Ed Mar 06 by GUIA DEL OCIO

GUIA DEL OCIO Ediciones Media Graph

$2.000 Marzo de 2006

Edición 11

BAILE Y GOCE RinôÇérôse

MUCHO ARTISTA La Era Negret

EN ESCENA X Festival Iberoamericano de Teatro

SONIDO FINO Alerta - Somos Uno

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

(Libros)

COMER Y BEBER

LEER BOGOTÁ

(Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio y T.V.)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano y Pasatiempos)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced (Bogota Traduite)

171

72 85 99 112 127 137 145 157

172

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

173 GO

BONOS

175 Notas

Norte Clรกsico

del mes

mapa GO

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@mediagraph.com.co Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandezgo@mediagraph.com.co Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrezgo@mediagraph.com.co Diseño y Diagramación: María Paola Hernández Giraldo mphernandezgo@mediagraph.com.co Fotografía: Juan Pablo Gutiérrez, María Paola Hernández, Diego ReyesMedina, Sebastián Mejía, Gustavo Méndez. Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendezgo@mediagraph.com.co Sebastián Mejía (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) smejiago@mediagraph.com.co Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyesgo@mediagraph.com.co Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuela Toledo (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulaciongo@mediagraph.com.co Nos acompañaron: Ricardo Gómez, Laura González, Carolina Santamaría, Lina Jaramillo, Paula Guarín, Gabriela Castro Luz Mila Piña, Chucky García.

GO / GUÍA DEL OCIO

ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2006 go@mediagraph.com.co Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

Editorial

Norte off course

Cuando se piensa en el Norte se sabe que estamos hablando de los consumos más conspicuos de la ciudad. Léase los consumos que ubican a Bogotá entre las ciudades más costosas aún para los ejecutivos que gastan con moneda fuerte. Uno de los problemas que surge es que el peso se ha convertido en una moneda fuerte. Bogotá se ha venido transformando, entonces, en una ciudad del mundo con unos enclaves de deleite y recreación muy sofisticados. Su mayor fortaleza vista desde este ángulo es que no hemos perdido los elementos más divertidos de la diversidad cultural, y bien valga la redundancia. Somos universales, globalizados, pero al mismo tiempo somos muy locales. El viejo precepto, pues tiene más de quince años, de que hay que pensar en lo local y actuar en lo global, hace rato que se cumple en Bogotá sin perder de vista ninguno de los dos escenarios.

El Festival de Teatro es uno de esos ejemplos. Durante todo el año en la sola localidad de La Candelaria existen más de quince salas concertadas con el Instituto Distrital de Cultura y Turismo, generando una oferta amplia. Qué es más universal pregunta uno: Un montaje de Antígona con jóvenes raperas del sur o un montaje de Samuel Becket de una compañía del hemisferio norte. En ambos, Bogotá se comporta a la altura de sus 2640 metros sobre el nivel del mar. En éste número de GO, ofrecemos la programación completa del Festival de Teatro. Felicitaciones a la Alcaldía que ha editado y puesto a circular una guía turística y otra para consumo infantil. Nosotros desde GO lo hemos hecho – ya vamos a cumplir un año – convencidos de que todos los puntos de vista compiten por una visión de la ciudad que se merece una pluralidad de miradas. GO

Marzo 2006

Miércoles

Sábado

DÉBORA ARANGO Pag 94 HELTAH SKELTAH

Pag 119 PLASTIQUE DE

Marzo 3

El Pequeño Buda. Pag 39

Belleza Robada Pag 39

El Asedio Pag 39

QUINTA GALERÍA Pag 94

Bondage Night 001 Pag 119

VIII Feria Industrial Del Mueble Y La Madera Pag 108

GLAD KAZUKA

Lunes

MARIA DANIELA Y SU SONIDO LASSER

ICONIA Convocatoria Pag 108

La Magia Perfecta Pag 135

Domingo

Marzo 5 YOGA Pag 18

Mièrcoles Taller “Por la frase se conoce al héroe” Pag 50

HARD ROCK Pag 121

Diplomado Dramaturgia y Guión Pag 31

Jueves BOSQUE DE CHAROL Pag 37 Posthuman + Turista Pag 77 Cuentos para Soñar Pag 144

Marzo 11 PIQUES ¼ DE MILLA.

Pag 18

En vivo vivo Pag 134

Domingo

Marzo 12 ECOTRAVEL Pag 19 Espectáculo de Títeres Pag 144

T310

Pag 120

Pag 121 JORGE CELEDON

Pag 122

Marzo 7 Marzo 10 GALERÍA FÁBULA Pag 94

BOSQUE DE CHAROL Pag 37 ROCK IBEROAMERICANO. Pag 82

Zoo Nocturno Pag 130 La Conyugal Pag 134

Martes

Marzo 14 Lunes

Sábado

Pag 120

Martes

Viernes

Marzo 9 Marzo 8

Marzo 6

COPA MUSTANG Pag 19

REVÉ

Pag 120

Viernes

Marzo 2

Marzo 4 Soñadores Pag 39

Jueves

Marzo 1

Marzo 13 Quinto Encuentro de Teatro Pedagógico Pag 130

Conferencia: Estudiar en Brasil Pag 49 “EL RETORNO” DE CARLOS SALAS. Pag 87

Sábado

Miércoles

Jueves

Viernes

Marzo 15

Marzo 16

Marzo 17

Marzo 18

COPA MUSTANG Pag 19

WATTS Pag 92

EXPOSICIÓN CANINA Pag 17

ECOTRAVEL Pag 19

HARD ROCK Pag 121

LA ERA NEGRET Pag 93 L’éxplose Pag 135

MAGO DE OZ Pag 77

Ballet ncional de Colombia Pag 134

FELIX DA HOUSE CAT

Los espíritus lúdicos Pag 144

Pag 120

Domingo

Lunes

Martes

Marzo 19

Marzo 20

Marzo 21

ECOTRAVEL Pag 19

Kilele Pag 136

Ni mierda pa’ el perro Pag 135

La sirenita Pag 135 Espectáculo de Títeres Pag 144

Tres posiciones a la hora de amar Pag 134 Zaar Raqs Sharqi Pag 135

Ballet Flamenco de Madrid Pag 134

Miércoles

Jueves

Marzo 29

Marzo 30

Taller “Por la frase se conoce al héroe” Pag 50

JAMIROQUAI

HARD ROCK Pag 121

Marzo 24

Jueves

Destape Total 2 Pag 130

Apocalipsis Now. Pag 39

Viernes RINOCEROSE Pag 119

Marzo 23

El Ladrón. Pag 39

Miércoles

Marzo 22

Pag 77

SANTIAGO CÁRDENAS. Pag 87

Domingo

Marzo 26 CAMPEONATO 12 HORAS. Pag 18 COPA MUSTANG Pag 19

Martes

Marzo 28 The big red one Pag 39 Nuevas tendencias. Conversatorio Pag 49

Viernes

Marzo 31 Las tres hermanas Pag 129 Eva Pag 129

La programación que se incluye en GO Guía del Ocio es facilitada por dist¡ntas fuentes con la intención de ser publicada y difundida. La Guía no se hace responsable de los cambios de última hora que los programadores hagan a sus actividades.

Aire

Libre

Parque El Virrey Cl. 88 entre K. 7 y Autop. Norte.

EL CRÍTICO NORTE En el mapa siempre se mira para la izquierda a la hora de hablar del norte, pero si se fija, se debe mirar es para arriba, volteando la página en el atlas. Es un norte de poca migración, de habitantes residentes y no de desplazados o nómadas, de casas inmensas y apartamentos de las mismas dimensiones, de pisos altos y centros comerciales caros, de domicilios y sus respectivos perezosos, de salidas a comer los fines de semana a restaurantes de etiqueta, de pocas oficinas y, más bien, de muchos locales especializados en la última moda o mobiliario de vanguardia, de pastelerías francesas y salones de té bien ingleses. Un norte sin muchas tiendas de barrio o misceláneas, sin asaderos de pollo, plazas de mercado o viveros. Es un norte en donde los parques públicos permanecen bajo llave y más bien parecen clubes privados, es un sector que echa doble llave en la puerta de entrada, que se encierra

en su propio mundo, que cree que acaba con la pobreza dando monedas en los semáforos desde sus camionetas de vidrios polarizados, que regala juguetes y hace donaciones en navidad y paga el servicio del paquetero del supermercado para que lleve el carrito hasta el vehículo en el parqueadero. Posee sueños que van mucho más allá de la frontera, que vacacionan en Miami o Europa sin siquiera conocer nuestros propios recursos naturales y nuestras tierras amazónicas, chocoanas, cafeteras, llaneras o atlánticas. Que toma agua en botella y compra carne congelada y verduras a precios fuera de lo común, que tiene empleadas del servicio doméstico que viven en el sur y que más bien parecen esclavas de la suciedad de sus patrones. Una porción de población que tiene todo en su sitio y todo siempre medido y calculado. Una población que pide a gritos (muy en silencio) salir de su rutina y vivir lejos de su “prisión de la libertad”. GO

Ojo en las Calles Aire Libre

SEMINARIO MAYOR ARQUIDIOCESANO K. 7 # 94 – 80 \ 6102812. Ésta es una gigantesca construcción, ejemplo de la arquitectura Republicana, rodeada de hermosos y verdes jardines de pinos. Su construcción fue impulsada por Monseñor Ismael Perdomo entre 1946 y 1948 para realizar las enseñanzas referentes al catolicismo y la iglesia. Su interior tiene espacios de vivienda y aulas de clase para los aspirantes a sacerdote. Cuenta con capacidad para 180 alumnos. GO

ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 # 18–24 \ 3750557 / 3750558 / 3750559. Desde su construcción en 1924 fue el principal terminal de transporte ferroviario masivo intermunicipal de Bogotá y fue considerado el sitio más representativo de desarrollo comercial gracias a su ubicación en “La Puerta De La Ciudad”. Fue declarado Monumento Nacional en 1984 gracias a su estilo arquitectónico neoclásico, siguiendo con las normas inglesas. Sus principales características de interés arquitectónico son su fachada rematada por una talla en piedra del escudo nacional y el amplio vestíbulo, situado frente a las puertas de acceso. Además hoy en día es el punto de partida para los turistas cuando realizan el tradicional recorrido en el tren de la sabana. GO

BOGOTÁ ENTRE RÍOS No es el barrio bogotano, no es una ciudad inundada de la que hablan los noticieros, no es el mismísimo Río Bogotá, más bien se trata de aquellos ductos de agua que pasan por toda la ciudad alimentando las zonas verdes que en ésta hay. Son pequeños hilos que bajan de la montaña hasta algún humedal, son recorridos hídricos que hacen de la urbe un lugar de mejor aire y de una belleza lejana al cemento y el ladrillo. GO

Ojo en las Calles Marzo 17, 18, 19 y 20 EXPOSICIÓN CANINA DE LAS AMÉRICAS Y EL CARIBE Country Club De Bogotá. Diag. 129 # 15–02 \ 6582700. Más de 1000 ejemplares de canes, provenientes de diferentes países del continente. Se realizarán exhibiciones de belleza para todas las razas, habrá pruebas de agilidad (obstáculos para perros), además de juzgamientos especiales para razas como Pastor Alemán y para perros mayores de ocho años. Los jueces vendrán desde Suiza, Alemania, Inglaterra, España y Uruguay, para elegir a los mejores ejemplares de las competencias. Club Canino Colombiano, 50 años. Costo: $5.000 por persona. Parqueadero: $ 5.000. Entrada por la Av. 127. Informes:María del Pilar Bonilla 6298034 \ 3002647035 maria.idetty@etb.net.co

BOGOTÁ A SU RITMO Bogotá al Nivel de las Grandes Capitales del Mundo. “Bogotá a Su Ritmo” es un programa que consiste en la realización de recorridos turísticos por la capital, en buses de 2 pisos, que transitarán por los lugares más atractivos de la ciudad y estarán en permanente rotación, los días viernes, sábados, domingos y festivos durante todo el año, a partir de las 9am, hasta las 5pm. Unicentro, Jardín Botánico, Maloka, Monserrate, la Zona Histórica y Colonial, El Planetario Distrital, La Zona Rosa, El Parque De La 93 y Hacienda Santa Bárbara, son algunos de los lugares que componen el recorrido y las 9 estaciones previstas para conocer la capital. Por otro lado, los recorridos contarán con facilitadores y guías bilingües profesionales, que acompañarán durante el recorrido a los turistas. Habrá dos salidas simultáneas a partir de las 9am. En Unicentro y en el Planetario Distrital. Un bus se dirigirá hacia el Sur y el otro hacia el norte. Valor: $18.000 adultos y $14.000 menores de 12 años y mayores de 65 años. Los niños menores de 4 años podrán hacer el recorrido cargados en las piernas de los padres.

La boleta da derecho a bajarse y subirse en cualquiera de las 9 estaciones, todo el día. Informes: www.tab.zonatierra.com ORGANIZA AVIATUR. 3817111 Ext. 1098. 3158504736. www.aviatur.com

BoGOtá por deporte AV. 19 # 127 A–85 / 6265502. Si está buscando un buen programa para celebrar el cumpleaños, eventos de integración de la empresa, fiestas infantiles o cualquier actividad, éste es el lugar indicado. Este campo de golf con 18 hoyos tiene un valor de 7.000 mil pesos la ronda, además cuenta con un salón de eventos donde pueden encontrar juegos de mesa como: mini pull, mini rana, tiro al blanco, parqués, ajedrez y dominó. Abierto de martes a jueves de 3pm a 8pm, viernes y sábados de 3pm a 11pm y los domingos de 3pm a 8pm. Para los que no saben jugar golf, ésta puede ser buena opción, aprenden y de paso se divierten. GO

Aire Libre

GOLFITO HOYO 19

ROCA SÓLIDA Av. 127 # 28–28 / 6007480. Para los amantes de la aventura, el deporte y la rumba, éste es el lugar indicado. Ofrece la posibilidad de realizar deporte en su imponente muro de escalada, de tomarse unos buenos cócteles dentro de un ambiente agradable y sencillo y de disfrutar de la música en vivo a cargo de bandas locales, que varían su música entre el Reggae, el Rock y la música alternativa. Su amplio menú de comida rápida, cervezas, jugos y tragos, lo hace más interesante dado que el ambiente puede llegar a recrear la sala de su casa. Próximamente su nueva sede en la Av. 19 # 133–23 Horarios: Lu - Mi 3pm a 10am Ju - Vi - Sa 3pm a 3am. GO

PARK ON ICE “DIVERSIÓN SOBRE HIELO” Centro comercial Metrópolis. Av. 68 # 75A–50 6602944 / 2259689. Esta pista de hielo cuenta con un área de 900 m2 de superficie congelada, bajo una carpa de 1.500 metros cuadrados. Este pequeño lujo vuelve a ser posible en Bogotá, con una capacidad para 300 personas. “Park on Ice”, es una novedosa forma de diversión y entretenimiento que tiene a disposición del público, instructores profesionales de patinaje sobre hielo, personal de primeros auxilios y un grupo capacitado de logística de más de 20 personas.GO Precio: $17.000 por una hora de diversión, incluye patines y medias desechables. Horario: Todos los dias de 10am a 10pm.

BoGOtá por deporte ESCUELA DE NATACIÓN Complejo Acuático IDRD Cl. 63 # 42–00 \ 2210622 / 2210623 Ya está abierta la Escuela de Natación del Complejo Acuático Simón Bolívar, con el objetivo de detectar futuros talentos y capacitar a niños, jóvenes y adultos en las técnicas de esta disciplina deportiva. Los interesados se pueden inscribir en los niveles de 6 a 7 años, 8 a 11 años y 12 años en adelante para ser evaluados por el grupo de entrenadores encabezados por el licenciado Carlos Triana y especializarse en los diferentes estilos. Para las inscripciones, conéctese a la dirección electrónica: www.idrd.gov.co y descargue el formulario o acuda en persona al complejo acuatico. Informes:www.idrd.gov.co.6605400

Marzo 5 a Junio 11 DECA K. 33 # 94–55 \ 6132515 / 6048785. efadeca@yahoo.est\ coteatrodeca@yahoo.com Domingos de Yoga para la familia, con el maestro Óscar Parada. Ashtanga Yoga es un sistema de yoga dinámico que incluye la sincronización de la respiración con una serie progresiva de posturas. La práctica del Ashtanga Yoga se adapta a las limitaciones y características individuales con el fín de que cada participante pueda crear su propia integración. Horario: Do 9½am–11½am. Duración: 3 meses. Intensidad Horaria: 24 Horas. Inversión: $160.000 Todo el taller. GO

AUTÓDROMO DE TOCANCIPÁ Km. 4½ Vía central del norte \ 5332999. www.autodromos-sa.com prensa@autodromos-sa.com La actividad automovilística para todo el año se presenta variada, cuantiosa y muy competitiva en todos los frentes y está enmarcada dentro de una programación en la que aparecen otros eventos inherentes al tema automovilístico.

Marzo 11: Segunda Válida PIQUES ¼ DE MILLA.

Marzo 26: 18

Primera Válida CAMPEONATO 12 HORAS.

COPA MUSTANG Marzo 5. Santa Fe vs. Cali. $12.000 – $40.000 3½pm. Santa Fe vs. Real Cartagena. $12.000 – $40.000 9pm.

Marzo 26. Millonarios vs. Santa Fé. $12.000 – $40.000 3½pm.

Foto: dalemillos.com

Marzo 15.

Aire Libre

Estadio Nemesio Camacho “EL CAMPÍN”.

LIBRO OFICIAL DE LA FÓRMULA 1 TEMPORADA 2005.

ambiente de cada fin de semana de todos los Grandes Premios y ofrece revelaciones acerca Planeta De Agostini bajo el sello editorial del deporte élite. Historias completas y todos CEAC los detalles del campeonato comentados Este libro constituye el documento definitivo por los pilotos y los miembros de los sobre la temporada 2005, captura la emoción y el equipos que han participado, entre ellos Fernando Alonso, Kimi Raikkonen, Juan Pablo Montoya, Michael Schumacher, Jenson Button, Flavio Briatore, Ron Dennis, Ross Brown y Patrick Head. Por: Bernie Ecclestone Esta obra está disponible en la página: www.planetadeagostini.com.co/librof1 Informes: ZORAYA PEÑUELA R: 6079997, Ext. 410 Cl. 73 # 7–60 Piso 10. 19

ECOTRAVEL Marzo 5 Suesca - Escalada y rapel. $35.000.

Marzo 12 Chicaque - Taller de fotografía. $32.000. Tobia - Rafting y cañoning. $82.000.

Marzo 18 al 20 Cañon del Chicamocha - Parapente, espeleología, cueva de la vaca, rafting. $299.000

Marzo 19 Sabrinski - Sandboarding y rapel. $35.000.

Marzo 26 Laguna de Pedro Pablo. Perropaseo $32.000. Punto de encuentro: Cl. 85 con Autopista Norte 7am. Incluye: Transporte, guía, información biológica, arqueológica, seguro contra accidentes, equipo especializado.

PREVIA INSCRIPCIÓN Informes: ORLANDO RODRÍGUEZ: 4072878 \ 31121378 39 ÓMAR PEÑA: 3152205188 PAUL PEÑA: 4910127 \ 3102722702 sis_ecotravel@yahoo.com

BoGOtá Respira Foto: Alcaldia Mayor, Mateo Bernal

PARQUE METROPOLITANO SIMÓN BOLÍVAR K. 50 y 68 con Cl. 53 y 63. Este magnífico terreno de zonas verdes y recreativas hace parte de un gran complejo de parques, biblioteca, complejo deportivo y jardín botánico. Su construcción duró poco más de 10 años, adecuando los terrenos, el lago, la arborización, el templete eucarístico, las rutas de ciclopaseos y caminos, los juegos infantiles y los prados. Si está de paso por la ciudad o vive en Bogotá planee una visita alguno de estos fines de semana y descubra que este parque puede ofrecerle una buena alternativa para no quedarse encerrado. GO

Km. 3 vía Engativá–Cota \ 4336241. LA FLORIDA es el único parque extra urbano, sostenido y administrado por el IDRD en la actualidad. Pensado como un espacio en el que los bogotanos pudieran salirse de la ciudad y convivir con la naturaleza, este parque de 267 hectáreas se ha convertido en un oasis ecológico y ambiental, alejado del ajetreo de la metrópoli, donde es posible encontrar escenarios para recreación pasiva, actividades náuticas y espacios para compartir en familia. Canchas deportivas para practicar fútbol, voleibol, tenis y baloncesto, pista de aeromodelismo, humedal con botes, cancha de golf, senderos para caminatas, zona de baños, zona de campamento, casetas para asados, parqueadero y pista de motocross. ¿Qué espera para visitarlo? GO

PLAZOLETA DE LAS NIEVES K. 7 con Cl. 20. En el corazón de Bogotá, ubicada frente a la iglesia que lleva el mismo nombre, permanece pese al paso del tiempo una de las más emblemáticas plazas populares de esta ciudad. Rodeada de artistas callejeros; músicos, pintores, dibujantes, un hotel y el monumento de Francisco José de Caldas, su historia tiene como desarrollo la pileta que ya no existe y que otrora surtía de agua a gente de los alrededores, pero que en la reconstrucción de la Iglesia (1976) fue sustituida por la imagen del sabio. Conozca Bogotá, conozca la Plazoleta de las Nieves. GO

Foto: www.motor.com.co

PARQUE LA FLORIDA

Aire Libre

Av. Cl. 57 # 61–13 \ 4377062 / 4377060. www.jbb.gov.co El Jardín Botánico cuenta con un área de 19 hectáreas que comprende bosques sembrados con especies andinas de coníferas y robles, un orquideario e invernaderos con plantas de climas lluvioso, seco y cálido. Además de un lago, una cascada, laboratorios, auditorio, aula ambiental y biblioteca. Posee una fauna asociada con las fuentes hídricas propias y del Parque Simón Bolívar que son frecuentados por aves migratorias. GO Horario: Lu–Vi 8am–5pm. Sá, Do y Fest. 9am– 5pm. Menores de 12 años: $1.000. Mayores de 13 años: $2.000.

Foto: Alcaldia Mayor, Mateo Bernal

JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS

PARQUE PASEO EL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte. Si está cansado del trajín diario de la ciudad y quiere algo de recreación pasiva o contemplativa, este sendero le ofrece lo que está buscando. El Parque “El Virrey” en sus instalaciones, incluye senderos peatonales, ciclo ruta y juegos infantiles entre otros, además de prados verdes para sentarse a tomar una siesta después de almuerzo o leer un libro en su tiempo de ocio. Este parque cuenta con bancas, canecas para la basura, señalización e iluminación para los noctámbulos. Disfrútelo. GO

PARQUE TERCER MILENIO Cl. 1 y 13 entre K. 10 y Av. Caracas. Desde el año 2001 empezó la construcción y readecuación de terrenos en el antiguo sector “El Cartucho”, habitado principalmente por indigentes. El proyecto general del parque contempla la construcción de un sótano de estacionamientos con capacidad para aproximadamente 800 vehículos, cuatro edificios disponibles cada uno de 1,089. M2 de construcción y cuatro equipamientos con kioscos para servicios públicos (baños) y para expendio de alimentos. Más de 4.5 hectáreas de zona verde y espacios recreativos con toda la seguridad para que el propio y el extranjero se tome un tiempo de tranquilidad y sano esparcimiento. GO

CACHIFO en el cabo de la Vela

Nuestro querido personaje se ha ido mucho más al norte siguiendo su travesía por los más especiales lugares de Colombia. En esta ocasión cogió camino para la Guajira y esto fue lo que nos envió.

3 1

1. El Cabo de la Vela está ubicado en el departamento de La Guajira, en la zona más al norte de Colombia. Hay acceso por aire, mar y tierra.

2. La suavidad de sus arenas invitan al visitante a dejarse llevar hacia un inmenso mar verde.

3. Para pasar la noche, hacer la siesta o descansar del sol, hay hamacas y chinchorros bajo techo de palma, a $10.000 por noche, que dejan que el potente viento refresque a cualquiera.

4. Los atractivos no sólo están en las playas rojas, el mar verde y el cielo azul. Formando parte del paisaje se encuentran El Faro y El Pilón de Azúcar, a los cuales se puede acceder a pie o en cuatro llantas para los perezosos. Si tiene billetico, puede alquilar una burbuja que lo lleva a 160 km. por hora.

5. Tarde en la noche, cuando ya esté bien cansado de recorrer los alrededores, lo mejor es echarse en la arena a contemplar las estrellas, pero eso sí, cúbrase bien porque el frío azota fuerte.

6. Para los gomosos del windsurf, esta zona es particularmente especial para su práctica debido a los vientos alisios que con fuerza golpean sobre las olas. En toda la playa puede tomar un curso que lo deje hecho todo un duro.

7. Muy cerca de esta zona hay una ranchería Wayúu, los habitantes hacen reverencia a este sector como lugar sagrado de sus tradiciones. Cuando un Wayúu muere su alma habitará siempre ese territorio.

A coger camino

Fuera de BoGOtá

El parque está ubicado en el departamento del Amazonas, al sur de Colombia. Para su ingreso, es necesario viajar por vía aérea hasta Leticia, desde donde se debe trasladar en época seca hasta el Muelle Principal o en época lluviosa hasta La Balsa del Delfín Rosado, para tomar el bote que lo lleva hasta la zona protegida, realizando un recorrido de aproximadamente 2 horas. Tiene una extensión de 293.500 hectáreas, y desde 1975 ha sido declarado patrimonio natural colombiano. Posee además ecosistemas de selva húmeda tropical, bosques inundables, bosques de tierra firme, pantanos, ciénagas, madres viejas y sistemas fluviales representativos de la selva amazónica. Entre la vegetación se pueden encontrar árboles de Capirón y Menguaba, especies como el Cedro Rojo y blanco, El Caoba, La Ceiba y el Uvo, que son de los más altos, entre 30 y 40 metros. Tiene alrededor de 150 especies de mamíferos entre los que se destacan el Delfín Rosado y algunas especies en vía de extinción como la Danta, El Jaguar, El Manatí y La Nutria. Existen alrededor de 500 especies de aves, dentro de los reptiles está el Morrocoy Jabuti, la tortuga de agua dulce más grande del mundo y el Caimán Negro. En serpientes se encuentran Boas, Anacondas y Corales. Los peces constituyen un grupo muy diverso, entre ellos están el Pirarucú y Las Pirañas. El Parque Nacional Natural presta el servicio de ecoturismo; cuenta con infraestructura para el alojamiento de 45 personas, evocando la manera de vivir del nativo.

AMACAYACU Aire Libre

PARQUE NACIONAL NATURAL

Horarios de salida desde Leticia hacia el Parque: Lu–Vi 10am y 2pm. Sá, Do y Fest. 10am y 1pm. Horarios de regreso desde el Parque hasta Leticia: Todos los días 7½ am y 3½ pm. Valor: $21.000 por persona cada recorrido. Reservas y más información: Parques Nacionales Naturales de Colombia. Oficina de Ecoturismo. K. 10 # 20–30, piso 4 \ 2431634 / 2433095. ecoturismo@parquesnacionales.gov.co Territorial Amazonía – Orinoquía en Bogotá. K. 10 # 20–30 \ 2431940 / 3361535. amazonia@col1.telecom.com.co

EN BUSCA DE LA AUTOSOSTENIBILIDAD Ya está listo el plan operativo 2006 del área de sostenibilidad y servicios ambientales relacionados con los parques nacionales naturales de Colombia, haciendo especial énfasis en el Ecoturismo y la comercialización de productos agrícolas procedentes de estos terrenos en los Mercados Verdes. Todo esto con el fin de implementar un sistema óptimo para generar recursos (principalmente financieros) para el fortalecimiento de dichas áreas. GO Informes: www.parquesnacionales.gov.co K. 10 # 20–30 \ 2433003 / 3410676.

No deje de ir !!! Marzo 25 y 26 PLAZOLETA JARDÍN BOTÁNICO Cl. 57 # 61–13 \ 4377060. 9am–5pm. MERCADOS VERDES PARA BOGOTÁ La Plaza de Mercados Verdes es una iniciativa del Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial en conjunto con el Jardín Botánico de Bogotá, el Programa Bogotá Sin Indiferencia, el DAMA y la organización ECOMUISCA, en donde se busca apoyar y fortalecer la comercialización de productos de organizaciones de pequeños productores vinculados al uso sostenible de los recursos naturales y la biodiversidad, eco-productos y servicios ambientales. Ahora los bogotanos, el último fin de semana de cada mes, tienen la oportunidad de hacer mercado de frutas y verduras, comprar una cartera o una billetera, hasta adquirir un plan de vacaciones para ir a visitar los paisajes más exóticos del país. En fin, la intención es que la ciudad y en especial sus habitantes, conozcan que los artículos o servicios que allí se ofrecen, son afines a la idea de quienes los producen o prestan; la utilización sostenible de la naturaleza como fin primordial de sus actividades económicas.

SUESCA

Población turística a 45 km. de Bogotá. Para ir a Suesca sólo se necesita de ganas y actitud, porque las múltiples actividades que ofrece el lugar son increíbles; actividades deportivas que van desde la escalada en roca, ciclomontañismo, canotaje, rafting, campismo, caminatas ecológicas, hasta sitios de interés como los monolitos, conocidos como las “Piedras del llorón”. A su vez pueden visitar sus restaurantes y deleitarse con muy buenos pancerotis, elaborados en el restaurante de don Ricardo, convertido hoy en punto estratégico para disfrutar de una buena comida, antes o después de realizar cualquier actividad deportiva. Pueden desplazarse en carro, bus, bicicleta o cualquier vehículo. Lo importante es llegar con todas las ganas para disfrutar un buen día al lado de la naturaleza y el deporte extremo. GO

Monumentos

MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29.

ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21.

MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur.

HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Av. 1 # 10–01.

PARQUE DE LOS PERIODISTAS Av. Jiménez con Cl. 3.

HOSPITAL DE LA MISERICORDIA Av. Caracas # 1–13.

PARQUE ECOLÓGICO RENACIMIENTO Cl. 26 entre K. 24 a 26.

HOSPITAL MATERNO INFANTIL K. 10 # 1–66.

PLANETARIO DISTRITAL K. 7 con Cl. 26

HOSPITAL LA SAMARITANA K. 8 # 0–55 Sur.

PLAZA DE BOLÍVAR Entre Cl. 10 y 11 y las K. 7 y 8

IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9.

PLAZA DE TOROS LA SANTAMARÍA K. 6 # 26–50

IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6.

PLAZOLETA DE LA REBECA K. 13 con Cl. 25, San Diego

IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26.

SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN K. 5 # 8–36

IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12. INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional. MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas.

Aire Libre

ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17.

SANTUARIO DEL NIÑO JESÚS DEL VEINTE DE JULIO Cl. 27 Sur # 5 A–27 TEATRO COLÓN Cl. 10 # 5–32 TORRES DEL PARQUE Cl. 27 con K. 5

Parques COMPLEJO DE ENTRETENIMIENTO SALITRE MÁGICO Av. 68 Cl. 63. PARQUE DE ATRACCIONES CÁMELOT C.C. Bima Autopista Norte # 232-35. PARQUE BOSQUE SAN CARLOS K. 13 Cl. 29 Sur. PARQUE CENTRAL BAVARIA Entre Cl. 27 y Cl. 32 con entre K. 13 y 14. PARQUE CIUDAD MONTES K. 38 # 10–29 Sur. PARQUE DE LA 93 Cl. 93 A y 93 B entre K.11 A y 13. PARQUE DEL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte. PARQUE DEL RENACIMIENTO Cl. 26 con K. 22. PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Cl. 26 entre K. 5 y 7.

PARQUE EL TUNAL Av. Mariscal Sucre con K. 24 a Cl. 48 B Sur con Av. Boyacá. PARQUE GUAYMARAL Autopista Norte Km. 16. PARQUE JAIME DUQUE Carretera Central del Norte, Km. 34. PARQUE LA FLORIDA Km. 3, vía Engativá–Cota. PARQUE METROPOLITANO SIMÓN BOLÍVAR Cl. (Av.) 63 Av. 68. PARQUE MUSEO DEL CHICÓ K. 7 # 93–01. PARQUE NACIONAL OLAYA HERRERA K. 7 entre Cl. 36 y 39. PARQUE PRIMERO DE MAYO Cl. 18 B Sur # 5–13. PARQUE DE LOS NOVIOS – EL LAGO Cl. 63 con K. 36 A. PARK WAY Entre Cl. 35 y Cl. 45 con Av. 22.

Agencias de Viaje AVIATUR PARQUE NACIONAL BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742. BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511. BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754. BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655. CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268. CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881.

CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400. CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 # 26–20, Piso 14 \ 2419560. CHICÓ TOURS Cl. 92 # 15–48, Of. 208 \ 6106610. CIRCULAR DE VIAJES Cl. 90 # 12–44, Of. 202 \ 6109414. EXPRESO VIAJES AMERICAN EXPRESS K. 7 # 60–06 \ 4833232. Cl. 114 # 9–01 \ 6295654. EXPOTURISMO Av. 100 # 47–10 \ 2267115. GAVIOTA TOURS Cl. 93 B #13–10 \ 6224022.

Hoteles HOTEL CASA SANTA MARTA K. 49 # 22 A–91 \ 3691876 Hab. Sencilla $100.000 HOTEL CAPITAL Av. El Dorado # 69 A–51 4233000 Hab. Sencilla $310.000 HOTEL CENTRO PLAZA K. 4 # 13–12 2433818 Hab. Sencilla $15.000 HOTEL CHARLESTON BOGOTÁ K. 13 # 85–46 \ 2571100 Hab. Sencilla U$215 HOTEL COLONIAL BOGOTÁ Av. Caracas # 56–63 \ 2551398 Hab. Sencilla $30.000 HOTEL COSMOS 100 Cl. 100 # 21A–41\ 6464000 Hab. Sencilla $225.000

HOTEL DANN CARLTON Av. (K.) 15 # 103– 60 \ 6352824 Hab. Sencilla $267.600 HOTEL DANN-NORTE Av. (K) 15 # 114–09 6374377 Hab. Sencilla $129.750 HOSTALES DE COLOMBIA Cl. 79B # 8–62 \ 2116417 HOTEL DE LA ÓPERA Cl. 10 # 5–72 3362066 Hab. Sencilla $210.000 HOTEL DEL PARQUE K. 5 # 23–34 3363600 Hab. Sencilla $89.000 HOTEL EL BELVEDERE Transv. 18 # 100–16 \ 6102068 Hab. Sencilla $125.000

Aerolíneas AVIANCA Información General 4013434. AIRES Reservas 2940300. AEROREPÚBLICA Reservas y atención 3209090.

AIR PLUS Cl. 76 # 11–17, piso 5 \ 3190868. AIR FRANCE K. 9 A # 99–07, Piso 5 6506000. AIR MADRID K. 15 # 95–84 \ 6106830.

CONTINENTAL AIRLINES Reservas 0180009440219.

ALITALIA Cl. 100 \ 19–61 \ 6356915.

AERO ANDINA Av. El Dorado Ent 1 Int 6A 4135151.

COPA AIRLINES K. 9 A # 99–02, Local 108 0180005507700.

AER CARIBE Aeropuerto El Dorado Ent 1 Int 187 \ 4138211.

SATENA NORTE K. 15 # 85–42, Of 205 6910941.

AERO CAPITAL Aeropuerto El Dorado Hangar 62 \ 3112642788.

TACA Cl. 114 # 9–45, Local 124 \ 4148560. LAB Tr. 17 # 121–21 \ 4148360.

Academias Deportivas

LA CANCHA Av. 13 # 103–42 \ 2366777 Diverplaza, Diag. 96 # 70–85 \ 4303743 C.C. Plaza de la Américas, Cl. 3 Sur # 71C–19 \ 2629222 ESCUELAS DE ARTES MARCIALES ACADEMIA DE KUNG-FU HUNG SING CHOY LEE FUT K. 57 # 126A–18 \ 2263409 ACADEMIA DE TAEKWON-DO CHON-JI Av. Suba # 128A–44 \ 2265475 ACADEMIA COREANA DE TAEKWONDO KYONG-DEUK LEE K. 13 # 65–42 \ 2552032 ACADEMIA DE TAEKWONDO CHANG HUN Cl. 140 # 28–30, Piso 2 \ 4805458 ACADEMIA DE TAEKWONDO Y HAPKIDO KEON - SHI Diag. 151 # 34–23, Piso 2 \ 2583797 ACADEMIA KOBAYASHI SHORIN RYU KARATE INTERNACIONAL Cl. 106 # 17–58 \ 2142826 AIKIDO - KENDO - KISHINTAI – DOJO Cl. 18 # 4–48 \ 2438981 AIKIKAI DE COLOMBIA Diag. 129 # 54A– 49 \ 5237174 CAPOEIRA ABOLIÇAO Diag. 127A # 29–75 local 302 \ 6128293 ESCUELA DE AIKIDO DE LA VACUIDAD K. 19 # 63A–32 \ 2355712 ESCUELA MUNDIAL KUNG-FU HAPKIDO Av. Caracas # 58–48, Piso 3 \ 2495246

ESCUELA DE TAICHICHUAN ESTILO YANG K. 12A # 79–64 \ 3460879 GIMNASIA TERAPEUTICA CHINA CHIKUNG Y WUCHIN-HSI DE COLOMBIA Cl. 119 # 19–44 \ 2138497 BUCEO BUCEO N.A.U.I. INTERNACIONAL Cl. 129 # 45–16 \ 6432039 BUCEO SCUBA INTERNACIONAL Cl. 67 # 11–72, Of. 102 \ 2355724

Aire Libre

ENTRETENIMIENTO CICLOPASEOS & CAMINATAS K. 26 # 78–47 \ 6602700

CENTRO DE BUCEO MANTA DIVERS Cl. 77A # 13A–24 \ 2183482 ESCUELA COLOMBIANA DE SEGURIDAD ACUÁTICA Transv. 48 # 106–57 \ 3687215 GIMNASIOS AQUARIUS GYM SUPERGIMNASIO K. 7 # 18–84 \ 2437534 Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534 BLUE GYM Cl. 96 # 10–54 \ 2182325 BODYTECH, CENTRO MÉDICO DEPORTIVO K. 7 # 63–25 \ 5432111 Av. 68 # 23–45 \ 2719673 Cl. 147 # 12–02 \ 6332832 Cl. 138 # 53–50 \ 2268128 Av. 19 # 102–31 \ 2562002 K. 35 # 135–08 \ 5225129 BODY FOR LIFE K. 7 # 23–61, Piso 4 \ 2843146 BODY HEALTH AND BEAUTY GYM Transv. 71D # 26–94 Sur, Local 3901 \ 4137423 CENTRO DEPORTIVO SPINNING CENTER INCA SPORTS GYM Cl. 94 # 14–47\ 6914633 Cl. 70# 4–83\ 3478060 Cl. 49# 13–61 \ 2855013 Av. Suba # 120–52 \ 2264570 ELITE PILATES Cl. 97 # 10–28, Oficina 202 \ 6350034

BeonGOintรก C ta Estreno en salas 17 de Febrero

BIA SONIDOS DE COLOaM íces Cine y Música en las

En un intento por preservar la identidad y diversidad cultural, “Sonidos de Colombia” es registro, documentación y revaloración de la cultura indígena y negra a través de medios visuales y auditivos. Distribuidos por el Alto Putumayo, Mocoa e Islas del Rosario entre otros; enseñan el manejo de los equipos de audio y video mientras indígenas y afrodescendientes muestran rasgos de su cultura. Entre sus realizaciones se cuentan: “Música del paraíso del Tucán”, Documental “Isla Grande Suena”, producido con la Corporación Colombiana en Hechos Sobre la Comunidad Afro-descendiente de Orika en Islas del Rosario. Grabaciones de campo en la comunidad de Cocaima en la Amazonia a partir de los cantos de sanación indígena de Huitotos y Tikunas. Producción discográfica “Alucidez” del grupo experimental Shishaja y, “Vientre Experimental” del grupo de musical Pakarii, con sonidos de músicos de la región del Putumayo. El proyecto “Sonidos de Colombia” ha contado con el honor de trabajar junto a personas y grupos, como el Taita Daniel Jaconamejoy del cabildo Inga,

con el grupo de flautas traversas Yanaconas, Putumayo y Cauca, los Gaiteros Punta Brava (“Patio” Islas del Rosario). En definitiva, es mucho lo que tenemos que aprender y Sonidos de Colombia es un esfuerzo único que hace de puente en dicho aprendizaje. El entendimiento intercultural y el paso desde la ignorancia respecto a las potencialidades el otro, a su aprovechamiento en pro del enriquecimiento de la cultura propia, es el trasfondo de este proyecto; sin necesidad de cambiar las percepciones de unos y otros hacia del mundo, sino enseñando lo que se pueda y entendiendo sabidurías . Descubriendo la belleza intrínseca, tanto en las diferencias, como en las semejanzas con nuestros hermanos mayores, primeros en habitar nuestra Colombia. GO. Realizado por Sonidos de Colombia: Juan Felipe Pardo, Nury Adriana Moreno. Informes: sonidosdecolombia@yahoo.com , juanfelipepardo@yahoo.com.mx, adrimore2003@yahoo. com.ar. / 2892740 – 6 17 15 80 – 311 493 7293.

