architecte new-yorkais Ali Tayar a su mêler des éléments venant de différentes influences pour créer ce bijou de modernité lové dans un écrin de verdure. Profitez des 300 km de pistes et de la beauté de Zermatt, une des plus belles stations de sports d’hiver au monde. www.the-omnia.com

Hiberner en Autriche MAVIDA BALANCE HOTEL&SPA A la recherche d’un cocon de bien-être, d’une escapade relaxante au milieu de la nature ? Le Mavida Balance Hotel&Spa vous offre un pur moment d’évasion, de ressourcement et de détente. Au cœur des Alpes autrichiennes, vous découvrirez toutes les richesses du Mavida, sacré en 2008 Hotel Design de Partez l’esprit tranquille avec la l’année… À ajouter nouvelle Samsonite. Une touche glasur sa liste de camour pour ces valises sophistiquées conçues deaux ! dans des tons brillants et vitaminés et soulignés www.mavida.at par l’effet lisse de la coque ultra résistante !

PRI R U S

S E av a nt d e

par

ti r

Infos : 055. 33 33 70 - www.samsonite.com

td va n

e p a r tir

évasion

SUR

Bensimon propose des sacs en cuir et toile, trendy mais pratiques, remplis de poches fourre-tout pour y ajouter les merveilles récoltées au fil de nos visites… Tout en gardant une ”Charming” French Touch !

www.bensimon.com

New York sous la neige SOFITEL New York, New York ! Un rêve qui devient réalité, une visite inoubliable de ”Big Apple” sous la neige ! Afin de garder de meilleurs souvenirs, l’hôtel Sofitel est situé à deux pas de la Cinquième Avenue et de Times Square ! Le service impeccable et le confort des chambres en font un arrêt obligatoire pour un séjour réussi ! www.sofitel.com

Cocooning au Chalet LES FERMES DE MARIE

Dès 1989, Les Fermes de Marie ont introduit un nouveau genre hôtelier et un style ancré dans la tradition alpine qui, depuis, fait référence dans le monde. L’hôtel s’organise en un petit hameau de fermes d’alpages plusieurs fois centenaires, situé au cœur de Megève dans un parc de 2 hectares. Les 9 chalets, reliés entre eux, représentent un superbe refuge. Equipé de bains suédois, de cabines de soins, d’un sauna, jacuzzi et d’une piscine intérieure, ce merveilleux hôtel 4 étoiles accueillera les passionnés d’architecture authentique et de traditions, en quête de calme et de beauté.

Ea S I R

va nt d e p a r t ir

L’alliance de la célèbre Maison Costes avec Sequoia a donné pour résultat cette collection surprenante de bagages : X-TRA BAG. De mini à maxi, les tailles s’adaptent à vos besoins tout en restant fidèles au style décontracté et raffiné de la marque Sequoia. Une aubaine pour ceux et celles qui aiment voyager ”léger” mais sans rien oublier ! SEQUOIA 20, rue Jean Stas 1060 Bruxelles Tél. : 02. 537 12 15 www.sequoia.com

Crédits sur : valcucine.it

“Cucina in legno con panno bianco” (2009 Pordenone – Ecole de Caravaggio)

Comme dans un tableau de Caravaggio, la magie de la lumière permet de toucher la matière avec les yeux. Valcucine donne une nouvelle sève au minimalisme en réinterprétant les matériaux, en récupérant l’âme et la chaleur à travers l’énergie vitale du bois naturel. La nouvelle finition « noyer tactile », unie au porphyre naturel, offre d’infinies émotions à la vue et au toucher, en créant une atmosphère chaleureuse dans un environnement de design rigoureux. Valcucine propose cette nouvelle atmosphère avec un projet éthique et technologique dans un total respect de l’environnement: vernis à l’eau anti taches hautement résistant, caisson sans émissions cancérigènes de solvants aromatiques, caisson en verre (optionnel) 100 % recyclable et sans émissions de formaldéhyde. Artematica Noce Tattile, la chaleur de la matière. Design Gabriele Centazzo

Chaussée de Waterloo, 412 - Bruxelles T: +32 2 534 4999 info@afilo.be

décoration

Black or White ieki b[ iWf_d

Pour un sapin couture ! Les boules de Noël sonIa rykIEl  02 502 08 13

n Marie d’Otreppe

Dessiné par Ehlén Johansson, le bougeoir Nässjö maintient le chandelier bien en place et protège la surface sous-jacente. IkEa  3,99€, www.ikea.be Dessous-de-verre en mosaïque, arManI Casa  03 234 39 40

Le kit chic pour cocktails, le seau à champagne et à glace, arManI Casa  03 234 39 40

Fauteuil capitonné Brazil  MarIE’s CornEr, 010 84 96 80.

Le contenu de ces gobelets " Thermo Cup " reste chaud ou froid, tandis que l’extérieur ne trahit ni la chaleur, ni le froid. MEnu  42,95€ (par deux). 03 877 06 70

Brocarts opulents d’inspiration vénitienne aux notes atténuées or et argent, MIssonI hoME  www.missonihome.com

Original, le " couscerf " 40x40 cm, BEnsIMon, hoME autour du MondE 

38€. 02 503 55 92

D’inspiration cannibale, le porte-couteau BEnsIMon, hoME autour du MondE  48€ les 6. 02 503 55 92

Tout en noir et blanc, les luminaires BoConCEpt, mis en scène dans un intérieur brut  02 648 42 50

Vase noir mat dessiné par Arik Levy pour Bensimon, hoME autour du MondE 

78€. 02 503 55 92

Lampe de table Larissa en verre blanc. BoConCEpt  199€. 02 648 42 50

Garnissage & Traditions Z[ Ób [d W_]k_bb[

Garnissage & Traditions, c’est d’abord un nom, celui de Pascale Poncelet. Il y a dix ans, elle décide de quitter le monde de la finance, son berceau professionnel, pour découvrir l’univers de l’artisanat dans le garnissage de fauteuils. De fil en aiguille, le petit atelier prend de plus en plus d’importance et réussit le pari de se faire un nom parmi les grandes Maisons ! Des modèles classiques ou contemporains, Garnissage & Traditions en connaît les moindres détails ! La fabrication se fait entièrement au sein de l’atelier, par une équipe d’artisans hautement qualifiés et soucieux d’un label de qualité digne de la haute couture. C’est là que chaque création est réalisée selon un modèle inédit, à la mesure de tous les désirs… À vous de choisir le modèle, la matière et la finition qui vous conviendront le mieux. Après une attente de 6 à 8 semaines, vos rêves deviennent réalité ! Garnissage & Traditions est devenue au fil du temps une adresse incontournable dans le " Design District " bruxellois. Une visite du magnifique showroom achèvera de vous convaincre…

Quelques uns de nos distributeurs : Garnissage & Traditions Showroom – Design District

Blvd. de la Deuxième Armée Britannique 18 1190 Bruxelles Tél. : 02/520 59 29 www.garnissage-traditions.com

Le côté de Guermantes

Marie Paule Ponette et Emmanuel van Stratum Rue du Page, 28 1050 Bruxlles T : 02 534 98 96

Bureau d’études

Baudoin Degryse Rue de la Haut, 38 1380 Lasne T : 0495 20 72 28 baudoin.degryse@skynet.be

L’oranjerie Home Interiors Caterina et Raphael Senelle Stationstraat, 25 3090 Overijse T : 02 687 42 57 www.deco-oranjerie.be

décoration

Noël voit

rouge

L’hiver se fait rude, on rêve de douceur et de chaleur pour oublier les frimas ! Et en déco, question chaleur, c’est le rouge qui l’emporte ! Retour aux valeurs sûres… Q Marie d’Otreppe

L’asbl SHOOT for GOOD vend les photos de talentueux photographes amateurs au profit intégral d’une œuvre. Les clichés sont imprimés et encollés sur une plaque en aluminium pour un résultat très pro ! En vente sur le site www.shootforgood.be jusqu’au 31/12.

Rondes et sensuelles, les jarres en laque rouge pétant. Disponibles en 4 tailles 35 €, 69 €, 150 € et 259 € Chez Lucia Esteves, 02. 644 24 35

Faites entrer le chic de l’hiver nordique dans vos maisons ! Couronne rouge joliment givrée SIA, 59 € - 052. 38 12 12

Pour ajouter une touche de chaleur à votre intérieur pour les fêtes, la boule lumineuse Kallt d’Ikea. 39,95 € - www.ikea.be

Le Cool Coat Champagne habille avec élégance une bouteille de champagne, mais la garde aussi bien au frais... Menu - 37,95 € 03. 877 06 70

Chaque boule de Noël est soufflée à la bouche et les motifs sont peints à la main individuellement. De véritables bijoux qui jouent avec les reflets de la lumière. SIA - 19 € - 6 pièces 052. 38 12 12

Pour une séance cocoon dans un bon canapé, coussins écossais en laine Gant 44 € - 02. 372 94 78

Electroménager

1001 idées cadeaux

* Action valable du 23/11/09 au 16/01/10

MASTRAD

Brabantia - Alessi - Liebherr - Screwpull - De Dietrich - Magimix - Dualit Bosch - Kenwood - Miele - Demeyere - Lagostina - Le Creuset Peugeot - KitchenAid - Saeco - Küchenproﬁ - Koziol - Lacanche Boretti - WMF - Global - Rosle - Wesco - Reisenthel - Jamie Oliver Platex - Nespresso - Smeg - Typhoon - Zack - Zwilling - Mastrad - Chef’N

Chée de Bruxelles 290 - 1410 Waterloo - 02 354 08 70 Showroom : rue René Dewit 2 - 1410 Waterloo Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h30 w w w . m a n f r o y e l e c t r o . n e t

décoration

>Wkj[

Bougie Créée en 2008 par Valérie Bietlot, la marque belge Ilanga propose un large choix de bougies artisanales qui sentent à la fois délicieusement bon et sont déclinées dans des couleurs rares et subtiles. Ces véritables bijoux exhalent des parfums qui parlent à vos sens et évoquent chaque fois un lieu unique à travers les 5 continents : le vert de l’Amazonie aux accents de thé blanc, le gris volcanique aux senteurs d’ambre et de cèdre... Ilanga vous transporte aux quatre coins du monde. Comme un écrin, les bougies de la gamme sont proposées dans des photophores en verre transparent ou coloré, de formes et de tailles variées. Ilanga propose des collections diverses, pour tous les goûts : Black & White, Crystal, Aluminium, Silver Rim, ainsi qu’une collection de bougies d’extérieur et le Reed diffuseur, un diffuseur de parfum. Ilanga T : 010 24 50 21 www.ilanga-home.com

Simply White, Nepal Grey, Chamarel earth, collection Traditions, de 10 à 125€. Collection Crystal, incrustée de cristaux Swarovski, de 65 à 165€. Collection Silver Rim, de 50 à 160€.

Votre bien-être au quotidien

Sommiers Matelas Lits garnis Divan-lits Dressings Edredons Oreillers Couettes Linge de lit

Nouveau à WATERLOO

Beka Bultex Lattoex O. Strelli Scapa Sealy Simmons Tempur

”Les Jardins de Diane” chaussée de Bruxelles, 86B

www.literieprestige.be

ANDERLUES - ARLON - BEUZT- CHARLEROI - CITY-NORD -FALISOLLE HUY - LIÈGE - LOVERVAL - NEUPRÉ - TUBIZE - WAVRE - WIERDE Renseignements et adresses sur simple demande: info@literieprestige.be

décoration

: Ye

trendy-éthique n Marie d’Otreppe

Photo-lit : Lit 55€, Tapis 5€, Matelas 15 €. Photo-canapé : Valise 5€, canapé 15€, horloge 10€, buffet 40€.

