Ed Nov 06 by GUIA DEL OCIO

cONTENIDO AIRE LIBRE (Espacio Público, Viajes y Deportes)

BOGOTÁ EN CINTA (Cine)

10 24

(Concurso de cuento)

COMER Y BEBER

LEER BOGOTÁ

(Restaurantes)

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V.)

MUCHO ARTISTA (Arte)

LE LUCE (Moda y Diseño)

BAILE Y GOCE (Bares y Rumba)

EN ESCENA (Teatro y danza)

BOGOTANITOS (Niños)

PRIMEROS AUXILIOS (Primera mano, Crucigrama y Sudoku)

BOGOTÁ TRADUCIDA (Bogota Traduced) (Bogota Traduite)

171

68 82 98 110 123 134 142 154

172

Mapa Transmilenio Mapa Ciclo Rutas

173 GO

BONOS

175 Notas

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Coordinador de Producción: Juan Pablo Gutiérrez Borrero jpgutierrez@goguiadelocio.com Diseño y diagramación: Cristian Bogotá cbogota@goguiadelocio.com Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (le luce, en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, bogotanitos,primeros auxilios) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, baile y goce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com En la web: Sandra Pineda, Lucy Quiroz. Nos acompañaron: Luz Mila Piña, Juliana Silva, Nathaly Cortés, Camilo Morón. Portada: María Paola Hernámdez Corrección de estilo: Alejandro Osorio F. Traducción de textos: Sandra Méndez (inglés) Manuela Toledo (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo Gerente Circulación: Germán Villamil circulacion@goguiadelocio.com Equipo Comercial: Jessica Judex jjudexgo@mediagraph.com.co Adriana Bolaños abolanosgo@mediagraph.com.co Vanessa Aguilar vaguilargo@mediagraph.com.co GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2006 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

AGUAS Y MOVILIDAD

Dos problemas de Bogotá: el primero inminente, la movilidad. El segundo más grave y de mediano plazo, el agua. Sobre la movilidad se apuntan soluciones y cada una llega con su problema. El terminal de buses del Sur, que es una necesidad sentida y definitiva, en plena globalización, se debe enfrentar a los problemas de urbanización que crecerán exponencialmente. Soacha, puerta del occidente de la Región Central tiene tantos problemas que la Terminal Sur es un alivio para Salitre pero no para los sectores del sur. Bogotá se extenderá fácilmente hasta Chinauta en un futuro de veinte años. Por el norte, el portal de la 180, cada vez más recuerda las dificultades de transporte público entre Bogotá y Tunja, donde las conexiones intercapitales han sido una metáfora del masoquismo contra la geografía que padecemos los habitantes de los altiplanos. Pero, ¿ y el agua? Una ciudad – que incluya las estribaciones de la región central, con más o menos quince millones de habitantes, sin contar la tierra

caliente, no tendrá agua bastante. Mientras escribo estas líneas se conmemoran los 45 años de la CAR. El sistema de descentralización hidrológica de los valles de Facatativá, Ubaté y Chiquinquirá, ha orientado sus esfuerzos a responder por la demanda de los floricultores y los ganaderos pero permitiendo graves fallas en los Cerros y en los sistemas acuíferos de pequeña dimensión. Es tan grande el reto del futuro del agua que no bastan las soluciones institucionales, cualesquiera que ellas fueren. Hay que poner el ojo en el desarrollo de la Empresa de Acueducto de Bogotá y tener en cuanta las ambiciones territoriales y de aguas de las transnacionales; sólo el liderazgo de una juventud atenta puede hacer que el panorama sea menos catastrófico. No es una visión pesimista, es más bien una alerta temprana para un problema mediano. Todo lo anterior implica que el verdadero desafío es que no hemos diseñado, desde la técnica ni desde la política, una amplia discusión sobre modelos de ciudad y megaciudad. GO

Aire

Libre

PRE Y POST

Noviembre es un mes que reúne todo el sentir de un examen de sangre, pues al igual que en los laboratorios clínicos en los que uno tiene que asistir en ayunas para que le extraigan un litro y medio de sangre, para luego desayunar y regresar al consultorio a dejar otro litro, así se siente la mente y el cuerpo durante este mes; es como salir de la clínica para tomar un respiro y regresar al rato por más tortura. Es ese espacio de tiempo en el que el proyeccionista de un cine rotativo cambia de película, cuando un tatuador se detiene después de delinear una forma y uno sabe que luego viene el relleno, como cuando sale un cliente del cuarto de una prostituta y ella espera a que entre el siguiente, como en un hospital, cuando espera el cambio de turno. Noviembre es eso y muchos más ejemplos que ejemplifican un paso de una situación a otra, una transición de la noche de brujas

con todos sus preparativos a la navidad, con los propios. En este mes nada pasa, nada de nada, es un mes sin carácter, lo único que tiene medio relevancia es el Reinado Nacional de la Belleza, que dura solamente 3 días, de resto es como un adelanto caótico de la navidad, es época de comprar adornos, de arreglar la casa y las vitrinas con puras imágenes de Papá Noel, un espíritu navideño cada vez más global y menos regional, más llevado al consumo que al festejo familiar, no es tiempo de decirlo, pues todavía no es diciembre, pero valga la primicia para que se prepare para lo que le viene pierna arriba durante todo este mes, para que no se sienta entre dos muros que se cierran, para que no se sienta entre el inodoro y la ducha; en ese pequeño espacio en donde la humedad se reúne y llena de hongos si no se limpia (o se pasa un trapo) a tiempo. GO

Ojo en las Calles Cl. 19 # 5–20 \ 2838300. www.hbacata.com.co Si está pensando en un lugar para quedarse en Bogotá, éste es el sitio perfecto para hospedarse, no importa el tiempo, el Hotel Bacatá abre sus puertas para que disfrute de todas las comodidades que usted se merece, mientras realiza sus actividades en la ciudad. Este hotel, cuatro estrellas, es uno de los principales puntos de llegada de todos los turistas (nacionales y extranjeros) a la ciudad. Dentro de sus lujos al servicio de los huéspedes están: Internet inalámbrico, servicio de restaurante, incluyendo una nueva pizzería. Además cuenta con equipos audiovisuales para respaldar conferencias y otro tipo de eventos, centro de negocios, centro de estética, cajillas de seguridad, sauna y gimnasio, planes turísticos dentro de la ciudad y sus alrededores, parqueadero y lavandería. El concepto básico del Hotel viene de la idea de rescatar la tradición de la cultura Muisca, creando un ambiente recogedor que encierra todo el significado de la palabra; “Territorio del

Aire Libre

HOTEL BACATÁ

Trabajo Colectivo de Dios”, entregándole a cada visitante una clara idea de nuestras raíces, nuestro empeño y fortaleza por el trabajo y la calidad humana. GO

Alcaldía Mayor de Bogotá INTERMODALIDAD URBANA Muchas formas de llegar. La Alcaldía Mayor de Bogotá realiza una invitación a todos los habitantes de la capital a unirse en una nueva modalidad de transporte y movilización dentro de la ciudad, haciendo uso de todas las herramientas que se encuentran al servicio de la comunidad para su traslado al interior de la misma; de manera peatonal, en bicicleta, en el servicio de transporte masivo; Transmilenio, o en el servicio de taxis. Bogotá cuenta con más de 340 kilómetros de Ciclorutas, zonas peatonales y espacio público recuperado, 1.100.00 metros cuadrados de andenes, 7 troncales, con 80 kilómetros de vía, en donde más de 1.200.000 pasajeros viajan diariamente, y una gran cantidad de empresas de servicio de taxis. Esta invitación se extiende a usted, para que la tenga en cuenta y sea partícipe y usuario

de lo que Bogotá tiene para ofrecerle, y para que de la misma manera, aprenda a optimizar el uso del vehículo particular (si lo tiene). GO Informes: Línea 195 www.bogota.gov.co

BoGOtá Respira CABALGATAS CARPASOS CLUB 3687242 / 3102612223. Si es de esas personas a las que le apasionan los caballos y le encanta disfrutar de una desestresante cabalgata en espacios amplios y campestres, pues este plan es para usted; de día y noche, Carpasos Club, a sólo unos metros del peaje “Patios”, vía a la Calera, le ofrece todo lo que estaba buscando en cuanto a lo que las cabalgatas se refiere: naturaleza, aire libre y rumba. Una alternativa descomplicada para disfrutar en compañía de familiares y amigos, en donde unos excelentes guías y caballos le permitirán olvidarse por un momento de la rutina diaria, mientras comparte con los suyos de la fauna, flora, ríos, quebradas, lagos, monumentos naturales de piedra y diversos paisajes, recorriendo las diferentes rutas alrededor del municipio de La Calera, Cundinamarca.

Los precios de las cabalgatas oscilan entre $40.000 y $230.000 dependiendo del plan, la duración y la cantidad de personas que se le midan a la aventura ecuestre. Informes: www.carpasos.com

CURVES C.C Santa Bárbara Local F-107. K. 7 # 115–65 \ 2136730. www.curves.com bogota.hacienda@curvessudamerica.com Curves, es un concepto único en la industria de los gimnasios, se centra exclusivamente en las mujeres. Implementando un sistema de ejercicio que combina el entrenamiento aeróbico con entrenamiento de fuerza mediante máquinas que funcionan hidráulicamente. A medida que se va completando el circuito, se realizan las etapas de calentamiento, trabajo cardiovascular, fuerza muscular y enfriamiento, para pasar a una rutina de estiramiento. Este sistema está diseñado para mujeres entre los 9 y los 80 años, los movimientos y las fuerzas ejercidas se realizan con desplazamiento de líquido y no de pesas.

Cada rutina dura solamente 30 minutos, en la que se rota por los diferentes aparatos cada 30 segundos, trabajando todos los músculos del cuerpo en cada sesión. Además, Curves ofrece un programa de control de peso que emplea un método innovador, científicamente comprobado, para acelerar el metabolismo y poner fin a la necesidad de dietas absurdas que no dan ningún tipo de resultado.

BoGOtá por deporte Noviembre 19.

Aire Libre

GRAN PRIX DE MOTOVELOCIDAD Autódromo de Tocancipá Km. 24 Vía Central del Norte \ 5332999. www.autodromos-sa.com 9am. Fecha final del Campeonato San Diego, cita a la cual acudirán unos 100 autos deportivos y clásicos. Adicionalmente a la prueba central, se correrán varias series de los dos torneos sobre los cuales está estructurado este campeonato. Valor: $8.000. Servicio de Guardería y parque infantil.

Noviembre 25. PIQUES ¼ DE MILLA MOBIL 1 3pm. Torneo en el que convergen no sólo los autos más rápidos de la pista, sino los pilotos más irreverentes en este proceso de la velocidad pura. Valor: $10.000. Servicio de Guardería y parque infantil.

Noviembre 26. GOODYEAR TERPEL TC 2.000 12½m. Certamen promocional más importante de la actual temporada, que corre paralelo al Desafío Autos de Calle. El cierre está previsto para el domingo 26 de noviembre y será tan intenso como agitado, con lo cual el campeonato ha ganado un espacio bien importante en diferentes instancias, pero en especial, en el gusto y aprecio de los pilotos y aficionados. Entrada gratis.

CARAVANAS TURÍSTICAS “RECORRIENDO RISARALDA” Turismos de aventura, Ecológico, Cultural y Social. Esta propuesta turística ofrece un variado y hermoso paisaje natural durante el recorrido a los municipios de Risaralda. Ecoturismo en los parques Naturales en donde se puede practicar deporte de aventura, turismo Cultural en la arquitectura colonial (paisa) de los frentes y balcones de las municipalidades, la gastronomía típica de las poblaciones risaraldenses, artesanías y ferias agrícolas, sumadas a las recepciones preparadas por las administraciones municipales, conciertos, muestras folclóricas y otros atractivos. GO

Noviembre 5. Dosquebradas

Noviembre 12 y 13. Pueblo Rico

Noviembre 18 y 19. Santuario

Noviembre 26. Quinchía Informes: Jairo Franco. 3356096 / 3355861 / 3113725819. caravanasturisticas@risaralda.gov.co

BoGOtá por deporte

CAMINANTES DEL RETORNO

K. 5 # 45–30 Apto. 502 Bloque 4 \ 2855232 4934277 / 3152490090. www.caminantesdelretorno.com

Noviembre 23 al 26. Cerros de Mavecure en el departamento del Guainía. Explore de la mano de guías expertos los espectaculares Cerros de Mavecure; navegue por el Río Inírida hasta la Estrella Fluvial donde desemboca al Orinoco, visite las poblaciones de Fernando de Atabapo en Venezuela y Amanavén en Colombia y camine por la selva en busca de la hermosa flor de la Inírida. Valor: $950.000. Incluye transporte aéreo Bogotá - Puerto Inírida - Bogotá, recorrido en lancha a motor por el Río Inírida, 2 noches de alojamiento en carpas y una en hotel, guía, caminata por la selva, visita al poblado indígena El Remanso.

Noviembre 11 al 13. Desierto de la Tatacoa. Recorrido por distintas zonas del desierto de la Tatacoa ubicado en inmediaciones de Villa Vieja, Huila. Visita al museo paleontológico, recorrido por profundos cañones, estoraques de formas caprichosas y valles ricos en fósiles milenarios. Valor: 225.000. Incluye transporte en bus privado, guía, entradas y permisos, alojamiento en carpas. Salida desde el Colegio Champagnat. K. 17 # 39B–51. 7am.

Noviembre 12. Caminata Zipacón – Cachipay. Salida desde Zipacón recorriendo un sector de la vía férrea que conduce a Girardot, para luego descender por antiguos tramos de caminos de

herradura que comunican gran cantidad de fincas cafeteras y que finalmente conducen a Cachipay. Valor: $30.000. Incluye transporte en bus privado y guía. Salida desde el Colegio Champagnat. K. 17 # 39B–51. 7am.

Alcaldía Mayor de Bogotá

XVI JUEGOS DEPORTIVOS UNIVERSITARIOS NACIONALES Bogotá será el escenario de las más importantes justas deportivas universitarias en 12 disciplinas oficiales; Ajedrez, atletismo, baloncesto, fútbol masculino, fútbol sala, levantamiento de pesas, natación, taekwondo, tenis de campo, tenis de mesa, karate do, voleibol y una de exhibición; Voleibol arena. Gracias a la acción de diversos cuerpos especializados, como el IDRD, Ascundeportes

y Coldeportes, entre otros, lograron la realización de los juegos en la capital de la República. Todo este proceso se podrá advertir en la página oficial de los juegos www.ascundeportescolombia.org en donde está toda la información acerca de los juegos, la programación y los resultados día a día de cada enfrentamiento deportivo y las figuras destacadas en cada disciplina. Informes: Ascundeportes Bogotá (Coliseo Cubierto El Campín) 2103470 / 2545390 / 2545391.

Aire Libre

Noviembre 3 al 12.

BRASIL EN DOS RUEDAS Travesía de Chui a Belem en bicicleta. Esta travesía será desarrollada por el escritor colombiano Eduardo Bechara Navratilova, que recorrerá ocho mil (8000) kilómetros aproximados de costa brasilera en bicicleta, con el fin de recaudar fondos para niños con cáncer. Los fondos se recogerán a través de OPNICER (Organización de padres de niños con cáncer y enfermedades relacionadas) e-mail: opnicer@opnicer.org - www.opnicer. org y se consignarán en la cuenta de ahorros número: 04807620555 de Bancolombia. El recorrido empieza desde el punto más austral del Brasil, una ciudad llamada Chui, ubicada en la frontera con Uruguay (paralelo 34) y terminará en Belem, sobre la desembocadura del Río Amazonas en el Atlántico (paralelo 2) y será documentado por medio de crónicas que se publicarán en GO y en la página: www.brasilendosruedas.blogspot.com En ellas se mostrará con detalle la costa de

un país exuberante, describiendo la cultura, la diversidad de regiones, la gastronomía, la calidez de la gente y los encantos naturales del Brasil.

Fiesta nacional Noviembre 10, 12 y 13 CONCURSO NACIONAL DE LA BELLEZA A través de los años, “La Heroica” ha recibido en sus entrañas a las mujeres más hermosas de nuestro país, llenando las calles y playas de esta ciudad con miles de espectadores que no se pierden los desfiles de carrozas ni de balleneras, obviamente hay quienes se le pegan a su candidata departamental de donde son oriundos y la apoyan fielmente, siguiendo paso a paso la representación de su señorita. El domingo 12 de noviembre, cada una de las candidatas se encargarán de prender la noche en el tradicional desfile en vestido de baño, día que dejarán al descubierto sus cuerpos para sus admiradores y críticos. Estas mujeres estarán acompañadas a lo largo de la pasarela por los guapos y fornidos edecanes.

Péguese la rodadita a la mágica e histórica ciudad de Cartagena, en donde podrá disfrutas de la playa, brisa, mar y por supuesto, de las mujeres más bellas del país, quienes, durante tres días, le dejaran ver sus monumentales cuerpos y cualidades. GO

Todo noviembre CARTAGENA DE INDIAS Durante el mes de Noviembre, el corralito de piedra se pondrá las mejores galas para festejar con sus tradicionales y coloridas “Fiestas de Noviembre”. Cartagena fue la primera provincia en liberarse de la Corona Española el 11 de noviembre de 1.811, y para celebrar este acontecimiento se realizan en toda la ciudad esas espectaculares fiestas, comprendidas por elementos carnavalescos como los desfiles en carrozas acompañados por comparsas de bailes típicos, muy inspirados en ritmos africanos y del caribe. El Corralito de Piedra se convierte por un mes en escenario de una imponente muestra de riqueza y diversidad de manifestaciones artísticas que hoy hacen parte del patrimonio cultural de la ciudad.

Estas fiestas son, además, una perfecta excusa para que el visitante sostenga un encuentro cercano con la historia y la cultura nacional, participando de los innumerables eventos que están preparados; cabildos, bailes, disfraces y orquestas. GO

A coger camino Los hoteles Bocacanoa son una división de la Compañía Bocacanoa y San Marcos Ltda. Una empresa que lleva más de 20 años dedicada al sector de la recreación y el turismo en Colombia. Cartagena es el más espectacular y preciado patrimonio turístico en el país, que brinda tanto a propios como extranjeros una cálidad bienvenida y un mundo de emociones que se dividen entre las hermosas playas y las más románticas noches del Caribe. El Hotel Bocacanoa está ubicado a tan sólo 20 kilómetros del Centro de Cartagena. Consta de 120 habitaciones y 19 apartamentos todos dotados con un confort único. Cuenta con áreas sociales y recreativas, tres piscinas, cancha

Aire Libre

HOTELES DE MODA CARTAGENA Y GIRARDOT 2007

de tenis, cancha múltiple, salón de juegos, caballos, capilla, kiosco de descanso y su mayor atractivo, 3 kilómetros de playa Semi-Privada en la cual usted encontrará un verdadero descanso al lado del Mar Caribe. Informes: 6356482 en Bogotá www.hoteles-bocacanoa.com

CAMINAR COLOMBIA Cl. 18 Sur # 11B–44 \ 3663059 / 3617106 / 2410065 / 3152645986. caminarcolombia@hotmail.com

Noviembre 12. Agua de Dios, Nilo. Después del caluroso recorrido un refrescante baño en piscina. Valor: $23.000.

Noviembre 19. San Javier, La Esperanza, El Ocaso, Cachipay. Recorrido nostálgico por la antigua vía del tren y sus estaciones, la cuenca del río Apulo y la cascada de sus aguas. Valor: $23.000.

Noviembre 26. El Chimbe, Albán, La Tribuna. Ascendente camino empedrado, arquitectura colonial y verde paisaje. Valor: $23.000. Hora de encuentro: 6:30 am. Cafetería Sándwich Shop 24 Horas Monumento a los Héroes (detrás de Lámparas Baccarat) Hora de salida: 7am. Previa inscripción por teléfono. El valor cubre los gastos de: transporte expreso y guianza. Por pago anticipado hasta el día jueves $20.000. Cuenta de Ahorros No. 0875143015 BBVA (Gustavo Ortiz)

A coger camino

CAMINO DE LA VIDA

Fuera de BoGOtá

Cl. 56A # 71–08 \ 6032768 / 2635135 3005610618.

Noviembre 4 al 6 y 11 al 13. Curso de Educación Experiencial, la verdadera educación vivencial. Villa de Leyva y alrededores, orientado a licenciados de todas las áreas del conocimiento, psicopedagogos, psicólogos, sociólogos, entre otros. Valor: $600.000 Incluye: Curso, Diploma, Todos los transportes, Hospedaje en habitación múltiple, 3 almuerzos, dos cenas y dos desayunos en restaurante.

Noviembre 4 al 6 y 11 al 13. Campamento de Escalada en Suesca. Valor: $170.000. Incluye: Transporte ida y vuelta, Escalada en Roca, Rapel, Caminatas de reconocimiento del Parque de Escalada, Equipos para la escalada

y rapel, hospedaje en carpa, zona de camping privada, 3 almuerzos a la carta en restaurante con comida internacional, dos cenas y dos desayunos caseros.

Noviembre 18 y 19 y 25 y 26. Espeleología, Rapel, Caminatas en alrededores de Villa de Leyva. Valor: $160.000. Incluye: Transportes, Hospedaje en acomodación múltiple, dos almuerzos, una cena y un desayuno en restaurante, Caminatas de reconocimiento de los lugares a visitar, Equipos para espeleología y rapel.

ECOTRAVEL 4910127 / 4072878 / 3163558299 3112137839. www.ecotravel.8m.com ecotravel8@yahoo.com Un nuevo concepto en turismo para gente aventurera, integrando turismo ecológico, deportes extremos y exploración científica para vivir y conocer realmente a Colombia: biodiversidad, culturas e historia.

Noviembre 4 al 6.

Playas y selvas del Pacifico colombiano, avistamiento de ballenas, piscinas naturales en esteros y manglares, espectaculares cascadas y caminatas por la selva. Valor: $415.000. Todo incluido.

Noviembre 19.

Noviembre 11 al 13.

Noviembre 26.

Montañas y Nevados en la Sierra Nevada del Cocuy, salida de montañismo, cerros de la Plaza, cabalgata y campamento de altura. Valor: $275.000.

Caminata a la Cascadas de la Virginia (Pacho, Cundinamarca) Valor: $26.000. Salida: 7 1/2am. Portal Norte.

Taller de Escalada, Rapel y chimenea en Suesca (salida con diferentes niveles de dificultad) Valor: $40.000. Salida: 7 1/2am. Portal Norte.

Parques

PARQUE GUAYMARAL Autopista Norte Km. 16.

PARQUE DE ATRACCIONES CÁMELOT C.C. Bima Autopista Norte # 232-35.

PARQUE JAIME DUQUE Carretera Central del Norte, Km. 34.

PARQUE BOSQUE SAN CARLOS K. 13 Cl. 29 Sur.

PARQUE LA FLORIDA Km. 3, vía Engativá–Cota.

PARQUE CENTRAL BAVARIA Entre Cl. 27 y Cl. 32 con entre K. 13 y 14.

PARQUE METROPOLITANO SIMÓN BOLÍVAR Cl. (Av.) 63 Av. 68.

PARQUE CIUDAD MONTES K. 38 # 10–29 Sur.

PARQUE MUSEO DEL CHICÓ K. 7 # 93–01.

PARQUE DE LA 93 Cl. 93 A y 93 B entre K.11 A y 13.

PARQUE NACIONAL OLAYA HERRERA K. 7 entre Cl. 36 y 39.

PARQUE DEL VIRREY Cl. 88 entre K. 7 y Autopista Norte.

PARQUE PRIMERO DE MAYO Cl. 18 B Sur # 5–13.

PARQUE DEL RENACIMIENTO Cl. 26 con K. 22.

PARQUE DE LOS NOVIOS – EL LAGO Cl. 63 con K. 36 A.

PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Cl. 26 entre K. 5 y 7.

PARK WAY Entre Cl. 35 y Cl. 45 con Av. 22.

PARQUE EL TUNAL Av. Mariscal Sucre con K. 24 Cl. 48 B Sur con Av. Boyacá.

Aire Libre

Vea más en www.goguiadelocio.com COMPLEJO DE ENTRETENIMIENTO SALITRE MÁGICO Av. 68 Cl. 63.

PARQUE SAUZALITO Av. La Esperanza con Diag. 22

Academias Deportivas Vea más en www.goguiadelocio.com ABUCEAR MUNDO SUBMARINO Centro Comercial Bulevar Niza. K. 52 # 125A–59, local S120. 2262888 / 6433407 CENTRO DE BUCEO MANTA DIVERS Cl. 77A # 13A–24 \ 2183482. ESCUELA COLOMBIANA DE SEGURIDAD ACUÁTICA Transv. 48 # 106–57 \ 3687215 LA GRAMA K. 22 # 10–45 \ 3705672

GIMNASIO THE SPA Av. Suba # 128A–20, Of. 201 \ 6179066 FORTEX GYM K. 10 # 23–32, Piso 2 \ 3366209 RESIDENCIAS TEQUENDAMA K. 10 # 27–51, Int. 150, Piso 4 \ 2869356 SIERRA NEVADA GIMNASIO Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534

GRAN PARED GIMNASIO DE ESCALADA K. 7 # 50–02 \ 2850903 / 3383035

NATACIÓN ACUACLUB K. 70D # 56–21 \ 2632023

GIMNASIOS AQUARIUS GYM SUPERGIMNASIO K. 7 # 18–84 \ 2437534 Av. 19 # 6–39, Piso 5 \ 2437534

ATLANTIDA ESCUELA DE NATACIÓN Cl. 76 # 84A–01 \ 4371366

BLUE GYM Cl. 96 # 10–54 \ 2182325 BODYTECH, CENTRO MÉDICO DEPORTIVO K. 7 # 63–25 \ 5432111 Av. 68 # 23–45 \ 2719673 Cl. 147 # 12–02 \ 6332832 Cl. 138 # 53–50 \ 2268128 Av. 19 # 102–31 \ 2562002 K. 35 # 135–08 \ 5225129 BODY FOR LIFE K. 7 # 23–61, Piso 4 \ 2843146 BODY HEALTH AND BEAUTY GYM Transv. 71D # 26–94 Sur, Local 3901 \ 4137423 CENTRO DEPORTIVO SPINNING CENTER INCA SPORTS GYM Cl. 94 # 14–47\ 6914633 Cl. 70# 4–83\ 3478060 Cl. 49# 13–61 \ 2855013 Av. Suba # 120–52 \ 2264570 ELITE PILATES Cl. 97 # 10–28, Oficina 202 \ 6350034 ENERGYM Av. 15 # 114–47 \ 6126766 FITNESS CENTER Diag. 127A # 20–36, Apto 306 \ 2743941 SAVITRI Transv. 10A # 130ª–11 \ 6255577 GIMNASIO BOCHICA Av. 68 # 54–05 \ 6308694 GIMNASIO FITNESS CLUB CENTRO DE SALUD Av. Boyacá # 50–34 \ 4162301 GIMNASIO LIGHT SPA Cl. 22B # 39–09 \ 2448678 GIMNASIO MIXTO Av. Américas 68B–37 \ 4191864

GIMNASIO MR. AMÉRICA Av. Caracas # 58–40, Piso 3 \ 2359149

ATLANTIC CENTER Cl. 57 # 23–33, Campín \ 2493884 ESCUELA DE FORMACIÓN DEPORTIVA DELFINES CLUB K. 31A # 38 B–23 Sur 4083111 ESCUELA DE NATACIÓN JUEGOS, BURBUJAS Y COLORES Cl. 20 Sur # 62–07 \ 4038349

Monumentos

Vea más en www.goguiadelocio.com ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA Av. Jiménez con calle 3. BIBLIOTECA NACIONAL Cl. 24 #5–60. CAMARÍN DEL CARMEN Cl. 9 con K. 5 (esquina). CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91. CASA MUSEO ANTONIO NARIÑO Cl. 10 Sur # 39–29. CERRO DE MONSERRATE K. 2 Este # 21–48. EDIFICIO MURILLO TORO K. 7 entre Cl. 12 y 13. EL MONO DE LA PILA Intersección de K. 7 y 10 con Cl. 27. ESTACIÓN DE LA SABANA Cl. 13 con K. 17. ESTACIÓN DEL FUNICULAR K. 2 Este con Cl. 21. HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS Av. 1 # 10–01. HOSPITAL DE LA MISERICORDIA Av. Caracas # 1–13. HOSPITAL MATERNO INFANTIL K. 10 # 1–66. HOSPITAL LA SAMARITANA K. 8 # 0–55 Sur. IGLESIA DE LA CONCEPCIÓN Cl. 10 con K. 9. IGLESIA DE SAN IGNACIO Cl. 10 con K. 6. IGLESIA FRANCISCANA K. 7 con Cl. 26. IGLESIA SAN JUAN DE DIOS Cl. 10 con K. 12. INRAVISIÓN Cl. 26 frente a la Univ. Nacional. MONUMENTO DE LA POLA K. 3 con Cl. 18, Las Aguas. MUSEO NACIONAL K. 7 # 28–29. MUSEO DE LA IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA K. 15 # 0–56 Sur. PARQUE DE LOS PERIODISTAS Av. Jiménez con Cl. 3. PARQUE ECOLÓGICO RENACIMIENTO Cl. 26 entre K. 24 a 26. PLANETARIO DISTRITAL K. 7 con Cl. 26

BeonGOintรก C ta 24

BoGOtá en Cinta

VAMOS A CINE TODO UN IDADES MUNDO DE POSIBIL Disfrutar del cine en su máxima expresión, es una de las actividades que día a día ha ido tomado una fuerza increíble, porque pasó a ser un encantador entretenimiento para las personas. El sencillo hecho de ir a cine a deleitarse durante dos horas de otro mundo, ya representa un cambio de actividad dentro de la rutina ya acostumbrada y elaborada de la vida misma. Asistir a una sala de cine, a observar una cinta y ver sus distintas posiciones, situaciones, actuaciones, sonidos, narrativas, hace que nosotros como espectadores nos traslademos a ese mundo elaborado solo para nosotros. La rutina ya no existe, sólo se ve reflejada en la cara de aquellos que están inmersos en esa cajita mágica. Una película tiene la inquietante capacidad de mostrar la vida de otros, pero en resumidas cuentas resulta ser la vida de todos. Esa es la mejor parte, poder ser participes de esa realidad, sentarnos en esas sillas y tener la autonomía de descifrar todo lo que sucede, escena por

escena, mirar como pasan los minutos y captar toda nuestra atención, sentir que lo que sucede allí es verdadero. Observar a la persona que está a nuestro lado y absorber desde nuestra propia perspectiva, cómo se involucra en la película donde las emociones 25 saltan a la vista, las propias, las suyas, las de todos reunidas en un mismo escenario. Uno de sus mayores atractivos es que aquella película tenga el maravilloso poder de trasportarnos, al otro lado de la inmensa pantalla; cabe decir que hay películas de películas, algunas tienen esa particularidad y ese objetivo, otras simplemente pasan y no dejan nada, quizás algunas risas por ahí, o uno que otro bostezo. Por eso sigamos en la labor de llenar las salas de cine de nuestra ciudad, independientes o no, pero salas de cine al fin al cabo. Para eso existe este increíble universo, para todos los gustos y sabores, y para que todos disfrutemos de este maravilloso arte. Bienvenidos. GO

Cinta de Lujo COMO AGUA PARA CHOCOLATE Dir: Alfonso Arau. Esta cinta cuenta la historia de una familia mexicana a principios del siglo XX, en plena revolución mexicana, donde según la tradición, la hija menor debe cuidar a su madre hasta que ella muera. Doña Elena es la madre de tres hijas, Rosaura, Gertrudis y Tita. Todo recae sobre la última hija, Tita, quien se enamora de Pedro, pero su madre no la deja hacer su vida por lo cual decide que quien se casará con Pedro, es Rosaura, la mayor. Pedro acepta casarse porque piensa que así puede estar más cerca de Tita. Pero de aquí en adelante las situaciones se muestran de otro color y la historia de amor se transforma en toda una pesadilla, repleta

de olores y sentidos. Finalmente este amor, después de luchar contra el tiempo, al final de los días se une, pero es tanto el fuego de la pasión, que mueren sin piedad. GO

Otro Rollo Hasta Diciembre 1 La Fundación para el Desarrollo de las Artes Audiovisuales de América Latina, FUNDAUDIOVISUALES, tiene abierta la segunda temporada de la convocatoria “Cien miradas, un país”. Se trata de la primera convocatoria audiovisual de cortometrajes, que busca recoger 100 miradas diferentes de las regiones colombianas plasmadas a través de las artes audiovisuales. Sin importar dónde se haya realizado la obra, el realizador debe ser colombiano y el trabajo no debe haber sido emitido por televisión. Se aceptan trabajos en cualquier formato en los géneros de ficción, documental, animación, experimental, video clip, híbridos, con música original o derechos de autor de la música incluidas y con una duración máxima de 20 minutos. Los 100 cortometrajes seleccionados, serán incluidos en una maleta compuesta por 10 DVD’s cada uno con 10 cortos y enmarcado con la temática tratada por cada trabajo audiovisual. De igual forma cada uno de los realizadores recibirá información sobre la Ciudad ó el país donde se encuentra su trabajo y un certificado de participación de la muestra por parte de la Fundación para el Desarrollo de las Artes Audiovisuales

de América Latina. Los cortometrajes, deben ser enviados con su respectiva ficha técnica, sinopsis y una carta firmada por el productor o realizador de la obra, donde manifieste su intensión de hacer parte de la muestra. Los trabajos se recibirán hasta el 1 de Diciembre de 2006, a la siguiente dirección: Cl. 72 # 48–12 Barranquilla - Colombia Cel: 315-6738100. www.fundaudiovisuales.edu.net.co

Cinta gratis Noviembre 24

BoGOtá en Cinta

FRANJA DE CINE “FRANCIA EN LA MIRA” DES NOUVELLES DU BON DIEU – Versión Original (Noticias de Dios) - 1996 Dir: Didier Pêcheur. 7pm. Teatro Albert Camus Alianza ColomboFrancesa K. 3 # 18–45. Entrada Libre. Dos marginales decepcionados por su cotidianidad, deciden pedirle cuentas a Dios. En ese trayecto la vida les trae una serie de consecuencias en su peregrinación delirante, como un cura lúbrico, una suicida crónica, un vidente extra lucido, una policía volcánica. Esta película es una irresistible reflexión sobre la creación del mundo. Con un tinte de humor negro.

En Carrete Henry López es comunicador social con 20 años de experiencia en radio, prensa escrita y televisión pero es cineasta 100%. Su maestro de toda la vida es Jairo Pinilla, con quien realizó, alrededor de 14 producciones, entre largos y cortometrajes. Con esta producción, Henry se estrena como productor y director, preparándose para un proyecto de un largometraje, que ya está en la etapa de preproducción y su título es Vida Silente. Narra la historia de una mujer hermosa y turista que llega a la ciudad que la vio nacer, pero que no conocía, pues sus padres salieron del país cuando ella aún era una bebé de 2 meses de nacida. Con gran entusiasmo, desde que llega al aeropuerto, admira todo lo que ve a su paso, es así que decide dar un recorrido por varios lugares, mostrando en su rostro esa gran alegría de conocer su ciudad. Se encuentra con lugares bellos y con gente amable que va desde el taxista hasta los empleados del hotel. No está acostumbrada a estar sola y desea tener compañía para que le sirva de guía turístico, es entonces cuando decide

llamar a una empresa que presta servicios de chicos de compañía en donde. El hombre que esta mujer espera no es el imaginado, puede ser un intruso, un investigador privado, una equivocación o una fantasía sexual (?). La película se rodará en video digital, y serán 15 minutos cargados de belleza, sensualidad, erotismo y humor. Una historia diferente.