Cinta de Lujo Dir. Lukas Moodysson La palabra drama es una exageración cuando pasan tantas cosas, que si fueran sufridas por igual no darían espacio para momentos de reconciliación con la existencia. Los humanos de hoy, los que están vivos, lo hacen con convicción total. Como si la frase cajonuda de película de acción, “...fue sólo un rasguño”, fuera válida para las tragedias más descarnadas, para las vidas más estrepitosas. La necesidad sexual del hombre, ha llevado a crear monstruos sociales, que se llevan por delante inocentes necesitados, obligados a entregar su cuerpo por algo para poder comer y “seguir” como si nada. Lilia, tiene 16 años y en medio de su abandono, en una ciudad de la ex Unión Soviética, debe acceder a los favores de hombres consumidores de sexo comercial. Es una película del realizador y escritor sueco Lukas Moodysson; frentero y crudo en su relato, mostrando las cosas como son, no para escandalizar, sino para que no

BoGOtá en Cinta

LAS ALAS DE LA VIDA

se nos olvide. GO. La trae Babilla, garantía de buen cine. A partir de marzo 10 en las principales salas.

Acción Pantalla CORPORACIÓN PARA LAS ARTES AUDIOVISUALES BLACK MARÍA K. 18 # 82–23 / 6910029. Con la voz y trayectoria de experimentados y talentosos personajes del medio, la Black María da ejemplo en enseñanza y promoción de conocimientos en medios audiovisuales. Con precios muy razonables y horarios cómodos para estudiantes y trabajadores, no tiene disculpa para no aprender de cine.

Marzo 6–Mayo 27 Diplomado Dramaturgia y Guión Para Cine y Tv. $1.000.000 / Tres cuotas.

Marzo 14–Junio 17 Diplomado de Dirección de Actores para Cine y Televisión. $1.000.000 / Tres cuotas.

Marzo 7–Mayo 18 Laboratorio del Actor. Intensidad horaria: 120 horas. $900.000 / Tres cuotas. Cupo mínimo: 10 Personas Cupo máximo: 15 Personas Informes: 6368013 / cursosytalleres@blackm aria.edu.co.

Ojo Rodante LA VUELTA DE HOJA ¡Hay que Apostarle al Talento! Las mil realidades nacionales, hacen que por fuerza, Colombia sea un país propicio para hacer cine. Además, qué mejor que por medio de la producción de proyectos fílmicos se cree una identidad, un espejo en el cual nos veamos y nos reconozcamos. Pero las cosas van un poco más allá. La televisión privada llega a acaparar la atención del público, en la que sólo quiere apostarle a los realities. Por otro lado,

qué lastima que sean los extranjeros quienes se sientan con la autoridad en presentar documentales sobre Colombia (la National Geographic) como un intento por capturar el mercado hispano. Es por eso que hay un abanico de buenas producciones colombianas hechas por colombianos, para la muestra: Carlos Hernández con “La Vuelta de Hoja”, un corto de 11 min. Para verlo entre a http://www. proimagenescolombia.com/catalogo.htm y busque por Cortometrajes.

En Cartelera AEON FLUX Dir. Karyn Kusama Los sentimientos de crisis futuristas invaden las carteleras de vez en vez; actores, preferiblemente musculosos; actrices, preferiblemente voluptuosas recrean historias de guerras contra entidades tan absurdas, que desde el principio parecen perdidas. El fatalismo deja una sola ciudad sobreviviente en la tierra y Aeon Flux (Charlize Theron) tiene la misión de salvar a la cuasi exterminada raza humana. GO. Véala en las Salas a partir de Marzo 24.

EL NUEVO DRAGÓN Ong Bak Dir. Prachya Pinkaew Aventura de un héroe súper dotado que dosifica a adversarios con patadas, puños, saltos y volteretas. La trama es una excusa, pero cuando se sienta explosivo, puede pasarse la tarde viendo este nuevo intento de artes marciales post modernas. GO. Véala en las principales salas a partir de Marzo 17.

FIREWALL Dir. Richard Loncraine. En este caso, los computadores, internet, la “globalización” y los terroristas, que según “ellos” salen de todas partes, intentan burlar a Jack Stanfield - Harrison Ford -(¿por qué parece que ese nombre se ha ido en por lo menos otras 265 películas?), encargado de la seguridad de uno de los acaudalados bancos norteamericanos. Aparece un desquiciado que está dispuesto a enfrentar al mismo Jack y destruir a su familia, por unos cuantos fajos de verdes gringos... Adivinen quién gana...GO. Véala en las principales salas a partir de Marzo 17.

TODO SUCEDE EN ELIZABETHTOWN Dir. Cameron Crowe De cintas como Vanilla Sky o Jerry Maguire, Cameron Crowe trae este drama que conjuga una historia un tanto floja, sosa y predecible. Drew Baylor es un hombre aturdido por sus desgracias, una perdida millonaria de la empresa para la que trabaja y de donde lo despiden; la muerte de su madre y el rompimiento con su novia le hacen perder todo agrado por la vida; pero, cumpliendo con el último designio de su madre, regresa a Elizabethtown, lugar donde nació. GO. Véala en las Salas a partir de Marzo 3.

LA MUJER DE MI HERMANO Dir. Jaime Bayly La película está contada a partir de una pareja que lleva 10 años de casados; Zoe es una mujer atractiva quien siente que su matrimonio se convierte en costumbre, por lo tanto su relación cada día se deteriora más, en este punto aparece un tercero, el hermano de su esposo, quien viene a revivir sensaciones olvidadas. 32

“Darkness” Dir. Jaume Balagueró. Del director Jaume Balequero; esta cinta gringa de suspenso llena de sangre, sangre y más sangre, mantiene la línea firme de las películas de este género. Un hombre es acusado de algo que no cometió, se esconde entre las sombras de una casa; en la que sucedieron una serie de asesinatos, y ahora, desea cerrar un círculo hasta ahora incompleto. GO. Véala en las Salas a partir de Marzo 3.

DESPUÉS DE MEDIA NOCHE “Dopo Mezzanote” Dir. Davide Ferraneo Dirigida por Davide Ferraneo, este filme es la historia de un triángulo que se va entretejiendo entre las fachadas de un cine de Turín. Sus protagonistas, un vigilante nocturno apasionado por el mundo de los filmes; una vendedora de un expendio de comidas rápidas y su novio, un ladrón de coches. Una buena película para los que gustan de producciones extranjeras y de trama diferente a la jolibudesca. GO. Véala en las Salas a partir de Marzo 3.

BoGOtá en Cinta

LA SÉPTIMA VÍCTIMA

CAPOTE Dir. Bennett Millar. Del director estadounidense Bennett Millar, “Capote” es un filme que desarrolla el tiempo en el que el escritor Truman Capote escribe su libro “A Sangre Fría”. Escrita en 1966, esta novela relata el asesinato real de la familia Clutters, después de cinco años de investigación; lo que le significa un referente para el nuevo periodismo americano. GO. Véala en las Salas a partir de Marzo 3.

DATE MOVIE Dir. Jason Fliedberg y Aaron Seltzer. De dos de los directores de Scary Movie (Una Película de Terror); esta nueva comedia parodia, con ingenuidad, los típicos y reiterativos novelones del cine. Ahora, si disfrutó tanto con Scary Movie o por el contrario sufrió al lado de Julia Roberts en “La Boda de mi Mejor Amigo”, dese un chance de llorar de la risa y encuentre lo dulce del romance. GO. Véala en las Salas a partir de Marzo 3.

Salas de Cine ALAMOS DIVER PLAZA Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000. AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 – $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 – $9.200.

CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

ANDINO K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 – $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500.

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Ju $11.000. Vi – Sá – Do y fest $13.000. Lu – Vi \ Dos por uno estudiantes y tercera edad hasta las 5 pm.

AVENIDA CHILE Cl. 72 # 10–34 \ 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm.

BIMA Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. BULEVAR NIZA K. 52 # 125A–59 \ 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. CEDRITOS C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA C.C. Centro Chía \ 4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 – $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA Cl. 140 # 92–89 \ 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000.

CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000.

CINEMARK ATLANTIS Cl. 81 # 13–45 \ 5307520. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. CINEMARK SAN RAFAEL C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm. CHAPINERO Cl. 63 # 10–45 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000. EMBAJADOR Cl. 24 # 6–01 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 – $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 – $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 – $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000.

HACIENDA SANTA BÁRBARA C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá – Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000. ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. LIBERTADOR K. 14 # 63–32 Interior 7 \ 2555382. Número de salas. Una. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Número de salas. Una. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva $7.200 \ Las 2 por $14.700. Película más exhibiciones $14.200.

PORTAL 80 Av. Cl. 80 # 100–52 \ 4042463. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 – $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500. PORTOALEGRE K. 52 # 137–27 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $7.000 – $9.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $11.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $7.000 – $9.000 Con Tarjeta Cineco $7.000 – $9.000. RADIO CITY K. 13 # 41–36 \ 3401376. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000 $6.000 en la función de 1 pm. – Incluye refrigerio. SALITRE Av. La Esperanza 68B # 40–39 4169272. Número de salas. Ocho. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $11.000. Antes de las 3 pm. $5.000. TEUSAQUILLO Cl. 34 # 13–28 \ 2454518. Número de salas. Dos. Lu – Do $6.000. Descuento en parqueadero.

MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Número de salas. Una. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital.

TUNAL Cl. 47B Sur # 24 B–33 \ 7608813. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 Antes de las 3 pm. $5.000.

METRÓPOLIS Av. 68 # 75 A–50 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 – $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500

UNICENTRO Av. 15 # 123–10 \ 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $10.500 – $13.500. Ma y Ju $9.500 – $12.000. Vi – Sá – Do y fest $12.000 $15.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $9.500 – $12.000. Con Tarjeta Cineco 9.500 - $12.000.

ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de Salas. Dos. Sala 1 $ 5000 \ Sala 2 $6.000. Sala 1 Estrenos \ Sala 2 Cine Arte.

UNICENTRO DE OCCIDENTE K. 111C # 86–74 4407580. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $7.500. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Funciones antes de las 3 pm. $5.000

PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Número de salas. Una. Lu – Do $5.000. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 64A # 26 A–50 Sur \ 4137657. Número de salas. Seis. Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá – Do y fest $9.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

BoGOtá en Cinta

GALERÍAS Cl. 54 # 25–81 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500.

UNISUR K. 3 # 29 A–02 Autop. Sur \ 7223608. Número de salas. Dos. Lu – Do $5.000. Antes de las 3 pm. $4.000.

Preestrenos LA ERA DEL HIELO 2 “ICE AGE 2” Dir. Carlos Saldanha. Las segundas partes dicen, no siempre son buenas, pero esta película en su primera versión fue totalmente interesante; la historia, la animación y los personajes cautivaron a los asistentes. Ahora vienen con toda, vuelven las increíbles aventuras de Manny, Sid y Diego, a mostrarnos ese mundo inverosímil de los animales, donde ellos mismos son los protagonistas, con voz y vida propia. Esperemos que esta segunda trama, nos deje absolutamente maravillados o tal vez no queramos volver a verla nunca jamás, riesgos que se corren en el cine. GO. Espérela en las Salas a partir de Marzo 31.

EL SOL DE CADA MAÑANA “THE WATHERMAN” Dir. Gore Verbinski. Como base, esta película tiene como actor principal a Nicolás Cage, quien encarna a un periodista, dedicado y comprometido con su profesión, el cual trabaja en su pueblo natal como corresponsal de las noticias del clima. Pero la situación se torna cada vez más interesante; porque aunque su vida profesional está en ascenso, su vida personal es todo un desastre. Primero la relación con su padre, un escritor perfeccionista, es todo un caos; por otro lado su ex esposa neurótica y sus hijos hacen que su vida se convierta en todo un infierno. Por eso Dave poco a poco se da cuenta que no puede tenerlo todo en la vida y debe tomar una decisión, continuar con su promisorio éxito profesional en Nueva York o arreglar la situación familiar. GO.Espérela en las Salas a partir de Marzo 31.

SKANNER DARKLI Dir. Richard Linklater. El ambiente de la película recrea ese mundo futuro que en algún momento todos llegamos a pensar, un mundo que para los ojos de muchos puede llegar a convertirse en realidades tangibles. La historia gira en torno a una América que tiene perdida por completo la lucha contra la droga. Existe una sustancia llamada ‘substance D,’ la cual tiene un efecto que induce personalidades divididas. La historia contiene ese matiz interesante del futuro y nos da la posibilidad de arriesgarnos a mirar más allá. Véala en las principales salas a partir de Marzo 31.

Buen Video

BoGOtá en Cinta

Qué Video

BOSQUE DE CHAROL SABER A QUÉ CREERLE En estos tiempos en que la recesión económica parece que no da más y donde lo único que los medios masivos aconsejan es seguir corriéndole al cinturón; se envuelve y se disfraza con cifras, lo que parece ser la situación laboral de los colombianos. De uno y otro lado, se muestra que el desempleo ha bajado varios puntos, y que el nivel de vida ha sido superado gracias a las iniciativas del mandato en curso. Queda por pensar si mientras el que gasta dos horas de su semana, por ejemplo, dando una clase al vecino o cuidando al sobrinito, es un empleado más que se suma a las optimistas cifras; y el resto del tiempo de su semana se la pasa en otras actividades (pasando hojas de vida) tratando de sobrevivir con lo que aguanta y con lo escaso que gana; es inconsecuente, respecto a las estadísticas del gobierno, pensar que, el colombiano promedio es un dichoso asalariado. Así que, sume y reste, porque las elecciones necesitan de todos para que no sigamos en la inmunda por razón de nuestra perdida

Así como Martín Heidegger aborda y recorre, en ‘Caminos de Bosque’ la pregunta por el pensar; Mujer, personaje principal de Bosque de Charol transita por los parajes de su memoria. En medio del bosque lleva a cabo un ritual que le permite hacer duelo, respetando el tiempo que ya no le pertenece. En este corto animado, el espectador puede sentir cómo el matiz de los colores hace parte de la versatilidad de las figuras humanas que juegan entre ambientes cambiantes, bajo el influjo de una mezcla de sonidos desgarradores que le hacen saber cuando se pasa de una etapa a otra. “Bosque de Charol” pertenece a la corriente de piezas fílmicas bogotanas, logradas con esfuerzos inimaginables y profetas de todo lo bueno que le puede pasar al medio audiovisual colombiano. Es una realización de la maestra en artes de la Universidad Javeriana, Ana María Méndez Salgado. No se pierda Bosque de Charol:

Marzo 7 Aduditorio Museo de Arte Moderno

Cl. 26 # 6–00 / 2860466 7pm.

Marzo 9 Cinemateca Distrital K 7 # 22–79 / 2837798. 11am.

Para Alquilar

LA VIDA ES BELLA

(La Vita è Bella) Dir. Roberto Benigni (Italia). 1998. Dramas de todo tipo llenan la cartelera mundial mes a mes. Situaciones que toman la complejidad de la vida humana como centro y periferia de historias conmovedoras, escalofriantes, evocadoras, románticas y cursis. La herencia de las tragedias griegas continúa intacta y eternamente rejuvenecida por nuevas realizaciones que esculcan entre las historias de una sociedad relativa e instantánea. Se vapulean los sentimientos sin discriminación; muerte, odio, violencia, engaño... Y sobre todo el todopoderoso amor, con su capacidad transformadora y trastornadora; escapada de los límites de lo sapiens del homo y detonadora de los instintos recordatorios del género animal. El instinto de conservación y un espíritu inquebrantable se consolidan en el arsenal que Guido (Roberto Benigni), utiliza contra la maquinaria de muerte nazi en la Segunda Guerra Mundial. Seguramente hace tan bien su trabajo frente a la cámara, por tratarse de una historia sentida y esculpida de principio a fin por el mismo co – guionista y director de “La Vida es Bella”. Dora (Nicoleta Braschi), la enamorada de Guido es la metáfora del amor más transparente, por dentro y por fuera; convirtiéndose en la canción de Guido, su aliento de vida. Giouse (Giorgio Cantarini), el niño de 6 años, hijo de Dora y Guido, completa la triada de esta consumada familia; interrumpida en su porvenir por el exterminio étnico alemán. El dolor y la muerte aparecen por doquier, con caras adoctrinadas y almas inconmovibles; Guido sin embargo, lucha entre el horror, dejando su integridad de lado, para evitar que la marca de la crueldad, interrumpa y sentencie la infancia de Giouse. No es un drama convencional, tampoco lo es su realización; atestada de encuadres, texturas y colores únicos del mejor cine europeo. Alquílela cuando se olvide por qué y para qué es que está aquí. GO.

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. BETATONIO ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. BETATONIO KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. BETATONIO SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BETATONIO SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. BLOCKBUSTER AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. BLOCKBUSTER RETIRO K. 9 # 82– 19 \ 3220043. BLOCKBUSTER CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. BLOKBUSTER CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. BLOKBUSTER PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 \ 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091.

Sala del mes K. 7 # 22 – 79 / 2837798 Ciclo: Imágenes Entre La Batalla El cine bélico ha llevado a la pantalla algunas de las imágenes más recordadas y bellas de la historia. Elevado a la categoría de arte, ha dejado obras maestras de realizadores como John Ford, Robert Aldrich, John Sturges o el mítico Sam Fuller. El tableteo de la metralleta, las granadas y los desembarcos, el barro en las trincheras estarán presentes en esta muestra que nos devolverán a uno de los momentos más dramáticos de la historia.

Marzo 21 Dir. Pavel Chukhrai. Rusia. 1997. El Ladrón. 97 min. 35mm 12½ pm, 3pm, 5 pm. y 7 pm.

Marzo 22 Dir. Francis Ford Coppola. EU. 1979. Apocalipsis Now. 12½ pm, 3pm, 5.15 pm. y 7½ pm.

Marzo 23 Dir. Sam Mendes. EU. 2005. 123 min. Soldado Anónimo 12½ pm, 3pm, 5.15 pm. y 7½ pm.

Marzo 26 Dir. Sergei Bodrov. Rusia. 1996 El Prisionero de las Montañas 12½ pm, 3 pm, 5 pm y 7 pm.

BoGOtá en Cinta

CINEMATECA DISTRITAL

Marzo 28 Samuel Fuller. EU. The big red one 12½ pm, 3pm, 5pm y 7pm. $3.500 – $3000 Estudiantes acreditados en función de 7pm.

Otro Rollo DE BOGOCINE

CINECLUB UNIVERSIDAD CENTRAL SALA FUNDADORES Cl. 22 # 5–91 \ 334 0293 / 243 3859.

Marzo 1.

Marzo 3.

Marzo 2.

Marzo 4.

El Pequeño Buda. Belleza Robada.

El Asedio.

Soñadores.

Funciones: Lu–Sá 3½pm y 6½pm. $3000 $2000 (Estudiantes, Docentes y Tercera Edad). Informes: www.entradalibre.org/defilm – uncineclub@terra.com.co

Cine Colombiano en el 2006. Por: Henry Laguado. Bogotá. 2006 se presenta como un año que comienza a dejar ver la cosecha de la Ley del Cine en Colombia. Películas ya terminadas por estrenar, en preproducción, 39 en filmación o a punto de finalizarse crean el panorama cinematográfico para este año que comienza. Estos son los títulos: La Sargento Matacho de William González; Amar Para Vivir de Kepa Amuchastegui; El Diario de Ana de Diego Guerra; Nochebuena de Camila Loboguerrero; Melodrama de Juan Guillermo Isaza; El Padre Manuel de Luis Alberto Restrepo; Del Amor y Otros Demonios de Hila Hidalgo; Buscando a Miguel de Juan Fischer; Blufff de Felipe Martínez; El Trato de Francisco Norden; La Guaca de Rodrigo Triana; Colombian Dream de Felipe Aljure. Agencia de Noticias Culturales Libros y Letras.

Cinta gratis HASTA MAYO 17 REALISMO SOCIAL EN EL CLUB DEL CINE EXTERNADISTA Cl. 12 # 1–17 E / 3537072 Por: Gina Duque. Bogotá. El Departamento de Extensión Cultural de la Facultad de Comunicación Social de la Universidad Externado de Colombia, inicia el “Club de Cine Externadista” en el 2006 con el ciclo “Realismo Social”, coordinado por Mauricio Laurens, todos los miércoles de 2:30 a 5:30 pm. en la Biblioteca de la Universidad. El ciclo explorará las realidades sociales históricas, geográficas, políticas y económicas en los contextos nacional, latinoamericano e internacional. Entrada Libre. Informes: 3420288 Ext. 1461.

En Carrete BOGOCINE DIGITAL Trabaje con los del Cine. XXIII FESTIVAL DE CINE DE BOGOTÁ. El Festival de Cine de Bogotá abre sus puertas a quienes quieran prestar su servicio de voluntariado o de pasantías y unirse a la 23 edición que tendrá lugar en octubre de este año. El Festival presentará películas en competencia de nuevos directores, retrospectivas, videos, documentales, cine digital, animación, cine en los barrios, conferencias, mesas redondas y ruedas de prensa. Hay muchos campos dónde participar y hacer parte de un equipo maravilloso. Envíe su hoja de vida a: bogocine.digital@bogocine.com

HASTA MAYO 16 MINISTERIO DE CULTURA

Programa Nacional de Estímulos a la Creación y a la Investigación 2006. Becas de Investigación en Cine. A través del programa Nacional de Estímulos a la creación y a la Investigación, el Ministerio pone a disposición el portafolio de convocatorias 2006 para artistas, académicos, investigadores,

promotores e instituciones culturales; la oferta de becas, premios, residencias y pasantías. El Ministerio busca incentivar e impulsar nuevos talentos y trabajos. Para todos los interesados en las becas de investigación en cine, les contamos que están abiertas hasta el 16 marzo. Para más información pueden visitar la pagina web www.gestioncultural.gov.co.

Leer

BoGOtรก 41

EL JUICIO ¿Qué es el juicio? ¿Qué es juzgar bien o juzgar mal? ¿Qué es ser un juzgador?.....tal vez sea hablar de más o levantar el dedo índice para señalar a alguien o tal vez sea criticar o posiblemente sea simplemente: mirar. La palabra “juicio” es una palabra difícil de tratar, es un verbo que tiene dominio y poder del que lo usa sobre el que recae la acción. Más que hablar sobre un verbo como palabra como el caso de “juzgar” es pensar cómo esta palabra afecta directamente a las personas, como una especie de arma letal del lenguaje. “Ese man es un ……….., pero la novia tiene……, no y qué tal el de allá….., no éste está peor”, y como cualquier arma letal es contundente. Yo juzgo, tú juzgas, él juzga, nosotros juzgamos, ellos juzgan. Él juzgará y seremos juzgados.

Ése es el destino, pero en un mundo lleno de confusión y poder, el juzgar otorga poder y status, y tal vez, llena esas ansias educadas para ser los dueños de todo, ansias que carcomen por dentro para llegar a ser los mejores en un mundo de perfectos. No tenemos derecho a ser humanos porque el juez (llámese juez a cualquier individuo que indique con el dedo alguna postura, posición o comportamiento del otro) está listo a recalcar su actitud. Parece que el ser humano se ha ligado al idealismo de la perfección humana, a ese hombre que no comete errores y ha nacido para ser un dios, un hombre que vive su vida bajo una presión, la misma presión de la sobrevivencia. Pero ¿será realmente que ésa es la condición humana? GO

BoGOtá en palabras 1, 2, 3, 4, 5, 6, y ahí va la séptima, y mas allá se ve la octava alcantarilla destapada. Por toda la ciudad se está viendo la oleada de robos de alcantarillas que está afectando la mayoría de las vías de acceso. ¿Quién será? Los mismos que las ponen, los recicladores, ladrones de barrio o ladrones de corbata, nadie sabe muy bien, pero lo que sí se sabe es que es un peligro inminente. Una alcantarilla destapada puede causar miles de accidentes, una pierna rota, una llanta estallada, una caída mortal, un accidente automovilístico, en fin, una alcantarilla destapada puede afectar mucho más de lo que nos podemos imaginar. Tenga ojo por dónde camina porque de repente se le mueve el piso y no necesariamente es un juego de palabras. GO

Leer BoGOtá

OJO SE LE MUEVE EL PISO.

BoGOtá en imágenes

A - prender BoGOtá CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 / 2865710. casadepoesiasilva@casadepoesiasilva.com Inscripciones para talleres de poesía. Cupo Limitado. Están abiertas las inscripciones para los Talleres de poesía que durante 3 meses ofrece la Casa Silva. Los talleres inician el 4 de abril del 2006. Estimular la sensibilidad poética y fomentar la creatividad literaria, conocer a fondo el lenguaje poético, relacionarse con la expresión poética desde sus propias intuiciones, son los objetivos que proponen los seminarios. “Creación poética”. (Para pariculares) $100.000 Ma y Mi 6½pm–8½pm. “Apreciación de la lírica” (Para profesores) $ 50.000 Sá 2pm–4pm.

GOETHE INSTITUT K. 7 # 81–57 / 2547600. El alemán siempre ha sido uno de los idiomas más importantes, y en este año va a ser utilizado por muchas personas porque Alemania va a ser la sede del mundial de fútbol. La lengua alemana es una de las más complejas del mundo por su gramática y vocabulario, pero por eso mismo es una lengua muy completa y culta. Muchos de los textos de los filósofos trascendentales están en esta lengua, y por supuesto, Alemania es un país que vale la pena visitar, eso sí, si decide viajar es mejor que aprenda un poquito de alemán, de lo contrario no va a entender ni pío. GO

PORTAFOLIO DE CONVOCATORIAS 2006

El Ministerio de Cultura, a través del Portafolio de Convocatorias 2006, pone a disposición de los escritores y literatos una oferta de premios, becas, residencias y pasantías, las cuales buscan incentivar las creaciones artísticas y culturales, impulsando nuevos talentos y la consolidación de trabajos de trayectoria. Para este año, el Portafolio de Estímulos 2006 ofrece las siguientes convocatorias en literatura: Becas Nacionales de Investigación; Pasantías Nacionales y Pasantías Colombia-Argentina; Premio Nacional Vida y Obra; Premio Nacional de Literatura - Cuento para público infantil; Residencias Artísticas Colombia-Canadá y Residencias Artísticas del Grupo de los Tres (Colombia-México-Venezuela). Más información en: www.mincultura.gov.co

En una Biblioteca Leer BoGOtá

Recomendado GO

OBJETIVO FANZINE Graffiti Bogotano Después de al menos una década de graffiti en Bogotá, nace Objetivo Fanzine, la primera revista especializada en graffiti bogotano. “Objetivo Fanzine” es el resultado de un equipo que después de muchos intentos y problemas logró convertir este sueño en realidad. En los últimos años han salido fotos de graffitis en algunas revistas y se ha hablado acerca de este movimiento en grandes periódicos y medios masivos como la televisión, pero de manera muy superficial, por eso “Objetivo Fanzine” le da una información específica a manera de relato de lo que han sido los últimos años en el graffiti bogotano. “Objetivo Fanzine” es un proyecto 100% colombiano, hecho sin grandes apoyos ni patrocinios, con la única invención de exponer todos estos trabajos realizados por los escritores de graffiti de la capital. Usted podrá encontrar una sección de piezas legales, otra sección de piezas ilegales, entrevistas, relatos, historia, bocetos, exposiciones, festivales y todo lo relacionado con esta cultura. “Objetivo Fanzine” acaba de lanzar su primer ejemplar, con muchas fotos y reportajes interesantes. Puede adquirir su revista en la calle 76 # 18-09, interior 107 “Ingecer”, también vía telefónica a los números 3002085338, 2554641, o escribirnos al correo : objetivofanzine@hotmail.com. www.objetivofanzine.tk

EL EFECTO MARIPOSA Ensayos sobre el arte en Colombia. Carolina Ponce de León. Siglo del Hombre Editores. Este libro hace parte de una colección editorial llamada “Ensayos sobre el campo del arte”, un proyecto del Instituto Distrital de Cultura y Turismo retomado de una iniciativa que el mismo Instituto emprendió en 1999, cuando publicó “Orígenes del Arte Conceptual en Colombia”. Este proyecto tiene dos modalidades, “Ensayos de autor” y “Compilación de ensayos”, con esta segunda fue con la que Carolina Ponce de León sacó la segunda edición de “El efecto Mariposa”. El libro reúne un conjunto de escritos realizados entre 1985 y 2000, donde en primer lugar figuran una serie de ensayos sobre el análisis social y político dentro de los procesos artísticos, en segundo lugar, algunos testimonios de columnas del periódico El Tiempo frente a la posición del arte de hoy. Y por último, unos textos sobre crítica de arte en el contexto nacional. Informes: www.culturayturismo.gov.co

Biblioteca Recomendada OJO CON LAS BIBLIOTECAS LOCALES En la red de bibliotecas públicas (BIBLORED), las bibliotecas están organizadas por tres tipos: Bibliotecas Metropolitanas, Bibliotecas Locales y Bibliotecas Descentralizadas. Las Bibliotecas Metropolitanas se encuentran ubicadas en parques, en puntos estratégicos de la ciudad como el Parque el Tunal, Parque Virgilio Barco y Parque el Tintal. Estas bibliotecas tienen una capacidad para almacenar 150.000 volúmenes de publicaciones y una disponibilidad de 600 puestos de lectura. Las Bibliotecas Locales son bibliotecas de nivel intermedio por su ubicación, infraestructura física y de colecciones. Cumplen con requisitos que les permiten prestar un servicio en aquellos lugares donde las bibliotecas mayores no tienen un cubrimiento directo. Suba, La Marichuela, La Victoria, Servitá, Restrepo, Bosa, Arborizadora Alta y La Giralda. Por último las Bibliotecas Descentralizadas

que son bibliotecas barriales creadas en convenio con otras entidades (Departamento Administrativo de Bienestar Social, Juntas de Acción Comunal, Corporaciones privadas), se encuentran localizadas en: Las Ferias, Nuevas Delicias, Perdomo, Gustavo Restrepo, Timiza, Venecia, Puente Aranda, Ricaurte y San Fernando.GO

Librería Recomendada BIBLOAMIGOS Av. 48 # 61–50 / 3158890, Ext. 384. BibloAmigos consciente de la importancia de crear un esquema de apoyo a las labores culturales y educativas, ofrece el proyecto “TIENDA BIBLOAMIGOS” ubicada en la Biblioteca Pública Virgilio Barco. Tienda que dispone de material publicitario de BIBLOAMIGOS, material editorial, didáctico, educativo y cultural. En este local se pretende promocionar la asociación (BIBLOAMIGOS) ante los usuarios de la biblioteca, visitantes ilustres, turistas extranjeros y la ciudadanía en general. GO

Recomendado De segunda

EL MONO Libros y Revistas. K. 7 # 22–17 / 6087812. Cl. 18 # 8–85 / 2436324. La séptima es uno de los lugares más tradicionales y transitados de la ciudad. En ella podemos encontrar de todo. Lo que se necesite, sale a la vista en cada esquina que se recorra. Entre todos ellos, usted muy seguramente ha pasado por la séptima con calle 22 y no se ha percatado de una tienda de revistas que aglomera en sus estantes desde la Vanidades del 83, hasta la última Cromos, la historia capitalina y por eso mismo va a ser pasando por las clásicas series de Kaliman. un lugar inolvidable. Visítelo y descubra algo “El Mono” es un lugar muy especial dentro de que tal vez no estaba buscando.GO

Librerías

ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 93B # 11A–84 Local 103 Lu – Sá 9½ am – 9 pm \ 6355334 Do 7 am – 9 pm. CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales. FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm. LIBRERÍA ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas LIBRERÍA ALEJANDRÍA LIBROS Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am – 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General. LIBRERÍA ARTE LETRA K. 7# 70–18 / 2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm \ 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas. LIBRERÍA BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General. LIBRERÍA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. LIBRERÍA CATÓLICA SICOMORO K. 7 # 44–17 \ 2850047 Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura religiosa. LIBRERÍA CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 \ 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General. LIBRERÍA CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General. LIBRERÍA DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa.

– 7pm. Sá 9 am – 1 pm. Derecho. LIBRERÍA EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración. LIBRERÍA EL PALACIO DE LA JUSTICIA K. 8 A # 15–63, Local 262 \ 3521591. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Derecho. LIBRERÍA ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 \ 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica. LIBRERÍA ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 \ 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal.

Leer BoGOtá

ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 81 # 8–60 3129849 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm.

LIBRERÍA FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares. LIBRERÍA GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 \ 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. General. LIBRERÍA IMAGO LIBROS K. 7 # 27–68 2452023. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 1 pm. Literatura gay y lésbica. LIBRERÍA INTELECTUAL K. 8 A # 15–63, Local 144 \ 2430186. Lu – Vi 8½am – 7 pm. Sá 8½ am – 7 pm. Técnico universitario. LIBRERÍA INFANTIL LA HORA DEL CUENTO Av. 147 # 12–02, Local 18 \ 2582030 Lu – Vi 10 am – 8 pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11 am – 6 pm Infantil LIBRERÍA LAS AMÉRICAS K. 8 # 18–71, Local 205 \ 2841788 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LIBRERÍA LERNER CENTRO Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 2 pm General LIBRERÍA LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino, K. 11 # 82–51, Local 163 6164253 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm General

LIBRERÍA DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho.

LIBRERÍA LA ERA AZUL C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local F – 106 \ 2130040 Lu – Vi 10½ am – 8 pm Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12 pm – 6 pm Esoterismo

LIBRERÍA EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 \ 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica.

LIBRERÍA LERNER NORTE Cl. 92 # 15–23 2360580 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General

LIBRERÍA EDICIONES DEL PROFESIONAL Cl. 12 # 5–24 \ 2818667. Lu – Vi 8½ am

LIBRERÍA MINUTO DE DIOS Cl. 63 # 11–45, Int. 6 \ 5231155 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9

Bibliotecas ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana. BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA LAS FERIAS K. 64 Bis # 73–29 \ 2318329. Lu – Vi 8 pm – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA PUENTE ARANDA K. 31 D # 4–00 \ 3710646. Lu – Sá. 8 am – 5 pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA SERVITÁ Cl. 165 # 14–70 \ 6702079. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General.

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA TIMIZA K 74 # 42F– 46 \ 4534250. Lu – Vi 8 am – 5 pm. General.

BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades para niños y jóvenes.

BIBLIOTECA PÚBLICA VIRGILIO BARCO VARGAS Av. (K) 48 # 61–50 \ 3158875. Lu 2 am – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Ma – Sá 8 am – 12 m. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA RICAURTE Cl. 9 # 28A–43 \ 2010777. Lu – Vi. 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 5 pm. General.

BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE SUBA K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General.

BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá 9½ am – 1½ pm. Derecho.

BIBLIOTECA PÚBLICA DEL RESTREPO Diag. 19 Sur # 19–33, Pisos 2 y 3 \ 2390883. Lu – Vi. 8 am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA PARQUE EL TUNAL Cl. 48 B Sur # 21–13 \ 7698737. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá 8 am – 8 pm. Do 9½ – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas. BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA LA GIRALDA K. 104 B # 34–35 \ 4184119. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA LA VICTORIA Diag. 37 Sur # 2–00 Este \ 3646483. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA PÚBLICA RAFAEL URIBE URIBE Cl. 32 Sur # 15C–10 \ 3611305. Lu – Vi 8 am – 5 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares

BIBLIOTECA PÚBLICA VENECIA Diag. 47 A Sur # 53–98 \ 2702827. Lu – Vi. 8 am – 5 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General.

FUNDACIÓN RAFAEL POMBO Cl. 10 # 5–22 2814534. Lu – Vi. 8½ am – 12 pm \ 1 pm – 4½ pm. Sá 9 am – 12 pm. General.

BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \4528974. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

FUNDALECTURA Av. (Cl) 40 # 16–46 3201511. Lu – Vi 8½ am – 12 m \ 1 pm – 5½ pm. Fomento de la lectura.

Programación IBRACO

MARZO 14

Harold Pinter. Dramaturgo británico, nacido en Londres en 1930. Recibió el Premio Nobel de Literatura en el 2005 y además se ha destacado como actor, escritor y director teatral y cinematográfico. MARZO 14 Conferencia: Estudiar en Brasil. Convenios y Invitados: Fabio Rubiano y Gilberto Bello. posibilidades de educación en el vecino país. Carlos Barroso Carneiro: jefe del sector de MARZO 21 Samuel Beckett. educación de la Embajada de Brasil. De origen irlandés (1906 – 1989), poeta, novelista y destacado dramaturgo del teatro TEATRO JORGE ELIÉCER GAITÁN del absurdo. En 1969 recibió el Premio Nobel K. 7 # 22–47 / 2826361. de Literatura. Invitados: Joe Broderick y Rolf Entrada libre (cupo limitado) 6pm. Abderhalden.

Leer BoGOtá

INSTITUTO DE CULTURA BRASIL COLOMBIANA Cl. 93 # 13A–75 / 6170625, Ext 107 Entrada Libre. 5pm.

MARZO 7 Antón Chejov. Conversatorio sobre la vida y obra de este dramaturgo ruso (1860–1904), una de las figuras más destacadas de la literatura y el teatro moderno. Invitados: Santiago García y Carlos José Reyes.

MARZO 28 Nuevas tendencias. Conversatorio sobre las dinámicas del teatro contemporáneo, sus protagonistas y propuestas artísticas. Invitados: Víctor Viviescas y Ana María Vallejo.

Marzo 20E CUENTO ! !! O Z A L P SO D ULTIMO TRAS” ER CONCUR IBROS Y LE PRIM

L OCIO- L el país, GO-Guía del Ocio y “GUÍA DEen ar la ciudad y en uía a particip

la G er la escritura los lectores de ión de promov ocan a todos TRAS”. nv LE co Y , S as Con la intenc O tr rrado OCIO - LIBR ral Libros y Le tu EL ul D en sobre ce C ÍA a to U st en vi “G la Re cción: pias de su cu o de Cuento re rs co di ) cu (3 ta on C es és tr a er Envíe onales en el Prim s datos pers 5 Of: 301. con todos su . 13 # 49–1 K Tema: IO C O EL D ÍA U á) -G ot O G og La Ciudad (B : Premios: de entrega s. ite VA lím a ch sos en libro Fe ESE QUE $500.000 pe DO! ANÍM TO 06 20 ES E LA O FECHA D Marzo 20 de O ESO N ¡PER ACÁ A LA NDO DE AUMENTA . MÁS! ENTREGA EDEN SER ESAS PU IO: R C P O R O EL S ÍA D a ¡LAS es: GO-GU Extensión: inas o folios) ores inform ág ay (p s M la til ar 423 (2) cu 3333330

Premiación:

Mayo 5) o (Abril 23 – Feria del Libr

Dos puntos. o y doce (12) doble espaci

76 / a: Teléfono: 28 : Teléfono: 3331140 electrónico tras Libros y Le r duda envíe un correo ie qu al Para cu .co ó graph.com go@media letras@gmail.com sy ro lib cultura

Programación MARZO – BibloRed

BIBLIOTECA PÚBLICA EL TUNAL Cl. 48 B Sur # 21–13 / 7698737

Entrada Libre a todas las actividades

Cuentos a Escena Todos los martes y jueves, 10am.