Pour être "fashion" sans se ruiner ou pour aménager son intérieur avec des pièces uniques et chic, l’asbl Les Petits Riens propose 17 magasins de seconde main. Un univers authentique qui démontre que style, bonnes affaires et respect de l’environnement sont à la portée de tous ! Rappelons que l’asbl, engagée depuis plus de 70 ans dans la lutte contre l’exclusion et la pauvreté, puise la majeure partie de ses moyens dans la vente de seconde main, tant mobilière que textile. De cette manière, Les Petits Riens peuvent développer des actions sociales au profit des personnes défavorisées : de l’hébergement de sans-abri à l’aide aux familles surendettées, en passant par la distribution de repas chauds tout au long de l’année. Comme chaque année, à l’occasion du défilé des Petits Riens, stylistes et designers belges, grands noms d’aujourd’hui et jeunes talents de demain, refaçonnent d’anciens meubles et leur donnent une seconde vie en réalisant des créations remarquables qui sont vendues lors du défilé. Les Petits Riens, une bonne façon de chiner de manière responsable

mais aussi plus créative : il ne tient qu’à vous de retaper, retoucher, styliser, remodeler ! Les Petits Riens ASBL Rue Américaine, 101 1050 Bruxelles T : 02 537 30 26 www.petitsriens.be

9ZXd =dbZ 8dchjai^c\

JcZ WZaaZ egd\gZhh^dc 6eg h hV eVgi^XêVi^dc Vj hVadc 8dXddc '%%-! hV eg hZcXZ b Y^Vi^fjZ adgh YZ aÉ b^hh^dc Xa hjg edgiZ GIA"IK> Zc _j^c YZ XZiiZ Vcc Z! Hde]^Z 6hi g^dc! gZhedchVWaZ YZ aÉV\ZcXZ 9ZXd =dbZ 8dchjai^c\! [Vî eVgi^Z YZh Y XdgViZjgh fj^ [dci aÉVXijVaî # Cdjh aj^ Vk^dch YÉVâaZjgh XdchVXg jc Vgi^XaZ g YVXi^dccZa Zc bVgh '%%.# Hde]^Z 6hi g^dc V Y X^Y ZcigZ '%%, Zi '%%- YZ Xg Zg jcZ V\ZcXZ YZ XdchZâh fj^ egdedhZ jc XdcXZei Y^[[ gZci g XdbeZch eVg aV G \^dc LVaadccZ edjg aZ XVgVXi gZ ^ccdkVci YZ hdc VXi^kî # :c XdaaVWdgVi^dc VkZX jc VgX]îZXiZ YÉ^ci g^Zjg! ZaaZ bZi hdc iVaZci YZ Y XdgVig^XZ YÉ^ci g^Zjg Zi hdc hVkd^g"[V^gZ | kdigZ hZgk^XZ# HZh dW_ZXi^[h Kdjh XdchZâaZg Z[ÒXVXZbZci YVch kdh egd_Zih YZ Y XdgVi^dc# :aaZ Y^hedhZ Zi VhhZbWaZ bdWâ^Zgh! i^hhjh! gZk iZbZcih! bVi^ gZh! XdjaZjgh edjg Vgg^kZg | g Va^hZg! igVch[dgbZg! Vb cV\Zg Zi g cdkZg kdh egd_Zih Zc idjiZ h g cî Zi Zc [dcXi^dc YZ kdh \d ih Zi YZ kdh Zck^Zh# :c X]ZgX]Vci kdh [djgc^hhZjgh hjg aZ bVgX] YZ aV Y XdgVi^dc! ZaaZ kdjh [Vî \V\cZg Yj iZbeh Zi YZ aÉVg\Zci \g}XZ | hdc igVkVâ YZ XdjgiV\Z eVgXZ fjÉZaaZ c \dX^Z edjg kdjh jcZ g YjXi^dc hjg YZk^h eajh ^bedgiVciZ fjZ XZaaZ fjZ kdjh Vjg^Zo ej dWiZc^g# :aaZ kdjh hdjaV\Z YÉjc cdgbZ igVkVâ Zc Vbdci Zi kdjh VeedgiZ YZh hdaji^dch Y XdgVi^kZh iVeZ eVg iVeZ#

9:8D =DB: 8DCHJAI>C< Hde]^Z 6hi g^dc &% 9g kZ YZh Edbb^Zgh! 7"&(-% D]V^c! 7Za\^jb BdW^aZ / (' % ).) &'' *'' ;Vm / (' % ' (*( %( )- bV^a /hde]^Z#VhiZg^dc5h`ncZi#WZ lll#YZXd]dbZXdchjai^c\#Xdb

high-tech

9^_Y

pratiques

 >X^ Zi BV^ciZcVci Le nouveau Xperia X10 de Sony ericSSon ouvre les portes d’une nouvelle dimension en matière de téléphonie mobile. Son écran tactile, sa touche Infini et son module Timescape permettent d’accéder directement à Facebook, à vos photos et vidéos ainsi qu’à toutes vos musiques téléchargées… Un vrai bijou de technologie ! L www.sonyericsson.com

 9 [^a YZ hdjkZc^gh Le dernier cadre numérique de Sony possède un écran de 7’’ et peut stocker jusqu’à 2000 photos qui se présentent dans des modes originaux à choisir ! Vos meilleures photos défileront sans cesse pour votre plus grand plaisir ! Une belle idée de cadeau, facile à utiliser et très design ! L wwww.sony.be

 Idji gdjaZ Le light runner a été conçu par la très réputée marque de vélo Koga. Cette gamme se décline pour hommes et femmes et s’adresse à tous ceux qui veulent rouler à une allure sportive tous les jours, pour se rendre au travail, pour une sortie de loisir ou en vacances. Ultraléger et robuste, il s’adapte à tous les niveaux ! L www.koga.com

 <gVcY 6c\aZ Le digital iXuS 200 iS de canon est beau, pratique et facile à utiliser ! Tout se contrôle par un simple effleurement de doigt sur son large écran 16/9. La présence de capteurs de mouvements permet de lancer ou d’arrêter une vidéo d’un simple mouvement, vers le haut ou vers le bas, de l’appareil ! Sans oublier une foule de petits détails qui approchent la perfection… L www.canon.be

 IZX]cdBjh^X

apple vient de lancer son tout nouveau bébé : un iPod nano qui peut enregistrer des films et se connecter à la radio FM tout en faisant des pauses live ! Paré d’une nouvelle robe en aluminium poli et d’un écran plus large, présenté dans un éventail de couleurs flashy, le nano va devenir un élément incontournable pour tout fan de musique ! L wwww.apple.com

 G kZ^a cVijgZ Marre des réveils en pétard ? Exit les sonneries bruyantes qui nous stressent avant même d’avoir posé le pied par terre ! Pour commencer l’année 2010 en beauté, réveillez-vous tout en douceur avec le nouveau réveil lumière de philipS. Ses sons naturels et sa lumière qui augmente comme un vrai lever de soleil vous feront ouvrir les yeux comme dans un rêve… Sa station d’accueil iPod vous permet de diffuser chaque matin vos chansons préférées ! L wwww.philips.be

 >chigjbZcih YÉVgi Un son incroyable, une qualité impeccable et un design digne des plus grands hôtels, voici la parrot ZiKmu de philippe StarcK ! Fidèle à son esprit éclectique et avant-gardiste, le grand designer français a imaginé ses enceintes sans fil qui diffusent un son incroyablement pur, peu importe l’endroit et la qualité acoustique du matériel ! Parfaitement adaptable à votre iPod et iPhone, cet objet d’art fait partie de la nouvelle collection de la célèbre maiSon parrot. L wwww.parrot.com

Steylemans kd[ ]WhWdj_[ gkWb_jÂ&#x192;

Depuis 1967, ce magasin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectro-mĂŠnager qui ĂŠtait de 25 m2, ne cesse de grandir et dâ&#x20AC;&#x2122;innover ! La famille Steylemans a rĂŠussi le pari de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre imposĂŠe parmi les grandes marques, offrant au public un choix de plus en plus large de produits de grande qualitĂŠ. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, dĂŠcouvrez une surface de 900 m2 avec parking, un vrai service " Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne " qui vous garantit la meilleure solution ! Fort de lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience et du succĂ¨s de son pĂ¨re, Olivier Steylemans a dĂŠcidĂŠ de reprendre les rennes du vaisseau, et, pour marquer le coup, a ouvert un nouveau point de vente Bang&Olufsen en plein centre de Bruxelles ! De lâ&#x20AC;&#x2122;audio vidĂŠo au cinĂŠma, une garantie de qualitĂŠâ&#x20AC;Ś Ă&#x20AC; suivre !

Steylemans Boulevard Emile Bockstael, 412-414 1020 Bruxelles - Parking au 408 www.steylemans.be

Bang & Olufsen Steylemans Rue Alfred Stevens 74, 1020 Bruxelles - Parking couvert T : 02 478 78 78 www.bang-olufsen.com

6B6C6 6:< 6G>HIDC 767NA>HH 76J@C:8=I 7 D 7DG:II> 7DH: 7G6C9I 7L 9:ADC<=> :A:8IGDAJM ;G>;G> ;G>I:A <6GB>C =6GB6C @6G9DC ?K8 @:; @:CLDD9 A6JG6HI6G A>:7=:GG AD:L: B6<>B>M B6G6CIO B>:A: C69 C>A;>H@ CDKN E6C6HDC>8 E=>A>EH E>DC::G GDI:A H6:8D H6BHJC< H:CC=:>H:G H=6GE H>:B:CH HB:< HDCN I:68 L=>GAEDDA N6B6=6

Votre cadeau! à l’achat d’un lave-linge et d’un

sèche-linge avec tambour SoftCare.

Action valable jusqu'au 31 décembre 2009

Pour plus d’info visitez notre site www.miele.be

art de vivre

Joyeux

trios

Des amis en or Quoi de plus approprié que le champagne Laurent Perrier pour célébrer entre amis la nouvelle année ? Ces bulles merveilleusement fines se mêlent divinement bien aux délices brillants de Godiva ! Une goutte de style en plus : la nouvelle robe de Cointreau habillé par la célèbre Catherine Malandrino.

Des bulles, des pralines et de belles bouteilles ! On ne recule devant rien pour fêter Noël et gâter nos amis ! À vous de choisir le trio qui fera le plus d’étincelles… Q Marie Delloye

Romantique Magnifique dans sa robe rose, le champagne Brut Rosé de Lanson accompagne avec délicatesse la dernière surprise ”For You” de Delacre. Pour couronner ce bel ensemble, personne ne résistera aux douces saveurs du magnifique Havana Club Maximo Extra Añejo…

Ambiance de feu Pour garantir une saveur authentique, le champagne Mumm enfile une housse pimpante aux couleurs de fête ! Sans hésiter, chez Marcolini nous craquons pour le meilleur du chocolat belge et, pour terminer en beauté, le très noble Chivas Régal habillé par Christian Lacroix nous enchantera !

