Ed Dic 07 by GUIA DEL OCIO

PARAISO

CONTENIDO PG. 12

AIRE LIBRE ( Espacio Público, Viajes y Deportes)

PG. 26

SUDOKU PG. 155

BOGOTA EN CINTA (cine)

PG. 38

LEER bogota (Literatura)

PG. 50

COMER Y BEBER (Restaurantes)

CRUCIGRAMA PG. 156 - 157

PG. 74

SONIDO FINO (Música, Radio, T.V)

PG. 93

MUCHO ARTISTA (Arte)

PG. 108

LE LUCE (Moda y Diseño)

PG. 120

BAILE Y GOCE

GO BONOS PG. 171 - 174

(Bares y Rumba)

PG. 136

EN ESCENA (Teatro y Danza)

PG. 147

CALI DE FERIA (Tecnología)

PG. 158

BOGOTA TRADUCIDA (Bogotá Traduced) (Bogotá Traduite)

NOTAS PG. 175 - 176

TIGO

Directora: Carolina Vallejo Iregui cvallejo@goguiadelocio.com Asesor Editorial: Manuel Hernández Benavides mhernandez@goguiadelocio.com Diseño y diagramación: Sandra Pineda spineda@goguiadelocio.com Fotografía: Equipo de Diseño y Editorial Diseñadora Comercial: Nathaly Cortés ncortes@mediagraph.com.co Equipo de Producción Editorial: Gustavo Méndez (en escena, comer y beber, leer bogotá) gmendez@goguiadelocio.com Carolina Santamaría (sonido fino, bogotá en cinta, baile y goce) csantamaria@goguiadelocio.com Diego ReyesMedina (aire libre, mucho artista, le luce, bogotá traducida) dreyes@goguiadelocio.com Coordinadora web: Angela Quinche aquinche@goguiadelocio.com Asistente de dirección: Luz Mila Piña Corrección de estilo: Barbara Méndez. Traducción de textos: Jacobo Celnik (inglés) Manuel Fonseca (francés) Gerente de Publicidad: Juan Pablo Vallejo I. Circulación: Catalina Aguilar circulaciongo@mediagraph.com.co Equipo Comercial: Adriana Bolaños abolanosgo@mediagraph.com.co Vanessa Aguilar vaguilargo@mediagraph.com.co Jaime Corredor jcorredorgo@mediagraph.com.co Claudia Barbosa cbarbosago@mediagraph.com.co Sandra Pascuas spascuasgo@mediagraph.com.co GO / GUÍA DEL OCIO ES UNA PUBLICACIÓN DE Media Graph Service Brokers K. 13 # 49–15 oficina 301 PBX: 2876423 – FAX: 2455397 Bogotá, D.C. Colombia 2007 www.goguiadelocio.com buzon@goguiadelocio.com suscripciones@goguiadelocio.com Pre-prensa e Impresión: Arte y Gráficas Ltda. Una división de Media Graph Service Brokers. ISSN 1794-7642 © Ediciones Media Graph. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización expresa de Media Graph Ltda.

ANO EL TIEMPO URB En 1962 hubo una granizada pero todavía no estaban terminadas las obras de la calle 26. Como en el 94, hubo otra, pero Bogotá no era aún una cosmópolis. Con la granizada de este año nos estrenamos en las consecuencias de las alteraciones del clima, que también tienen un patrón regular con las alteraciones previas al calentamiento global; pero que agudizan su percepción con la concentración demográfica. El tiempo urbano es el tiempo de las grandes y cíclicas transformaciones de la curva poblacional. Parece que fuéramos más de ocho millones, es una manera de decir, pero la crisis de movilidad sí es una realidad de todos los días, más allá de si fuéramos capaces de medir la cantidad de seres humanos que habitan la urbe. Cálculo difícil porque no es seguro que sepamos medir las poblaciones flotantes del área metropolitana que tienen a la vez destino en la ciudad y en la periferia semirural. Ahora bien,

Foto: Pepe Plata

EDITORIAL

los carros particulares vendidos por las concesionarias en un año, son más de cien mil. Sobre la base de seiscientos mil hace un año, pronto llegaremos al millón y todos aparentemente tan felices. Pero los trancones sí han crecido y eso es innegable, como la presencia de las nuevas motocicletas del orden de una superabundancia sin rastros de detenerse y con los taxis pequeños que se aparecen por la derecha. Todo esto es tiempo urbano. Nos despedimos del 2007 y es importante reconocer que lo vamos a recordar por la granizada y por el mapa de vulnerabilidad que dejó a la vista y también por la institucionalización de los trancones a toda hora en la cien, la once, la sesenta y ocho y la autopista en ambos sentidos. Y también por que comenzaremos a fechar el tiempo urbano con medidas más espectaculares, climáticas y que cierran parábolas, en el sentido figurado y en el histórico. Vamos para otro tiempo urbano. Felices Fiestas. Manuel Hernández

SAN RAFAEL

EN ESTE MES Diciembre 3 al 15 UN LIBRO ABIERT O Diciembre 5 y 14 RETROSPECTIVA DE ANIMACIÓN BRITÁ NICA Teatro Jorge Eliéce r Gaitán

Diciembre 6 ANCA KRAKEN Y RATA BL Coliseo el Salitre Diciembre 6 al 9 DAD SORPRESA DE NAVI Teatro Astor Plaza

De DE Dici AS SFAS emb r Ba ALTO E 20 e 6 a rrio 07 l TE 16 Lo RC sM ER árt ire s

Diciembre 6 R DADDY YANKEE PO PRIMERA VEZ EN COLOMBIA ar Parque Simón Bolív

Diciembre 7, 14 y 21 SEPTIMAZO DE NAVID AD K. 7 entre Cl. 11 y 26.