Para el 2006, BibloRed realizará la programación de sus actividades de lectura y cultura en torno al siglo XX. Dicha programación trabajará este siglo a través de temáticas bimestrales como la mujer, la ciencia y la tecnología, los medios de comunicación, la ciudad, la guerra y el medio ambiente en el siglo XX.

BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \ 4505077. Hora del cuento Todos los días, 4pm. Comparte en familia los mejores cuentos, autores e ilustradores. Cada día un cuento diferente.

Tema de marzo: Siglo XX en occidente. Cambio y desarrollo: la mujer. Café Literario Todos los sábados, 2½pm–4½pm. BIBLIOTECA VIRGILIO BARCO El café literario es un espacio de discusión y Av. 48 # 61–50 / 3158890. socialización de la literatura, acompañado por un café. El espacio es conducido por un tallerista Club de lectores. Lectura del libro: experto en el tema del mes, acompañado por la “Que la muerte espere” de Germán bibliografía necesaria. Está dirigido a jóvenes y Castro Caycedo. adultos que les interese aproximarse a la literatura Todos los miércoles, 3pm. de una manera espontánea e interesante. Los ciclos son de 4 sesiones cada uno. Café Literario Todos los sábados, 2½pm– 4½pm. Leer en Familia El café literario es un espacio de discusión Todos los domingos, 10am–12m. y socialización de la literatura, acompañado Sala Infantil por un café. El espacio es conducido por Espacio de lectura en familia que pretende un tallerista experto en el tema del mes, sensibilizar a los padres de familia y en general acompañado por la bibliografía necesaria. a los adultos responsables de niños y niñas en Está dirigido a jóvenes y adultos que les torno a la acción de leer, relacionándola con interese aproximarse a la literatura de una la unión familiar, la imaginación colectiva y el manera espontánea e interesante. Los ciclos desarrollo intelectual. son de 4 sesiones cada uno. BIBLIOTECA PÚBLICA FRANCISCO Leer en Familia en la Biblioteca JOSÉ DE CALDAS - SUBA Todos los domingos, 10am. K. 92 # 143–26 / 6861304. Lecturas seleccionadas para ser disfrutadas por toda la familia, incentivándolas a reu- Rincón de los Abuelos nirse alrededor del libro, acercándose así Todos los lunes, 3pm. al maravilloso mundo de la lectura y el aprendizaje. Hora del Cuento Todos los martes, 3pm. Rincón de los Abuelos Todos los miercoles, 9am. Taller de Lecto escritura. “Por la frase A partir de la lectura de un cuento o historia, la se conoce al héroe” sesión empieza al poner en común las opiniones Todos los miércoles, 3pm. y comentarios sobre lo leído, para después hacer manualidades con diferentes materiales Jóvenes Literarios sobre la lectura previa. Todos los viernes, 6pm.

mer er Co y Beb 51

PÓNGALE CORAZÓN Para transmitir sentimientos no sólo se necesita del corazón y de la mezcla de los sentidos, va mucho más allá, el gusto se convierte en un arma importante a la hora de deleitarse de los exquisitos placeres del amor. Para esto se requiere de un ingrediente fundamental, la comida, pero no comer por comer, hay que prepáralo con el alma, ahí es dónde radica esa transmisión de sentimientos. La comida a través de los tiempos se ha convertido en un requisito para entablar relaciones entre las personas, sentarse a la mesa con la familia, ir a comer con los amigos, en ocasiones comer solo se torna aburrido, por eso las personas necesitan de compañía, quizás porque tiene la magia para hacer de sus ingredientes la fusión perfecta. Pero lo más importante está en la elaboración de los platos, el estado de ánimo de las personas juega un papel fundamental, dependiendo de cómo está la actitud y hacia quién vaya

dirigida, por eso la repuesta de las personas se puede traducir de diversas formas tales como la alegría, la tristeza, la melancolía y todos aquellos sentimientos que se revelan por este medio. La comida posee la capacidad de seducir, de atraer, de alejar y hasta de acabar con cualquiera, en el buen sentido de la palabra. El placer es otro elemento infaltable, no se puede dejar de lado, ¡qué tal un buen ceviche! Bastante placer puede proporcionar, pero regresando al cuento de la comida y de cómo ésta puede transmitir hasta los más íntimos sentimientos, es realmente necesario que cuando cocinen traten de dialogar y tener la mejor conexión con ella, suena un poco descabellado, pero hagan el intento, quizás puedan llegar a tener mejores relaciones con los demás, hasta su estómago puede dejar de sufrir los estragos de una mala alimentación. GO

Recetas Criolla

Internacional

TAMALES TOLIMENSES Ingredientes: 400 g. de alverjas secas, remojadas y cocidas. ½ libra de arroz cocinado. 400 g. de maíz peto. Se deja en agua 3 días, se bota el agua y se muele. 1 gallina picada en trozos. 1 libra de tocino sin el gordo, sólo la piel picada en trozos. 2 libras de costilla de cerdo picada. ½ libra de zanahorias cortadas en rodajas. 2 libras de papas crudas peladas y picadas. 4 huevos duros cortados en rodajas. 1 libra de cebolla larga picada. 3 dientes de ajo picados. 2 ½ litros del caldo donde se cocinan las carnes. Sal, cominos, pimienta y color al gusto. Hojas de plátano soasadas. Cabuya para amarrarlos. Preparación: Prepare la gallina con sal, pimienta y comino. La piel del tocino y la costilla de cerdo se cocinan en 2½ litros de agua por 20 minutos. Guarde el caldo por un momento. Prepare un guiso con cebolla, ajos y color, sofriéndolos con la grasa del tocino. Este guiso se revuelve con el arroz, las alverjas y la masa de maíz. Revuelva muy bien y deje reposar. Se preparan las hojas y se van poniendo los ingredientes en una cama de la masa: las carnes, las papas y los huevos. Asegúrese de que todo quede repartido. Se le pone más masa encima, se forma el tamal recogiendo las puntas y bordes de las hojas, que se amarran arriba fuertemente. Es muy importante amarrar bien el tamal para evitar que le entre agua. Se ponen a cocinar por 3 ó 4 horas en el caldo reservado, teniendo cuidado que los cubra. La olla debe estar bien tapada y a fuego bajo. Si es necesario se les agrega agua caliente.

ROPA VIEJA A LA CUBANA Una comida conocida por todo el mundo por su sabor tradicional cubano. Para 4 personas.

Comer y Beber

Cantidad: 15 tamales.

Ingredientes: ½ Kg de carne de falda. 2 cebollas. 1 pimentón. 4 dientes de ajo. 1 lata puré de tomate (tomate frito). Pimienta. Laurel en hoja. Comino (opcional). Aceite. 3 cucharadas brandy.

Preparación: Ponga a cocinar la carne con 3 dientes de ajos, media cebolla, dos hojas de laurel, sal y agua en una olla presión durantes unos 20 minutos. Saque la carne y reserve una taza de caldo para la salsa. El resto del caldo déjelo para un buen consomé. Ponga el aceite, la cebolla y el pimentón, a sofreír (opcional si quiere agregar ajos). Adicione tomate, brandy, pimienta y una pizca de comino. Ponga la carne y si ve que no hay mucha salsa adicione el caldo que había reservado anteriormente. Tape y deje a fuego lento durante unos 10 minutos para que el guiso se impregne a la carne y se mezcle con el sabor de la salsa. Sirva con arroz blanco y con una bebida suave.

Picando BoGOtá ODA AL EMPANADAZO La salvación de todos. ¿Quién para calmar el filo no se ha comido una buena empanada con ají casero y una gaseosa helada? ¿Quién se habrá inventado esa masa rellena de lo que sea? ¿Quién se habrá inventado ese complemento tan exótico como lo es el ají? La respuesta es muy complicada de descifrar, pero su invento ha cambiado el destino de estudiantes, ejecutivos, transeúntes, caminantes y cualquier individuo medio callejero que ande sin un peso en el bolsillo. Hawaiana, con ají, sin ají, con pollo, con carne, de queso, con limón, con salsa rosada y tártara. Donde sea y como sea, el empanadazo siempre es la salvación. GO

DOMINGO EN FAMILIA ¿Quién va a negar que el paseo de cada fin de semana a las afueras de la ciudad es algo delicioso y reconfortante? Después de un fin de semana muy agitado, nocturno y caluroso, un buen almuercito con ajiaco y fritanga, no le cae mal a nadie. Todos sabemos que la grasa saturada en altas cantidades es mala para el organismo pero también sabemos que para un buen guayabo una que otra pelanga saca de la “tibíes” a cualquiera. El calor, el sudor, el frío, el desespero, la incapacidad, la tembladera y un millón de sensaciones que tienen origen en la cabeza y en el cuerpo de la víctima, hacen de esto algo invivible. Eso si, todos llegamos a la misma conclusión: el almuerzo dominguero familiar es todo un levanta muertos.GO

UN PLATO ENTRE LA ESTANTERÍA

Entre las vitrinas y neveras, expuestos a la luz y libres de cualquier discriminación social, se encuentran el pan de quinientos, el roscón de arequipe, el salchichón y la gaseosa, todos esperando a que miles de transeúntes pidan al tendero: el combo sándwich, conformado por el pan blandito de quinientos y el salchichón, o, el combo metropolitano, que trae el roscón de arequipe y la gaseosa. Ambos, al parecer, han pasado a formar parte de aquella escala nutricional que más de un estudiante, trabajador de vías, celacho y hasta los que llamamos ejecutivos, adecuó para su estilo de vida. Así

prefiera el combo sándwich o el metropolitano, a la hora de cumplir horario, no se niegue la pasada por el lugar que ofrece el plato entre la estantería, porque como reza el dicho: barriga llena corazón contento.GO

Recomendados GO Cl. 59A Bis # 5–81 / 2499954. Domicilios. $ Para visitar un buen restaurante no necesariamente tiene que ir con el bolsillo lleno, existen sus excepciones, pocas, pero excepciones, y una de éstas es este agradable restaurante. Comenzando porque el servicio es “muy de la casa”, usted siente que realmente es importante para el restaurante, cosa que no pasa en otros lugares con precios inalcanzables. Están los platos de la carta dentro de los que se destaca la Pechuga de Capresse que viene con tomates frescos, vino, albahaca y queso mozarella, y está el menú diario que no es el corrientazo común, todos tienen un estilo gourmet, balanceado y ligero para las personas que nos gusta comer bien sin quedar a estallar. GO

Comer y Beber

HELICONIAS Y CAFÉ

TRENTO Cl. 28 # 6–83 \ 3415395. Lu–Sá, 12m–3½pm. SS Tarjeta Crédito, Domicilios La Pasta Gourmet y la gastronomía italiana son el concepto que usted puede identificar en este restaurante. Cada una de las salsas, la Fochaccia y las pastas son producidas en su totalidad por las bondadosas manos que laboran en el restaurante, lo que asegura la calidad y autenticidad de cada uno de sus platos. Sin duda, la mejor combinación es, para la entrada; el Carpaccio de Pulpo servido con tomate picante, aceite de oliva y limón, y como plato fuerte el Ravioli Di Carne Pomodoro Gratín; una composición lírica para el paladar. GO

Nuevas Aperturas MUELLE MACKENZIE CL. 67 # 10 A–56 / 2491349. $ Tarjeta de Crédito, Domicilios Uno de los mejores lugares en Bogotá para ir a deleitarse de la más exquisita comida de mar. Con nueva sede en la calle 67 con carrera 11 para el agrado de muchos, Muelle Mackenzie ofrece platos que van desde el tradicional arroz con coco, La Picada Costeña (Arepa, Carimañola, Bollo, Butifarra, Suero) hasta la imponente Cazuela de pulpo con camarones en salsa de coco y el delicioso Pargo Rojo. Para todos los bolsillos tiene precios que van desde los 3.500 pesos hasta los 27.000 mil pesos. Aparte de la comida, todos los jueves, viernes y sábados, el entretenimiento va por cuenta de la música en vivo. Todos los asistentes quedarán hipnotizados, con brillo en la mirada y un tremendo movimiento de cintura del pescado de Mackenzie. GO

LA LUPA DE SOL

Cl. 12 # 3–89 / 4936708. S$ Domicilios En pleno centro de la ciudad, en el conocido barrio La Candelaria, y más exactamente en la Calle del Sol, se encuentra el nuevo restaurante La Lupa del Sol, valga la redundancia. Su especialidad es la comida fusión latinoamericana; la combinación de productos y su exótico resultado son el mejor beneficio que que usted puede encontrar. Fuera de la carta, diariamente ofrecen un menú bastante generoso para los que les gusta quedar más que bien almorzados a un precio bastante accesible. Si usted tiene un evento importante y todavía no ha encontrado el sitio, este restaurante abre sus puertas para que pueda hacer de este espacio, el suyo propio.GO

COCOLATE

Comer y Beber

K. 13 # 79–70 / 2187969. S Últimamente el diseño y la gastronomía han ido de la mano, tanto en restaurantes como en lugares de diseño y moda, pero casi nunca hemos visto un lugar donde siempre estén las exquisiteces de la comida con la variedad del diseño. Un estilo moderno y tranquilo acompaña este restaurante dividido en dos zonas, una que sirve como salón de onces y otra para aquellos que les gustan esas fibras y diseños artesanales en exclusivas mochilas y ponchos, además de una gran variedad de camisetas marca Ñero. Realmente un sitio de buena música y buena mesa, en la que el protagonista es el croissant de queso, crema y miel, de nutella con almendras, de arequipe, o de frutas acompañado con un capuchino. Así que, pásese por Cocolate y calme el hambre, y nada raro tiene que salga con pinta nueva. GO

LOS ENCATES K. 7 # 72–76 / 2492315. $ Domicilios En plena Avenida Chile, más conocida como la 72, abre las puertas Los Encantes. Un restaurante que ofrece un menú balanceado, en donde un día común y corriente, usted puede disfrutar de unas berenjenas rebosadas con pollo a la riojana acompañado de bastones de yuca frita y crema catalana. Si no quiere pedir el menú y quiere invitar a alguien a una cena muy especial, no dude en pedir la paella tradicional valenciana. No se va arrepentir. GO

Para que Cocine MODA CHEF Con el auge que está teniendo actualmente el mundo gastronómico, las aperturas constantes de restaurantes y la tradición de comer y salir a un buen restaurante, cada vez es más común. Se ha comenzado a ver en Bogotá que muchos de los jóvenes que salen de los colegios piensan en la carrera de Chef como una alternativa para su vida. Anteriormente era prácticamente imposible pensar en esa posibilidad pero lo que es cierto, es que hoy el mundo del gourmet esta teniendo efecto en la juventud y es porque las academias de cocina como la Academia Verde Oliva, La Salle Collage o Gato Dumas entre otras, han empezado a ser reconocidas por ofrecer cursos para los que decidan hacer de su vida un mundo lleno de sabor y dedicación. GO

BOGOTA GOURMET Ediciones Media Graph Más de cien de los mejores chefs de la ciudad se reúnen en esta publicación para compartir con el lector sus secretos de cocina y una de sus recetas favoritas. Preparar en casa algunos de sus platos o visitar cualquiera de los restaurantes reseñados, es realizar un tour gastronómico por las principales cocinas del mundo. La invitación es para que recorra los restaurantes y sus recetas a través de 11 zonas, que van desde el Centro Internacional, pasando por las reconocidas zonas G y T, hasta la Zona Campestre de la ciudad. GO

EL GOURMET PUNTO COM

Cuando pensamos en ver programas y, por qué no, un canal de cocina, lo primero que se nos viene a la mente es pensar que ojalá sean recetas que estén al alcance de nuestro bolsillo o que simplemente puedan satisfacer nuestro paladar. Para todos esos gomosos de los panecillos y demás delicias les contamos que hay un canal por televisión exclusivo de cocina: El Gourmet punto com. Las 24 horas del día, chefs especializados de distintas regiones del mundo, pueden darle una clasecita extra de culinaria para que deguste y disfrute. Presentan platos refinados, de la cocina típica latina, oriental, del mediterráneo, y especiales de la cocina internacional. Al mismo tiempo dan consejos útiles para sazonar, brindan buenas opciones para que combine o intercambie un producto por otro en caso de no tenerlo a mano. Así que

métase a la cocina con tranquilidad, que con los consejos culinarios de este canal, puede llegar a transformar su mesa básica en una espectacular. GO

A Destacar Los chocolates nunca dejarán de ser la mejor de las tentaciones. El sabor que deja un chocolate en la boca es algo indescriptible, es retornar a la infancia, es recordar los buenos tiempos que lamentablemente han quedado en el pasado, pero que con sólo un pequeño trozo de chocolate los hacen cobrar vida por un instante. A base de puro cacao santandereano, Harry Sasson lanza su línea de chocolates semiagrios rellenos con cremas tropicales y muy exóticas que hacen de estos chocolates algo especial.

Trayectoria

Kiwi, guayaba con cardamomo, agraz al vino tinto, pistacho, maracuyá y anís, son algunos de los sabores que ofrece esta fábrica de chocolates. GO

Comer y Beber

HARRY Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATES

PIZZA 1969 GOURMET SS Cl. 116 # 20–50 \ 2137855. Cl. 85 # 12–56. \ 6105150. K. 54 B # 137–95, Local 19 \ 2538663. Av. El Dorado # 69 A–51 \ 3111969. Tarjeta de Crédito, Domicilios: 3111969 “No somos expertos en nada pero somos muy consagrados en todo” es el lema de estos restaurantes, que luego de varios años en busca de la exquisita forma de hacer pizza y de posicionarse a pulso en las zonas más conocidas de la ciudad, se ha convertido en uno de los establecimientos donde la pizza está lejos de ser una comida rápida y se saborea como un delicioso plato de la buena mesa italiana. La especialidad es tan surtida que se pueden encontrar pizzas de masa Light, delgada o gruesa, pizzas horneadas sobre piedra, en tamaños personales, medianos, con múltiples combinaciones y por supuesto, preparadas con ingredientes muy frescos, seleccionados y de la mejor calidad. GO

GOURMET Tomado del libro BOGOTÁ GOURMET

Houston’s En este lugar se da la mejor combinación: comida tex-mex y mariachis. Por eso allí las fiestas reviven el estilo mexicano, no importa si se trata de una pequeña reunión de familia o un encuentro de trabajo. Es un sitio ideal para la hora del coctel con su amplia carta de bebidas que se pueden acompañar con pequeños bocaditos o con una exquisita comida con sabor latino. K. 17 # 93 – 17 \ 2365417.

La Terrine Desde que se cruza la puerta de este delikatessen que abrió en los años ochenta empiezan a verse los jamones, quesos, panes artesanales y ensaladas gourmet con las que se preparan propuestas gastronómicas para cuando se tiene poco tiempo, pero se desea comer bien. También está a la orden del día un amplio menú inspirado en la cocina internacional que prepara el chef Mauricio Rodríguez, con amplia experiencia en acreditados restaurantes de Suiza como Lampart y Kirchenfeld. Cl. 81 # 8–78 \ 2499085. DE VENTA EN EDICIONES MEDIA GRAPH. Teléfono: 6182039.

Bogotá Gourmet, Ediciones Media Graph, 2005 Fotografía: Marcus Loerbroks

Descubra en el interior de sus páginas las más exquisitas recetas de los mejores restaurantes de Bogotá. Servicio a Domicilio Servicio a Domicilio

Cursos Diag. 127 A # 9A–43 / 6197040. CURSOS CORTOS: POSTRES Y TARTAS. El curso se basa en la capacidad de elaborar diferentes tipos de masas para la preparación de tartas de tipo europeo y su presentación; aprenderá también diferentes técnicas de preparación de postres frutales, mousses y parfaits, con su correspondiente montaje en el plato. Duración: Un mes, 4 sesiones de 3 horas, una vez por semana. Los días viernes de 2:30pm a 5:30pm. Iniciación de clases: 10 de marzo al 31 de marzo de 2006. Valor: $375.000, incluye: CD ROM con las memorias, ingredientes, utensilios en clase, uniforme, peto y gorra.GO

Comer y Beber

ESCUELA SUPERIOR DE GASTRONOMÍA

GATO DUMAS K.33 # 98–96 / 6162666. CURSO DE COMIDA INTERNACIONAL Ésta es la oportunidad única para aprender a cocinar las delicias que recorren el mundo. La metodología es con base en clases teórico – prácticas, son máximo 16 personas por curso, divididos en equipos de trabajo de 4 personas; cada grupo elabora todas las degustaciones de las recetas que se programan en cada clase: entrada, plato fuerte y postre. Intensidad: 15 horas, 6 clases, todos los miércoles de 6:00pm a 8:30pm. Iniciación de clases: marzo 8 de 2006. Valor $420.000. Inscripciones Abiertas. GO

LASALLE COLLEGE K. 13 # 75–74 / 217-4757. CURSOS DE COMIDA JAMAIQUINA Y COMIDA MEDITERRÁNEA Para estos cursos hay que tener ganas y empeño porque aprender a elaborar la comida mediterránea y jamaiquina es todo un arte. Las inscripciones están abiertas con cursos libres programados a través de Educación Continuada. La duración de cada curso oscila entre 12 y 50 horas y están en el rango de los $340.000 y $1.000.000. El curso de comida Jamaiquina tiene una duración de 12 horas, repartidas en 4 sesiones en 4 semanas. Tiene un valor de $340.000 y son los martes de 6:00pm a 9:00pm. El curso de comida Mediterránea tiene una duración también de 12 horas, repartidas en 4 sesiones en 4 semanas. Tiene un valor $340.000 y son todos los jueves de 6:00pm a 9:00pm.

Las Inscripciones se abren cada dos meses y los cursos están programados para iniciar previa conformación mínima de grupos de 10 personas. GO

Sólo a Domicilio TAPAS A LA CASA 3475123 / 3482617 www.tapasalacasa.com “TAPAS A LA CASA”, es la nueva alternativa en servicio de comida a domicilio en Bogotá, con un menú que representa los sabores de la cocina internacional. Podrá disfrutar a tiempo, en el lugar que lo pida, las tapas españolas, italianas, indonesas, tailandesas, francesas y holandesas entre otras. Son una minuciosa mezcla de ingredientes que dan como resultado las más deliciosas tapas. Uno de sus puntos a favor es su tamaño, normalmente una tapa tiene un peso aproximado de 80g, en TAPAS A LA CASA cada porción tiene 150g en adelante. Apenas para aquellos que les gusta una buena porción a la hora de comer. Todo depende del ojo. Pero ojo, que no lo vaya a tener más grande que la barriga.GO

Sólo a Domicilio CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110\ 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista CAPITAL BAGELS 2852415 (sólo desayunos) Lu – Vi 7 am – 12 pm 2556635. Lu – Sá 8 am – 10 pm. Do 10 am – 7 pm. Nte – Sur. Cl. 80 – Cl. 54. Occ – Or. Cerros y Caracas. CHICKEN KITCHEN & SALAD $ 3491143. Lu – Sá 11 am – 5 pm. Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 53 Occ – Or. Autopista – Cerros.

PIZZA 1969 $ Call Center 3111969. Servicio al Cliente Ju – Sá 11 am – 11:45 pm Do – Mi 11 am – 10:45 pm. Cl. 63 K. 68 – Cl. 147 K. 55. SUSHI DELIVERY & CATERING $$ 6127348. Ma – Mi 11 am – 2 pm / Ju – Sá 11 am – 2 pm \ 6 pm – 9 pm \ Do y fest 12 pm – 3 pm. Catering todos los días con un mínimo de 12 horas de anticipación.

CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros.

SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista.

INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Do y fest 11½ am – 3½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127.

SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm

ITAMAE SUSHI DELIVERY $ 2101967. Lu – Vi 11 am – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Sá 1 pm – 10 pm Do y fest 12 m – 9 pm MASSALA, ENSALADA Y SANDWICH GOURMET $ 4836371 / 4836372 Cl. 116 – Cl. 34 y Paralela – Oriente. ORIENTAL EXPRESS $$ 6348521-6232825. www.orientalexpress.com.co Lu – Do 12 pm – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Nte – Sur. Cl. 140 – Cl. 55 Occ – Or. Autop. – Or

PECCORINO $ Sánduches y Ensaladas 3473737 / 3473739. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm Nte – Sur. Cl. 110 – Cl. 26. Occ. – Or. K. 30 (NQS) – Cerros.

THE CHOICE GOURMET $$ 2816879 2831876. Lu a Vi de 8 am – 4 pm. Del Centro Internacional a Salitre THAI & SALADS $$ 6293700 / 6295024. Ma – Vi 11½ am – 2½ pm \ 6 pm – 10 pm. Sá – Do 1 pm – 10 pm. Nte – Sur Cl. 147 – Cl. 67. Occ – Or. Autopista – cerros. URBAN PICNIC $ 6103405 / 5601214 4206644. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Cl. 79 – Cl. 115.

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 8637880. Crossover Cover $15.000. ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. Tarjeta de crédito. ASADERO BRASERO DE LA 38 $ Parrilla Cl. 38 Sur # 88–25 \ 2935327. ASADERO EL GALPÓN ROJO $ Parrilla Cl. 34 Sur # 5 A–02 \ 2094934 Domicilios. ASADERO EL GRAN RODEO Carnes a la Brasa $ Av. Caracas # 26 B–16 Sur \ 2725700. CÁBALA Carnes y Parrilla $$. K. 13 # 93A–09 \ 2579338. ASADERO LA ESPERANZA $ Carnes a la Parrilla Cl. 39 # 97–87 \ 2987830 Domicilio. CACTUS $$ Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 Esq. / 2187459. CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450. AV. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. Tarjeta de crédito. CARNES Y CHIMENEA Carnes y Parrilla $ Cl. 61# 10–34 \ 2354326. Domicilios. CARNES Y SOPAS Carnes y Parrilla $ Cl. 71 # 10–71 \ 217 3372. Domicilios. DIXIES BBQ y Parrilla $ K. 12 # 83–37 \ 236 8921. Tarjeta de crédito. EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05. Chía 8636662. EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. Tarjeta de crédito. EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050. Tarjeta de crédito. EL VIEJO Parrilla Argentina $$ Av. 19 # 114–36 6120913. Tarjeta de crédito. EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. Tarjeta de crédito. GRANT’S Parrilla y Buffet $$ Av. 19 # 124 – 50 6207883 HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015. Tarjeta de crédito. HATOGRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. JOVIPOLLO Pollo Broaster K. 25 # 20–55 Sur 3661825 Domicilio. LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. Tarjeta de crédito. LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745.

LA LLANERITA Carnes y Parrilla $ K. 8 # 17–08 \ 3347004. LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23. 6105204 Tarjeta de crédito. LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476. Domicilio. MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 \ 6859542 Local Domicilio. MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 \ 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito. NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525. RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755.

Comer y Beber

Restaurantes

Comida Internacional 1492 Comida Internacional $$ K. 12A # 83–11. 2572853. Tarjeta de crédito. AMARILLO Comida Tex Mex $ Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96. 2830438. Domicilios Tarjeta de crédito. ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313. Tarjeta de crédito. BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $ Cl. 12 # 3–87 \ 6096455. ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito. CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A-84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito. CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118. DIANA GARCíA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 \ 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 \ 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A–31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595. Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito. EL ARMADILLO Comida Internacional $$$ K. 5 # 71 A–05 \ 3459994 Tarjeta de Crédito. EL MIRADOR DE LA ÓPERA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \ 3362066 Tarjeta de crédito

+ Restaurantes EL PATIO Comida Internacional e Italiana $$$ K. 4 A # 27–86 \ 2826141 Tarjeta de crédito. EUROMO Comida Europea $$ K. 11 # 93A–27. 6217072 Tarjeta de crédito. MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401 Domicilios. FOOD RICE Comida Internacional $$ K. 4 A # 26–13 \ 3341757 Domicilios. GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Comida Internacional $ K. 11 # 79–59 \ 5314800. GATO NEGRO Comida Internacional $$ Cl. 93A # 11A–47 \ 5303385 Tarjeta de crédito HOUSTON'S Comida Internacional y Mexicana $$ K. 17 # 93–17 \ 2364722. INTERMEZZO Comida Alemana $$ Cl. 69 # 10 A–35 \ 3134171 Tarjeta de crédito. KEA, RESTAURANTE BAR $ Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios. LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito. LAS CUATRO ESTACIONES Comida Internacional $$$ K. 8 A # 98–38 \ 2180745. Domicilios Tarjeta de crédito LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito. LA PENCA $ Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143. LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861. MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11# 5–41 \ 3410971. Domicilios Tarjeta de crédito. MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361. PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996. SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito. SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 K. 6 # 10–82 \ 6096158. TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212 Domicilios Tarjeta de crédito. T.G.I. FRIDAY´S Comida Americana $ K. 9 # 72–45 \ 4937308. Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497. Domicilio. Tarjeta de crédito TRAMONTI $$$ K. 1 # 93–50 \ 6361995. Tarjeta de crédito URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949. VÍA MARÍA Comida Internacional $$$ Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito. WEB CAFÉ RESTAURANTE $ Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853.

Mediterránea

ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito. BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito.

CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969. Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123. Tarjeta de crédito. GAUDI Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183. Tarjeta de crédito. LA SCALA Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito. LE MARAIS Comida Mediterránea $ Cl. 59 A # 8–45 \ 5434634 Tarjeta de crédito. MAMMA'S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito. NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito. URBANO Influencia Mediterránea $$ K. 4 A # 27–03 \ 3341432. Portal 80 Transv. 100 A 79–30 Local 034. 4917316. C.C. Occidente K. 111 # 86–74 Local 226. 4406894. Domicilio Tarjeta de crédito

Comida Oriental ALICE’S Comida China $ Cl. 69 A # 5 –18. 2170841 Domicilio Tarjeta de crédito. ASAHI SUSHI BAR Comida Japonesa $$ Diag. 109 # 18–11, Piso 2 \ 2143310. Domicilios Tarjeta de crédito. COCINA THAI Oriental $ Av. Américas # 42–29 2697485. Tarjeta de crédito COMIDA IRANI Cafés, Comida Oriental $ K. 16 # 48–79 \ 2855716. CONFUCITO $ Comida Oriental Cl. 17 # 17–38 Sur \ 2782089. K. 17 # 19–38 Sur \ 2782089 Domic. H. SASSON WOK Y SATAY BAR Comida Oriental, $$$ Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 Tarjeta de crédito. HATSUHANA Comida Oriental $$$ K 13 # 93A–27 \ 2363379. Tarjeta de crédito. KIUM ZEM Oriental $ K. 47 # 170–44 \ 6728929 Domicilios. KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios. MAKI ROLL Sushi, maki and oriental market $ Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 Domicilios. MISTER LEE Oriental $ Cafam Floresta, Local 240 \ 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726. C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas. 6772004. MISTER LEE C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963. C.C. Portal de la 80, Local 16 4909204 Domicilios MUJI Oriental Fusión $ Cl. 95 # 15–48. 6230711. Domicilios. NUEVA FELICIDAD Comida China $ Av. Américas # 73 A–37 \ 4525925. Domicilio. Tarjeta de crédito. OSAKI Comida Asiática y Sushi Bar $ K. 11A # 93A–46 \ 6171214. Domicilios. Tarjeta de crédito. REPUBLIK Comida Thai y Sushi Bar $ K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105. Domicilios. Tarjeta de crédito.

Comida Ligera A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios. CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas $ K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito. CAPITAL BAGELS Emparedados $ K. 4 # 66–46 \ 2556635 Parque Central Bavaria K. 13 # 28–15, Local 20 \ 2852415 Domicilios CLOWNS DELI Emparedados Gourmet $ Cl. 69 A # 4–28 \ 2480254 Domicilios Tarjeta de crédito. COCOLATE K. 13 # 79–70 / 2187969. S CREPES & WAFFLES $ Creppes C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Pitas y Ensaladas $ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios. FONTIQUESOS Insumos para Comidas Rápidas. Panadería y Lácteos $ Cl. 19 Sur # 20A–00 \ 2722348 Domicilios. HELICONIAS Y CAFÉ $ Cl. 59A Bis # 5–81 / 2499954. Domicilios. H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 12 # 84–57 \ 6165378 Domicilios Tarjeta de crédito. LA AREPA VENEZOLANA Arepas Rellenas $ Cl. 85 # 13–16 \ 2566890 Domicilios.

LA BARANDA Cream Restaurante Bar $ Cl. 6 Sur #71D–05 \ 2227510. LA TERRINE Comida ligera $ Cl. 81 #8–78 \ 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 \ 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MORA MORA Jugos K. 3 # 15–98 \ 4008466 MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8–08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 \ 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28– 49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito. TOMILLO`S Omelettes, Ensaladas, Sándwich, Pastas K. 12A # 77A–77 \ 2114994 Domicilios

Pizza y Pasta

Comer y Beber

TERIYAKI Comida Thai y Sushi $ Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66. 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83. 2576514 Domicilios Tarjeta de crédito. WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 / 2120167 Tarjeta de crédito. ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito.

ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Usaquén K. 5#119–39 \ 6378734 \ 6378735\2133601\ Zona Rosa Cl. 82 #13–-07 \6109162\2566828\61640 60\5307320 Salitre Av. El Dorado # 69 C–03, L. 203 \ 4058532 \ 4058534 Chicó K. 15 # 96-67 \ 6106677\ 6106802\6106816\6105586 Rosales Express Diag. 70a # 4–60\545 2402\3472664\23 51170\3482645 Rosales Cl. 71# 4–55 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–44\ 214 8673\6370038\6200089\61 90904 Parque de la 93 Cl. 93a # 11–49 Cedritos Cl. 140 # 12–58 L. 105\ 6141303\6273126\6141307 Centro Chia Local 98 \8709352\8709259\87091 36\8709177 Centro Internacional K.13 # 26–96 \5663260\5663377\2845500 Chapinero Cl. 69a # 10–03 \ 3217264\3217234 San Rafael Cl. 137 # 47–01 L. 301 \6434236\6434029\6434674\6 434959 Archie’s 139 Av. 19 # 139–47 \2588483 Archie’s Andino C.C. Andino L. 406 Domicilios Tarjeta De Crédito. PANPA’YA $ Principales: Av. 19 # 120– 08 \ 6193751 \ Paralela 104: Av. 13 # 104–12 \ 6181439 Colina 138: Cl. 138 con Av. Boyacá \ 2710000 Horario 7 am - 9 pm

+ Restaurantes BARI Pizzas $$ K. 12A # 83–23 \ 6101727 Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito. EL BOLICHE Pastas $ Cl. 69 A # 10–23. 3217447. Cl. 27 # 5–66 \ 2811549 Domicilio Tarjeta de crédito LA TORRE DI PISA Pizza Gourmet $ Cl. 97A # 9–20 \ 6100346 Domicilios. OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26. 2126570. K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios Tarjeta de crédito OLIVETO PIZZA GOURMET Pizzas $$ K. 5 # 70–26 2126570 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito. PIZZA 1969 Pizza, Ensaladas y Pastas $ Cl. 116 # 20–50 \ 2137855 Cl. 85 # 12–56. \ 6105150 K. 54 B # 137–95, Local 19 \ 2538663 Av. El Dorado # 69 A–51 \ 3111969 Domicilios. PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 \ 2155696 Domicilio Tarjeta de crédito PASTAS EL CISNE Pastas $ Cl. 140 # 16–42 \ 6484537 \ K. 9 # 60–11 \ 5442270 Domicilios TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios.

Comida Francesa BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99. 3492217 Tarjeta de crédito. BALZAC Comida Francesa $$$ Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito. BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios. BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito. CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito. LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito. LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito. LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376. LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito. LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito. MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito. REFUGIO ALPINO Comida Francesa $$$ Cl. 23 # 7–49 \ 2846515 Tarjeta de crédito.

Comida Italiana

ALBALONGA Comida Italiana $$ Cl. 72 # 5–09 \ 2488571 Domicilios Tarjeta de crédito. AL PESTO Comida Italiana $ K. 8A # 69–32 \ 2350155 Tarjeta de crédito. BELLINI Comida Italiana $ K. 13 # 28 A–21, Piso 3 2888750. Av. El Dorado # 68 D–85. 4270593, K. 13 # 83–52 \ 2364401 Tarjeta de crédito.

CARPACCIO Comida Italiana $$$ Hotel Bogotá Plaza, Cl. 100 # 18A–30, Piso 11. 6322200, Ext. 3053, Cl. 69 A # 9–14 \ 2129641. Domicilio Tarjeta de crédito. CAFÉ ENIO Comida Italiana $$ Cl. 70 # 4–47. 2493900 Tarjeta de crédito. GOURMET Comida Italiana $ Cl. 78 # 9–44. 2491125. DI LUCCA Comida Italiana $$ K. 13 # 85–32. 6115614 Tarjeta de crédito. EL SOL DE NÁPOLES Comida Italiana $ Cl. 69 #11–58 \ 3453207 Tarjeta de crédito. ENOTECA Comida Italiana $$ Cl. 83 # 12–43. 6110115 Tarjeta de crédito . GIUSEPPE VERDI Comida Italiana $$ Cl. 58 # 5–35 249 5368 Domicilios Tarjeta de crédito IL POMODORO Comida Italiana $$ Cl. 117 # 6–07 \ 6208961 Tarjeta de crédito. IL SEGRETO DELLA NONNA Comida Italiana $ K. 13A # 78–61 \ 6222019. IL TINELLO Comida Italiana $$ Cl. 79 B # 8–61\ 347 9101 Tarjeta de crédito. LA BODEGA MODERNA Comida Italiana $ K. 13 # 54–27 \ 2116653 Domicilios Tarjeta de crédito. LA PASTERÍA Comida Italiana $$ Cl. 85 # 10–80 \ 2572369 Tarjeta de crédito. LA PIAZZETTA Italiana $$ Cl. 92 # 13–51\ 2360921 Domicilios Tarjeta de crédito. O'SOLE MIO Comida Italiana $$ Cl. 70 A # 10 A–02 2128365 Domicilios Tarjeta de crédito. PER BACCO Italo–Mediterránea $ K. 12A # 83–31 \ 6110403. POZZETTO Comida Italiana $$ K. 7 # 61–24 \ 2358497 Domicilios Tarjeta de crédito. PRATTO Comida Italiana $ Word Trade Center K. 8 A # 99–51, Local 140 \ 6182207. SORRENTO Comida Italiana $$ Cl. 14 # 6–64 \ 3419782 Domicilios. TRASTEVERE Comida Italiana K. 4 A # 26–11 \ 5999325 / 3429197 Domicilios.