Party Time ! Sortez les strass, les paillettes et la déco flash, c’est la fête ! Pour l’occasion, Nicolas Feuillatte se dévoile en bleu et Neuhaus brille de mille feux ! Il ne manquerait plus qu’une goutte de Bombay Sapphire pour épicer ce cocktail détonnant !

Cuvée spéciale Pour ceux qui apprécient les saveurs nobles, à déguster dans le calme et le secret d’un fumoir, il ne reste plus qu’à découvrir le coffret majestueux de Ruinart et les plaisirs d’hiver de Dolfin à dérouler délicatement ! Les amateurs de rhum foncé seront séduits par le très raffiné Bacardi 8 Años… Un trio précieux pour les plus exigeants !

Grimod

(Alexandre Balthazar Grimod de la Reynière)

Ce gastronome du XVIIIe siècle a été tout à la fois le premier critique culinaire, l’inventeur du guide gastronomique et le propriétaire de la meilleure table de Paris. On lui doit aussi un manuel sur l’art de recevoir. Faut-il s’étonner qu’un tel homme ait inspiré son nom et sa philosophie à notre maison…

Etre inventif, développer les plaisirs de la gastronomie et offrir le meilleur de la table pour vos événements et vos réceptions : telles sont les valeurs qui nous animent depuis 1972. Route de Genval 9 B-1380 Lasne Tél: 02/633 37 75 - Fax: 02/633 20 48 e-mail : grimod.traiteur@skynet.be

Visitez notre site www.grimod.com

art de vivre

Dans les

coulisses ... Dans la cuisine, les marmitons s’activent et les maîtresses de maison n’en finissent pas de mettre les petits plats dans les grands ! Tout doit être parfait pour accueillir les invités… Q Marie Delloye

Shake it !

Pousse Café La dernière trouvaille de Lavazza : une machine à café ultra-flashy ! Il suffit de poser les capsules A Modo Mio à l’intérieur et il en sortira un délicieux espresso aux saveurs de l’Italie ! Un cadeau pratique et fun pour les fans de bon café !

A Modo Mio Extra Limited Edition, Lavazza, 159 € www.lavazzamodomio.com

Devenez maître dans l’art des cocktails et faites votre show avec le superbe shaker Screwpull en acier brossé ! Long drink, Julep, Buck ou Daisy… Zesté, frappé ou encore ”on the rocks”… vos cocktails resteront frais et veloutés grâce à la grille filtrante et à la double paroi de cet objet raffiné ! Shaker Screwpull 0,4l 39,90€ www.screwpull.be

Saveurs d’ailleurs Donnez un nouveau goût à vos plats préférés ! Les baies roses du Père Pelletier parfument délicatement vos mets de fête ! LES SECRETS DU CHEF Woluwe shopping center Avenue Paul Hymans 1200 Woluwe St Lambert www.lessecretsduchef.be

Place de choix

lesse n’enau à glace d’Ita se u ea uv no Le fixe facivos tables. Il se combrera jamais gouttes sur bord et évite les lement sur le re t collecteur en e au compartim le parquet grâc pratique à u jo bi s ! Un vrai situé en dessou se faire offrir ! e, Italesse, 50 € Support de tabl lesse, 55 € Seau à glace, Ita 70 06 7 Infos : 03. 87

Surprise pour gourmet Subtile effervescence Lucia Esteves recèle de belles surprises qui donneront un vrai air de fête à votre table ! Ces flûtes à champagne et ces verres à pied originaux et scintillants, ces photophores dorés ou argentés: tout un art de la fête à faire partager ! Flutes à champagne, Lucia Esteves - les 6, 109 € Verres à pied or ou argent, Lucia Esteves - les 4, 39 € www.luciaesteves.be

Le Gruy猫re AOC suisse. Le go没t du vrai.

Suisse. Naturellement.

www.gruyere.com

Les Fromages de Suisse. www.lesfromagesdesuisse.be

art de vivre

Festins de Rois 8dfjâaZh HV^ci ?VXfjZh HVji Zh! 7^hfjZ YZ aVc\djhi^cZh Zc Xgd iZ! BâaZ[ZjâaZ YZ [d^Z YÉd^Z½ Cdh gZhiVjgVcih eg [ g h hVkZci bZiigZ aZh eZiîh eaVih YVch aZh \gVcYh edjg X a WgZg aV CdjkZaaZ 6cc Z n Marie d’Otreppe

1380 Pour terminer la fin d’année en beauté, la brasserie contemporaine 1380 à Lasne vous propose un Menu Gourmet à 60` accompagné d’une soirée avec DJ, cotillons et champagne ! Coquilles St Jacques sautées, sur lit de brunoise de pommes, délicat bouillon de chorizo Duo de homard et foie gras de canard, mousse de petits pois à la verveine des Indes Sorbet de pommes au Calvados Couronne de biche sauce moutardée aux fruits rouges et litchis, croquettes de pomme de terre au céleri Ou Médaillon de lotte confite et trio de queues de langoustines, jus de veau aux truffes noires et réglisse Moelleux au chocolat, gelée de vodka et fruits rouges, coulis de mangue Le service traiteur du resto propose également des menus à emporter.

Barsey Barsey Restaurant & Lounge a décidé de gâter vos cinq sens... Votre soirée de Nouvel An au Barsey aura une saveur inégalée, dans une ambiance tantôt baroque, tantôt néo-classique sensuelle et enivrante. Menu Nouvel An (130`) : Bisque de langoustines en croûte Assortiment de terrines et confit d’oignons Foie gras poêlé, vinaigre de framboise Languettes de thon sur croustillon de foie gras Filet de faon ou Filet de sole au homard Vanille du Nouvel An et Moelleux au chocolat

Le Treize Quatre-Vingt Rue des Saules, 13 1380 Lasne T : 02 354 44 34 www.restobar1380.be

Barsey Resto & Lounge Avenue Louise, 381 – 383 1050 Bruxelles T : 02 641 51 36 www.barsey.be resto.barsey@warwickhotels.com

...

FAMOUS BELLINI COCKTAIL NOW READY TO SERVE !

MORE INFO : + 32 2 400 00 65 WWW.CJDISTRIBUTION.BE

art de vivre

Festins de Rois MIDI STATION On ne présente plus le Midi Station, cet endroit emblématique bruxellois où l’on se retrouve pour manger ou tout simplement parler autour d’un verre à toute heure du jour ou de la nuit. Pour le Nouvel An, le Midi Station n’est pas en reste et vous propose un dîner en musique avec Wonderland et DJ à partir de minuit ! Menu du réveillon (185/240`): Amuse-bouche & coupe de Champagne Midi Station Foie de canard rôti et King crabe, beurre de truffe, compotée de potiron à l’orange Porto Quinta do Passadouro - Vintage 2005 Velouté de perles blanches à l’oseille, graines de caviar Luc Pirlet Viognier fût de chêne – 2008 Granité de peket à la passion

COSpAIA Cospaia est un restaurant-bar " nouveau style " à l’allure internationale. Dans son décor baroque élégant, Cospaia vous convie le 31 décembre pour un réveillon festif et sophistiqué dans une ambiance feutrée... Menu Nouvel An (110`) :

Dos de turbot rôti, poêlée de kai-lan, mousse de laitue de mer, purée de topinambours, mousseline truffée Bourgogne-Chardonnay Bohman - 2007 ou Noisette de biche Rossini, poêlée de champignons des bois, poire pochée aux airelles, chicons farcis Château Lalaudey, Appélation Moulis contrôlée - 2004 Le tout en chocolat à la feuille d’or Café & eau

Coupe de champagne de Bienvenue Millefeuille de foie d’oie, pleurotes et betteraves, beurre aux épices ou Coussinet de raie au King crabe, vinaigrette de marjolaine au cumin

Ou Plateau de fruits de mer " Impérial " (150`) Sur place ou à emporter

ou Plateau de 6 " kiwîtres ", gel de pommes granny ~ Coquilles St Jacques et homard en robe de soirée italienne ou Ris de veau caramélisé, comté et poires ou Papillote de légumes en fête ~ Filet mignon de veau aux morilles, légumes oubliés et croustillant de Parme ou Poularde de Bresse farcie, chimi di rape et truffes, espuma de gorgonzola ou Filet de Barbue poché dans son jus de Riesling et sa purée rave en robe de fenouil safrané

Cospaia Rue Capitaine Crespel, 1 1050 Bruxelles T : 02 513 03 03 www.cospaia.com

100

Midi Station Place Victor Horta, 26 1060 BRUXELLES T : 02 526 88 00 www.midistation.eu

...

art de vivre

2010

Festins de Rois Villa Natka La Villa Natka, c’est un lieu d’exception cosy et raffiné, c’est une cuisine originale et savoureuse. C’est aussi un espace lounge pour des soirées animées et sympathiques... C’est dans cet espace que l’équipe de la Villa Natka vous propose de passer le réveillon du Nouvel An, et aux douze coups de minuit... feu d’artifice ! Menu Nouvel An (75`) : Tartare de crabe et coulis d’avocat Roulade de sole aux œufs de saumon Velouté de topinambours et Saint Jacques Sorbet au Limoncello Côtes de marcassin grillées au romarin, chicons braisés, ballottine de haricots verts et pommes amandines Assiette gourmande

... 2010 CalleNs Café Le resto à l’ambiance lounge et décontractée de l’Avenue Louise se prépare à fêter le Nouvel An avec vous... Les amateurs de cuisine légère et raffinée seront comblés par leur réveillon dans l’ambiance festive qui caractérise l’endroit. Menu Nouvel An (70`) : Bar à huîtres Ravioles de crustacés et capuccino de homard Médaillons de veau aux morilles, garniture Argenteuil Profiteroles sauce chocolat Chokotoff Vin Robert Skalli et champagne

Villa Natka Chaussée de Waterloo, 1020 1180 Uccle T : 02 374.93.63 www.villanatka.be

102

Callens Café Avenue Louise, 480 1000 Bruxelles T : 02 647 66 68 www.callenscafe.be callensevent@hotmail.com

Le rendez-vous cosmopolite et branché du quartier ucclois... Fringale gourmande, déjeuner d’affaires, réunion de famille, dîner entre amis, apéro? Le Rallye des Autos reste l’un des endroits les plus prisés de la capitale! Son cadre chaleureux, ses boiseries et son somptueux feu ouvert offrent une atmosphère chaude et apaisante qui se prête à prolonger d’agréables moments autour de la table ou du bar.

AU RALLYE DES AUTOS

Chaussée de Waterloo, 1500 à 1180 Uccle • Tél: 02. 374 10 93 Ouvert 7 j/7 • Cuisine non-stop • Terrasse • www.rallyedesautos.be

art de vivre

Grey Goose Platinum Card

exclusive

Livraison super

Grey Goose a une réputation à tenir en tant que marque de vodka de tout premier choix. En créant la Grey Goose Platinum Card, la marque répond dès lors aux souhaits des consommateurs les plus exigeants.