En Cartelera AL FINAL DEL ESPECTRO Dir: Juan Felipe Orozco. Esta cinta relata la historia de una joven Vega (Noelle Schonwald) que comienza a padecer una fuerte y traumática enfermedad, la agorafobia. Al ser victima de este mal, ella se ve obligada a tomarse un tiempo lejos de su trabajo y por recomendación de su padre (Kepa Amuchastegui) decide mudarse a un nuevo apartamento. Pero su vida cambia radicalmente, una serie de situaciones empiezan a suceder, comienza a ver cosas que no tienen explicación, escucha voces extrañas, tanto así que la historia conlleva a un escalofriante y sorpresivo desenlace. Véala en las principales salas de cine. GO

REINAS Dir: Manuel Gómez Pereira. Ésta es la historia de cinco mujeres, todas madres de cinco hombres muy atractivos. Estas hermosas madres son modernas, extrovertidas y deambulan por las avenidas, los parques y los apartamentos más elegantes de la ciudad de Madrid. Pero todo puede cambiar, cuando el destino les tiene preparada una increíble sorpresa. Sus fantásticos hijos van a contraer matrimonio en la primera boda gay de la historia de España y allí van a estar todas reunidas. Véala en las principales salas de cine. GO

ROJA CAPERUZA Hoodwinked. Dir: Cory and Todd Edwards, Tony Leech. La historia de la inolvidable Caperucita Roja, llega con toda. Pero lo mejor es que en esta oportunidad es contada desde otro ángulo, lo que la hace más interesante. Después de que Caperucita Roja, logra por fin liberarse del lobo feroz las autoridades del reino animal se ven en la ardua tarea de investigar qué fue lo que realmente pasó. Véala en las principales salas del cine. GO

TRES SON MULTITUD You, me and Dupree. Dir: Anthony Russo. El peor error que puede cometer una pareja de recién casados es tener un huésped en su nuevo hogar. Y en este caso Carl y Molly Peterson, son los protagonistas de esta película. El padrino de su boda, acaba de perder su trabajo y su casa, por eso les pide dejarlo quedar unos días. Pero la estadía se prolonga durante varias semanas y ninguno de los dos sabe cómo decirle que tiene que irse. Véala en las principales salas de cine. GO

Open season. Dir: Jill Culton. Es la primera película animada de Sony Pinctures Animation. Boog un oso pardo nada habilidoso, vive en un mundo perfecto en el tranquilo pueblo de Timberline. Todo cambia cuando conoce a Elliot, un salvaje y flacuchento ciervo parlanchín. Todas sus aventuras comienzan cuando este par de amigos, aprenden a trabajar juntos y a unir a todos los animales del bosque para planear su huida y salvarse de los malvados cazadores. Véala en las principales salas de cine. GO

EL DIABLO VISTE A LA MODA Devil wears prada. Dir: David Frankel. Andrea Barnes es una joven ingenua, que decide viajar a Nueva York en busca de su mayor sueño, convertirse en una gran escritora. Consigue trabajo como asistente en una de las mejores revistas de moda, sin saber del tema acepta el puesto, pero lo que ella no sabe es que su vida cambiará radicalmente cuando comience a vivir un nuevo estilo de vida. Véala en las principales salas de cine. GO

BoGOtá en Cinta

AMIGOS SALVAJES

CRAZY Dir: Jean-Marc Valée. En pleno mundo de los años setentas, está narrada esta cinta por un adolescente que por desgracia nació un 25 de diciembre en una familia extremadamente católica, de clase media en la ciudad de Montreal. Zac lleva a cuestas el amor que tiene su padre por sus cinco hijos y a su vez ese mismo amor que le retribuyen sus hijos, lo llevan a vivir una vida de mentiras y engaños. Una época que va sujeta a las drogas y al nuevo renacer de la adolescencia donde muchos perderán la vida. Véala en las principales salas de cine. GO

VERDADES OCULTAS Brothers. Dir: Susane Bier. No todo en la vida es felicidad y placeres. Y más cuando todas las cosas en la vida de un hombre están bajo control; una hermosa esposa, una carrera militar exitosa y dos bellas hijas. Ésta es la historia de Michael quien es enviado a Afganistán a una misión. Desaparece y cuando todos suponen está muerto, su hermano Jannik decide acercarse a su cuñada para consolarla y de paso cuidar a la familia. Véala en las principales salas de cine. GO Consulte toda la programación de Bogocine en la seccion Bogotá en cinta en

www.goguiadelocio.com

Estrenos PÁNICO EN ALTAMAR Adrift. Dir: Hans Horn. Esta historia le pondrá los pelos de punta. Todo comienza como un paseo de amigos, un fin de semana a bordo de un yate de lujo, pero un descuido cambiará el rumbo de la historia. Olvidan bajar la escalerilla del barco y les resulta imposible subir de nuevo, entonces se quedan a la deriva, a millas de la costa. Pero la desesperación y la angustia son el pan de cada día y los enfrentamientos entre ellos no se hacen esperar. Véala en las principales salas de cine. GO

LO QUE EL AGUA SE LLEVÓ Flushed away. Dir: Sam Fell, David Bowers. Esta cinta es perfecta para grandes y pequeños, cuenta la historia de una rata de alta sociedad, Roddy, que vive como todo un príncipe, atendido por dos mayordomos, los hámsteres Gilbert y Sullivan. Pero todo cambia cuando, en la cocina de su casa aparece una rata de alcantarilla llamada Sid. Roddy hace de todo para deshacerse de éste, pero todo le sale mal y se va directo a Ratónpolis. Véala en las principales salas de cine. GO

PACTO INFERNAL The covenant. Dir: Renny Harlin. La película se basa en los enormes poderes de los patriarcas de un grupo de cuatro familias. Estos increíbles poderes son trasmitidos de generación en generación y la historia que tienen pesa mucho en sus familias. La nueva generación tiene que aprender a utilizar estos poderes, pero todo cambia cuando experimentando con ellos, liberan un mal que proviene de otro mundo. Véala en las principales salas de cine. GO

BoGOtá en Cinta

Directores Colombianos

EAM” “EL COLOMBIAN DR EALIDAD UN SUEÑO HECHO R FELIPE ALJURE Para comenzar a hablar de este gran director de cine, tenemos que contextualizarnos ya que este personaje del cine colombiano, es el creador de aquella exquisita película “La Gente de la Universal”, donde logró combinar la burla dentro de las situaciones cotidianas de los seres humanos, hasta sus mas intimas expresiones. Con esta cinta adquirió un enorme reconocimiento y muy buenas críticas. Pero este hombre no solo se dedica al cine, realmente estudió publicidad y administración de empresas y después cine. Lo cierto es que combina muy bien estas tres actividades en su vida laboral, elaborando una fusión perfecta de ellas. Para visualizar mas allá quien es realmente Felipe Aljure, basta con mirarlo a los ojos; se puede ver un panorama inmenso de posibilidades y mucha sinceridad. Han pasado ya varios años desde que lanzó su primera película y hoy lo vemos inmerso en una cinta que los dejará perplejos cuando la vean, “El Colombian Dream”. No

es cualquier película por ahí, la verdad es tan real que no podrán despegarse de ella, no hay un protagonista único, realmente todos son los protagonistas y eso la hace mas interesante. Los amores y los odios se verán reflejados en los espectadores, porque se van a deleitar con el pasar de las escenas, donde encontrarán un desfile único de sensaciones. Todo lo que sucede a nuestro alrededor son situaciones que pasan 31 desapercibidas por que desafortunadamente, estamos acostumbrados a mirar, cuando verdaderamente nunca llegamos a observar. Este director se fue con toda en esta cinta, colocó toda su pasión e inteligencia en hacer de “El Colombian Dream”, algo que dejara huella abriendo nuevos caminos. Así es Felipe Aljure, una persona leal y comprometida, que se deleita de las sensaciones de la vida y que hace que las personas que están a su alrededor, simplemente las disfruten. GO

Para Alquilar

LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS Dir: José Luís Cuerda.

Esta hermosa historia tiene su inicio en el año de 1936, en un pequeño pueblo gallego. Moncho, un niño de ocho años, se va a incorporar a la escuela. Pero el temor invade su vida, porque ha oído decir que los maestros les pegan a los alumnos. Por eso su primer día de clases fue tan traumático. Don Gregorio es el maestro de la clase y va en busca de Moncho para que regrese y así es como nace un gran vínculo entre alumno y profesor. Pero don Gregorio no es un maestro cualquiera, le gusta enseñar cosas como; por qué las mariposas necesitan una lengua espiralada para alimentarse o cuál es el origen de las papas. Por eso sus clases las dicta en el campo, al lado de la naturaleza, donde los niños pueden jugar y divertirse. Pero este gran hombre les enseña el valor de la vida, no es el saber por el saber mismo, sino que les deja plena libertad de elegir y pensar. Sin embargo todo cambia con la Guerra Civil en marcha. Las garras de Franco se llevan a todos los socialistas y “rojos”, y los sueños de Moncho se desvanecen y con ellos vienen una serie de tragedias y silencios incontrolables. Aquí es donde se ponen a prueba muchos de los valores, porque no todo es lo que parece y no siempre somos lo que decimos.GO

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a10 pm. Sá 11 a.m. a 11 pm. ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. KENNEDY Av.1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am.11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. SAN JOSÉ K.15 # 27 A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. SANTA ISABEL Av. 30 # 3b–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228. AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198. CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680. CHAPINERO K. 7 # 50– 20 \ 6006936. PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551. LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318. REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596. VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B– 24 6803846. VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428. VIDEO RENT K. 41 # 128 C– 22 \ 2583619. VIDEO SÚPER K.15 # 4– 90 \ 311 4433379. VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710. VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862. VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091. YESI VIDEO Cl. 51 # 16– 35 \ 2494772

Sala del mes Cl. 22 # 5–91 / 334 0293 \ 243 3859 341 3251. Lu–Sá 3 ½ y 6 ½ pm Valor $3.500 Estudiantes, docentes y 3a edad $2.500 (en función de 3 ½ pm) Bono para seis funciones: Estudiantes, Docentes y tercera edad $12.500 General $17.500.

CICLO “DE VIDA REAL” Noviembre 14 Sur plus -Grandes superficies Dir: Erik Gandini

Noviembre 15 La ciudad Dir: David Riker

Noviembre 16 Lucharon por la patria Dir: Serguéi Bondarchuk

Noviembre 17 American pimp Dir: Hermanos Hughes

Noviembre 18 Los hijos del burdel Dir: Zana Briski y Ross Kauffman

Noviembre 20 Ciudadano X Dir: Chris Gerolmo

Noviembre 21 Cuarto-control Dir: Jehane Noujaim

BoGOtá en Cinta

CINECLUB UNIVERSIDAD CENTRAL - SALA FUNDADORES

Noviembre 22 Domingo sangriento Dir: Paul Greengrass

Noviembre 23 One dollar Dir: Héctor Herrera

Noviembre 24 La historia del camello que llora Dir: Luigi Falorni y Byambasuren Davaa

Acción Pantalla Noviembre 8 al 10 PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA AUDITORIO FÉLIX RESTREPO K. 7 # 40–82 / 3208320 33

MUESTRA AUDIOVISUAL UNIVERSITARIA VENTANAS 2006 Organizada por la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y la Cátedra Unesco de Comunicación. El objetivo de Ventanas 2006 es abrir espacios para que estudiantes de todo el país expresen sus ideas y descubran el talento que los acompaña. Los ganadores de cada categoría recibirán una beca para todo el equipo de realización de los trabajos seleccionados para participar en la Cátedra Unesco de Comunicación. En la sección audiovisual participaron trabajos en las categorías de ficción, documental, video experimental, animación, video clip, spot

publicitario (producto, servicio, institucional, bien público) y otros formatos. Y en la sección de radio las categorías propuestas fueron: dramatizado, documental, crónica, entrevista, otros géneros periodísticos, programas en vivo, deportivos y cualquier otro formato que responda a una propuesta radiofónica renovadora. Esta Muestra Audiovisual es la tercera que re realiza en la universidad, pero la segunda que abre sus puertas, a nivel nacional e internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los estudiantes para abrir más espacios de interés.

Salas de Cine ÁLAMOS DIVER PLAZA (Procinal) Transv. 96 # 70 A–85 2769191. Número de salas. Diez Lu y Mi $6.000. Ma y Ju $5.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $5.000. AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Número de salas. Diez. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con tarjeta Cineco $6.600 $9.200. ANDINO (Cine Colombia) K. 11 # 82–71 \ 4042463. Número de salas. Cuatro. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500. AVENIDA CHILE (Cine Colombia) Cl. 72 # 10–34 4042463. Número de salas. Dos Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. BIMA (Procinal) Autop. Norte Cl. 230 \ 6765556. Número de salas. Seis Lu y Mi $8.000. Ma y Ju $7.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000. BULEVAR NIZA (Procinal) K. 52 # 125A–59 2267688. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000. Ma y Ju $8.000. Vi – Sá – Do y fest $10.000. Antes de las 3 pm. $5.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com CEDRITOS (Cine Colombia) C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000. CENTRO CHÍA (Cine Colombia) C.C. Centro Chía 4042463. Número de salas. Siete. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000. CENTRO SUBA (Procinal) Cl. 140 # 92–89 6859398. Número de salas Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.000. Vi – Sa – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm \ $5.000. CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. Una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO CL. 63 Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Número de salas. Cuatro. Lu – Ju $11.000. Vi – Sá – Do y fest $13.000. Lu – Vi \ Dos por uno estudiantes y tercera edad hasta las 5 pm. CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Número de salas. Una. Lu y Mi $13.000. Ma y Ju $9.000. Vi – Sa – Do y fest $13.000. Lu y Mi Dos por uno estudiantes y tercera edad en función de 3 pm. ATLANTIS (Cinemark)Cl. 81 # 13–45 \ 2265555. Número de salas. Seis. Lu – Ju $10.000. Vi – Sá – Do y fest Primera función $10.000. Segunda función en adelante $12.500. Menores de 12 y Mayores de 60 $10.000. Bono de descuento $10.000. SAN RAFAEL (Cinemark) C.C. San Rafael Cl. 137 # 47–01 Local 401 \ 2265555. Número de salas. Ocho. Lu – Ju $8.500. Vi – Sá – Do y fest Primera función $8.500. Segunda función en adelante $10.000. Menores de 12 y Mayores de 60 $8.500. CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Número de salas. Una. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm. CHAPINERO (Cine Colombia) Cl. 63 # 10–45 4042463. Número de salas. Dos. Lu – Ju $5.000 $7.000. Vi – Sá Do y fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000.

EMBAJADOR (Cine Colombia) Cl. 24 # 6–01 4042463. Número de salas. Seis. Lu y Mi $7.000 $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000. FLORESTA (Cinemark) Transv. 48 # 94–97 Local 2717. 2265555. Número de Salas. Seis. Lu, Mi y Ju no festivo antes de las 5pm. $5.000. Lu, Mi y Ju no festivo después de las 5pm. $9.000. Ma. $5.500. Vi, Sá, Do y Fest $10.500. Vi, Sá, Do y Fest primer show $9.000. Niños menores de 12 años y mayores de 60 años $7.000. GALERÍAS (Cine Colombia) Cl. 54 # 25–81 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y fest $8.000. Antes de las 3 pm $4.500 Con Tarjeta Cineco $6.500.

BoGOtá en Cinta

Salas de Cine

HACIENDA SANTA BÁRBARA (Cine Colombia) C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Número de salas. Dos. Lu y Mi $14.000. Ma y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Antes de las 3 pm. $5.500. Con Tarjeta Cineco $12.000. IMPERIAL (Cinemark) C.C Plaza Imperial Suba Cl. 146 A # 106–20 Loo 2–47 / 2266555.

Leer

BoGOtรก 36

OJOS DE CIUDAD Nosotros siempre hablamos de nuestra ciudad, de cómo vemos sus calles, su gente. De cómo sentimos su crecimiento, sus problemas y sus triunfos. Hablamos del sur, del norte, del centro, del oriente y del occidente. Del Transmilenio, del aeropuerto, del Alcalde, de la plaza de Bolívar, de la séptima, del Tunal, del Chorro de Quevedo y de muchos más lugares.

Pero también podríamos pensar algunas veces en cómo nos ve la ciudad desde su mirada, con sus ojos. Cómo nos ve como ciudadanos, como sus hijos. Creo que como cualquier madre, nuestra ciudad nos ve como alguien a quien debe cuidar, pero también que debe enseñar a vivir en su estilo de vida un poco agitado, descontrolado y voraz. También nos cobija bajo su cielo color plata que a veces nos asusta con unos ruidos truenos que son como regaños. Debe mirar sus calles que

funcionan como casi arterias reales, con un tono un poco decepcionante porque la gente no entiende que ella también encuentra su territorio desgastado y traqueado por el ruido y los buses. De vez en cuando, como es totalmente normal, de los ojos de Bogotá deben salir lágrimas, lágrimas ácidas que refrescan a todos los personajes capitalinos que habitan en las calles de toda la ciudad, lágrimas de desespero de ver todo el ruido y trancón que generan los carros en sus calles, lagrimas de alegría al ver a niños con sus padres jugar en los parques nuevos que tiene, lágrimas al adoptar personajes de otras regiones como si fueran propios de acá. Después de todo nuestra ciudad sí debe pensar en un mejor futuro para todos porque así no creamos, Bogotá también debe sentir, mirar y pensar de lo que pasa día a día en vida cotidiana. GO

BoGOtá en palabras Final del juego, no va más. Llegó noviembre y hay que finalizar todos los planes que se llevaron a cabo en todo el año. Es casi el último mes, porque realmente es en el mes que se cierra todo, diciembre es fiestas, regalos y lágrimas. Es el momento ideal para dejar todo atrás y pensar en lo que va a ser el futuro. Es el momento justo para no pensar en lo que debió ser y darle paso a lo que van a ser los próximos 12 meses. Nostalgia, angustia, ansiedad y esperanza rondan los días de noviembre. Cada día comienza a ser una cuenta regresiva para que este año tan duro para unos y tan gratificante para otros llegue a su final. Sólo queda esperar con los ojos abiertos para observar cuál es el siguiente camino a seguir. GO

Leer BoGOtá

FINAL, FINAL, NO VA MÁS

BoGOtá en imágenes

Alcaldía Mayor de Bogotá BIBLORED NOVIEMBRE Reflexionar Sobre La Guerra. Biblioteca Virgilio Barco. K. 48 # 61–50 \ 3158890.

Noviembre 19

Antología de la Zarzuela. 3pm.

Noviembre 11

Temblor (metal latino – Brasil) Concierto desconectado. 3pm.

Noviembre 15

Batuta (grupos de formación) 6pm. Biblioteca Pública El Tunal. Cl. 48 B Sur # 21–13 \ 7698737.

Noviembre 4

Fundación Proyecto Vértice. Obra: Ich Sterbe. Director: Santiago García. 3pm.

Noviembre 11

Ópera para Niños. 3pm Biblioteca Pública El Tintal. Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \ 4505077.

Noviembre 11

Fundación Proyecto Vértice Obra: Ich Sterbe Director: Santiago García 3pm.

Noviembre 12

Grupo El Botón. “La Flor de Ricardo” 3pm.

Noviembre 22

Universidad Pedagógica (artistas en formación) Obra: “El Inspector” de Gogol. 6pm. Entrada libre a todos los eventos Informes: www.biblored.org.co

A - prender BoGOtá KOE CORPORATION K. 26 # 134–21 \ 6483101 Sedes en Cedritos, Teusaquillo, Nogal www.koeonline.com En el 2007, estudiantes y maestros quedaran “AUT” si no hablan ingles. El 63% de los profesores de ingles esta por debajo del nivel básico. El ingles es hoy una obligación y en el 2007 bachilleres y universitarios deberán comprender y manejar textos, según estándares europeos. Koe Corporation es una empresa que ha venido aportando a este tema desde hace más de 17 años a nivel internacional con resultados comprobados por más de 200.000

usuarios satisfechos. Trabaja con el método Fast And Easy el cual es el único que desarrolla paso a paso el aprendizaje de una lengua materna a través de la formula perfecta para hablar ingles de verdad.

APRENDA ALEMÁN POR INTERNET www.dw-world.d El alemán es un idioma difícil de aprender, pero hay muchas formas de acercase a esta lengua. www.dw-world.de es una página web que brinda cursos de alemán gratis. Le proporcionará programas alemán básicos, para que tenga la oportunidad de acercarse a esta lengua. Gramática, vocabulario, verbos y diálogos están dispuestos para que usted se divierta 40 aprendiendo este idioma. También usted tiene

la oportunidad de leer textos en alemán en forma pausada y clara. Además puede descargar archivos de audio en MP3. GO

Leer BoGOtá

Recomendado GO

FAN TAN Marlon Brando y Donald Cammell. Suma de Letras Durante años, Marlon Brando trabajó junto con su amigo, el guionista y director Donald Cammell en esta novela de aventuras en el mar a la manera clásica: la última sorpresa de un genio siempre sorprendente. El protagonista de Fan Tan es Anatole, “Annie” Doulty, un singular aventurero de comienzos del siglo XX, cuya reputación se extendía por todo el Mar de la China. En 1927, mientras está cumpliendo una condena de seis meses en un infernal presidio de Honk Kong, Annie salva la vida de un prisionero chino, uno de los sicarios de la astuta y despiadada Lai Choi San. Cuando Annie sale de la cárcel, la mujer-pirata le agradecerá el favor con una inesperada oferta: si colabora con ella en el acto de piratería más arriesgado y ambicioso de su vida, le dará la mitad del botín. Fan Tan es una historia fascinante que cautiva por su sencillez y agilidad. Una verdadera novela de aventuras donde a cada página el lector se siente transportado a un mundo donde cualquier cosa puede suceder. GO

LA SEGUNDA MULA DE HIERRO Gustavo Arias de Greiff. A partir de un ameno relato el autor brinda una mirada a la historia oculta del país desde el simbolismo del ferrocarril como ícono de progreso. Los ferrocarriles fueron máquinas simbólicas con un pasado prometedor y lleno de esperanza. Hoy, viven latentes en el recuerdo de muchos. Símbolo del desarrollo, la bonanza, inspiradores de poemas y canciones, son el fundamento principal del libro de Gustavo Arias de Greiff. Este documento de incalculable valor realiza un inventario de las locomotoras colombianas, que recorrieron la abrupta topografía colombiana y se constituye en un homenaje a estas hermosas máquinas de hierro, cuya contribución al progreso del país aún no han sido lo suficientemente reconocida. Segunda Mula de Hierro recorre la historia del país a partir de un exquisito recorrido artístico por las 931 máquinas a vapor, 250 y aquel número menor de eléctricas. En el libro se encuentran no sólo fotografías inéditas, sino también acuarelas, diagramas y mapas de los recorridos de estos colosos. GO

Biblioteca GO LA LUDOTECA K. 16C #65A– 50sur \ 6375042 Hospital la Misericordia Av.Caracas # 1-13. 2339617. www.corporaciondiadelnino.org Un espacio para jugar y terapia para sanar. Las ludotecas Naves son espacios públicos diseñados especialmente para que la población infantil y su familia desarrollen actividades de carácter lúdico, acompañadas por expertos en el tema, de manera que se promuevan el ejercicio de sus derechos y a su vez se estimulan y desarrollan valores, capacidades cognitivas, expresivas y sociales; que les permitan crecer como seres humanos responsables, solidarios, respetuosos, tolerantes, capaces de vivir en armonía y paz con su entorno. La Corporación Día del Niño ha abierto 40 ludotecas naves a nivel nacional, actualmente existen 22 ludotecas en Chiquinquirá, San Andrés, Hospital la

Misericordia, Soacha y barrio México (Bogotá) entre muchos lugares de Colombia. En promedio una ludoteca nave atiende mensualmente a 800 niños y 50 padres de familia, y como el propósito es incrementar el tiempo de juego de los padres con sus hijos, a través de la campaña de sensibilización y educación que se hace bajo el lema: “Regálale a tu hijo media hora de juego al día”. GO

Librería GO MACONDO Cl. 18 #8–61 \ 2840893. Hace tres meses en pleno centro de la ciudad, nace Macondo una librería que en honor a nuestro Nóbel, muy bien conocido por todos, trae libros y un espacio para la buena lectura y el amor a las letras. Entre estos tienen temas sobre literatura, filosofía, música, cine, derecho, pero en lo que se especializa es en Historia de Bogotá, nacional e internacional. Dentro de la misma librería hay un espacio para que las personas puedan ojear sus libros sin ningún problema mientras se toman un tintico. Como libros recomendados está uno realmente único sobre el Bogotazo llamado “El Saqueo de una Ilusión”, viene ilustrado con fotografías de la época, de las calles, las revueltas, las ruinas y del fuego. GO

Recomendado De segunda SOCIEDAD COLOMBIANA DE MATEMÁTICAS www.scm.org.co Para las personas que les gusta la matemática o cualquier cosa relacionada con los números, y que de pronto tienen un libro que creen está en buen estado y que no lo usan, o que por el contrario necesitan un libro pero a precio más económico del que puede costar uno nuevo, en la página de internet de la 42 Sociedad Colombiana De Matemáticas existe

la posibilidad de que usted ponga libros usados a la venta, o por el contrario, pueda mirar cuales de ellos son los tan anhelados por su biblioteca numérica. GO

Leer BoGOtá

Convocatorias

Hasta diciembre 1. PREMIO ALFAGUARA DE NOVELA 2007 Podrán optar al premio todos los escritores que lo deseen, cualquiera que sea su nacionalidad o procedencia, siempre que las obras que presenten se ajusten al concepto comúnmente aceptado de novela, estén escritas en idioma castellano, sean originales, rigurosamente inéditas y no hayan sido premiadas anteriormente en ningún otro concurso, ni correspondan a autores fallecidos con anterioridad a la presentación de la obra a este premio. Las novelas tendrán una extensión mínima de 200 páginas, tamaño DIN A4 (210 x 297 mm), mecanografiadas a doble espacio por una sola cara. Deberán enviarse dos originales impresos, encuadernados o cosidos y copia digital (en disquete o CD). Cada original irá firmado con seudónimo sin que quepa reclamación alguna en este sentido. La entidad organizadora no se hace responsable de las posibles pérdidas o deterioros de los originales, ni de los retrasos o cualquier otra circunstancia imputable a correos o a terceros que pueda afectar a los envíos de las obras participantes en el Premio. GO Recepción: Cl. 80 # 10–23. Más informes: 6396000.

Espacio del mes Un grupo de jugadores se encuentra enfrascado en un importante juego de ajedrez de alta escuela. Un indígena se acerca, observa y pregunta qué es lo que están jugando. Nadie le responde. El indígena se acerca al tablero y contempla la posición de las piezas, el rostro serio y ceñudo de los jugadores, la actitud expectante de quienes los rodean. Repite su pregunta. Alguno de los jugadores se toma la molestia de responder: “Es algo que no podrías entender, es un juego para gente importante y sabia”. El indígena guarda silencio y continúa observando el tablero y los movimientos de los contrincantes. Después de un tiempo, aventura otra pregunta “¿Y para qué juegan si ya saben quién va a ganar”. El mismo jugador que le respondió antes le dice: “Nunca entenderás, esto es para especialistas, está fuera de tu alcance intelectual”. El indígena no dice nada. Sigue mirando y se va. Al poco tiempo regresa trayendo algo consigo. Sin decir más se acerca a la mesa de juego y pone en medio del tablero una bota vieja y llena de lodo. Los jugadores se desconciertan y lo miran con enojo. El indígena sonríe maliciosamente mientras pregunta: “¿Jaque?”. Cuento Indígena.

Programación Alcaldía Mayor de Bogotá TEATRO JORGE ELIÉCER GAITÁN K. 7 #22 – 47 \ 2826361 Entrada Libre (cupo limitado) Martes, 6 pm. Martes Del Municipal

Noviembre 7 TRIBUS URBANAS, RELATOS DE CIUDAD Las paredes tienen mucho que decir... grafiteros y pintores. El muro, la esquina, el poste y los andenes se han convertido vertiginosamente en los nuevos medios de comunicación, reconocimiento, identificación territorial y personal de miles de jóvenes adictos al grafitti, la pinta y el stencil. Alrededor del color y el grafo emergen nuevas sensibilidades juveniles que renuncian al silencio e

irrumpen con sus propios lenguajes en los lugares públicos por toda la ciudad. Este encuentro nos permitirá acercarnos a los jóvenes que viven en el vértigo, el color y el muro. Invitados: Colectivo Ex-cusado y Jeisson Davinci

Noviembre 14 DEL ROCK AL RAP: MÁS QUE TENDENCIAS Y CANCIONES Este conversatorio busca identificar

las líneas de diferenciación entre dos de los fenómenos culturales juveniles más significativos de los últimos años y a su vez buscará puntos de encuentro y

elementos de identidad juvenil que van más allá de su especificidad cultural. Este encuentro contribuirá a romper las barreras que dificultan el diálogo entre las distintas culturas juveniles que conforman el territorio bogotano y ayudará a mejorar las condiciones de reconocimiento entre los jóvenes capitalinos. Invitados: Maurcio Rodríguez, Julián Sánchez, Juan Carlos Garzón y Exégesis (metal progresivo).

Noviembre 21 DE LA TRADICIÓN A LA VIBRACIÓN: JÓVENES INDÍGENAS Y CULTURA ELECTRÓNICA Los jóvenes indígenas de Bogotá tienen mucho qué decir y qué contar ya que ellos expresan todo el acumulado de tradiciones ancestrales de nuestra tierra. Por otra parte, la cultura de la música electrónica irrumpe cada día con más fuerza entre los adolescentes. En esta sesión se identificarán las rupturas y las continuidades entre las emergencias contemporáneas y los pueblos históricos. Desde las dos orillas, los protagonistas buscan espacios de reconocimiento y visibilización de sus culturas y territorios frente a ellos mismos y el resto de la ciudad. Invitados: Martín Giraldo, grupo La Cápsula y la Asociación de Estudiantes Indígenas.

Noviembre 28 KONTRA LA PARED, GRAFITTIS Y LETRAS EXPLÍCITAS EN CLAVE DE RAP

El cierre de los conversatorios sobre “Tribus urbanas, relatos de ciudad”, será una invitación a la palabra incitante, una reflexión escénica y jocosa sobre la incomunicación, la tolerancia, la

publicidad, el consumo, las paredes y otros cuentos en clave de rap. Se presentará un video que incluye una intervención escénica, y después los invitados hablarán sobre la relación entre el stand-up comedy, el rap y el grafitti contado. Invitados:Luis Liévano y Ángel Perea

Leer BoGOtá

Programación Alcaldía Mayor

ARCHIVO DE BOGOTÁ Cl. 5 #5–75 \ 3813000 ext. 4100 Hora: 5 a 7 pm.

MARTES DE ARCHIVOS Noviembre 21 Conferencistas: Germán Mejía. Director del Archivo de Bogotá. Gloria Rendón - Asesora Técnica del Archivo de Bogotá. Conferencia: Metodología para la estandarización de la Gestión Documental en el Distrito y presentación de los estándares formulados a la fecha. Presentación de una de las tareas más importantes realizadas por el Archivo de Bogotá: la estandarización de la Gestión Documental en el Distrito, que busca crear reglas comunes para administrar los documentos y archivos de las entidades.

JUEVES DE CIUDAD Noviembre 2 Conferencia: Esclavitud urbana y regional en Santa Fe. Conferencista: Rafael Díaz.

Noviembre 9 Conferencia: Mujeres en la colonia. Conferencista: María Himelda Ramirez.

Librerías

Vea más en www.goguiadelocio.com

A.C. PAPELERÍA Cl. 78 # 18–42 \ 2578967 Lu Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

ESOTÉRICA UNIVERSO Cl. 21 # 4–32 3410926. Lu – Vi 9½ am – 5½ pm. Sá 10 am – 4 pm. Literatura esotérica.

ACCENTO: LIBROS Y CAFÉ Cl. 81 # 8–60 3129849 Cl. 93B # 11A–84 \ 6355334 Lu - Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

ESTORAQUES K. 8 A # 15–63, Local 147 2837773. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 4 pm. Literatura universal.

AUTHORS LIBRERÏA: Cl. 70 # 5–23 / 2177788 Lu – Sá 10 am – 8 pm Do 12 m – 6 pm

FÉNIX K.10 # 12–38, Local 235 2823691. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Textos escolares.

ART BOOKS: Cl. 24 # 6–00 \ 6087763 Lu – Sá 9½ am – 9 pm Do 7 am – 9 pm

GRAN COLOMBIA Cl. 15 # 9–48, Local 100 2831979. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 2 pm. General.

CÍRCULO DE LECTURA ALTERNATIVA Cl. 45 # 14–67 \ 3380645 Lu – Vi 9 am – 1 pm \ 2 pm – 7 pm Sá 9 am – 1 pm. Ciencias Sociales. FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10-50 5310969 Cl. 93 A # 13 A–49 \ 5301285 Lu – Sá 9 am – 9 pm. Do 1pm – 6pm.

INTELECTUAL K. 8 A # 15–63, Local 144 2430186. Lu – Vi 8½am – 7 pm. Sá 8½ am – 7 pm. Técnico universitario.

ALEJANDRÍA Cl. 18 # 6–30. 3411755 Distintas Áreas Cl. 72 # 14–32 / 2351619 Lu – Vi 8 am 8 pm Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. General.

INFANTIL LA HORA DEL CUENTO Av. 147 # 12–02, Local 18 \ 2582030 Lu – Vi 10 am – 8 pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11 am – 6 pm Infantil

ARTE LETRA K. 7# 70–18\2550681 Lu – Vi 10 am – 2½ pm \ 8 pm. Sá 10 am – 1½ pm 2½ pm – 8 pm. Distintas áreas.

LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino, K. 11 # 82–51, Local 163 6164253 Lu – Vi 9 am – 7½ pm Sá 10 am – 8 pm Do y fest 11am – 7 pm General

BIBLOS Av. 82 # 12 A–21 / 2181831 Lu – Mi 10 am – 8 pm. Ju – Sá 10 am – 9 pm. Do y fest 11 am – 6 pm. General. CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2864414 Ma – Vi 9 am - 6 pm. Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. CEDRITOS 151 Diag. 150 # 31–56, Local 1152 2589220 Lu – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 8 pm. General. CENTRAL Cl. 94 # 13–90 6227402. Lu – Vi 9½ am – 7 pm. Sá 10 am – 5½ pm. General. DIÁLOGO Av. Caracas # 49–07 2452547. Lu – Vi 9 am – 6 pm. Sá 9 am – 1 pm. Literatura Religiosa. DOCTRINA Y LEY Cl. 12 # 4–14. 2813217. Lu – Vi 8½ am – 6 pm. Sá 9 am – 12m. Derecho. EL ARCANO Av. Pepe Sierra # 18–69 6129072. Lu – Vi 9½ am – 7½ pm. Sá 11 am – 7½ pm. Literatura esotérica. EL CONTADOR DEL SIGLO XXI Cl. 20 # 4–94 \ 5667188. Lu – Vi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 3 pm. Contaduría – Administración.

IMAGO LIBROS K. 7 # 27–68 2452023. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 1 pm. Literatura gay y lésbica.