Comida Americana BOGOTÁ BEER COMPANY Comida Americana $ K. 12 # 83–33 \ 6103071 Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11A # 93–94 \ 219914 Tarjeta de crédito. DINER 93 Comida Estadounidense $$ K. 11A # 93B–11 \ 6160193 Domicilios Tarjeta de crédito. EAT N` JOY Comida Estilo Americano $ Cl. 78 # 9–20 \ 3210027. CORRAL GOURMET Comida Casual $ C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 \ 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito. FRIDAY´S TGI Comida Estadounidense $$ Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434. Domicilios Tarjeta de crédito. HARD ROCK CAFÉ Comida Americana $ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328 Tarjeta de crédito. LA HAMBURGUESERÍA (EMAUS) Hamburguesas $ Cl. 70 # 4–69 \ 3459066. K. 4 A # 27–27 \ 2811286 Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

+ Restaurantes TRENTO SS Cl. 28 # 6–83 \ 3415395. Tarjeta Crédito, Domicilios TONY ROMAS $ K. 6 # 69A–20 \ 2487727. C.C Andino Local 3-23 \ 6168806

Pastelería BROT CAFÉ Panadería y Pastelería Cl. 81 # 7–93 \ 3476916. H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 6 # 69 A–34 \ 3491164 Domicilio Tarjeta de crédito LA LOCURA Productos de Hojaldre Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 Domicilios SABROSURAS Pastelería Light $$ Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE Pastelería Francesa K. 11 A # 95–39 \ 6910562

Café EL MONJE Café Bar $$ Av. 19 # 104A–52. 6128668 KATHMANDÚ Galería, Café y Restaurante K. 6 # 117–28 \ 2133276 CAFÉ BROWN BAR $ K. 17 # 17–75 Sur. 4080220 BOHRCAFE Café Supremo Tipo Gourmet K. 9 # 71–54, Of. 202 \ 6007381

Comida Típica ALBAHACA Cocina tradicional K. 4 # 69–21 \ 2481236 APETITO´S Comida Típica y Parrilla $ Av. Américas # 13B–54 \ 2683702 Tarjeta de crédito AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito CAFÉ DEL RÍO Comida Típica K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CAMPO ALEGRE $ Comida Criolla Cl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672. CASA VIEJA Comida Típica $$ K. 11 # 89–08 \ 2573913 K. 10 # 26–60 6103601 Av. (Cl.) 13 # 3–57 \ 348908 Tarjeta de crédito COLONIAL Comida Típica $ K. 78 # 35–43 Sur \ 2645292 EL ACUARIO Comida Chocoana $$ Cl. 12 # 6–10 \ 286 46 27 Tarjeta de crédito LA PARRILLA DORADA Comida Santandereana y Carnes al Carbón $ Av. Américas # 60–66 \ 2604141 Domicilio Tarjeta de crédito LAS BANDEJITAS Comida Criolla Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 EL CONSULADO PAISA Típica $ K. 11 # 70–80 \ 249 6810 Tarjeta de crédito EL ENVIGADEÑO Comida Paisa $ Cl. 54 A # 22 –09 \ 2495299 Domicilio Tarjeta de crédito ENTREPUÉS Comida Paisa $ Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 Tarjeta de crédito

FULANITOS Comida Vallecaucana Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61. 3520173 Domicilio Tarjeta de crédito GAIRA CAFÉ Comida Costeña $$ Cl. 96 # 13–04 \ 6231551 Tarjeta de crédito LA CABALLERIZA Comida Criolla $ Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8261260 Tarjeta de crédito. LA CAVA Comida Criolla $ Cl. 80 # 8 –65 2121704 Diomicilio Tarjeta de crédito LA COFRADÍA Comida Típica $ CL. 71 # 6–21\ 3127258 Domicilio Tarjeta de Crédito LA ENRAMADA Comida Típica $ Cl. 66 # 18–25 \ 2356342 Tarjeta de crédito LA HUERTANA Comida Criolla $ Km. 6,5 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8246376 Tarjeta de crédito LA IGUANA CANDELARIA Comida Típica Cl. 12 # 2–62 \ 2836075 LA RIVIERA Comida Típica Av. Caracas # 58–07 \ 2351453 Domicilio LOS CAUCHOS Comida Colombiana $$ Cl. 26 # 3A–20 \ 2434059 Domicilios MARRANO´S RESTAURANTE Cerdo $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Tarjeta de crédito MÍNIMAL Nueva Cocina Colombiana $ K. 4 A # 57–52 \ 3475464 Tarjeta de crédito PASAJE BOYACENCE Comida Criolla Av. Américas # 28–83 \2695669 Domicilio PORTAL DE LAS EMPANADAS Empanadas Cl. 16 Sur # 19–49 \ 2393981 Domicilios RESTAURANTE LA 17 Comida Casera Criolla Cl. 17 Sur # 1 Bis B–26 \ 2729041 RICA LECHONA Lechona Cl. 27 Sur # 14A–38 3728473 Domicilios SAN ALEJO Comida Criolla $ Diag. 6 # 3–35 Sur, Cajicá \ 8660691 Tarjeta de crédito TABAGÉ Comida Típica K. 13 # 40–80. 2859326

Comida Española ALCACHOFA PAJARES $ Café Lunch Restaurante. C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A–70, Piso 3 6378660. CASA GALLEGA Comida Española $ Cl. 53 # 22–34 \ 2356318 CHEF JULIÁN Cocina Española e Internacional $$ Av. 19 # 114–20 \ 6200680 Tarjeta de crédito DONOSTIA Comida Española, Mediterránea $$ Cl. 29 Bis # 5–84 \ 2873943 Tarjeta de crédito ESPAÑOLA 100 Comida Española $ Cl. 100 # 8–60 \2147565 Tarjeta de crédito. FÉLIX Comida Española $ Av. Jiménez # 4–80 \ 341 7211 Domicilios Tarjeta de crédito LA BARRA $ Cl. 69A # 5–08\ 3210839 / 2124152 Tarjeta de crédito LA BARRA DE LA PAELLA Española $$ Cl. 93 # 18–25 \ 2579834 Domicilios Tarjeta de crédito LA VASCA Comida Española $$ K. 14 # 93–16 2364201 Domicilios Tarjeta de crédito

Comida de Mar BAR PESCADERO DEL RESTREPO Comida de Mar $ K. 24 C # 20–48 Sur \ 3660042. Tarjeta de crédito. BARRA DEL OLAYA Comida de Mar K. 19 # 22–95 Sur \ 2723998 Domicilio Tarjeta de crédito CAFÉ GOURMET GUANI Comida de Mar e Internacional $$ Cl. 69 A # 4–72 \ 2112785 Domicilios Tarjeta de crédito CHAMBAKÚ $ Cl. 63 # 7–64 / 3129507. DARIUS Comida de Mar $$ Av. Américas # 43 B–44 \ 2692572 Tarjeta de crédito EL BUQUE Comida de Mar $$$ Cl. 101 # 18–18 \ 2186181 Tarjeta de crédito ISLA DEL MAR Comida de Mar $$ K. 16 # 58 A–92, esquina \ 2103127 Domicilios Tarjeta de crédito. LA BODEGA MARINA Comida de Mar $ K. 13 # 28–38, Local 173 \ 3368540 Domicilios Tarjeta de crédito. MARTIÍN PESCADOR Comida de Mar $$ Diag. 147 # 34–30 \ 6279519 Domicilios MUELLE MACKENZIE $ CL. 67 # 10 A–56 / 2491349. Tarjeta de Crédito, Domicilios PESQUERA JARAMILLO $$ Comida de Mar Cl. 93A # 11A–31 \ 2565494 Cl. 125 # 29–23 2145525 Domicilios Tarjeta de crédito. QUILICHAO $ Comida de Mar K. 37 A # 27–05. 5718917 Domicilios GOSTINOS $$ Langostinos Cl. 28 # 6–77. 2852229 Domicilios Tarjeta de crédito. PESCADERÍA EL CHEF MARINO Comida de Mar $ Transv. 44 # 50B–50 Sur \ 7130095. Domicilios. PESCADERO BENJAMÍN BOHÓRQUEZ Comida de Mar $ Av. 12 Sur # 16–55. 2890333 Tarjeta de crédito PUERTO NUEVO Comida de Mar $ Av. Primero de Mayo # 19–17 Sur \ 2785094 Domicilio

Comida Mexicana AMARILLO Comida Tex Mex $ K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84. 5443702 Domicilio Tarjeta de crédito EL MUSEO DEL TEQUILA Comida Mexicana $$ K. 13 A # 86A–18 \ 2566614 Tarjeta de crédito EL SALTO DEL ÁNGEL Comida Tex Mix $$ K. 13 # 93A–45 \ 2363139 Tarjeta de crédito

Comer y Beber

LOS ENCATES K. 7 # 72–76 / 2492315. $ Domicilios PAJARES SALINAS Comida Española, Internacional $$$ K. 10A # 96–08 \ 6161524 Domicilios Tarjeta de crédito SEPÚLVEDA Comida Española $$ Cl. 117 # 5 A–13 \ 620 5677 Tarjeta de crédito TASCA LA PUERTA DE ALCALÁ Comida Española $$ Cl. 118 # 5–13 \ 2133318 Domicilios Tarjeta de crédito TERRAZA DE ESPAÑITA Comida Española $$ Cl. 100 # 18–12, Pent house \ 6228715 Tarjeta de crédito

+ Restaurantes CASA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 80 # 14–08 \ 218 3874 ENCHILADAS, COCINA MEXICANA Comida Mexicana $ Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito FRIDA Comida Mexicana $$ K. 10 # 26–40. 5620606 Tarjeta de crédito. LA FRONTERA Comida Mexicana $ K. 4 A # 26A–05 2811653 Tarjeta de crédito LA PENCA Comida Mexicana Cl. 93 # 13 A–06 \ 2189036 LA TAQUERÍA Comida Mexicana $ Cl. 119B # 7–18 \ 6205876 Cl. 82 # 12–80. 2567447 Cl. 93A # 11–49 \ 6167671 Tarjeta de crédito LA TERRINE Comida Internacional $ K. 9 # 80–81 3101995 Domicilios Tarjeta de crédito MEXI TACO Comida Mexicana $ Av. 19 con Cl. 147 esquina \ 6140464 Domicilios. PICO E GALLO Comida Mexicana $ Cl. 10 # 3–16 3426580 Domicilios Tarjeta de crédito SAN LORENZO Comida Mexicana $ K. 13 # 28A–21, Pisos 3 y 4 \ 2888731. SIPOTE BURRITO $ C.C. Andino K. 12 # 82–71. Plazoleta de Comidas Local 403.

Comida Árabe AL WADI Comida Árabe $ Cl. 27 # 4 A–14 \ 3341434 AZUL CAFÉ Comida Arabe $$ Cl. 93A # 12–73, Local 5 \ 6407421 Tarjeta de crédito CLOWNS DELI Árabe $ K. 4 A # 27–03, esquina \ 3341419 Domicilios. EL SOL DEL LÍBANO Comida Árabe $ Cl. 116 # 18–17 \ 2132305 Domicilios FRESCO Y SALUDABLE Comida Kosher Lácteo $ Cl. 80 # 12 A–15 Domicilios Tarjeta de crédito GYROS & KEBAB Comida Árabe $ K. 13 # 82–28 \ 6359325 Domicilios Tarjeta de crédito KEBAB Y FALAFEL Sándwiches Árabes $ Cl. 59 # 8–74 \ 2482715 K. 4 # 11–90. 2843117 KOSHER Comida Kosher $ K. 4 # 13–12. 2433818 Tarjeta de crédito. L´JAIM Comida Israelí $ K. 3 # 14–79. 2818635

Comida Vegetariana ALAMBIQUE Comida Orgánica $$ Cl. 9 # 2–23 \ 3426331 FLOR DE LOTO Comida Vegetariana e Hindú $$ Cl. 90 # 17–31 \ 2361191 Domicilios. Tarjeta de crédito. FRACTALES Comida Vegetariana y Ayúrveda $ Av. 19 # 118–44 \ 6205736. QUINUA Y AMARANTO Comida Orgánica $ Cl. 11 # 2–95 \ 5659982 Domicilios. SÉSAMO Comida Vegetariana Av. Jiménez # 4–67 \ 3417123 VINAGRETTA Comida Vegetariana $ World Trade Center, Local 117 \ 6113048 / 6113065 Domicilios.

WINNERS Comida Estadounidense $$ Cl. 116 # 20–37 \ 2130703 Domicilios Tarjeta de crédito.

Comida Fusión ASIA DE CUBA Comida Fusión $ Cl. 67 # 7–38 \ 2359636 Tarjeta de crédito. MATIZ Fusión $$$ Cl. 95 # 11A–17. 5202006. Tarjeta de crédito OSAKI Comida Fusión $$ Cl. 71 # 5–10 \ 3462368 Tarjeta de crédito.

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY $$ K. 12 # 83–33 \ 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464 K. 11 A # 93–94 \ Pop rock. LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB $$K. 12 A # 83–48 \ 6918711 Rock THE WHISKEY HOUSE $$ K 12 A 83 –50 / 6918711 THE FULL PINT $$ K 12 A # 83–51 \ 6918711 THE RED LION $$ K. 12 # 93 –64 \ 6917938 OZY PUB AUSTRALIAN PUB $$ Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136 Rock ROCK GARDEN PUB $$ K. 13 # 81–37 \ 2189594 Rock

Comida India CALCUTTA Comida India $$$ Cl. 75 # 8–12 \ 3134938. Tarjeta de crédito. INDIA EXPRESS Comida India $ K. 14 # 78–44 2187037 Domicilio

Comida Latinoamericana ASTRID Y GASTÓN Comida Latinoamericana $$$$ K. 7 # 67–64 \ 2111143 Tarjeta de crédito BISTRO SEIS Cocina Nueva Latina $$ K. 6 # 10–38 \ 2832847 Tarjeta de crédito BRASA BRASIL Rodizio $$ Cl. 118 # 25–12. 2148064 Tarjeta de crédito. BRASAS DE COLOMBIA Comida Brasilera, Rodizio $ Av. 19 # 104–85 \ 2155430. EL CAFÉ DE BUENOS AIRES Comida Argentina, Carnes y Parrilla $$ Cl. 9 # 2–17 \ 5613282. Tarjeta de crédito El VIEJO Parrilla Argentina $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. ESTAMPA DEL CHALÁN Comida Peruana $$ Av.19 # 114–34 \ 2137151 Tarjeta de crédito. LA LUPA DE SOL Cl. 12 # 3–89 / 4936708. S$ Domicilios MI PERÚ Comida Peruana $$ Cl. 59 # 17–32 \ 3472832. NAZCA Comida Peruana $$$ Cl. 74 # 5–28 \ 3213459 Tarjeta de crédito. TAURUS RESTAURANTE BAR Comida Argentina $$$ Cl. 83 # 12–29 \ 6180577. Tarjeta de crédito.

Sonido

Fino

Concierto Misfits

ALERTA Somos Uno.

Es Sión, la tierra en que todos, un día, volveremos a entendernos, a redimir la maldición Javier Fonseca (Vocalista). de Babilón, hablando en un mismo idioma Pablo Araoz (Bajo). espiritual. Daladier Arismendy (Percusión). No son consignas, sino vivencias, lo que sale Hernando Zamora (Guitarra). del alma de Javier Fonseca, vocalista de Alerta, Germán Calderón (Teclados). una agrupación internacional en su alineación. Felipe López (Batería). Hablar de cómo, los más prodigiosos músicos “Hasta que la filosofía, que proclama a unos jamaiquinos de principios de los 60 (incluso hombres superiores y a otros inferiores no antes), componían y componen reggae de sea de una vez por todas desacreditada y pura cepa, con instrumentos improvisados y abandonada, habrá guerra, hay guerra…”. a veces sin instrumento otro que su inspirada War (guerra) de Bob Marley. voz, conduce directamente a lo que significa Alerta; hoy, en Bogotá. Las enfermedades del hombre desgastan generaciones; destierran, discriminan, anulan. “El amor en todo lo que uno hace”, en palabras La música viene una vez más al rescate. Es de Javier; basta para explicar, a su manera, una cosa bien extraña, autónoma e inmortal, por qué todos somos uno, todos somos únicos, que se puede dar el lujo de no venderse por los doce poemas a la vida, de Alerta en Somos algo, al mismo tiempo contiene ires y venires Uno, el más reciente larga duración de uno de culturas completas alrededor del mundo. Es de los pocos reconocidos exponentes del por eso que este movimiento; arrastra personas reggae en Colombia. No hay necesidad de con creencias, pensamientos y emociones; entrar en detalles y volverse a quejar del poco entre paces sufridas, perseguidas, resistidas a apoyo de la “industria” musical colombiana a poderes inclementes. Nada de esto es visible, los grupos nacionales. Vale más bien la pena para eso existe el reggae, para oír lo que no construir algo nuevo, todos a la misma altura; se puede ver, transformado en cantos tan hombres nuevos con sueños nuevos en torno antiguos como el hombre mismo, el primer al reggae. GO. Consiga “Somos Uno” en las etíope, padre de todos. mejores discotiendas del país, gracias a Sum Records. 74

Discos GO Marzo POSTHUMAN Vs. TURISTA Sonidos de máquina en la cabeza de Arturo Ibrahim y gusto natural de Carlos Polanía por los estados más puros de la música ‘loop’, hacen que “Vida Portátil” sea completo. Una exploración por texturas y matices de la electrónica que denotan dedicación y honestidad en el proceso de aprendizaje de los artistas bogotanos. No se deja de lado un solo detalle, dentro de las consideraciones para presentarse como una propuesta seria y prominente; esto ocurre tanto con Posthuman (Arturo) cómo con Turista (Carlos). Aunque muy distintos en gustos y por lo tanto en productos, estos dos músicos, en conjunto, logran expandir el espectro de la electrónica nacional. Carlos, contemplativo y atento a todo lo que la naturaleza tiene por decirle a la máquina y Arturo, llevando la máquina a sus límites, para hacerla hablar por sí misma y llegar al fondo de nuestros sentidos. Están regidos por el “hágalo usted mismo”, dedicándose a su música desde el momento en que una canción es una idea, hasta que hace parte de un disco y necesita ser promocionado y sobre todo conocido, por

SCHIZOPHONIA RINÔÇERÔSE Tres años dura el silencio de Jean Philippe Freu y Patrice Carrie fundadores del dueto francés, que entre guitarras, bajos y teclados del mejor rock de vieja guardia y secuencias, compases y viajes sonoros electrónicos, han creado una complicidad romántica entre música de fiesta y calidad técnica profesional.

quienes quieran estar al tanto de lo que está saliendo de los laboratorios de la electrónica nacional. GO. Fuentes: Entrevista con Arturo Ibrahim y Carlos Polanía. www.loopers-delight.com/ history/Loophist.html#hist1 Informes: www.discosprobeta.com – info@discosprobeta. com – info@altiplanodiscos.com No deje de adquirir Vida Portátil, disponible en la tienda musical GO a un precio muy especial para nuestros lectores. Profesionales músicos por mérito, psicólogos por vocación; haciendo de Rinôçerôse una banda de coincidencias afortunadas. Es el público quién se lleva la mejor parte de sus presentaciones, hipnotizados por un sonido literal e integralmente pensado para gustar. Vienen a Colombia por segunda vez, como una premonición, una especie de rito. Luego de encantarse con la afición bogotana al promocionar su álbum éxito del 2002, “Music Kills Me”, Rinôçerôse estará en la ciudad con su nuevo trabajo “Schizophonia”; un repertorio de la misma refinada cepa, aunque en una nueva etapa. Con música repleta de energía, ritmos inevitables para el baile y necesarios en el ajuar sonoro de seguidoras y seguidores. GO. Puede conseguirlo en las mejores disco tiendas de la ciudad. Por la compra del álbum en Chopin Haguen reciba una invitación a la fiesta RINÔÇERÔSE Dj Club. (Consulte la programación de Baile y Goce.)

Sonido Fino

VIDA PORTÁTIL

Me suena

MARCIANO Absoluto Elegante, excelente, genial, lo último, absoluto, o cómo usted quiera denominar a la buena calidad; así es la última producción de Marciano; Absoluto. Esta fina mezcla de sonidos a partir de melodías creadas con guitarra y con el acompañamiento vocal de Nicole en “A Veces” y “Siempre”, pistas de su más reciente producción discográfica,

que engalanan con feminidad lírica, aún más los sonidos producto de la solidez musical que han dejado nueve años de experiencia en la escena electrónica. Así que si su género o gusto musical se inclina hacia los sonidos estéticos de la electrónica, este trabajo es lo más adecuado para moverse o estarse quieto, pero siempre con los oídos empalagados del mejor sonido de Chile para Colombia. Marciano estará trabajando este año en nuestro país, luego de que su paso por el Cuarto Festival Electrónico del Gaitán, en el 2005, los dejará iniciados y enamorados a primera vista, para expandir su trabajo hacia el norte del continente. GO. Si quiere acceder a una copia de Absoluto, puede comunicarse con Irene Tobón a: Irene_tobon@yahoo.com. Informes: 2487773.

LUIS HASETH Esclavo Moderno. Músico, entre varios colombianos, que llevan su creación a otros lugares del mundo, obteniendo respuestas sobre dimensionadas de públicos desconocidos. El caso de Luis es París, Francia; donde ha sembrado y cosechado por más de 15 años. Hasta hoy, que viene a su tierra para cumplirle la promesa de adornar sus aires con su voz y contar con orgullo que el patriotismo no es reaccionario, ni siquiera hay necesidad de palabrearlo. Es mucho más contundente y bello cuando se vuelve música y ver a esos espigados rubios menearlo como poseídos o parejas con años encima, de no tener idea de emotividad, ni mucho menos pensar en pasión, encontrarse en rituales sensuales provocados por los sonidos de nuestra salsa, en la virtuosa versión de Luis Haseth.

La grabadora

LOS PERICOS La trayectoria musical de la agrupación Argentina Los Pericos, tiene sus inicios desde el año 1987 hasta nuestros días; 76 llevan diecisiete años juntos, cosechando

Aquí está su álbum, Esclavo Moderno; un producto de exportación y de importación, a disposición de los seguidores de la buena costumbre de músicos, que, como Haseth, se preparan constantemente para mostrarle Colombia, en su real esplendor, al mundo; entendiendo de una vez por todas que franceses, norteamericanos, haitianos o colombianos, que en el lenguaje del sonido, la cosa es de tú a tú. GO. éxitos. Los Pericos son una de las bandas más representativas en la escena reggae y del rock latino con 12 discos en su larga carrera musical, a pesar del retiro silencioso de su vocalista Bahiano quien abandonó la banda en marzo del 2004, por decisión propia. Aún así, Los Pericos siguen dando de qué hablar, en este momento la banda se encuentra en el estudio de grabación componiendo lo que será su próxima producción para deleite de todos sus seguidores, así es que seguiremos escuchando y bailando por mucho tiempo al ritmo de Los Pericos. GO.

Sonido Vivo Rodizzio La Caro: Autopista Norte, Chía puente (frente a la Universidad de la Sabana) El funk, el acid jazz, el soul, el R&B y la música disco se tomarán EL RODIZIO LA CARO, cuando la famosa banda británica suba al escenario con todos sus éxitos. Precios de boletería: Preventa Hasta marzo 12: Preferencia: $60.000, Vip: $90.000, Platino: $150.000 De marzo13 al 30: Preferencia: $66.000, Vip: $99.000, Platino: $165.000 Puntos de venta: Tu Boleta: 5936300, www.tuboleta.com, cajeros ATH.

Marzo 8 MANU CHAO

Sonido Fino

Marzo 30

Foto: bbc.co.uk

JAMIROQUAI

POR FIN SE VUELVE A ACORDAR DE COLOMBIA Palacio de los Deportes Av. 63 # 42 – 00 / 2226996 El artista símbolo mundial de diversidad, tolerancia é igualdad, estará con su mágica música en una única presentación en Bogotá, que no debe perderse. Entradas. Febrero 24 – 28. $35.000. y $50.000. Desde Marzo 1. $40.000 y $50.000. Informes: 5936300 – www.tuboleta.com

Marzo 9 CLUB CINEMA K. 14 # 75–46 / 3105968. Posthuman + Turista con Vida Portátil El evento de lanzamiento de “Vida Portátil”se llevará a cabo en el club Cinema, tradicional por el paso de Dj’s y otros músicos de primera línea, a través de su historia. Cinema cuenta, además con excelentes Dj’s residentes que complementarán la gran presentación de Posthuman y Turista. Entrada Libre. Mayores informes: www.discosprobeta. com – info@discosprobeta.com.

Marzo 17 Estadio Nemesio Camacho El Campín Cl. 57 K. 30 / 3158726.

Mago de Oz

Los legendarios españoles, genios del heavy celta, estarán en la ciudad en un única presentación. $25.000 – $50.000 y $80.000 Informes: www.tuboleta.com / 5936300.

Novedades HIDE FROM THE SUN Helsinki hit Playground/ Universal Music. The Rasmus ha ido descamando hasta convertirse en un trial de rock pop único en suelos de Finlandia y aún de toda Europa. Utopía de radio hecha carne -demasiado ásperos para ser tomados como explícitos diseñadores de melodías suaves, detalladamente delicados para ser señalados simplemente como gamberros que se enamoran, el grupo del vocalista Lauri Ylönen es como licuar a Motörhead con Bon Jovi y luego servir antes de que la leche corte al cítrico. The Rasmus tiene sápido de hit propio, no obstante, y en

su nuevo álbum (“Hide from the sun”, con la participación especial de Apocalyptica) se prueba que el grano está en su punto. pressriot@chucky.garcia.as

los años 70’s a finales de los 90’s. Los logros de la banda neoyorquina The Strokes en el último lustro no caben en una reseña de 600 caracteres y, ante esto, sólo queda comprar su tercer disco: First impressions of Earth y dejar desparramar las 14 canciones del track list (con “Juicebox” como primer single) como grifo de agua en baño público. Altanero chorro de guitarras y baterías retro vanguardistas, FIRST IMPRESSIONS OF EARTH salpica dentro de toda la oferta de nuevas Sinatra, sacúdete en tu cripta propuestas que bailan bajo la lluvia también Rca Records/Sony Bmg Music. gracias a una voz líder que no respeta aquella Vender medio millón de copias a los veinte años responsabilidad de no hacer gargarismos en de edad, salir en Los Simpson, traer de regreso radio. pressriot@chucky.garcia.as

BOB MARLEY Africa Unite: The Singles Collection. Hay voces que quedan en un eco eterno y hasta escalofriante. Cuando no son sólo canciones, como Redemption Song, War, No woman no Cry, entre cientos, sin contar las inéditas, Marley es un ícono; hombre inspirador de hombres con clamor de justicia y unidad, negación de toxinas de sociedad moderna. Bob Marley hace dudar los dedos y sus palabras; casi que no se puede hablar de él, no hay derecho ni necesidad de juzgar su sonido; sin hacer nada, éste retumba en la conciencia de quienes, “de verdad”, lo han oído. ‘There’s a natural mystic blowing through the air’ (Natural Mystic – Bob Marley) hay un misticismo natural en el aire, el de el señor de Jamaica que por estos días cumpliría 61 años, de no habernos abandonado en cuerpo, para 8 7 quedar en alma y música.

Hoy existe más que nunca el rey de Jamaica; África Unite: The Singles Collection está disponible en el mercado, con temas implacables como “Trenchtown Rock” o “Soul Rebel”, además de una grabación nueva que no ha sido lanzada y 2 remezclas recién sacadas y 17 canciones renovadas, con la experta colaboración de Ziggy Marley y Eric Clapton entre otros. No deje de adquirirlo en las mejores disco tiendas del país. GO.

El pop encuentra nuevo nicho en los sonidos de María Daniela, quién adapta ritmos bailables mejicanos con electro ochentero. Letras que entran a los escuchas como píldoras de realidad plástica, del mundo del dinero, la fama y la irreverencia de clase alta. Es un producto para conocer, con la garantía de impactar – al fin y al cabo está hecho para eso –. No es del gustó de todo el mundo y podrá juzgar el lector cuando los vea en Bogotá, en el mes de marzo. Sin embargo, pasa mucho cuando aparece un sonido con personalidad, como María Daniela y Su Sonido Lásser (su más reciente producción), existen tantos seguidores

acérrimos como opositores apasionados; las cosas de la música, detonador de los más profundos sentimientos. GO. Consulte la programaión de Baile y Goce para enterarse de los pormenores de la presentación de María Daniela en Bogotá.

Sonido Fino

MARÍA DANIELA Y SU SONIDO LÁSSER

sampler de “La verdolaga”, obra del folclor colombiano) y a lo ancho de sus 22 piezas restantes terminará por destruir el concepto más amarrado que teníamos sobre lo que es música o, de hecho, sobre lo que la radio nos hace recordar aún contra nuestra propia voluntad. Este mixtape del trío norteamericano de hip hop Flipsyde es una reconstrucción emotiva y recursiva (la gasolina de Daddy Yanqui nunca había sonado tan peligrosa como en este freestyle) y con fotos de Bob THE PEN AND THE SWORD Marley o 2Pac en la portada no se podría Destruye Y Rima subtitular de otra forma que Revolution Radio Interscope/ Universal Music. Este CD comienza con un tema llamado Mixed by Dj Sharp. “Carta desde Irak” (cuya base rítmica es un pressriot@chucky.garcia.as 79

RÖYKSOPP A buen entendedor, pocas palabras Virgin Music/Emi Music. The Understanding, nuevo álbum de Röyksopp, reconfirma dos cosas: que las dos partes que componen el cerebro de su música, los productores noruegos Torbjorn Brundtland y Svein Berge, se aploman como dos de los animadores más importantes del puzzle dance; y que la herencia del Wall Of Sound, hogar discográfico del que Röyksopp proviene al igual que otras bandas como Propellerheads y Les Rythmes Digitales, los ha empujado a erguir una directriz propia donde la obra de Brian Eno y Kraftwer también son viables. “The

Understanding” - representado por un primer sencillo de título “Only this moment”- prueba entendimiento y solidez. pressriot@chucky.garcia.as

Novedades a riesgo de contraer bacterias. “Supernature”, el más reciente disco de este dúo británico (Alison Goldfrapp -voz y sintetizadores- y Will Gregory - sintetizadores -) tiene un efecto astringente sobre el oído, depurado de la sospecha de placebo que acecha a los exitosos productos para el glamour discotequero. Baluarte del sello Mute, lo de Goldfrapp es música sin tretas: canciones redondas con SUPERNATURE beats de tocador, capaces de ahondar en lo Beat Antibacterial profundamente entrañable y lo livianamente Mute Records/ Emi Music chic sin pretenciosos discursos. “Supernature” Goldfrapp protege las capas de la dermis de la es, de hecho, un guiño pop recomendado a industria que entre rally y rally de ventas quedan ciegas. pressriot@chucky.garcia.as

LOS CORAZONES ROTOS Gili Music. Alex Casadiego, Sergio Casadiego y Hugo Huertas, toman lo más concentrado del elemento romántico del reggaeton, el hip hop y el vallenato y sacan al mercado la pócima para el despecho; Los Corazones Rotos. Se distingue en su carátula por los ojos llorosos de los integrantes; distintivo que garantiza al acreedor, chillar esa tuza de una vez por todas. No se equivoque, aunque existen las baladas en este trabajo discográfico, la especialidad es el movimiento de cadera y las letras pegajosas, demostrando que para recuperar o sufrir a la mujer amada, vale más un buen dancin’ que mil ruegos. GO. Disponible en las mejores disco tiendas del país, gracias a Gili Music.

SONIDO FINO COMING ZOOM El nuevo álbum del colectivo bogotano SIDESTEPPER, cuya primera canción está rotando en emisoras bajo el nombre de 80 LA PALOMA /// El tour PRODUCTOS

DESAPARECIDOS de LA PESTILENCIA, entre abril y mayo de 2006. Al respecto, LA PESTILENCIA está realizando una convocatoria nacional para las bandas que quieran participar en su gira. Bases del concurso en convocatoria pestival2006@pestilencia.com y www.pestilencia.com /// El nuevo álbum de la excelente banda neoyorquina THE YEAH YEAH YEAHS, del cual ya se conoce un primer single promocional llamado GOLD LION /// CONECTOR, el proyecto discográfico que Héctor Buitrago de Aterciopelados presentará para conectar caminos y contextos. El primer tema de este disco es una canción que reúne ritmos de las costas colombianas, los versos de Martina Camargo y el requinto eléctrico de Noel Petro “El Burro Mocho”. pressriot@chucky.garcia.as

ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363 LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BARBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 \ 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 \ 6168678.

MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 \ 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251 PRODISCOS UNICENTRO LOCAL 1– 26 \ 2139593 TOWER RECORDS ANDINO K.11 # 82– 02 \ 2360020 TOWER RECORDS ATLANTIS LOCAL 206 \ 3760304 TOWER RECORDS SAN RAFAEL Cl.134 # 47 \ 6432165 TANGO DISCOS K.15 # 91–65 \ 2570496 TANGO DISCOS GALERIAS LOCAL 1077 \ 2354014 TANGO DISCOS C.C HACIENDA SANTA BARBARA LOCAL F - 104 \ 2134100

Sonido Fino

Discotiendas

Radio

Lo que hay que oir

ESPECIALES JAVERIANA 91.9 Marzo 2 LOS PRIMEROS AÑOS DEL ROCK EN COLOMBIA 9pm – 10pm. Sonidos que oscilaron entre el beat, el rock psicodélico, el jazz/rock y la fusión marcaron los primeros años del rock colombiano. Entrevista con Roberto Fiorilli baterísta de diferentes agrupaciones de la época.

Martes 7 ROCK IBEROAMERICANO. 10pm –11pm. Babasónicos “Anoche”, el octavo álbum de esta agrupación argentina liderada por Adrián Dárgelos es corto y melódico, aunque conserva el espíritu experimental que caracteriza a este proyecto.

Marzo 9 ROBERT FRIPP 9pm – 10 pm. El músico británico cumple 60 años. Reconocido por liderar la agrupación King Crimson, este experimentalista de la guitarra también ha colaborado con artistas como David Bowie, Brian Eno o Peter Gabriel. Escucharemos algunas de las grabaciones más importantes de este virtuoso. (Repite sábado 11 a las 2 de la tarde).

Marzo 21

ROCK IBEROAMERICANO 10pm–11pm Grabaciones Escondidas Del Rock Colombiano. Temas de bandas jóvenes que aún no han editado sus trabajos oficialmente, pero que 2 ya se perfilan como promesas.

Televisión

Lo que hay que ver MINISTERIO DE CULTURA – COLOMBIA Programa de televisión con énfasis cultural de la nueva franja de Señal Colombia. Hombre o Mujer – Entre 28 y 50 años de edad que esté familiarizado con la cultura, desde el consumo o desde su profesión u oficio. Buen conversador. Que maneje una imagen fresca y natural. Envíe su hoja de vida con foto en formato word al mail: castingdiariocultural@gmail. com *El adjunto completo no debe pesar más de 500k. Informes: lgonzalez2@mincultura.gov.co

TEVECHAPINERO

tevechapinero.blip.tv Ahora sí, Nuestra Tele. Mango en trozos, corbatas, crestas, filibusteros, contrabandistas, aventureros, bohemios, traficantes, metro sexuales, homosexuales, transexuales, lolitas, heterosexuales, residencias estudiantiles, residencias, perros, perro de mil, de mil qui, de dos mil, maní dulce, chicle criollo, yupis, corrientazo, arma, shawarma, vampiro, empanada, divorcio, tres leches, pulseras, collares, semillas, pipas, vichas, nuevo, de segunda, mariachis, caracas, flores, noche, pan de bono, de yuca, de cien, de doscientos, duraznos, chontaduros, cuero, jeans, licra, charol, encaje, malla, hilo, lana, algodón, melcochas, panelitas, cocadas, del caribe, del pacífico, de Antioquia, de Cúcuta, de Pasto, del Valle, de la montaña, del parque, del andén, de la calle, la moto, bus, buseta, busecito, transmilleno, caminante, ciclista, taxista, champeta, vallenato, house, rock, punk, Silvio, ‘drum & bass’, reggae, 45, 49, 53, 57, 63, 67, obreros en la vía, cámara en la mano; un pedacitico de ciudad con historias para la historia. “TeveCHapinero”; pantalla alternativa para contar lo que se ve por doquier en la señora ciudad; mostrar cultura, crear cultura; ser un medio que en serio está en medio. El espectador al otro lado de la tele; a ambos lados; finalmente. Este canal está en internet, disponible para que todos recorran caras, casas, calles y chuzos bogotanos (as) desde cualquier computador. No es por nada, pero la red mundial de información, ha demostrado ser un medio muy efectivo a la hora de desarrollar iniciativas abiertas a que la gente de un lado y otro de la ciudad, las construyan y alimenten, hasta llegar a convertirse en testimonio cultural. En mirada

Sonido Fino

Busca presentadores.

y voz desde la objetividad única de los ojos de todos y sus lentes curiosos. Mandé sus cuentos a Interferencia Filmes; cualquier video cámara le sirve y aunque puede mandar lo que quiera, recuerde que es su voz visual y su pedacito de ciudad las que estarán para que otros sepan de qué se trata Bogotá; sin poderes reguladores, versiones o versados; sólo usted y su mirada; 83 en ‘zapping’; saltando entre canales, entre fragmentos de verdad urbana que quedarán encapsulados para que los que vienen al encuentro de Bogotá, sepan por qué pasa lo que pasa y pasó lo que pasó. Solamente no se extienda en lora; 3 minutos máximo; parece poco, pero no se imagina todo lo que es capaz de hacer la diva Bacatá, del cacique Zipa, en 180 segundos. Tv Chapinero es una iniciativa de Interferencia Filmes y La Cápsula. GO. El sitio en internet es: www.tevechapinero. blogspot.com Envíe sus videos a: irene_ tobon@yahoo.com.Informes: 2487773 \ matias@lacapsula.com – interferencia_filmes@yahoo.com

Televisión LA FILARMÓNICA EN LA TELE De lo que está hecha la Música. La Orquesta Filarmónica de Bogotá, con nuestros más prodigiosos músicos, desde 1967 adorna nuestros oídos con el sonido de más de 100 instrumentos. La opción más llamativa para los que sub utilizan el privilegio de presenciar en carne propia, el encuentro más íntimo y puro que le pueda suceder a un ser humano con la música, es, la transmisión de sus conciertos por Señal Colombia; todos los sábados y domingos entre 5 y 6 de la tarde. GO.

LA ESCENA Amor Al Rock Nacional Un programa con lo mejor del rock, donde podrán encontrar bandas antiguas y nuevos proyectos musicales de nuestro país. Entrevistas con invitados especiales, cubrimientos, conciertos y toda la información que buscan los jóvenes en un espacio dedicado al rock nacional. La Escena todos los martes a las 9½pm. en el Canal 13, el canal joven de Colombia.

Mucho

Artista

Ba単os C.C. Andino

POSTALES

Estas imágenes fueron parte de la intervención de una habitación del hotel ”104 Art Suites”, en el cual el interés era ofrecer al huésped un lugar para pensar la ciudad, que le invitara a estar atento al paisaje y a la geografía del nuevo espacio que visita, y hacerlo consciente de su condición de viajero, de explorador, de cartógrafo, de quien experimenta un nuevo lugar y se deja deslumbrar por la simple razón de ser un paisaje no reconocido, sino por conocer, recorrer y experimentar. Entonces la intención fue crear un espacio cartográfico que invitase a contemplar y entender la ciudad por medio de las dos formas de representación del espacio geográfico: el mapa y el paisaje. La primera es una descripción abstracta y a vuelo de pájaro que nos permite

localizar y comprender lugares, trayectos y distancias a partir de convenciones y esquemas. En cambio el paisaje no tiene una función práctica más que invitarnos a apreciar la belleza inherente al mundo, como una representación discontinua que ensaya transmitir sensaciones, detalles y atmósferas. Pues el viajero es quien realmente presta atención al espacio geográfico, disfruta el trayecto y tiene el tiempo para la contemplación. Mirada desinteresada que se enamora del paisaje sin causa y sin objeto, por el simple goce de apreciar la belleza de otro orden sensible, presencia armoniosa compuesta de fenómenos geológicos y arquitectónicos que no dice nada diferente de lo que es, pero que envuelve la mirada en unos segundos eternos de una atmósfera interna. Natalia Castañeda Arbeláez.

MARZO 14 GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30 \ 6019494. “EL RETORNO” DE CARLOS SALAS. Inauguración MARTES 14 DE MARZO. Exposición abierta al público de marzo 15 a mayo 4. “Es como si estuviera pintando hace 20 años “ “... es una relación entre el diario ‘escrito’ con el diario íntimo del hacer...” “... es una ocupación sobre el hacer... Cómo la obra se hace obra”. “... la exposición anterior fue “El camino”... El camino del hacer fue un “RETORNO” Carlos Salas. Entrada libre 10am–6pm.

Mucho Artista

Exposición Galería

Exposición Museo Hasta Marzo 30. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6–00 \ 608 7761 / 2860466. prensa@mambogota.com SANTIAGO CÁRDENAS. RETROSPECTIVA. El Museo de Arte Moderno de Bogotá presentará una Retrospectiva realizada por María Elvira Ardila que abarca sus periodos cercanos al movimiento pop, al hiperrealismo, en el que se encuentran sus Ganchos, Paraguas, Enchufes, pasando por sus Tableros casi abstractos realizados a partir de 1975, donde Cárdenas involucra al espectador en juegos ópticos. Cárdenas es uno de los artistas que siempre ha estado ligado a los procesos históricos del Museo, al ser uno de los fundadores. A su vez, se realizará in situ una instalación evocando una exposición histórica concebida por Álvaro Barrios y realizada por Marta Traba, “Espacios Ambientales”que se llevó a cabo en 1968 en el Museo de Arte Moderno cuando su sede quedaba en la Universidad Nacional; Santiago

Cárdenas realizó “Espacios Negativos” que se podría concebir como una de las primeras instalaciones en nuestro país.