La Platinum Card génère en effet pour son titulaire le droit de bénéficier d’une livraison gratuite d’une bouteille de Grey Goose et de quatre verres. Où qu’il ou elle se trouve en Belgique, le colis lui est délivré dans un délai d’une heure du jeudi au samedi. La Grey Goose Platinum Card est une sorte de carte de membre super exclusive. Son titulaire fait partie d’un club extrêmement sélect, auquel appartiennent une trentaine de Belges à ce jour. Cette carte permet aux titulaires de bénéficier de la livraison de trois colis Grey Goose par an. Le colis se compose d’un coffret métallique contenant 1 bouteille de vodka Grey Goose et 4 verres et peut être commandé le jeudi, le vendredi et le samedi entre 21 et 24h. Le colis est alors livré par taxi dans un délai d’une heure, n’importe où en Belgique. La Grey Goose Platinum Card peut exclusivement être commandée via le site web http://platinium.greygoose.com et coûte 1.000 euros/an. La carte s’accompagne d’un code personnel permettant de prévenir les abus et les noms des membres sont traités avec une stricte confidentialité par Grey Goose.

À PROPOS DE GREY GOOSE

104

C’est un paradoxe charmant : la meilleure vodka du monde nous vient du cœur de la région de Cognac. La vodka Grey Goose est en effet le fruit d’un mariage très particulier : le savoirfaire de la production française de cognac et l’usage des meilleurs ingrédients de la région. Tout commence par la sélection de blé français 100% pur en provenance de cette région tellement enviée qu’est La Beauce. La vodka Grey Goose fait l’objet d’une seule distillation en 5 étapes, qui lui confère une saveur plus douce et avant tout plus raffinée. Après la dernière étape, le distillat est mélangé à de l’eau de source pure en provenance du Massif Central sous l’œil vigilant du maître de chais François Thibaut. La Grey Goose a été élue meilleure vodka du monde par un organisme de renommée mondiale, le Beverage Tasting Institute.

à domicile

www.pointofview.be

NOUS POURRIONS VOUS DIRE QUE - Point of View, c’est l’agence immobilière de référence de Lasne et ses environs - Point of View, c’est l’équipe talentueuse, dynamique, professionnelle et souriante - Point of View, c’est le travail consciencieux, la transparence et la confiance - Point of View, c’est le marketing généreux, élégant et ciblé - Point of View, c’est l’agence où l’on parle 6 langues couramment - Point of View, c’est la connaissance approfondie de l’immobilier de la région et ailleurs depuis 12 ans -… Mais demandez plutôt autour de vous, vous verrez. Nous serons ravis de vous aiguiller dans toutes vos transactions immobilières. L’immobilier, c’est notre profession mais pour vous, nous en faisons une affaire personnelle. Chez nous, vous êtes chez vous. WELCOME HOME, WELCOME TO POINT OF VIEW

Immobilière

Real Estate

WE COULD TELL YOU THAT - Point of View is the realtor of reference in Lasne and its surroundings - Point of View is a talented, dynamic, professional and smiling team - Point of View is about conscientious work, transparency and confidentiality - Point of View is about generous marketing, elegant and to the point - Point of View is where 6 languages are spoken fluently - Point of View is 12 years of experience of the local market and beyond -… But ask around, you’ll find out. We will be happy to assist you in all your real estate transactions. Real estate is our profession but for you, we make it our personal business. WELCOME HOME, WELCOME TO POINT OF VIEW

info@pointofview.be Route d’Ohain, 4 - 1380 Lasne – Tel. : +32 2 634 03 33

entracte

PREMIER ACTE

jean

108

Q Marie Delloye

ag lia R it a Sc . Ph ot o

C’est mieux pour Thorgal de revivre sous la plume de Yves Sente que j’apprécie beaucoup.

Le Télescope et Rani viennent de voir le jour. Vous avez de l’imagination à revendre ! Le Télescope est une histoire qui a longtemps trotté dans ma tête. J’avais édité le roman il y a quelque temps, et maintenant que j’ai plus de temps, j’en ai profité pour l’imaginer en BD. C’est un ”one shot” qui a son propre univers : des anti-héros, une ambiance un peu sinistre, c’est très différent de mes autres productions…

Vous avez commencé par écrire quelques romans, quel est la différence entre ce genre d’écriture et la BD ? Ecrire un roman est beaucoup plus facile ! Il n’y a pas de contraintes de bulles, de séquences, de durée, … Il suffit de laisser aller son imagination. Tandis que dans la BD, le passage à l’image est une grosse contrainte ! Par exemple, quand j’élabore mon premier plan de séquence, j’ai souvent une vingtaine de pages en trop ! Je dois souvent mettre de l’ordre dans les séquences, et cela prend beaucoup de temps. Comment se passe la collaboration avec les dessinateurs ? Tous les dessinateurs que je connais sont à l’étranger, on communique par mail ou fax etc. D’abord, je leur envoie le scénario fini et mes idées sur le physique des personnages, les scènes. Ils me renvoient leurs dessins et, une fois que nous nous sommes décidés, je m’imprègne de leurs dessins pour continuer mes histoires. Evidemment, certains dessinateurs sont meilleurs en gros plans, d’autres sont plus doués pour les scènes d’action… Selon vous, qu’est ce qu’une bonne histoire ? Une histoire qui a un bon début, un bon milieu et une bonne fin. Le plus difficile est de garder le milieu d’une histoire à un niveau aussi soutenu que le reste… C’est là qu’il faut ajouter des

rebondissements. Le rebondissement parfait est totalement inattendu mais, il se passe de manière logique. Si vous deviez vous glisser dans la peau d’un de vos héros, lequel choisiriez-vous ? Je n’ai pas envie d’être à leur place, il ne leur arrive que des malheurs! Je ne voudrais pas être XIII, il est trop egocentrique. Je choisirais un mélange de Thorgal et Largo Winch. En parlant de Largo Winch, quels sont vos projets pour ce héros international? Je peux vous dire que le tournage du deuxième film commence le 18 janvier… Je ne suis que consultant sur le scénario, Jérôme Salle et Julien Rappeneau ont plus de distance, ils ne sont pas prisonniers du canevas. Les effets spéciaux sont totalement maîtrisés. Par contre, j’interviens un peu plus quand on élabore les intrigues financières ! Vous avez laissé le scénario de Thorgal à un autre créateur, et vous-même avez repris les Blake et Mortimer de E. P. Jacobs… C’est exact. Quand j’ai l’impression de me répéter, de chercher l’inspiration trop longtemps, je pense qu’il est temps de passer à autre chose.

Rani était au départ un projet audiovisuel. J’ai décidé d’en confier l’adaptation BD à Didier Alcante, avec qui j’avais déjà créé Les Maitres de l’orge. Que pensez-vous de la culture BD en Belgique ? Je trouve que la Belgique traine un peu par rapport à la France où de petites maisons d’édition encouragent les jeunes scénaristes. Ici, la relève n’est pas vraiment bouillonnante… En général, je trouve qu’il y a vraiment une cloison entre le côté flamand et francophone. Nous ne connaissons rien de la culture flamande ! Les artistes belges sont tout sauf des stars, nous avons un côté trop bon enfant pour nous prendre au sérieux. Sans parler de l’humour belge si typique et décalé ! Quelles sont vos lectures préférées ? Je préfère les auteurs anglo-saxons, ils savent vraiment raconter une histoire. J’aime lire Harlan Coben, Carole Martinez et son ”Cœur Cousu” que je viens de terminer… Je lis un peu de tout, mais pas de BD ! Quels sont vos endroits fétiches à Bruxelles ? J’adore me balader sur la place de l’Agora entre la Grand-Place et les Galeries du Roi. Ma femme et moi aimons beaucoup aller à l’Actors Studio, au théâtre, …

109

entracte

sélection(s)

Q Marie d’Otreppe

SAMBRE

MACADAM

L’ESPION DE STALINE Isabel Kreitz. CASTERMAN 1941. Eta, une musicienne allemande est au Japon pour une tournée. Elle y rencontre le journaliste Richard Sorge, figure de la communauté occidentale de Tokyo, et s’en rapproche. Leur histoire va défrayer la chronique, d’autant qu’au fur et à mesure que se renforcent les liens entre l’Allemagne et le Japon, Sorge exprime de plus en plus ouvertement des positions politiques hostiles au régime nazi, et finit par disparaître...

in is et Merl IT GLÉNAT Par Math P’T N IO T C E L OL nt GLÉNAT – C ien passe io et Luc z r a le T e rt r, a lie limer, m Dans l’ate e écouper, n d u à e ir s u re tr u s des he pour con y r la tôle u jour, ça a e b et ponce n u is e u d P rt . a .. u e au q carrosseri démarre d r a u o te ”r o e m d forme est ! Le n e e ir a to m his rs a tour ! Une vira les petits lecteu ns ra i e champio movie” qu teurs et d o m lis jo teurs de s... automobile d’un bou volant a t n a n to é Un duo d ir ! pa lide hors

Un épisode réel et peu connu de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale, qui met en relief l’opposition courageuse de certains Allemands à l’idéologie nazie.

CHARLOTTE GAINSBOURG I.R.M. - WARNER

110

TOUTOU

En ces temps incertains où seul le changement est constant, le monde reste ouvert aux musiques nouvelles, celles qui osent exprimer une sensibilité inédite et surprendre les auditeurs. C’est le cas de ”I.R.M.”, le nouvel album de l’actrice Charlotte Gainsbourg qui, pour sa troisième aventure discographique, a choisi de faire équipe avec le musicien talentueux Beck Hansen. Un monde musical neuf, où les percussions d’Afrique du Nord se marient à l’électro, où chanson française et américaine se rencontrent et s’enrichissent.

Par Bernard Yslaire. GLÉNAT Il est une malédiction chez les Sambre : la malédiction des yeux rouges qui fait peser sur toute la famille le couperet de sombres jours à venir... Le jeune Bernard a décidé de passer outre les avertissements de son père et tombe amoureux de la jeune Julie, magnifique, animale, amoureuse... Une grande fresque d’amour, de sang et de mort. Une saga terrifiante et romantique !

RENAUD Molly Malone EMI

cd’s JASON MRAZ Beautiful Mess WARNER Jason Mraz fait ”Un beau désordre” avec son nouveau CD/DVD Live... Le concert du romantique inclut les succès tels que ”I’m Yours” ou ”Lucky”, avec en invitée spéciale Colbie Caillat et sa splendide voix !

Renaud nous revient d’Irlande ! Et il a dans ses valises un album de treize chansons traditionnelles irlandaises adaptées par sa plume pour évoquer ce pays, carrefour de toutes ses obsessions : la révolte contre le capitalisme, la violence politique, la fatalité sociale, le départ et l’exil, la liberté du vagabond… Musicalement, il a choisi la simplicité en trouvant sur place violon, flûte, cornemuse ou banjo...

SOLIFLOR Pour Noël, la maison d’édition belge Soliflor sort plusieurs petits livres tout beaux tout neufs qui fourmillent de bons conseils pratiques qui améliorent votre vie quotidienne, votre alimentation, ... Petits tuyaux de jardin (Patricia de Prelle) grouille de bons plans nature pour jardins, balcons et terrasses. L’Art de la simplicité (Dominique Loreau) : c’est la bible pour habiter, vivre et s’organiser selon la philosophie zen. Les must d’une bonne bibliothèque !

PÉCHÉS CAPITAUX Roman de la crise financière. Sophie Gherardi GRASSET Le relâchement spirituel, l’orgueil, la gloutonnerie, la luxure, la cupidité, la colère et l’envie... Autant de péchés capitaux qui s’appliquent à plusieurs personnages de cet essai qui raconte en vingt épisodes le déroulement du krach financier ou comment la libéralisation financière a favorisé l’émergence de personnalités exceptionnelles qui ont brillé par leur audace, leur lâcheté ou leur absence de sens moral.