ERRATA Libros usados y antiguos. K. 9 # 61–16 \ 2496234Lu-Vi 10am a 6½ pm

LAS AMÉRICAS K. 8 # 18–71, Local 205 2841788 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LIBRERIA NACIONAL C.C. Unicentro, Local 1–146 2139882 K. 7 # 17–51, Int. 1 \ 2844546 Cafam la Floresta, Local 387 \ 6030033 Puente Aéreo \ 4138724 Av. Américas # 68 A–94 \ 2621091 C.C. Andinio, Local 1–22 \ 6168227 K. 7 # 115–28, Local A – 127 \ 6121060 C.C. Palatino, Cl. 140 K. 7 \ 6146273 Lu – Vi 9½ am – 8½ pm Sá 9½ am – 9½pm Do y fest 10½ am – 7½ pm General LERNER Av. Jiménez # 4–35 \ 2430567 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 2 pm Cl. 92 # 15–23 2360580 Lu – Vi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7 pm General LA ERA AZUL C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local F – 106 \ 2130040 Lu – Vi 10½ am – 8 pm Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12 pm – 6 pm Esoterismo MINUTO DE DIOS Cl. 63 # 11–45, Int. 6 5231155 Lu – Vi 9½ am – 6 pm Sá 9 am – 2 pm Do y fest 10 am – 1 pm Literatura religiosa PANAMERICANA AUTOPISTA NORTE Autop. Norte # 168–30 \ 6700161 Lu – Vi 9 am – 8½ pm Sá 9 am – 8½ pm Do y fest 10 am – 7 pm General

ACADEMIA COLOMBIANA DE HISTORIA Cl. 10 # 8–95 \ 3413615. Lu – Vi. 9 am – 11½ 3 pm – 5½ pm. Historia colombiana. BIBLIOTECA CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710. Ma – Vi 9 am 6 pm Sá 9 am – 12½ m. Último Do del mes 10 am – 4 pm. Poesía Universal. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CL. 63 K. 24 # 62–50 Piso 5 \ 3438152. Lu – Vi 8 am – 9 pm. Sá 8 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CHICALÁ Cl. 53 Sur # 95A–21 \ 6086146. Lu – Vi 2 pm – 5 pm. Sá 2 pm – 5 pm. General.

Leer BoGOtá

Bibliotecas

BIBLIOTECA COLSUBSIDIO CIUDAD ROMA K. 86 # 53–40 Sur \ 4548370. Lu – Vi 7 am – 9 pm. Sá 7 am – 9 pm. General. BIBLIOTECA EL PARQUE K. 5 # 36–21 3232454. Lu – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y Fest 10 am – 5 pm. Literatura y actividades para niños y jóvenes. BIBLIOTECA FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 92 # 143–26 \ 6861304. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Ma – Sá 8 am – 12 m. General. BIBLIOTECA JURÍDICA DIGITAL Cl. 19 # 3–50, Apto. 1801 \ 3376228. Lu – Vi 8½ am – 1 pm \ 1½ pm – 6 pm. Derecho. BIBLIOTECA JURÍDICA DIKE Cl. 13 # 6–38 2860342. Lu – Vi. 8 am – 6 pm. Sá 9½ am – 1½ pm. Derecho. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. Lu – Vi 8 am – 8 pm. Sá 8 am – 8 pm. Do y fest 8 am – 4 pm. General. BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA Cl. 24 # 5–60 \ 2430802. Lu – Vi 7½ am – 5½ pm. Publicaciones colombianas. BIBLIOTECA PÚBLICA ARBORIZADORA ALTA Cl. 70 Sur # 34–05 \ 9117410. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA COLSUBSIDIO LA MARICHUELA Diag. 76B # 1C–40 Sur. 7647750. Lu – Sá 8 am – 5½ pm. Textos escolares BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSA K. 88 G # 59C–05 Sur \ 7804470 Lu – Vi 8 am – 5½ pm. General. BIBLIOTECA PÚBLICA EL TINTAL Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \4528974. Lu 2 pm – 8 pm. Ma – Sá. 8 am – 8 pm. Do 9½ am – 5½ pm. General.

mer er Co y Beb 48

COCINA NATURAL Actualmente la cultura gastronómica en el mundo, no sólo en Bogotá está creciendo de manera sorprendente y con todo su poderío, los estilos de cocinar se han ido incrementando y diversificando. Fusiones y mezclan son el pan de cada día, nuevas salsas, nuevos comedores, nuevos platos, nuevos chefs, nuevos estilos. Mezclas entre las cocinas de oriente y occidente, el Sushi poco a poco tomándose el mundo, las tapas españolas acompañando cenas de todos lo lugares, ni hablar de la pizza y las lasagnas. Muchos sabores de los cuales los nuevos chefs toman cosas para sacar y reproducir su propio estilo. Pero con tantos sabores que existen a veces es bueno volver atrás y preguntarse por lo básico. Cada ingrediente tiene su sabor característico y con él se pueden hacer infinidad de cosas, muchas veces la combinación y el adorno hace que se pierda ese sentido “básico” de

la comida. Esto ocurre mucho con toda esta cocina contemporánea que con la ambición de innovar y sorprender deja atrás la esencia de un buen plato. Esta esencia también tiene que ver con el tiempo de cada plato, la velocidad de los restaurantes cada vez exige platos más rápidos, pero lo que también hay que recordar es que si el mundo de la cocina también tiene un lema muy grande y es la paciencia. Francis Mallmann el Chef de uno de los programas del canal El Gourmet llamado Los Fuegos, menciona acerca de la cocina contemporánea que si un plato tiene muchos adornos y mucho sabores juntos, hay que desconfiar, porque si se tienen tantas cosas es porque de alguna manera se quiere esconder algo. Finalmente siempre es bueno echar una mirada a lo de antes, a lo que dio la base para todo lo de ahora y así recordar lo que realmente es un buen plato de cocina. GO

Recetas Criolla

Internacional PAPA A LA HUANCAINA

POLLO A LA CAZADORA 2 personas. Ingredientes: 1 pollo cortado en presas. 1 cebolla cabezona. 1 rama de apio. 1 zanahoria. 2 cucharadas de aceite de oliva. 2 tazas de tomate muy maduro pelado y licuado. 200 gr. de champiñones en trozos. 1 taza de caldo de pollo. Ramitas de perejil. Prepararación: Primero que todo pique en pedazos gruesos la cebolla cabezona, la zanahoria, el apio y el perejil, luego lo que tiene que hacer es reservar una ramita para decorar. Sofría todas las verduras en el aceite caliente a fuego bajo. Luego retírelas del aceite y consérvelas aparte. En el mismo aceite dore las presas de pollo, luego añada los champiñones y los vegetales. Condimente y bañe toda la mezcla en caldo. Deje cocinar tapado a fuego medio por unos 20 minutos. Luego destape y agregue el puré del tomate dejando cocinar a fuego bajo durante otros 20 minutos y medio tapado, girando el pollo unas dos veces. Retire del fuego y rocíe perejil finamente picado. Sirva acompañado con pan campesino al ajo dorado en la plancha con un poco de aceite de oliva. GO

Ingredientes: 1/2 Kg. de papas. 1 lechuga pequeña. 3 huevos. 1 paquete de Queso Fresco. 3 ajíes frescos. 1/4 taza de aceite. 1 leche evaporada. 1 paquete de galletas de sal. Aceitunas negras (opcional) Achiote (opcional, para darle color) Sal y pimienta al gusto.

Preparación: Primero, para la preparación de las papas hay que cocinarlas junto con los huevos y un poquito de sal. Luego se pelan las papas y se cortan en rodajas. Se lava la lechuga y se deshoja. Tiene que pelar los huevos y córtalos a lo largo en cuatro tajadas. Luego para la preparación de la crema hay que freír el aceite con el achiote hasta que el aceite tome un color rojizo. Deje enfriar y saque los residuos de achiote, luego corte el ají fresco en tajadas verticales y quítele las venas. Ponga el ají, el aceite rojizo, la sal y la pimienta y el queso fresco en la licuadora y licuelo hasta que esté completamente homogéneo. Agregué la leche evaporada y las galletas hasta que quede una crema no muy espesa. Teniendo listo esto, en un plato pequeño ponga una hoja de lechuga con dos o tres rodajas de papa y cúbralas con crema. Adorne con un par de tajadas de huevo. Opcionalmente puede agregar una aceituna por plato. GO

Comer y Beber

6 personas.

Recomendados GO RESTAURANTES SAGAL www.sagal.com.co Parque 93 Cl 93B #13 – 68 \ 6115775 C.C La Colina Cl 138 # 55 – 87 L 147\ 6256239 Cedritos Diag 139A # 31A – 62\ 6273992 San José K 21 # 9A – 31 L 241\ 4091646 Heroes Av 13 # 79 – 68 L 6\ 2565882 Sagal es una cadena de restaurantes que funciona desde el año 2002, dedicada a la comercialización de carnes maduras (frescas y procesadas) y eventos, rompiendo esquemas en el mercado gastronómico. Son los pioneros en el mercado cárnico en ofrecer estos productos con la más alta calidad. Cuentan con el respaldo de CIALTA Ltda, empresa certificada con las normas ISO 9000 y HACCP, que hace parte del grupo empresarial de los restaurantes. Además ofrecen un completo paquete de servicios para la organización de todo tipo de eventos. Cuentan con la infraestructura y la logística necesaria para hacer de sus reuniones, congresos, encuentros

EL OLIVAR K. 6 # 10–40 \ 2832847 / 2832964 Cl. 96 #10–10 \ 2574997 / 4006952 En este restaurante ubicado en pleno centro de la ciudad, sus sentidos podrán percibir todo lo que han anhelado. En su visita a El Olivar Restaurante, además de disfrutar de una excelente comida, puede también apreciar la comodidad y la informalidad de un sitio excepcional que poco a poco se va a ir convirtiendo en su lugar favorito. Los menús son el resultado de un sin número de influencias gastronómicas, que en una ciudad cosmopolita como la capital han generado algo así como una nueva cocina bogotana. Los invitamos a disfrutar del Pico y Placa todos los viernes de 4pm a 7pm. Reservas, Eventos y Recepciones. GO

empresariales, capacitaciones, fiestas de fin de año, cumpleaños, lanzamientos de productos, etc, eventos inolvidables. Para las fiestas de diciembre ofrecen una Línea especial de productos Navideños .

TOMÀQUET K. 3 # 13–79 \ 5610452. Lu a Sá, 11 am –11 pm. Tomàquet es un restaurante informal, moderno y acogedor ubicado en el centro histórico de Bogotá, más exactamente en el barrio La Candelaria. Es un lugar donde usted podrá disfrutar de las más variadas y deliciosas tapas españolas, acompañadas por una excelente selección de vinos para todos los gustos y a precios muy cómodos. En Tomàquet se logra la exaltación de los sentidos mediante la adecuada combinación de comida y bebida en una atmósfera de sonidos musicales modernos, para ambientar una cena que rompe la monotonía de la fórmula “entrada + plato fuerte”, que invita a compartir entre amigos, a picar de esto y de aquello, a hablar fuerte y a revolotear de una sensación a otra con total libertad. Para disfrutar en casa de productos importados como quesos, patés, aceitunas, aceites de olivas y vinos, Tomàquet es también charcutería.

Picando BoGOtá EL TINTICO DE SIEMPRE El tinto es un elemento básico en cualquier casa u oficina capitalina. El tinto para muchos es más que una bebida para descansar del trajín, es un momento, es un espacio. Cuando un compañero dice “qué, ¿un tintico?” lo está invitando a que salga de esa rutina y piense en otras cosas y allí es de donde sale la importancia del tinto en la cultura capitalina. Con jornadas tan extensas y arduas de trabajo, el sabor a café refresca la cabeza y las neuronas de la pantalla del computador, unos dicen que los pone más activos que nunca. Otros dicen que les da igual tomarlo o no, pero lo único cierto es que el tinto es una pieza indispensable en la vida del común. GO

Comer y Beber

Visita Recomendada

Nuevas Aperturas GINGER Av. Americas # 43B–48 \ 2444060. Para nadie es un secreto que la zona industrial de Bogotá, ubicada cerca de la avenida de las Américas, es un centro económico muy importante en la ciudad, por lo que grandes negocios se generan en esta área. Como consecuencia, aquí se está generando la idea de una zona I, una zona exclusiva donde se puede ir a disfrutar de restaurantes de muy alta calidad mientras se trabaja en proyectos muy importantes. Esta zona que poco a poco ha comenzado a tomar fuerza, cuenta con restaurantes de comida tradicional y ahora con uno nuevo de cocina original japonesa. Ginger es este nuevo lugar con sabor 100% japonés que quiere innovar en la zona Industrial de Bogotá. GO

ANDERSON´S STEAKHOUSE & WINERY K. 6 # 10–19 \ 2831573 Lu–Mi, 12m–3½pm. Ju y Vi, 12m–10½pm. Sá, 12m–3½. Este restaurante es el nuevo destino gourmet en el centro, el único sitio autentico norteamericano en la Candelaria. Anderson’s tiene una buena variedad de platos y servicios para ofrecer, desde los platos del día, a la selección de platos a la carta, y el mejor happy hour del centro. Para que se pueda relajar en un restaurante usted tiene que confiar en las personas que lo atienden, eso lo saben perfectamente en Anderson’s y por eso mismo sus propietarios, Martha y David, están dispuestos a ofrecerle lo mejor. Saben que comer es la experiencia de compartir, el placer de restaurarnos a través de los alimentos. Ellos mismos seleccionan

cuidadosamente las hortalizas ecológicas, carnes maduradas y pescados frescos que usted va a consumir en este lugar. Esta casa del steak, lo puede sorprender. GO

LA LATINA

Comer y Beber

K. 20 # 82–65 \ 2362606. Muchos son los restaurantes en la ciudad que ofrecen diferentes tipos de comida, pero muy pocos los que tienen su propio carácter y su propia identidad. La Latina, es uno de esos pocos restaurantes que tiene el suficiente carácter en su cocina y en su espacio para hacer sentir que es un restaurante realmente novedoso. Este restaurante es también BarTaperia, lo que significa que mientras usted se toma unos buenos tragos puede ir pidiendo unas tapas para acompañar la bebida. Éstas no tienen nada que ver con las tapas españolas, son una forma de presentar unos bocados deliciosos al estilo La Latina. En cuanto a la cocina, del restaurante se puede decir que trabaja el concepto de Cocina NeoLatina que es una reinterpretación de la cocina latina en general a partir de sus ingredientes. GO

PAPALOAPAN Fonda mexicana Diag. 138 # 29A – 36 \ 2169979 Con amor, apego y arraigo a la más pura tradición mexicana, nace Papaloapan (Rió de las mariposas en lengua totonaca), fonda mexicana. El propósito de este restaurante es dar a conocer la cultura mexicana de milenaria trascendencia a través de la comida. Hoy en una ciudad tan cosmopolita como Bogotá, el comensal más exigente encontrará este pequeño rincón de México, donde manos expertas y conocedoras en una laboriosa preparación, darán gusto a su paladar. Los ingredientes, auténticos y de calidad óptima como chiles, tortillas, fríjoles, quesos, moles, salsas y tequilas, darán forma a platos muy variados, tanto en textura como color y sabor. Le invitamos a que visiten y permitan que lo atiendan con mucho cariño y una buena música mexicana como una ranchera o por qué no, unos buenos boleros.

Para que Cocine HIERBAS ARÓMÁTICAS Las hierbas son una especie muy utilizada en la culinaria actual por el sabor y aroma que le dejan a los platos. Para que las “hierbas aromáticas” y hortalizas verdes en general duren un poco más, hay que cómpralas muy frescas, luego lavarlas, escurrirlas y dejarlas al aire para que se sequen. Luego píquelas en julianas pequeñas y métalas en envases plásticos de cierre hermético para después se puedan llevar a la nevera. Así, cuando las vaya a utilizar siempre las tendrá a la mano, ya picadas y conservadas que es lo más importante. Si quiere intensificar el sabor como en el caso de la albahaca y el romero, deshójelas y colóquelas en una cajita para galletas. Llévelas al horno a temperatura baja por una hora y cuando estén secas y crujientes guárdelas en frascos de vidrio a temperatura ambiente. GO

EN LA PARRILLA Los asados domingueros que muchas veces se acostumbran a hacer en los conjuntos cerrados de la ciudad, logran convertir la parrilla en el centro de atención de toda la familia, de allí salen las papas, la carne, los plátanos, etc. Pero para poder tener un asado tranquilo y familiar hay que tener en cuenta primero que todo que la parrilla esté en un lugar de superficie plana para evitar que se caiga o se deslice. También hay asegurase que la parrilla no esté cerca de ningún tipo de elemento inflamable y ya en el momento de hacer el asado ahí que tener mucho cuidado con las chispas y llamas que salen de la brasa. Claro está que hay que mantener a los niños fuera del alcance de la parrilla. Al finalizar el asado tiene que asegurarse que todos los trozos de brasa estén totalmente apagados. GO

ARROZ AHUMADO El arroz en Colombia es una parte indispensable de cualquier plato de comida casera, en otras palabras cualquier comida en la casa que no tenga arroz no es comida completa. Pero en muchas ocasiones por estar ocupado en otras cosas, o por alguna razón, el arroz se nos ahuma, y eso es muy común que pase. Pero para todo hay remedio y los secretos de cocina siempre salen en estos momentos para sacarnos del problema. Dicen por ahí que para que el arroz ahumado (o sea un poco pasado de cocción) se le quite un poco ese olor y sabor, hay que ponerle pedazos de pan sobre el arroz y luego tapar. De esa forma, el pan absorberá buena parte del sabor a quemado. GO

A Destacar Principales: Av. 19 # 120–08 \ 6193751. Autopista Norte # 104–12 \ 6181439. Colina 138 con Boyacá / 2710000. Horario: 7am–9pm. Pan Pa Ya, es nombre muy conocido para los capitalinos en cuanto a panadería, repostería, comidas y pizzas se refiere. Pero esta empresa siempre está pensando en sus clientes, ahora decidieron sacar su línea de desayunos. En ella usted podrá disfrutar de desayunos colombianos como el desayuno Súper Pan Pa Ya, que son huevos al gusto con almojábana y queso pera. Los desayunos tradicionales, hojaldres, croissants, productos de queso, productos individuales (como la famosa Changua, el caldo de costilla, el tamal, huevos al gusto) y la línea Omelette en la que se puede

degustar del Omelette tradicional, francés, primavera, ranchero y campestre. Todos los combos vienen acompañados de pan, una bebida caliente y jugo Pan Pa Ya. GO

Comer y Beber

PAN PA YA

Trayectoria PESCADERO BENJAMÍN BOHÓRQUEZ Luna Park Av. 12 Sur # 16–55 \ 2890333 Yerbabuena Autopista Norte Km 24 vía Sopó Con una tradición de más de 60 años, el Pescadero Benjamín Bohorquez se ha consolidado como uno de los mejores restaurantes de pescados y mariscos en la ciudad, con sus dos sedes en el Barrio Restrepo y en Hierbabuena, en el municipio de Chía. La variedad de platos de la carta son preparados con productos 100% naturales de primera calidad logrando así una mezcla perfecta de calidad y sabor que recrean los tradicionales sabores de nuestra gastronomía local. Con unas instalaciones amplias, modernas, y un servicio cálido y esmerado, se satisfacen plenamente las expectativas de los clientes que en últimas son la razón de ser de Pescadero Benjamín Bohórquez. GO

GOURMET Tomado del libro BOGOTÁ GOURMET

SAN ALEJO Diag 6 # 3- 35 sur Muchos ingredientes se combinan para que una visita al restaurante-anticuario Sanalejo sea una grata experiencia. Funciona en una casa centenaria, sus platos santafereños y exquisita parrilla le permiten al visitante encontrarse con los sabores más nuestros, y cuenta con un interesante repertorio de objetos antiguos para la venta. Abierto hace treinta y cinco años y ubicado muy cerca de municipios como Cajicá, Tabio, Chía y Sopó, una visita al lugar es la disculpa perfecta para pasear por los alrededores de Bogotá.

LA CABALLERIZA Km 14 via puente piedra / 8261260 Los amantes de los caballos y la naturaleza disfrutarán de su visita a este restaurante en Subachoque. Además de saborear sus excelentes carnes finas y suavemente maduradas, cochinillo y corderito lechol al horno de leña, acompañados de frescas ensaladas, sopas, sancochos y exquisitos postres, pueden disfrutar de un parque recreativo con laberinto de pinos, cabalgatas dentro y fuera de la finca, pesca deportiva en río o lago, paseo en coche antiguo tirado por caballos y caminatas. DE VENTA EN EDICIONES MEDIA GRAPH. Teléfono: 6182039. Descubra en el interior de sus páginas las más exquisitas recetas de los mejores restaurantes de Bogotá. Entregas a Domicilio

Bogotá Gourmet, Ediciones Media Graph, 2005 Fotografía: Marcus Loerbroks

Evento Corferias. K. 40 # 22C–67 \ 3810000. Con esta feria organizada por Corferias, Bogotá aspira convertirse en el epicentro de la gastronomía en el país, con un abanico enorme de sabores, técnicas y estilos. Contará con la participación de fabricantes, proveedores y distribuidores, además de restaurantes nacionales e internacionales, chefs de reconocimiento mundial y personalidades de la gastronomía mundial serán algunos de los protagonistas de este evento ferial. Algunos de los sectores que estarán presentes en la muestra comercial son: Empresas grandes, medianas y pequeñas nacionales e internacionales relacionados con servicios de producción, entrega y degustación culinaria; Proveedores de insumos para la culinaria; Empresas de Bebidas sin licor (Jugos, aguas, hidratantes, etc.); Licores: Vinos, cervezas; Heladerías; Delikatessen; Productos Naturales; Bares;

Comer y Beber

29 de Noviembre al 3 de Diciembre GASTRONOMÍA 2006

Cafeterías; Comida Empacada: Productos cárnicos, dulcería, confitería, conservas y semiconservas, productos y derivados lácteos, especias e ingredientes alimenticios, pastas y congelados; Repostería; Escuelas de Cocina; Editoriales con productos culinarios; Restaurantes nacionales e internacionales; Gobierno y entidades públicas; Sector empresarial: Fabricantes y procesadores de alimentos y bebidas y Sector Turístico, hoteles con restaurantes dentro de sus servicios. GO

ACADEMIA VERDE OLIVA Cl. 120 # 15–40 \ 2577909 / 6165315 www.academiaverdeoliva.com

Inicia en Noviembre DIPLOMADO EN CARNES Al finalizar las 72 horas del diplomado, los participantes habrán aprendido a reconocer el tipo y los cortes de las carnes bovinas, porcinas y de aves, y sabrán aplicar estos conocimientos en diferentes preparaciones. El diplomado tiene una duración de 72 horas distribuidas en sesiones de 4 horas, 2 días a la semana, para un total de 18 clases. Con el 85 % de la asistencia al curso se hará entrega de un certificado. Las sesiones son teórico – prácticas, en las que los estudiantes tienen una participación activa en el alistamiento y la preparación, y realizan degustación de

cada una de las recetas. El costo del diplomado es de $1.800.000 el cual incluye los ingredientes y materias primas a usar durante el curso, y el uniforme que es de uso obligatorio durante las clases. Horario: 6pm–10pm. Encuentre más información en la sección Comer y beber en www.goguiadelocio.com

Sólo a Domicilio WWW.SAZONCHEF.COM servicioalcliente@sazonchef.com sazonchef@hotmail.com Cl. 24 # 72B–29 Local. 102 \ 263 3882. Lu a Sá, 10 am a 4 pm. Con todo el boom que han el comercio por Internet como tiendas virtuales y demás, en Bogotá existe una opción para poder pedir domicilios por internet. En esta pagina usted podrá encontrar varios tipos de menús y combos, pero siempre pensado en el sentido de la nutrición. Para hacer los pedidos usted tiene la opción de llamar por teléfono o de escribir un mail con el pedido y la dirección para dónde tienen que llevárselo o simplemente puede agregar a sus contactos de Messenger

a sazonchef@hotmail.com y hacer directamente sus pedidos. GO Cobertura: Av. Esperanza hasta las Américas, entre la Av. Ciudad de Quito y la Av. Boyacá. Eje de la 26 desde el Aeropuerto hasta la Av. Ciudad de Quito.

Sólo a Domicilio BARRA DE LA PAELLA Cl. 93 # 18 –25 2579834 2579835 Lu – Sá 12 m –10 pm Do y fest 12 m – 5 pm CAPITAL Cl. 99 # 7 –48 Local 110 2145313 Lu – Vi 10 am – 4 ½ pm Nte – Sur. Cl. 86 – Cl. 127. Occ – Or. K. 7 – Autopista CHICKEN KITCHEN & SALAD $ 3491143. Lu – Sá 11 am – 5 pm. Nte – Sur. Cl. 116 – Cl. 53 Occ – Or. Autopista – Cerros. CHINA GO $ 6708874 - 6708930 Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros CITY DELI $ 6169595. Lu – Sá 11 am – 3 pm Nte – Sur. Cl. 93 – Cl. 72 Occ – Or. Autop. – Cerros.

PECCORINO $ Sánduches y Ensaladas 3473737 / 3473739. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm Nte – Sur. Cl. 110 – Cl. 26. Occ. – Or. K. 30 (NQS) – Cerros. MAKITHAI $ 6295503/04 Lu a Vi 12m – 3pm 6pm–10pm Sá y Do 12m – 9 pm Nte – Sur. Cl 53 – Cl 157 Occ – Or. Cerros – Av Boyaca www.makithai.com SOHOO Sushi Delivery Pbx: 6044242 Lu a Do 11am-3pm 7pm-11pm sur Cl 45 Cl 140 Occ K 42 cerros SUSHI DELIVERY & CATERING $$ 6127348. Ma – Mi 11 am – 2 pm / Ju – Sá 11 am – 2 pm \ 6 pm – 9 pm \ Do y fest 12 pm – 3 pm. Catering todos los días con un mínimo de 12 horas de anticipación.

DING DONG FOOD $ 6002121 3491282 Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm

SUSHIGO $$ 2318892. Lu – Ju 12pm – 9 pm. Vi – Sá 12pm – 12 pm. Nte – Sur. Cl. 127 – Cl. 45. Occ – Or. Cerros – 10 cuadras debajo de la autopista.

INDIA EXPRESS $ 2187037 / 3003072601. Lu – Sá 11½ am – 2½ pm \ 6½ pm – 9½ pm. Sur – Nte Cl. 63 – Cl. 127.

SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm

TAPAS A LA CASA $ 3475123 / ITAMAE SUSHI DELIVERY $ 2101967. Lu – Vi 3482617 www.tapasalacasa.com De la Cl. 53 a 11 am – 3 pm \ 6 pm – 10 pm. Sá 1 pm – 10 la Cl. 127 y de los Cerros a la Autopista Norte. pm Do y fest 12 m – 9 pm

Restaurantes

Vea más en www.goguiadelocio.com

Ojo! Menos de 10.000 ........ Desde 10.000 ............. $ Desde 20.000 ............ $$ Desde 30.000 ............ $$$ Desde 40.000 ............ $$$$

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna – Chía 8637880. Crossover Vi y Sá Cover $10.000 Do No cover ANDERSON’S STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ K. 6 # 10–19 \ 2831573 Tarjeta de crédito. ANGUS STEAK HOUSE Carnes y Parrilla. $$ Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. Tarjeta de crédito. CÁBALA Carnes y Parrilla $$. K. 13 # 93A–09 \ 2579338. BULL ROCK PARRILLA BEER $ Carnes a la Parrilla Cl. 147 # 28–68 \ 4810147 CACTUS $$ Carnes y Parrilla, Comida Internacional $ Cl. 96 # 12–42 Esq. / 2187459. CARBÓN DE PALO Carnes y parrilla $$ Av. 19 # 106–12 \ 2140450. AV. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. Tarjeta de crédito. EL HUMERO Parrilla $$ Av. Pradilla # 5–05. Chía 8636662. EL PÓRTICO Parrilla $ Autop Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. Tarjeta de crédito. EL SITIO Parrilla $ K. 11A # 93–52 \ 5305050. Tarjeta de crédito. EL PARRÓN Carnes y Parrilla $ Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. Tarjeta de crédito. HACIENDA LA MARGARITA Carnes y Parrilla, Típica $$ Cl. 222 # 46–03 \ 6765015. Tarjeta de crédito.

HATOGRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. HUMADERA Restaurante Parrilla K 14 # 77A - 40 domicilios 6163088 LA BONGA DEL SINÚ Carnes a la Parrilla $ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. Tarjeta de crédito. LA GRAN PARRILLA DE SANTA FE Carnes y parrilla $ Av. Jiménez # 5–62 \ 3344745. LA JUGUETERIA Cl 27 # 4A - 03 \ 3411188 LONGANIZA Parrilla $$$ Cl. 93 # 17–23. 6105204 Tarjeta de crédito. LOS TRONQUITOS Carne a la Llanera y Chigüiro $ Cl. 15 Sur # 20–20 \ 4077476. Domicilio. MATEO PARRILLA Carnes a la Parrilla $ Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 # 115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 6859542 Local Domicilio. MARCO POLO Carnes a la Brasa $ Av. Américas # 42–31 \ 2697485 Tarjeta de crédito MARRANOS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. La Esperanza # 111–73 \ 4228280 Domicilios. Tarjeta de crédito. MORRILLO PARRILA Carnes a la Parrilla $$ Cl. 116 # 20–32 6206051 Tarjeta de crédito MR. RIBS Comida a la Brasa y a la Parrilla $ Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito. NOVILLERA Parrilla y Comidas Rápidas $$ K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. PATAGONIA Carnes y parrilla $$ Cl. 117 # 7–54 \ 2156525. RANCHO GRANDE Carnes a la Llanera $ Av. Primero de Mayo # 69 A–48 \ 4460755. SAGAL San José K 21 # 9A – 31 L 241\ 4091646 Heroes Av 13 # 79 – 68 L 6\ 2565882 Parque 93 Cl 93B #13 – 68 \ 6115775 Cedritos Diag 139A # 31A – 62\ 6273992 C.C La Colina Cl 138 # 55 – 87 L 147\ 6256239

Comida Internacional

29 VEINTINUEVE COCINA Y BAR Cl. 29 Bis # 5–66 \ 2323921 AGADON Bar Burger. K. 13 # 85–75 \

2182743.

ANITA LAVA LATINA K. 10A # 69–38 / 5450021 Lu a Sá, 12½ pm. – 11 pm. AMARILLO Comida Tex Mex $ K. 7 # 70–80 \ 3132197 Cl. 71 # 10–84. 5443702 Av. Jiménez # 5–28 \ 2869872 K. 13 # 26–96. 2830438. Domicilios Tarjeta de crédito. ART CAFÉ Comida Internacional $ Hotel Embassy Suites, Cl. 70 # 6–22 \ 3171313. Tarjeta de crédito. BEOGRAD BELGRADO Comida Serbia $ Cl. 12 # 3–87 \ 6096455. ARMADILLO Comida Estadounidense $$ K. 5 # 71A 05 \ 3459992 Tarjeta de crédito. CAFÉ RENAULT Comida Internacional, $$$ Centro de Diseño Portobello, Cl. 93B # 11A-84, Local 101\ 6211538 Tarjeta de crédito. CASA SANTA CLARA (Monserrate) Comida Internacional, Típica $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2845700 Tarjeta de crédito CLAROSCURO Comida Internacional, Jazz \ Blues $$$ Cl. 69 A # 5–59 \ 2490118. CRIVELLI Cl. 69A # 5–48 / 6096846 DIANA GARCíA Comida Internacional $ K. 7 # 70–94 32134 31 Domicilios Tarjeta de crédito DISTRITO Internacional Comida Francesa, Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–61 3456189 Tarjeta de crédito DIVINO Comida Internacional $$ K. 13 # 28A–31, Local 201 \ 2888575 Tarjeta de crédito DIVINO SWISS HOUSE Comida Internacional $$$ Cl. 70 # 11–29 \ 3130595. Tarjeta de crédito DOLCE VITA Comida Internacional $ Cl. 85 # 11–53, Int. 3 \ 2184263 Tarjeta de crédito. EL OLIVAR K. 6 # 10–40 \ 2832847 / 2832964

Vea más en www.goguiadelocio.com EL MIRADOR (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Típica Internacional $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 4 \ 3362066 Tarjeta de crédito H. SASSON Cl 83 # 12-49 \ 6164520 HOUSTON'S Comida Internacional y Mexicana $$ K. 17 # 93–17 \ 2364722. KEA, RESTAURANTE BAR $ Comida Griega Cl. 84 # 14–14 \ 2362598 Domicilios. LA BIFERÍA Steak House $ Cl. 79 B # 8–79 \ 3461483 Tarjeta de crédito. LA MANZANA Comida Internacional $ Cl. 11 # 4–96 \ 3431111 Tarjeta de crédito. LA PENCA $ Comida Mexicana Cl. 42 # 7–17 \ 3401143. LA TERTULIA DE LA GIRALDA Comida Internacional $ K. 8 # 7–93 (Museo Siglo XIX) \ 2811861. LEMAITRE TERRAZA K 11A # 93B - 44 / 6226191 MATIZ $$ Cl. 95 # 11A–17 \ 5202005. Domicilios Tarjeta de crédito. MI VIEJO Comida Internacional y Carnes $$ Cl. 11 # 5–41 \ 3410971. Domicilios Tarjeta de crédito. MARÍA CANDELARIA Comida Internacional $ K. 4 # 8–58 \ 3108079361. MOROS Y CRISTIANOS Comida Cubana $$ Cl. 7 # 5–66 \ 3427401 Domicilios. PAP’S K 8 # 69 - 32 / 2350155 PARRILLA ARGENTINA Comida Internacional $$ K. 4 A # 27–10 \ 3346805 Tarjeta de crédito. PINK Cl 110 # 9A - 70 Piso 3 \ 6378644 CC Santa Ana REFUGIO ALPINO Comida Europea Cl. 23 # 7–49 / 2846515. SALA 18 Comida Internacional $ Museo Nacional K. 7 A # 28–66 \ 2823996. SCOTCHIES Comida Jamaiquina $ Cl. 70 # 4–45 \ 2115354 Tarjeta de crédito.

Comer y Beber

+ Restaurantes

Cl. 96 #10–10 \ 2574997 / 4006952

SOUK Comida del Mundo $$ Av. El Dorado # 69 C–03, Local 206 \ 2105032 K. 6 # 10–82 \ 6096158. SOFIA Cl. 69A #6–41 \ 3105209 / 3105102. TASCA MADRID Comida Internacional $$ Cl. 25 # 12–23 \ 3410212 Domicilios Tarjeta de crédito. TRAMONTI $$$ K. 1 # 93–50 \ 6361995. Tarjeta de crédito URAPANES Comida Internacional $ Hotel del SENA, K. 30 # 14–20 \ 3704949. VÍA MARÍA Comida Internacional $$$ Cl. 83 # 12A–11 \ 2369854 Tarjeta de crédito. WEB CAFÉ RESTAURANTE $ Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853.

Comida Mediterránea ARCANOS MAYORES Comida Bohemia, Mediterránea $$ K. 5 # 119–19 \ 214 2678 Tarjeta de crédito. BASILIC Mediterránea $$ K. 13 # 85–80 \ 6212666 Tarjeta de crédito. CAFÉ MUSEO DEL ORO Comida Mediterránea Cl. 16 # 5–41 \ 3420969. Tarjeta de crédito CIRCA Comida Mediterránea, Oriental $$$ Cl. 69 A # 5–09 \ 2171123. Tarjeta de crédito. GAUDÍ Comida Mediterránea $$ K. 4A # 27–54 \ 3427183. Tarjeta de crédito. LA SCALA (HOTEL DE LA ÓPERA) Comida Mediterránea $$ Cl. 10 # 5–72, Piso 1 \ 3362066 Tarjeta de crédito. MAMMA'S Comida Mediterránea $$$ Cl. 93A # 11A–47 \ 6224195 Tarjeta de crédito. NIKO CAFÉ Mediterránea $ K. 13 # 83–48 \ 6108090 Tarjeta de crédito.