Espacio del mes ¡HURTADAS 5 OBRAS DE ARTE EN LA IGLESIA SAN JUAN DE DIOS! PARA ENMARCAR Desde el 23 de enero se encuentran desaparecidas 4 obras religiosas que datan de los Siglos XVII y XVIII y una de finales del Siglo XX, que fueron hurtadas de la Iglesia San Juan de Dios (K. 12 # 9–93). El Ministro de Cultura, a través de la Campaña de “Lucha contra el Tráfico Ilícito de Bienes Culturales” que adelanta en conjunto con otros organismos de seguridad, hace un llamado a la ciudadanía para que denuncie ante las autoridades cualquier información que pueda llevar a la recuperación de estas piezas de arte, que hacen parte del patrimonio Cultural de la Nación. Las obras desaparecidas son: Sagrada Familia con San Victorino y San Isidro Labrador. Autor: Atribuido a Baltasar de Figueroa. Época: Siglo XVII. Técnica: Óleo sobre tela. Dimensiones: 132 cms x 173 cms. San Vicente Ferrer. Autor: Anónimo. Época: Siglo XVIII. Técnica: Óleo sobre tela. Dimensiones: 161 cms x 97 cms.

San Agustín. Autor: Anónimo. Época: Siglo XVII. Técnica: Óleo sobre tela. Dimensiones: 87 cms x 66 cms. San Juan Bautista. Autor: Anónimo. Época: Siglo XVII. Técnica: Óleo sobre tela. Dimensiones: 131 cms x 70 cms. Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Época: Siglo XX. Dimensiones: 70 cms x 100 cms. Informes; Ministerio de Cultura. Dirección de Patrimonio. 3420984. patrimonio@mincultura.gov.co

Museo de oficios EL ILUSTRE ILUSTRA Mucho es lo que se ve por aquí y por allá, en portadas de libros, de discos y afiches, entre los cuadernillos de los mismos y poco se sabe de ellos; sólo unos cuantos dedicados a este medio (casas disqueras o editores) saben de la existencia de estos personajes que dedican su vida a dársela a folletos, canciones o cuentos. Las imágenes que llegan a nuestras manos, algunas veces nos parecen mejores que lo que escuchamos o leemos. La gráfica colombiana va mucho más allá de recrear la imagen de una banda, ésta es la que da todo el sentido, y algunas veces, la que vende el producto, anónimas firmas en la parte inferior en letra menuda es la que ayuda un poco a estos diseñadores o artistas a salir de la sombra. GO Ilustración: Esperanza Vallejo Cl. 73Bis # 26–28 \ 2315040

De Exposición

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4–93 \ 3431331 / 3431368. Ubicada en el claustro colonial de la Casa de la Moneda construido en mandato del rey Felipe III en el siglo XVII, la colección numismática del Banco de la República expone desde 1996 al público a través de

sus salas, un recorrido por la historia colombiana inserta en el proceso, producción y elaboración de monedas y billetes que datan de 1622 hasta finales del siglo XX. Esta exposición, además de mostrar las distintas monedas y billetes que han circulado por nuestras calles, en distintos tamaños, materiales e inscripciones; presenta las máquinas en las fueron elaboradas, con una muestra en miniatura que explica de manera didáctica su manipulación y seguidamente, su producción y elaboración. Si desea terminar su recorrido con arte, quédese en la colección Botero (ubicada en un segundo sector de la casa museo) admirando obras del gran Salvador Dalí, Rendir, Picasso entre otros. GO

Mucho Artista

Exposiciones Permanentes

MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3430545 En un recorrido a través de 2.500 años de historia (2.500 años el objeto más antiguo y 500 años el más reciente), el Museo del Oro abre sus puertas permanentemente (menos los días lunes), exhibiendo, manteniendo y dando a conocer los objetos que formaron parte de la vida cotidiana de las sociedades prehispánicas. Contando 12 regiones arqueológicas de los litorales y de la región andina principalmente e igual número de diversas maneras de manipular el metal, se presentan objetos de oro, plata, platino y cobre con sus diferentes aleaciones, además de madera, concha, piedra, hueso, asociados a contextos funerarios. Se ofrece el servicio de guías, para que al salir del museo, pueda tener otra forma de mirar el pasado; una visión más fiel respecto a la importancia del oro, no sólo como bien comercial, sino como objeto de tributo a los Dioses, que sale de la tierra y vuelve a ella en forma de ofrenda. GO

Exposiciones Temporales HASTA MARZO 29. CENTRO COLOMBO AMERICANO Cl. 19 # 2–49 \ 3347640. www.colombobogota.edu.co Horario: Lu–Vi 10am–7pm. Sá 10am–4pm. WATTS Conformado por un grupo multidisciplinario de artistas que a partir de las instalaciones, performance, pintura, dibujo, video y multimedia pondrán en evidencia los conceptos y directrices temáticos que se desarrollarán en el transcurso del año, siendo éstos: Interdisciplinariedad; herramienta de construcción de proyectos artísticos y culturales. El año de la Luz. Amplitud de la interpretación del concepto “Luz”. Relación entre los términos Low Tech y High Tech. El año de los Vientos. Énfasis en la música popular norteamericana. Gusto y Olfato; categorías vivas de la sensibilidad artística. Artistas Participantes Carmen Gil Vrolijk, Camilo Giraldo Ángel, Meghan Flanigan, Ana MarÍa Romano G. Gabriela Salamanca, Pedro Gómez Egaña, Andrés Cabrera, Roberto García, Juan Reyes Édgar Guzmánruiz, Willmer Echeverry, Raffaello diSauro Basile. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 Cl. 28 y 29 \ 3348366. www.museonacional.gov.co info@museonacional.gov.co Pieza del mes: Fotografía de modelo para escultura de Policarpa Salavarrieta. Colecciones de Documentos Históricos. Sala República de Colombia (1886-1910), Tercer piso. Fotografía de modelo para escultura de Policarpa Salavarrieta, 1899. Copia en gelatina 22 x 18.9 cm. Donado por la Fundación Beatriz Osorio. En varios momentos de la historia de Bogotá se han decretado homenajes a Policarpa Salavarrieta Ríos, mártir de la Independencia que murió fusilada por el ejército realista acusada de conspiración. Debido a su juventud y al papel que desempeñó en la guerra como informante del ejército patriota, se ha deducido que no se hicieron retratos del natural de “La Pola”, como 92 se conoce a la heroína popularmente.

Horarios: Ma–Sá 10am–6pm. Do 10am–5pm. Combo de entrada a la exposición y a las salas permanentes: Adultos: $5.000 público general. Estudiantes con carné vigente: $3.000 Niños mayores de 5 años y personas con carné vigente del SISBEN: $1.000.

Mucho Artista

MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3416017. prensacolonial13@yahoo.com Se abre al público la nueva sala permanente Museo de Arte Colonial, llamada “Retrato y Poder”, en la que se dedica un espacio al retrato civil de los siglos XVII y XVIII en la Nueva Granada, en donde predominaban cinco tipos: Retrato de Donantes, de Defensa de Tesis, de Ostentación, Infantil y Retrato Hablado. Horario: Ma–Vi 9am–5pm. Sá. y Do 10am–4pm. Entrada: Adultos: $2.000 Estudiantes: $1.500 Menores de 13 años: $1.000

Desde Marzo 16 MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 Cl. 28 y 29 \ 3348366 www.museonacional.gov.co LA ERA NEGRET Sala de exposiciones Gas Natural. Retrospectiva de la obra de Édgar Negret en la que se presentan las temáticas, materiales y procedimientos escultóricos que durante más de medio siglo ha abordado este artista payanés. Con esta exposición, que hace parte del programa “Homenajes Nacionales”, el Museo Nacional de Colombia rinde un tributo al aporte e innovación que consagró a Edgar Negret como uno de los grandes escultores del siglo XX en Colombia y en el mundo. Horarios: Ma–Sá 10am–6pm. Do 10am–5pm. Adultos: $3.000 público general Estudiantes con carné vigente: $2.000 Niños mayores de 5 años y personas con carné vigente del SISBEN: $1.000

Exposiciones Temporales Desde Marzo 2 QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368 maq@quintagaleria.com www.quintagaleria.com PAOLA GAVIRIA – CARLOS CARMONA Para los que gustan de la pintura les contamos que estos dos artistas, quienes se han encontrado en proyectos comunales anteriormente y quienes han participado en diferentes muestras del Taller Siete de Medellín, son una pequeña parte de la fuerza y talento que se ha venido incubando en la plástica Colombiana.

Desde Marzo 10 GALERÍA FÁBULA Cl. 118 # 14A–18 \ 2146362. EMILIANO PAREDES. La exposición se ha denominado “Los Colores del Silencio”. Según las propias palabras del artista “Es la búsqueda inconsciente a lo que todos queremos llegar teniendo como soporte la naturaleza tropical, no intenta definir objetos en sí mismos, sino en buscar representaciones subjetivas, jugando con la luz y las sombras, aplicando destellos de color, expresando sentimientos y emociones propias del pintor”. La exposición estará abierta al público hasta el 14 de Abril de 9am a 5pm.

Marzo 4 al 28

GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93A–43 \ 6107301 / 6107451. info@galeriaelmuseo.com www.galeriaelmuseo.com DÉBORA ARANGO La fuerte presencia de la obra de Débora Arango, bien puede significar la apertura hacia nuevas alternativas para el arte realizado por mujeres. Arango se lanza al ruedo con temas muy femeninos en donde su temática se versa sobre la mujer del común. Pinta prostitutas y mujeres relegadas por la sociedad, mostrando un gran interés por aspectos particulares de la condición femenina, como la adolescencia y la maternidad. Horarios:Lu–Vi. 10am–1pm. y 3–7pm.Sá. 2–7pm.

Becas y Convocatorias MINISTERIO DE CULTURA

Mucho Artista

Mincultura abre Portafolio de Convocatorias 2006 Durante la primera mitad del año, el Ministerio de Cultura a través del Programa Nacional de Estímulos a la Creación y a la Investigación, pone a disposición de artistas, creadores, académicos, investigadores, promotores e instituciones culturales, el Portafolio de Convocatorias 2006 que presenta la oferta de premios, becas, residencias y pasantías. Cada convocatoria tiene condiciones específicas, pero en general pueden participar los colombianos residentes en el país o fuera del mismo o ciudadanos extranjeros que acrediten mínimo cinco años de residencia en Colombia, al igual que personas jurídicas, como entidades culturales sin ánimo de lucro. Los interesados pueden consultar en la página www.mincultura.gov.co las condiciones generales y bases específicas de las convocatorias así como el formulario de participación. Los proyectos u obras deben ser remitidos por correo certificado o radicados en la Oficina de Correspondencia del Ministerio de Cultura en Bogotá (K. 8 # 8–09), especificando la convocatoria a la que está dirigida. Becas Nacionales de Investigación, Áreas: Danza, Teatro, Artes Visuales, Literatura, Patrimonio, Música y Comunicaciones. Plazo de la convocatoria: Marzo 16. Becas de estudios en Estados Unidos Ministerio de Cultura – Comisión Fulbright, áreas: Artes Plásticas, Fotografía, Música, Teatro, Danza, Arquitectura, Restauración, Historia del Arte, Museografía, Curaduría y Terapias Artísticas. Plazo de la convocatoria: Mayo 31. Pasantías Nacionales, Áreas: Artes Visuales, Danza, Literatura, Medios Audiovisuales, Música, Artes y Oficios, Teatro y Pasantía en el Museo Nacional. Plazo de la convocatoria: Marzo 16.

Pasantías Colombia-Argentina, Áreas: Medios Audiovisuales, Cine, Literatura, Música, Danza, Teatro y Artes Visuales. Plazo de la convocatoria: Marzo 16. Residencias Artísticas Colombia – Canadá, Áreas: Artes Visuales, Literatura y Medios Audiovisuales. Plazo de la convocatoria: Marzo 16. Residencias Artísticas Colombia – Reino Unido. Áreas: Artes Visuales y Artes Escénicas. Plazo de la convocatoria: Marzo 16. Residencias Artísticas del Grupo de los Tres (Colombia-México-Venezuela), Áreas: Artes Visuales, Medios Audiovisuales, Literatura, Música, Danza y Teatro. Plazo de la convocatoria: Marzo 16. Informes: Ministerio de Cultura. Programa Nacional de Estímulos. K. 8 # 8–09 \ 3424100 Ext. 3152, 1139, 2115, 3147 y 3149. www.mincultura.gov.co prensamincultura@mincultura.gov.co

Galerías ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m. BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660. CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm. CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm. CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm. CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346. Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm. CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11 A–84, Local 401 \ 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm. CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15 A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am.

GALERÍA DE ARTE BIZANCIO Cl. 101A # 35–32 \ 2573449. Lu – Vi 7 am – 8 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. GALERÍA DE ARTE CREATIVO C.C. Unicentro, K. 15 # 12–30, Local 2–153 2139024 / 6815716, Transv. 23 # 54–05. 3483575. Lu – Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12m – 6 pm. GALERÍA DE ARTE GUERRERO Cl. 45 # 18 A–25 \ 6094792. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm. GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93 A–43. 6355325. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 2 pm – 7 pm. Sá 2 pm – 7 pm. GALERÍA ESPACIO ALTERNO DE UNIANDINOS Cl. 92 # 16–11 \ 6162211. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2½ pm – 6 pm. GALERÍA FORMA Y COLOR, CORPORACIÓN DE ARTE Y CULTURA Cl. 70A # 10A–42. 2494023. Lu – Vi 9am – 6pm. Sá 10am – 3pm. GALERÍA GALPÓN CCU Edif. Z Universidad de los Andes \ 3394949. Lu – Vi 8 am – 5 pm. GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30. 6019159. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 11am – 4pm.

EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm.

GALERÍA LA PALETA K. 24 # 53–90. 2354707. Lu – Vi 10am – 12½m / 2pm – 7pm Sá 10am – 12½m / 2pm – 7pm. GALERÍA MUNDO K. 5 # 16 A–19 \ 2322467 Lu – Vi 10 am – 6 pm Sá 11am – 5 pm.

FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm.

GALERÍA SANTA FE K. 6 # 26–07 \ 2845223. Ma – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. $1.500.

GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 \ 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm.

LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 6163052. Lu – Vi 10am – 7pm á 10 am – 7pm.

GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm.

QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. Lu – Vi 9am – 12m / 2½am – 7pm. Sá 12pm – 6 pm.

EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93 B–27. 2539997. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm.

GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am. GALERÍA CASA CUADRADA K. 7 # 83–20. 5454266. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11 am – 5 pm. GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm.

GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. K. 11 # 79–59 \ 5314800.

SALAS ASAB K. 13 # 14–69 \ 2828180. Lu – Vi 10 am – 4 pm. SEXTANTE GALERÍA K. 14 # 75–29. 2494755. Lu – Vi 10am – 1 pm / 2pm – 6½pm. Sá 10 am – 4½ pm. VALENZUELA Y KLENNER K. 5 # 26–28. 2437752. Lu – Sa 10 am – 1pm / 2pm – 6pm.

Museos

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre.

MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre. MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí.

CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí

MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41. 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre.

CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000

MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre.

IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77. 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí

MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am / 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí.

JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí.

Mucho Artista

CASA DE POESÍA SILVA

MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm / 2 pm – 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí

MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Mi – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–06 \ 3344571. Ma – Vi 9am – 7pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MUSEO POLICÍA NACIONAL Cl. 9 # 9–27 \ 2335911 Lu – Vi 8 am – 11½ am / 2 pm – 4½ pm Sá 8 am – 1 pm Entrada Libre

Le RecMade y Peinados Nuevos en Socorro

Luce 99

O” IGGY POP

RR “QUIERO SER TU PE Yo quiero ser el chico. Quiero ser el más. Quiero ser el chévere. Quiero ser oscuro. Quiero ser juicioso. Quiero ser tu perro. Todos hemos tenido el anhelo de ser algo o alguien en algún momento de nuestras vidas. Por ejemplo, Superman, a los de nuestra generación, marcó la parada. En otras épocas “Saturday Night Fever” con su estilo bailarín, estableció la moda de su época. Cada generación tiene sus íconos y sus ídolos que determinan las tendencias de la generación. Pero si cada estilo tiene como base algo predeterminado ¿en dónde está lo original? ¿La originalidad es algo real? Hoy en día la originalidad es un concepto que podría decirse: no existe. Los recuerdos son el material para reencauchar las antiguas

100

corrientes en modas retro, ultra, maxi, hyper, súper, candy, break, electrocumbia, etc, pero todas con el lema de: vanguardia. ¿Dónde está el original? ¿Cuál es la copia? La copia somos todos, somos hijos de la reproducción, hijos de la máquina, pero ¿el original dónde está? Creemos que se ha quedado tiempo atrás, en el tiempo de los románticos. Quiero ser tu perro. Quiero ser su copia. Tal vez quiere ser el nuevo Iggy Pop o tal vez un nuevo Michael Jackson o tal vez un nuevo nadie, pero igual alguien nuevo, hasta lo más nuevo que salga pierde esa aura intocable que la hace superior. “Ahora estoy listo para cerrar mis ojos, ahora estoy listo para sentir mi mano y perdí mi corazón en las ardientes arenas y ahora quiero ser tu perro”. GO

Nuevos Diseñadores AZULINA

Le Luce

Cl. 60A # 3A–38, Piso 1. 2171423 azulina_accesorios@yahoo.com Los bolsos y las carteras son el complemento perfecto para una buena pinta. No hay nada mejor que una buena combinación entre vestido y accesorios. Las carteras, por su tamaño, son el accesorio que más salta a la vista y por esta misma razón tienen que tener algo muy especial. Azulina es una nueva marca de bolsos y carteras de la diseñadora Paola Victoria, junto a otros diseñadores, tiene un almacén llamado Ruta 3, donde el diseño de modas y de accesorios manda la parada. El cuero y el plástico son algunos de los materiales que utiliza para sus diseños que muestran una propuesta fresca y audaz, apenas para la moda capitalina. GO

Nuevas Aperturas SOLUCIONES K. 4A # 26A–04 / 2839438. Lo que necesita, lo que le falta o lo que ni se alcanza a imaginar y lo que siempre ha querido, está en SOLUCIONES. Desde el botón de madera, el caballo de palo, el juego de ajedrez, el perchero, el portarretrato, hasta el prendedor del principito, el canasto, el cenicero, la bola de caucho, las medias, el morral, el títere, el rompecabezas y muchas otras cosas que se le puedan pasar por la cabeza, las encontrará en este lugar. Ahora en su nuevo almacén del centro, “Soluciones” seguirá dando soluciones. Mejor dicho, sea lo que sea que se esté buscando; pañuelos, libros o una pieza artesanal, cualquier cosa estará en este universo de posibilidades para todos los gustos. Por eso ya no busque más, éste es el lugar indicado para hacer de sus sueños una realidad. GO

Recomendados GO TOP DECÓ Cl. 92 # 8–20 \ 3450162 / 3115896820. andrealozano4@gmail.com SHOWROOM EN MARZO Calidad, diseño y precio son las claves en el mobiliario importado por Top Decó de Bali, Indonesia. Top Decó es una compañía nueva que quiere participar en la decoración de los hogares colombianos aportando productos espectaculares, pero con vocación de perdurar. Las mesas, sillas y accesorios son hechos en madera teka de más de cien años cuya resistencia y belleza asegura que durarán toda la vida. Las piezas son íntegras (sacadas de un mismo tronco) y macizas. Han sido elaboradas artesanalmente para los mercados más exigentes en calidad como el europeo, asiático y americano donde gozan de gran aprecio.

Los muebles de teka son ideales tanto para interiores como exteriores. Top Decó abrirá sus puertas en marzo y usted podrá visitar su showroom donde encontrará variedad y exclusividad a muy buen precio. GO

MODA JUAN MURILLO 2480346 / 3108685403. juanetin@hotmail.com Si usted es de aquellos hombres contemporáneos, interesados por la moda, que no le teme a experimentar y siente que los años no le pasan, y como dicen por ahí, está de quince, esto le puede interesar. Ya sea un estilo clásico o con estampados, en color gris, azul o vinotinto, Juan Murillo le rediseña y le reconfecciona sus prendas de vestir. Su mayor objetivo es generar otras prendas, pero con un verdadero toque de sofisticación, elegancia y originalidad. Para los interesados en su línea, encontrarán prendas desde los 280.000 mil pesos o si desea más información puede ingresar a su página web www.ambrossiweb.com, donde podrá encontrar una amplia variedad de diseños y confecciones en múltiples opciones, para que su guardarropa vaya al ritmo de la moda actual para no quedarse por fuera de los cambios y las tendencias que genera la moda. GO

PLUR Cl. 82 # 14–21 Piso 2 \ 2363503 Diseño netamente colombiano instalado en plena zona rosa de Bogotá. Mucho más que moda, este local ofrece al comprador una muy amplia gama de posibilidades en cuanto a vestimenta y a estilo de vida se refiere. Su ropa no está enmarcada en un solo movimiento subcultural (Hip-Hop, Punk, Alternativo, etc.), sino que toma un poco de cada “sector” para la construcción de sus formas y sus estilos. Faldas, pantalones, camisetas, chaquetas, camisas, cinturones, billeteras y hasta tatuajes hacen parte de esta gran vitrina comercial; de todo para todos, excelente calidad en los productos, una muy buena atención personalizada y otro sin fin de cualidades que usted mismo 102 debe acercarse para conocer. GO

Desde hace un tiempo en la moda urbana de muchos países europeos se empezaron a ver reflejados diferentes tipos de manifestaciones sociales, políticas e históricas latinoamericanas, como hace un tiempo pasó con la moda de las camisetas de Pablo Escobar y su negocio, lo cual fue todo un escándalo para los gobiernos del mundo. Un grupo de jóvenes diseñadores

daneses ha decido sacar a la las calles unas camisetas con el logotipo de las FARC-EP. Estos diseñadores seguramente quieren llamar la atención con estos diseños bélicos, pero el punto es que posiblemente no tienen una mínima idea del conflicto real en nuestro país y toman esto como un juego fácil para declarar su rebeldía e inconformidad. GO www.fightersandlovers.com

Le Luce

LA MODA BÉLICA

KAFTAN K. 7 # 52–22 / 2357115. Un artista y una diseñadora, son los responsables de crear un diseño esencial en ropa. Con su marca registrada “Enraze”, sus diseños se basan en fusionar marcas de ropa vieja adoptándola a sus nuevas creaciones, elaborando diseños únicos y polifacéticos. Allí se pueden encontrar, chaquetas, pantalones y una gama de múltiples accesorios, con conceptos que van de la mano de la nueva generación de diseñadores jóvenes, comprometidos con la evolución de la industria textil en nuestro país. La tienda ofrece diversas opciones para cualquier transeúnte que desee estar a la vanguardia de la moda.GO 10

CACHALOTE MUSIC Av. 19 # 147–21, Piso 2 / 6264153. Esta tienda ofrece cualquier variedad de artículos como: chaquetas, gorras, ropa interior para mujer, camisetas, cinturones, billeteras etc. A su vez, apoya la venta de Cd´s de bandas locales como: “Ataque en Contra” e “Insane” entre otros, además de agrupaciones internacionales. Su propuesta es interesante, debido a que los accesorios son muy independientes; un estilo bastante especial dentro de la moda hardcore y punk. Para todos aquellos amantes de los sonidos pesados, un poco power, ésta es la ropa indicada. Visite su página web: www.cachalotemusic.com. GO

Recomendados GO RETOUCHERIE DE MANUELA K. 5 # 71–25, Local 201 / 2127402. La mejor forma para que esas prendas que se han ido archivando en el clóset recuperen un lugar entre sus prendas para la semana, es enviándolas al costurero. Estrechar, cortar, forrar, cambiar, cuadrar, recortar, medir, son las palabras que se escuchan a diario en la “Retoucherie”. En este lugar son especialistas en transformar y reciclar el vestuario que usted no se pone por algún motivo, ya sea porque está un poquito pasado de moda o porque ya no tiene la misma figura que hace algunos años. Eso sí, si tiene urgencias de vestuario, le cuento que acá una cremallera o un dobladillo pueden estar puestos en cuestión de una hora, vaya al supermercado, compre lo del desayuno o la cena y regrese por la pintica para el fin de semana. GO

CALLE DISEÑO Cl. 109 entre K. 15 y Av. 19 La calle 109 se ha convertido en uno de los puntos más importantes del diseño en Bogotá; muebles de todas las formas, colores y precios, lámparas, floreros, mesas, objetos de decoración y un sinnúmero de accesorios para el hogar. De la transversal 19 a la carrera 15 poco a poco se ha ido fortaleciendo un espacio donde los estilos presentan tendencias mínimal, clásicas y modernas. Si quiere renovar el estilo de su casa, échese un paseito por esta zona para ver qué ideas saca y qué cambios puede hacer, en cada vitrina hay más de una opción, seguro un estilo está aguardando por usted. Entre, pregunte y asesórese bien. GO

MODA CACHUCHERA Últimamente se ha ido instalando dentro de la moda urbana un accesorio infaltable en las prendas de las mujeres, comúnmente llamado gorra, se ha convertido en un elemento que ya no sólo es para los hombres. Sirve para ir al gimnasio o incluso sólo para salir de viaje. Ahora se ven por toda la ciudad, verdes, rojas, blancas, militares y demás, deambulan por las calles. Las mujeres hoy en día la usan para ir a rumbear, a comer e incluso hasta para ir a trabajar, aquí lo importante es lucirla con la pinta y el modo adecuado para cualquier ocasión. Un accesorio que nunca pasará de moda. GO

104

1 2

Le Luce

Catalo GO

1. Cartera Amarilla AZULINA Cl. 60A # 3A–38, Piso 1 / 2171423

2.Chaqueta Verde MODA JUAN MURILLO 2480346 / 3108685403. juanetin@hotmail.com

3. Gorra camuflada

CACHALOTE MUSIC Av. 19 # 147–21, Piso 2 / 6264153.

4. Botas Azules PLUR Cl. 82 # 14–21 Piso 2 \ 2363503

Catalo GO

5. Silla 6. Mesa TOP DECÓ Cl. 92 # 8–20 \ 3450162 / 3115896820 7.Cargador SOLUCIONES K. 4A # 26A–04 / 2839438.

106

Cursos CURSOS DE CERÁMICA

Le Luce

Diag. 47 A Sur # 51–81 / 2384825. Para manejar la cerámica, se requiere de todo un procedimiento, moldearla no es nada fácil; el material está constituido de arcilla y agua, y por lo mismo necesita de técnica. Por eso este curso es el apropiado. Tiene un valor de 30.000 mil pesos. Son 10 clases que se dictan los martes, jueves, viernes y sábados. Los horarios son de 1:30pm a 4:30pm, la técnica es libre y se trabaja con productos nacionales. GO

CURSO DE JOYERÍA Cl. 74 A # 20–48 / 3483587. La joyería representa el arte de diseñar a partir de conceptos básicos, equivalentes a la moda y al gusto. Este arte se basa en la composición de piezas y accesorios fabricados con metales preciosos. La matrícula para el curso tiene un valor de $70 mil pesos. Para aquellos que se inscriban los lunes, miércoles y viernes, de 9:30am a 12:30pm, el curso tiene un costo de 240.000 pesos. Para los que prefieren o pueden en el horario de 6:00pm a 8:00pm, los días lunes y miércoles, el costo es de 180.00 pesos. Son grupos de máximos 5 personas que estarán bajo supervisión personalizada. GO 10

CURSO DE ARTE COUNTRY Cl. 140 # 13–57 / 6251110. Este curso está diseñado para todos lo que deseen aprender el arte country, cuya técnica se basa en la “decoración” de objetos en madera tales como; cajas, portarretratos, mesas y escritorios entre otros. Lo básico del curso es que cada alumno tenga la posibilidad de escoger el diseño del proyecto. El curso tiene una duración de cuatro clases, de tres horas, cada uno tiene un costo de $35.000 mil pesos. Los materiales oscilan entre los $70.000 mil pesos y los consiguen en la academia, de lunes a sábados de 9:30am a 12:30am o los sábados de 2:00pm a 5:00pm.GO

Programación HASTA MARZO 11 ICONIA

Foto: © Ying Ang para Iconia

Fashion Magazine & Gallery. www.iconiamoda.com info@iconiamoda.com Se abre convocatoria para todos los creativos y profesionales de la industria de la moda o afines a participar en la edición de prueba de Iconia en su versión NO virtual que estará en circulación en mayo de 2006. Estarán publicando trabajos en Fotografía de moda, Styling, Producción de moda, Ilustración, Diseño de moda, Accesorios y Calzado, Diseño Gráfico, Artes Visuales y Bellas Artes con énfasis en moda, Periodismo de moda, Análisis de tendencias, Diseño Textil, Modelos, Street fashion, Hair & Make up, Arquitectura y Diseño de Interiores. Envíen sus trabajos o todo lo que consideren publicable antes del 11 de marzo a iconiamoda@gmail.com 300 dpi (máximo) 150dpi (mínimo) en jpg o tiff antes del 11 marzo de 2006.

MARZO 2 A MARZO 5. VIII FERIA INDUSTRIAL DEL MUEBLE Y LA MADERA

108

CORFERIAS. K. 40 # 22C–67 \ 3810000. Más de 190 empresas expositoras, nacionales y extranjeras, ofreciendo en 8.000 m², los últimos desarrollos en maquinaria tradicional y de alta tecnología, equipos y herramientas, materias primas e insumos a cerca de 12 mil visitantes venidos de todos los rincones del país y el área andina. Gracias a la consolidación de la Feria M&M como la plataforma especializada, asistirán compañías provenientes de Alemania, Italia, España, Estados Unidos, México, Canadá, Italia, Chile, Perú y Ecuador que ofrecerán diversidad, oferta, calidad, innovación y conocimiento, en el más completo catálogo de productos y servicios registrado en toda la historia del evento.

ACQUA LOFT Ropa Femenina Av. 82 # 12–50, Apto 104 \ 6350550. AERODINAMIC K. 14 # 83–25 \ 2566772. AGNES FLORENCE Deluxe Footwear K. 13 # 81–29 \ 2724049. AMELIA TORO Cl. 129A # 45–95 \ 6130772. ANDRÉS OTÁLORA K. 13 # 83–34 \ 6160809 . ÁNGEL YAÑEZ Cl. 65 # 2–19 \ 2113731. AQUILES Zapatos K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 1–16 \ 2260301 ARTEFACTORÍA Lámparas K. 9 # 70–23 \ 2497576. BACANA Diseño, Ropa y Accesorios Cl. 79 B # 7–60 \ 2354456. BAZAR PERSA Cl. 84 # 13–37 \ 6346099. BETINA SPITZ Ropa y accesorios K. 13 # 82–70 \ 2561938 Cl. 122 # 25–04 \ 2137699 C.C Andino, local 125 \ 184802. BEVERLY HILLS Swimwear, vestidos de baño Diag. 109 # 19A–65 \ 2146266. BLACK MARK Únicamente Ropa Negra C.C. Plaza de las Américas, Local 1812 4137562. CLAUDIA SÁNCHEZ Ropa Cl. 81 # 8–81 \ 212 48 71. CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075. CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 \ 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 \ 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 \ 6035505.

GROGGY C.C. Portal 80 Av. Cl. 80 # 100–52, Local 2. Andino K. 11 # 82–01, Local 1-74 \ 2368557 .C.C Unicentro Av. 15 # 123–30, Local 2-34 \ 6204337 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 40–39, Local 242 \ 4169969 C.C. Plaza de las Américas Transv. 71 D # 26–94 Sur, Local 1-209 4137178 HERNÁN ZAJAR Ropa Av. 82 # 12A–12 \ 6110131. INMACULADA CONCEPCIÓN Diseño Interior K. 14A # 83–06 \ 2568207. LIEVANO Joyas C.C Andino Local 157 6168608 \ C.C Hacienda Sta Bárbara 6121707 KAMASUTRA Sex Shop Cl. 82 # 14–21 \ 2180116 LA CAGADA Camisetas Cl. 14 # 7–19 \ 315 8969191 LEC–LEE K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 290 \ 2261155 LINGERIE OUTLET Ropa Interior, Vestidos de Baño de Touche Lingerie y Underwear Options Cl. 3 Sur # 71C–19, Local 4 \ 2629210 LOFT, RICARDO PIÑERES Ropa K. 14A # 83–45 \ 6349672 LULO K. 21 # 85–08, Of. 302 \6104548 LUNA Ropa y Objetos K. 4 A # 27–21 \ 3374480 Cl. 3 Sur # 71C–19, Local 4 \ 2629210 MAKIAL CLAN Ropa Hip Hop C.C. Vía Libre Cl. 19 # 4–79, Local 307 \ 2840966 MANUFACTURAS MODAPIEL Artículos en Cuero Cl. 13 Sur # 20–13 \ 2395798 MARCA GATO Ropa K. 14 # 83–62 \ 6108036 MARCELA JARAMILLO Ropa Cl. 140 # 20–10, Apto 603, Int 3 \ 6158244 MARÍA LUISA ORTÍZ K. 14A # 83–38 \ 256553 MCKENCY Accesorios C.C. Plaza de las Américas, Local 1617 \ 4137627 MIAU K. 13 # 84–06 \ 2571691 MODE Ropa y Accesorios K. 14 # 86 –34 \ 2186395 MONTAÑA ACCESORIOS Accesorios para camping K. 13A # 79–46 \ 5306103

Le Luce

Almacenes

Clínica del Vestido CLÍNICA DE ROPA PASADENA TR. 38 # 105– 58 \ 6100835.

CIRUJANO DEL VESTIDO K. 48 F # 98– 09 \ 6245153.

CLÍNICA DE VESTIDOS ELEGANCIA Y DISTINCIÓN AV. 15 # 114– 05 \ 2150833.

FIX RESTAURACIÓN DE PRENDAS CL.81 # 13– 05 \ 3760823.

CLÍNICA DEL JEAN Cl. 83 # 14– 27 / 5311117.

LA TIJERA MÁGICA DEL VESTIDO AV.15 # 120– 81 \ 2151262.

CLÍNICA DEL VESTIDO Cl. 85 # 14– 44 2565286

REFORMAMOS SU VESTIDO K.19 # 146– 64 / 6152297.

CLÍNICA DEL VESTIDO CRAZY SCISSORS Cl. 86 A # 13– 77 \ 2362152.

POLICLÍNICO DEL VESTIDO AV. 15 # 104– 72 \ 6376136.

CLÍNICA DEL VESTIDO SASTRERÍA TULIS K. 47 A # 166– 85 \ 6798703.

HOSPITAL DEL VESTIDO K.77 A # 63 F– 59 / 2231152.

CLÍNICA DEL VESTIDO Y CALZADO AV. LA ESPERANZA 69 A– 60 \ 4102626.

HOSPITAL DEL VESTIDO Y SASTRERÍA Cl.140 # 23–29 \ 6140950.

Ropa de segunda ABACENTRO ABC ALMACÉN EL BAULITO Cl.66 # 13– 45 \ 2555817. ABACENTRO ALMACÉN COMPRA Y VENTA TUTIS K.13 # 66– 06 \ 3100699. ABASTECE MERCADO INTERNACIONAL K.14 # 59– 74 \ 2116148. ABAD DE LA ELEGANCIA Cl.51 # 13–90 / 2123905. COMPRA VENTA CRIS Cl.80 # 27– 29 / 2502345. COMPRA VENTA RE-ESTRENO AV. CARACAS 50– 58 \ 2100771.

ROPA DEL OTRO LADO DEL CHARCO K.14 # 50– 26 \ 2120549. EL VIEJITO BAULITO Cl.66 # 12– 15 / 2103515. COMPRA VENTA LA ROPA FRANCESA K.14 # 50– 16 \ 2176406. COMERCIALIZADORA DE ROPA LA 49 AV. CARACAS 49–86 \ 2454660. ALMACÉN EL GRAN BAZAR K.14 A # 59– 62 \ 2492276. ABC ALMACÉN DAVINCI Cl. 59 # 14– 60 2492508. ABACENTRO ALMACÉN ANDY PANDA K.13 A # 61 A– 22 \ 2486099.

Salas de belleza BIO IONIC K. 33 # 90–88 \ 6097049. CLASE PELUQUERÍA K. 44 # 56–65 \ 2226748.

TEAM HAIR PELUQUERÍA Av. Suba # 107A–45 \ 6137314.

FABIÁN CHACÓN Cl. 106 # 24–53 \ 6375236.

NORBERTO Cl 109 # 19 A –28 \ 6204701.

DALY STUDIO Av. 19 # 147–30 \ 6158346.

MARCO ANTONIO Cl 33 # 13 A 96 \ 2880967.

EMIRO BUITRAGO Tr. 27 # 121–08 \ 2137794. MANUEL Tr. 38 # 101 A–80 \ 6918338. VISIÓN RUEDA K. 12 A # 79–15 \ 2113918.

110

TITO PELUQUERÍA K. 7 # 60–57 \ 2351324.

PETITE ESTELA DE TRIANA Av. Suba # 123–29 \ 613 6710.

ESTRELLAS DEL CABELLO DG 109 # 23 –24 \ 5245510. K’ PELOS Cl 63 # 16 –14 \ 3459388. PAPILLÓN SALA DE BELLEZA ESTÉTICA Y SPA Cl 66 # 7 –28 \ 2493701.

PARQUE BIMA Autop Norte. # 232–35 \ 6765262 PARQUE CENTRAL BAVARIA K.13 # 28–38 \ 2876948 PALATINO Cl. 140 K. 7 \ 6143718 PANAMÁ DG. 183 # 43– 11 \ 6709757 PASEO SAN RAFAEL Cl. 134 # 47 A ESQ \ 6434737 PASEO IMPERIAL Cl. 146 A # 106– 20 SUBA \ 6844062 PUERTA DEL SOL Cl. 140 # 20–50 \ 2593977 PORTAL DE LA 80AV. 80 # 100– 52 \ 4349647 PORTOALEGRE K. 52 # 137– 27 \ 6246354 PORTOBELO Cl. 93 B # 11 A– 84 \ 6355268 PUERTO PRÍNCIPE Cl.10 # 20– 35 \ 3510120 PUNTO 169 Cl.169 # 43– 26 \ 6776151 SALITRE PLAZA K. 68 B # 40–39 \ 4231010 SHOPPING 104 Cl. 104 # 15– 75 \ 6110672 SORPRESAS AV. 19 # 137– 56 \ 6147512 SANTA BÁRBARA DRIVE AV. 19 # 122–53 6120110 SUBAZAR Cl. 140 # 91–34 \ 6832140 TERRAZA PASTEUR K. 7 # 23–56 \ 3421047 TINTAL PLAZA K. 86 # 6– 37 \ 5748808 UNICENTRO BOGOTÁ AV.15 #123– 30\ 6580480 UNICENTRO DE OCCIDENTE K. 11 C # 86– 05 \ 4348801 UNILAGO K. 15 # 78– 33 \ 6163435 UNISUR K.3 # 29 A– 02\ 7223608

Le Luce

Centros Comerciales ATLANTIS PLAZA Cl. 81 # 13– 05 \6066200 ANDINO Cl. 81 # 13–05 \ 2184467 ALHAMBRA PLAZA K.144 A # 35– 54 \ 6291098 BULEVAR NIZA K. 52 # 125 A– 59 \ 2267211 CALLE REAL DE LA CANDELARIA Cl. 12 # 6–45 \ 3342519 CARIBE K. 38 # 9– 12 \ 2379248 CEDRITOS 151 DG.151 # 32– 19 \ 6142010 CENTRO 93 K.15 # 93– 60 \ 2570103 CENTRO CHÍA AV. Padilla 900 Este Chia \ 8621551 CENTRO SUBA Cl. 140 # 91– 19 \ 6859493 CIUDAD TUNAL Cl. 47 B SUR # 24 B– 33 \ 2057104 COLINA 138 Cl. 138 con 48 COSMOS 64 Cl. 64 # 11–37 \ 3460151 DIVERPLAZA ALAMOS Tr.96 # 70 A– 85 \ 4304080 FERIAS PLAZA K. 66 A # 72–38 \ 4901221 GALERÍAS Cl. 54 # 11–37 \ 3470419 GRANAHORRAR Cl.73 # 10– 83 \ 2117316 HACIENDA SANTA BÁRBARA K. 7 # 115– 60\ 2137168 ISERRA 100 K. 38 # 97–76 \ 5337240 KIMBERLY Cl.13 # 12– 16 \ 2432075 LAS AMÉRICAS K.38 # 10– 24 \ 3602051 LAS RAMPAS K.24 # 67– 28 \ 2121969 LAS VEGAS Cl. 8 # 37 A– 43 \ 3706701 LOS HÉROES Tr. 18 # 78–99 \ 2570459 MAZURÉN Tr. 40 # 150– 46 \ 2742387 METRO CENTRO Cl.12 # 10– 11 OF 600\ 2436686 METRÓPOLIS AV. 68 # 75 A– 50 \ 6602944 NIZATr. 54 No 125 A– 48\ 2712028 NUEVA ROMA Cl. 57 # SUR 77 \ 7827243 OBICENTRO K. 27 A # 53–06 \ 3466426

111

Independiente en Eje Bar

112

Baile e y GOc

DE RUMBA PA’L NOR El centro especializado en rumba se encuentra en el norte, la fiesta se respira cada fin de semana por las calles de este gigantesco sector, ahora popular. Un verdadero crossover retumba puerta a puerta en cada sitio y en cada parlante, se canta por la acera y se tararea hasta en los baños. Electrónicas que están de moda y merengueras de siempre con toques de vallenato y salsa, con rock en español y pop en inglés se oyen en uno y otro local especializado en su rumba. Chicas sobre la mesa bailando y cantando a pulmón herido, grupos de amigos sentados en una acera bebiendo “pola ventiada”, licoreras con fila en frente que parecen mejores lugares que cualquier otra discoteca del sector, porteros dueños del lugar, borrachitos vomitando los bolardos de Peñalosa, excesos y sucesos en cada esquina, “pasito de lao, besito andeniao y disquito rayao’.