ORGANIZER Écrivez votre propre histoire ou le roman de votre année 2010 dans cet élégant agenda Olivier Strelli en cuir. 02. 512 09 42 ou www.strelli.be

livres

La comédie du Krach.

LA BOURSE POUR LES NULS Gérard Horny. FIRST EDITIONS On ne ”joue” pas en Bourse, on ”investit” ! Cela peut rapporter gros, mais en plus c’est passionnant. Beaucoup de gens vous le diront : la Bourse élargit leur univers. Pourquoi n’entreriezvous pas à votre tour dans cet univers passionnant ? Grâce à ce livre, vous comprendrez les mécanismes boursiers de base, les marchés et les actions qui rapportent, les techniques courantes de gestion d’un portefeuille, etc. À vous de jouer !

ÉTREINTES BRISÉES De Pedro Almodovar, avec Pénélope Cruz et Blanca Portillo. Harry Caine est un écrivain aveugle, qui vit et travaille avec l’aide de sa fidèle directrice de production, Judit García. Une nuit, le fils de Judit a un accident. Pour le distraire, Harry consent à lui parler de l’époque où, 14 ans auparavant, il s’appelait Mateo Blanco, et lui dévoile ce qui s’est véritablement passé ce jour tragique où il perdit la vue, son identité et l’amour de sa vie. Un film d’amour, le récit tragique d’une passion interdite. Sortie le 03 décembre

ION

SON DEVOT

ACK MICHAEL J

autorisé

dvd’s

re excepge non t la carriè n L’homma e m e u iq g nique à it chronolo serve une place u taire Ce film su ré en t e m e la star . Un docu tionnelle d a le plus : ses fans on 5 à s k c a des J aim ceux qu’il de l’enfance au sein qu’à l’annonce jus nt, passionna de Thriller, rt soudaine... musicale o n m o a ti s lu t o e v la ré torique is h k c lanète, a -b e nquit la p o c d’un com n o s k ... l Jac le monde t Michae t choqua Commen e e c râ g dis tomba en bre 2 décem 1 le Sortie

UP De Pete Docter et Bob Peterson. Avec la voix de Charles Aznavour. Le gros succès Pixar de 2009 raconte l’incroyable histoire de Carl Fredricksen, un vendeur de ballons de 78 ans dont le rêve a toujours été de vivre une grande aventure. Il le réalise lorsqu’il attache des milliers de ballons à sa maison et s’envole vers la jungle... Un incontournable ! Un cadeau génial pour Noël ! Sortie pour les fêtes.

111 3

POURQUOI LAURENT VOULZY ET MADONNA SONT-ILS SI PROCHES?

CES DEUX ARTISTES SONT SUR NOSTALGIE. COMME BIEN D'AUTRES LÉGENDES. PAS ÉTONNANT, QU'ON VOUS Y RETROUVE CHAQUE JOUR AUSSI.

NOSTALGIE. ENTREZ DANS LA LÉGENDE DES ANNÉES 70 ET 80. TOUTES LES FRÉQUENCES SUR WWW.NOSTALGIE.BE

entracte

art

sélection Q Marie d’Otreppe

VIVE LA COULEUR ! L’œuvre de Jan Voss est gaie, ludique et colorée. Ses tableaux nous emmènent avec beaucoup d’humour à la rencontre d’un monde de personnages et d’animaux bizarres, comme issus d’une inspiration qui s’attarde en enfance... D’après l’artiste : ”une expérience d’écriture insolite et merveilleusement libre, où textes et images viennent converser malicieusement”. Jusqu’au 16 janvier 2010 EXPOSITION JAN VOSS BALTAZAR - GALERIE D’ART CONTEMPORAIN

Jusqu’au 14 février 2010

5, avenue du Haut Pont,1060 Bruxelles Tél. : 02. 512 85 13 www.baltazar.be

LES TROIS RÊVES DU MANDARIN

R ET MÉCÈ

NNEU COLLECTIO

114

CHINE LETTRÉE Cette exposition évoque la longue période de 1500 ans durant laquelle une grande part de la population était lettrée en Chine. Ici, on privilégie la période allant du XVIe au XVIIIe siècle. Une partie de l’exposition évoque le Mandarin lettré dans son cabinet de travail. L’autre partie explore en peinture les diverses représentations de l’artiste, de l’écrivain, du poète, et de leurs différents ”rêves”. Les trois rêves du Mandarin : un cheminement à la fois spatial et mental vers davantage d’intimité et de liberté.

consacrée sante est s re té ois in n ositio cène liége Cette exp eur et mé n de n o n ti o c ti a lle n co sa do à t e au grand e rg nçaise de Graindo unauté fra Fernand m rt m o C ction d’a s à la 70 œuvre ante colle Matisse, n n to é e Un uvres de Belgique. riche d’œ rin, Jacobsen, Le , e rn e d mo s de Go s facette ais aussi Picasso m agritte,… Différente arqua la M im écène qu Corbusier, alité du m n n , le collec o e rs m e p m o h l’ : de la e is o ue liége vie artistiq ateur d’art. am l’ tionneur, 2010 7 février 985 Jusqu’au E 1903 – 1 RAINDORG G D N A N R FE n l’Art Wallo Musée de e é tr 86, Ferons e g iè L 0 0 0 4 21 92 31 Tél. : 04. 2 n.be eeartwallo www.mus

Espace Culturel ING 6, place Royale, 1000 Bruxelles. www.ing.be/art

ONDES DE LOVE RENCONTRE DE MAÎTRES Le musée Rodin à Paris confronte Henri Matisse et Auguste Rodin. Rodin domine l’art de la sculpture tandis que Matisse introduit dans la peinture des révolutions décisives. L’exposition propose une réflexion sur ce que le maître du Fauvisme avait pu déceler en Rodin, sur ce que ses œuvres peuvent nous dire des affinités ou différences avec celles du sculpteur. Jusqu’au 28 février 2010 EXPO MATISSE ET RODIN Musée Rodin 79, rue de Varenne, Paris 7ème www.musee-rodin.fr

D’envergure internationale et reconnue par des institutions culturelles importantes, l’œuvre d’Edith Dekyndt mesure notre subjectivité à la lumière de phénomènes physiques dont les forces sont invisibles et changeantes. La gravité, le champ magnétique, la turbulence de fluides, sont captés à travers le travail sensible de l’artiste. Une œuvre qui attire notre attention sur ce que nous regardons sans voir ! Jusqu’au 17 janvier 2010 E. DEKYNDT – LES ONDES DE LOVE MAC’S - Site du Grand-Hornu 82, rue Sainte-Louise 7301 Hornu Tél. : 065. 65 21 21 www.grand-hornu.be

L’ART: PAS TOUJOURS HORS DE PRIX L’Affordable Art Fair revient à Bruxelles du 5 au 8 février 2010 ! C’est l’événement d’art contemporain ouvert et accessible, grâce à sa large gamme de styles et de supports. Les acheteurs expérimentés tout comme les novices pourront découvrir, acquérir et repartir avec l’œuvre parfaite, quel que soit leur budget, de 100 à 5000 €. À ne pas manquer ! Du 5 au 8 février 2010 AFFORDABLE ART FAIR. Tour et Taxis 86 c, avenue du Port, 1000 Bruxelles www.affordableartfair.be

BEAUTÉ INTÉRIEURE La Young Gallery à Knokke accueille le mondialement connu Nick Veasey et son exposition ”X-Ray”. Son travail avec le matériel d’imagerie radiographique apporte une nouvelle dimension aux objets ordinaires qui prennent un autre sens et se laissent découvrir dans les moindres détails, couche par couche. Des images éthérées et fascinantes, une exposition qui vaut le détour ! Jusqu’au 17 janvier 2010. X-RAY, NICK VEASEY. Young Gallery, 811 Zeedijk, 8300 Knokke. www.younggalleryphoto.com

TENDANCES ARTISTIQUES En janvier 2010, Artemptation vous donne rendez-vous pour découvrir les univers particuliers d’Ariane Bosquet, Corine Lecot, Dona’Gillon et Igor Dumont. De la peinture, de la photo, des collages, et chaque fois une ambiance différente, une sensibilité personnelle... Du 21 janvier au 20 février 2010 GALERIE ARTEMPTATION 475, avenue Louise 1050 Bruxelles Tél. : 02. 669 77 78 www.artemptation.com

ANTIQUAIRES En janvier, Tour & Taxis accueille la Brafa ; la Brussels Antiques and Fines Arts Fair. Des antiquaires venus de 14 pays différents se rassemblent pour exposer leurs plus belles pièces parmi lesquelles des antiquités, de l’argenterie, des bijoux anciens, des tableaux anciens, modernes et contemporains, etc. Une foire d’une grande qualité, issue d’une sélection rigoureuse ! Du 22 au 31 janvier 2010 TOUR & TAXIS 86 c, avenue du Port 1000 Bruxelles www.brafa.be

115

sélection(s)

entracte

Q Marie d’Otreppe

spectacles HUMOUR MUSICAL ! Pour le réveillon, Wolubilis propose de passer le cap de la nouvelle année avec les joyeux drilles de la Framboise Frivole. Yves Gourmeur (au piano) et Peter Hens (au violoncelle, chant et calembours) explorent le répertoire classique et le mélangent aux ritournelles, jeux de mots et blagues. Et pour que la fête soit complète, Cook&Book propose deux formules de restauration. Rien de tel pour finir l’année – ou la commencer – de bonne humeur ! LA FRAMBOISE FRIVOLE Le 29 et le 31 décembre

WOLUBILIS 251 av. Paul Hymans, 1200 Woluwé St Lambert Réservations : 02. 761 60 30

MYTHIQUE!

PLEIN LA VUE ! Après avoir remporté de francs succès aux quatre coins du monde, notre célèbre ambassadeur du rêve Franco Dragone viendra présenter son nouveau spectacle, KDO à Bruxelles. Contorsionnistes, jongleurs, clowns, danseurs, équilibristes seront là pour vous enchanter tout au long de la soirée... Bien plus qu’un cirque ! Oubliez les temps difficiles et laissezvous emporter par l’univers rythmé des saltimbanques !

De M.A. Chazel, C. Clavier, G. Jugnot, etc. Avec Pascal Racan, Daniel Hannsens, Marie-Paule Kumps.

KDO

Le soir de Noël, la permanence téléphonique S.O.S. détresse va être perturbée par des personnages loufoques. Inutile d’en dire plus sur ce bijou de la scène française dont les répliques sont peut-être plus célèbres que les vers de Victor Hugo !

Du 22 décembre 2009 au 3 janvier 2010

FOREST NATIONAL 36 avenue du Globe, 1190 Bruxelles Infos et rés. : 0900. 69 900 ou www.kdoshow.be

LE PÈRE NOËL EST UNE ORDURE Du 8 au 31 décembre

WOLUBILIS & CENTRE CULTUREL D’UCCLE www.argan42.be

ET VLAN !