KYOTO ORIENTAL GROCERIES Oriental $$ K. 11 # 97–32 \ 6167459 Domicilios. MAKI ROLL Sushi, maki and oriental market $ Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 Domicilios. MISTER LEE Oriental $ Cafam Floresta, Local 240 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726. C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas. 6772004.\ C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963. C.C. Portal de la 80, Local 16 C.C. Santa fe local 390 \ 4909204 Domicilios MUJI Oriental Fusión $ Cl. 95 # 15–48. 6230711. Domicilios. NUEVA FELICIDAD Comida China $ Av. Américas # 73 A–37 \ 4525925. Domicilio. Tarjeta de crédito. OSAKI Comida Asiática y Sushi Bar $ K. 11A # 93A–46 \ 6171214. Domicilios. Tarjeta de crédito. REPUBLIK Comida Thai y Sushi Bar $ K. 10 # 27–75, Local 9 \ 2430105. Domicilios. Tarjeta de crédito. SHINO K. 5 # 26–36 / 3366214 TERIYAKI Comida Thai y Sushi $ Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66. 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 THAI & SUSHI EXPRESS K 15 # 85-23 \ 6346597. Domicilios 2563508 TOY WAN Comida China $$ Cl. 100 # 13–83. 2576514 Domicilios, Tarjeta de crédito. WOK Comida Thai $ K. 9 # 69 A–63 / 2120167. K 13 # 82 - 64 /Cl 93B # 12 - 28 /Av 19 # 118 - 75. Tarjeta de crédito.

ZHANG Comida China Gourmet $ Cl. 119 # 7–08 \ 2133979 Tarjeta de crédito.

Comida Ligera A. LEMAÎTRE Comida Ligera $ Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE Comida Australiana K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Emparedados Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios. CAFÉ DON PEDRO Sándwiches y Bebidas $ K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito. CREPES & WAFFLES $ Creppes C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Pitas y Ensaladas $ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios. FONTIQUESOS Insumos para Comidas Rápidas. Panadería y Lácteos $ Cl. 19 Sur # 20A–00 2722348 Domicilios. FRAMBUESA K. 11 # 69–76 \ 3462470 Cl. 98 # 10–44 \ 5202434 Lu–Vi 11½am–3pm. K. 13A # 93–17, Local 104 \ 6019718 Do–Do 11½am–4pm. HELICONIAS Y CAFÉ $ Cl. 59A Bis # 5–81 2499954. Domicilios. HI–FI AUTOMATIK $ K. 7 # 42–69 \ 2327363 H & B Wraps Calientes y Pastelería $ K. 12 # 84–57 6165378 Domicilios Tarjeta de crédito.

Vea más en www.goguiadelocio.com LA TERRAZA Delicatessen La Calera, 700 mts después del Peaje de Patios (Santiamén) Tel: 8608059 LA TERRINE Comida ligera $ Cl. 81 #8–78 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 LINA´S Sándwiches y Ensaladas $ K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MYRIAM CAMHI Comida Ligera $ Cl. 81 # 8–08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SALATA Comida Ligera, Sopas $ K. 10 # 28–49, Local 2–29 \ 2837414 Domicilios Tarjeta de crédito.

Pizza y Pasta ARCHIE`S PIZZA Pizza Gourmet $ Usaquén K. 5#119–39 \ 6378734 \ 6378735\213360 Zona Rosa Cl. 82 #13–-07 \6109162\2566828\61640 60\5307320 Salitre Av. El Dorado # 69 C–03, L. 203 \ 4058532 \ 4058534 Chicó K. 15 # 96-67 \ 6106677\ 6106802\6106816\6105586 Rosales Express Diag. 70a # 4–60\545 2402\3472664\2351 170\3482645 Rosales Cl. 71# 4–55 Pepe Sierra Cl. 116 # 17–44\ 214 8673\6370038\6200089\6190904 Parque de la 93 Cl. 93A # 11–49 Cedritos Cl. 140 # 12–58 L. 105\ 6141303\6273126 \ 6141307 Centro Chia Local 98 \8709352\8709259\87091 36\8709177 Centro Internacional K.13 # 26–96 \5663260\5663377\2845500 Chapinero Cl. 69a # 10–03 \ 3217264\3217234 San Rafael Cl. 137 # 47–01 L. 301 \6434236\6434029\6434674\6434959

Comer y Beber

+ Restaurantes

+ Restaurantes 139 Av. 19 # 139–47 \2588483 Andino C.C. Andino L. 406 Domicilios Tarjeta De Crédito. DAVINCI $ K 18 # 16–30/ 2890303 Domicilios PANPA’YA $ Chapinero 58 K 7 # 57–72/78 2128108 \ 2128115\ 212 81 41 Domicilios Rosales K. 5 # 70 A –45 \2493543\2129777\2359814 Domicilios Calle 76 Nogal K. 11 # 76–14 Local 104 \2110673\3262675 Domicilios Retiro 82 Av.82 # 8–85\ 3140890 \3123977\3177083 Domicilios Calle 96 K.11 # 95–50 L. 6 \ 6554986 \6554987 \ 610 78 28 Domicilios Chico 95 Cl. 95 # 15– 06 \ 2564520 2563262\2564554 Domicilios Pasadena 100 K. 35 # 100–12/24 \ 6103842\6103715\218 96 39 Domicilios Chico Miranda 103 Transv. 10 #.103 A –10 \2132310\ 2148511 \2133650 Domicilios Paralela 104 Av. 13 # 104–12 \6181439 \ 6180609 \6180374 Domicilios Pepe Sierra K. 11 # 116–10\6126585 \ 6125066\6127999 Domicilios Unicentro Dg. 127 A # 21–84 \ 6333505 \ 2168317 \ 6333287 Domicilios Multicentro 124 Av. 9 # 124–30 \ 6205064 \ 6190329 \ 6190760 Domicilios Batan Cl. 125 A # 39 A –33 \ 6205225 \6194271 \2131826 Domicilios Bella Suiza Transv. 9 # 127 A –09 \ 2583050 \6158265 \2585675 Domicilios Cedritos 140 Cl. 140 # 21–45 \6480526 \ 6480584\ 6253786 Domicilios Cedritos 147 Cl. 147 # 29–45 \6250989 \ 6250986 \ 2745390 Domicilios Avenida 19 Av. 19 K 120–08 \ 6192566 \6193751 \6192566 Domicilios Chia C.C. Plaza Chia Local 29 \ 8636088 \ 8636089 \ 8636088 Domicilios Colina Cl. 138 Con Av. Boyacá \ 2710000 Domicilios Horario 7 am - 9 pm BARI Pizzas $$ Av. 19 # 118–57 \ 6204342 Tarjeta de crédito. OLIVETTO Pizza y Pastas $ K. 5 # 70–26. 2126570. K. 7 # 118–57 \ 2134124 Domicilios Tarjeta de crédito OTTO E MEZZO 8 ½ Pastas y Paninis $$ Cl. 74 # 5–30 \ 2483398 Tarjeta de crédito. PIZZA 1969 Pizza, Ensaladas y Pastas $ Cl 85 Cl. 85 # 12–56 Delivery 85 Cll 85 #12–43 Pepe Sierra Cl. 116 # 20–50 Polo Delivery (Andrea) Cl. 79 # 27–25 Colina Camprestre K. 54B # 137–95 Salitre Av. Dorado 69A–51 L. 109–110 Cedritos Av. 19 # 136–21/23/27 Parque Central Bavaria K. 13A # 29–26 L. 104 Domicilios. PIZZA HUT Comida Italiana $ Av. 15 # 119–24 2155696

Domicilio Tarjeta de crédito TRENTO Pasta $ Cl. 28 # 6–83 \ 3415395 K. 8 # 37–08 \ 2326746 Domicilios.

Comida Francesa BAGATELLE Comida Francesa $$ Cl. 95 # 13–76 \ 6917858 , Diag. 70 # 4–99. 3492217 Tarjeta de crédito. BALZAC Comida Francesa $$$ Cl. 83 # 12–19 \ 610 5210 Tarjeta de crédito. BAGUETTE & TRADITION Comida Francesa $ Cl. 97A # 9–91 \ 2565675 Domicilios. BONAPARTE comida Francesa $$ Av. Jiménez # 4–48 \ 2838788 Tarjeta de crédito. CASA SAN ISIDRO (Monserrate). Comida Francesa e Internacional $$$ K. 2 este # 21–48 \ 2819309 Tarjeta de crédito CRITERION Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 5–75 \ 3101377 Tarjeta de crédito. LA CIGALLE Comida Francesa $$$ Cl. 69 A # 4–93 \ 6162759 Tarjeta de Crédito. LA LUPPA Internacional y Francesa $$ Cl. 81 # 10–56 \ 2575948 LA TABLE DE MICHEL Comida Francesa $$ Cl. 69 A # 4–15 \ 3477939 Tarjeta de crédito. LE GASCÓN Comida Francesa $ Cl. 12 # 3–88 \ 6090376. LE POIVRE Comida Francesa $$$ K. 5 # 71 A–75 6009938 Domicilios Tarjeta de crédito. LE VOLTAIRE Comida Francesa $$ Cl. 49 # 8–15 2870215 Domicilios Tarjeta de crédito. MADEME MARIE Charcuterie y Creperie K. 14 # 82–82 / 6913736 MICHAEL Comida Francesa $ Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766 Tarjeta de crédito.

Comida Italiana ALBALONGA Comida Italiana $$ Cl. 72 # 5–09 2488571 Domicilios Tarjeta de crédito. AL PESTO Comida Italiana $ K. 8A # 69–32 \ 2350155 Tarjeta de crédito.

+ Restaurantes

Vea más en www.goguiadelocio.com

AZZURRO Comida italiana $ Cl. 109 # 20 - 24 \ 2152762 BELLINI Comida Italiana $ K. 13 # 28 A–21, Piso 3 2888750. Av. El Dorado # 68 D–85. 4270593, K. 13 # 83–52 \ 2364401 Tarjeta de crédito. CARPACCIO Comida Italiana $$$ Hotel Bogotá Plaza, Cl. 100 # 18A–30, Piso 11. 6322200, Ext. 3053, Cl. 69 A # 9–14 \ 2129641. Domicilio Tarjeta de crédito. DI LUCCA Comida Italiana $$ K. 13 # 85–32. 6115614 Tarjeta de crédito. GIORDANELLI Av 116 #18-69 \ 5206099 IL POMODORO Comida Italiana $$ Cl. 117 # 6–07 \ 6208961 Tarjeta de crédito. IL TINELLO Comida Italiana $$ Cl. 79 B # 8–61\ 347 9101 Tarjeta de crédito. SPOLETO C.C Santa Ana Cl. 110 # 9A– 70 Piso 3 \ 6378649. Terraza de comidas. TRASTEVERE Comida Italiana K. 4 A # 26–11 5999325 / 3429197 Domicilios. O'SOLE MIO Comida Italiana $$ K. 14 # 93–88 / 2573424 2365923 Domicilios Tarjeta de crédito.

2180703 K. 13 #93–24 \ 6215881 TONY ROMAS $ K. 6 # 69A–20 \ 2487727. C.C Andino Local 3-23 \ 6168806

Comida Americana

ALBAHACA Cocina tradicional K. 4 # 69–21 \ 2481236 AQUÍ EN SANTA FE Comida Típica $ K. 7 # 62–63 2356216 Domicilios Tarjeta de crédito CAFÉ DEL RÍO Comida Típica K. 3 # 18 A–90 \ 2813452 CALENTAO EXPRESS C.C. iserra 100 C.C. Portal de la 80 centro K 8 # 12 - 69 C.C. Plaza de las americas Panaca CAMPO ALEGRE $ Comida Criolla Cl. 18 Sur # 15–01 \ 2785672. Cl. 14 Sur # 19–41 \ 2392872 ENTREPUÉS Comida Paisa $ Km. 23 Autop. Norte, Vía Tunja \ 8650020 Tarjeta de crédito FULANITOS Comida Vallecaucana Cl. 73 # 9–24 \ 249 8015 K. 3 # 8–61. 3520173 Domicilio Tarjeta de crédito GAIRA CAFÉ Comida Costeña $$ Cl. 96 # 13–04 \ 6231551 Tarjeta de crédito LA CABALLERIZA Comida Criolla $ Km. 14 Vía Puente Piedra, Subachoque. 8261260 67 Tarjeta de crédito. LA COFRADÍA Comida Típica $ CL. 71 # 6–21 3127258 Domicilio Tarjeta de Crédito

DINER 93 Comida Estadounidense $$ K. 11A # 93B–11 \ 6160193 Domicilios Tarjeta de crédito. EAT N` JOY Comida Estilo Americano $ Cl. 78 # 9–20 \ 3210027. CORRAL GOURMET Comida Casual $ C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito. T.G.I. FRIDAY´S Comida Americana $ K. 9 # 72–45 \ 4937308. Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497 \Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434. Domicilios Tarjeta de crédito. HARD ROCK CAFÉ Comida Americana $ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328 Tarjeta de crédito. LA HAMBURGUESERÍA (EMAUS) Hamburguesas $ Cl. 70 # 4–69 \ 3459066. K. 4 A # 27–27 \ 2811286 Tarjeta de crédito. SPORT PLANET CAFE Cl. 98 # 9–03 Local 103

Pastelerías y Cafés

Comer y Beber

BROT CAFÉ Panadería y Pastelería Cl. 81 # 7–93 \ 3476916. CAFE PARADIS Cl 92 # 15-78 2568268 LA LOCURA Productos de Hojaldre Cl. 72 # 12–35, Local 2 \ 2550538 Domicilios SABROSURAS Pastelería Light $$ Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE Pastelería Francesa K. 11 A # 95–39 \ 6910562 EL MONJE Café Bar $$ Av. 19 # 104A–52. 6128668 KATHMANDÚ Galería, Café y Restaurante K. 6 # 117–28 \ 2133276 URANIA GALERÍA CAFÉ $ K. 10A # 70–24 2355162 / 2350975

Comida Típica

Sonido

Fino

Fear Factory - Rock al parque 2006

ROZCO MAESTRO ANDRÉS O ESTA DIRECTOR DE ORQU Este joven inició sus estudios musicales de violín en el Instituto Musical Diego Echavarría, de Medellín, desde los 6 años. En 1997 ingresa a la clase de dirección orquestal del maestro Uros Lajovic en la Universität für Musik und Darstellendekunst (Universidad de Música y Artes Dramáticas), de Viena. En 2003 obtiene su título de Magister en Dirección de Orquesta y celebra su graduación dirigiendo la RadioSymphonierorchester (Orquesta Sinfónica de la Radio), de Viena. En el año 2001 fue elegido, mediante concurso, director titular de la Orchestra der Technichen Universität - Wien (Orquesta de la Universidad Técnica de Viena). Durante su actividad como director titular, actuó en varios festivales y giras por ciudades europeas y en la grabación de varias producciones. En mayo de 2003 fue por primera vez invitado a la TonkünstlerOrchester Niederösterreich. Gracias a la excelente acogida en la orquesta y en el público, fue nombrado director asistente por un período de 2 años. A su cargo, tuvo la dirección de programas didácticos y conciertos de temporada en el Musikverein 72 de Viena, entre otros. En Julio de 2004 fue

invitado para actuar frente a la TonkünstlerOrchester en el marco del Festival de Música de Viena. Su actuación desató un interés notorio por su brillante desempeño al reemplazar de último momento al conocido director Heinz Wallberg. La crítica de los diarios austriacos resaltó su actuación, hasta el punto de ser catalogado por el periódico Der Standart como ¨el Milagro de Viena¨. Durante la temporada 2005 - 2006 realizó su debut con orquestas de renombre internacional, como la Orquesta Sinfónica de Madrid, España; la Orquesta Filarmónica de Luxemburgo; la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile; la Orquesta Sinfónica de Basilea, Suiza; la Gewandhaus-Orchester, de Leipzig, Alemania; la Orquesta Sinfónica de Viena y la Orquesta de la Radio de Suecia. A estas presentaciones, se suma su notable participación en el Festival de Música Verano de Estrasburgo, donde dirigió la Orquesta Sinfonía Varsovia, de Polonia. Actualmente continúa su labor como Director Titular de la Orquesta Recreation de Graz, Austria, es director musical del Festival de Ópera de Verano de Klosterneuburg, Austria, y director principal invitado de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. Un duro con todas las de la ley.

Me suena Noviembre

ZOE

EMI Music

“MEMO REX COMMANDER y el corazón atómico de la vía Láctea” Este quinteto es proveniente de la Cuidad de México y ha sabido adecuarse a los nuevos tiempos de la música. Zoe toma influencias para la elaboración de su música, de bandas que van desde los Beatles hasta Placebo, donde se enriquecen musicalmente para lograr su sello particular. En el 2001 lanzan su primer álbum donde extraen éxitos como “Asteroide”, “Deja Te Conecto” y “Miel”, que permiten a la banda un gradual, pero sólido ascenso que los llevaría a “Soñé”, su primera participación en un soundtrack, y el primer gran éxito radial de la banda. Su segunda producción “Rocanlover”, toma meses de arduo trabajo para completarse por eso, Zoé se embarca en un tour musical, combinando lo acústico con lo eléctrico y lo electrónico. “MEMO REX COMMANDER y el corazón atómico de la vía Láctea” su nueva producción es delirante y completamente desgarradora. Sus letras son melancólicas, concientes de lo que sucede a su alrededor. Es un paseo por el universo de los sonidos, llegando a captar, sentimientos y emociones escondidos tales como; paz, amor, muerte, existencia, tecnología, infinito Canciones como “Via Lactea” que incitan a envolvernos en el universo de ZOE, pasando por “No me destruyas”, una hermosa súplica para detener el dolor, y terminando con paz . Una banda que permite escuchar y sentir. GO

Disco GO

ATERCIOPELADOS

EMI Music

OYE De nuevo al ruedo musical, lo cierto es que aterciopelados no dejó ni dejará de existir, es una de las bandas más representativas de nuestro rock nacional y nuestro sentir. Andrea Echeverri y Héctor Buitrago se vuelven a encontrar luego de tres años de receso. En ese tiempo, cada uno grabó como solista. Andrea con su disco dedicado a la ardua y hermosa razón de ser mamá y Héctor colocó toda su energía para elaborar una producción completamente orgánica y experimental. “Oye” tiene ese poder exquisito que lo hace único, debido a que retoma el sonido que los dio a conocer en toda América Latina. Este álbum contiene 13 temas que manejan sensaciones y emociones propias de su propio sello musical. Es un álbum que mantiene su acostumbrada línea urbana con elementos de hoy, pero va más allá porque se ven inmersos en tratar temas reales y concisos como; la preocupación por lo social y la creación de conciencia que tanto nos hace falta, es un referente preponderante a lo largo del disco. Por eso los Aterciopelados seguirán latentes por los causes de la movida musical, porque pase lo que pase son creadores de su propio camino, son auténticos y reales. Hoy en día podemos escuchar un disco con toda la magia de grandes y para todos. Imposible no tenerlo y absorberlo hasta sus últimas consecuencias. GO

Sonido Fino

Grupo GO

Sonido Vivo Noviembre 11 MADBALL: REPARTE SU HERENCIA EN BOGOTÁ THEATRON Cl. 58 # 10–32 2pm Madball, llega a nuestra ciudad considerados como los sucesores por derecho de Agnostic Front, ubicándolos en la lista más exigente de este género: (NYHC-New York Hardcore), en donde encontramos bandas de talla internacional como: Biohazard, Warzone, Break Down, sin olvidar a H20 y Sick of It All que estuvieron en nuestro país en lo corrido de este último año. Freddy (Voz), Hoya (Bajo), Mitt (Guitarra) y Rigg (batería), harán que la capital y sus fieles amantes demuestren su estilo, agitando sus cabezas, conectándose entre el cielo y el infierno, alejándose del miedo de vivir plenamente los rudos y devastadores sonidos del hardcore. Bandas acompañantes: DogStep (Bogotá), Ataque en Contra (Bogotá), Grito (Medellín).

Más información: www.madballnyhc.com, www.myspace.com/inmigrant Boleteria: $ 50.000, día del concierto-Taquilla $ 60.000 Cachalote Cl. 148 con 19 Zone Colors Cl. 148 con 19 The Beatles C.C. Omni-2do Piso Fractal Music Av. 7 con Cl. 23

Noviembre 9. DIVAGASH EN RETRO Grabación del video clip de la canción “You´re in my mind” Theatron. Cl. 58 # 10–32. $15.000. 8pm. MUSIC + FASHION. Este gran evento consiste en congregar a todas las grandes personalidades de la moda y la música, alrededor de un espectacular concierto que ofrecerá la banda Divagash, reconocida y aclamada por todos. La idea fundamental es la grabación del video clip de la canción “You´ re in my mind”. Por eso alrededor de 1000 invitados especiales, serán los extras del video. El video está bajo la dirección de Sergio Pulido y Divagash lucirá sus mejores pintas, vestidos de la mano de grandes promesas de la moda de nuestro país Todo está listo para que este llevar la mejor pinta retro acompañado de un evento sea por todo lo alto. Para asistir a estupendo maquillaje para pasar una de las este importante acontecimiento lo mejor es mejores noches en nuestra ciudad.

Alcaldía Mayor de Bogotá Noviembre 12

Desde Estados Unidos llega a nuestra ciudad el mejor Skacore a cargo de VOODOO GLOW SKULLS, con ellos se presentarán las bandas bogotanas Ataque en contra, Desorden Social, OAG, Área 12. Boletería $ 45.000 y el día del evento $50.000. Puntos de Venta: Viuda negra Store. Suba K. 81 # 138–32 Loc. 146. Cachalote Music. Av. 19 # 147–21 Piso 2. Music Store 440. K. 14 con 87–15. Informes: 2842073 / 2860000 www.viudanegramusik.tk

Noviembre 16. CICLO DE CONCIERTOS DEL GAITÁN 2006 Teatro Municipal Jorge Eliécer Gaitán. K. 7 # 22–47 / 2826361. Valor $15.000. 5pm. El Sie7e, Nawal y The Black Cat Bone, tres de las mejores bandas de rock y reggae de Bogotá se reunirán para realizar un concierto en el cual la diversidad de géneros y la fraternidad de la escena local serán los principales protagonistas. Los tres grupos hacen parte del Ciclo de Conciertos del Gaitán. Las agrupaciones estarán acompañas de la banda brasilera Temblor, que tiene una amplia trayectoria artística en su país y ha llevado a cabo un trabajo de conciencia social que le ha permitido participar en diferentes eventos. Entrada permitida a menores de edad.

Sonido Fino

VOODOO GLOW SKULLS EN CONCIERTO

Noviembre 17. SHAKIRA TOUR MUNDIAL 2006 Parque Simón Bolívar. Cl. 63, K 60 / Tu boleta 5936300. 7pm. Los capitalinos se contagiarán de la energía y el talento de las caderas más famosas de Colombia. La cantante barranquillera, Shakira reaparece en el país con una gira de conciertos para mostrar lo último de sus álbumes Fijación Oral 1 y 2; que incluye su éxito “Hips Don´t lie” el cual llegó a ser la canción más sonada en la historia de la radio de los Estados Unidos. Boleteria en todos los almacenes Éxito del país.

Sonido vivo Noviembre 15. JOAQUÍN SABINA Palacio de los Deportes. Cl. 63 # 42–00 / Tu boleta 5936300. 8pm. Ha recorrido los escenarios del mundo entero y ha editado más de veinte trabajos discográficos durante más de veinte cinco años de carrera artística. Su último álbum “ALIVIO DE LUTO” sale al mercado en el 2005. Ahora se apresta a realizar una gira por Centroamérica, en donde, por gusto propio, se desviará un poco para incluir a la ciudad de Quito, Ecuador y nuestra capital Bogotá. Boletería: Preferencial lateral $70.000. Preferencial Central: $100.000. VIP: $135.00. Platino: $170.000.

Noviembre 20 al 24. AUDITORIO GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 / 3407771 \ 2858529 6109565 Ext. 129. PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL DE GUITARRA CLASICA La escuela de Música y Audio Fernando Sor y la empresa de instrumentos musicales El Redoblante, presentan el primer festival internacional de guitarra clásica al cual asistirán invitados especiales de Estados Unidos, Chile y Colombia. Esta convocatoria cuenta con el apoyo de Mannes Collage The New School For Music Of New York, entidad que premiará a los dos estudiantes mas destacados con medio pasaje para asistir al séptimo New York Guitar Seminar at Mannes. Así mismo la Escuela de Música Fernando Sor premiará a un estudiante con media beca por un año, se premiará a otro estudiante con una guitarra Alambra y por último se le dará la participación en la grabación del CD del Primer Festival Internacional de Guitarra Clásica a otro alumno destacado.

Noviembre 3. CLUB MARAMAO´S Av. 68 # 66–40 / 6042690 \ 5934888. Los tenores del vallenato se reúnen para ofrecer a todos sus seguidores un concierto con todas las de la ley. Iván Villazón, Peter Manjarrés, Jorge Oñate y Felipe Peláez como invitado especial. Boletería: Platino $100.000, VIP $70.000, Preferencial $ 50.000. Informes: www.maramaos.com

Para Rockear

K. 6 # 57–15 / 2118634 Personalizar para hacerte único. Son una marca de calidad en servicios para los músicos que reconocen la importancia de ser únicos. A través de esta filosofía de personalización brindan a sus clientes una forma de expresión, con un alto compromiso en la calidad, innovación y responsabilidad de la imagen. Son líderes en el campo de la personalización ya que creen firmemente que la música es una cuestión de identidad. Brindar servicios de personalización de instrumentos, objetos y espacios para aquellas bandas y músicos, aficionados y profesionales que ven en la imagen el complemento ideal para la expresión de su arte. Una empresa nueva con un concepto especial, los músicos siempre tienen una imagen particular, hacen de una guitarra especial, una guitarra única, personalizan todo tipo de guitarras y bajos eléctricos, el cliente

La Grabadora

sólo debe tener una idea básica del diseño y ellos mismos desarrollan y plasman la imagen en el instrumento. Informes: www.icefyre.net

Sonido Fino

ICEFYRE

DESPUÉS DE 10 AÑOS ROBERTO ANTONIO REGRESA A COLOMBIA CARGADO DE ÉXITOS Roberto Antonio es un cantante de música tropical, de salsas y merengues, quien denominó su estilo de música, como Tecnomerengue. Apareció en la escena musical en el año de 1988 donde sacó a la pista hasta al más desprevenido. Este hombre puso a bailar con sus éxitos a todos los de la época del merengue con canciones como: “Noches de fantasía”, “Ella pasó por aquí”, “Ay Ay Ay cariño”, “Marejada”, “Quién si no yo” y muchos más. Ahora regresa luego de 10 años a nuestro país a promocionar su más reciente trabajo discográfico “Roberto Antonio Ahora”. El nuevo álbum del cantante venezolano, refleja su evolución musical y la

variedad de ritmos tropicales que conforman su nueva producción. Acordeón, baterías acústicas y electrónicas, percusión latina, piano, teclados, viola y violines son algunos de los instrumentos que se combinan en el disco. Hoy en día llama a su nuevo trabajo 77 “merenguetón” y viene recargado de toda su energía para seguir deleitando a todos sus seguidores con buena música. GO

Novedades AXEL “Hoy” Universal Music Este cantante argentino ya tiene dentro de su repertorio musical tres álbumes que han sido éxito en su país natal. Con su cuarto álbum “Hoy “es sin lugar a dudas uno de los artistas con más crecimiento en Latinoamérica en los últimos tiempos. Su primer sencillo “Qué estás buscando” tiene la magia necesaria para llegar tan lejos como se lo proponga. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

ANDRÉS CORREA “Prueba y error” Millenium Representaciones Es un álbum conformado por 11 composiciones elaboradas por este artista colombiano. Después de un largo recorrido y de perseguir su ideal musical, a prueba de todos, Andrés Correa llega recargado de nuevas energías. Este disco expresa diversos sentimientos como el amor y desamor, con letras que invitan a reflexionar y a luchar por nuestros ideales. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

ANTONIO ARNEDO “Hay otra orilla” Millenium Representaciones Después de cinco años alejádo de los estudios de grabación, Antonio Arnedo presenta de la mano de Fernando Tabares “Hay otra orilla” resultado del encuentro de Arnedo con músicos argentinos, descubriendo grandes confluencias alrededor de lo que realmente debe ser la música, un disco con todas las de la ley y por todo lo alto. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

EL CLÓSET “The videos & new audio traces on cd” Emi Music Este es uno de los compilados más esperados por los amantes de la rumba en las discotecas gays del mundo. Este DUAL DISC contiene éxitos como “Living On My Own” (Remix 93) de Freddie Mercury, “A Quién Le Importa” de Alaska y Dinarama y el hit “Your Body” de Tom Novy. Tambien artistas importantes como; Robbie Willians, George Michael y Erasure. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

“The Best of the Pixies”- Sum Records Los Pixies han resucitado anunciando una extensa gira y un nuevo disco. Temas económicos han hecho posible la reunión doce años después de su separación Black Francis y Kim Deal. Come On Piligrym (87) y Trompe Le Monde (91) incluyendo alguna que otra cara B. Un lanzamiento que viene acompañado de un DVD con algunos de sus videos, reportajes y un interesante concierto grabado en 1989. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

WHITE STRIPES DVD “Under Blackpool Lights” – Sum Records “Under Blackpool Lights” muestra la energía de White Stripes en el escenario. También sentir la ideología de Jack y Meg White respecto al uso de cualquier tecnología digital y su eterno enamoramiento por lo simple. Siguiendo la línea a la que se han sujetado en sus cuatro discos de estudio, los White Stripes llevaron su fetichismo vintage hasta “Under Blackpool Lights” un DVD en su máxima expresión. Consígalo en las principales disco tienda. GO

Sonido Fino

PIXIES

PEDRO FERNÁNDEZ “Escúchame”- Universal Music. “Escúchame” es el título de su nuevo álbum, donde Pedro Fernández viene a reconquistar a su público después de cuatro años de ausencia. En este disco brillan la guitarra, el guitarrón, las trompetas, los trombones y toda la esencia del mariachi. “Escúchame” es el disco número 36 en la carrera de este gran artista. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

HARD TO FIND VOL 1 Emi Music Este disco doble trae los exitos remix de artistas como; Pet Shop Boys, Depeche Mode, Anything Box, Erasure, Black Box, OMD, Taylor Dayne, Yazoo, Philip Bailey y muchos más. Una selección exquisita de grandes de la música dance del mundo. Consígalo en las principales disco tiendas. GO

Coming song CICLÓN Carlos Mario Olivella y Humberto Judex, son dos colombianos que triunfan en el exterior con una nueva tendencia que mezcla la música caribeña y el vallenato, una combinación interesante que tiene como resultado: vallenato-pop de la mano de su banda Ciclón. Porque como dicen por ahí “nadie es profeta en su propia tierra”. Por eso esta nueva agrupación es la responsable de que los gringos estén parrandeando con todo el sabor latino. Comenzaron a tocar en diferentes fiestas y eventos hasta que un día alguien les ofreció $300 dólares para que tocaran en un cumpleaños y aceptaron. Desde ese día comenzaron a tocar en todos los cumpleaños, matrimonios y fiestas. Poco a poco empezaron a recibir invitaciones para que tocaran en bares y discotecas de Miami, llenando los establecimientos. Hoy por hoy ya tienen firmado contrato con Sony BMG y el sello SGZ Entertainment. A comienzos de este año Ciclón empezó a grabar su primer

álbum llamado “Ciclón” con dos de sus mejores éxitos “Pegadito” y “Manila” una agrupación de grandes ligas, que va más allá de lo que muchos piensan y creen. En realidad su nombre lo dice todo, llegó arrasando como un verdadero ciclón. GO

Televisión

Lo que hay que ver

ESPECIALES ROCK AL PARQUE 2006

Sonido Fino

Canal 13 El canal 13 durante su programación de noviembre traerá los especiales de Rock al Parque con las mejores bandas que se presentaron durante estos 3 días, así mismo tendrá entrevistas y ruedas de prensa de algunos artistas. Los especiales se transmitirán los días lunes 6 y 13 de noviembre de 8:30pm–9:30pm por el canal 13, el canal joven de Colombia.

En la red EL FORTÍN DEL CABALLERO NEGRO

Es una comunidad de rock en la internet que nació por iniciativa de Alejandro Barbosa Valderrama, comunicador social periodista egresado de la Universidad de la Sabana. Fundó el Fortín un 23 de marzo de 2004 con el ánimo de fortalecer los lazos con otras comunidades, medios de comunicación, bandas de rock en todos sus géneros y subgéneros; además de trabajar por la aceptación del rockero como ser civilizado e inteligente que merece respeto y un lugar importante en la sociedad actual. Visítela y apoye el talento colombiano. Lo que usted busca, acá lo puede encontrar con toda seguridad. www.fortindelcaballero.com

Radio JAVERIANA ESTÉREO 91.9 FM. Espeiales Noviembre 2006

LOS NUEVOS PASOS DEL JAZZ COLOMBIANO Noviembre 14. Orígenes del jazz colombiano. El experimento “Cumbia – Jazz - Fusion” de Charles Mingus. Los primeros discos de Antonio Arnedo.

Noviembre 21. Los discípulos de Arnedo. Puerto Candelaria, Capicúa.

Noviembre 28. El saxofonista más agresivo desde Justo Almario. Entrevista con Pacho Dávila y evocación de Justo Almario.

Diciembre 3. Pianistas del jazz colombiano. Semblanza de Manuel Borda y Ricardo Gallo. Evocación de Eddie Martínez y Joe Madrid. A cargo del periodista cultural juan Carlos Garay. LA IMPORTANCIA DE LA FORMACIÓN MUSICAL EN NIÑOS MENORES DE DOCE AÑOS DESDE UN PUNTO DE VISTA ESTRICTAMENTE MUSICAL 8pm. Presentación de distintas hipótesis y estudios según los cuales el desarrollo cognitivo de los niños en el plano musical tiene un potencial superior en los primeros años de vida. Paralelo con el aprendizaje de las lenguas en edades tempranas. Presentación de estudios y trabajos investigativos que defienden la formación musical como motor de procesos sociales y comunitarios. Importancia de la formación y de la práctica musical en medios desfavorecidos como alternativa a la violencia, la delincuencia, la prostitución y la adicción. Todo lo anterior presentando distintas experiencias en Colombia a este nivel, con entrevistas a importantes especialistas del ámbito nacional y con apoyos discográficos: grabaciones de orquestas y ensambles infantiles y música infantil de distintas culturas. 82 Realización: Andrés Samper.

ALMACENES LA MÚSICA K.7 # 21– 62 \ 2810745 ALMACÉN MUSICAL EL REQUINTO Av Caracas # 12-19 \ 3429625 CODISCOS K.3 # 61–51 \ 3480642 CHOPIN HAGUEN RECORDS Cl. 93 # 13–14 \ 6220049 DISCOS FUENTES K.13 # 73– 34 \ 3132716 EL TEMPLO DE LA MÚSICA K.8 # 18–77 \ 2841929 FORUM DISCOS Y LIBROS Cl. 93 # 13 A–49 \ 5301285 FORUM DISCOS Y LIBROS Av. 82 # 10–50 \ 3760308 K DISCOS Cl.94 A # 11 A– 27 \ 6220363 LA MÚSICA C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL C-108 \ 2143733 LA MÚSICA CENTRO K.7 # 21–64 2810745 LA MÚSICA C.C BULEVAR NIZA LOCAL164 - 165 \ 2266960 LA MÚSICA C.C ANDINO LOCAL 125 6168678.