114

Para todos los gustos hay un lugar siempre dispuesto a ponerle la música que usted está buscando, “amacizao” o mejor sueltito moviendo los hombros, aquí sí hay que bailar, olvídese de las fiestas de quince de salón comunal con silla Rimax y hombres a un lado y mujeres al otro, hoy en día los espacios están pensados en el entretenimiento del cliente, el “Enterprise”, o “La Naranja Mecánica” hacen parte del decorado y de la misma forma del bar, atrás quedaron los espacios rectangulares pintados de morado, naranja o negro y el estroboscopio a mil por hora, la iluminación puntual y la máquina de humo. En este momento hasta el mínimo detalle; la barra, las meseras, el bar tender, y hasta los cocteles, están fríamente calculados. Así que no se quede en su casa aburrido, llame a todo su combo y vuélese pa’l norte a echar paso que allá la rumba está buena. GO

Así se Baila aquí Para los amigos… Cl. 94 # 13–11 \ 6918292. El mejor ambiente de la feria de Cali llegó a Bogotá desde octubre pasado a instalarse en esta concurrida zona de Bogotá. El Parque de la 93 y sus alrededores ahora cuentan con un lugar para rumbear hasta las 3 de la mañana de lunes a sábado. Excelentes precios en la cerveza nacional, desde $1.500 la botella, hasta $95.000 el Barrilazo, con 90 litros de cerveza para quedar bien puesto en su sitio. También cuenta con una exquisita carta de picadas para acompañar la bebida y su propio menú para la hora del almuerzo. No se puede quedar sin ir. Aproveche.GO

Baile y Goce

CASA DE LA CERVEZA

THE PUB K. 12 # 83–48 / 6918711. Últimamente por nuestra ciudad, los lugares denominados Pub’s, han ido tomando fuerza entre las personas que desean pasar un rato de esparcimiento, escuchando buena música al lado de unos buenos tragos. Este lugar ofrece cervezas nacionales e importadas y sus precios varían entre los $5.000 y $7.000. Tranquilo y acogedor, su música en inglés exclusivamente, es apenas para aquellas personas que aman el género; los que disfrutan del ayer y del hoy. Abierto todos los días desde las 2pm hasta las 3am. Para los que les gustan los happy hour le contamos que hay de lunes a jueves de 2pm a 6pm. Buen lugar para compartir y dialogar. GO

ABAJO BAR Cl. 100 # 17–61. Para pasar un rato de esparcimiento total, Abajo Bar ofrece a sus clientes la alternativa para la rumba en Bogotá. El lugar como su nombre lo indica queda bien abajo, por la calle 100, al lado de los pasaportes. A lo lejos se puede observar una tela negra, la entrada lo conduce hacia el subterráneo del bar. La música es precisa para el ambiente, crossover viernes y sábados. Los precios de los tragos oscilan entre los 10 y 20 mil pesos, las botellas de Ron y Aguardiente, están entre los 40 y 50 mil pesos, el cover es de 10 mil pesos, lo atractivo del lugar aparte del subterráneo que le da ese toque underground, no por la música, sino por su infraestructura, es su amplitud, puede albergar gran cantidad de asistentes sin necesidad que salgan asfixiados. Buen lugar para ir a pasar una noche de buena rumba capitalina.GO

115

Así se Baila aquí OVEJO BAR K.14 # 83–70 / 6112496 Este lugar ya tiene tradición y una amplia acogida dentro de los sitios dedicados a la rumba relajada, con unos buenos tragos y una buena música. Ovejo Bar ofrece una amplia variedad en cócteles que van desde el Rosa Sangrienta que tiene un valor de $5.000, hasta el Consolador de $16.000. La música está a cargo de los clásicos del rock, tanto en inglés como en español, los cuales van desde los años 80’s hasta los éxitos de hoy en día. Abierto de lunes a sábados de 3pm a 3am, no tiene cover. Apenas para unos buenos brindis o para arrancar la noche. GO

BAR ZHOU Cl. 82 # 16–29 / 3108509075 Este bar es de aquellos que dan ganas de quedarse a tomarse unas cuantas cervezas, sin importar la hora, lo básico es pasar un rato acompañado de un buen grupo de amigos, brindando por lo que sea, lo realmente necesario es tener actitud y ganas, el ambiente es placentero y acogedor, no tiene cover, la música puede variar todo el tiempo, desde un rockcito tipo Fabulosos Cadillacs, hasta el reguetton del momento, pasando por Carlos Vives, y terminando en un vallenato del alma. Todo eso pueden encontrar allí, está abierto desde las 4pm y va hasta las 2 o 3 de la mañana. Se venden todos los tragos y la cerveza está al precio justo. GO

PA´ GOZAR EL CARNAVAL 2006 RESTAURANTE BAR MUELLE MACKENZIE. Cl. 67 # 10A–56 \ 2491349. Jairo Mackenzie lo invita a disfrutar en su nuevo local (ver sección Comer y Beber) de la mejor rumba pre y post Carnaval de Barranquilla, con todo el sabor de la costa en Bogotá. Si quiere más, pues hay más. VENGA A DISFRUTARLO... PARQUEADERO VIGILADO.

116

Nuevos Bailes K. 4A # 26–11. No cover En el concurrido sector de La Macarena, un nuevo bar abre sus puertas para la rumba electrónica bogotana. Este nuevo lugar espera a todos los fanáticos de este tipo de fiestas en sus instalaciones, adecuando el mejor sonido y la mejor infraestructura para recibirlos a todos, con todo; buena música, excelentes precios y un único ambiente para que se despelote de vez en cuando o cada fin de semana.

Baile y Goce

TRASTEVERE

BARMAN Y ROBIN Cl. 47 # 14–27 \ 2455316. No cover ¡¡¡RUMBA CON CLASE!!! Precio promedio trago: $ 5.000. Una nueva alternativa para el público estudiantil y amante de la buena música abre sus puertas en Bogotá. “Barman y Robin”, con un ambiente enmarcado en los cómics y la mejor programación, está abierto al público de martes a sábado desde las 10am. Con música crossover (reggae, rock en español, rock, reggaeton, merengue, salsa, etc.) y la mejor colección de videos. Los sábados desde las 7pm salsa y música antillana (mambo, pachanga, son, charanga y son montuno guaracha) con el sello de calidad de Ismael Carreño G. “30 años de rumba por Colombia”. Lunes y martes clases de salsa a partir de las 7pm. Dirigidas por los campeones nacionales de baile salsa y representantes por Colombia

al Congreso mundial de salsa en San Juan de Puerto Rico 2006: Catherine Estrada y Nicolás Carreño.GO

117

Así se Baila aquí LA CASA DE LA CERVEZA CL. 140 # 22–19 / 6484255 Este restaurante bar, no sólo es conocido por el buen ambiente y la exquisita comida, sino también por su cerveza única, elaborada a partir de malta, lúpulo, levadura y agua, tradición alemana por excelencia. En este lugar pueden encontrar una variedad de comida, empezando por una deliciosa entrada para ir ambientando el paladar; un patacón con hogao y queso, pasando por un plato al carbón como la Punta de Anca. La rumba empieza los martes y miércoles al calor de la chimenea y los boleros. Cada miércoles suena crossover a cargo de un Dj invitado, y los viernes y sábados es la mejor rumba. Buen plan para disfrutar al lado de la familia y los amigos. GO

VINYL SOLUTION DJ. SHOP K. 15 # 82–35 Piso 2 \ 2566903. Si está pensando en armar una buena rumba con todas las de la ley, aquí puede encontrar parte de lo necesario para dejar a cualquiera bailando sobre las mesas o simplemente en la pista. Acetatos de polivinilo, de House y de electro, slim pads, maletas y cajas porta discos, además de ropita bien buena para ponerse pispo para la fiesta. Si no sabe cómo es la vaina, le enseñan a mezclar y a producir su propia música, ahí sí, para dejar a todos con la boca abierta. GO

TRECE 83 Y BAR MEI K.13 # 82–58 / 6231261 Este sitio ofrece a sus clientes dos alternativas, dos espacios diferentes pero en un mismo lugar; el café, donde puede ir alistándose para la rumba, brindando con unos buenos cócteles o unas cervecitas al calor de música lounge perfecta para pasar un momento agradable, relajado y sin estridencias. Está abierto de lunes a jueves desde las 12 del día, hasta las 11 de la noche y los fines de semana desde las 12 del día hasta las 2 de la mañana. Pero si no desea quedarse ahí toda la noche y quiere pegarse una buena rumba, pase al bar, el cover es de $10.000, con música crossover, para todos los gustos y estilos, abierto desde las 9½pm hasta las 5am. Un lugar, dos alternativas. Usted 118 escoge. GO

A Bailar se dijo Marzo 24. Velódromo Luis Carlos Galán. 7 - 10 pm. Av. 68 Cl. 63 \ 5936300. www.tuboleta.com Como parte de su gira por América Latina, Bogotá será testigo de la sorprendente evolución musical de este singular dúo francés pionero en la fusión house-rock y que se ha posicionado durante la última década entre las bandas más destacadas de la escena electrónica mundial, no sólo por álbumes de estudio, sino por sus incomparables presentaciones sonoras y visuales. Por la compra del albúm Schizophonia en Chopin Haguen reciba una invitación a la fiesta RINÔÇERÔSE Dj Club. Preventa hasta Marzo 10: Precios y localidades: VIP: $60.000. Gradería: $40.000.

Baile y Goce

RINÔÇÉRÔSE

Marzo 3 LIVING BAR (ANTIGUO MONITOR) K 12 # 79 – 26. Gran fiesta temática en la que se tratará a fondo el Bondage. Dj’ s Análogos: John Campos (tsunami), Bluekim (Techsound), N-Tek (invitado), Zyco (Groove Sounds) Dj’s Anfibios: Malatesta, Vis Maior, Alveg - Minimal-electro live act, Femme Metal Vjs Dardu y Straw vj $10.000 + Cerveza de cortesía

Marzo 4 HELTAH SKELTAH COCOA BROVAZ LA FARRA DEL NORTE Av. Suba # 101–11. 2539666 / 5539659 8pm. El mejor Hip Hop neoyorquino estará retumbando en los oídos de quienes asistan a este espectacular evento, para contonearse, saltar y enloquecerse con el mejor ritmo del gettho. SUPERPLATINO: $100.000, Preventa: $80.000 PLATINO: $80.000, Preventa: $60.000 V. I. P. $60.000, Preventa: $40.000 Informes: Ticket Express: 6091111 www.ticketexpress.com.co

119

A Bailar se dijo Marzo 3. ¡¡¡SOCORRO!!! K. 6 # 26–57 \ 3153099498. GLADKAZUKA EN VIVO. Vuelve a Bogotá con su excelente sonido de vanguardia el productor Gregorio Gómez responsable de proyectos importantes en nuestro país como PANORAMA. Electrónica en vivo diseñada para el dance floor con potencia y buen “groove”. www.sonic360.com/gladkazuka

Marzo 3. T310 Destino Secreto. La cita es en el parqueadero 24 Horas de la Cl. 12 # 5–12, de donde saldrá el transporte privado hacia el lugar del evento, un destino secreto que promete una rumba desde las 10 de la noche hasta que salga el sol o un poquito más. Descubra cuál puede ser su destino. Tocarán Mario Castro, Magdalena y Nick Stretch. Valor: $15.000 + Heineken. Informes: 3163717004. Andrés Pieschacón.

Marzo 4 CLUB LA SALA K. 14 A # 83–44 \ 6180410 www.clublasala.com PLASTIQUE DE REVÉ (BERLIN) www.turborecordings.com Aprovechando su nuevo espacio el electro más “voltajudo” de Alemania suena con toda en La Sala. Informes: Tu Boleta: 5936300

PINK Felix Da House Cat.

120

Marzo 17.

Víctor Calderone. Por Colombia: Magdalena. Latin Lovr Crew. Miguel Navas. Auditorio La Calera (antiguo Samerón) Km. 4½ vía a La Calera. Boletas: $70.000 precio único. Tu Boleta y Tower Records del C. C. Andino. Informes: 3158175208 3158407057 / 3156150919.

A Bailar se dijo NODO BAR Cl 81 # 12–70 \ 6170167.

María Daniela y su Sonido Lásser.

Desde México. Junto a ella Rec Made. La chava chula de nuevos ricos, poca madre, va a estar con su sonido lasser. De antemano debes saber: es el evento mas chido de la capital, porque tronarán todas sus mejores rolas; la neta no puedes faltar!!! Pre venta en Carlos Álvarez Peluquería K. 14 A # 82 – 62 \ 6170167 $25.000 Día del evento $28.000 Informes: ppmbogota@yahoo.com

Baile y Goce

Marzo 3.

HARD ROCK CAFÉ

Centro Comercial Atlantis Plaza. Cl. 81 # 13–05 \ 5307328. www.hardrock.com En Marzo todos los miércoles no se pierda los tributos a las bandas icono del Rock and Roll.

Marzo 8

Marzo 22

Santana por el grupo Almajagua 8pm.

Fabulosos Cadillacs por el grupo Barrio Santo 8pm.

Marzo 15

Marzo 29

Pink Floyd por el grupo Pzycho 8pm.

Classic Rock 70’s por el grupo Laxo Band 8pm. 12

Periferia de rumba LOS VENDEDORES DE ROSAS Como en la película de Gaviria, más alejada del cuento de Andersen y mucho más cercana a la realidad del país, los personajes tan, aparentemente inocentes que entre flor y flor y lágrima en la mejilla se acercan al desprevenido transeúnte, quien intentando salir del asombro y el pesar o la caridad, es esculcado por todos lados mientras un pequeño e indefenso mocoso le ofrece rosas para la novia, quien a su vez es también asaltada por las hábiles y cautelosas manos de esta pandilla de película. Eche mucho ojo en la calle, cuide sus cosas y no les pare bolas, que cuando llegan en manada es para robarlo, así que siga derecho, no se deje arrinconar, que pelados con esa misma estrategia abundan por la 82. GO

Baile Local AGUAPANELAS INTERNACIONAL Autopista Norte Km. 19 \ 2586781 8pm.

Marzo 3

122

JORGE CELEDÓN & JIMMY ZAMBRANO NELSON VELÁZQUEZ & EMERSON PLATA JEAN CARLO CENTENO (EX-CANTANTE BINOMIO DE ORO) Muy romántico para celebrar el día de la mujer con todas las de la ley. SUPERPLATINO: $143.000 PLATINO: $93.000 Preventa: $83.000 V. I. P. $73.000 Preventa: $63.000 GENERAL: $53.000 Preventa $43.000

Abril 1 NOCHE DEL GUARO Y DEL DESPECHO DARÍO GÓMEZ CHARRITO NEGRO LUIS ALBERTO POSADA La mejor velada para sacar todo el rencor y bebérselo con guaro al ritmo del despecho y música de cantina. Informes: Ticket Express: 6091111 www.ticketexpress.com.co

Coctel Baile y Goce

Planter’s Punch Ingredientes: 2 medidas de ron blanco. 1 medida de zumo de lima o limón. 1 cucharadita de granadina. 1 toque de angostura. Soda. Hay que llenar hasta la mitad el vaso mezclador con hielo, luego mezclar todos los ingredientes, excepto la soda. Mezclar suavemente. Para terminar puede servirse dentro de una piña ahuecada o en un vaso alto. Termine la preparación con soda y decore al gusto.

Licorera LICORERA BAR SHOT K. 7 # 82–42 \ 2560228 Para aquellos que les gusta la rumba y la diversión, saben que antes de llegar al lugar de destino, es necesario pasar un rato a calentar el ambiente o como dicen por ahí, a prender motores. Para esto existe esta licorera donde se puede tomar una cerveza o un traguito, alistándose para lo que viene más tarde. Se puede encontrar música de todos los estilos, para el oído de cualquiera, buen lugar, buen ambiente, no tiene cover, pueden llegar a la hora que deseen, tiene mesitas y además queda en un punto estratégico para salir con toda a divertirse en Bogotá. GO

Bares Electrónica 6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. CLUB CINEMA K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410 Cover $15.000 – $25.000. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323 Cover $10.000. ELVIA Cl. 15 # 4–31. ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, música en vivo. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, Rock Cover $10.000. FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Cover $10.000. FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 2180727 Cover $15.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. Cover $8.000, $5.000 consumibles. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. New Wave, Disco. LAUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846 Lounge, Rock. MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s Cover $10.000. MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid Jazz, Chill Out. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829 House Cover $10.000 – $14.000. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. Cover $5.000. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055 Pop, Chill out. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917 Fúsión Cover $10.000. STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. Chill Out. SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786 Chill out, Lounge. TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092.

124

VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

Rock ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. Cover $8.000. ABNOCTO K.7 # 57–55 \ 3414497 Gothic, Darkwave, New Wave, Industrial, Synth Pop. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. Rock & Pop. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. Bohemia. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, Blues, Música en vivo, Canción francesa. CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. Rock, Reggae. COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, Folclor Colombiano. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289 Años 60´s en español e inglés, Música en vivo Cover $5.000. CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, Rock. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, Música en vivo. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 Sur \ 4035257 Cl. 6 Sur # 71 D–34. 4143766. CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34 4143766 K. 7D # 2–27 Sur \ 2908870. Bandas en Vivo, Cuentería. CHANGÓ BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. 2879062. Rock alternativo Cover $7.000. EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance, Rock. GABINETE 649 Cl. 34 # 6–49 \ 4803631. Rock y Electrónica Cover $8.000 Consumibles. HARD ROCK CAFÉ Comida Internacional. C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328. KAOBA Cl. 82 # 12–44 \ 6218009. NÓMADA BAR K. 7 # 48–07 \ 2859054. PALOS DE MOGUER Av. 82 # 12–09. 2188038. 70’s y 80’s, Español e inglés. POP CORNER Av. 7 Cl. 48 Esquina. 2851297. Alternativa. ROCK CLASSIC BAR Av. Primera de Mayo # 70 B–54 \ 3103345581 RODAZ CAFÉ BAR Cl. 6 Sur # 7D–29. 4033081. Rock Clásico.

Crossover AGUAPANELA´S Cl. 100 # 47–35 \ 2710546 2269467. Av. 19 # 146–66 \ 2586781 / 6271415. Autopista Norte 500 mts. Adelante del peaje \ 6764104 / 2269464. ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía \ 6206585. Cover $15.000. ANDRÓMEDA Cl. 42 # 14–23 \ 2456309. AULA MUSIC BAR K. 13 # 51–61 \ 2484887. BABAR Cl. 82 # 12–22 \ 2181813. BAJA CROSSOVER Cl. 85 # 11–53. 3005668027 BAR LA TERTULIA Cl. 63 # 9–51 \ 2175963. BEER AND GIRLS K. 7 # 45–79 \ 2875228. CHAMOIS Cl. 85 # 11–69 \ 21832 85. COME´S STUDIO Cl. 6 # 7D–20 Sur. 2617165 DANZATORIA Cl. 85 # 13–77 \ 3002080984. Funk, House. DOWNTOWN 727 K. 7 # 27–46 \ 6091111. Crossover. Cover $10.000. DYNAMO Cl. 93A # 13–25 \ 6161299 Funk, crossover. EL CLÓSET Kilómetro 4.5 - Vía La Calera. 5207127. Cover $10.000. EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05, Chía. 8637298. Carnes y parrilla. EL SALTO DEL ÁNGEL K. 13 # 93A–45. 2363139. EL SITIO K. 11A # 93–52 \ 5305050, Música en vivo. Cover $10.000. ESTACIÓN CAFÉ Cl. 62 # 7–13 \ 2490662. Pop, Rock BAR GAY. FRÍO BAR Av. Primera de Mayo # 69 B–65, Piso 3 \ 4549724. FUSION MUSIC BAR Cl. 142 # 92–27. 3003606112. GAVANNA Cl. 85 # 12–46 \ 5310633. Cover $10.000. HABANA CLUB Cl. 17 Sur # 16–68 \ 2395333 KUKARAMÁKARA K. 15 # 93–75 \ 6423166. LA BOMBONERA K. 7 # 117–30 \ 6293971. Cover $5.000.

LA CASA DE LA CERVEZA Cl. 140 # 22–19. 6484255. LA CASA DEL EQUECO K. 12 A # 79–45. 2178853. Música en vivo Cover $10.000. LA FARRA DEL NORTE Diag. 31A Sur # 24B–15 \ 2037878. LA IGUANA DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera. 5201287. LA ROCA 2 Cl. 18 Sur # 16–70. 3112972511. LA ZOTEA MUSIC BAR Cl. 6 Sur # 7D–93 \ 2619401. LOLA K. 15 # 93–37 \ 2741808. Cover $10.000. LOS RECUERDOS DE ELLA K. 16 # 21–05 Sur \ 2396030. MARTÍN FIERRO Kilómetro 27, Vía Cajicá 8663106 / 8660473 Argentina, Carnes y parrilla. MASSAI CLUB Kilómetro 4.5, Vía La Calera 5203446. MISTER BABILLA Cl. 82 # 12–15 \ 6171110. Cover $10.000. MI TIERRA Cl. 63 # 11–47 \ 4800459. MI RANCHITO COLONIAL Cl. 17 # 16–43 Sur. NABÚ BAR Cl. 82 #13–36 \ 5304051. NISHTA BAR K. 14 # 81–10, Piso 2. 6914499. Cover $10.000. NODO BAR Cl. 81 # 12–70 \ 2576203. Cover $10.000. OM BAR Cl. 84 Bis # 14–10 \ 2181941. Cover $10.000. PIPELINE Cl. 80 # 11–11, Piso 2 \ 5313817. Cover $15.000. PUNTA SUR K. 13 # 81–36 \ 6106590. Cover $15.000. PUNTO G Cl. 94 # 11–46 \ 6166048. Pop, Rock, tropical Cover $10.000. RITMO DESCARGA Cl. 38 F Sur # 70–47. 6350101. RODAZ CAFÉ Cl. 26 Bis Sur # 71D–31. Local 134 \ 4033081. SABOR DE CAMPO Kilómetro 1.5, Vía Cajicá 8664176 / 2711184. SAMERÓN DISCO Kilómetro 4.5, Vía La Calera \5201091 \ 5201092. SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48. 6213284. Música en vivo. Cover $25.000. SHEIKA K. 15 # 95–80 \ 2187671. SOL Y LUNA Cl. 17 Sur # 16–37, Segundo piso \ 2394282. SUEÑOS BAR Cl. 116 # 20–30 \ 2154528. STOP RUMBA Y SON Cl. 6 Sur # 71D–25. 4202858. SÚPER PINOCHO CONCIERTOS Cl. 6 Sur # 71D–55 \ 2685107. SHAÁ BAR DE OXÍGENO Cl. 81 # 8–28 \ 3476646.

Baile y Goce

ROCK CLASSIC Av. Primero de Mayo # 70 B–54. SANTÉ Cl. 187 A # 47 –10, Local 201 6031449 SOCORRO K. 6 # 26–57 \ 3153099498. Rock y Electrónica Cover $10.000. THE WHISKY HOUSE K. 12 A # 83–50. 6106502. TIENDA DE CAFÉ Cl. 119 # 6–16 \ 2133118. K. 5 # 70 A–07 \ 5424884 Lounch, Chillout, Rock en Español. TREFFEN K. 7 # 56–16 \ 2495058. Rock clásico. URBANOS K. 7 # 52–22 \ 2357214.

+ Bares TAKUBA RESTAURANTE BAR K. 13 # 81–46. 2360584. TEA CAFÉ BAR K. 15 # 108–08, Piso 2. 2144151. TEQUILA DISCO BAR Km. 4.5, Vía La Calera. 5207129 TIENDA LA GALLERA Cl. 18 Sur # 17–54. 2728725. Crossover. THE BRIDGE BAR Cl. 83 # 12–63 \ 2369320. VAHIO LIVE K. 12 # 93–43 \ 4936195. Cover $10.000. VUDDA BAR Cl. 86A # 13–48 \ 5308121. Cover $10.000.

Pubs’ BOGOTÁ BEER COMPANY K. 12 # 83–33. 6103071. Av. 19 # 120–76 \ 2145464. K. 11 A # 93–94 \ Pop rock. LONDON CALLING Pub Café $$ Cl. 120A # 7–28 \ 6207650. THE PUB K. 12 A # 83–48 \ 6918711. Rock. THE WHISKEY HOUSE K 12 A 83 –50. 6918711. Rock. THE FULL PINT K 12 A # 83–51 \ 6918711. Rock. THE RED LION K. 12 # 93 –64 \ 6917938 Rock OZY PUB AUSTRALIAN PUB Cl. 85 # 11–53 Interior 9 Calle paseo del Faro \ 6101136. Rock. ROCK GARDEN PUB K. 13 # 81–37. 2189594. Rock.

Tango ALMA DE TANGO Cl. 125 # 31–21 \ 2558185. Tango y milonga. Cover $10.000. BAR Y ARTE K. 24 # 70–59 \ 5432891. Boleros, Tangos. LA PEÑA ESQUINA DEL TANGO Cl. 59 A # 08–05 \ 2357847. Musica en vivo.

Café Bar

126

AROMA Y TANGA K. 15 # 95–52 \ 6360794. Café de Paso. CAFÉ CON PIERNAS K 13 # 28–15 Local 6. 2888760. Rock y pop. CAFÉ DEL MONO NÚÑEZ Cl. 93 B # 13–61. 2364668. Música colombiana. Cover $15.000. CAFÉ Y RESTAURANTE K. 93 # 165–18 \ 6842529. CAFÉ BROWN BAR K. 17 # 17–75 Sur. 4080220. Balada. CAFÉ MILÁN K. 15 # 87–98 \ 2366785. Música italiana. CAFÉ Y CREPES K. 16 # 82–17 \ 2362688. Son cubano, Salsa, Canción.

EL GATO GRIS K. 1A # 13–12 \ 3421716. Bohemia. Cover $10.000. KAHLÚA CAFÉ BAR K. 28 # 52–16. 3129602. Rock

Salsa AULA SALSA BAR Cl. 53 # 10–64 \ 2484887. Salsa y Tropical. BAR CASA BUENA VISTA K. 6 # 35–37. 2454427. Son cubano, Salsa, Antillana. CAFÉ BOHEMIA K 15A # 46–32 \ 2326585. Salsa y Tropical. EL BULÍN Cl. 54 # 7–26 \ 2121429. Andina, Cubana. EL RINCÓN DE RAFAEL RICARDO Cl. 85 # 14–55, Piso 2 \ 5302118. Salsa y Tropical, Vallenato, Música en vivo. LATINOS SALSA BAR K. 13 # 83–47. 6917656. Salsa y Tropical. QUIEBRA CANTO SALSA & SON Cl. 80 # 14–11 \ 5300366. Salsa, Tropical, Son Cubano y Reggae. QUIEBRA CANTO K. 5 # 17–76 \ 2431630. Salsa y tropical. Cover $10.000. SALOMÉ PAGANA K. 14 A # 82–16. 2211895. Salsa y Son Cubano, Música en vivo Cover $7.000. SALSA CAMARÁ K. 14 # 82–66, Piso 2. 2564869. Salsa, Tropical, Son Cubano. Cover $5.000. SIMILOA BAR Cl. 59 # 8–12/14 \ 3482472. Tropical. TABERNA BÁVARA C.C. Atlantis Plaza. 5307519. Son Cubano, Música en vivo. Cover $6.000.

Reggae CONGO K. 7 # 49–37 \ 2859091. Cover $5.000. ROOTS Cl. 57 # 7–53 \ 3105826010. MAMA ÁFRICA 7 # 52–06. ZION K 7 No 43-67. CASA BABILÓN Cl. 49 # 7-27.

Gay CALLES DE SAN FRANCISCO K. 13 # 35–31 3422471. RA BAR LOUNGE Cl. 64 # 13–52 2356308 THE CITY (LESBIAN) Cl. 55 # 13–12 2125989

Otros ADN SWING BAR Cl. 80 # 14–42 piso 2. 2574819. NOCHES DE GARIBALDI K. 7 # 59–34. 2493001. Música en vivo.

Escena 12

Obra: “Babel” Compañia Burgtheater AUSTRIA

TODO BOGOTÁ EN ESCENA X Festival Iberoamericano de Teatro Después de 18 años de haber nacido para conmemorar el cumpleaños número 450 de Bogotá, el Festival de Teatro se ha convertido en un ícono de la ciudad y en una bandera para el mundo. No en vano ya han pasado nueve festivales que han calado huella entre miles de espectadores que cada año son víctimas a conciencia de todo su fervor. Ya llegó la hora y Bogotá entonces el 31 de marzo abre un inmenso telón que albergará en su canto, por 17 días, a 45 países; siendo uno de ellos Rusia, invitado de honor por ser la cuna del teatro moderno. ¿Pero qué hubiera sido de todo esto si al contrario de Fanny Mikey, nadie hubiera cogido la batuta? Es ella y no nadie más, la embajadora de un proyecto que tal vez no estuvo pensado para tanto, pero que con tesón, fe y trabajo es hoy en día, como sus palabras lo afirman: “el festival más grande del mundo”. No todo se queda en eso, su labor llegó

128

más allá. A través de estos años no sólo logró que la ciudad y el país pusieran los ojos en el festival, sino que con paciencia creó cultura, educó, enseñó y dió ejemplo de que empresas como éstas, son posibles en un país de tantos contratiempos como el nuestro. Crear en torno a una ciudad la oportunidad de conocer y sobre todo, de tener acceso a espectáculos de talla mundial, son claramente una muestra fiel del compromiso que existe con ella, sin distinción de raza, religión o estrato social, abriendo una ventana de posibilidades que incluye funciones para grandes, para chicos, en teatros y al aire libre, en pocas palabras una ciudad teatro a disposición de todos los visitantes y habitantes de Bogotá. Espere en la próxima edición la programación del X Festival Iberoamericano de Teatro: EL MUNDO EN ESCENA.GO

Recomendados GO

En Escena

X Festival Iberoamericano de Teatro

MARZO 31 A ABRIL 4. MARZO 31 A ABRIL 3.

LAS TRES HERMANAS De Antón Chéjov. Dirección: Declan Donnellan.

TEATRO COLÓN Cl. 10 # 5–32 / 3416141. 8pm $90.000, $60.000, $30.000, $25.000, $10.000 y $5.000. RUSIA. Festival Chéjov / Teatro Les Gemeaux / Teatro La Filature. Chéjov es un clásico sea donde sea, en los libros, en las tablas, en las películas, en cualquier lugar. “Las Tres Hermanas” arriba con un montaje exquisito donde se mezclan la expresión plástica de los sentimientos, los estados emocionales y los conflictos de cada personaje. El sueño de ir a Moscú que obsesiona a 4 hermanas (Prozorova, Olga, Masha e Irina) en medio de una vida tediosa de provincia, se convierte en la metáfora apenas perfecta de un sueño al que se resigna por ser demasiado fiel a la comodidad. Para encarnar a estos míticos personajes, Declan Donnellan, el director, reúne a destacados actores de Moscú en un juego permanente con los objetos escénicos, creando símbolos y espacios que dan como resultado una poética sutil y original. GO

EVA

Coreografía: Eva Yerbabuena Baile flamenco. TEATRO JORGE ELIECER GAITÁN K. 7 # 22–47 8pm 2848076 – Taquilla 2826361. $90.000, $75.000, $30.000, $10.000 ESPAÑA. Acompañada de un viejo gramófono, que exalta al flamenco como expresión suprema del pensamiento en voces y movimientos, inicia la “bailaora” su armónico espectáculo. La sensual e imponente Eva Garrido, “La Yerbabuena”, es palabra, gesto y cadencia del flamenco. Enérgicas coreografías que en solitario y en grupo anuncian cantaores a capela, bailaores y músicos, la obra seduce con diferentes estilos flamencos; tona, bulerías, granaina, seguirilllas, guajira y tangos, entre otros. En sus exitosas giras por todo el mundo ha defendido un solo argumento: el flamenco como danza de primer nivel. Entre sus numerosos galardones, se destaca el otorgado a “Eva, a cal y canto” en la VIII edición de los Premios Max de las Artes Escénicas (2005), en la categoría Mejor Espectáculo de Danza.GO

Recomendados GO

TODO MARZO.

DESTAPE TOTAL 2 “El desnudo del alma”. TEATRO INTERNACIONAL K. 10 # 27–51 int 150. Piso 30 de Residencias Tequendama. 6060436 $25.000 y $40.000 con cena Yerson, el Oso, el Cabo, Severiano, Lalo y Boby, se reúnen todos los días en la oficina para el Exterminio y Erradicación del Desempleo en el Barrio Restrepo, que en realidad es el garage de una casa donde luego de esperar con ansias una oportunidad de trabajo y afrontar todos los inconvenientes que trae la falta de dinero, deciden montar un show de Streap Tease, en el que no sólo desnudan sus almas, sus problemas, sus angustias, sus frustraciones, sino también lo que todo el mundo espera.

130

Carlos Ordóñez, su autor y director, participó en la creación del TEC con Enrique Buenaventura, recorrió el mundo con Alejandro Jodorowsky y su compañía de mimos, además del Ballet Folclórico de México. Trabajó en la dirección de más de 20 obras en el Teatro Santa Fe de la capital colombiana. GO

TODO MARZO

ZOO NOCTURNO FUNDACIÓN DITIRAMBO TEATRO. Cl. 45 A # 14–37 232 6440 / 287 0425. www.ditirambo.org Ma–Mi–Ju 8pm. $18.000 General $9.000 Estudiantes En una noche y un amanecer se desarrollan los hechos de esta sórdida y alucinante historia. Un edificio en ruinas sirve de morada a Jo y a Sara quien le reclama a su compañero le sea devuelto el bebé que apenas el día anterior había dado a luz. Sin embargo Jo la extorsiona para que ella le tienda una trampa a un hombre bien acomodado que ha llegado a este basurero con el propósito de encontrar un hijo. Este triángulo de sexo y drogas que llevan al delirio nos recuerdan la suerte de los recién nacidos que son abandonados en calles, basureros y cajeros automáticos de las grandes ciudades, de la misma manera plantea la reflexión de unas necesidades mínimas de respeto a la vida para ejercer la paternidad. GO

Recomendado Lector Cursos

TODO MARZO. EVENTOS (MUY) ESPECIALES DEL X FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO Inscripciones a partir de Marzo 1 CASA DEL TEATRO NACIONAL K. 20 # 37–54 / 3201448 Calcule usted: durante el Festival vienen 3000 artistas de 42 países de 5 continentes de 65 compañías internacionales que se toman 20 salas, 6 coliseos, 20 parques, una plaza de toros, un palacio de los deportes, una ciudad teatro. Eso ya se sabe, hay miles de afiches en toda la ciudad. ¿Pero qué hacen esos 3000 artistas de 42 países de 5 continentes etcétera durante el día?... Están en los Eventos Especiales. 84 eventos especiales creados especialmente para usted. Los eventos especiales para los lectores especialmente despistados que no lo saben, son seminarios, coloquios, conferencias, clases maestras, talleres de danza, de actuación, de dirección, de circo, de artes marciales, de técnicas de combate, de vudú, que dictan los 3000 artistas que llegan a Bogotá. Muchos de los encuentros son gratuitos, muchos son baratos, todos especialmente creados para usted. ¡La cosa es que tiene que inscribirse y rápido! Si quiere recibir la información escriba a talleresfestival@yahoo.com y diga: quiero recibir la información. Si quiere ver la programación vaya a www.festivaldeteatro.com.co, haga clic en los eventos especiales y cuando se decida, venga listo a inscribirse a la Casa del Teatro Nacional.

En Escena

Recomendado Natalia Helo

V ENCUENTRO DE TEATRO PEDAGÓGICO JUVENIL DITIRAMBO FUNDACIÓN DITIRAMBO TEATRO. Cl. 45 A # 14-37 2326440 / 2870425. www.ditirambo.org Dirigido a grupos con elencos integrados por personas entre los 12 y 28 años, que estén en proceso de formación, cuyo nivel es de aficionados o amateur. Los grupos pueden ser independientes o adscritos a una casa de la cultura, colegio o universidad de Bogotá y/o el resto del país. Requisitos: 1. Inscribirse en la página Web www. ditirambo.org, dejar los datos en contactos o en la sede de Ditirambo Teatro. 2. Diligenciar formulario de inscripción por el representante del grupo. El formulario podrá reclamarlo en Ditirambo Teatro o solicitarlo por mail. 3. Carpeta de la obra participante con argumento, reseña del grupo, del elenco, ficha técnica y fotografías. Se debe hacer llegar una copia física impresa y otro en medio magnético (CD o disquet) de este material. 4. Hoja de vida del director o responsable de la inscripción. 5. Video en VHS o DVD de la obra propuesta (opcional). Eventos académicos: Ponencias de los grupos participantes, encuentro de jóvenes, talleres de voz, Dramaturgia, Dirección, Actuación y Maquillaje.