116

théâtre

D’Andrew Payne. Mise en scène de Clément Manuel. Greg et Ryan sont deux potes, deux ”frères”, qui partagent tout. Tous les mercredis, ils se retrouvent pour jouer au squash. Un soir, Ryan demande à Greg de lui servir d’alibi pour aller rejoindre une femme. Coincés entre quatre murs, ils vont se renvoyer la petite balle lourde, à coups de vérités, de mensonges et de trahisons…

Par le Panach’ club. Mise en scène d’Eric De Staercke Le monde s’est créé en six jours, le Panach’ Club vous raconte l’homme en une nuit. In bed with the Panach’ est une traversée burlesque du monde caché de la nuit : un monde dont on ne sait rien (ou presque), un monde qui révèle l’absurdité de nos jours.

Un face à face haletant entre deux hommes que tout unit et que tout sépare.

Un spectacle ”monty-pythonesque” à l’écriture soignée et aux jeux de mots délirants, à voir !

SQUASH

IN BED WITH THE PANACH’

Du 6 au 16 janvier 2010

Du 29 décembre 2009 au 23 janvier 2010 avec une représentation le 31 décembre !

ARRIÈRE-SCÈNE 32 rue de Chambéry, 1040 Etterbeek. www.arriere-scene.be Tél. : 0484. 213 213

RÉCITAL NON-SENSE

ATELIER 210 210 chaussée Saint-Pierre, 1040 Bruxelles www.atelier210.be - Tél. : 02. 732 16 39

LOUP De et avec Nicolas Vanier. Sergueï est un Évène, ces nomades éleveurs de rennes qui vivent dans les montagnes de Sibérie. À 16 ans, il est nommé gardien de la grande harde du clan, harde de 3000 rennes qu’ils conduisent d’un alpage à l’autre au fil des saisons. Dans cette immensité, le loup rôde et menace en permanence les rennes, PARIS - JÉRUSALEM, LE CHEMIN DES PÈLERINS leur unique richesse. Mathilde et Edouard Cortes sont partis en voyage de noces... à pied. De Sortie le 19 décembre Paris à Jérusalem, à pied et sans argent, Mathilde et Edouard Cortes se sont donné la main pendant 6000 kilomètres. Ils ont fait le pari que l’amour et la confiance leur feraient vaincre tous les obstacles...

cinéma

Une formidable aventure humaine et spirituelle ! Les 23 et 24/01 et 10, 11, 12/02

PALAIS DES BEAUX-ARTS, 02. 507 82 00 Les 14 et 17/02

CENTRE CULTUREL D’UCCLE, 02. 374 64 84 Jusque début avril partout en Belgique EXPLORATION DU MONDE

www.explorationdumonde.be

LE DERNIER VOL De Karim Dridi. Avec Guillaume Canet et Marion Cotillard Désert Saharien, 1933. L’arrivée de Marie, jeune aviatrice aventurière partie à la recherche de son amant disparu, vient bouleverser le quotidien d’un poste avancé de méharistes français aux prises avec la montée de la rébellion Touareg. Antoine décide de l’aider dans cette quête désespérée au milieu d’un désert grandiose et hostile... Sortie le 6 janvier 2010

concerts PUR BELGE Sharko, le groupe pop-rock belge

passe à Mons avec sa ”pop surréaliste” à l’humour décalé et vous invite à découvrir la musique avantgardiste de ses anciens albums et du nouveau, sorti en juin dernier. Le 27 février 2010

LA CHAPELLE 5 rue des Telliers, 7000 Mons www.ticketnet.be

TOUS SES MIKA DANS ÉTATS mue la pop

n boy” d Sur son Le ”golde en force ! t n ie ew v re sique y Who Kn m, The Bo u est lb l a ’i l u e q v u no a prouve ik M , h à c nfirmé la Too Mu artiste co n u iat n e s lent indén à pré te et au ta n a es n iv n s lo to é p x voix nsons e a h c s u e d t c’est a ble, avec santes. E l’anglon a d r e p et su rs que is à Anve Sportpale urnée ! to a ncera s la is a n a lib

GÉRALD DE PALMAS Après la récente sortie de son nouveau single Au bord de l’eau, premier extrait de son nouvel album qui s’intitule ”Sortir”, Gérald de Palmas enchaine avec sa prochaine tournée. Et pour le plus grand plaisir de ses fans, il sera à Forest National le 13 mars ! Le 13 mars 2010

FOREST NATIONAL 36 avenue du Globe 1190 Forest www.sherpa.be

rs 2010

Le 12 ma

EIS rs SPORTPAL 2170 Anve poortweg, n ij h 119 Sc paleis.be www.sport

117

nY j 8ajW 9Vki^Y18 Aad Y Z ^g V gh Z vembre ^k no c c V ed * mercr d’Hiver ”, le n 5 anniZ

“ Jeux lébré so C’est aux id Lloyd a cé Nous le club Dav e une Nuits… qu et r, ie ille rn :M de largement de la soirée t e on èm i Th qu ! s re versai partenaire la très mercier nos à la tombo tenons à re e et surtout iré ant réso ay tte és ce vit in contribué à membres et 0 90 e hunn de bo ès r pr votre attendue pa à vous, et à uveau sucation ! Grâce no vit un l’in é à ét u pond 5 ans ” a ochaine ! soirée “ des s l’année pr meur, cette rendez-vou et us to à ns cès ! Merci clic Productio iclotte – Blue © Gaëtan M

Eg^kViZ K^Zlle vernissage d’inaugurationusde >cVj\jgVi^dcde lieu ez vo ! ”. rnier avait s’expose ch

mbre art qui ne d’œuLe 3 déce re galerie d’ une vingtai , “ la premiè a présenté y venue de to l’a Private View So n ia té de intre Christ elle proprié nn io us l’impt so ce L’artiste pe é N e ex t présents. , dans un pinvités étaien vres cotées r de com 0 fie 25 t es de plus View i, Private an-Michel sk Je Tervuren, où an W éf M St B Jérôme sponsors : ants pulsion de prestigieux od, les diam soutien de i a traiteur Grim qu le , , ris ot Pa qu ter sur le de , Veuve Clic r Alexandre iva neu od ai iff G co , nt u tin so s Mar reconn ages privatif o et le très Dix verniss eview.eu e. at iré Passionissim riv so .p w la w w tesses de en Europe. coiffé les hô elgique et 2010, en B si prévus en ude © Peopleattit

a WgZ ZchZ^\cZ AV hd^g Z YZ aV X Æ :mdi^X Hjc Æ c’était la fête au Fiesta Cluceb.t

ur novembre, ez-vous po Ce jeudi 19 n, donné rend ur l’occasio is s’étaient Po am . ès et cc s nt su le Clie tres plant un véritab au fu i d’ e qu t qu i en événem lmiers ains oublier mbre de pa décor. Sans un grand no nt partie du égaleie t isa en ai fa ét i s le qu tes tropica Story 2009 ance. et bi cr am Se d’ de plus Cindy et Fx tre encore et s la m pa y ez ur ts po manqu z pas, ne ment présen orable ” ! us n’y étie ém vo m “ si jà l, ei Un cons d’ores et dé i s’annonce prochaine qu on si Vi hite © Bernard W

ciVi^dc Yj hZ g E Z Y Z ^g d h AV '%&% 8VaZcYg^Zg E^gZaa^ entant à la Belgique

r Pirelli le calendrie Tour de al oy R és pôt de gala pr nes e de l’Entre ai nt nt ei ce nc l’e La soirée es ns it à quelqu déroulée da clusif perm os signées ex 2010 s’est ot t ph en s le em et évén ant-première si par la et Taxis. C uvrir en av décor choi s de déco ing off ”. Le ak ages et M pl “ s le de convive le e t fu qu rdson ainsi eumatiques pn rêve. de de es s Terry Richa in qu arqu use des m des manne ie r tig pa es s pr ée plus , illumin brésiliennes les forêts recque De I. et d ar © A. Low

Vj HVWadcan d air de la montagne, hZ ^h j H Z Y h Z \ V b gr ;gd jusqu’à déélevés au novembre de Suisse,

es is fin : en plein air Les Fromag Sablon depu onneur au sition photos l’h po à ex is e m d’un es Hugues sont rs ph ra ve og tra ot 2010 au par les ph guration but janvier de Suisse ”, irée d’inau s Fromages tz. Une so Lu rnes du n tu ia ist oc “ L’Identité de N Chr s berger et ccasion de s. Tous les dernier à l’o de Wurstem an e rm br te m os ve C 26 no Maison moitié-moia eu lieu le rieure de la La fondue la cour inté é la soirée. im sition phoSablon dans an po t ex on te s suisses cœurs ! Cet rand s le ffé au petits plaisir g, tin The B t réch n asselas on heese Marke itzerland C tié et le ch L’Associatio Sw de de n ie e ut tiv so initia Tourisme. r), avec le e ke tos est une iss uc re Su B e de avier D merce et Embassy (X ts et du Com rtier des Ar Villansagne ri de A. Sablon Qua ux in, Marc-Hen arne tude / E. Ch Ariane Verz © Eventatti pe Kenel van Gey ts, ilip rt Ph be et Ro r : ke à gauche ale Dedonc et Anne ❶ De droite Dardel, Pasc Alain-Denis -Jacques de ian Lutz ❸ ist ncker, hr C do et De Jaspar, Jean e er al rg Wurstembe n Brée, Pasc de Va s lérie ie ue Va ph ug et So H on ❷ ie! ❺ ❻ Fred Sabl Mike et Elod St-Bernard le Henchoz ❹ i am tre an et no Eric Boschm Gadenne

gd[^i YZ aÉ>CGo6or=gaBnisait une vente pri e j V Z k g^ e iZ c KZ le handicap Didden & cueil pour bre dernier,

em d’Ac ent Le 26 Nov M, remerci titut Royal n et l’IRAH ofit de l’Ins soir là. halie Didde ce at vée au pr N ts & en és on M. Lé névoles pr Moteur, IRAH mbreux bé cœur les no Villansagne pe de A. du fond du ux arne eest et Philip tude / E. Ch Vanessa Kr © Eventatti l Alberecht Bogaer ts ❷ he hn ic M Jo et et eberman ams Didden nghe et ❶ Brigitte W ❸ Louise Ad ilippe de Jo eurs Castalys Nathalie ❺ Ph Claire e fill ❼ e sa Kwisphoit, Fl uw et en Wol gmestre de ❹ Leon Didd Draps Bour “ le Mucha “ m ille .W M en ❻ Nathalie Didd en Adams Didd

tapis éateurs de ept A^b^iZY ZYbr^ie,^dLicmited Edition, maisonexclbeuslgifepodeur crlanc er son conc sont

m ent Le 3 déce , individualité it un événem e, originalité aison ins, organisa sion créativ es contempora titre, cette m pr ce Ex . À s’ ition. rossroad i bien avec ss e Limited Ed au qu r ar ‘Designer C re m bo la lla stinctifs de s. Pour itiative de co les signes di s prometteur nale a pris l’in jeunes talent ée internatio r avec de m re c m bo ve no lla ’a re co qu de lge réputés n a choisi de be itio rs enies. D Ed ne n d sig ie ite st ba des de ads, Lim a nnecke et Sé ner Crossro ul, le duo : Julien Bre B e od ur lancer Desig m sie de on , M créateurs e commun Edition, sim d ny ite tro m deux jeunes Li pa ur de our us sous le bruxelloise talent et hum Mieux conn la boutique intégrer avec nt la vitrine de so su t e isé al on qu tu s es ep st ue uniq conc deux styli ces objets Namur. Les au sein de r te or tuée rue de -p -à ions de prêt er hite Vision leurs collect s Sommerau © Bernard W Reuter, Dariu ited Edition. ya m ne Li un gi s Ta Re pi ❺ ta e, s itt hé le ec es De W e ❹ Sofie Fr Witte ❷ Jam ndevelde De Ghelder ❶ Katia De st, Mike Va & Mr. Jean oo go ov Ri Pr ue lie iq in ha Gudrun at N e, itt r, W ie rn ❸ Mr. Dom De Tave oost, Katia rnard de ander ov Be ex Pr Al , on lie h ns rg ha at Re Van Wayenbe Deleener, N ne nçois ga ue ra or iq -F in M m an , Je ❻ Do benden n Segebarth Mme Vanden e Peêrs, Alla Denies, Mydr n ie an st ex Willemeyns ba Al Sé e er Lies Hoogh aentjes han Van Hav Van Haver, Mr & Mevr. H arrette Nat he Holvoet st, Benoît C op ul H ist r hr de C n Va necke , Julien Bren Linh Hoang