Vea más en www.goguiadelocio.com MILLENIUM DISCOS K.15 # 92– 05 \ 2563626. MUSITIENDA CRISTIANA MENSAJES DE AMOR K. 15 # 123–31 L- 106 2156319 MUSIC MASTER AV.19 # 123–85 \ 6121037 MUSITECA DISCOS K.8 # 18–81 \ 2843192 ONDAS MUSICALES K. 14 # 12–61 3423251 PRODISCOS UNICENTRO LOCAL 1– 26 \ 2139593 TOWER RECORDS ANDINO K.11 # 82– 02 \ 2360020 TOWER RECORDS ATLANTIS LOCAL 206 3760304 TOWER RECORDS SAN RAFAEL Cl.134 # 47 \ 6432165 TANGO DISCOS K.15 # 91–65 \ 2570496 TANGO DISCOS GALERÍAS LOCAL 1077 \ 2354014 TANGO DISCOS C.C HACIENDA SANTA BÁRBARA LOCAL F - 104 \ 2134100

Sonido Fino

Discotiendas

Mucho

Artista 84

Mucho Artista

LES CADETS Á LIER. E T A ’ L Antonio Caro. La Alianza Francesa, sede Cedritos, a partir del 26 de noviembre, presenta en su ciclo de artes plásticas al maestro Antonio Caro, uno de los líderes del movimiento conceptual en Colombia. La exposición, como su nombre lo indica, está conformada por los trabajos que realizan los asistentes al Taller de Creatividad Visual que durante el mes de noviembre, con ese propósito específico, dirige el artista con personas vinculadas a la Alianza Francesa. El Taller tiene como norma la interacción de los participantes y lograr una verdadera dinámica de grupo y prima en él, más la creatividad en sí, que la enseñanza de elementos del diseño o las artes. El propósito de la exposición y del Taller es demostrar que dadas las condiciones necesarias todas las personas pueden desarrollar su creatividad y que los resultados de dicho

proceso son interesantes no sólo en el aspecto del desarrollo humano sino, también, en sí mismos, en su aspecto visual. Antonio Caro expone desde 1970 cuando presentó su ya legendaria “Cabeza de sal” en el XXI Salón de Artistas Nacionales. Recientemente fue invitado al seminario “sin título” con motivo de la inauguración 85 del Blanton Museum de Austin, Texas. Caro ha dirigido, desde 1990, numerosos talleres en diferentes lugares de Colombia y del exterior a diversos grupos humanos. Este año, invitado por el “Festival América do Sul” dictó un taller a niños campesinos de la región cercana a Corumbá, Brasil.

Desde Noviembre 26 Alianza Colombo Francesa, sede Cedritos Av. 19 # 134A–39 \ 3360953

Museo Noviembre 16 al 18. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 entre Cl. 28 y 29 \ 3348366. Auditorio Teresa Cuervo Borda. Museos, Educación y Juventud. V Encuentro Regional de América Latina y el Caribe sobre Educación y Acción Cultural en Museos. CECA-ICOM. El seminario latinoamericano Museos, Educación y Juventud, pretende presentar la reflexión y la acción de los museos latinoamericanos y colombianos con respecto a dos ejes temáticos como los procesos pedagógicos y la inclusión de los jóvenes en sus planes, programas y proyectos.

Noviembre 16. 8am–6pm. Juventud y patrimonios en el contexto museal. Una nueva propuesta educativa que desde el ámbito latinoamericano sirva de punto de partida para la reflexión sobre el nexo entre museos, juventud y patrimonio material e inmaterial.

Hasta noviembre 20. BIENAL INTERNACIONAL DE DIBUJO VK Fundación Valenzuela y Klenner. K. 5 # 26–28 \ 2437752.

La Fundación Valenzuela y Klenner estrena su espacio VK Proyectos con la exhibición Bienal Internacional de Dibujo, que cuenta con la presencia de los artistas seleccionados: Cindy Triana, Carolina Castaño, Juan Sebastián Peláez, Francisco Toquica y Kevin Simón Mancera. La muestra intenta ofrecer una mirada original a los diferentes procesos de creación bidimensional desde el bordado tradicional hasta la pintura mural. La Bienal Internacional de Dibujo VK estará abierta por poco tiempo, así que no se la puede perder.

Noviembre 17. 8am–6pm. Formación de públicos: ¿El museo debe educar a los jóvenes o los jóvenes deben educar al museo? Este módulo analizará hasta qué punto el museo tiene en cuenta las necesidades y los requerimientos de la juventud para el diseño de sus programas y propuestas educativas, museológicas, museográficas y comunicativas.

Noviembre 18. 9am–1½pm. Eduquémonos para educar. Formación museal con y para la juventud En este módulo se pretende reflexionar y compartir experiencias sobre las iniciativas de formación que brindan los países latinoamericanos con respecto a los contextos. Valor: $20.000 para miembros del Consejo Internacional de Museos, ICOM, $25.000 para funcionarios de museos y estudiantes y $35.000 para público general.

Galería

Para Enmarcar Hasta noviembre 23. Fundación Gilberto Alzate Avendaño. Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. www.fundaciongilbertoalzate.gov.co Esta muestra, instaurada bienalmente desde 1972 por la Fundación Gilberto Alzate Avendaño, es un proyecto convocatoria pública, artística plural de alcance nacional, que en esta versión, cuenta con la presencia de artistas invitados entre los cuales se cuentan: Ceci Arango, Gabriel Beltrán, Germán Botero, Johanna Calle, Rodrigo Callejas, Barbarita Cardozo, Nuria Carulla, Tatiana Granados, Mario Opazo, Cecilia Ordóñez, Libia Posada, Luis Fernando Ramírez, Alberto Riaño, Iván Rickenmann, Ana María Rueda, Cristóbal Schlenker, Nijole Sivickas, Piry Spitzer, Mariana Varela, José Ignacio Vélez, Carol Young y 35 artistas seleccionados entre los 154 inscritos en todo el país.

Mucho Artista

XIX SALÓN DEL FUEGO

Horario: Lu–Vi. 10am–6pm. Vistas Guiadas (con reservación) 2829491 Ext. 119. Entrada Libre

Hasta noviembre 19. MILER LAGOS “Los términos del juego” Alianza Colombo Francesa, Sede Cedritos. Av. 19 # 134A–39 \ 3360953. Esta obra, es una instalación, que parte de la forma sencilla de esferas de caucho, de uso popular, dispuestas de tal manera, que hacen alusión a objetos bélicos. Esta propuesta busca generar una lectura contradictoria entre los objetos y el lugar espacial que ocupan; entre lo lúdico y lo bélico, entre lo liviano y lo pesado. “… Miler Lagos explora un gesto que desafía la lógica convencional con que significamos las cosas que están en el mundo. En muchos de sus proyectos anteriores parece haber una constante preocupación por indagar acerca de qué tan real es la realidad y de cómo al transformar las representaciones

que se generan sobre el mundo se puede llegar a sugerir un cambio en su propia estructura. Si el sentido común falla como canal de comprensión de algún hecho, muy seguramente su propia lógica sea un mecanismo de manipulación ideológica. En este sentido el trabajo de Miler Lagos parece proponer que el significado es una dimensión pública de un proyecto artístico dado, porque se actualiza en la experiencia de los espectadores, que en ningún modo es ajena a los trasfondos culturales que caracterizan su propia acción social.” Jaime Cerón. Horario : Lu–Vi. 8am7pm. Sá. 9am–12m. Entrada Libre.

Exposiciones Temporales Hasta noviembre 23. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51 \ 3429361. David Navarro. “Eepquenena” (En algún lugar, en lenguaje chibcha) La experiencia parte de observar el cielo atestado de cables que marcan el paso de la modernidad, que se esparcen como telarañas y anudan diferentes partes de la ciudad, teniendo un papel protagónico en los barrios de autoconstrucción, lugares en los cuales la acción de edificar evade las reglamentaciones institucionales que rigen al respecto, dando lugar a un conjunto de construcciones arquitectónicas atípicas, donde las posibilidades económicas de los constructores, así como su particular concepción formal, se manifiestan de manera directa en el estilo de sus fachadas y determinan una generalidad estética y funcional de gran originalidad y desparpajo.

Otros elementos que sobresalen son tomados para ser replanteados y puestos en un contexto diferente, como lo son los bodegones o naturalezas muertas. En ocasiones no expresan nada más que una contemplación en un espacio vacío, producen una serie de interrogantes frente a este tipo de “arte decorativo”, donde se toman las experiencias ya vividas y se les da un realce más urbano, un poco frío, pero realista frente a nuestro entorno. Horario: Lu–Ju. 8am–5pm. Vi. 8am–2pm.

Todo noviembre. 400 AÑOS CON REMBRANDT VAN RIJN Museo de Museos Colsubsidio. Cl. 26 # 25–42 \ 3431899 Ext. 1276. museo@colsubsidio.com Rembrandt, uno de los pintores más importantes de todas las ramas del arte holandés en su época, prolífico dibujante y grabador, estará en Colombia celebrando su natalicio número 400. El Museo de Museos Colsubsidio, presenta una exposición con las obras más representativas de la técnica y estilo del pintor holandés, además de una selección de grabados de la colección Pizano del Museo de Arte de la Universidad Nacional de Colombia y del Archivo Histórico Javeriano. Alrededor de 50 reproducciones de las obras más importantes de Rembrandt estarán colgadas en las paredes del Museo, divididas en cuatro temas: autorretratos; retratos grupales e individuales; temas bíblicos; 90 dibujos y grabados.

Esta imponente muestra está acompañada de servicios especiales al interior de la sala de exposición, como: servicio de audio guías, visitas orientadas para grupos de 15 a 40 personas (con previa inscripción), talleres de creación para grupos de 25 a 30 personas (con previa inscripción) y tertulias alrededor de la muestra todos los viernes. Horario: Ma–Sá. 9am–6pm. Entrada Libre

Mucho Artista

Exposiciones Temporales

Hasta noviembre 11. GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93A–43 \ 6107301 / 6107451. info@galeriaelmuseo.com www.galeriaelmuseo.com Vicky Neumann. “La vida secreta de la pintura”

UNA REVISTA QUE MARCA

Ésta es una propuesta en la que se concretiza la contemporaneidad en la plástica actual, generando propuestas que no se alejan de los cánones establecidos, pero que sí plantea nuevas posibilidades frente a elementos que han sido característicos en varios momentos de la historia de la pintura.

El cerebro de la revista P&M está hecho de dos hemisferios: el de la publicidad y el del mercadeo. A través de ella se canalizan, en perfecta sincronía, esas dos fuerzas que dinamizan esa parte necesaria del mundo. En esa línea, P&M se preocupa por explorar aquellos temas que irrigan un poderoso aparato de pensamiento y de movimiento de capital. Éste es el caso de las adquisiciones y las fusiones, un tema que se roba los flashes de la actualidad nacional. Sí: la abejita de Conavi, que acompañó a los colombianos por décadas, dejará de existir; Davivienda compra Bancafé; Magaly París, el tradicional almacén cartagenero se perdió del mapa, aunque la gente todavía la tiene en su top of heart; y qué decir del Éxito que compra Carulla. La pregunta, que marcó la revista de noviembre, la 309, fue: ¿Y de las marcas qué? Mejor, no se la pierda.

Horarios: Lu–Vi. 10am–1pm y 3pm–7pm. Sá. 2pm–7pm. Entrada Libre

Informes: Revista P&M / 6181458 dmosquera@revistapym.com.co www.revistapym.com.co

Esta obra gira en torno a un diálogo entre la artista y su interior, una reflexión que da resultado y frutos en “una pintura muy del momento”, del sentimiento, muy intuitiva. En palabras de la artista “es una obra que se defiende sola, me gusta que el espectador encuentre cosas que a mí no se me hubieran ocurrido, para mí lo importante es, se identifican o no, les gusta o no; es muy el momento, el goce, la búsqueda misma, la aventura y el riesgo”.

Exposiciones Temporales Desde noviembre 9. GALERÍA LA COMETA K. 10 # 94–30 \ 6019494. Carlos Castro. “Lucro Indecente” “En su trabajo, Carlos Castro se ha interesado por explorar elementos decorativos y característicos de la cultura colombiana, pertenecientes a la memoria visual del público en general y que hacen parte del entorno público y privado, apropiándose de íconos reconocidos popularmente para refigurar impresiones individuales. Los objetos de esta serie son construidos desde la reproducción alterada de algunas de las obras más ‘manifiestas’ del mercado del arte colombiano, señalando paradigmas como el estilo, la autoría, la originalidad

y además, la forma en que son leídas y apreciadas en un contexto cultural. La serie se compone de pinturas, objetos y fotografías.” Horario: Lu–Vi. 10am–6pm. Sá. 11am–4pm. Entrada Libre.

Hasta noviembre 26. DEIMOS ARTE K. 12 # 70–49 \ 2499869 / 2178833. www.deimosarte.com Francisco Mejia Guinand. “Sakura” “Mejía Guinand, ve, siente e interpreta, lo que plasma, sin ningún retorcido simbolísmo. La matizada gradación de colores, gamas de verdes, amarillos, rojos, azules y naranjas luminosos, plasman toda su sensibilidad. Los contrastes entre la luz y la sombra, con sus ricas transparencies, su dibujo certero y rotundo, hace que sus telas aparezcan limpias, puras y armonizadas. Colores fuertes, suaves, definidos en planos y superficies, en los que hay riqueza y una ordenación estructural consiguen una unidad en su lenguaje plástico.” José Bauzá y Pizá. Sakura consta de 20 piezas en pequeño formato, en donde la soberana lección de pintura nos la da el artista, creador de

una obra llena de sugerencias, tamizada por el intelecto y de una auténtica calidad. Horario: Lu–Vi. 10am–1pm. Y 2½pm–6½pm. Sá. 12m–6pm. Entrada Libre.

Becas y convocatorias PÓNGALE LA CARA A BOGOTÁ ¿Quiere sacar sus dotes de artista?

Mucho Artista

Póngase las pilas y sáquele punta a sus viejos lápices, pues para la primera edición del 2007 de GO su imagen puede ser la portada. Envíe su imagen en formato digital de 23 x 16 centímetros, a 300 dpi de resolución, en un disco compacto a la K. 13 # 49–15 Oficina 301. Por medio de un sorteo se elegirá la mejor, que será la primera portada del 2007. La temática es Bogotá, su gente, su vida, sus espacios, los puntos de encuentro, las subculturas y todo lo que identifica a Bogotá como la “Atenas Suramericana”. La técnica es lo de menos, lo importante es que quede reflejada Bogotá tal cual usted la ve.

Exposiciones Temporales Hasta Enero 14 de 2007 Museo Nacional de Colombia K. 7, Cl. 28 y 29 \ 3348366 www.museonacional.cov.co Marca Registrada Salón Nacional de Artistas Todos los Martes de Noviembre Conferencias con importantes historiadores de arte 6½pm. Todos los Jueves de Noviembre La Mirada Del Artista Conversatorios con diferentes artistas todos los jueves a las 4 de la tarde. Noviembre 25 Talleres para jóvenes y adultos 10am. Dibujo y fotografía, dictado por Juan Ricardo Rey Traducto; interpretaciones del mundo de la pintura, dictado por Adriana Ramírez Todos los Sábados de Noviembre Proyecciones audiovisuales 3pm.

Horarios: Ma-Sá 10½am–6pm. Do 10am–5pm. Tarifas: Adultos: $3.000. Estudiantes con carné vigente: $2.000. Niños mayores de 5 años y personas con carné vigente del SISBEN: $1.000. Niños menores de 5 años, adultos mayores de 65 años, personas discapacitadas, Amigos del Museo y miembros del ICOM con carné vigente: Entrada Libre No se pierda el recorrido especial de GO y Cristina Lleras por la exposición Marca Registrada, en la edición 18 de GO, disponible a la venta en la tienda del Museo.

Exposiciones Temporales Todo noviembre. GALERÍA FÁBULA Cl. 118 # 14A–18 \ 2146362 / 6020747. Felipe Machado. “Bestiario De Un Ateo” Esta obra, compuesta por 25 fotografías intervenidas, comprende una visión crítica a la necesidad del ser humano por buscar, crear e inventar seres (deidades) que calmen sus penas y desolaciones. Es un tributo a la mente y al afán de encontrar la verdad y la razón en cuerpos ajenos al propio. Cada obra parte de un boceto que lleva a una fotografía y ésta, a una composición digital, que da como resultado una pieza encantadora que busca hacer parte del reflejo mental del ser humano y sus miedos con respecto a sí mismo. http://finalfrontier.thunderblast.net Horario: Lu–Vi. 9am–5pm. Entrada libre.

Hasta noviembre 20. VALENZUELA KLENNER GALERÍA K. 5 # 26–28 \ 2437752. vyk@cable.net.co Milena Bonilla. “Limítrofe” En esta muestra, Milena Bonilla trabaja su obra a partir de cartografías, las cuales disloca y aparta de su uso común. Por medio de variaciones e intervenciones, las dirige hacia un deambular entre el paisaje como tradición temática en el arte, y especulaciones políticas específicas del mismo, dentro de un marco visual homogéneo. De igual forma, hace señalamientos acerca de cómo, desde lo local, pueden aparecer mapas subjetivos a partir de un lugar común que es dado por la manera en que oficialmente se leen distancias, identificaciones y jerarquías en el transitar urbano. No menos importante en este proyecto, es hacer visible las

diferencias que existen entre los mapas como señaladores distantes y el territorio de donde parten dichos señalamientos. Como idea general, la exposición intenta acercar al espectador a una serie de variables posibles sobre la manera cómo se instauran narraciones y discursos oficiales, utilizando como pretexto los mapas y su aceptación como signos consensuales en el imaginario colectivo. Entrada libre

Exposiciones Temporales Noviembre 2 al 17.

Mucho Artista

LA MIRADA DE ELLIOT ERWITT Plazoleta del Portal de Transmilenio de Suba. Av. Ciudad de Cali con Av. Suba. Elliott Erwitt, uno de los más reconocidos fotógrafos del mundo, tres veces director de Magnum Photos, la agencia de fotorreportaje más importante del mundo, estará en Bogotá por medio del Fotomuseo, que se ha puesto en la tarea de traer sus imágenes. Este francés nacido en 1928, está considerado dentro de los fotoreporteros más importantes y que han dejado su huella para la historia. Ha impuesto una mirada más cálida, casi optimista, sobre la cotidianidad de los seres humanos en varias regiones del planeta, introduciéndose irónicamente con su cámara en el flagelo de la segregación racial. Aún así, su marca personal yace en el sentido humorístico y espontáneo de sus composiciones. Las 58 fotografías que el FOTOMUSEO presenta (derechos reservados de la Agencia MAGNUM) han sido seleccionadas entre miles de imágenes que conforman el Universo Erwitt, un paseante de la condición humana vestido con una gran capa de humor.

De igual forma esa genial mirada, ha registrado evidentes muestras de la inhumana segregación racial, que para nuestra vergüenza, no es propiedad única del pueblo norteamericano. Esas imágenes, con ese enfoque irónico, son una denuncia de un hábitat lacerante. Aunque Elliott Erwitt ha trabajado en diferentes campos como el reportaje o la publicidad, sus 20 libros publicados en varios idiomas, atestiguan ampliamente la importancia de su largo camino en la fotografía. Gilma Suárez. Informes: www.fotomuseo.org

Todo noviembre. ROCOCO GALERÍA

Cl. 108A # 19A–91 \ 2158390 / 2142283. www.rococo-galeria.com info@rococo-galeria.com Humberto Junca, María Isabel Rueda y Carlos Bonil. Prepare sus ojos para esta especial muestra de arte joven, en donde tres de los más destacados artistas de este tiempo pondrán a prueba sus sentidos. Explorando en técnicas tradicionales como el dibujo, la pintura y la escultura,y trasladándolos a un lenguaje más contemporáneo, estos artistas buscan recrear un reflejo propio de la cotidianidad actual, sin ir más lejos de su propia realidad y su día a día.

Horarios: Lu–Vi. 10am–12 m. y 2pm–5pm. Sá. 10am–1pm. Entrada Libre.

Exposiciones Temporales Todo noviembre. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO, CASA REPUBLICANA Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. www.lablaa.org “Más de lo que los ojos pueden ver: Arte fotográfico en la colección Deutsche Bank” Por primera vez una exposición ofrece a los colombianos una visión panorámica del arte fotográfico alemán, desde la posguerra hasta nuestros días, a través de 289 imágenes de 54 artistas que marcaron el arte fotográfico posterior a 1945. El auge tecnológico de la segunda mitad del siglo XX y las sucesivas transformaciones del arte contemporáneo hicieron que la fotografía artística alemana conociera un desarrollo y una autonomía que multiplicó sus posibilidades interpretativas. La curaduría de la muestra, a cargo de Friedhelm Hütte, integra una variedad de registros que van desde el documentalismo y

la experimentación, hasta las escenificaciones y narrativas expresadas por medio del gran formato o de las series que influyen en nuestra manera de percibir la realidad. Horario: Lu–Sá 9am–7pm. Do y Fest. 10am–5pm. Cerradas los martes. Entrada Libre.

PEDRO TXILLIDA Quinta Galería. Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. La muestra “PEDRO TXILLIDA” está conformada por 20 obras entre pintura y escultura de este espectacular artista contemporáneo español. Aquí se encontrarán pinturas en técnica mixta sobre tela; mientras que en las esculturas se verán algunas en alabastro, acero, hierro, madera y terracota. Sus obras van naciendo de telas misteriosas que encuentran cuerpos silenciosos y texturas respetuosas, ellos van brotando espontáneamente en su propio entorno. Txillida, escultor de herencia, logra una identidad en donde a primera vista se diluye la simpleza, utilizando diferentes materiales, dejando piezas refinadas y sutiles donde la belleza habla por sí misma.

Horario: Lu–Vi. 10am–1pm. Y 2½pm–6½pm. Sá. 12m–6pm. Entrada Libre

Museos

Vea más en www.goguiadelocio.com

CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41. 2865710. Lu – Vi 9 am – 6 pm Sá 9 am – 12½ pm. Entrada Libre. CASA MUSEO DEL 20 DE JULIO Cl. 11 # 6–94 \ 3344150. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3½ pm. Do y fest 10 am – 3½ pm. Entrada $ 3.000. Descuentos. Sí CASA MUSEO QUINTA DE BOLÍVAR Cl. 20 # 2–91 Este \ 3366419 Ma – Vi 9 am – 5 pm Sá 10 am – 3½ pm Do y fest 10 am – 4 pm Entrada $3.000 IGLESIA MUSEO SANTA CLARA Y MUSEO DE ARTE COLONIAL K. 6 # 9–77 \ 3376762. Ma – Vi 9 am – 4½ pm. Sá 10 am – 3 pm. Do y fest 10 am – 3 pm Entrada: $ 2.000. Descuentos. Sí JARDÍN BOTÁNICO JOSÉ CELESTINO MUTIS Av. (Cl.) 57 # 61–13 \ 4377060 . Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 9 am – 5 pm Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí. MALOKA K. 68 D # 40 A–51 \ 4272707 Ext. 1110. Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 11½ am – 7½ pm. Entrada $14.200. Descuentos. Sí MUSEO ARQUEOLÓGICO, CASA DEL MARQUEZ DE SAN JORGE K. 6 # 7–43. 2430465. Ma – Vi 8½ am – 5 pm. Sá 9½ am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $ 3.000. MUSEO DE ARTE MODERNO DE BOGOTÁ Cl. 24 # 6 –00 \ 2860466. Ma – Vi 10 am – 6 pm. Sá 10 am – 12 pm. Do y fest 10 am – 5pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí. MUSEO DE ARTES Y TRADICIONES POPULARES K. 8 # 7–21 \ 3421266. Lu – Vi 8½ am – 4½ pm. Sá 9½ am – 1 pm 2 pm 4½ pm. Entrada $2.800. Descuentos. Sí

MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA – FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DE AMÉRICA Cl. 10 # 6–18 \ 2826531. Lu – Vi 9½ am – 4 pm. Sá 10 am – 4 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

Mucho Artista

CASA DE LA MONEDA Cl. 11 # 4 –93. 3431331. Lu – Mi 9 am – 7 pm Sá 9 am – 7pm. Do y fest 9 am – 5 pm. Entrada Libre.

MUSEO DEL MAR K. 4 # 22–61 \ 341777. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2 pm – 5 pm. Sá 9am – 12 pm Entrada $ 5.000. Descuentos. Sí. MUSEO DEL ORO Cl. 16 # 5–41 \ 3431111. Mi – Sá 9 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada Libre. MUSEO DONACIÓN DE BOTERO Cl. 11 # 4–41 \ 2864610. Lu – Mi 9 am – 7 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO EXPOSICIÓN EL HOMBRE Cl. 23 A # 19–86 \ 3412128. Lu – Vi 9 am – 11 am 2 pm – 3 pm. Sá 9 am – 12 pm. Entrada $6.000. Descuentos. Sí. MUSEO FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS K. 8 # 6–87 \ 2896275. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Sá 8 am – 2 pm. Entrada $ 1.000. Descuentos. No. MUSEO GEOLÓGICO JOSÉ ROYO Y GÓMEZ Diag. 53 # 34–53 \ 2200180. Lu – Vi 8 am – 5 pm. Entrada Libre. MUSEO NACIONAL DE COLOMBIA K. 7 # 28–66 \ 3348366 Mi – Vi 10 am – 8 pm. Sá 10 am – 6 pm. Do y fest 10 am – 4 pm. Entrada $3.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE MUSEOS COLSUBSIDIO Cl. 26 # 25–42 \ 3432668. Ma – Sá 9 am – 6 pm. Entrada Libre.

MUSEO PLANETARIO DISTRITAL K. 6 # 26–06 \ 3344571. Ma – Vi 9am – 7pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. Entrada $2.000. Descuentos. Sí.

MUSEO DE LOS NIÑOS K. 48 # 63–97. 2259058. Ma – Sá 10½ am – 3½ pm. Do y fest 10½ am – 3½ pm. Entrada $10.000. Descuentos. Sí.

MUSEO POLICÍA NACIONAL Cl. 9 # 9–27 \ 2335911 Lu – Vi 8 am – 11½ am / 2 pm – 4½ pm Sá 8 am – 1 pm Entrada Libre

Luce

Le Luce

LA MO E D O P R E U C EL Qué sería de la moda sin esa palabra tan deseada y difundida como es el significado que en nuestra cultura tiene el cuerpo. Las prendas, los accesorios, las joyas y demás restos de sobras que se le imponen no serían nada si no existiera nuestro delicado tesoro. Las marcas no tendrían ningún tipo de competencia porque sencillamente no tendría ningún tipo de mercado. Las vitrinas no tendrían ningún sentido porque nadie compraría ni consumiría estilo. Deseo, atracción y estilo serían palabras que no se utilizarían en el vocabulario común, serían unas de esas rebuscadas que sólo se encontraría en diccionarios o tal vez ni siquiera tendría un significado porque el sentido que estas palabras tienen en el mismo cuerpo. La sensualidad manejaría otros recursos para llevar a cabo sus propósitos de seducción y atracción. No existirían cánones de belleza,

ni gordos ni flacos, ni bellos ni feos, altos y bajos, negros o blancos, ni Prada ni Levis, ni Gucci ni Gavana, por lo tanto no existirían este tipo de conflictos entre las personas En la era actual el significado que se le está 99 dando al cuerpo, como objeto, como material, como vitrina es lo que está generando una decadencia en el uso de algo que realmente es único y hay que estar orgulloso de eso. Afortunadamente tenemos el control de nuestro tesoro, un control que debe ser cauteloso y cariñoso, para no llegar a sobrepasar y agredir, un control que debe ser justo y no ajustado, el control que justamente tenemos sobre nuestros propios actos. Con tantas cosas que existen actualmente sobrepasar el límite se puede dar en cuestión de segundos, pero la conciencia debe estar siempre ejerciendo su fuerza. GO

Recomendados GO B-CLOTHING www.b-clothing.com www.myspace.com/bbogota www.myspace.com/bclothingdc B fue fundado en junio 2006 en la ciudad de Bogota. La idea detrás de B es llevar la camiseta a otro nivel. La visión de la marca es traer un producto único de alta calidad y diseño, contrario a los aburridos diseños genéricos y repetidos de la mayoría de los otros productos existentes en el mercado. Las camisetas son hechas cuidadosamente a mano, teniendo en cuenta el detalle y la calidad de cada una de sus partes. “Usamos el algodón de mejor calidad y tratamos cada camiseta como una pieza única, todo este procesos se convierte en una búsqueda de perfección”. Uno de los procesos que hace a B atractivo es la horma de la camiseta, saliéndose de toda la producciones en masa, creando una pieza particular que nos diferencia del resto. Actualmente B distribuye su marca en Washington D.C y en Londres, abriendo el mercado y proyectándose internacionalmente, mostrando un producto hecho, pensado y diseñado en Bogota. GO

De venta en Vlor Cl. 122 # 18–16 Zombie Cl 83 # 14A – 25 local 203

MATILDA Carteras con luz. Es de noche, está apurada por encontrar las llaves y por atender el celular que está sonando insistentemente dentro de la cartera, pero no los encuentra porque no ve dónde están. Tres personas pensaron en esta situación y de una necesidad nació Matilda, una marca que tuvo la gran idea de crear una cartera con luz. Esta marca no aspira a otra cosa que conceptualizar todo, inclusive el uso de una cartera. Pensando en cada mujer, desarrollaron una cartera con luz, que simplemente al abrirla, brinda la solución de encontrar lo que se busca. Además de contar con luz, Matilda lanza su primera colección de carteras con forma de esqueletos y con talles. Con estilo propio, innovación, diseño y bajo el concepto “no es una simple cartera”, se lanza en Colombia esta marca que promete mucho. GO Paola Barrero.Art Director. 6343670. pbarrero@ssabates.com.co

100

Recomendados GO P AND P Cl. 10 Sur # 12–17 \ 5657212 / 3411801.

Le Luce

Para nadie es un secreto que la prenda más cómoda, homogénea y guerrera que existe son los Jeans. Tanto para hombres como para mujeres son igual de cómodos. Para salir, para trabajar, para estar en la casa, para lo que se necesite un buen par de Jeans estarán siempre en la mejor disposición de ser usados. En Bogotá existe una fábrica llamada “P and P” especializada en Jean, Capri y Faldas claramente elaboradas en Jean, que busca hace 18 meses mostrar su calidad a todo el público capitalino. “P and P” lleva 18 meses en el mercado, generando empleo y sosteniendo la idea que la industria textil nacional es de muy alta calidad, contrario a lo que piensan muchos que lo mejor es lo de afuera. GO

SIMBIOSIS K. 7 # 67–20 \ 2171494 simbiosis@etb.net.co Si eres fanática del cuero y de la piel, encontrará en SIMBIOSIS pieles Ecológicas, una alternativa interesante y exclusiva. Este taller centra sus diseños en el uso de la piel de conejo y el cuero vacuno en pelo, en la fabricación de carteras, cinturones, accesorios, ropa, y elementos decorativos, combinándolos con cueros y tejidos para 10 1 ofrecerles a sus clientes una amplia gama de productos con gran variedad de colores y diseños. En este lugar es fácil encontrar prendas clásicas o modernas, o accesorios para incorporarlos a sus prendas favoritas, como cuellos y puños, o cintas de piel que pueden renovar completamente su pinta para la temporada de invierno.

No Incomoda HORA DE CAMBIAR De vez en cuando es bueno echarle un vistazo al armario para ver esas cosas que tiene archivadas desde que era niño o esas cosas que le regalaron los tíos y que obviamente no le gustan o simplemente, esa ropa que usó durante un tiempo y que ya no le gusta. Con estas prendas usted tiene varias opciones. La primera es que saque todo de su casa y se lo dé a alguien a quien realmente le pueda servir, eso sí, que las prendas estén en buen estado. La otra opción es que le regale esas prendas a su hermanito menor y se cumpla la ley de la herencia en familia o la última opción es que coja las prendas que más le llamen la atención, saque del clóset de su abuelita la máquina de coser, enhebre hilos, prepare

tijeras y tiza, tenga a la manos unos alfileres y póngase en la tarea de reformarlas a su gusto, o a la moda actual. GO

BUEN ACCESORIO La corbata es una de las prendas de vestir más usadas en todo el mundo. En un comienzo fue utilizada sólo por hombres como prenda única para acompañar normalmente un traje elegante. Pero ahora tanto para hombres como mujeres las corbatas son usadas para salir a la calle como un accesorio del común y corriente. Ya lo elegante y aburrido de las corbatas dio paso a un elemento innovador en las pintas de los jóvenes. Pueden ser corbatas de muñequitos, de un solo tono, de rayas, de corazones, de lo que sea, pero lo importante es saber usarla, porque a no todo el mundo le va bien. GO

LA MINI Para las mujeres existe una prenda que por más que pasen los años, nunca pasará de moda, y por fortuna de todos los hombres, se quedará por muchos más años dentro del armario de las chicas. La mini falda ha tenido épocas de auge y época de decadencia, pero lo que actualmente han demostrado en las calles de Bogotá, es que la mini vuelve con todo su esplendor para que las mujeres deleiten con su belleza. La altura esta en cada una, para las más arriesgadas se sobrepasa un poco, para las más recatadas un poco mas arriba de las rodillas no esta para nada mal. Cada

102

una tiene su estilo, y sabe perfectamente, cómo no pasar desapercibida.GO

Nuevos Diseñadores BÀSI.CO

Nuevas Aperturas

Le Luce

www.basi-co.com “Somos un colectivo de jóvenes que trabajamos desde diferentes áreas del diseño, gestión y elaboración, que nos unimos para concretar diferentes ideas en torno a un objetivo claro: diseños simples y cómodos con intentos minimalistas, en contraste con lo suburbano, sin que esto forme una tendencia. Nuestro principio: volver a la individualidad del ser, lo subjetivo, la expresión de nuestra singularidad por medio de algo bási.co y elemental como lo es la ropa, una propuesta hacia la No Estandarización de la imagen. Así como nuestra idea del diseño pretendemos tenerla clara, también planteamos políticas claras en el momento de elaborarlas, esto es, que para bási.co es absolutamente relevante que nuestros materiales sean 100% colombianos y de industria nacional, y nuestra forma de elaboración de cada prenda es a mano, de forma artesanal”. BÀSI.CO

DIBO Cl. 122 # 20–20 \ 5219538 Es la primera galería de diseñadores de Moda en la ciudad. Es una vitrina de estudiantes y egresados donde se mezcla el arte y el color con el talento vanguardista e innovador. Dibo quiere impulsar la industria textil colombiana y de accesorios, ayudando a nuevos talentos a ser reconocidos e imponer su estilo y marca. Los clientes podrán encontrar variedad de colores y estilos en prendas exclusivas a precios asequibles. En este lugar no existe 10 3 el límite de la moda, allí podrá encontrar prendas de todas las temporadas para todos los gustos; creaciones innovadoras de la inspiración de nuevos creadores. Con estos proyectos Colombia se proyecta como cuna de arte e imaginación, hoy en día la moda se ha convertido en insignia nacional, reflejada en eventos de talla internacional como Cali Exposhow, Bogota Fashion Week o Colombiamoda en Medellín, donde nuevos y veteranos talentos imponen un estilo para todos los gustos. GO

Catalo GO 1

4 1. Camiseta B CLOTHING Zombie Cl. 83 # 14A–25 local 203 2. Bolso MATILDA 6343670. pbarrero@ssabates.com.co 3. Camiseta URBANOSTALGIA Cl. 83 # 5–57 / Apto 806-B \ 3152998391 4. Camisa ALMERÍA C.C. Hacienda Santa Bárbara local A 1–36 tel: 6200038

104

Catalo GO 6

Le Luce

5. Chaleco SIMBIOSIS K. 7 # 67–20 \ 2171494 6. Camiseta B CLOTHING Zombie Cl 83 # 14A – 25 local 203 7. Silla SIMBIOSIS K. 7 # 67–20 \ 2171494 8 Camisa ALMERÍA C.C. Hacienda Santa Bárbara local A 1–36 6200038

8 10

Programación

Noviembre 2 DESFILE ROBERTO GIORDANO www.robertogiordano.com Plaza de Toros PLAZA DE TOROS LA SANTAMARÍA K. 6 # 26-50 \ 3341482. Roberto Giordano, nos deslumbrará con el Mega desfile Internacional, junto a sus modelos Top en Bogotá, el jueves 2 de noviembre de 2006, en La Plaza de Toros La Santamaría. El Mega Show Internacional contará con mas de 9 millones de espectadores en Colombia, Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay, Chile, México, Perú y gran parte del mercado Latino en Miami y en las principales ciudades de Europa. La idea es posicionar el Mega desfile Internacional como el evento único de su categoría en el calendario de la Moda Colombiana, con más de 100 modelos Internacionales en pasarela. Las invitaciones serán distribuidas a través del Centro Comercial Atlantis Plaza., El Tiempo, Portafolio, Revista Aló, Locales, Roberto Giordano y marcas patrocinadoras. GO

Noviembre 10 al 19 PRIMER SALÓN DEL MUEBLE Y LA DECORACIÓN CORFERIAS K. 40 # 22C–67 \ 3810000 Con el propósito de presentar la más completa oferta de mobiliario y decoración para promover la generación de negocios y el fortalecimiento de las relaciones comerciales de las empresas nacionales e internacionales, Corferias con el apoyo de la Cámara de Comercio de Bogotá y otras entidades de comercio exterior, han organizado el “I Salón del Mueble y la Decoración. Este certamen especializado busca convertirse en la vitrina internacional por excelencia para el sector, propicio para empresarios, comercializadores y público en general interesados en contactar, representar, distribuir productos de alta calidad, innovadores, funcionales y con diseño aplicado. Así mismo, Corferias y la Cámara de Comercio de Bogotá han

106

programado actividades de capacitación preferia para expositores, donde son entrenados para participar en ruedas de negocios y para hacer contactos efectivos.