Perfil LA ESCENA SEMÁFORO Escena uno: en el semáforo de la calle 116 con avenida 19 hay una vendedora de rosas que se acerca con nobleza y tristeza a vender un par de flores marchitas que tiene hace una semana. Escena dos: un payaso desdibujado hace una secuencia bastante trasnochada, pero que le da para el diario. Escena tres: (una de las que más repite dentro de la obra) semáforos rodeados de cartulinas con letras confusas, tipografías rurales pidiendo un poco de entendimiento. Escena cuatro, cinco, seis y así sucesivamente van pasando una tras otra conformando la obra, llena de ruido, angustia y velocidad, pero que a la vez buscan crear conciencia dentro de los espectadores locales. GO

Teatro callejero

132

SALA SEKISANO – CORPORACIÓN COLOMBIANA DE TEATRO Obras de teatro, festivales, talleres de teatro, danza, música. Cl. 12 # 2–65 \ 3429621. cct-colombia@hotmail.com TEATRO AL AIRE LIBRE LA MEDIA TORTA Presentaciones musicales, variedades Av. Circunvalar Cl. 18 # 1–05 \ 2844899. lamediatorta@hotmail.com www.idct.gov.co TEATRO CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 # 4–93 \ 2831772. TEATRO COLÓN Obras de teatro, espectáculos Cl. 10 # 5–32 \ 3410475. TALLER DE COLOMBIA Obras de teatro, talleres, danzas Cl. 10 # 0–19 Este \ 2835189. tetacol@andinet.com www.teatrotallerdecolo mbia.com TEATRO ACTO LATINO Obra de teatro, laboratorios y talleres del actor, danza terapéutica y para la vida. K. 16 # 58 A–55. 3450514 actolatino@latinmail.com TEATRO ALCALDÍA MUNICIPAL DE SOACHA Obras de teatro, música, danza, cine, eventos particulares. Cl. 13 # 10–64 \ 5752420. TEATRO ARLEQUÍN Obras de teatro, clases de teatro, ensayos, taller para niños. K. 23 # 41–64 \ 3685577. TEATRO CICA Obras de teatro, galería de arte, talleres niños y adultos. Cl. 46 # 28–30 \ 2690123. cica@colnodo.apc.org TEATRO DEL CUERPO Obras teatro, Talleres de teatro y títeres, sala de ensayos. Cl. 70 A # 87–24 \ 2527801. TEATRO DELIA ZAPATA Sala alterna del Teatro Colón K. 6 # 10–76 \ 2825402 TEATRO EL LOCAL FUNDACIÓN CULTURAL Obras de teatro, talleres de teatro niños, adultos Cl. 11 # 2–78 \ 2840001 teatroellocal @istarmedia.com TEATRO LA CANDELARIA Obras de teatro Cl. 12 # 2–59 \ 2863715 teacande66@uole.com www.teatrolacandelaria.org.co

En Escena

Teatros CENTRO CULTURAL GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ Obras de teatro por temporadas, talleres de teatro Cl. 13 # 3–17 \ 3411717. CENTRO CULTURAL WILLIAM SHAKESPEARE presentaciones Av. 19 # 153 esquina \ 6149747 centroculturalwilliamshak espeare@hotmail.com www.anglocolombiano .edu.co EL VICIO TEATRO K. 9 # 58–47, Of. 203 2115311. nataliahelo@yahoo.com FUNDACIÓN BALLET FOLKLÓRICO TIERRA COLOMBIANA Escuela de Ballet y Folklor Nacional e Internacional Cl. 39 A # 17–32. 2453018. FUNDACIÓN CULTURAL EL CONTRABAJO Obras de teatro, ensayos talleres de teatro, danza, música K. 61 # 62–05 \ 7280256. FUNDACIÓN CULTURAL Y TURÍSTICA, YUTAVASÓ. Ballet Folklórico Colombiano Cl. 121 # 38–11 \ 2143990. FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Obras de teatro, danza, música, poesía Cl. 10 # 3–16 \ 3425375. FUNDACIÓN MAPA TEATRO. Obras de teatro, temporada de opera. K. 7 # 23–08 \ 2844899. FUNDACIÓN TEATRAL BARAJAS Obras de teatro. Música, danzas K. 22 # 56–40 2103114. pilarchamoro@yahoo.es FUNDALECTURA Fundación para el fomento de la lectura Av. (Cl) 40 # 16–46 \ 3201511. www.fundalectura.org FUNDACIÓN TEATRAL ESTUDIO CALARCÁ Obras de teatro, música, danza narración, talleres de teatro Cl. 13 # 2–70 \ 3341481. tecal@42yahoo.com HILOS MÁGICOS ASOCIACIÓN CULTURAL Obras de teatro, talleres de marionetas, elementos de teatro y utilería y tv. Sede cultural comunitaria. Cl. 71 # 12–22 \ 2101092. hilosmagicos@hotmail.com SALA DE CONCIERTOS LUIS ÁNGEL ARANGO Conciertos, alquiler de la sala. Cl. 11 # 4–14 \ 2827840. lbonildp@banred.gov.co www.banrep.gov. co/blaa

Programación TEATRO SANTA FE Cl. 57 #17–13 / 2550592 \ 3481430 $25.000 \ $20.000

En Marzo LA CONYUGAL En un día de visitas en la cárcel de mujeres, se narran de manera jocosa las historias de seis reclusas que por diversas razones están privadas de su libertad. Ellas reviven los momentos más difíciles de su existencia y por medio de ellos, quizás expliquen, el porqué de sus actitudes y forma de ver la vida, como una verdadera historia de sí mismas. Un momento lleno de emoción y comprensión; finalmente todas, lo único que esperan es la visita de sus seres queridos, de sus parejas, el único instante de afecto que tienen en su rutinaria existencia, el momento para poder expresar un poco de amor y cariño. Ju, Vi y Sá. 8pm.

Marzo 10 y 11 EN VIVO VIVO Montaje coreográfico producido por el Instituto Distrital de Cultura y Turismo como resultado de la convocatoria de bailarinas profesionales de 2005. “En Vivo Vivo” es una obra urbana, dinámica y novedosa que incluye tres modalidades de danza: contemporánea, break dance y pop dance. 8pm.

Marzo 22 y 23 BALLET FLAMENCO DE MADRID Una de las grandes estrellas del flamenco, Tatiana Garrido, “La Españoleta”, presentará su espectáculo en compañía de 10 artistas más quienes mostrarán en el escenario los ritmos típicos de la danza flamenca como bulerías, soleas, farrucas, martinetes, rondeñas y tangos de Granada. $60.000 $120.000 $60.000 8pm.

TEATRO JORGE ELIÉCER GAITÁN K. 7 # 22–47 / 2826361.

SALA DE TEATRO ACTORES Cl. 46 # 28–30 \ 2687509. $16.000 particulares 50% para estudiantes, 3ª edad y discapacitados Ju–Sá 8pm.

Marzo 17 y 18

Marzo 16 al 25

BALLET NACIONAL DE COLOMBIA DE SONIA OSORIO Antes de viajar a Japón, Estados Unidos, Europa y Australia, el Ballet Nacional de Colombia de Sonia Osorio inicia su Gira Mundial 2006 en Bogotá con dos presentaciones. En esta nueva temporada el Ballet presentará un renovado espectáculo creativo y artístico, en donde las raíces ancestrales de la cultura colombiana se mezclan con las técnicas modernas del ballet, con una esplendorosa iluminación y un sonido espectacular. $50.000, $40.000 $30.000 134 7pm.

TRES POSICIONES A LA HORA DE AMAR. Esta pieza teatral contemporánea, nos sumerge en las diferentes etapas de la relación de pareja y muestra cómo el amor va adquiriendo diferentes dimensiones, develando los temores, aberraciones, caprichos, el orgullo y las necesidades de la vida conyugal. Nos transporta de una manera divertida a aquellas épocas que estamos viviendo, vivimos o podríamos vivir sentimentalmente y que en ocasiones nos gustaría volver a repetir y en otras no quisiéramos ni siquiera mencionar, pero inevitablemente siempre volvemos a ellas para poder existir.

En Escena

“Dorado”. Al llegar a la capital, entra a trabajar como cocinera, mesera y mandadera, en el restaurante de su prima. Aguanta humillaciones y exceso de trabajo por el sueño de traer a sus dos hijitas de Garagoa, Boyacá. El esposo de su prima, Norberto, la acosa y la embaraza, situación que desconoce su prima Blanca. La obra comienza la mañana en que es despedida, acusada de coquetear e intentar seducir a Norberto encontrándose en la disyuntiva de atender a los comensales, al público o dejar tirado el empleo e irse con un bebé en camino. 8pm.

LA COMPAÑÍA DE MARIONETAS NÉSTOR MAHECHA. Cl. 65A #16–81 / 6067091 $ 8.000

Marzo 17, 18 y 19. LA SIRENITA Esta es una hermosa pieza teatral que invita a la reflexión, la comprensión, la caridad y lo más importante, a cuidar de nuestro medio ambiente. Es la historia de una princesa del reino submarino, que anhelaba que llegara el día de su cumpleaños número 15, pues ese día según las leyes y tradiciones de ese reino era autorizada para subir a la superficie. Ariel la protagonista, desea conocer el mundo de los humanos, pero su padre el Rey Tritón en su afán de protegerla, cambia las leyes y le prohíbe subir. Ella en su rebeldía de adolescente decide no asistir a la fiesta que se ha preparado en palacio y desobedeciendo las órdenes de su padre, sube a la superficie y allí conoce al príncipe Erick de quién se enamora perdidamente. Marzo 17 y 18. 7pm. Marzo 19. 11am y 3pm.

GIMNASIO MODERNO K. 9 # 74–99 \ 3477954. $30.000, $20.000. 7½pm.

Marzo 24 FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491 $30.000, $20.000 7½pm.

Marzo 25 ZAAR RAQS SHARQI Este montaje con músicos en vivo, cuenta con la participación de 30 bailarinas en escena que mostrarán la belleza, sensualidad, el colorido y la suntuosidad de la danza con velos, la danza del sable, el saidi o danza con bastones y otros fantásticos montajes coreográficos con percusión en vivo. TEATRO DE CRISTÓBAL COLÓN Cl. 10# 5–32 / 3416141

DITIRAMBO TEATRO Cl. 45A # 14–37 / 2326440 Bono de apoyo al trabajo artístico: $ 18.000 para público general. Bono de apoyo especial: $ 9.000 estudiantes, adultos mayores y niños. www.ditirambo.org

Marzo 1, 2, 3, 4 y 5

Todo Marzo

Marzo 15, 16, 17 y 18

NI MIERDA PA’L PERRO Unipersonal Esta pieza narra la historia de Gilma, una mujer que sufre los embates del cambio, al trasladarse del campo a la ciudad en busca de un sueño que nunca cumple. La situación de miles de seres colombianos en busca del

L’ÉXPLOSE DANZA CONTEMPORÁNEA FRENESÍ Coproducción de la XII Biennale de la Danse de Lyon (Francia), X Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, Ministerio de Cultura de Colombia, Embajada de Francia en Colombia,

LA MAGIA PERFECTA SE TOMA A BOGOTÁ FLASOMA 2006 Director Artístico: Waldo Urrego Richard Sarmiento, Colombia Artista Invitado: JUAN TAMARÍS - España 8pm.

Programación Alianza Francesa y Teatro de Cristóbal Colón. $25.000, $20.000, $15.000, $8.000 Y $5.000 7½ pm.

Marzo 26 EL CONEJO ZAPATERO De Édgar Rojas Teatro Del Sol Descuentos: Cajas de Compensación 30% Empresas y Fondos de Empleados: 25% Club de Suscriptores: 2x1 Informes y reservaciones: Corporación Producciones 702 $12.000 $9.000 $6.000 11am. TEATRO DELIA ZAPATA OLIVELLA K 6 #10–76 / 2825402.

Abril 8 P Y CLASES DE TANGO Dirección: Leonardo Alba. $7.000 $5.000. Sá, 2pm–5pm. LA LIBÉLULA DORADA K. 19 # 51–69 \ 2498658 $12000 General. $8000 Estudiantes. www.libeluladorada.com libelula@libeluladorada.com

al espectador por el camino que conduce al país lúdico. En este universo donde la sorpresa y la aventura transgreden las punzantes fronteras de la fría realidad. Los “Espíritus Lúdicos” son seres clandestinos y traviesos que se ocultan tras los biombos con la fina intención de hipnotizar y perfumar con el aroma del juego dramático el corazón blindado de los adultos prejuiciados, que contemplan como una ridícula pérdida de tiempo el ocioso aleteo de los niños. 7½pm.

Marzo 5, 12 y 19 GRUPO: LIBÉLULA DORADA OBRA: LA REBELIÓN DE LOS TÍTERES Y LOS HÉROES QUE VENCIERON TODO MENOS EL MIEDO En “La Rebelión de los Títeres”, los títeres, ya hartos de ser manipulados por sus creadores, deciden al comenzar la función invertir los papeles, convirtiendo repentinamente al titiritero en una melosa y ridícula marioneta. Después de sucesivos y picarescos forcejeos, la obra concluye subrayando que, al fin y al cabo, se trata de ejercer una sana individualidad, guiada por el transparente prisma de la convivencia tolerante y la armonía no autoritaria. 11½am.

Marzo 2, 3, 4, 9, 10 y 11 GRUPO: CORPORACIÓN DE TEATRO PRODUCCIONES EL MIMO OBRA: CUENTOS PARA SOÑAR Este montaje unipersonal de pantomima clásica nos muestra cuatro escenas, donde cada una, es una historia diferente con sus respectivos personajes. Las historias se refieren a situaciones cotidianas, algunas cómicas o dramáticas, exaltando lo mejor del ser humano. En esta propuesta artística vemos la versatilidad del actor para interpretar las diferentes situaciones y personajes en donde se emplean elementos como el dinamismo y creatividad para involucrar al público a través de los juegos mímicos. 8pm.

Marzo 17 y 18 GRUPO: TEATRO LIBÉLULA DORADA OBRA: LOS ESPÍRITUS LÚDICOS En esta obra, dos endiablados niños Tito y Tato 136 se sumergen en un mundo fantástico y guían

TEATRO VARASANTA CL. 13 # 2–87 / 3361977.

Hasta abril 1 KILELE Si se perdió La Conferencia de los Pájaros, la última obra de Varasanta, será una verdadera sorpresa la delicadeza y la generosidad de sus actores. También el poder de su voz. Y utilizan mucho su voz en Kilele.

BoGOtanito

Para el BoGOtanito

S EN COMÚN O M E N E T É U Q S E B A S CON LA INDIA su historia y su respeto por la naturaleza nos

Hay dos cosas, entre la gran mayoría, en las que los colombianos y los indios nos parecemos. En la India, un país, con 800 millones de habitantes, a 10 horas en avión; encontrarás la zona mas húmeda del mundo, Mawsynram (donde más llueve) igual que Chocó en Colombia. Además, son dos de los países del mundo en donde aún hay diversidad de lenguas, con un idioma oficial. Mejor dicho, en India y en Colombia, la gente habla de muchas maneras distintas. Acá en Colombia, el idioma oficial es el castellano y en la India el idioma es el hindi, aunque sólo el 20% de la población lo habla, la mayoría toma el inglés porque fueron ocupados, en gran parte, por Inglaterra. De todos modos, aunque Colombia y la India, son dos países muy parecidos, también tenemos algunas diferencias que nos hacen a indos y a colombianos personas únicas en el planeta. Por ejemplo, para ellos la Vaca es un animal sagrado, por eso no lo comen o lo maltratan; éstas, son enviadas a la tierra para que sean tratadas como alguien más de la familia. Es así como la India no está tan lejos de nosotros como creemos;

puede acercar aún más. GO.

DICCIONARIO BOGOTANITOS Territorio: el espacio, terrestre o aéreo, que hace parte de un país. Diversidad: Gran número de cosas que se diferencian entre sí. Mayoría: la mayor parte de un número o de una serie de cosas de las que se deseen expresar. Lengua: Las primeras palabras que hablaron los abuelos de los abuelos de los abuelos de los abuelos de nuestros abuelos en el país. Lenguaje: cualquier sistema de comunicación que utilicemos, ya sean los gestos, las señas, etc. Idioma: Las palabras de una misma lengua, pero no sólo en un solo país, sino en varios. Diferencia: Ideas, sentimientos y objetos distintos entre dos o más personas, lugares o cualquier otra cosa. Sagrado: Que toma algún grado de respeto o consideración por parte de quienes así lo creen respecto a una persona, animal o cosa.

Gente del Mundo BoGOtanito LOS SIJS DE LA INDIA Los Sijs de la India; existen desde hace más de quinientos años. Viven en la parte de la India que queda más alejada del mar; en un territorio que se llama Punjab; allí siembran trigo y otros cereales, pescan y sacan metales de la tierra como el cobre. Para los Sijs, lo más importante es la familia y sin importar qué pase, los papás siempre tienen que estar cerca de sus hijos y los hijos cerca de sus papás. La religión de los Sijs acepta a todas las demás religiones y sin importar de qué país o en qué cosas cree la gente que viaja a su territorio ellos son muy amables y tratan a las visitas como si fueran su familia. Si algún día te encuentras un Sij, lo puedes reconocer porque: no pueden cortarse el pelo ni la barba, su religión dice que el pelo es parte de la naturaleza y no se puede matar.

138

Tienen una pulsera de acero que se llama Kara y representa su valentía. Un peine que se llama Kanghaa y es de madera o marfil, que significa limpieza. Y unos calzones cortos que se llaman Kachchh para estar siempre listos si les toca defender a su familia.GO

BoGOtanitos

Animales para BoGOtanitos

EL TIGRE

Nosotros y los tigres somos de la familia de los mamíferos; animales a los que las mamás les dan leche cuando chiquitos, como a nosotros. Hay mamíferos muy grandes como la ballena azul que crece hasta nueve veces el tamaño de un humano grande. También hay chiquitos, como ratones o ardillas que le caben en la mano a un niño humano. Los tigres son animales carnívoros, o sea, que se comen a otros animales para sobrevivir. Los podemos encontrar en las selvas de Asia; algunos en la India, China o en islas como Sri Lanka o Sumatra; otros en la nieve de la fría Siberia, en Rusia. Aunque hace algunos años había muchos más tigres en el mundo, los cazadores han matado a la mayoría para ganar dinero con sus hermosas pieles. El familiar más cercano del tigre, con el que vivimos los humanos, es el gato. En la familia de

los felinos, el tigre es salvaje y necesita estar en la selva para no morirse. El gato, en cambio, está acostumbrado a vivir con los humanos. Los tigres viven más o menos, hasta los 26 años, en vida de humano. Su color, anaranjado con rayas negras o negro con rayas anaranjadas, le sirve para jugar a las escondidas en la selva, con los animales que se va a comer para que no lo descubran, sino hasta que los tenga en la panza. Una mamá tigresa puede tener hasta 60 cachorros (bebés tigre) en toda su vida; pero de esos 60, sobreviven máximo 20. Nosotros los humanos, somos los que más tigres matamos y si eso no cambia un día no van a existir más. Protege tus animales y tendrás un mundo mejor. GO

Para construir tu ciudad

Torre Colpatria GO te invita a construir tu propia ciudad. Todo lo que tienes que hacer es estar pendiente de la sección Bogotanitos, que todos los meses te regalará un sitio en la ciudad, para que lo recortes, lo armes y lo pegues y en poco tiempo puedas participar para ganarte premios con la ciudad que quieras armar. Este mes, puedes hacer la torre Colpatria, el edificio más alto de Bogotá.

INSTRUCCIONES 1.Recorta la figura siguiendo las líneas rojas. 2.Dobla la figura por las líneas amarillas. 3. Pega las pestañas. 4. Si quieres que tu edificio sea más fuerte, puedes pegar la figura sobre un pedazo de cartón y luego doblarla y armarla.

140

Sólo cosas de Niños EIGHT BELLOW Dir. Frank Marshall Los animales pueden hacer cosas que ningún hombre puede hacer; ir a muchos lugares distintos, viajar por semanas o meses, comiendo lo que encuentran y durmiendo en cualquier sitio. Esta historia, que de verdad pasó, cuenta cómo unos perros, entrenados para sobrevivir en la nieve, atraviesan el lugar más frío y uno de los más inmensos de la tierra; la Antártida. GO. La puedes ver en las salas desde Marzo 24.

BoGOtanitos

Película

Libro BOGOTÁ PARA NIÑOS Instituto Distrital de Cultura y Turismo Bogotá es una ciudad abierta para que disfrutes de todas las actividades que te ofrece. Bogotá para Niños es una guía de la ciudad 1 que te muestra muchas cosas 41 de las cuales puedes aprender para cuando seas grande; Zona amarilla (Historia de Bogotá), zona anaranjada (geografía de Bogotá), zona roja (Así se veía Bogotá y los bogotanos), zona violeta (qué ver y qué hacer en Bogotá), lo de toda la vida (zona azul) y zona verde (Bogotá es una fiesta). Dile a tus papás que te la enseñen para poder conocer mejor a Bogotá. GO

Sólo cosas de Niños Música CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 / 2865710. FONOTECA Servicio gratuito donde los niños pueden escuchar poemas, canciones y cuentos infantiles por medio de audífonos. Horario: Martes a viernes de 9am. a 1pm. / 2pm. a 6pm. Sábados: 9am. a 12pm. Último domingo del mes: 10am. a 4pm. Informes: casadepoesiasilva@casadepoesiasilva.com

Comer y beber UN DESAYUNO PARA TUS PADRES Una de las mejores formas para expresarle a tus padres todo el cariño que les tienes es cocinando en familia y que mejor manera que un delicioso desayuno. El día menos pensado, tienes que ir a la cocina a mirar que ingredientes puedes utilizar que estén a tu alcance como cereal, pan, queso, leche achocolatada o jugo de naranja. Recuerda que debes tener mucho cuidado con los utensilios de cocina como: cuchillos, ollas o cualquier cosa que veas que puede hacerte daño. Dile a tus padres que te ayuden con la preparación de las cosas que tienen que

pasar por el fuego, así todos podrán disfrutar de un momento especial, y lo más importante, es que quedarás como un príncipe. GO

Teatro SALA ACTORES Cl. 46 # 28–30 / 2442579. TALLERES INFANTILES TALLER INFANTIL MIMALITOS. Actuación y Danza para niños de 5 a 13 años. Los Sueños del corazón, sólo se realizarán si cumplimos las oportunidades que Dios ha puesto en nuestras manos. Director: Vesenia Valencia – Sandra Ariza. Sá 9am–1pm.

142

Sólo cosas de Niños Deporte Complejo Acuático IDRD Cl. 63 # 42–00 \ 2210622 / 2210623 Ya está abierta la Escuela de Natación del Complejo Acuático Simón Bolívar, con el objetivo de detectar futuros talentos y capacitar a niños, jóvenes y adultos en las técnicas de esta disciplina deportiva. Los interesados se pueden inscribir en los niveles de 6 a 7 años, 8 a 11 años y 12 años en adelante para ser evaluados por el grupo de entrenadores encabezados por el licenciado Carlos Triana y especializarse en los diferentes estilos. Para las inscripciones, conéctese a la dirección electrónica: www.idrd.gov.co y descargue el formulario o acuda en persona al complejo acuatico. Informes:www.idrd.gov.co.6605400

BoGOtanitos

ESCUELA DE NATACIÓN

Fin de semana MUSEO DE LOS NIÑOS K.48 # 63–97 / 2257587. Para los que gustan de los Computadores. El Clubhouse es una opción para que aproveches tu tiempo libre, aprendiendo a manejar programas de computador, que se utilizan para hacer video juegos, páginas de Internet y hasta películas para cine. La oficina más importante del Clubhouse queda en Boston (Estados Unidos) y la gente que trabaja en el Museo de Los Niños le va a regalar, a los niños que estén afiliados o se quieran afiliar al Clubhouse, tres viajes para que visiten el lugar donde nació esta estupenda idea, en Boston – Estados Unidos.

Los ganadores del concurso serán los niños que hagan los mejores trabajos con los programas de computador, que los inteligentes profes del Clubhouse les enseñan a usar en el Museo de los Niños. Informes: www.museodelosninos.org.co

Arte CLASES DE PINTURA Y DIBUJO PARA NIÑOS Elizabeth Correa Múnera 6005149 / 3158458809. Para niños de 5 a 10 años está abierto un espacio para las expresiones plásticas; desde el papel y la témpera, hasta el lápiz, el carboncillo y las crayolas, pasando por todas las técnicas básicas para una formación creativa e integral de los niños. Valor: $50.000 (incluye materiales) 2 horas, 4 sábados, 9am–11am. Cupo limitado.

Para hacer con tus papás LIBÉLULA DORADA K. 19 # 51–69 / 2498658 $10.000 Niños menores de 2 años no pagan.

Marzo 2, 3, 4, 9, 10 y 11 CUENTOS PARA SOÑAR 8pm. Este montaje unipersonal de pantomima clásica, nos muestra cuatro escenas, donde cada una, es una historia diferente con sus respectivos personajes. Las historias se refieren a situaciones cotidianas, algunas cómicas o dramáticas, exaltando lo mejor del ser humano. En esta propuesta artística vemos la versatilidad del actor para interpretar las diferentes situaciones y personajes en donde se emplean elementos como el dinamismo y creatividad para involucrar al público a través de los juegos mímicos. 8pm.

Marzo 17, 18, 24 y 25 Los Espíritus Lúdicos 8pm $8.000 y $12.000 En esta obra, dos endiablados niños Tito y Tato se sumergen en un mundo fantástico y guían al espectador por el camino que conduce al país lúdico. En este universo donde la sorpresa y la aventura transgreden las punzantes fronteras de la fría realidad, los “Espíritus Lúdicos” son seres clandestinos y traviesos que se ocultan tras los biombos con la fina intención de hipnotizar y perfumar con el aroma del juego dramático el corazón blindado de los adultos prejuiciados, que contemplan como una ridícula pérdida de tiempo el ocioso aleteo de los niños.

Domingos Familiares

Marzo 5, 12,19 y 26

144

La Rebelión de los Títeres y Los Héroes que vencieron todo menos el miedo. 11½am. $10.000 En “La Rebelión de los Títeres”, los títeres, ya hartos de ser manipulados por sus creadores, deciden al comenzar la función invertir los papeles, convirtiendo repentinamente al titiritero en una melosa y ridícula marioneta. Después de sucesivos y picarescos forcejeos, la obra

concluye subrayando que, al fin y al cabo, se trata de ejercer una sana individualidad, guiada por el transparente prisma de la convivencia tolerante y la armonía no autoritaria. Informes: www.libeluladorada.com – libelula@libeluladorada.com PLANETARIO DE BOGOTÁ K. 6 # 26–07 / 3344548 $3.500 $2.500 Estudiantes con carné. Proyecciones Astronómicas en El Teatro De Estrellas. Ma–Do. Viaje Por El Sistema Solar –11½am. Un recorrido por los nueve planetas para conocer sus principales características: dimensiones, distancias al sol, lunas, anillos, superficies, atmósferas y temperaturas. Estrellas Del Sur – 2½pm. Un acercamiento a los cielos australes que los navegantes europeos descubrieron en el siglo XVI. Mitos y Leyendas del Cielo – 4½pm. Historias de la mitología griega a través de un viaje por las constelaciones del zodiaco. Todos los domingos últimos de mes: Proyecciones Astronómicas del Planetario gratis y en horarios especiales: 11am, 12½pm, 2pmy 3½pm. Informes: john.rojas@idct.gov.co.

s o r e m i Pr uxilios A

145

OBJETOS OBSOLETO

idad

NECESIDAD o neces Los homínidos pensantes, inventores de las primeras herramientas, diseñadas para cazar, alimentarse, producir fuego y construir refugio, nunca estimarían el compulsivo caudal creativo que estaría por desatarse. La agricultura viene; técnicas para producir, mejorar y conservar alimentos; cumpliendo con los requerimientos de poblaciones cada vez más extensas, diversas y arraigadas en costumbres. Pasan centenares de milenios y no es, sino hasta finales de la Edad Media que el concepto de “comodidad” hace su aparición. Con el tiempo, las diversas estructuras sociales se irían transformando; desde familias cada vez más extensas (gracias a los descubrimientos en medicina que aumentarían las expectativas de vida), hasta la conformación de asentamientos humanos que primero fueron pueblos, villas, tribus y caseríos y luego se convertirían en ciudades. Más bocas que alimentar, más techos para cobijar a ancianos y neo natos, transportes que acortarían distancias y facilitarían el proliferante intercambio de mercancías entre países de cada rincón del planeta.

146

Es deslumbrante el poder imaginativo y constructivo de los humanos; tanto, que la producción y el consumo complotan en círculos viciosos magnéticos para los compradores

de tecnologías. Zapatos con válvulas de aire, almohadillas de gel vistas en los pies de pilotos de carros súper rápidos. Computadores a velocidades abrumantes, que terminan haciendo todo, en menos de nada; produciendo a ritmos que, a veces, obvian la contemplación creativa, el ocio como ejercicio necesario para reflexionar sobre lo que se crea y crearlo mejor. Primero el gramófono, luego el torna mesas, después las cintas magnéticas, los Cds, los MP3, el reproductor de MP3 más exitoso del mundo y ahora la media (como la media de lana) que sirve para cubrirlo o los jeans de la afamada marca, que incluyen en las prendas de su nueva colección un bolsillo especialmente diseñado para portar dicho reproductor. No hay límites; las NECESIDADES verdaderas, en mayúscula para distinguirlas de todo lo demás a lo que se le atribuye indiscriminadamente el calificativo, hace rato dejaron de existir; lo que hace falta para comer, dormir, transportarse y vestirse, ha estado con nosotros por varios siglos. No es cierto que esté al alcance de todos, mucho menos en Colombia; pero al menos, para aquellos que tienen y que pueden; piensen dos veces cuánto de lo que compran es NECESARIO y qué otras cosas se podrían hacer con ese dinero; tal vez techo y comida para los que no tienen, no es tan mala idea. GO.

Medio Ambiente DAMA Cl. 14 Sur # 6–54 Bosa. Toces en multi tonos; con semanas y hasta meses de prolongación; un día de estos, de verdad alguien va a terminar escupiendo un pulmón. Puede sonar chistoso y excesivamente gráfico; pero es muy en serio que las infecciones respiratorias cada vez son más comunes en nuestra población bogotana, sin discriminación de edad o clase socio económica. Lo que se puede hacer, además de no contaminar es llamar al DAMA (Departamento Técnico Administrativo del Medio Ambiente) y preguntar cuáles son los índices de polución en el aire capitalino; si quiere, también pregúnteles qué medidas se están tomando para contrarrestar los corrosivos efectos del menú de gases contaminantes presentes en nuestra atmósfera. Puede que se demoren en contestarle, lo dejen en espera o lo remitan a alguien más; pero vuelva a llamar cuántas veces sea necesario y si no vaya hasta allá. Usted tiene todo el derecho a cuidar de su salud y saber qué es lo que está respirando. Informes: 7828086

Primeros Auxilios

BOGOTÁ RESPIRA AIRE VENENOsO

Ciencia HOGAR SECO HOGAR Impermeabilización, Mantenimiento y Jardinería. Km. 7 Vía La Calera / 8608184. La jardinería tiene un poco de arte, un poco de ciencia, mucha naturaleza y un poco de suerte. Sobre todo mucha experiencia, constancia y sensibilidad, para entender que cada planta es totalmente distinta a cualquier otra; por lo tanto los cuidados tienen métodos y tiempos específicos. Desde la composición del terreno, hasta las fases de la luna, influyen en el crecimiento de una planta; Mateo de Valenzuela lo sabe muy bien y por eso decide darle vida a “Hogar Seco Hogar”, un lugar ubicado a menos de un kilómetro del peaje de la Calera, vía Sopo. Aunque, “Hogar Seco Hogar”, hace referencia a las habilidades en impermeabilización de cualquier tipo de vivienda, negocio o institución, en este lugar también lo pueden asesorar para que tenga en su casa un jardín adornado con flores y colores de acuerdo a su gusto. De paso, puede enterarse de algunos secretos de la jardinería y dedicar parte de su tiempo a cuidar y ver crecer a esos seres tan magníficos que son las plantas. GO Informes: mdvalenzuela@gmail.com

Trámites

BECAS ES LO QUE HAY Icetex K. 3 # 18–24, Piso 5. Mucho se oye decir que aquí no hay nada que hacer después de graduarse de bachiller, que las oportunidades son sólo para los de la rosca y que no existe nada, ni nadie que brinde opciones para acceder a estudios internacionales. Sin embargo, el ICETEX (Instituto Colombiano de Crédito y Estudios Técnicos en el Exterior), es un organismo del estado dedicado exclusivamente a procurar que la mayor parte de bogotanos y colombianos, puedan acceder al tipo de educación que desean. Es bien posible acceder a una beca para realizar estudios de pre y post grado, ya sea en Colombia o en algún otro país del mundo. Lo primero que debe hacer para enterarse más del cuento es ingresar al sitio; www.icetex.gov. co. Una vez adentro, no sólo se puede informar sobre los convenios que tiene el Instituto con universidades del país y del mundo, sino es posible ahondar en las funciones que cumple este instituto y cómo las cumple. Entérese de todo lo que le ofrece el ICETEX y cuando sepa por dónde se inclina, visite a la gente del Instituto y moléstelos hasta que le den todos los detalles de cómo aplicar. Informes: 2843927

Auxilio para el mes PARA NO VOTAR A CIEGAS Vienen otras elecciones; otros cientos de candidatos con pancartas prometedoras. Un nuevo chance para escoger quiénes queremos que representen nuestra voz en el Gobierno. Tarjetones con fotos, a veces indistinguibles, estarán poblando la ciudad dentro de poco; el ejercicio del derecho al voto se convierte en una ruleta rusa, un juego de azar en el que las posibilidades de ganar, se reducen a los 5, 10 o máximo 15, que más cometidos han estado a la difusión publicitaria de su candidatura. Hasta hace poco, no existía un organismo que se dedicara a investigar a quiénes deciden el rumbo del país. El Departamento de Ciencia Política de la Universidad de los Andes, en colaboración con Presidencia y el Senado de la República y la asesoría de NED ‘The National Endowment for Democracy’, una Organización no Gubernamental norteamericana crea en 1998 el programa “Congreso Visible”; con la intención de ejercer un seguimiento concienzudo de nuestros representantes.

148

La existencia de un portal en Internet, con posibilidades de contacto, hacen de esta iniciativa, un recurso a la mano de casi cualquier colombiano mayor de 18 años con la intención de saber por quién votar o por quién no hacerlo. GO. Informes: http://cvisible.uniandes.edu.co/ share/user/index.php

Tecnología Para los gomosos de la tecnología, que les gusta estar metidos en el computador todo el día, los diferentes cableoperadores del país traen TRIPLE PLAY. Esta elegante propuesta a la batuta de EPM, Cable Unión y Superview, integra tres servicios: internet de alta velocidad, televisión y telefonía. Todos, por un precio inferior a los que nos tenían acostumbrados hasta hoy, los diferentes servidores del mercado. Su velocidad de navegación es desde 96 Kbps hasta 286 Kbps según el plan, además no generaría una impulsación telefónica por el uso de internet, igualmente, tiene la facilidad de la asignación de línea telefónica virtual con identificador de llamadas entrantes y llamadas perdidas. Mejor dicho, este pendiente de este nuevo rollo: para navegar todo el día, sin perderse las novedades de los programas de cable, ni descuidar las charlas voz a voz. GO. Informes: www.eeppm.com

DANZA CONTRA EL CÁNCER U.N. MEDIOS Gracias al trabajo teórico-experimental de dos psicólogos de la Universidad Nacional, niños con cáncer reivindican su cuerpo al recibir una terapia complementaria en la cual el baile es la estrategia central, que les permite reencontrarse con su infancia. Más de cien nuevos casos de cáncer en niños se reportan cada año, sólo en el Hospital Pediátrico de La Misericordia de Bogotá, pero

dos psicólogos de la Universidad Nacional están probando una terapia con danza, que pretende mejorar la autoestima y devolverle independencia al cuerpo. Esta nueva estrategia no “cientificista”, cree que el baile y la música les permite a los niños convivir con la patología y tener más autonomía física, con lo que pueden generar una disposición mental más favorable con su realidad. “No es que la danza los cure”, señala el psicólogo Wilfredy Victoria, pero en la psicoterapia basada en la música hay mayor aceptación y comprensión del proceso, pues “lo que importa es el individuo, dejarlo jugar, hacerle entender que a pesar de su enfermedad, puede contar consigo mismo”, complementa. Universidad Nacional de Colombia. Informes: Wilfredy Victoria – 310566 1407.

Primeros Auxilios

REDES TRIPLE PLAY: PAGUE UNO Y LLEVE TRES

Datos de Interés m a r z o

pico y placa Hasta el 30 de junio de 2006. Lunes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Martes. Placas terminadas en 3–4–5–6 Miércoles. Placas terminadas en 7–8–9–0 Jueves. Placas terminadas en 1–2–3–4 Viernes. Placas terminadas en 5–6–7–8

a b r i l

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Taxis TAXI MIO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI

6111111.

TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

150

Cades CADE CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 \ Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CADE CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE PLAZA DE LAS AMÉRICAS Tranv. 71 D # 28– 94. CADE MUZÚ Autop. Sur # 48– 10 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. CADE TUNAL C.C. Tunal Local S 1–59 Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Primeros Auxilios

Números de Emergencia

Discados Nacionales e Internacionales INTERNACIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507 PARAGUAY 595 PERÚ 51

PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 CÚCUTA 7

LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYÁN 2 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Droguerías ACUÑA SUR Cl. 32 # 22– 27 \ 2095406. ACUÑA CEDRITOS Cl. 140 # 23– 80 \ 6271413. CAFAM PALERMO K. 22 # 47– 34 \ 2887716. CAFAM SANTA BÁRBARA AV. 7 # 113– 12 \ 6589335. CAFAM INDUSTRIAL K.15 # 90– 20 \ 2572079. COPIDROGAS K. 68 # 68 B– 45 \ 4375100. DROGUERÍA EL SPRING Cl. 138 # 40 A– 92 \ 6250971. DROGUERÍAS COLSUBSIDIO ALAMBRA AV. 116 # 34–73 \ 6208302.

DROGUERÍAS COLSUBSIDIO FONTIBÓN Cl. 22# 98– 61 \ 2673867. NIZA K. 55 A # 125 B– 20 \ 2711925. DROGUERÍA CONTINENTAL Cl. 17 # 25– 26 \ 3511055. FARMACITY ANDINO K. 11 # 82–71 / 6214509. CEDRITOS Cl. 140 # 25– 29 / 6261320. MULTIDROGAS CHAPINERO Cl. 60 # 9– 09 \ 2481240. MULTIDROGAS AV. SUBA 128– 28 6248497. TELEFARMA Cl.124 # 6– 60 \ 6299228. SUPERPHARMA BOSA Cl. 60 SUR # 86 B– 35 \ 7758842. SUPERPHARMA PASADENA K. 35 # 100–06 \ 6163913.

Clínicas y Hospitales

152

Centro POliclÍnico del olaya K. 20 # 22–75 Sur \ 3612888.

CLÍNICA Reina SofÍa K. 31 # 125A–37 / 6252111.

CENTRO MÉDICO SANTA INÉS K. 80 # 37–18 Sur \ 2644412.

CLÍNICA LA ESTRADA Av. 68 # 61A–13 / 4009698.

CLÍNICA BARRAQUER Cl. 100 # 18A–51 \ 6449555.

CLÍNICA PARTENÓN Cl. 74 # 76–65 / 4306767.

CLÍNICA candelaria IPS Diag. 68 Sur # 31–63 \ 7152592.

CLÍNICA PALERMO Cl. 47 # 22–02 / 5727777.

CLÍNICA Carlos Lleras Restrepo K.13 # 28–44 Sur \ 3618302.

CLÍNICA PEDIÁTRICA EUSALUD Cl. 54A Bis # 16–61 \ 2490223.

CLÍNICA DE LA MUJER K. 21 # 91–17 / 6161799.

CLÍNICA San Rafael K. 8 # 17–45 Sur / 2729900.

CLÍNICA DEL COUNTRY K. 16 # 82–57 / 5300470.

CLÍNICA Santo TomÁs Transv. 3 # 51A–46 \ 2327632.

CLÍNICA EL BOSQUE Cl. 134 # 12–55 / 2740577.

CLÍNICA SAN PEDRO CLAVER Cl. 24 # 29–61 \ 5600520.

CLÍNICA El Nogal K. 14 # 76–36 / 2368258.

CLÍNICA Juan N. Corpas K. 111 # 157–45 \ 6865000.

CLÍNICA LA CAROLINA Transv. 14 # 126A–11 \ 6581616.

CLÍNICA DE NUESTRA SEÑORA DE LA PAZ Cl. 13 # 68F–25 \ 2921277.

CLÍNICA MONTSERRAT Cl. 134 # 30–31 / 2596000

CLÍNICA DEL OCCIDENTE Av. Américas # 71C–29 \ 4254620.

CLÍNICA NUEVA Diag. 45 # 16B–11 / 3274444.

CLÍNICA kennedy Cl. 36 Sur # 75A–35 / 4509932.

CLÍNICA RANGEL PEREIRA Diag. 84 # 28–78 \ 6114050.

FUNDACIÓN Santa Fe Cl. 116 # 9–02 \ 6030202

LAVANDERÍA SUAVITE K. 39 # 168– 23 \ 5261243.

LAVANDERÍA EL PARQUE Cl. 53 A Bis # 22 –28 \ 2350521.