>IH I JC: CJde : Mamounia A: >A B H : la mythique 9 w: irée réuso e JC: HD>G rt ses portes le 29 septembrvee mbrrne.ier,Une rb supe lébrée

ouve i 26 no , a été cé Après avoir gurée le jeud s du monde e quatre coin llement inau ie s ent redécoré fic de m of nt re é na tiè ét a en , ve Mamounia, mille invités officiels La rs de ou de us sc pl ue t di iq s an s le niss x et féer de Garcia. Aprè e majestueu Boussaid, et s Jacques dans le cadr teur françai , Mohamed té ra oc ofi co ar pr M t dé e on du br e légiés par le célè du Tourism invités privi Le Ministre l’hôtel, les ses person eu de br al m ér no de Monsieur én s G du Soleil. Le t, Directeur a Hayek, uo lm ue cq irq Sa , C Pi r on Le ie ist Did ée par , Jennifer An he, ont soirée anim liette Binoc yneth Paltrow d’une belle lles que Gw ou encore Ju te ounia s dy te ro am B M en n és © La nalités pr a Kerr, Adrie s exclusive. om et Mirand mme ❷ tte soirée trè fe ce sa à r et e ou Orlando Blo cont glam et se, Henri Le e touche de nnifer Aniston e, Ilie Nasta apporté un Leconte ❹ Je et sa femm ur i ri so en am an H ar M ❸ Bh r ❻ tie n ❶ Mansour chid Khimou scan du Plan et Melita To mpagnon Ra tte Binoche ek co lie ay n Ju H so a ❽ lm et ow ri Sa Paltr ggie t ❺ Eve Ru et Gw yneth ifer Aniston Didier Picquo mme ❼ Jenn fe sa et i Bharam uot et Didier Picq

IgVY^i^dche Poncelet a prĂŠsentĂŠ les noĹ&#x201C;uvuveareuxs <Vgc^hhV\brZ scal n, les e dernier, Pa cette occasio

m . Ă&#x20AC; Le 19 nove & Traditions exposĂŠes. Garnissage ust, ĂŠtaient rv Ve modĂ¨les de n ie am s, D ai nĂ§ fra te dâ&#x20AC;&#x2122;un artis Paul-Eric Thiriard â?¸ Jong o et James lin meester ÂŠ Mireille De el le ss eu M Ro s de â?ˇ Nicolas ors) et Gille ĂŠc Siegrist od (D ra Ve â?ś Showroom ck Blie ) â?ť Dominique & Rosalinde r â?š ie et id Sophie (D qu n an H raine) n Espe nen (Souve FrĂŠdĂŠric Va teliez et icolas Swin ha N C (Ebony) â?ş et e t) lvi ex Sy in gr yse (F e peintre) Ponette â?ź Isabelle De rvust (artist Marie-Paule Damien Ve ale Paris) Jim & Vervust Blieck Pasc ules ue (J iq i in in m vis Do ra ur Pa sie s) e or on qu M ni ĂŠc ro et od VĂŠ (D intre) inique Blieck ust (artiste pe enedicte ns) et Dom Damien Verv e & Traditio is et Marie-B ag ex ss Al ni ar ri (G lo De lie ha Poncelet at N n Vervust Toile Damie Showroom rchitectes) (a s an m ck Dy

^hhZ BMW bZgXZ Hjdé rnier chez cembre de erce 8]VbWgZ YZde 8dfêb 8 m di om ar C m de tes le la Chambre

ce l de urg. Un corUne ambian dîner de Noë de Luxembo o l’occasion du rand-Duché G de Waterlo Brussels à le rd et va e le Bou la Belgiqu air les s invités du n le ei é pl Suisse pour en m en ousines a em itif helvétique rger tège de lim où un apér Wurstembe Hugues de e du Sablon ac de pl s te la an rs é retrouvée gé ve tit en os ot ’Id ‘L ph n s rmi le l’expositio e Marketing attendait, pa le cadre de land Chees ian Lutz dans par Switzer e chez BMW itié et de Christ e in tig e’ pres es de Suiss accueil de un , ite mezzanine des Fromag su la cktail et à Embassy. En l pour un co eur généra et The Brand ct om ire ro D ow n, sh ah C ns le é par Aviel Chambre im la Brussels, da , an e 98 nc 18 re r-confé . Fondée en hé de pour un dîne de Flandres Grand-Duc de l’Opéra gique et le jectif el B ob la ur et artistique po ur po le a ce Suisse ncontres. El er se re m de de om C e es m de suiss atefor urgeois et g est une pl ommeres, luxembo ec lg Luxembour ed be br m ux ha ilie .c aux m t voir www de permettre nseignemen Pour tout re on si Vi te rencontrer. hi W d m © Bernar cesuisse.co

^VcZ Zh ?VgY^ch mYZe 9 Waterloo de >cVj\jgVi^dmcpl Y gam exe haut de s portes !

co de se Le nouveau l’ouverture ande pompe us les parte to e qu a fêté en gr rté fie e certaine ptil, Treize un O e, ec rin av da st C’e ly Man ym et Superdry, Li The Little G naires, dont des rie Prestige, te ès Li , cc or su éc au Interior D vé leur verre le t on s bien d’autre Diane ! Jardins de White vision d © Bernar -

gn V Ndjc\ <VaaZ a | i Y c gV 7 ` ^X u C na Z l’i t lébrai KZgc^hhV\Z Yvembre, la Young Gallery cé ” de adow Falls

no “ A sh Le jeudi 12 otoexposition tendu, le ph sa nouvelle sage très at is is guration de rn am x ve au ce s elle t. Lors de exceptionn Nick Brand dans une it ses photos ée ta ul en ro m dé m t graphe co soirée s’es ttitude présents. La ” ! © Eventa t “ sauvage et visiteurs en em Gallery us g re aleu dt à la Youn ambiance ch de Nick Bran an-Louis os Je ot e ph m M s et de . n et M ❶ Expositio M. Dan stia Janssen a entouré de Va xelaire, Ko eur du Keny ❷ Alexandre ad g, pross un ba Yo m al l’a sc E. M. ’ et de M. Pa e Massion ❸ S. çois La Hay erre d’Afrique ‘T an Fr de e n m tro M . et Leleux, Pa Va xelaire e Gallery ❹ M dr g an un ex Yo Al la . priétaire de ron et de M rançoise M. Benoit Fe gel, Marie-F rançois Spie entourés de -F ard de es ou Yv Ed , e go m M bert La XX ❽ M. et ❺ xx xx ❻ Al ragan ❼ XX ok C et l m ta Ah ot G Ledoux et e Nicolas de et M. et Mm Maurissens

Z dgi K^aaV\Z YasZ, AenVhc e H j V ^h gd i pe c d h ih AZh Zc[Vc ow ” organisé en juin, St Nictsolpour le plusrids Sh les Spor Après le “ K Club de tous ions sportit rendu au es ” ! Animat es s’ br e, em nn i-m so in rien ne m “ s on se bonb s… eur de ribution de st grand bonh di , ie ag cle de m ves, specta la Fête ! manquait à Snickers e in er th Ca ©

J / Bjh^X ZBYru^ixe^dllecs / a hZ ^Z 9 a V X^ Z e 6cVgX]^X h ionnelle a eu lieu au coeur deté une spe-

except a présen Une soirée ! Anarchic jantée. e au K-nal br ambiance dé m e ve un no ec av le 20 on is de la iti ro ed s t le U : Music qu’ils étaien cial Diesel : centricité sel a prouvé ex ie L’ D . ux us je pl x prêtait au Une fois de cirque. public qui se le thème du nuit, avec un t à travers ai is du tra e se et de la soiré eaux-Broqu uman & Gilli © Dennis Bo

A^aa^ BVcYVg^csaZboutique ins:i YZ YZjme! coedurjong ne le succès de l’o une uverture d’

rin par Lilli Manda s à Uccle Diane à is quatre an Jardins de s de ur tallée depu cœ e évenAu rg ! la e ss un e adre ce propos deuxième pa enfants. es d ur an r po ce gr et mobilie Waterloo, ge lin … , ur tements tout le meille tail de vê i souhaiter asion de lu C’est l’occ White vision © Bernard -

BVX BduscivigdtĂŠZlâ&#x20AC;&#x2122;a nnĂŠe @cd``Z Ditjani no ncĂŠ en excl rt

roe so On vous lâ&#x20AC;&#x2122;ava iew. Mac Mon de son interv i est dĂ¨s Ă qu s passĂŠe lors re tit 2 i r single Max des plason premie s plus gran onible sur le atport. Be et s ne prĂŠsent disp iTu diales dont on www. m m es co rm e. tefo onro www.macm g & s: in fo ok in dâ&#x20AC;&#x2122; Plus roe - Bo /djmacmon e : manageag myspace.com uv Sa t : Charles Managemen monroe.com ac m t@ en m

affichage monumental

retail / pos solutions

déformatage événementiel / media

signalétique balisage

graphic solutions green print solutions

field reporting

www.creaset.com

the one stop shop

9^kZgi^hhZbZcih

MOTS-MÊLÉs > FACILE

E L J U M E L E E D E C I D E U S E

T E O R E E D R L E P E R I R U M E

I T S V T I R T L E U L E E O R M R

L P P U N R E A I G E E T N O S E E

A M P D E E S I A I S C R F I V V R

M E E N E T R D N U A I E R A A A I

R X T E N L E E E R B R U L R T U P

O E I T I O V P T R I C E T S R S M

N R S N M V A E U R I R E E E E E E

I E U E R R R O U P E E U I U T E N

A I E E E U T O E N T R Q R G N R E

R S E S H S C E N I E T I E O A V G

T N P I E C S O D E X E T T L N U Y

N E A R A I I E I A I M A N O I E X

I P C O O T R T D L F O I A I A O O

A E S B A C N E S U E L D D C G S R

R D E R C A M I G A R I E E O N E U

T Y R A N N I Q U E P K M P S E D S

HEUR PASTIC TERIE PEDAN RE PEDIAT PERIR E PETEUS PREFIXE E RAPEUS NER RATION E REFORM R RELAVE E T REPU EE RESCAP TER RETRAC