Cursos ARTURO TEJADA

Le Luce

Sede Administrativa Bogotá Cl. 34 # 6–03 \ 2328020 / FAX: 2886696 Para cualquier tipo de diseño creativo, no sólo para modas, es muy importante la parte de la planeación de las piezas. En esta parte la Ilustración juega un papel primordial en la elaboración de cualquier proyecto. En las ilustraciones se reproducen las ideas que se quieren vislumbrar en un futuro y precisamente en la academia Arturo Tejada, una de las escuelas con más prestigio en el mundo de la moda colombiana, podrá ser parte de un Taller de Ilustración donde aprenderá a elaborar figuras básicas, en movimiento, caras, cabellos, técnicas de color, acuarela y marcador, conociendo cómo funciona cada parte del proceso creativo. El curso tiene una intensidad horaria de 50 horas.

Alquiler de disfraces ÁBACO DISFRACES Cl. 51# 71 D– 18 \ 2630090. ABADUU DISFRACES K.6 # 120 A– 29 \ 6208313. CAHIVACHES K.7 # 119B– 21 \ 2498859. DISFRACES CELINA K.17 # 51–67 \ 2496644. DISFRACES CARNAVAL K. 16 # 28– 41 \ 2455446. DISFRACES FANTASÍA K.18 # 18–28 \ 4083225. CONFECCIONES Y CREACIONES NATHY Cl.69A # 71– 88 \ 2514960. DISFRACES DE LUJO ESPAÑA Cl.63 F # 22– 41 \ 2496445.

Vea más en www.goguiadelocio.com DISFRACES EL REINO MÁGICO Al. 161 # 37 A–82 \ 6775516. ANTIFAZ DISFRACES K.31 A # 3 B–32 \ 4400811. ATELIER Cl. 75 B # 71 A– 31 \ 2514847. AMERICANA DE DISFRACES Cl. 64 H # 81 A– 67 \ 4308775. LA LIBÉLULA Cl. 187 # 35 D– 09 \ 6790960. DISFRACES DARÍO K.15 # 56–57 \ 3470496. ADISFRAZAR MONI-VEL Cl.66 B # 44– 15 \ 3118641.

Almacenes

Vea más en www.goguiadelocio.com

ACQUA LOFT Ropa Femenina Av. 82 # 12–50, Apto 104 \ 6350550. ALMERÍA C.C Hacienda Santa Bárbara Plaza de las Américas, Local 1812 4137562. CLAUDIA SÁNCHEZ 3102186089 CRAZY SHARK Ropa Cl. 85 # 11–54 L 1 \ 2365075. CUARTTO Diseño de Interiores Cl. 124 # 8–07, Of. 301 \ 6120187 137/2-138 \ 4917749. DOTS OUTLET Outlet K. 13A # 78–59 6223102. EXPERIMENTA DISEÑO Artículos de Diseño Cl. 26 # 4A–15, esquina \ 3414842 FÉNIX Artículos Orientales C.C. Bulevar Niza, Local 227 \ 2267377. FUN Monopatines, Zapatos, Ropa Y Accesorios Skateboards C.C. Paseo San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 107 6035850. GEODA Plata, Piedras y Objetos C.C. San Rafael, Cl. 134 # 47–01, local 110 Especiales K. 20 # 15–06, Piso 2 \ 2724244 RICARDO PAVA Cl. 84 # 13–17 \ 2566867 FERNEY RODRÍGUEZ Cl. 52 # 27–25, Of. 102 \ 2358398 SALAMANDRA Cerámica Cl. 13 # 2–55. 2831315 SARAH Y TOMAS K. 52 # 125 A –59, C.C. Bulevar Niza, Local 270 \ 2262600 SASTRERÍA ORDÓÑEZ GALINDO Cl. 142 # 91–26 \ 6812542 SIMBIOSIS K 7 A # 67 -20 / 2171494 2179636 simbiosis@etb.net.co SISMIKA, FASHION DEVICES Cl. 84 # 13–53 6349765

SOMBRERERÍA Sombreros Cl. 11 # 8–14. 3416532 SPLASH Vestidos de Baño y Ropa de Verano Cl. 109 # 21–10 \ 6190202 SUDEASTA Ropa Cl 81 # 8–62 \ 6918636 SY & COMPANY Carteras K. 7 # 17–66. 3425455 SYX FOOTWEAR Zapatos K. 61 # 48–37 Sur 7119635 TALLER DE CRISTINA K. 14 # 83–26, local 7 2362807 Feria Artesanal Usaquén K 5 Cl 119b Do y Fest TALLER MANUAL ADRIANA TAVERA Cl. 119B # 5–60 \ 2133056 TAT–2 Tatuajes C.C Vía Libre Cl. 19 # 4–79, Local 212 \ 2860526 THE ART SHOP Accesorios K. 14 # 83–98. 2566986 THE CLOSET PLACE K. 13 # 84–06 \ 2571691 TIENDA DE ARTESANÍAS Y CAFÉ DE COLOMBIA Mochilas Cl. 16 # 4–96, esquina. 2430195 TODA DISEÑOS K. 21 # 85–68, Apto 203. 6115143 TOWNS END COUNTRY Regalos Av. 82 # 9–75 6100298 TROYA Accesorios para Equitación K. 15 # 118–65 \ 2152304 TUGO Autopista Norte con Calle 193 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880. TUL K. 14 # 83–60 \ 6108149. UPA Cl. 60 A # 3A–38, PISO 1 \ 2171423 USER TECHNO ATTITUDE Ropa C.C. Vía Libre. Cl.19 # 4–81, Local 209 \ 2830612 VIRGINIA CADENA Cl. 82 # 14A–08, Apto 203 \ 2566884 TUGO Autopista Norte con Calle 193 / 6682911, Av 68 con Calle 80 / 2405880

Sex shops WOX SEX SHOP ADULT STORE k 15 No.123-71 LOCAL 124 -/6373568 - 4285473 CLL 55 #.14-47 LOCAL 3 4285473 - 3003071240 www.wox.com.co - info@wox.com.co KAMASUTRA Cl 82 #.14-21 - TELEFONOS 2180116 BOUTIQUE ROMANCE Av.15 #.118-26 2140262 CRA 15 No.84-24 /2565959

108

XAFILL TELEFONO 5260867 - 3163578997 www.xafill.com ADULTO COLOMBIA K 15 #.99-13 Of 302 2188510 - 6216632 www.adultocolombia. com LUNZA AZUL SEX SHOP Cl 31 SUR #.69-66 2300380 www.lunaazulsexshop.com

Baile e y GOc 110

LADYTRON Bogotá será testigo del concierto de cierre de la gira “American Tour”, del grupo británico Ladytron, que ya ha recorrido por más de 35 ciudades del mundo. La Sala y Penthousespectacular son los responsables de traer a Colombia el talento de los irreverentes integrantes de esta banda, reconocida por fusionar la música electrónica con instrumentos propios del rock. Con su original propuesta estética y musical, Ladytron ha recibido elogios de la crítica especializada y ha conquistando las pistas de baile alrededor del mundo. Luego de su ciclo de conciertos en Vancouver, Toronto, Montreal, Los Ángeles, San Francisco, New York, Dallas, Ciudad de México, Sao Pablo, Santiago de Chile entre otras ciudades, Bogotá recibirá el performance y la música de este grupo, sonidos únicos que mezclan diferentes géneros de la música electrónica como el Electro, el Krautrock, Pop, Rock y New Wave, apoyadas con imponentes voces metálicas, baterías llenas de energía renovables y sólidos teclados. Sus letras, la mayoría de ellas en inglés, están basadas en momentos de la vida cotidiana, además de algunas canciones en lengua búlgara, escritas por Mira Aroyo, miembro del grupo, nacida en Bulgaria.

112

www.excusa2.tk El grupo inglés traerá al país un espectáculo musical a la altura de los mejores escenarios del mundo: Japón, Canadá, Estados Unidos, Alemania, España, Gran Bretana, Moscú, Francia, Argentina, Brazil, entre otros. Ladytron cautiva al público hasta el frenesí total, dejando en claro que cuenta con un sello inconfundible en la escena electrónica, son conocidos y seguidos internacionalmente por millones de fanáticos que se identifican con su música y estilo único. GO

Diciembre 1 Teatro Lux. K. 8 # 19–45. Precio: Preventa $60.000. Sitio: $80.000. Informes: www.tuboleta.com 5936300. GO-GUÍA DEL OCIO, Club la Sala y Penthousespectacular, lo invitan a asistir a este asombroso espectáculo; acérquese a nuestras oficinas, ubicadas en la K. 13 # 49–15 oficina 301, suscríbase por un año por solo $20.000 y reciba una boleta para vivir todos los sonidos de Ladytron.

MARTINI El Martini es uno de los cocteles más apetecidos y sencillos de elaborar, para esta oportunidad le vamos a enseñar varias recetas para descrestar. Vermouth, ginebra y aceitunas. Ginebra, vodka, uvas negras maceradas, jugo de pera, mandarina cereza y leche. Ginebra, vermouth rojo, triplesec y mandarina. Aguardiente, vodka, vainilla, cereza, granadilla y uchuvas.

Bares

Ginebra, granadina, limón, hierbabuena y trozos de fresas. Ginebra, granadina, corteza de limón, yema de huevo y sirope. Ginebra, vainilla, puré de fresas frescas y crema de coco. Ginebra, gotas amargas, limón, clara de huevo y soda. Con todas estas combinaciones en su repertorio de cocteles, no pasará desapercibido. GO

Baile y Goce

Coctel

TERRAZA PERONI

Centro de Diseño Portobello. Cl. 93B # 11A–84, último Piso. Un lugar exclusivo abre sus puertas en Bogotá, claramente un espacio tan distintivo tiene que llenarse con la gente más IN de la ciudad, pues solamente invitados de primera clase podrán disfrutar de todos los lujos que Terrazza Peroni tiene para ofrecerles. A esta terraza podrán ingresar únicamente las personas invitadas que porten su tarjeta VIP de Peroni. Con esta tarjeta el invitado podrá consumir la cerveza premium Peroni, oír buena música y disfrutar de una gran variedad de pasabocas sin costo alguno, los días jueves, viernes y sábados. Seguramente, pronto veremos a la farándula bogotana frecuentando Terrazza Peroni, disfrutando, claro está, de los placeres de pertenecer a este exclusivo círculo.

Sólo quien conoce el valor de ser el primero en saber, apreciará lo que viene. Sólo quien sabe de primero hasta dónde van los límites del consumo, sabrá lo que llega, añadimos nosotros. GO Horarios: Ju. 6½pm–1am Vi–Sá. 5pm–1am. 113

+ Baile CHANGO BAR K. 7 # 48–04 \ 2879062. www.changobar.com rumba@changobar.com Este bar lleva su tiempo instaurado en la rumba capitalina, nace en 1999 como una opción diferente para la rumba bogotana con un ambiente enmarcado en la música Disco y tendencias como el Funk, House, Reegae, Rock alternativo y una onda retro con clásicos de los 80`s. Los espacios son amplios, juegan con los colores, las sensaciones y la vitalidad de los mismos, en dos pisos de pura vibración, energía y rumba, repartidos en tres distintos ambientes; uno cómodo y tranquilo, con amplios

sofás y alejados de la pista de baile, otro mucho más movido, rodeado de luces y un fuerte sonido; y otro un poco más calmado para aquellos que disfrutan de la charla y la bebida durante la noche. El fuerte de este lugar es la cerveza servida en jarras de litro, sin olvidar los licores más fuertes, clásicos de la fiesta. GO

EL TORO Av. Boyacá # 48A–18 \ 4169523 / 2639605. Con sabor a Colombia se prende la noche en este recinto especializado en el baile y el goce, los sonidos colombianos invaden la pista de baile, desde el vallenato más popular de hace años, hasta la salsita pegajosa que suena todos los días. Lo más importante es echar paso, brillar hebilla y azotar baldosa, mientras se disfruta de una noche muy alegre y llena de sabor. La decoración es muy tradicional y típica colombiana, tiene capacidad para 500 personas y se llena hasta más no poder. Un chef argentino es el encargado de ponerle el sabor a la noche, pues de lunes a sábado

desde las 12 del día la parrilla se encuentra abierta, aquí se cocinan las más deliciosas picadas, pensadas para el día o la noche. La rumba es de jueves a sábado desde las 5 de la tarde hasta las 3 de la mañana y todas las noches se prende con el conjunto de la casa, que suena 3 veces para no dejar a nadie sentado, sino más bien alborotado en la pista. GO

ORANGE BAR Transv. 18 79–39 \ 7515524 Una propuesta diferente e innovadora que resulta de la búsqueda de un lugar propio para el Rock, alejándose de la idea de la oscuridad y los espacios sórdidos de otros lugares de este estilo musical. Los videos son los protagonistas de la noche, pues no solamente se queda en el audio, sino que la imagen acompaña cada canción, convirtiéndose en la banda sonora perfecta de una noche de copas o de simple charla. La comodidad también hace parte de la rumba, y por qué no disfrutar de ella mientras se roquéa hasta el amanecer. GO

114

Así se Baila aquí K. 13 # 93–73 \ 3133612240 / 6364512. www.laleyendabar.net Éste es un lugar para disfrutar con todo el sabor del mejor vallenato de todos los tiempos, se ameniza la noche con el mejor whisky, con Caja, Guacharaca y Acordeón, eso sí, porque los que tienen en sus venas la sangre del cacique del Valle de Upar saben cómo celebrar. El conjunto de la casa se llama “Javier Polo y Kardón Guajiro” quienes reventarán la rumba hasta el amanecer, todos los jueves, viernes y sábado hay música en vivo y los fines de semana se disfrutan con gaiteros y corraleros, invitados especiales para las noches de “la nevera”. Para los que quieren ir prendiendo motores desde la comida y quedarse enrumbados, pues La Leyenda tiene en su carta picadas y parrilladas para quedar satisfecho antes del “jamaqueo”

Baile y Goce

LA LEYENDA

Aprovechando el furor que los cachacos tienen por el buen vallenato y su cultura acordeonera, La Leyenda celebra por lo alto su aniversario en este mes, con grandes sorpresas y leyendas del vallenato. Por la compra de una botella de Old Par se lleva pa’ la casa y sobre su cabeza un sombrero vueltiao’, para que se sienta en el valle. GO

EL CLUB DE LA CERVEZA Av. Boyacá # 48A–19 \ 4100630 www.clubdelacerveza.com.co Si de rumba y cerveza se trata, este es el lugar indicado, pues el festejo se prende con música parta todos los gustos; y la cerveza brota a borbotones y no falta en ninguna mesa. Jirafas de 3 litros, 2 litros, jarras de medio litro o simplemente una que otra botella están presentes en la mente (o en la mano) de los rumberos. El lugar tiene 3 pisos de pura alegría y fiesta, tiene 6 barras para surtir las sedientas gargantas de las 500 personas que caben en el lugar, hay pantallas de video para acompañar la música, en donde también rota uno que otro video de los artistas del momento. Está abierto de miércoles a sábado de 5 de la tarde a 3 de la mañana, cada quince días se presenta el grupo 115 “La Estación” para prender la cosa más de lo que ya está. GO

Así se Baila aquí GUADALUPE... VENGA Y CHUPE K. 80 Cl. 24C esquina \ 2639605 / 2639500. Éste es un lugar exclusivo para los amantes del licor en todas sus presentaciones; y no es precisamente para salir con el ombligo afuera de tanto beber, es para los conocedores del buen sabor de “Los Menjurjes de la Sra. Margarita” o “Las Pócimas del Señor Martini” como se llaman en confianza a las mezclas del tequila y de la ginebra. Las cervezas siempre estarán en auge, así que también podrá disfrutar de ellas, nacionales o importadas, además de tener la carta tradicional de licores de siempre (llamada aquí “los embellecedores y emborrachadores”). “La Comidita de la Doña” también está presente, pues que sería de tanto licor sin nada con que bajarlo, unas buenas picaditas de cerdo, de ternera o de pollo, para acompañar los traguitos, disfrutando de la velada en la terraza al aire libre. GO

Nuevos Bailes CASA DE LA CERVEZA ZONA T Cl. 83 # 12A–36 \ 5313766. Finalmente abre sus puertas la tan esperada Casa de la Cerveza de la Zona T, 900 metros con la mejor rumba de Bogotá estarán dispuestos para que las frías noches capitalinas se llenen de sabor y emoción, acompañadas obviamente del mejor sabor de una cerveza bien fría; el estilo que define a este lugar. La Casa de la Cerveza, trae a la Zona T un aire diferente; uno más alegre y prendido, algo que ha caracterizado a este lugar, haciéndolo único. En donde la rumba se disfruta con los amigos alrededor de una bebida gustadora, apetecida y deliciosa, donde sin ninguna duda, los anfitriones son los verdaderos expertos. GO

116

A Bailar se dijo LOTTUS Cl. 58 # 10–40 \ 2492092 / 2356879. www.theatrondepelicula.com Noche Lésbica 2006. Una especial noche para ellas, en donde confluye el arte, el erotismo y la rumba en el mismo lugar. El Salón Lux se engalanará para recibir a las más desinhibidas mujeres de Bogotá, para que disfruten en compañía de sus amigas de esta especial noche dedicada a ellas. Eso sí, no faltará el fisgón que se pase a ver qué es lo que sucede en este recinto. GO

Baile y Goce

Noviembre 10.

EXTRANJERÍA www.myspace.com/extranjeríaclub extranjeriaclub@yahoo.com Extranjería es un nuevo concepto de rumba cosmopolita que busca fomentar el turismo en los más reconocidos espacios nocturnos de Bogotá con el propósito de apoyar, fomentar y difundir el talento nacional entre nosotros, los colombianos de todo el país y los extranjeros de cualquier territorio del mundo. Viajeros, turistas y exploradores de la buena música encontrarán en este espacio la calidad artística de todo lo que se presenta. También ofrece una gama de posibilidades que van desde la mejor música electrónica (apoyo a djs y vjs locales) pasando por bandas locales de funk, disco, rock y demás géneros globles hasta las más afines a nuestra idiosincrasia musical. Los bares también tienen su lugar, ya que hay una variedad de ambientes que van desde lo underground hasta lo fashion. Extranjería es un sello de calidad que trabaja sólo con los mejores bares de Bogotá, que tienen un reconocimiento excelso en su género musical y garantizan una experiencia de viaje memorable. ¡Ésta será su visa para un viaje sin fronteras!

Noviembre 15 Groove Nights Session 1. Doctorfeelgood. Socorro K. 6 # 16–57. Valor: $10.000.

Noviembre 25 Live Session 2. Camila, Statik, Marcelo Mejia, bluekim Vj TrIpArT. Club La Sala K.14A # 83–44. Valor: $15.000

117

A Bailar se dijo

MOJITO CAFÉ

Cl. 24C # 75–40 \ 2636830 Para aquellos que gustan de una velada tranquila, que tienen en su mente salir a escuchar buena música, charlar con los amigos y disfrutar de unos excelentes cocteles, éste es el lugar al que deben acudir. Está ubicado en la zona rumbera del barrio Modelia, en el occidente de Bogotá, en donde ya hacía falta un café de este calibre, en donde la atención es lo más importante. Está abierto todos los días desde las 2 de la tarde, hasta las 3 de la mañana, de domingo a jueves la música es suavecita, perfecta para una velada romántica y los viernes y sábado, la noche se engalana con grupos en vivo que interpretan lo que usted guste.

El fuerte en este lugar son los cocteles, las cervezas de la casa y las bebidas preparadas con café, para picar puede pedir alitas BBQ que sin duda le encantarán. Recuerde, la atención es de primera y lo segundo es pasarla sabroso. GO

TEKILA K. 13 # 93–72 \ 3133612245 / 6400967. www.tekilabar.com Desde hace dos años y medio, Tekila ha tenido la costumbre de recrear un ambiente propio de la rumba mexicana, con sus sonidos, su comida y sus tragos, aquí, hasta la decoración gira alrededor de México y sus costumbres. La música es crossover, para todos los gustos. Todos los miércoles son de Margaritas y Tablazo y las mujeres disfrutan de cocteles gratis toda la noche. Los jueves está presente la Banda Tekila que como una Rockola interpretará todos los éxitos que los rumberos le pidan. Como fuerte de este lugar se encuentran los cocteles a base de tequila, como “El Pistolero” que es el más fuerte y pedido por todos, que contiene: Tequila, jugo naranja, ginebra, vodka y jugo de limón, o el “María Bonita”, que se prepara con: Tequila, jugo de naranja, triplesec, brandy y whisky. Si después de tomarse uno de estos no queda contento, le aseguramos que amanecerá con un sombrero de “Charro” en la cabeza.

118

Además de la barra, la cocina también tiene su fuerte, con parrilladas y picadas rancheras, alitas picantes para ponerle sabor a la noche con un toque bien “manito”. GO

Baile y Goce

A Bailar se dijo

Todo noviembre. SAN SEBASTIÁN K. 13 # 93B–48 \ 6213284 / 3102715551. Si está buscando un lugar en dónde hacer la fiesta de fin de año, San Sebastián es el mejor lugar. A partir de noviembre y hasta enero, las empresas buscan un espacio en dónde celebrar con los suyos, además de comer muy bien, tomar unos buenos tragos y lo más importante en dónde puedan encontrar buena música. Es por esto que San Sebastián lo tiene todo preparado para usted; la mejor parrilla y la música de La Banda De San Sebastián, que tienen preparado el mejor repertorio para que todos la pasen muy felices. Cómo serán de buenas las fiestas de fin de año de San Sebastián, que las empresas repiten una o varias veces este cálido y acogedor lugar para celebrar. GO

LA HAMBURGUESERÍA Cl. 118 # 7-40 \ 2141943. www.lahamburgueseria.com Para el mes de noviembre, La Hamburguesería tiene preparado todo un ciclo de conciertos y buena vibración para los rumberos capitalinos. Recuerde, todos los viernes hay Jam Sesion, para que no se quede con las ganas de tocar.

Noviembre 4.

Noviembre 18.

Los Macgregor.

Smoking Underdog.

Noviembre 9.

Noviembre 23.

The Black Cat Bone.

Odio a Botero.

Noviembre 11.

Noviembre 25.

Cinema 5.

Cielo Mama.

Noviembre 16.

Noviembre 30.

Los Batracios.

The Hall Effect.

119

Bares

Vea más en www.goguiadelocio.com

Electrónica 6L6 Cl. 121 # 6–11 \ 6298466 Chill out. ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. 3108775713 Techno, House, Rock. ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 . APOLO’S MEN Cl. 85 # 11–18 \ 2575443. Crossover, Strip show music Cover $30.000. BACCI K. 15 # 97–22 \ 2182587. DEEP BAR HOUSE MUSIC K. 7A # 62–27 \ 2175350. CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 \ 2490118. CLUB CINEMA K. 14 # 75–-46 \ 3105968 Cover $10.000. CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 \ 6180410. Cóver $15.000 – $25.000. CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 \ 3154962323. Cóver $10.000. CUARTO BEAT K. 8 # 41–35 / Pent House Piso 3.3381611 / 2138398 / 3003673496 3106962148. ELVIA Cl. 15 # 4–31.

120

ESPEZIA K. 13 # 93–24 \ 6215807 Lounge, música en vivo. ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 \ 3417903, Rock Cover $10.000. FLORA DC K. 15 # 88–63 \ 2577105 Lounge Cóver $10.000. FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 2180727 Cover $15.000. IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 \ 2491302. 2350893 Electronica y Salsa Cover $15.000. KIARA BAR K. 7 # 59–30 \ 3481738. Cóver $8.000, $5.000 consumibles. LA MODELO Cl. 41 # 8–55 \ 2456858. New Wave, Disco. LOUNGE BAR Cl. 26 A # 4–42 Chill Out, House. LEFUNK BAR K. 7 # 59–56. LIVING BAR K 12 # 79 – 26. MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 \ 2365846. Lounge, Rock. MAGNOLIA BAR Sólo para mujeres. Cl. 59 # 6–36, Of. 601 \ 5414187. MAY BAR K. 11 # 79–75 \ 2554873 80’s y 90’s Cóver $10.000.

Vea más en www.goguiadelocio.com

MINK K. 12 A # 83–20 \ 6101708 House, Acid Jazz, Chill Out. MONCLOA Cl. 59 # 6–34 \ 2558829. House Cover $10.000 – $14.000. POSTIGO Cl. 93A # 11–54 \ 2572573. Cóver $5.000. PRAVDA K. 12A # 83–10 \ 2365055. Pop, Chill out. PRIME DC Cl. 95 # 15–20 \ 4808917. Fúsión Cover $10.000. STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 \ 3158764531. Chill Out. SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 \ 2354786. Chill out, Lounge. TABÜ BAR K. 11A # 93B–12. TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 \ 2492092. TRIBU K. 7 # 40–11. VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29 \ 3466592. Chill out, House, Lounge. WEB CAFÉ PLANETARIO Diag. 27 # 6–81. 6067854 / 6067853 Salsa, Rock, Chill Out.

Baile y Goce

+ Bares

Rock ABBOTT Y COSTELLO Cl. 65 # 13–42. 2353306. Cover $8.000. BENGALA K. 27 # 51–33 \ 3108718008. Rock & Pop. CAFÉ COLOR CAFÉ K. 2 # 13–06. 2847312. Bohemia. CAFÉ L AVENIR Cl. 11 # 2–98 \ 2847973. Jazz, Blues, Música en vivo, Canción francesa. CAFÉ BAR ROSITA Cl. 13A # 1A–26. 2836737. Rock, Reggae. COFFE DREAMS K. 3 # 19–25 \ 2826540. Rock. CASA DE CITAS K. 3 # 13–35 \ 2866944. Jazz, Folclor Colombiano. CAFFE ESPRESSO Cl. 75 # 14–26 \ 3217289. Años 60´s en español e inglés, Música en vivo Cóver $5.000. CAFÉ SIROPE Cl. 60 # 9–08 \ 2354131. Plancha, Rock. CASA ROSADA K. 90 # 144–26 \ 5358364. Rock. CANTARES 60’S Y 70´S Av. 116 # 21–45. 2136447 Rock, Baladas y Música para planchar, Música en vivo. CANTERBURY CAFÉ BAR Transv. 71 D # 2–27 Sur \ 4035257 Cl. 6 Sur # 71 D–34. 4143766. CINE BAR CANTERBURY Cl. 6 Sur # 71D–34. 4143766 Transv. 71D # 2–27 Sur \ 2908870. Bandas en Vivo, Cuentería. CHANGO BAR K. 7 # 48–04 esquina, Piso 2. 2879062. Rock alternativo Cóver $7.000. CRABS BAR K. 13 # 73–23 \ 2495375. www.crabsbar.com No cover EJE BAR Cl. 83 # 14–17 \ 3461114 Rock. EMBRUJO K. 7 # 34–38 \ 2828907 Funk, Dance,

Escena 12

VIVO EL ESPECTADOR EN Claramente en cualquier tipo de expresión artística, existen varios componentes: el autor, el espectador y la obra. Tanto para el teatro como para la música, la pintura, el performance, y cualquier cosa que tenga que ser vista por alguien para que tenga sentido, el papel del espectador es muy importante porque finalmente a él es a quien la propuesta se dirige. En algunos casos su actividad es más pasiva como ocurre en el arte pictórico. Pero cuando se habla de teatro, el espectador es una pieza fundamental en la obra y se encuentra en una posición muy diferente a la del espectador de cine, puesto que en este caso, el acto de ver es algo más “Voyeur” por la oscuridad y por la pantalla que es un poco impersonal. En teatro la conexión que deben lograr los actores con él público es definitiva. Cada actuación es algo totalmente diferente de

124

acuerdo al público que este observando la obra. Un claro ejemplo de esto son Stand Up Comedy, en donde el sujeto que realiza su monólogo no tiene otra ayuda que su misma presencia, por lo tanto si no logra una conexión con los espectadores, la obra perdería todo su sentido. El espectador de teatro es un de los más exigentes, siempre esta dispuesto a observar cada movimiento, discurso y gesto. Más que estar observando al actor siendo parte de un elenco, es como si estuviera en las mismas tablas. De ahí la importancia que siempre ha tenido el teatro a través de todas las diferentes épocas; la clásica, la moderna y la contemporánea. Por eso, el teatro nunca perderá su característica de actualizarse con el tiempo porque la gente, más exactamente el público, es el que ayuda a que las historias y los montajes sean cada vez más acordes con la época. GO

En Escena

Recomendados GO

Noviembre 2 al 6.

Hasta Noviembre 22.

A LA SOMBRA DEL VOLCÁN

TÍO VANIA

Teatro Arlequín. K. 23 # 41-64 \ 3681145/47. Ju–Sá, 8 pm. Do y Fest. 6 pm. Valor:$25.000. Alejandra Borrero encabeza un destacado elenco de actores, en la obra que denuncia el abuso sexual infantil. A La Sombra Del Volcán es una obra dramática, dolorosa, intensa, fuerte y profunda donde se expone esta silenciosa realidad. La obra busca consolidarse como un importante proyecto cultural y educativo, de prevención del abuso sexual, para crear conciencia social mostrando de una forma lúdica la verdad de este creciente delito en nuestra sociedad. Además de brindar un espacio de entretenimiento, presentar una obra con un impecable montaje escénico y una conmovedora interpretación con consagrados actores, Diana Ángel, Gustavo Angarita, Luz Stella Luengas, Victoria Hernández, Álvaro García, Rodrigo Sánchez y el talentoso ecuatoriano Roberto Manrique. GO

De Antón Chéjov. Teatro Camarín del Carmen. Cl. 9 # 4–23 \ 2831762 / 2813627. Mi–Vi, 7½ pm. Sá, 5 y 8 pm. (No hay función noviembre 11) Asociación Cyrano De Bergerac. En coproducción con LA ALIANZA FRANCESA. Tio Vania es un golpe en la cabeza, sin duda, un golpe que resuena largo rato después de haber dejado el texto. La vida de algunas personas en ese espacio de puertas cerradas nos es presentada sin trucos, con lucidez; son cobardes y mediocres, enredados en añoranzas, incapaces de vivir en el presente, eternos soñadores. Y sí, son todo eso, pero Chéjov no juzga a estos antihéroes, al contrario los dibuja con inmensa ternura y compasión, como niños melancólicos, desilusionados de un mundo que carece cruelmente de amor. Las palabras que salen de sus bocas son de revuelta, de sobresalto; con ellas comen, bailan, se aman, gritan, se separan y así la tragicomedia es preferible al aburrimiento y la tristeza. GO

Recomendados GO

Noviembre 2 al 25. JUEGO PARA DOS Teatro R101. Cl. 70A # 11–29 \ 3132249. Bonos de apoyo: $12.000. Descuentos: 50% de descuento para estudiantes con carné, grupos de más de 10 personas, discapacitados y personas de la tercera edad y 2x1 presentando el Pasaporte Teatral. Hora: 8 pm. Obra seleccionada para participar en el Festival de Teatro de Bogotá 2006 Categoría “Teatro Joven”. Escrita en 1979, en un momento crítico de la vida del autor, “Juego Para Dos” es una tragicomedia sobre la desesperanza, sobre el encierro, el pánico y el miedo. Una obra sobre el sentimiento trágico en la que los personajes prefieren una existencia marginal en la locura que darle la cara al sin-sentido de la vida. En esta pieza el autor vuelve sobre temas tratados en otras piezas mayores, como las relaciones de amor y odio, el choque de caracteres, con arrebatos de histeria y sadismo, la angustia y la desesperanza, generadas por la soledad y el alcohol. GO

126

Noviembre 14 y 15. ADIÓS ME QUEDO Teatro Libre. Sede Chapinero. K. 11 # 61–80 \ 2171988. Hora: 8:00 pm. Un espectáculo de danza, música y video, se tomará el Teatro Libre. Bajo la dirección de Guillaume Zacharie, la compañía de danza Fundaire, presenta su obra “Adiós me Quedo”, ganadora del premio Espacios para la Danza, organizado por el IDCT. En “Adiós me Quedo” asistimos a un tránsito que va del mundo natural hasta la ciudad amenazante que no acepta amigos y no perdona a aquél que se equivoca, es el drama gnóstico reconocido por Niezstche, del hombre arrojado al mundo, un mundo asimétrico que no lo comprende, porque simplemente está hecho a las medida de los dioses y aunque él también lo sea, no se le ha dado el don del conocimiento previo, así que tendrá que buscarlo una y otra vez, hasta demostrar a sus odiosos padres que ha descifrado el misterio de la vida. GO

En Escena

Perfil GO

TEATRO ARLEQUÍN K. 23 #41–64 \ 3681147. Después de varios años de abandono el conocido Teatro Arlequín reabre sus puertas con todas las de la ley. Un grupo de profesionales y conocedores del tema de la cultura decidieron darle un nuevo aire a esta sala para convertirla en un espacio perfecto y competitivo en cuanto a la promoción de eventos culturales de Bogotá, específicamente de la18:35 localidad de Teusaquillo. TeatroNalNov 18/10/06 P�gina 1 El Teatro Arlequín busca marcar la diferencia

en el ámbito teatral de la ciudad, generando un sentido de pertenencia a partir del lema “Educación con Entretenimiento”. El espacio contará con los más sofisticados efectos de luces (110.000 vatios), sonido (40.000 vatios), logrando la capacidad eléctrica suficiente para atender los espectáculos teatrales más exigentes, 600 sillas, 100 de las cuales hacen parte de la zona VIP con servicio de bar; un renovado lobby con el famoso restaurante LaC Hamburguesería. M Y CM MY CY CMY K

Recomendados GO

Noviembre 30 a diciembre 3. Todo Noviembre

BALLET CUBANO DE CAMAGUEY

LAS CURVAS DEL AMOR

Teatro Patria K. 7 # 106 esquina \ 2350399 5400074. Ticket Express: 6091111.