LAVANDERÍA REAL STAR K. 82 # 22– 05 \ 2635554.

CLEANERTEX Cl. 39 # 83– 32 \ 2958725.

LAVANDERÍA ORQUIDEA REAL Cl 163 # 34– 07 \ 6682599.

LAVANDERÍA PICADILLI K. 7 # 55 –42 \ 2559589.

LAVATEX Cl. 125 # 28– 45 \ 6029000.

SERVICE EXPRESS K. 108 # 23 B– 50 \ 5433025.

LAVANDERÍA VAPORES Av. 19 # 104– 60 \ 6375214.

LAVANDERÍA OMEGA LTDA Cl. 34 # 98 A– 51 \ 4155890.

LAVANDERÍA PARAMOUNT K. 19 # 72– 19 \ 2171687.

AUTOSERVICIO EASY LAUNDRY K. 6 # 56– 27 \ 2352653.

CORALTEX LAVANDERÍA K.8 # 46– 03 \ 2451773.

LAVANDERÍA MULTICENTRO Av. 15 # 125 A –14 \ 2589389.

LAVANDERÍA HERNANDO TRUJILLO K. 63 # 14– 40 \ 5701744.

Primeros Auxilios

Lavanderías

Reparación y mantenimiento APLIX AMERICAN INTER K. 16 # 79–23 / 5307966.

CONTINENTE (OSTER) Cl. 100 # 20–10 \ 2186502.

ABACENTRO A ABACO ABEL K. 111 # 151 A–95 Int, 176 \ 6845258.

COMPAQ K.11A # 98–02 \ 6181977.

ABACENTRO ABACENTRY ABACO AGENCIA SERVICENTRALES Cl. 139 # 101 D–26 \ 6851029.

CLEAR TECHNOLOGY – ELECTROLUX Av. 30 # 2–27 \ 4097835. EL MUNDO DEL SONIDO K. 18A # 5–82 \ 2773452.

ABC SONY SERVICIOS TECNI – PHILIP Av. Primera de Mayo # 48–02 \ 7204760.

EPSON Diag. 109 # 15–49 \ 5234180.

ABASTECE ALMACÉN DE SEGUNDA SURTIN Cl. 66 # 11–59 \ 4807612

ELECTROCOMPONENTES K. 9 # 19–55 \ 3411008.

ACCESORIOS ABARCA SERVI WIL K. 9 # 17–70, Local 404 \ 2865629.

ELECTRÓNICA DIGITAL Av. 30 # 1–02, Piso 2 \ 3707573.

ALMACENES KTRONIX C.C. Plaza de las Américas, local1723 \ 4137069.

ELECTRODOMÉSTICOS VENECIA Diag. 47A Sur # 50–67 \ 2042692.

AGENCIA CROWN – SAMSUNG Diag. 54 Sur # 24A–55, Int 21 Apto. 401 \ 7140860.

ELECTROLUX K. 27 # 18–69 Sur 2030016 GP (TRONEX) Cl. 12B # 28–84 \ 2772323

ALMACÉN DE ELECTRODOMÉSTICOS O.E.D. Av, Caracas # 66–96 \ 2104173.

HACEB Cl. 21 # 69B–06 \ 2924754.

ALMACÉN FLÓREZ Diag. 45B Sur # 55–43 \ 2304434.

HEWLETT PACKARD K. 16A # 79–25 6160591.

AUDIOFÓNICA ANDINA YAMAKI Cl. 71A # 72–41 \ 5470020.

JEDAKON Av. Boyacá # 83–51 \ 6138755

BLACK & DECKER K.15 # 86A–22 6113971. BRAUN – GILLETE Av. El dorado # 35–34 \ 2440169.

JVC Diag. (Cl) 53 # 56–65 \ 3168735. KTRONIX Trans. 71D # 26–94 \ 4137069. K. 7 # 124–97 \ 6298249. Av. 19 # 103–79 \ 6184542. Cl. 94 # 15–14 \ 6917316.

53 29

38 37

55 48

45 40

39 36

34 33

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior HORIZONTALES: 1. San cristobal, 6. El chico, 9. Air, 10. No, 11. Own, 12. Leo, 13. Minuto de dios, 14. Tia, 16. Tranvia, 18. Casa de la moneda, 20. Leal, 22. Avianca, 25. Bah, 27. San francisco, 31. Incas, 32. Sadico, 34. Cinc, 36. Cpu, 38. Buga, 39. Incubar, 41. Adan, 44. Automovil, 45. De, 47. Vida, 49. Neon, 52. Maraca, 54. Aji, 55. Monja, 56. Gas, 57. Cap, 59. Osorio, 61. Idu, 62. Baile, 63. Lcg, 67. Not, 68. Upn, 69. Alfinger, 70. Jose, 71. Carol, 72. Freno. VERTICALES: 1. San ignacio, 2. Canibal, 3. Santa clara, 4. Bulevar, 5. Lapices, 6. Eros, 7. Centro chia, 8. Otorga, 12. La veracruz, 15. Transmilenio, 17. Roa, 19. Aabo, 21. Ean, 23. Indeciso, 24. Mi, 26. Espa単a, 28. Anima, 29. Nacional, 30. Chia, 33. Cebra, 35. Catam, 37. Unilago, 40. Red, 42. Dama, 43. Novicio, 46. El nogal, 48. Decente, 50. Nora, 51. Amolar, 53. Andino, 58. Potro, 60. Sopa, 62. Beso, 64. Afa, 65. Mel, 66. Ajo.

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

LES HORIZONTA sca la boca. iere hacer, bu qu lo e qu El 1. lisa. ña Pe de l ciona ibido. 3. Centro vaca del fruto proh ó di or m e qu ..... se queda. ... ... 9. Mujer ... ... da vista de se 5. -5 37 10. Aunque se n la calle 170 co 11. Colegio de z. re l ajed . 12. Señora de Ronald Reagan de la mujer de ntalones. pa s lo r 13. Nombre ta je cuero para su l BIMA. 15. Cinta de ntro comercia icado en el ce ub ue rq Pa . . 18 5-60 de la calle 24 21. Biblioteca Amón. os di l de o r la vía lid 24. Apel de Bogotá, po a 40 minutos 25. Represa nja. que lleva a Tu . ona. ad del diente ed rm fe En una sola pers 26. spaldo para re n co o nt ie de corral. es av 27. As de ía cr cada a la 28. Finca dedi libertad. privado de la 29. Individuo . da na de punta. orde con los pelos 30. Hermana ne al individuo po e n. qu ció do na ta 31. Es neral de la del exfiscal ge 35. Apellido gotá. Bo de ol tb fu 36. Estadio de ñas. ta on m ve ue em toma del 38. Virtud qu que sufrió la te en id es pr ex l de es al ici 39. In olfo sticia. n Gustavo Ad Palacio de Ju lágrimas, segú s la n va e qu 40. Lugar al Becquer. arriba. l de la casa. la fotografía de 43. Area socia y cultural de ico ór st hi ro 45. Cent de América. Granada. 47. Indígena uevo Reino de esidente del N o Pereiro. pr er m er Ro im Pr do . ar 48 viuda de Bern la ndario. de le o ca lid el de ás 51. Ap el amor, adem ne tie no e 54. Lo qu itas. or de los Jesu 55. El fundad que escribió: co ni itá br l de 58. Nombre Dorian Gray. El retrato de

VERTICALES 1. Centro comercial identificado por un pajarito. 2. Equipo rojo de la ciudad de Bogotá. 3. Sistema de conversación por Internet. 4. Parque vecino de Engativa. 5. Sujetar al yugo los bueyes. 6. Cofundadora de la orden de San Francisco de Asís. 7. Adorno femenino de cabeza, en forma de media corona abierta por detrás, plural. 8. Centro comercial de la Floresta. 9. Como es cada uno de los amiguitos de Blanca Nieves. 14. Persona que habla mucho y dice poco. 16. Cerro bogotano donde esta el señor caído. 17. Museo donde ocurrieron los hechos del 20 de Julio de 1810. 19. Barrio bogotano vecino de Metrópolis. 20. Porción de líquido que se puede beber de una vez. 21. El bastón de los obispos. 22. Islas a las que se puede llegar atravesando la Bahía de Cartagena. 23. La capital del Huila. 29. Mujer de vida horizontal. 32. Centro comercial tecnológico de Bogotá. 33. Pantalón corto que llega hasta las rodillas. 34. Iniciales de nuestro pintor de gordas. 37. Limosna que todos recibimos luego de trabajar toda vida. 40. Un día después. 41. Diosa chibcha que emergió de la laguna de Iguaque . 42. Lo que fue Juan Samano del Nuevo Reino de Granada. 44. Su cabeza está formada por blancos dientes. 46. Nombre chibcha del sol. 49. Caras que tiene un cubo. 50. Futbolista brasileño, considerado el sucesor de Pelé. 52. Soberano de los dioses olímpicos. 53. Mueble que no hay para tanta gente. 56. Iniciales del autor de la columna Cambalache y Postre de Notas. 57. Sexta nota de la escala musical.

SUDOKU 9

7 8

9 6 2

3 8 9 7

3 3

1 4

7 8 1 3

5 1

4 5 8 9

2 4 1

4 9

3 2

7 2 9 1

3 5 8

156

1 8

5 1

3 5

2 1

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrĂcula deben contener los nĂşmeros del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 . Buena Suerte!!!

6 7 2 9 5

Solucion del Sudoku anterior 6 5 1 2 8 9 7 3 8 4 1 6 2 9 4 7 3 5 4 2 7 6 5 1 3 8 5 9 2 4 9 1 6 3 7 8 8 6 2 5 4 3 5 7 9 1 6 2 1 4 3 8 9 7 8 5 7 6 6 2 3 4 1 4 9 5 5 7 8 9 2 9 1 7 4 3 6 8 3 8 4 1 9 6 5 2 7 1 2 3

4 3 7 9 2 5 6 8 1 8 9 3 1 7 6 2 5 4 7 1 9 3 4 8 5 6 2

3 9 4 1 2 7 1 9 5 8 2 8 3 7 6 6 3 2 4 4 5 6 8 1 2 5 9 5 6 7 2 8 7 1 3 9 4 8 6

1 3 7 9 4 5

รก t O oG

B Traducida

Traduced

Traduite

A plan for the day

158

Un plan pour un jour

A day in Bogota

Une journée à bogotá

Prepare your pockets for this excellent tour over the shopping malls in Bogotá. This time you will need more than a nice pair of tennis shoes to walk from store to store, while you feel like buying the best national products and those international products at excellent prices. Eat first, because the day is long. A good option is a typical santafereño breakfast; it includes tamale, chocolate, bread, cheese and rib soup. Use the public transportation, buses or taxis (forget about Transmilenio); first, go to Unicentro at 15 Ave and 126 St, visit its two floors full of commercial shops, leather shops, shoe stores, casual or formal clothes, sports stores, fashion clothes and accessories and articles for home, among others. It also has casinos for those who like to play, a bowling place for sports lovers, and an enormous food plaza if you get hungry at lunch time. If you still have some cash, go to the next shopping mall area; this is the zone that goes between 11 and 15 avenue and 78 and 85 street. This zone includes 3 shopping malls (Andino, Atlantis and La Cabrera) and various plazas full of all kinds of stores. You will also find small cafés and pubs that will enable taking a break while enjoying a coffee and a national beer. For dinner, there is also a solution; something light or heavy, at all prices, so that you won’t be forced to eat what’s in there, but what you want to eat. On your way back, take some rest; there will be a lot more to do the next day.GO

Remplissez votre portefeuille pour aller faire le tour des centres commerciaux de Bogotá. Cette fois, vous aurez besoin de beaucoup plus que d’une bonne pair de tennis pour faire du lèche-vitrines en éprouvant l’envie d’acheter les meilleurs produits nationaux et étrangers à des prix très corrects. Tout d’abord, mangez bien parce que la journée s’avère longue. Nous vous suggérons de prendre le petit-déjeuner «santafereño» composé de tamal, chocolat, pain, fromage et soupe de côte de boeuf. Prenez un transport en commun : autobus, buseta, taxi ou collectivo (surtout pas le Transmilenio) et allez tout d’abord à Unicentro sur la K. 15 avec la Cl. 123 ; parcourez ses deux niveaux pleins de magasins. Des magasins de vêtements sportifs, décontractés ou élégants de dernière mode, du cuir, des chaussures, des accessoires, des articles pour la maison… Vous y trouverez aussi des casinos pour les amateurs des jeux de hasard, un bowling et une vaste zone de restauration que vous visiterez lorsque la faim se fera sentir à l’heure du déjeuner. Puis, si vous avez encore de l’argent, acheminezvous vers le prochain carrefour commercial : le secteur se trouvant entre les carreras 11 et 15 et les calles 78 et 85. Dans ce secteur il existe trois centres commerciaux : Andino, Atlantis et La Cabrera, ainsi que plusieurs places bourrées de magasins de tout genre, et des cafés de passage ainsi que des pubs où vous pourrez vous reposer un peu en prenant un café o une petite bière nationale. Pour le dîner, choisissez un repas léger ou abondant, il y en a pour tous les budgets. Le choix est si grand que vous trouverez sans doute ce dont vous avez envie. Au retour, reposez-vous car, le lendemain, il y aura encore beaucoup de choses à faire.GO

MONUMENT

BoGOtá Traducida

SEMINARIO MAYOR ARQUIDIOCESANO

(Major Archidiocese Seminar)

K. 7 and Cl. 94 \ Telephone 6102812. This is a giant construction, example of the Republican architecture, surrounded by beautiful, green pine gardens. Its construction was promoted by Monseigneur Ismael Perdomo between 1946 and 1948 to teach about the catolic religion and the church. Inside you may find housing spaces and classrooms for those wh o want to become priests. It has enough space for 180 students. SEMINARIO MAYOR ARQUIDIOCESANO (Séminaire Majeur Archidiocésain) K. 7 avec Cl. 94 \ 6102812. Il s’agit d’un gigantesque bâtiment, exemple de l’architecture républicaine, entouré de beaux jardins de pins, qui fut construit entre 1946 et 1948, à la demande de Monseigneur Ismael

Perdomo, pour dispenser des enseignements concernant le catholicisme et l’église. À l’intérieur, les zones de logement et les salles de classe permettent d’accueillir jusqu’à 180 séminaristes qui aspirent à devenir prêtres.

includes a coat of arm carved in stone, and the ample vestibule located right on the front of the access doors. At present, it is also the point of departure for tourist when doing the traditional Tren de la Sabana (Savannah Train) journey.

ESTACIÓN DE LA SABANA

(La Sabana Station)

Cl. 13 # 18–24 \ 3750557 / 3750558 / 3750559. Since it was built in 1924, it became the main massive inter-municipal railroad transportation Terminal in Bogotá and was considered the most representative commercial development site, thanks to its strategic location at the “Main Gate of the City”. It was declared National Monument in 1984 thanks to its neoclassic architectonical style that follows English standards. Among its main architectonical characteristics we can mention its well-finished facade that

ESTACIÓN DE LA SABANA (La Sabana Gare) Cl. 13 # 18–24 \ 3750557 / 3750558 / 3750559. Depuis sa construction, en 1924, cette gare a été la plus importante du transport ferroviaire entre Bogotá et le reste du pays. Elle a aussi été considérée le point de plus haut développement commercial grâce à sa localisation aux « Portes de la Ville » et, en 1984, a été déclarée Monument national pour son style néoclassique qui respecte les normes anglaises. Ses caractéristiques architecturales les plus importantes sont sa façade décorée du blason national taillé en pierre et le vaste hall où l’on accède par les portes principales. Actuellement, c’est le point de départ du train qui fait le parcours touristique jusqu’à Zipacón, appelé Le train de la Sabana.

To Feel as a local

Pour se sentir comme quel qu’ un du pays

THIS IS TO AVOID YOUR LOSING YOUR MEMORY Colombian Music Memoirs By: Ileana Bolívar/ Bogotá. The first volume of the Colombian Music Memoirs CD of the Bogotá Philharmonic Orchestra contains the following songs: “San Pedro en El Espinal”, “Cuatro preguntas”, “Bunde tolimense”, “El sotareño”, “Añoranza”, “La gata golosa”, “Patasdilo”, “Lejano azul”, “Brisas del Pamplinita”, “Navidad negra” and “Cosita linda”. Order it with a special price for members at culturalibrosyletras@gmail.com For further information: culturalibrosyletras@gmail.com By. Agencia de Noticias Culturales Libros y Letras.

POUR PAS PERDRE LA MÉMOIRE Souvenirs musicaux colombiens Par : Ileana Bolívar/ Bogotá. Le premier volume du CD Memorias Musicales Colombianas de l’Orchestre Philharmonique de Bogotá, inclut les thèmes suivants : “San Pedro en El Espinal”, “Cuatro preguntas”, “Bunde tolimense”, “El sotareño”, “Añoranza”, “La gata golosa”,

“Patasdilo”, “Lejano azul”, “Brisas del Pamplonita”, “Navidad negra” et “Cosita linda”. Commandez-le au prix spécial pour abonnés à culturalibrosyletras@gmail.com Pour tout renseignement : culturalibrosyle tras@gmail.comPar : Agencia de Noticias Culturales Libros y Letras.

advertising material of BIBLOAMIGOS, as well as editorial, didactic, educational and cultural material. The purpose of this place is to promote the association (BIBLOAMIGOS) to the users of the library, to the renowned visitors, to foreign tourists and to the general residents.

BIBLOAMIGOS

BIBLOAMIGOS Av. 48 # 61–50 / 3158890, Ext. 384. BibloAmigos, aware of the importance of creating a scheme to support cultural and educational activities, offers the “TIENDA BIBLOAMIGOS” Project located at the Public Library Virgilio Barco. This store has

160

Av. 48 # 61–50 / 3158890, Ext. 384. BibloAmigos, consciente de l’importance de créer un schéma d’appui aux activités culturelles et éducatives, offre le projet “TIENDA BIBLOAMIGOS” situé à la Bibliothèque publique Virgilio Barco. Ce magasin dispose du matériel publicitaire de BIBLOAMIGOS, matériel éditorial, didactique, éducatif et culturel. Ici on a comme but la promotion de l’association (BIBLOAMIGOS) auprès des utilisateurs de la bibliothèque, des visiteurs illustres, des touristes étranger et du grand public.

PLAZOLETA DE LAS NIEVES

PLAZOLETA DE LAS NIEVES (Las Nieves Plaza) Ave. 7 and 20 st. In the heart of Bogotá, located right in front of the church with the same name, you can see one of the most emblematic, popular plazas in the city, built a long time ago. Surrounded by street artists; musicians, painters, drawers,

(Place Las Nieves) K. 7 con Cl. 20. Située en plein coeur de Bogotá, face à l’église du même nom, cette petite place reste l’une des plus traditionnelles de la ville. Fréquentée par des artistes de la rue : musiciens, peintres, dessinateurs… son histoire a comme axe l’ancienne fontaine qui, autrefois, approvisionnait d’eau les maisons environnantes et qui, lors de la construction de l’église, en 1976, fut remplacée par la statue du savant Francisco José de Caldas. Visitez Bogotá, visitez sa Plazoleta de las Nieves.

BoGOtá Traducida

a hotel and monument called Francisco José de Caldas, its history is based on the construction of a water fountain that is no longer there, which formerly supplied waters to the neighbors, and during the reconstruction of the church (1976), it was replaced by a sculpture. Go to Bogotá, and don’t forget to visit the Plazoleta de las Nieves.

ARTESANÍAS LATINOAMERICANAS (Handcrafts) Centro Comercial Andino, K. 11 # 82–51, Local 116 \ 6115695 / 6114434. For all of those who live the culture based on a historical legacy or simple for decoration purposes, there is a wide variety of objects that are typical from Latin American cultures, which capture folklore and tradition, leaving a physical legacy that goes beyond the object itself on each Colombian home or elsewhere. ARTESANÍAS LATINOAMERICANAS (Piecès d’e artisanat) Centro Comercial Andino, K. 11 # 82–51, Local 116 \ 6115695 / 6114434. Un magasin pour tous ceux qui vivent la culture à partir de l’héritage historique ou simplement décoratif. Ici, autochtones et étrangers trouveront tout un éventail

d’objets typiques des cultures latino-américaines, qui conservent le folklore et la tradition, laissant un héritage physique qui va loin au-delà de la pièce elle-même, dans chaque foyer en Colombie ou dans le monde.

To Feel as a local

Pour se sentir comme quel qu’ un du pays

PASEO EL VIRREY PARK Cl. 88 entre K. 7 and Autopista Norte. If you are fed up of your day to day life in the city and want some calm or contemplative recreation, this path offers what you are looking for. “El Virrey” Park, within its facilities, includes walkways, bicycle roads and children’s playgrounds, among others, in addition to green areas to take a nap after lunch or to read a book during your spare time. This park has benches, garbage cans, signaling and lighting for those who like to take a walk at night. Enjoy it.

PARC PROMENADE EL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte. Si vous êtes fatigué de l’agitation de la ville et que vous voulez un peu de récréation passive ou contemplative, ce parc vous offre ce qu’il vous faut. “El Virrey” comporte des sentiers pour piétons, une piste cyclable et des jeux pour enfants, outre les prés. Assis sur ses bancs vous pourrez lire un livre ou faire la sieste après le déjeuner… Il y a des poubelles, une bonne signalisation et un bon éclairage pour les noctambules. Profitez-en.

Business Hours: Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. Saturday, Sunday and Holidays, 9 a.m. – 5 p.m. Children below 12 years old: $1.000 Persons above 13 years old: $2.000

JARDIN BOTANIQUE JOSÉ CELESTINO MUTIS

BOTANICAL GARDEN JOSÉ CELESTINO MUTIS

162

Av. Cl. 57 # 61–13 \ 4377062 / 4377060. www.jbb.gov.co The Botanical Garden has a 19-hectare area that covers woodlands planted with Andean coniferous and oak species, a wide variety of orchids and nurseries that contain rainy, dry and warm climate plants. It also contains a lake, a cascade, laboratories, auditorium, environmental classroom and library. Its fauna is associated with its own hydric sources and with those of Simón Bolívar Park, which are visited by migrating birds.

Av. Cl. 57 # 61–13 \ 4377062 / 4377060. www.jbb.gov.co Le Jardin Botanique s’étend sur une superficie de 19 hectares comprenant des bois d’espèces andines, des conifères et des chênes, un jardin d’orchidées et des serres abritant des plantes de climats pluvieux, sèches ou chauds. Il y existe aussi un lac, une chute d’eau, des laboratoires, un auditorium, une salle écologique et une bibliothèque. La faune y est associée aux sources hydriques propres ainsi qu’à celles du Parc Simón Bolívar, fréquentées par des oiseaux migratoires. Horaire de visite : De lundi à vendredi de 8h00 à 17h00 Week-end et féries, de 9h00 à 17h00 Tarif : $2.000 Pour les moins de 12 ans : $1.000

Pour visiter with pollution-free technologies. This is really a trip to get rid of all stress from the city and to enjoy with your family. Ticket: $8.000

CHINAUTA

CHINAUTA Heading through the south highway, prepare your food with the famous garullas (loose grapes) and the delicious almojábanas (cheese bread) accompanied by masato (rice beverage) in Soacha. Take the Pan-American road or use the road to Silvania, and once you pass through Fusagasuga, stay in Chinauta. You will enjoy a warm weather and lodge at any of its resorts, affordable to all budgets. At the ecological park, you can observe more than 60 species of doves from all places worldwide. Likewise, you can see exotic and domestic birds; for example, you’ll see the smallest hen in the world, from China. A self-sufficient house built on a tree,

En sortant par l’Autopista Sur, approvisionnezvous des fameuses « garullas » et dégustez les délicieuses « almojábanas » accompagnées de « masato » à Soacha. Puis, prenez la route Panamericana ou la route de Silvania et, avant d’arriver à Fusagasugá, arrêtez-vous à Chinauta pour profiter de son agréable climat. Vous pouvez descendre dans l’un de ses petits auberges avec piscine, il y en à pour tous les budgets. À l’Eco-parque, admirez l’exposition de plus de 60 espèces de colombes provenant du monde entier. Il y a aussi des oiseaux exotiques et domestiques. Découvrez, par exemple, la poule la plus petite du monde, originaire de la Chine. Une maison autosuffisante dans un arbre, employant des technologies non polluantes. C’est vraiment un voyage pour se libérer du stress de la ville et pour s’amuser en famille. Prix du voyage : $8.000

BoGOtá Traducida

To Visit

SUESCA Tourist town, 45 km. away from Bogotá. To go to Suesca, you only need the intention and the attitude, because the multiple activities offered by this place are incredible; sports activities that go from climbing rocks to mountain biking, rafting, camping, ecological walks, to places of interests such as the monoliths known as the Piedras del Llorón. In turn, you can visit its restaurant and enjoy their delicious pancerotis, offered in the restaurant Don Ricardo, which is nowadays a strategic point to enjoy a great meal, before or after any sports activity. You can get there by car, bus, bicycle or any other vehicle. What’s important is to get there with

SUESCA Village touristique à 45 km de Bogotá. Pour aller à Suesca il ne faut que l’envie de le faire et une bonne attitude parce que l’éventail d’activités offertes dans ce lieu est incroyable. Des activités sportives comme l’escalade sur rocher, le cyclocross, le canotage, le rafting, le camping, les randonnées écologiques, et des lieux intéressants à visiter comme les monolithes

connus sous le nom de Pierres du pleureur. Vous pouvez aussi visiter ses restaurants et déguster les bons panzerotti de Don Ricardo, point incontournable de la bonne cuisine, à ne pas rater avant ou après toute pratique sportive. Allez à Suesca en voiture, en car, en vélo… ce qui compte c’est d’y apporter votre enthousiasme pour passer une journée en pleine nature et pratiquer des sports extrêmes.

Schedule

Programme

Until May 17 SOCIAL REALISM IN THE EXTERNADISTA THEATER CLUB Universidad Externado de Colombia / Cl. 12 # 1 – 17 / 3537072 By: Gina Duque/ Bogotá. “Social Realism” Cycle every Wednesday from 2:30 to 5:30 pm., at the University Library. Social realism will explore social, historical, geographical, political and economical realities within the national, Latin-American and international contexts. Free entrance. For information, please contact: 3420288 Ext. 1461.

Jusqu’au 17 mai RÉALISME SOCIAL AU CLUB DU CINÉMA «EXTERNADISTA» Université Externado de Colombia / Cl. 12 # 1 – 17 / 3537072 Par : Gina Duque/ Bogotá. Cycle “Réalisme Social”, le mercredi, de 14h30 à 17h30, à

March 31 to April 3 TEATRO COLÓN (COLON THEATER)

164

Cl. 10 # 5–32 / 3416141 COP $90.000, $60.000, $30.000, $25.000, $10.000 and $5.000. Russia. Chejov Festival / Les Gemeaux Theater / La Filature Theater. Las Tres Hermanas (The Three Sisters) By Antón Chéjov. Direction: Declan Donnellan. Chejov is a classic whether in books, on scene, on movies, anywhere. Tres Hermanas (the Three Sisters) arrives with an exquisite staging, where the plastic expression of feelings, the emotional states and the conflicts of each character. The dream of visiting Moscow, which is the obsession of the sisters (Prozorova, Olga, Masha and Irina) amidst a fully provincial life, becomes the metaphor that is almost perfect for the dream they follow, because it is easier to do so. To personify these mythical characters, Declan Donnellan, the director, has gathered renowned actors from Moscow in a permanent game with scenic objects, creating symbols and spaces that result in a subtle, original poetry.

la Bibliothèque de l’Université. Le Réalisme social explorera les réalités sociales historiques, géographiques, politiques et économiques dans les contextes national, latino-américain et international. Entrée libre. Renseignements au 3420288 poste 1461.

Du 31 mars au 3 avril. THÉÂTRE COLON Cl. 10 # 5–32 / 3416141 $90.000, $60.000, $30.000, $25.000, $10.000 y $5.000. Russie. Festival Tchekhov / Théâtre Les Gémeaux / Théâtre La Filature. Les trois sœurs D’Anton Tchekhov. Mise en scène de Declan Donnellan. Tchekhov est un classique où qu’il soit : dans les livres, sur les planches, dans les films et partout. Les trois sœurs nous arrive dans un montage exquis où l’on trouve mélangés l’expression plastique des sentiments, les états d’âme et les conflits de chaque personnage. Le rêve d’aller à Moscou, qui obsède les soeurs Prozorova, Olga, Masha et Irina, vivant une vie terne en province, devient la métaphore parfaite d’un idéal que l’on trahit à cause d’une excessive fidélité au confort. Pour incarner ces personnages mythiques, Declan Donnellan a réunit des acteurs célèbres de Moscou, dans un jeu permanent avec les objets de la scène, créant des symboles et des espaces qui donnent pour résultat une poétique subtile et originale.

March 9 Posthuman + Turista

Le 9 mars Posthuman + Turista Deux des meilleurs musiciens électroniques du pays lancent leur nouvel album «Versus, Vida portátil». La manifestation aura lieu au club Cinema, spécialiste du genre grâce aux Dj’s et autres musiciens importants qui y

Two of the best electronic musicians in the country will launch their new album, Vida Potatil (Portable Life). The event will take place in the Cinema club, a traditional place visited by DJs and other first-line musicians throughout its history. Cinema also has excellent in-house DJs who will complement the presentation of Posthuman and Turista. Free Entrance. For further information: www. discosprobeta.com – info@discosprobeta. com. sont passés, tout au long de son histoire. Cinema a aussi d’excellents Dj’s résidents qui contribueront au succès du grand spectacle de Posthuman et Turista. Entrée libre. Renseignements : www.discosprobeta. com – info@discosprobeta.com.

BoGOtá Traducida

Programme

Schedule

March 24. RINÔÇÉRÔSE Luis Carlos Galán Cycle Track. 7pm–10pm Av. 68 Cl. 63 \ 5936300. www.tuboleta.com As part of its tour through Latin America, Bogotá will witness the outstanding musical evolution of this French duet, pioneer in the house-rock fusion, which has positioned itself among the most renowned bands in the electronic music worldwide, not only for its studio albums, but for its wonderful sound and visual presentations. Price and locations:VIP: $60.000. Stands: $40.000.

Le 24 mars. RINÔÇÉRÔSE Vélodrome Luis Carlos Galán. 7pm–10pm Av. 68 Cl. 63 \ 5936300. www.tuboleta.com Faisant partie de sa tournée en Amérique latine, Bogotá sera témoin de la surprenante évolution musicale de ce duo français singulier, pionnier de la fusion house-rock, qui s’est positionné pendant la dernière décennie parmi les groupes les plus importants de la scène électronique mondiale, non seulement grâce à ses albums enregistrés en studio, mais aussi pour ses incomparables concerts live. Prix des places jusqu’au 10 mars: VIP: $60.000. Gradin : $40.000.

Programme

Schedule

– 6 p.m. Sunday: 10 a.m. – 5 p.m. Adults: $3.000 general public Students with valid ID: $2.000 students with ID Children above 5 years old and persons with valid SISBEN ID: $1.000

À partir du 16 mars

Since March 16 NATIONAL MUSEUM OF COLOMBIA K. 7 Cl. 28 y 29 \ 3348366 www.museonacional.gov.co The Negret Era Gas Natural Exhibition Room Retrospective of Edgar Negret’s work, which includes sculptural themes, materials and procedures that, for more than half century, have been covered by this artist. With this exhibition, which is part of the “National Tributes”, the National Museum of Colombia paid tribute to the contribution and innovation that confirmed Edgar Negret as one of the most important sculptors in the XX century in Colombia and worldwide. Business Hours: Tuesday – Saturday: 10 a.m.

MUSÉE NATIONAL DE COLOMBIE K. 7 Cl. 28 et 29 \ 3348366 www.museonacional.gov.co L’ère Negret Salle d’expositions «Gas Natural» Rétrospective de l’oeuvre d’Edgar Negret et expositions des thèmes, matériaux et procédures sculpturales qui, pendant plus d’un demi-siècle, ont été abordés par l’artiste de Popayán. Avec cette exposition, qui fait partie du programme «Homenajes nacionales», le Musée National de Colombie rend hommage à l’apport et à l’innovation qui ont consacré Edgar Negret comme l’un des grands sculpteurs du XXe siècle en Colombie et dans le monde. Horaires : De mardi à samedi, de 10h00 à 18h00 Dimanche, de 10h00 à 17h00 Tarif : $3.000 adultes Étudiants : $2.000 Enfants de plus de 5 ans ou détenteurs de la carte SISBEN : $1.000

Recomended

Recommandé SOLUCIONES

SOLUCIONES K. 4A # 26A–04 / 2839438. What you need, what you are missing, or what you cannot imagine and have always wanted, can be found in SOLUCIONES. From a wooden button, the wooden horse, a chess game, a wooden spoon, a hanger, a picture frame, even a little prince pin, the basket, the ash tray, a rubber ball, a pair of socks, a bag, a puppet, a puzzle and a lot of things more that you could think of, can be found in this place. Now, with its new store downtown, “Soluciones” will continue 166 solving your needs. That is to say, no matter

K. 4A # 26A–04 / 2839438. Ce dont vous avez besoin, ce qui vous manque, ce que vous avez toujours désiré et même ce que vous n’arrivez pas à imaginer se trouve à SOLUCIONES. Boutons, cheval ou cuillère en bois, jeu d’échecs, portemanteau, portephoto, broche du Petit Prince, panier, cendrier, balle en caoutchouc, chaussettes, cartable, marionnette, puzzle et tout d’autres choses qui puisse vous passer par la tête, vous la trouverez à cet endroit. Maintenant avec un nouveau magasin au centre-ville, « Solutions » continue à vous donner la solution parce que, quoi que vous cherchiez : mouchoirs, savons, ou pièces d’artisanat, vous les trouverez dans cet univers de possibilités pour tous les goûts. Alors, ne vous tracassez plus, voilà l’endroit juste pour faire réalité vos rêves. what you are looking for; handkerchiefs, soaps or a handcraft, anything can be found in this universe of possibilities for all tastes. Therefore, don’t look any further; this is the right place to make your dreams come true.

RESTAURANT HOUSTON’S K. 17 # 93 – 17 \ 2365417 This restaurant features the best combination of tex-mex and mariachis. For that reason, it is a great place for Mexican-style parties whether they are small family get-togethers or office parties. It is also the ideal place to be at cocktail hour, with its ample menu of drinks that can be savored with small snacks or an exquisite Latin-flavored meal.

RESTAURANT HOUSTON’S K. 17 # 93 – 17 \ 2365417

BoGOtá Traducida

GOURMET

Dans ce restaurant vous trouverez la meilleure combinaison : cuisine tex-mex et mariachis. Voilà pourquoi toute célébration ici fait revivre le style mexicain, qu’il s’agisse d’une petite réunion familiale ou d’une rencontre de travail. C’est l’endroit idéal à l’heure du cocktail, vu la variété de boissons proposées, qui peuvent s’accompagner de petits amuse-gueules ou d’un délicieux repas aux saveurs latines.

RESTAURANT LA TERRINE Cl. 81 # 8–78 \ 2499085 From the moment one enters its doors, there are great selection of hams, cheeses, breads and gourmet salads of this delicatessen which opened in the 80’s. It is the place to have a gastronomic feast in a short time and eat well. There is also a daily menu inspired in international cuisine prepared by Chef Mauricio Rodríguez with ample experience in Swiss restaurants such as Lampart and Kirchenfeld.

RESTAURANT LA TERRINE Cl. 81 # 8–78 \ 2499085 Dès que vous entrez dans ce delikatessen, qui existe depuis les années quatre-vingts, défilent devant vos yeux jambons, fromages, pains artisanaux et salades gourmet. Tout cela sert de base aux choix gastronomiques qui vous sont proposés, pour ces jours où vous avez peu de temps mais vous voulez bien manger. Il existe aussi un vaste menu de cuisine internationale préparé par le chef Mauricio Rodríguez, qui a exercé ses qualités dans des restaurants suisses à grande renommée tels que Lampart et Kirchenfeld.

Tips

Money Exchange

Bureaux de Change

CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 CASA DE CAMBIO DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629 CASA DE CAMBIO EURODÓLAR Av.7 # 115– 60 \ 2138748

Long distance Dial

CASA DE CAMBIO MODENAS Y MAS Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 CASA DE CAMBIO BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014 CASA DE CAMBIOS MR MAGOO Cl. 122 # 20– 09 \ 6120794 CASA DE CAMBIO NEW YORK MONEY Cl.72 # 10– 34 \ 2122123 CASA DE CAMBIO LIRA LTDA K.15 # 99– 13 \ 6108864

Appels Téléphonique Internacionaux

LARGA DISTANCIA INTERNACIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

LARGA DISTANCIA NACIONAL MANIZALES 6 ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Banks

168

BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4

MONTERIA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \

INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865

4232600

INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049

ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520

ISLAMICA DE IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \

ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \

6125051

2880900

ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500

AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690

ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206

BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380

JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \

BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \

6123389

6298252

JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001

BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865

LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792

CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800

MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300

COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200

MÉXICO K.10 # 93– 16 OF. 204 \ 6294989

COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205

NICARAGUA Cl.100 A # 25– 44 \ 6198934

CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054

NORUEGA K.9 # 73– 44 Piso 8 \3177851

CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990

PAISES BAJOS K.13 # 93– 40 Piso 5 \

ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512

6112020

EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \

PANAMA Cl.92 # 7 A– 40 \ 2575068

3496765

PARAGUAY K.7 # 72– 28 OF. 302 \ 3470322

ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090

PERU Cl. 80 A # 6– 50 \ 2570505

ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \

PORTUGAL K.12 # 93– 37 OF. 302 \ 6221334

3150811

REAL DE SUECIA K.4 # 72– 55 \ 3490647

FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400

REINO UNIDO DEL NORTE K.9 # 76– 46 Piso

GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \

9 \ 3268300

3131597

SUECIA Cl. 72 # 5– 83 Piso \ 3256180

GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \

UNION SOVIETICA Cl.72 # 8– 55 OF 1006 \

6361724

3175528

HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461

URUGUAY K.9 # 80– 15 Piso 11 \ 2352968

HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259

VENEZUELA K.11 # 87– 51 Piso 5 \ 6401213

Taxis

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI

6111111

TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111

TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444 TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

BoGOtá Traducida

Ambassades

Embassies

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485 AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787

Agencies

170

AERO VACACIONES C.C. Iserra 100, Local 210 \ 6359415 AEROTOUR K.11 # 77–20, Local 5 \ 3107266 AIRE, MAR Y TIERRA Transv. 44 # 101–14 \ 2536108 ALFA TOUR Diag. 151 # 32–19, Local 1–108 \ 6145069 ÁLVARO VELEZ Cl. 90 # 13–63 \ 6181010 ALVER VIAJES Y TURISMO K.7 # 17–01, Local 210 \ 2815873 AGENCIA DE VIAJES MARLY Cl. 50 # 8–30 \ 3100830 AGENCIA DE VIAJES LOWRIE K. 10 # 27–27, Local 143 Edificio Bachue \ 2432546 AGUILA TOURS Cl. 13 # 7–09, Piso 2 \ 2825563 ANDES TOURS K. 9 # 74–08, Local 102 \ 2111425 ASETUR K. 25 # 28–06 \ 3382929 AVIATUR Av. 19 # 4–62 \ 2347333, K. 15 # 85–63 \ 5302113, Cl. 100 # 17–25 \ 6010855, Cl. 86 A # 15–31 \ 6108427 Transv. 38 # 101–48 \ 2184431 Cl. 125 A

Location de Voiture BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010 COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075

Traducteurs GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841 TRADUCCIONES METRÓPOLIS Cl. 78 # 56– 44 \ 2257331 TRAINING Y EDUCATION SERVICES K.15 # 99– 13 OF. 411 \ 218232308

Agences #53–26, Local 10, Int. 2 \ 6433347, Cl. 140 # 92–08 \ 4811132 AVIATUR CENTRO INTERNACIONAL Cl. 28 # 13 A–63, Piso1 \ 6067588 AVIATUR PARQUE NACIONAL Cl. 36 A # 8–36 \ 2322993 BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742 BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511 BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754 BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655 CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268 CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881 CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400

172

bono