RIR ACCOU ENVOL E E IT ISME D E ACCR EPICUR BIR AINEE ESTOUR E ISE ARBOR ETRAVE TE BOISEE EXEMP DAGUE FADE E S E U DECIDE HERMIN E R E SIE DEPEN JUMELE E E R V TRER U E DESOE KILOM IQUE DINDE MEDIAT EGERIE MIEL R E IR P EM NANTIE E T N A LITE IN ENGA NORMA U ENTEND NOUS

E RUDESS SALEE OGUE SOCIOL STAR SUAVE YGENE SUROX LTER SURVO LE TENAIL RAIN T TRAIN SER TRAVER IQUE TYRANN USITE VENIEL

Solutions du mois passé

Prend la tête

C H A R S G O U R D E

A M M S A L U I T O E N U S E E T A C U

P A R L E U R S

E T A I

R I D E E R S E P O E U E N T R T I E I L

N I E R

D A N S A N T

E T R O E R S A L

I N D L E E O E P F L E O I R I R E N E T S T S E N E I S T

E C R I R E S A L L E

SUDOKU > MOYEN 1 2 3 7 2

3 4 7 5

7 6 9 4

9 8 1 9

6 7 3 5

2 8

8 2 4

4 3

1 9

7 3

9 4

1 2

4 8

6 5

7 9

2 6

5 3

4 7

Solutions dans le Guest du mois prochain

3 5 6 8 2 5 4

6WdccZbZcih

> A :HI I:BEH 9: H¼67DCC:G

8Z bd^h"X^! cdjh d[[gdch | cdh egZb^Zgh VWdcc h /

)- WdjiZ^aaZh YZ E^c` AVWZa Wn AVchdc Cette bouteille de champagne se pare d’une belle robe d’un rose franc, symbolisant l’amour, la pureté et la fidélité, et renferme un champagne tendre, harmonieusement équilibré entre rondeur et fraîcheur... Le champagne Lanson vous invite à un beau voyage à travers sa bouteille spéciale “ Pink Label by Lanson “, une déclinaison tout en douceur du Lanson Rose Label, pour faire pétiller vos fêtes tout en élégance. www.lanson.fr

les avantages

www.guestmagazine.be

Cadeaux : > Le ThéâTre de Poche vous offre 5x2 places pour assister à Terrorism du 12 janvier au 6 février 2010. À travers six séquences tirées de la vie quotidienne, les frères Presnyakov étendent la notion de terrorisme au sentiment de terreur que chacun peut éprouver dans le monde d’aujourd’hui. www.poche.be > Grâce à la GuesTcard vous pouvez gagner 2 nouveaux Dvds " Chop Shop " de Ramin Bahrani : Alejandro, un orphelin dur et ambitieux, vit et travaille dans un garage au cœur

d’une immense décharge du Queens. Dans ce monde d’adulte chaotique, le jeune garçon se bat afin d’obtenir pour lui et sa sœur de 16 ans, une vie meilleure. > eMI vous offre 2 cds du tout nouvel album de Norah Jones : " The Fall ", quatrième disque de sa jeune mais prolifique carrière. À ce titre la pochette de l’album témoigne d’un changement radical de look et d’atmosphère. Les morceaux s’annoncent plus rock et moins sages que ses premiers disques…

* Moyennant le paiement des frais de port uniquement (40 E/ an). Compte ING 363-0100711-65

Par l’astrologue Michaël MANDL

OIS M U D E N G

LE SI

Consultations sur rendez-vous: 02. 771 00 88 – 0477. 61 01 11 www.mandlonline.com

CAPRI/0C1O) R

0 (22/12 – 2 ndeurs les profo s n a d t s C’e principe r que le e iv h l’ e ttéraled renaît li ne est lumineux ig votre s t e s re e faudra ses cend avoir. Il n s à la s le ment de r u o ain placé p ttre les m stions le mieux er à ”me ue it s q é s h le s r a affronte donc p à uitte e ir -d u à stà vo s, q pâte”, c’e les qui se posent rmation nta de transfo ore le s u s fondame s e c enc r un pro fois pas à négocie ’est toute gagements, non e C . le radica re des en is plutôt de prend ncier, ma a n fi z moment n la ous foule sur le p ain que v pparenrr tamment te le r es a sonde au-delà d celui de olument s ré r e ll et d’a ces.

BELIER

(21/03 – 20/04) Le moins que l’on puisse dire c’est que vous mettrez le cœur à l’ouvrage ! Faisant preuve d’autant de bonne volonté que de constance, vous verrez l’horizon devant vous se dégager, quelles que soient les questions qui vous occupent ou qui vous préoccupent. Il vous reviendra de faire preuve de suffisamment de fermeté ; pour le reste, votre sens de la loyauté sera récompensé.

TAUREAU

(21/04 – 20/05) Vous n’aurez guère le temps de prolonger la période de festivités en ce début d’année, tant les sollicitations s’annoncent nombreuses, au risque même de vous déborder. Vous ne manquerez pas pour autant de belles occasions d’évolution, notamment sur le plan socioprofessionnel, mais c’est là aussi que certaines initiatives récentes pourraient vous obliger à rebrousser chemin.

horoscope

GEMEAUX

(21/05 – 21/06) Le moment semble venu d’approfondir vos domaines d’intérêt pour essayer d’en tirer quelque chose ou de mettre à profit vos relations, qui devraient s’avérer utiles pour promouvoir vos idées ou vos projets. Pour d’autres, ce pourrait être l’occasion de s’inscrire dans un nouveau créneau, voire de se décider à mettre les voiles en raison d’une opportunité qui ne se refuse pas.

VIERGE

(24/08 – 22/09) Ce n’est certainement pas la volonté d’aboutir qui vous fera défaut, au point que vous ferez parfois preuve d’un certain acharnement, mais encore faudrait-il que vous ayez définitivement réglé des affaires en suspens dont vous ne pourrez pas vous débarrasser aussi facilement que vous ne le pensiez. Veillez à ne pas vous mettre en situation de prêter le flanc à des attaques.

SAGITTAIRE

(23/11 – 21/12)

Les sollicitations seront nombreuses, de même que les occasions de vous déplacer, voire de voyager. Cela ne devrait pas être pour vous déplaire, d’autant plus que vous aurez de toute façon l’occasion de faire des découvertes très intéressantes, que ce soit en termes de développement personnel ou d’élargissement de vos perspectives professionnelles. Ouvrez donc vos antennes !

Janvier 2010

CANCER

(22/06 – 22/07) Pour le premier signe estival, le début de l’hiver n’est pas la période la plus exaltante de l’année ! C’est ainsi que, comme souvent, vous démarrez un peu en retrait, avec sans doute de nombreuses questions qui vous taraudent et quelques doutes aussi… Ce n’est en tout cas pas le moment de prendre des décisions importantes, à tous points de vue et financier en particulier.

BALANCE

(23/09 – 23/10) La nécessité d’opérer de profondes transformations dans votre vie se fait de plus en plus sentir, tout autant que la possibilité de vous inscrire dans un nouveau créneau, plus enrichissant qu’auparavant. C’est le bon moment pour vous lancer dans des projets d’envergure, mais aussi celui de consolider les appuis dont vous bénéficiez, qui se révèleront souvent déterminants.

VERSEAU

(21/01 – 19/02) Les défis qui vous attendent au tournant de ce premier mois de l’année vous donneront sans doute du fil à retordre en raison de situations que vous ne maîtriserez pas suffisamment, ou à cause de certaines ambiguïtés que vous ne parviendrez pas à lever. L’occasion vous sera toutefois donnée de saisir une belle opportunité : c’est à vous qu’il reviendra d’en profiter… ou pas !

LION

(23/07 – 23/08) Quelles que soient les initiatives prises récemment ou les entreprises que vous avez pu lancer, un temps d’arrêt semble s’imposer, avec une nécessaire réévaluation de votre investissement personnel, mais aussi des objectifs poursuivis. De façon générale, toute forme de prise de risque est à éviter, tandis que la prudence est de rigueur si vous pratiquez une activité sportive.

SCORPION

(24/10 – 22/11) C’est à votre sens – en principe aigu – de la stratégie qu’il faudra faire appel au cours des prochaines semaines, pour ne pas vous laisser entraîner sur un terrain qui s’annonce le plus souvent glissant. Les apparences sont parfois trompeuses et vous pourriez en faire l’expérience, raison pour laquelle il conviendra de ”savoir raison garder”. Evitez toute forme d’excès.

POISSONS

(20/02 – 20/03) Il faut espérer que vous n’ayez pas profité de la période des fêtes pour vous laisser aller à trop de débordements car c’est maintenant que vous risquez d’en ressentir les conséquences… Le moment est de toute façon venu de mettre de l’ordre dans vos affaires, avant de vous laisser déborder par ce que vous auriez laissé en suspens et de perdre ainsi beaucoup de temps précieux.

Un confort qui atteint des sommets.

Le Tiguan. La robustesse d'un SUV, la consommation d'une citadine. Si on peut avoir lâ&#x20AC;&#x2122;esprit aventurier sans pour autant devoir vivre de lâ&#x20AC;&#x2122;autre cĂ´tĂŠ de la terre, il est ĂŠgalement possible de bĂŠnĂŠficier du confort et de la sĂŠcuritĂŠ offerte par un vĂŠhicule tout-terrain avec une consommation moyenne dâ&#x20AC;&#x2122;Ă peine 5,3 l/100 km pour le Tiguan 4x2. GrĂ˘ce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assise surĂŠlevĂŠe quâ&#x20AC;&#x2122;il vous offre, vous bĂŠnĂŠficiez dâ&#x20AC;&#x2122;une meilleure vision du trafic amĂŠliorant ainsi votre confort et votre sĂŠcuritĂŠ. Et en proposant 2 versions de carrosseries diffĂŠrentes (classique ou off-road), le Tiguan est unique dans son segment. Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;info, rendez-vous chez votre concessionnaire Volkswagen.

New Pack Premium

Plus de

Prix du pack : 1.900 â&#x201A;Ź ( 1 ) )NCLUS '03 2.3 s INTÂśRIEUR CUIR 6IENNA s SIÂˇGES AVANT CHAUFFANTS s RÂśGLAGE ÂśLECTRIQUE SIÂˇGE CONDUCTEUR s MODULE ÂśCLAIRAGE ET VISIBILITÂś s RÂśTROVISEURS

â&#x201A;Ź 1.a6nta5g0 es client

(1)

dâ&#x20AC;&#x2122;av

extĂŠrieurs rabattables ĂŠlectriquement.

Il y a dĂŠjĂ un Tiguan 1.4 L TSI Front BlueMotion Technology 150 CV Ă Prime BlueMotion Attitude ( 2 )

Prix, Prime BlueMotion Attitude incluse

25.120 â&#x201A;Ź - 600 ďż˝

24.520 ďż˝

Das Auto.

, KM s - 234 g CO2/ km. (1) Le pack Premium est disponible uniquement sur les versions Track & Field et Sport & Style. Offre valable du 23/11/09 au 23/12/09. (2) Nous nous engageons Ă reprendre votre vĂŠhicule hors dâ&#x20AC;&#x2122;usage et Ă le recycler. Le vĂŠhicule repris, lors de lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;un Tiguan neuf doit ĂŞtre complet et immatriculĂŠ depuis au moins 6 mois au nom du dernier propriĂŠtaire. Cette prime est rĂŠservĂŠe aux particuliers. Prix du modĂ¨le illustrĂŠ, Tiguan Track & Field: 29.355,81 ďż˝. Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.volkswagen.be