Teatro Leonardus. K. 31 #126–05 \ 6484502. Ju–Sá. 8 pm. Valor: Platea $30.000 y Luneta $25.000. Una divertida comedia de situaciones en la que Valentino Useche, interpretado por Ramiro Meneses, recrea algunos insólitos, envidiables y cómicos momentos románticos en los que se ve envuelto junto a tres despampanantes, seductoras e igualmente divertidas mujeres, mientras continúa la búsqueda de la esquiva felicidad en el amor. Estas peculiares mujeres son Alejandra (Johana Bahamón), una preciosa jovencita de dieciocho años que está perdidamente enamorada de Valentino. Sandra Tobón (Tatiana De los Ríos), la fantasía erótica de todos los hombres, que se rinde inexplicablemente a sus encantos, y Camila (Ana María Pulido), mamá de Sandra Tobón, desconcertante y cautivadora mujer ante la que Valentino Useche finalmente sucumbe, sin saber con certeza en qué lío se metió. GO

128

Con 39 años de experiencia el Ballet Cubano de Camaguey se ha consolidado como una de la compañías más importantes del continente americano, después de una exitosa gira por 34 ciudades de Italia, llega a Colombia para presentar parte de su espectacular repertorio conformado por más 250 obras de estilo clásico, romántico y contemporáneo. Este Ballet ha sido catalogado por la crítica italiana como uno de los mejores del mundo. Además cuenta con el respaldo de haber sido fundado y dirigido por varios años por el reconocido maestro Fernando Alonso. Los 35 artistas de la compañía de Camaguey, bajo la dirección de Regina Balaguer, iniciarán su gira por Colombia el en Bogotá y seguirán su recorrido por Barranquilla, Cartagena, Cali, Popayán, Tulúa y para finalizar Medellín. Éstas son las ciudades elegidas para poner en escena los títulos Giselle y El Lago de los Cisnes. GO

En Escena

Recomendados GO

Noviembre 9, 10 y 11. ENDESPUÉS. Gilberto Alzate Avendaño. Cl. 10 # 3–16. Bono de apoyo: $10.000 y $8.000 concesiones a mayores, niños y estudiantes. 7½ pm. El propósito fundamental de la Fundación Móvil es, al igual que el de muchas entidades sin ánimo de lucro, contribuir con el desarrollo comunitario. En el mes de noviembre la Fundación estrenará su más reciente proyecto de danza contemporánea: Endespués. La tierra y sus frutos; tiples, bandolas y guitarras, coplas, pero sobre todo danza y arte vividos como tradición cultural, son las imágenes y recuerdos que incitan esta propuesta escénica hecha endespués. En este evento se presentará también la obra “Vamos de paseo”, proyecto con el cual la Fundación Móvil ganó en el 2006 su participación en el Festival Distrital de Danza Contemporánea organizado por el Instituto Distrital de Cultura y Turismo. Fundación Móvil. Tel: 2138611. fundacionmovil@yahoo.com

Todo diciembre. TENGAMOS SEXO EN PAZ Teatro La Carrera. K. 13 # 61–24 Int. 6 \ 2482772. Ju a Sá, 8 pm

Esta obra es una charla - conferencia teatralizada con el más puro estilo de los trabajos realizados por sus escritores Darío Fo y Franca Rame. Quizás éste es el texto más abierto de los que han escrito estos dos autores y todo por su sentido autobiográfico en una esfera tan íntima e intransferible como es la propia vida sexual. Dice Franca Rame: “Es un monólogo tierno, centrado en las relaciones sentimentales y también físicas, sobre las que doy consejos a los más jóvenes y los que ya no los son. Tenemos miedo hasta de las palabras. Nuestra sociedad no enseña a amar ni con el cuerpo ni con el alma. En el espectáculo hay momentos irónicos, cómicos y poéticos, pero también se habla de la frigidez femenina y masculina, del orgasmo, de la musculatura íntima de la mujer y del hombre y de todo lo relacionado con el sexo”. GO

Programación Alcaldía Mayor de Bogotá Teatro Jorge Eliécer Gaitán K. 7 # 22–47 \ 2826361 www.teatrojorgeeliecer.gov.co

Noviembre 6 Bogotá cada vez más clásica

En estos días se está realizando el evento “Bogotá cada vez más clásica”, una temporada en la que se pueden apreciar en diferentes escenarios distritales espectáculos con varios géneros musicales y grupos de danza. Este día el Teatro Jorge Eliécer Gaitán presentará una función especial de ballet y zarzuela, a la que están cordialmente invitados todos los ciudadanos. 7½pm. Boletería: $ 2.000 pesos.

Noviembre 14 Encuentro Nacional de Danzas Tradicionales

Este día se realizará el IV Encuentro Nacional Intercolegiado de Danzas Tradicionales Delia Zapata Olivella, un evento artístico que busca fortalecer la danza tradicional a través de la motivación para la creación de cuadros escénicos correspondientes a una propuesta dramatúrgica con un tema de la tradición popular colombiana. En esta versión participarán diferentes grupos de danza de colegios de todo el país, quienes a través de sus bailes buscan reforzar las expresiones culturales nacionales. 2pm–6pm. Boletería: $2.000 pesos.

Noviembre 24 y 25 Bocca Tango

PataTeatroNal 18:09Julio P�ginaBocca, 1 Durante 9018/10/06 minutos

y una orquesta dirigida por Julián Vat, ofrecerán un espectáculo inolvidable en el que interpretarán coreografías de Ana María Stekelman y algunos de los mejores tangos tradicionales argentinos como “Balada por un loco”, “Pavadita”, “Negracha”, “El día que me quieras” y “Naranjo en flor” junto a las célebres composiciones de Astor Piazolla “Oblivion”, “Invierno Porteño”, “Romance del Diablo”, “Michelangelo 70” y “Años de soledad”. 8pm. Boletería: $30.000, $60.000, $90.000 y 120.000 pesos.

Teatro La Mama

Cl. 63 # 9–60 \ 2112709 www.teatrolamama.com Bonos de apoyo: General $12.000. Estudiantes $6.000 Descuentos para afiliados Cafam, socios Blaa, Coorserpark, adultos mayores y discapacitados. 7½pm.

Noviembre 1 al 11

Obra de teatro “Madre Coraje” Grupo: Teatro a cuestas Actúa: Mérida Urquía

Noviembre 13 al 18

Obra dentro de la programación del Festival de Teatro de Bogotá Organiza: La Asociación de Salas Concertadas y el I.D.C.T.

Noviembre 22 al 25

Obra “La geografía de los nervios” acompañado por Cecilia Figaredo, dos Grupo: C Vendimia M Y CM Teatro MY CY CMY K cantantes bailarines del Ballet Argentino Dirige: Carlos Araque

130

Universidad Nacional K. 30 # 45–00 \ 3165000, ext 17 610 Auditorio Léon de Greiff Entrada gratuita

Noviembre 10 Objects-Fax El color de las hormigas

Sala Actores

Cl. 46 # 28–30 \ 2442579 / 26875 09. salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co $16.000 particulares 50% de descuento para estudiantes, 3ª edad Tres compañías reunidas en un mismo escenario, y discapacitados. presentarán lo último de sus repertorios: Suiza Descuento especial para grupos. Objects – Fax con la obra El color de las hormigas; por Medellín viene Imago con El Todo Noviembre signo de la Sierpe y la cuota bogotana será La profesora Rosalba de Cortocinesis con su obra La Mesa.

Noviembre 8 al 10 Temporada De Danza Contemporánea

En Escena

Programación

Escolasticus.

Noviembre 8 Imago El signo de la Sierpe

Noviembre 9 Cortocinesis La Mesa

Es la historia de una maestra que llega al aula de clase el primer día del año escolar y explica a los alumnos (el público) las reglas de juego y el comportamiento que espera de ellos a lo largo del año. La maestra aplicará la metodología escolástica, propia de la edad media. En esta clase la “profe” no solo hablará de todos los útiles escolares, las tareas, la

+ Programación disciplina; lo que les espera a los repitentes, indisciplinados, groseros y a los alumnos que aspiren a sacar buenas notas con ella.

Gorrión Es un ser libre que produce admiración y entusiasmo, es pura naturaleza, no le importa la pobreza ni las necesidades. La acción y el argumento están situados en un mundo real, sencillo y simple, sin ternuras ni poemas, con trinos y gorjeos desesperados para defender a sus hijos y con una alegría de vivir inmensa, pese a sus propias condiciones. Todo lo que hace, dice y piensa Gorrión es un canto a la vida.

Teatro la baranda K. 6 # 54–04 \ 2485729 / 2353708 teatrolabaranda@hotmail.com Ju–Sá, 8½pm.

Todo Noviembre El Amor De La Coronela El gran estreno de “el amor de la coronela” el teatro la baranda da inicio a una obra que evoca el sueño libertador, con un monologo a varias voces, de la compañera de sueños del libertador Simón Bolívar; la heroína Manuelita Sáenz. Esta puesta en escena es de la autoría de Isabel Campos; escritora colombiana, que deja entre ver el deseo de Manuelita Sáenz por ver una patria libre y querida por todos.

Teatro Nacional La Castellana Cl. 95 # 30–13 \ 2561399 Mi–Sá, 8pm. Do, 6pm. Boletas: Platea $ 95.000, Luneta $ 65.000 y Balcón $35.000

Hasta Diciembre 17 Cabaret Kit Kat Club Para celebrar sus 25 años, el Teatro Nacional trae a Colombia el gran musical de todos los tiempos: CABARET. Una orquesta en vivo, 8 actores y 13 bailarines convertirán el Teatro La Castellana en el Kit-Kat Club, un cabaret alemán de los años 30,

132

Todo Noviembre El Método Grönholm Ju, Vi 8½pm. Sá 6pm y 9pm. Do 6½pm. Boletas: $30.000 platea y $20.000 balcón ¿Qué estaría usted dispuesto a hacer por lograr un trabajo? Partiendo de esta premisa una empresa líder impone un arriesgado método de selección de sus empleados. Se trata de un juego entre cuatro candidatos al puesto de ejecutivo que los somete a pruebas que rallan entre el ridículo y la crudeza.

Casa del Teatro Nacional K. 20 # 37–54 \ 3201448 / 2455264

Hasta Diciembre 2 Perfume de Arrabal y Tango Mi–Sá, 8pm. $30.000 único precio (incluye cóctel de bienvenida) Para celebrar sus 60 años de vida artística, Fanny Mikey se alzará la falda y armará tremenda

Escena Colombia Teatro Santa Fe

En Escena

milonga. Noche a noche este espacio se convertirá en un inmenso salón de baile, donde ella será la maestra de ceremonias y estará acompañada de bailarines y un grupo de tango. Aroma malevo para Bogotá. Como una mina porteña, Fanny Mikey nos traerá todo el “Perfume de arrabal y tango” que la ha acompañado en el transcurso de su vida, para contagiarnos, emborracharnos y hacernos cómplices de un ritmo que “es imposible de bailar sin sentimiento”.

Calle 57 # 17–13 \ 2550592 / 3481430 Boletas $25.000 Ju, Vi y Sá, 8pm.

Todo Noviembre 10 Reglas Para No Matar A Su Marido Estar casada es para algunas mujeres, lo mejor que les puede pasar, incluso algunas hacen hasta lo imposible para conseguir marido, pero después de que lo logran, solo saben quejarse y lanzar improperios, y muchas de ellas se plantean la siguiente reflexión: “me casé o me encarcelé”. “DIEZ REGLAS PARA NO MATAR A SU MARIDO” romperá la rutina matrimonial y lo más importante, salvará muchas vidas, la de los maridos.

Corporación Colombiana de Teatro. Tels: 2848687 – 3429621. foromujerespaz@yahoo.com

Noviembre 3 al 20. Festival Internacional Magdalena Antígona Encuentro Mujeres Arte Y Parte Por La Paz De Colombia. Este Festival hace parte de las diversas programaciones en el mundo de Magdalena Proyect, un escenario internacional de mujeres profesionales de teatro. Debido al importante crecimiento de la participación de las mujeres en el teatro en Colombia, el país fue escogido como sede para este encuentro. Se ha seleccionado a Antígona como mito, dramaturgia y tema, por lo que el personaje representa desde la época de los griegos hace 2.500 años y lo que representó en el campo de la lucha de las mujeres. El festival realizará un homenaje al Teatro La Candelaria que se presentará con la obra ANTÍGONA.

BoGOtanito 4

BoGOtanitos

Gente del Mundo BoGOtanito

NAMIBIA UN ASOMBROSO LUGAR DEL MUNDO El país de Namibia se localiza en el continente de África y tiene aproximadamente 1,826 millones de habitantes. Es conocida por sus espectaculares paisajes, su vegetación, sus animales. Se dice que el desolado desierto de Namib es el más antiguo del mundo. Este país está dividido en 14 zonas, según su vegetación existen 200 especies de plantas. Hay mauchas especies de árboles, alrededor de 120 tipos crecen en ests zona. También existen grandes animales en Namibia como el elefante, el rinoceronte, la jirafa y el búfalo, así como el león, el leopardo y el guepardo, animales que no podemos ver en Colombia, pero que si los podemos hallar en este increíble lugar. Pero algunos de estos animales están en peligro como, el perro salvaje, el rinoceronte negro y el león. Entre sus habitantes existen

diferentes tribus muy numerosas como; los Owambos quienes ocupan la zona centro del norte de Namibia también están los Omusati, Oshana, Ohangwena y Oshikoto. 13 5 Dentro de los Owambos, el grupo grande es el de los kwanyamas, seguido por el de los ndongas, kwambis, ngandyelas, kwaluundhis y mbalanhus. Entre las mismas etnias crearon una economía de dar y recibir, donde todos aportan entre la agricultura, la cría de animales la elaboración de su propia ropa, la confección de artesanías en madera y cerámica. Este lugar es realmente asombroso y si algún día tienen la oportunidad de conocerlo, tomen muchas fotos para mostrarles a todos los bogotanitos, lo extraordinario que es el país de Namibia. GO

Animales para BoGOtanitos EL RINOCERONTE Este gigante animal del mundo bogotanito, es una espectacular bestia maciza, sus patas son cortas y gorditas, su piel casi no tiene pelos, pero tiene dos cuernos muy grandes que sobresalen de la nariz, por eso se ve tan viejito y parece prehistórico. Hoy en día vive en el África, los hay de color blanco y negro, pero por desgracia se encuentran en vía de extinción. Hay que tener cuidado con él porque de un momento a otro sale por nuestro camino y puede ser muy peligroso y agresivo. El Rinoceronte no ve bien de lejos, pero su oído y olfato es muy fuerte, puede detectar a sus atacantes e intrusos a kilómetros de distancia. Este animal mide aproximadamente metro y medio de alto y tres metros de largo, cuenta con una pequeña cola un poco vellosa. No hay que tenerle miedo, pero sí mucho respeto y admiración. GO

BOGO Y TA Bogo y Ta ya han recorrido distintos lugares de nuestra hermosa Colombia, y dentro de su maleta, ya traen para los bogotanitos, historia, dulces, fantasías, agua para purificar y muchas cosas más. Pero su búsqueda continúa, por eso después de salir de Tunja, se van a un lugar maravilloso, Villa de Leyva. Los habitantes de Tunja les dijeron que éste es un pueblo muy bonito, con muchas piedritas y mucha alegría. Cuando llegaron, quedaron asombrados porque tiene una plaza principal donde la gente se reúne a disfrutar de sus paisajes y de su gente, todos comparten su alegría con su familia y amigos. Nuestros héroes quedaron impresionados del cariño y la fraternidad de toda esa gente y de ese lugar, por eso decidieron traer para los bogotanitos algo muy importante, la amistad. Algo que a muchos bogotanitos les hace falta, porque a la amistad hay que cuidarla, quererla y alimentarla. No te pierdas las aventuras de Bogo y Ta, y si tienes consejos de lugares o qué cosas deberían encontrar en el próximo capitulo, escríbenos a buzon@goguiadelocio.com y Bogo y ta muy pronto te responderán. GO

136

BoGOtanitos

Pasatiempos para BoGOtanitos

Para hacer con tus papás

MOUSSE DE CHOCOLATE 4 yemas de huevo. 1 cucharada de gelatina en polvo. ½ litro de leche. 60 gramos de azúcar. 225 gramos de chocolate amargo picado. 450 ml. de crema de leche. 1 cucharadita de café instantáneo. Crema batida y pistachos finamente picados para decorar.

PREPARACIÓN: Todos los procedimientos con este postre deben ser realizados al baño de María. Revuelve las yemas, la leche y el azúcar en una olla grande hasta que todos los ingredientes queden bien mezclados. Luego a esa olla con todos los ingredientes, agrégale gelatina sobre la mezcla y déjala 5 minutos para que se suavice. Después, añade el chocolate y el café, y déjalo cocinar a fuego lento moviendo constantemente con una cuchara de madera

138

durante 15 minutos o hasta que se disuelva la gelatina, se derrita el chocolate y la mezcla espese y cubra bien la cuchara (no lo dejes hervir porque se corta). Añade la mezcla en un molde, tápala y colócala en la nevera hasta que cuaje. En un recipiente mediano bate la crema de leche, hasta que se formen picos como espumas. Luego en la batidora incorpora la crema de leche en la mezcla de chocolate. Vierte nuestro divertido mousse de chocolate en 8 ó 10 moldes individuales o si quieres en un recipiente grande para servirlos, taparlos y refrigerarlos durante 4 horas hasta que cuaje. Para que nuestro postre se vea más delicioso decóralo con crema batida y pistachos picados. Estos dos ingredientes ayudan a que el mousse de chocolate quede más rico. Sin duda descubrirás un sabor fenomenal.

Sólo cosas de Niños Televisión En medio de juegos, risas y regalos. Bichos no sólo es el hogar de las mejores series y dibujos animados (Malcolm, Sabrina, Drake y Josh, La Máscara, Kim Posible, etc.) también es el programa más dinámico y variado en las mañanas de los fines de semana. Dos nuevas secciones en Bichos dejan ver las dos grandes pasiones de sus presentadores: La Aventura y La Música. TODO VALE, es una aventura audiovisual protagonizada por Valentina Lizcano en la cual realiza actividades y deportes extremos, se arriesga a probar platos muy “atrevidos” y explora selvas, cuevas, pueblos y lugares poco conocidos de nuestra geografía. MEGABICHOS, es la alianza de Bichos con la emisora juvenil La

Mega, presentado por Jorge Pérez, es el espacio para conocer las últimas noticias del mundo de la música, entrevistar a los cantantes y protagonistas de la escena musical y realizar un conteo actualizado de las canciones preferidas por los jóvenes colombianos. Bichos es la mejor elección de las mañanas de los sábados y domingos por el canal RCN.

BoGOtanitos

BICHOS

Taller Noviembre 2. MALOKA K. 68 D # 24 A– 51 / 4272707. GAS NATURAL S.A., ESP LANZA SALA INTERACTIVA MALOKA. Dentro del programa Gas en la Escuela se firmó un convenio con Maloka. Donde se realizará el lanzamiento de la Sala Interactiva convenio por 5 años que busca capacitar a 25.000 niños anuales de colegios públicos, en el uso seguro del gas natural. La sala interactiva pertenece al programa GAS EN 139 LA ESCUELA que hace parte de su programa de Responsabilidad Social. El programa tendrá como mascota a Dino y consta de dos etapas una de sensibilización a través de una obra de teatro llamada Candelaria y otra práctica con 5 módulos que estarán dispuestos en la sala interactiva de Maloka. “Esta política responde a la necesidad de establecer una relación cercana con los niños en procura de apoyar su calidad de educación y ofrecer valores agregados que posicionen a la compañía como una empresa responsable socialmente que se preocupa por el mejoramiento de la calidad de vida de los ciudadanos”.

Sólo cosas de Niños En escena

Noviembre 2006 a 2007. TEMPORADA DEL UNIVERSO Y LAS CIENCIAS DEL ESPACIO Maloka Cósmika. K.68 D # 24 A –51 / 4272707. Inauguración de la Sala del Universo, el estreno de la película Helicópteros en Acción, la exposición de la Fuerza Aérea Colombiana, la exposición sobre estampillas astronómicas, instrumentos astronómicos artesanales, los libros de Daniel Gómez, las obras de Julio Garavito Armero y las astrofotografías del Observatorio Astronómico de la Universidad Sergio Arboleda. A partir de marzo tendremos las exposiciones ”Fuego del Cielo” con exhibición de meteoritos, basada en los trabajos investigativos de Adriana Ocampo y Yuri Gagarin: “Epopeya de un Cosmonauta”. Incluye además la película en formato gigante “Solar Max”. A partir de junio y hasta agosto tendremos la Exposición sobre los 100 años de la relatividad. Acompañará la exhibición “El Cielo de Nuestros Ancestros”, posteriormente llegará “Marte: Exploración de un Planeta”, procedente del Museo de Historia Natural de Nantes, Francia.

LA TEMPORADA TAMBIÉN INCLUYE: Guía de las películas. Planetario Inflable. Actividades de observación telescópica. Teatro de la Ciencia. Periódico Encuentro para docentes. Guía Escolar. Programación especifica para docentes y público general. Actividades novedosas en las Salas Interactivas, Maloka Virtual y Maloka Viajera. Ambientación y actividades en el Almacén, Restaurante, Hall y Plazoleta.

Bogotá en cinta HAPPY FEET EL PINGÜINO Happy feet Dir: George Miller Cuenta la historia de Mumble (Elijah Wood), un pingüino desesperado por su incapacidad para cantar, situación que le ha traído muchos problemas con sus amigos. Para ellos es muy importante saber cantar, porque siempre lo hacen en sus ratos libres. Esta situación lo tiene muy triste y aburrido, y por eso decide hacer algo sorprendente para poder alcanzar su mayor meta. Mírala en las principales salas de cine. GO

140

Sólo cosas de Niños

Sonido Fino JAM

Claraluna es un taller artístico para niños entre los 5 y los 17 años, donde conjugan el teatro, la danza y el canto de una manera integral y donde los niños pueden explorar diversas manifestaciones artísticas. En esta oportunidad están cumpliendo 10 años de canciones y espectáculos. Para celebrarlo, nos tienen preparado un álbum que contiene 12 temas donde los bogotanitos podrán disfrutar de la magia y el sabor de este grupo de niños, comprometidos con la música. No podrán dejar de bailar y cantar al ritmo de Claraluna. Más información claraluna@cable.net.co

FUENTE DE AGUA

BoGOtanitos

“Bajo el ritmo del mar” Cl. 35 # 31–13 / 6270990. Valor: $ 25.000.

Experimento

MATERIALES: . . . . .

Un frasco con tapa de metal Un pitillo con un orificio pequeño Plastilina Agua con colorante Un recipiente con agua caliente

PROCEDIMIENTO: Lo primero que tienes que hacer es perforar la tapa del frasco y pasar el pitillo por el orificio que acabaste de hacer y sellar la unión de la tapa y el pitillo con la plastilina haciendo una bolita grande. Luego perfora esta plastilina con un alfiler para hacer un hueco pequeño de salida. Llena el frasco de agua con colorante, hasta más arriba de la mitad del frasco, eso quiere decir (hasta las tres cuartas partes), tapa el frasco de manera que el pitillo quede dentro del agua. Coloca el frasco dentro de un recipiente con agua caliente, eso si tienes que tener mucho cuidado de no irte a quemar. Para terminar con nuestro grandioso experimento, observa como sale el agua por el orificio del pitillo.

¿QUE SUCEDE? La reacción es que el agua calienta el contenido del frasco, como consecuencia, el aire dentro del recipiente también se calienta, se expande y empuja el agua. Esta se desliza por el pitillo, sube por él y sale por el pequeño orificio, generando una fuente de agua. Es estupendo!!!. Realiza este experimento y te sorprenderás. GO

s o r e m Pri uxilios A

142

Primeros Auxilios

PRIMEROS AUXILIOS N EN OBSERVACIÓ En esta oportunidad he dedicado mis trescientas y un poco más de palabras, para hablar de aquellas situaciones que pasan desapercibidas por nuestra mente, cuando recorremos nuestra hermosa, e inquietante ciudad. Pasan desapercibidas porque desafortunadamente, estamos acostumbrados a recorrer sus calles, parques, avenidas, etc. Con un solo propósito, llegar a nuestros lugares de trabajo, estudio, diversión y demás, con el único objetivo de trasladarnos de un lugar a otro, con ese afán ya acostumbrado que se instaló en nuestros huesos. Porque nos hemos dedicado a vivir el día a día entre la locura y la demencia del tiempo. Pero bien, quizás hay que hacer algo pertinente en este momento. Detenernos, pero no parar por parar, lo realmente importante está en que detenernos va mas allá, de sólo pararse a mirar qué pasa realmente por las calles de Bogotá. No sólo es mirar cómo camina, trabaja, baila y come helado la gente. Es observar, ahí está el detalle de todo, en observar, hermosa palabra, porque

nos acostumbramos a mirar pasar la vida y las situaciones, pero nunca a observar, eso requiere de un esfuerzo mayor, eso quiere decir, que observar alimenta, porque no es lo mismo mirar como una mujer en un bus alimenta a su bebe y todos a su alrededor sólo responden con una mirada de juicio, temor, 143 indignación, etc. Pero ninguno se percata que si observa tal vez podrá encontrar el comienzo de todo, que esta madre no puede dejar morir a su hijo de hambre, hasta llegar a su casa, por eso recurre a esta situación, o que simplemente tiene que dejarlo en la casa de su mama, para irse a trabajar. Tantas y tantas pueden ser las supociones que por eso hago un llamado a todos los ciudadanos, no nos quedemos en la tarea de sólo mirar, observemos, hay un paso gigante ahí y más allá, porque quizás después de observar podremos ayudar, complacer, satisfacer, regalar sonrisas y tristezas, todo un universo de posibilidades está ahí en nuestros ojos con sólo observar. GO

Trámites COLOMBIA ENTRA EN LA ERA DE LOS SEGUROS AUTOMÁTICOS El futuro de la industria aseguradora es hoy. Gracias a una alianza entre Liberty Seguros y la red de cajeros Servibanca, los colombianos entre 18 y 65 años podrán comprar vía cajero automático, por primera vez en el país, seguros para cubrirse en caso de muerte accidental. El procedimiento es sencillo, pues se siguen los pasos de cualquier transacción en un cajero luego de la aprobación de la tarjeta de su banco. A continuación se elige la opción de compras, luego la de seguros de vida y se completan los datos numéricos que solicita el cajero. Tras la aprobación de la transacción, el usuario obtiene el recibo e inmediatamente queda cubierto en caso de muerte accidental. El seguro está disponible desde ya en una red de 600 cajeros automáticos en todo el país, es una póliza anual que cubre al usuario en caso de muerte accidental. Podrá ser adquirida a partir de la fecha desde 14 mil y hasta 70 mil pesos anuales para un valor asegurado que va

de 10 a 50 millones de pesos. Este nuevo seguro llega al país a cubrir las necesidades de muchos viajeros, deportistas, empleados y personas en general expuestos a sufrir un accidente. Puede adquirirse en grandes superficies, cadenas de almacenes, centros comerciales, estaciones de servicio y locales comerciales.

Prevención PRIMERA FLOTA DE PREVENCIÓN MÓVIL VIAJARÁ POR COLOMBIA En Colombia se han producido más muertes por accidentes de tránsito que las provocadas por el conflicto armado. Anualmente pierden la vida cerca de 6 mil personas mientras otros 40 mil resultan heridas por esta causa. Según el Instituto Nacional de Vías de cada diez accidentes de tránsito, ocho son causados por conductores y uno por peatones. Esto señala al conductor como el principal responsable por factores como: conducir a alta velocidad, infringir las señales de tránsito, no acatar los avisos preventivos y manejar bajo los efectos del alcohol. Como parte del proceso, Colseguros acaba de invertir 1200 millones de pesos en 6 camionetas Volkswagen tipo furgón, acondicionadas con la más alta

144

tecnología para ofrecer a sus clientes y a los ciudadanos en general, la posibilidad de someterse completamente gratis a un conjunto de pruebas psicosensométricas, que permitirán conocer al detalle la capacidad visual, auditiva, de reacción y de coordinación de los colombianos. Las pruebas se entregan en un tiempo estimado de 8 minutos y constituyen un completo diagnóstico del estado del conductor, las deficiencias que presenta y de qué manera puede corregirlas. A lo largo del mes de noviembre estará recorriendo las principales ciudades del país, para atender a los habitantes en los puntos de mayor accidentalidad de cada región. Mas información 316 8314213.

Auxilio para el mes Bienestar físico y espiritual. K. 81 F # 14 A 18 / 4246307 3106999621. Valor Consulta $15.000. Siguiendo las corrientes esotéricas que se imponen en el mundo, pero agregándole asesoría espiritual y energética, el psíquico Edwin Ocampo abre al público las puertas de su Ángel Solar. Astrología, Feng Shui, cartomancia angelical, tarotismo y limpieza energética son algunas de las corrientes que se pueden consultar en este lugar. Con sólo 24 años, Edwin Ocampo es uno de los gurús del tema en el país. Tradicionalmente las ciencias ocultas han sido mito y tabú para la humanidad, pero tras el desarrollo del hombre éstas se han ido destacando como alternativas para el mejoramiento físico y espiritual, para el avance de los individuos y para lograr la convivencia plena entre el alma y la razón. Con esas mismas premisas mensualmente Edwin atiende en su consultorio a más de 600 personas, de las cuales no sólo ha sido síquico, sino además guía espiritual. Para esto maneja 15 clases de tarot, uno de ellos es el de los Ángeles, el cual da el nombre

Primeros Auxilios

ÁNGEL SOLAR, UN ESPACIO DE TRANSFORMACIÓN PARA EL ALMA Y EL ESPÍRITU

a su consultorio “Ángel Solar”, esta carta representa la transformación del ser humano como lo hace el sol al planeta. Más información: parasicologo_7@hotmail.com

Salud

ESTÉTICA Y VISAGISMO CONCORDE Hanna Navratilova de Bechara. K.11 # 86–32 Of 702 / 6226997 6226986. Especialista del salón de Kenneth de New York diplomada en París, New York y Río de Janeiro. Este centro de estética tiene una trayectoria de 35 años ofreciendo a sus clientes, un revolucionario tratamiento para rejuvenecer con reconstrucción total. También podrán encontrar tratamientos reafirmantes, oxigenantes y corporales, limpiezas anticelulitis, adelgazamiento y reafirmante, exclusivo para mujeres.

Tecnología WIREPRINT LTDA Cl. 20 # 108 A–25 / 4216683. Wireprint presenta su línea de interruptores electrónicos, destinados para una activación inteligente de sistemas de iluminación residencial e industrial. Permite un gran ahorro de energía a nivel industrial y residencial, adecuado para sitios de tránsito temporal como escaleras, corredores, baños, garajes, etc. Esta línea está diseñada para el manejo de todo tipo de iluminación: incandescente, fluorescente, halógena, líneas económicas e incluso aplicaciones industriales. A su vez Wireprint ofrece a todos sus clientes otra alternativa, una alarma para las luces encendidas en carretera, diseñada con una poderosa y avanzada tecnología con notables ventajas estratégicas: Avisa oportunamente cada vez que encendemos el vehiculo, cuando se apaga el vehiculo detecta las luces encendidas y emite una señal sonora de advertencia, posee una luz azul activa intermitente solidaria a la

alarma sonora, se puede instalar en autos con batería de 12 voltios, precio económico, diseño exclusivo, marca registrada y garantía de fábrica. Promociones hasta diciembre: Temporizador programable: $27000. Dimmer: $30000. Decorativo Navideño timbre: $20000. Alarma vehicular luces carretera: $22000. Alarma vehicular descarga batería por olvido luces encendidas: $18000. Por la suscripción a un año a la revista GO, obtenga un descuento del 30% en curso de serigrafía WIREPRINT.

¿SABÍA USTED QUE A COLOMBIA HA LLEGADO UNA DE LAS TECNOLOGÍAS MÁS MODERNAS PARA AYUDAR A PERSONAS CON PROBLEMAS DE AUDICIÓN? 2367862 / 4936721 \ 4939182 Se trata del implante coclear, un procedimiento quirúrgico que permite implantar bajo la piel, detrás del oído, un pequeño dispositivo electrónico que ayuda a aumentar la capacidad de escuchar. La Clínica Rivas, es la institución pionera en Colombia en la realización de este tipo de procedimiento quirúrgico. Cualquier persona que haya perdido totalmente la audición o niños que sean sordos desde su nacimiento, podrán recuperar la audición en un gran porcentaje. Este implante le brinda a las personas con problemas de audición las condiciones necesarias para comprender los sonidos del ambiente y entender el habla de quienes los rodean. El implante coclear es una prótesis diferente a un audífono. Encuentra los sonidos a través

146

de un micrófono y en fracción de segundos los lleva hasta un microprocesador de lenguaje, el cual los selecciona, organiza y ya codificados los pasa a la antena transmisora quien a su vez los envía hasta el receptor estimulador quien los transforma en impulsos eléctricos que son enviados al cerebro por medio de electrodos que previamente se han insertado en la cóclea.

Datos de Interés

Vea más en www.goguiadelocio.com

pico y placa

Hasta el 30 de junio de 2007. Lunes. Placas terminadas en 5–6–7–8 Martes. Placas terminadas en 9–0–1–2 Miércoles. Placas terminadas en 3–4–5–6 Jueves. Placas terminadas en 7–8–9–0 Viernes. Placas terminadas en 1–2–3–4

Diciembre D

6am a 9am y 4pm a 7pm. Le conviene aprenderse esto, la multa está en $204000 más inmovilización de su carro.

Discados Nacionales e Internacionales INTERNACIONAL ALEMANIA 49 ARGENTINA 54 BOLIVIA 591 CANADÁ 1 ESTADOS UNIDOS 1 ESPAÑA 34 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504 ITALIA 390 MÉXICO 52 PANAMÁ 507

PARAGUAY 595 PERÚ 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58 NACIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTÁ 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5

Primeros Auxilios

Noviembr e

CALI 2 CÚCUTA 7 LETICIA 8 MEDELLÍN 4 MANIZALES 6 MONTERÍA 4 NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYÁN 2 QUIBDÓ 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRÉS 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5

Alcaldías USAQUÉN K. 7 # 118–23 \ 6195088 Lu–Vi 8am–5pm.

SUBA Cl. 143 # 90–57 \ 6815178 Lu–Vi 8am–5pm.

CHAPINERO K. 13 # 54–78 \ 3486200 Lu–Vi 8am–5pm.

BARRIOS UNIDOS Cl. 74 A # 50– 98 \ 2258580 Lu–Vi 8am–5½pm.

SANTA FE Cl. 21 # 5–74 \ 3821640 Lu–Vi 8am–5pm.

TEUSAQUILLO Cl. 46 # 14–26 \ 2876790 Lu–Vi 8am–5pm.

SAN CRISTÓBAL Av. Primero de Mayo # 1–40 Sur \ 3636660 Lu–Vi 8am–5pm.

LOS MÁRTIRES K. 22 # 23–82 \ 2683636 Lu–Vi 8am–5½pm.

USME Cl. 137 B Sur # 3–24 \ 7660041 Lu–Vi 8am–5pm.

ANTONIO NARIÑO Cl. 17 SUR # 18– 49 \ 2090951 Lu–Vi 8am–5pm.

TUNJUELITO K. 7 # 51–52 Sur \ 7698462 Lu–Vi 8am–5pm.

PUENTE ARANDA K. 31 D # 4– 05 OF 105 \ 2013851 Lu–Vi 8am–5pm.

BOSA K. 80 # 61–05 Sur \ 7785990 Lu–Vi 8am–5pm.

CANDELARIA K. 5 # 14– 46 \ 3410261 Lu–Vi 8am–5½pm.

KENNEDY Transv. 80 # 41 A–34 Sur \ 4548000 Lu–Vi 8am–5½pm.

RAFAEL URIBE URIBE Cl. 22 SUR # 14 A–99 Piso 2 \ 3618346 Lu–Vi 8am–5pm.

FONTIBÓN Cl. 25 # 99–02 \ 2670114 Lu–Vi 8am–5½pm.

CIUDAD BOLÍVAR K. 73 # 59–12 Sur \ 7190027 Lu–Vi 8am–5pm.

ENGATIVÁ Cl. 71 # 73 A–44 \ 2916670 Lu–Vi 8am–5½pm.

SUMAPAZ Cl. 35 Sur # 70 B–25 \ 4507185 Lu–Vi 8am–5pm.

Alquiler de smokings

148

Vea más en www.goguiadelocio.com

ABACENTRO RAMIROS Cl. 104 # 15–11 \ 2570358 Lu–Sa 9am– 1pm. 2pm–8pm

ALQUILERES CARLO Cl. 63 # 21–28 \ 2170373 Lu–Sá 8am–1pm. 2pm–6½pm

ABC ALEX Y DIANA Cl. 68 # 65 A–31, Piso 2 \ 2253458 Lu–Sá 9am–7 ½pm

ALMACÉN SMOKING Y ETIQUETA Av. 15 # 118–37 \ 6128286 Lu–Sa 9am–1pm. 2pm–6½pm

ALEXIS VARGAS Av. 15 # 122–87 \ 2148039 Lu–Sa 8am– 9pm

ALMACÉN D’CEREMONIA Cl. 147 # 12–02, Loc 28 \ 6332864 Lu–Sá 9am–8pm

ABC ETIQUETA SELECTA Cl. 59 #13–20, Loc 204 \ 2482171 Lu–Sa 10am– 1pm. 2pm–7pm

ALMACÉN DE SMOKING D’RUBY Cl. 52 # 27 A–28 \ 5707993 Lu–Sá 9½am–7pm

ABC SMOKING GONIMA Cl. 94 # 21– 90 \ 6351973 Lu–Sá 9½am–7½pm

ALMACÉN DE SMOKING CLASSY Cl. 52 # 27–35 \ 2358964 Lu–Sá 9am– 7pm

Plomerías ABARCA PLOMERÍA TÉCNICOS DEL SENA Cl. 63 B # 19–33 \ 5427320. ABASTECE ABCUAR PLOMERÍA DEL NORTE Cl. 108 # 35–63 \ 4915696. ABASTECE PLOMERÍA LOS ÁNGELES Cl. 33 Sur # 29 A– 05 \ 3232675. ABASTECEMOS TODO EN PLOMERÍA Cl. 66 # 21–43 \ 3126603. ABC ALBERTO PLOMERÍAS Cl. 66A # 22–21 \ 2119357.

Laboratorios Clínicos

ACUARRAPIDO PLOMERÍA K. 30 # 33–09 Sur \ 7276910. PLOMERÍA AGUILAR DESTAPAMOS K.107 # 71 A–33 \ 4403420. DESTAPAR LTDA Cl. 80 # 44–44 \ 2255893. PLOMERÍA BOGOTÁ K. 20 # 56–43 \ 3127350. PLOMERÍA Y CONSTRUCCIÓN CAPITAL Cl. 65 # 0–64 \ 3454543. PLOMERÍA SANTA ROSA Transv. 49 # 101A–17 \ 6436740.

Primeros Auxilios

ABANDERA USAQUÉN PLOMERÍA Cl. 153 # 17–29 \ 5276794.

ANDRADE ALVAREZ LABORATORIO Cl. 45 # 8–95 \ 3381866 Lu–Vi 7am–6pm. Sá 6am–1pm ANALIZAR Cl. 50 # 8–27 \ 3205832 Lu–Vi 7am–12 ½. Sá 7am– 10am ANALIZAR Cl. 47 B Sur # 24 A–15 \ 2059897 Lu–Vi 7am–2pm. Sá 7am–10am ANALIZAR Av. La Esperanza # 69 A–72 \ 2952611 Lu–Vi 7am –12m. Sá 7am–10am ANALIZAR Cl. 134 # 13–83 \ 6270537 Lu–Vi 7am–12m. Sá 7am–10am ANALIZAR Cl. 90 # 18–16 \ 2568881 Lu–Vi 7am–12m. Sá 7am–10am IDIME Cl. 76 #13–76 \ 6221666 Lu–Vi 6am–6pm. Do y fest 7am–10pm LABINTOX LTDA Cl. 134 # 30–31 \ 6271837 Lu–Vi am– 3pm LABORATORIO CLINICO M.I.E.U K.16# 31–14 \ 2329300 Lu–Vi am–10am

Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv 37– 33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. YOMASA K.46 A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. LA VICTORIA Diag 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. SANTA LUCÍA Av. CARCAS # 42– 00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CHICÓ K.16 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. USAQUÉN K.7 # 117– 54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SERVITÁ Cl.165 # 14– 80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SUBA Cl.145 # 91– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. GAITANA Cl. 136 # 116 A– 60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. BOSA K. 78 A Bis # 63– 53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Números de Emergencia Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

150

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 . Buena Suerte!!! Solución del Sudoku anterior

Primeros Auxilios

SUDOKU

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior

HORIZONTALES 1. Celia, 4. Rabia, 6. Marly, 8. Rio, 9. Boa, 11. Santa, 12. Rescate, 15. Osorio, 17. Drogueria, 19. Etapas, 20. Sien, 23. Los heroes, 24. Lepra, 26. Emir, 27. Ratero, 28. Niguas, 30. Nacional, 32. Techo, 35. Antonio ricaurte, 38. Sol, 40. Dino, 41. Neiva, 42. Enrique pe単alosa, 47. Neusa, 49. Palacio, 50. Inmaculada, 51. Pase, 52. Sotana, 53. Canoa, 54. Obleas, 55. Ayala. VERTICALES 1. Colseguros, 2. Las nieves, 3. Ariari, 4. Roer, 5. Inocua, 6. Mike, 7. Maloka, 9. Baron, 10. Monserrate, 13. El espectador, 14. Trasera, 16. Belen, 17. Desigual, 18. Atlantis, 21. Edit, 22. Barco, 25. Ahorro, 29. Anolaima, 31. Ensillar, 33. Cadel, 34. Ospina, 36. Tunja, 37. Do単a juana, 39. La picota, 42.

152

resuelva el crucigrama, llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre:

Dirección:

Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

LES HORIZONTA de blanco. de la viuda 1. Apellido s. ta pi pe de ra lanca. 6. Calculado ta de Casab l protagonis de o lid el o. , 9. Ap otro astr Oro en 1983 del sol, o de el Balón de 11. Puesta s que ganó cé an fr ta is 12. Futbol . a. 1984 y 1985 cardo Garec l técnico Ri on Senna. e murió Ayrt 16. Apodo de qu la en lia Ita de n. d ió da ac 17. Ciu poca estim vulgar y de ocho. 19. Persona pesar el sanc es ra pa a ad o manco. us ed íz qu Ra . es 20 nt la que Cerva en pido. lla Rá ta El Ba o 24. llamad colombiano, ia. ar 26. Ciclista lg Bu de monetaria 27. Unidad nidos de un r, en inglés. a de los so 28. Conduci os acelerad en m o ás m 29. Sucesión es dóciles. acorde. a los animal caracteriza pilotes. ar av 30. Lo que cl ra y cuando que sirve pa e me quedé, 32. Máquina spués verd de i, fu ca blan 34. Primero mí! y, pobre de tad. fui dorada ¡a ir una dificul ud el ra pa 36. Medio . arterial alta esta. 38. Presión , y presa no a en celda va ld ce e D . 41 de la s. el deporte gra del teni conocido, 43. Reina ne el que es n co e br 44. Nom . fotografía. nía mordaz ngrienta, iro de 46. Burla sa °. 90 de “El tambor menor e escribió: 47. Ángulo alemán qu l de o lid 48. Apel Hojalata”

VERTICALES 1. Método de tinción con violeta de metilo y yodo, para clasificar bacterias. 2. Nombre del presidente gringo que fue víctima del Watergate. 3. Equipo rojo de la ciudad de Bogotá. 4. La víctima de Caín. 5. Embarcación sumergible para explorar las profundidades del mar. 7. Dios protector de la mitología Chibcha. 8. Nombre del humorista de sábados Felices, que encarna a Barbarita. 10. Delantero de la selección francesa de fútbol. 13. No estar a gusto en la fiesta. 14. El cardenal primado de Colombia. 15. Provincia de España en el extremo sureste de La Mancha. 17. Equipo tetracampeón de la copa mundo de fútbol. 18. Primera división del cuerpo humano. 21. Conjuntos de perros que se dedican a la caza. 22. Ciudad colombiana en la que las mujeres se visten como las flores. 23. Apellido del tulueño que escribió: “El bazar de los idiotas y el Divino”. 25. Casa que depende la Universidad Javeriana de Cali. 31. Tarjeta para amonestar al futbolista. 33. Una de las princesas de Mónaco. 34. Universidad bogotana. 35. Trasbordador espacial. 37. Fauna marina. 39. Apellido del expresidente colombiano que no podía ver los elefantes. 40. Nombre del rey del Mambo. 42. Habitantes de la antigua Grecia. 45. Forma abreviada de ingeniero.

BoGOtรก Traducida

154

Translated

Traduite

BoGOtá Translated

A plan for the day

FRIDGE” HOT SPOTS IN “THE The average foreign visitor to Bogotá is in for a cool reception when she steps off the plane into the frigid air and realizes the Colombian capital is not the steamy burg so carnally enjoyed by Brad and Angelina in Mr. & Mrs. Smith. Crowning the Andes at over 2600 meters above sea level, Bogotá is nippy at noon and nippier at night, with an average daily temperature of 14°C (58°F) year-round. For vacationers with flexible schedules, the Pacific and Caribbean coasts call with enticing adventures along white hot beaches or cobblestone streets. But for business travelers and those transiting through El Dorado, twenty-four hours in Bogotá can be a bone-rattling experience, especially without the right goose down jacket. Still, it’s not all ice and pop-sickles in what coastal Colombians call La Nevera—“The Fridge.” For a stomach-patting taste of Caribbean cuisine, Narcobollo (Transversal 27 # 116-04, tel. 213-6792), serves up costeño treats from arepas y huevo (small corn cakes with egg) to bandeja de pescado (a mountain of grub, with fried fish slapped on top). Patacones (Carrera 7 # 61-69, tel. 240-0655, and Carrera 14 # 93-88, tel. 236-8751) doubles as a restaurant and art gallery with day-glo portraits for sale that

capture the blinding colors of the tropics in splendid detail. Here, plátano (plantain, or starchy green banana) is crushed and rolled to a thin, crispy golden sheet, on which goes whichever artery-clogging combination you wish—cheese, ground beef, barbecued ribs, whatever. Immediate narcolepsy tends to set in after eating at either of these places, so there probably won’t be any post-meal tripping the light fantastic. If food doesn’t warm you up, you can take a nip and get some use out of your dancing shoes at La Bodeguita del Centro (Calle 24 155 # 5-81, tel. 243-7598), next to the Embajador movie theater. Squeezed into a shoebox, the floor-to-ceiling mural of the Pacific coast and faux hut in the middle of the room add a dash of kitschy ambience to what really is an electrifying salsa-lover’s paradise (that’s salsa the dance, blockhead). Hot-steppers uptown can head to Galería Café Libro (Carrera 11-A # 93-42, tel. 218-3435), which is much more spacious and where you’re less likely to be elbowed in the head by an overly-excited reveler. Salsa, mambo, and more traditional Colombian rhythms like cumbia and vallenato make this spot a source of heat in a chilly city. Ernest White II

To Visit in Bogotá HOTEL BACATÁ Cl. 19 # 5–20 \ 2838300. www.hbacata.com.co If you are looking for a place to stay in Bogotá, this is the perfect place to for you to lodge, regardless of the time you plan to stay; Hotel Bacatá opens its doors for you to enjoy all of the comfort you deserve, while you perform your activities in the city. This four-star hotel is one of the main points of arrival for all tourists (national and foreign) to the city. Within the luxury it offers to its customers, we include: Wireless Internet, restaurant service, including a new pizza spot. It also has audiovisual equipment to support conferences and all types of events, business center, aesthetic center, security boxes, sauna and gym, tourist plans within the city and its neighboring areas, parking lots and laundry. The basic concept of the Hotel is derived from the idea of rescuing the Muisca culture tradition, by creating a cozy environment that gathers the whole meaning of the phrase; “God’s Collective Work Territory”, to give each visitor a clear idea about our roots, our insistence and strength to perform our duties, and our human quality.

To Visit out Bogotá Throughout November CARTAGENA DE INDIAS

156

In November, the corralito de piedra will turn out into its finest to celebrate its tradicional and colorful November Festival. Cartagena was the first province to free itself from the Spaniard Crown on November 11, 1.811. And, to celebrate this event, marvelous parties take place in the city, including carnivals such as carriage parades, accompanied by typical dance groups inspired in African and Caribbean rhythms. La Arenosa becomes, for a full month, a significant sample of our wealth and variety of artist events that presently make part of the cultural heritage of the city. Furthermore, these parties are the perfect excuse for the visitor to become closely related to the history and national culture, by participating in the events that have been prepared, daces, costumes and orchestras.

Recomended www.myspace.com/extranjeríaclub extranjeriaclub@yahoo.com Extranjería is a new cosmopolitan party concept that intends to promote tourism in the most renowned night spots in Bogotá, in order to support, promote and disseminate national talent among us Colombians throughout the country, and foreigners from anywhere in the world. Travellers, tourists and people who enjoy good music will find in this space the artistic quality of all participants. It also offers a wide variety of possibility, from the best electronic music (support to Djs and local Vjs), going through local funk bands, disco, rock and other global genres, up to the ones that most adapt to our musical idiosyncrasy. Bars also have their spot; there is a wide variety of environments, from underground to fashion. Extranjería is a quality seal that only works with the best bars in Bogotá, which musical genre is highly recognized, and ensure a marvelous traveling experience. ¡This will be your visa for a frontier-less journey!

November 15 Groove Nights Session 1. Doctorfeelgood. Socorro K. 6 # 16–57. Price: $10.000.

BoGOtá Translated

EXTRANJERÍA

November 25 Live Session 2. Camila, Statik, Marcelo Mejia, bluekim Vj TrIpArT. Club La Sala K.14A # 83–44. Price: $15.000

November 9. DIVAGASH EN RETRO “You´ re in my mind” video clip recording Theatron. Cl. 58 # 10–32. $15.000. 8 p.m. MUSIC + FASHION. This major event intends to attract the most significant fashion and music personalities in a wonderful concert that will be offered by the band Divagash, a well-known group. The fundamental idea is to record the “You´ re in my mind” song videoclip. This is why nearly 1000 special guests will act as video extras. The video is under the direction of Sergio Pulido, and Divagash will exhibit its best outfits, dressed by important fashion personalities in our country. Everything is ready to make of this a magnificent event. To attend to this important event, you must use a

“retro” outfit, accompanied by a wonderful makeup, to enjoy one of the best evenings ever in our city.

Recomended TOMÀQUET K. 3 # 13-79 \ 5610452. Monday thrugh Saturday 11 a.m. –11 p.m. Tomàquet is an informal, modern and cozy restaurant, located in the historical downtown area of Bogotá, exactly in La Candelaria. This is a place where you may enjoy one of the most varied and typical Spaniard “tapas”, accompanied by an excellent wine selection for all tastes, at very affordable prices. In Tomàquet you can take advantage of your senses, given the appropriate combination of food and beverages in an atmosphere of modern musical sounds, to accompany a dinner that breaks the scheme of the “entrée + main dish” monotony, which invites to share between friends, to try this and that, to speak loud and to feel free to enjoy different things. To enjoy at home imported products like cheese, pâtés, olives, olive oils and wines, Tomàquet also sells these products.

Throughout November. BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO, CASA REPUBLICANA Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. www.lablaa.org “More than what your eyes can see: Photograph Art in the Deutsche Bank collection” For the first time ever, an exhibition offers Colombians an overview of the German photograph art, from post-war up to these days, through 289 images of 54 artists who established a difference in the photo art after 1945. The technology boom of the second half of the XX century, and the successive transformation of contemporaneous art led to a development in the German artistic photograph and to an autonomy that multiplied its interpretation possibilities. The event, in charge of Friedhelm Hütte, integrates a variety of records, from documentaries and experimentation, to the stage adaptation and the narratives expressed through this format, or the means that influence our way to perceive reality.

158

Business Hours: Monday – Saturday 9 a.m.– 7 p.m. Sundays and Holidays 10 a.m. –5 p.m. Closed on Tuesdays.

ESTETICA Y VISAGISMO CONCORDE Hanna Navratilova de Bechara K.11 # 86–32 Of 702 / 6226997 \ 6226986 Specialist from the Kenneth Saloon in New York, with Master in Paris, New York and Rio de Janeiro. This aesthetic center has a 35-year trajectory and it offers its customers a revolutionary treatment to rejuvenate, with total reconstruction. You can also find reaffirming treatments, oxygenation and body treatment, anti-cellulite and weight treatments exclusively for women.

BoGOtá Translated

Schedule

November 2 to 6. AT THE SHADOW OF THE VULCANO (A LA SOMBRA DEL VOLCÁN) Teatro Arlequín. K. 23 # 41-64 \ 3681145/47. Thursday – Saturday, 8 p.m. Sundays and Holidays, 6 p.m. Cost: $25.000. Alejandra Borrero leads an outstanding group of actors, in a work that denounces child sexual abuse. A La Sombra Del Volcán is a dramatic, painful, intense, strong and profound work that evidences this silent reality. The work seeks to become a significant cultural and educational project to prevent sexual abuse, and to create social awareness by showing, through a recreational method, the truth about this growing crime in our society. In addition to providing a space for entertainment, it presents a work with an impeccable stage setting and a moving interpretation of Diana Ángel, Gustavo

Angarita, Luz Stella Luengas, Victoria Hernández, Álvaro García, Rodrigo Sánchez and the talented Ecuadorian, Roberto Manrique.

Un plan pour un jour

” “LE RÈFRIGÈRATOR NS DA DS AU CH TS POIN Le visiteur étranger moyen de Bogotá est bon pour une réception fraîche quand il fait un pas hors de l’avion dans l’air glacial, et realize que la capitale colombienne n’est pas le chaud bourg tellement charnel apprécié par Brad et Angelina dans M. et Mme. Smith. Couronnant les Andes à plus de 2600 mètres au-dessus de niveau de la mer, Bogotá est âpre à midi et encore plus âpre la nuit, avec une température moyenne de 14°C (58°F) toute l’année. Pour des vacanciers avec des programmes flexibles, les côtes du Pacifique et des Caraïbes les attirent avec des aventures le long des plages ou des rues chaudes et blanches aux pavés ronds. Mais pour les voyageurs et les hommes d’affaires transitant par l’aéroport de l’El Dorado, vigntquatre heures dans Bogotá peuvent être une expérience terrifiante, particulièrement pour les costumes cravates. Tout n’est pas de glaces et rempli de coupes gorges dans ce qu’appellent les habitants de la côte la nevera—“le réfrigérateur.” Pour un avant-goût de douleur d’estomac culinaire des Caraïbes, le Narcobollo (transversal 27 n. 116-04, tél. 213-6792) le top des festins costeño, des arepas y huevo (petits galettes de maïs aux œfs) à la bandeja de pescado (une montagne de nourriture, avec du poisson fris sur le dessus). Patacones (carrera 7 n. 61-69, tél. 240-0655, et carrera 14 n. 93-88, tél. 236-8751) se double d’un restaurant et 0 16

d’une galerie d’art avec les portraits criards à vendre, qui capturent des couleurs aveuglantes avec de speldides détails. Ici, plátano (banane féculente et verte, écrasée et roulée comme une feuille d’or mince et croustillante, sur laquelle va n’importe quelle combinaison obstruant vos artères (fromage, viande hachée, côtelettes grillées entières). Une envie de dormir vous prend immédiatement après avoir mangé dans l’un ou l’autre de ces endroits, vous ne ferez probablement pas un 5éme repas. Si la nourriture ne vous attire pas trop, vous pouvez prendre contact et faire une certaine utilisation de vos chaussures à La Bodeguita del Centro (calle 24 n. 5-81, tél. 243-7598), à côté du théâtre-cinema l’Embajador. Etriqué comme une boite á chaussure. Du sol au plafond, l’ambiance et la décoration est celle de la côte Pacifique et la cabane au milieu de la salle ajoute á l’ambiance kitsch. Un paradis recommandé pour les amoureux de la salsa endiablé (la salsa la danse, lourdaud!). Les fêtards peuvent se diriger vers la Galería Café Libro (carrera 11-A n. 93-42, tél. 218-3435), qui est beaucoup plus spacieux et où vous êtes moins écarté d’un coup de coude dans la tête par un passionné surexcité. Salsa, mambo, et rythmes colombiens plus traditionnels comme la cumbia et le vallenato font de ce lieu une source de chaleur dans une ville si fraîche. Ernest White II. Traduit par Guy Cutajar.

Des endroits à visiter dans Bogotá HÔTEL BACATÁ

Si vous pensé un lieu pour rester à Bogota, celle-ci est la place parfaite pour héberger, n’importe pas le temps, l’Hôtel Bacatá ouvre ses portes pour profiter de tous les conforts qui vous méritez, pendant vous faites votre activités dans la ville. Cet hôtel, quatre étoiles, est un des principaux points d’arrivée de tous les touristes (nationaux et étrangers) à la ville. Dans leurs luxes au service des hôtes ils sont : Internet sans fil, service de restaurant, en incluant une nouvelle pizzería. En plus compte avec des équipements audio-visuels pour approuver des conférences et d`autre type d’événements, centre d’affaires, centre d’esthétique, boîtes de sécurité, sauna et gymnase, plans touristiques dans la ville et ses alentours, stationnement et blanchisserie.

BoGOtá Traduite

Cl. 19 # 5–20 \ 2838300. www.hbacata.com.co

Le concept de base de l’Hôtel vient de l’idée de racheter la tradition de la culture Muisca, en créant une atmosphère accueillante qui enferme toute la signification de l`expression: “Territoire du Travail Collectif de Dieu ”, donnant à chaque visiteur une idée claire de nos racines, notre engagement et forteresse par le travail et la qualité humaine.

Des endroits à visiter en dehors de Bogotá EN NOVEMBRE CARTAGENA Pendant le mois de Novembre, le “corralito de piedra” mettra la meilleure parure pour célébrer ses traditionnelles et colorées Fêtes de novembre. Cartagena a été la première Provence pour se libérer de la Couronne Espagnole le 11 novembre 1811. Et pour célébrer cet événement, on réalise par toute 161 la ville cette spectaculaires fêtes, pleines d` éléments de carnaval comme les défilés en carrosses accompagnés par mascarades de danses typiques, inspirés en rythmes africains et du Caraïbe. La “Arenosa” devient pendant un mois la scène d´une imposante montre de richesse et diversité de manifestations artistiques qu`aujourd`hui font partie du patrimoine culturel de la ville. Cette fêtes sont, en plus, une excuse parfaite, pour les visiteurs qui trouvent une proche rencontre avec l`histoire et la culture nationaux, et aussi participant aux innombrables événements préparés, conseils municipaux, danses, déguisements et orchestres.

Recommandé EXTRANJERÍA www.myspace.com/extranjeríaclub extranjeriaclub@yahoo.com “Extranjería” cést un nouveau concept de fête cosmopolite qui veut encourager le tourisme dans les espaces nocturnes les plus remarquables de Bogotá afin dàider, encourager et propager le talent national entre nous, les colombiens de tout le pays et les étrangers du monde. Voyageurs, touristes et explorateurs de la bonne musique trouveront dans cet espace la qualité artistique de tout ce qui se présente. Il offre aussi une gamme de possibilités qui vont de la meilleure musique électronique (appui à Djs et à Vjs locaux), bandes locales de funk, disco, rock, et dàutres genres globaux, jusquà celles les plus relatives à notre idiosyncrasie musicale. Les barres ont également leur endroit, il y a une variété dàtmosphères qui vont du “underground” ou souterrain jusquà le niveau “fashion”. “Extranjería” cést un timbre de qualité qui travaille seulement avec les meilleurs barres de Bogotá, qui ont une reconnaissance éminente dans son type musical et garantissent une expérience de voyage mémorable. ¡Celle-ci sera son visa pour un voyage sans frontière!

Novembre 15 Groove Nights Session 1. Doctorfeelgood. Socorro K. 6 # 16–57. $10.000.

Novembre 25 Live Session 2. Camila, Statik, Marcelo Mejia, bluekim Vj TrIpArT. Club La Sala K.14A # 83–44. $15.000

9 NOVEMBRE. DIVAGASH À RETRO Enregistrement du video clip de la chanson “You´ re in my mind” Theatron. Cl. 58 # 10–32. $15.000. 8pm. MUSIQUE + FASHION. Ce grand événement consiste à rejoindre toutes les grandes personnalités de la mode et de la musique, autour d’un concert spectaculaire de la bande Divagash, reconnue et acclamée par tous. L’idée principale est l’enregistrement du vidéo clip de la chanson “ You´ re in my mind ”. C’est pour ça qu`autour de 1000 invités spéciaux, seront les extra du vidéo.Le vidéo est sous la direction de Sergio Pulido et Divagash montrera ses meilleurs habits, 2 16

des vêtements de grandes promesses de la mode de notre pays. Tout est prêt pour que cet événement soit superbe. Pour aller à cet important événement, est indispensable porter le meilleur habit retro accompagné d’un maquillage superbe pour passer une excellente nuit à Bogotá.

Programme TOMÀQUET

Tomàquet est un restaurant informel, moderne et accueillant placé dans le centre historique de Bogota, plus précisément dans le quartier la Candelaria. C’est un lieu où vous pourrez profiter des “tapas españolas” les plus variées et délicieuses, accompagnées par une excellente sélection de vins pour tous les goûts et prix confortables. À Tomàquet on obtient l’exaltation des sens par la combinaison du repas et boisson dans une atmosphère de sons musicaux modernes, pour acclimater un dîner qui brise la monotonie de la formule “ entrée + assiette principale ”, qui invite à partager entre des amis, manger de ceci et de cela, parler fort et passer d’une sensation à une autre avec une liberté totale. Pour profiter de produits étrangers comme des fromages, pâtés, olives, huiles d`olives et vins, Tomàquet est aussi charcuterie.

BoGOtá Traduite

K.3 # 13-79 \ 5610452. Lundi à Samedi 11 am–11 pm.

TOUT NOVEMBRE BIBLIOTHÈQUE LUIS ANGEL ARANGO, CASA REPUBLICANA Cl. 11 # 4–14 \ 3431212. www.lablaa.org “Plus de ce que les yeux peuvent voir : Art photographique dans la collection Deutsche Bank ” “Más de lo que los ojos pueden ver: Arte fotográfico en la colección Deutsche Bank” 16

Pour la première fois une exposition qui offre aux colombiens une vision panoramique de l’art photographique allemand, depuis l’après-guerre jusqu’à nos jours, à travers 289 images de 54 artistes qui ont marqué l’art photographique après 1945. L’essor technologique de la seconde moitié du XXème siècle et les transformations successives de l’art contemporain ont fait que la photographie artistique allemande connaisse un développement et une autonomie qui a multiplié ses possibilités interprétatives. L´organisation de l´exposition, à charge de Friedhelm Hütte, intègre une variété de registres qui vont depuis la documentation et l’expérimentation, jusqu’a les mises en

scène et narratives exprimées au moyen du grand format ou des séries qui influencent notre manière de percevoir la réalité. Horaire: Lundi–Samedi 9am–7pm. Dimanche et Férié. 10am–5pm. Fermé mardi.

Programme ESTETICA Y VISAGISMO CONCORDE Hanna Navratilova de Bechara K.11 # 86–32 Of 702 / 6226997 \ 6226986 Spécialiste du salon de Kenneth de New York licencié à Paris, New York et Rio de Janeiro. Ce centre d’esthétique a une trajectoire de 35 années en offrant à ses clients, un traitement révolutionnaire pour devenir plus jeune avec reconstruction totale. Vous pouvez aussi trouver des traitements pour soulever, avec de l`oxygène et corporel, nettoyages, anticellulite, amaigrissement et soulever, exclusif pour des femmes.

NOVEMBRE 2 À 6 À L`OMBRE DU VOLCAN Théatre Arlequín. K. 23 # 41-64 \ 3681145/47. Jeudi–Sámedi, 8 pm. Dimanche et Férié 6 pm. $25.000. Alejandra Borrero dirige une remarquable distribution d’acteurs, dans l’œuvre qui dénonce l’abus sexuel infantile. À l’Ombre du Volcan c’est une œuvre dramatique, douloureuse, intensive, forte et profonde où on expose cette réalité silencieuse. L’œuvre cherche être consolidée comme un important projet culturel et éducatif, de prévention de l’abus sexuel, pour faire conscience sociale en montrant d’une manière ludique la vérité de cette crime croissant dans notre société. émouvante avec des acteurs consacrés, Diana Angel, Gustavo Angarita, Luz Stella En plus d’offrir un espace de divertissement, Luengas, Victoire Hernández, Álvaro García, présente une œuvre avec un montage Rodrigo Sánchez et l` équatorien talentueux scénique impeccable et une interprétation Robert Manrique.

164

Tips

Long distance Dial INTERNATIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Bureaux de Change EUROAMERICANA DE CAMBIOS Av 15 # 121– 07 local 104\ 6192106 6129791 ea_cambio@hotmail.com TRADE IN LTDA Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014 MR MAGOO Cl. 122 # 20– 09 \ 6120794 LIRA LTDA K.15 # 99– 13 \ 6108864

BoGOtá Traducida

Money Exchange NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CC Santafe L 182 / 6058457 CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376 MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629

Appels Téléphonique NATIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168 BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010

Location de Voiture COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

Embassies

Ambassades

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600 ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520 ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \ 2880900 AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690 BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380 BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252 BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865 CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800 COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200 COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205 CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054 CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990 EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401 ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512 EL SALVADOR K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765 ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090 ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \ 3150811 FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597 GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724 HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461 HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259 HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467 INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865

Banks BANCAFE Cl. 28 # 13 A– 15 \ 3411511 BANCO ABN AMBRO K.7 # 115– 33 5219100 BANCO AGRARIO DE COLOMBIA K. 8 # 15– 43 \ 3821400 BANCO AV VILLAS ALHAMBRA Cl.116 # 42– 08 \ 6127890 BANCO BBVA Av. 19 # K. 4 # 19– 71 33678 BANCO CAJA SOCIAL ALAMOS NORTE Cl.64 G # 92– 23 \ 2243351 BANCO CITIBANK K.9 A # 99– 02 6382420 MULTIBANCA COLPATRIA K.7 # 24– 89 Piso 12 \ 3386300 BANCO DAVIVIENDA K.7 # 24– 31 3383838 BANCO DE BOGOTA Cl.36 # 7– 47 3320032

166

INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049 IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051 ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500 ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206 JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \ 6123389 JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001 LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792 MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300 MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204 Edificio Teleport \ 6294989 NICARAGUA Cl.100 A # 25– 44 \ 6198934 NORUEGA K.9 # 73– 44 Piso 8 \3177851 PAISES BAJOS K.13 # 93– 40 Piso 5 \ 6112020 PANAMA Cl.92 # 7 A– 40 \ 2575068 PARAGUAY K.7 # 72– 28 OF. 302 \ 3470322 PERU Cl. 80 A # 6– 50 \ 2570505 PORTUGAL K.12 # 93– 37 OF. 302 \ 6221334 SUIZA K. 9 # 74–08, Piso 11 \ 3497230 GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 46 Piso 9 \ 3268300 SUECIA Cl. 72 # 5– 83 Piso 8 \ 3256180 RUSIA K 4 # 75–02 \ 2121881 URUGUAY K.9 # 80– 15 Piso 11 \ 2352968 VENEZUELA K.11 # 87– 51 Piso 5 \ 6401213

Banques BANCOLDEX Cl.28 # 13 A– 15 \ 3821515 BANCO DE CREDITO Av. Chile Cl. 72 # 7– 46 \ 3100599 BANCO DE LA REPUBLICA K.7 # 14– 78 3431111 BANCO DE OCCIDENTE K.13 # 27– 47 2972000 BANCO SUDAMERIS Cl.100 # 11 A– 51 6112248 BANCO GRANAHORRAR Cl.40 # 77 A– 04 \ 2634244 MEGABANCO Cl. 100 # 13– 21 \ 6242000 BANCO POPULAR K.17 # 7– 35 \ 3395500 BANCO SANTANDER K.7 # 99– 53 6448000 BANCO UNION COLOMBIANO K. 7 # 71–48 \ 3265000 BANCOLOMBIA K.23 # 140– 10 \ 4070707 BANISTMO K.11 # 98–75 \ 6343930

TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111

Translaters ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469 ACCURATE TRANSLATIONS K.3 # 17– 41\ 3187460 ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485

Agencies AERO VACACIONES C.C. Iserra 100, Local 210 \ 6359415 AEROTOUR K.11 # 77–20, Local 5 \ 3107266 AIRE, MAR Y TIERRA Transv. 44 # 101–14 \ 2536108 ALFA TOUR Diag. 151 # 32–19, Local 1–108 \ 6145069 ÁLVARO VELEZ Cl. 90 # 13–63 \ 6181010 ALVER VIAJES Y TURISMO K.7 # 17–01, Local 210 \ 2815873 AGENCIA DE VIAJES MARLY Cl. 50 # 8–30 \ 3100830 AGENCIA DE VIAJES LOWRIE K. 10 # 27–27, Local 143 Edificio Bachue \ 2432546 AGUILA TOURS Cl. 13 # 7–09, Piso 2 \ 2825563 ANDES TOURS K. 9 # 74–08, Local 102 \ 2111425 ASETUR K. 25 # 28–06 \ 3382929 AVIATUR Av. 19 # 4–62 \ 2347333, K. 15 # 85–63 \ 5302113, Cl. 100 # 17–25 \ 6010855, Cl. 86 A # 15–31 \ 6108427 Transv. 38 # 101–48 \ 2184431 Cl. 125 A #53–26, Local 10, Int. 2 \ 6433347, Cl. 140 # 92–08 \ 4811132

TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444 TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Traducteurs AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913 TRADUTECNICAS DE COLOMBIA K.10 # 24– 76 \ 3436710 TRADUCCIONES TÉCNICAS T Y T K.9 B # 127– 09 \ 6203548 TRADUCCIONES LATORRE Cl.100 # 17 A– 55 OF. 209 \ 6008841

BoGOtá Traducida

Taxis

Agences AVIATUR CENTRO INTERNACIONAL Cl. 28 # 13 A–63, Piso1 \ 6067588 AVIATUR PARQUE NACIONAL Cl. 36 A # 8–36 \ 2322993 BESTRAVEL SERVICE Cl. 17 # 7–35, Local 7 \ 2824742 BLANCO TRAVEL SERVICE Cl. 19 # 4–20, Local 10 \ 2816511 BIENVENIDOS TURISMO K. 62 # 127–72 \ 2531754 BUENTURISMO Cl. 28 # 13–22, Local 37 \ 2886655 CAMINANTES, VIAJES Y TURISMO Av. (K) 15 # 103–90, Piso 2 \ 6110512, C.C. Heroes, Av. 13 # 79–64, Local 7 \ 2365405, Av. (Cl) 80 # 65–73 \ 5437811, C.C. Monserrate, K. 7 # 18–42, Local 103 \ 2436268 CARAVELLE TOURS Av. 19 # 7–48, Of. 406 \ 2812881 CIRCUITOS TURÍSTICOS Cl. 39 A # 21–72 \ 2879400 CÍRCULO DE VIAJES UNIVERSAL K. 7 # 26–20, Piso 14 \ 2419560 CHICÓ TOURS Cl. 92 # 15–48, Of. 208 \ 6106610 CIRCULAR DE VIAJES Cl. 90 # 12–44, Of. 202 \ 6109414

168

Para una adecuada utilizaci贸n del sevicio, no olvide consutar las nuevas cartillas en las estaciones de transmilenio.

bono