Diciembre 8 Diciemb 6 HORAS DE BOGOTA re 13 RECONE PE TROBRAS MOTOR XIÓN HARDCO Au tód romo de Tocancipá DE WITTEKIN LIA: SVEN D. Torre 17. Diciembre 13 CICLOVÍA NOCTURN A Rutas Ha bituales H ora: 6pm– 12pm

re 14 WN Diciemb RIO QUIB TO C O H A C S N BAR RO RTO CO CONCIE R E P Ú S LMA Y MALA INTO re 14 SAN JAC AL E Diciemb D S O ITER S + NAW LOS GA LL STAR A A T E P +CHAM atrino n + The Theatró

al 23 Diciembre 20 NAVIDAD ESPECIAL DE LÓPEZ. CON ANDRÉS Teatro Patria

al 20 LA o 18 ESPAÑO r e n E A RN TABE NA I R TAU ia m Khé

Enero 2, 3, 4, 5 y6 ULTRAMAR FE STIVAL 5 Y SUMMER DANC E FESTIVAL 3 Playas de Man zanilloCartagena

11 Hasta Febrero TE SALÓN DE AR : 50 AÑOS MODERNO 1957 DE ARTE Biblioteca Luis Casa Ángel Arango, Republicana 29 Hasta Febrero NTOS DE U Exposición “P FUGA” alería Lalocalidad G

n Bosque e

Cortés to: Nathaly o F á ir u q Chiquin

Aire re Lib

AGENDA DE NAVIDAD La Secretaría de Cultura Recreación y Deporte tienen preparada una navidad única para capitalinos y visitantes. Pensando en los gustos de todos, se ha preparado una programación acorde a las festividades navideñas en espacios públicos y, en algunos casos, de manera gratuita.

VACACIONES ASTRONÓMICAS

Planetario de Bogotá K. 6 # 26–07 \ 3344546 / 3344571 El Planetario de Bogotá ofrece una de las mejores alternativas para divertirse durante este periodo de receso escolar. Durante cuatro días, niños y niñas podrán disfrutar de diferentes actividades relacionadas con la astronomía y astronáutica. Fechas: De diciembre 11 al 14 De diciembre 18 al 21

Cupo limitado, inscripción previa en la taquilla del Planetario.

Diciembre 7 LA CIUDAD PATRIMONIO DE TODOS Todos los bogotanos están invitados a programarse durante diciembre con el patrimonio cultural, histórico, natural y arquitectónico de la ciudad. Algunos museos que pertenecen al programa Siga, Esta es su Casa abrirán sus puertas en la noche del viernes 7 de diciembre, de manera gratuita o con promociones especiales. Se realizarán recorridos por el centro histórico de Bogotá y jornadas de reconocimiento urbano y los museos tendrán una programación especial para navidad, entre otras actividades. Informes:

www.culturarecreacionydeporte.gov.co

Diciembre 9 JORNADAS DE RECONOCIMIENTO URBANO

Aire Libre

RECORRIDOS CON VIGÍAS DEL PATRIMONIO Se realizarán dos recorridos por el centro histórico de Bogotá con vigías del patrimonio de la Universidad Gran Colombia. RECORRIDO CALLES DE LOS MUSEOS Circuito: Colegio San Bartolomé/ Plazoleta Rufino Cuervo - Iglesia San Ignacio - Museo de Trajes Regionales / Calle 10 al Oriente - Palacio San Carlos – Hotel de la Opera - Teatro Colón - Casa Rafael Pombo - Museo Militar / Carrera 4 al Norte - Calle 11 al Occidente - Biblioteca Luis Angel Arango - Complejo de museos Banco de la República - Puerta Falsa - Museo del 20 de Julio / Plaza de Bolívar.Punto de encuentro: Esquina del Colegio San Bartolomé, Carrera 7 con calle 10. Hora: 10 a.m.

GO GO RECORRIDO ARQUITECTURA DE GASTÓN LELARGE Circuito: Iglesia de San Francisco/ Palacio de San Francisco (antigua Gobernación de Cundinamarca)/ Carrera 8 al Sur - Pasaje Hernández / Carrera 8 al Sur (Palacio Liévano) / Carrera 8 al Sur (Palacio Echeverry). Punto de encuentro: Iglesia de San Francisco, Av. Jiménez con Carrera 7. Hora: 10 a.m. Informes: www.culturarecreacionydeporte.gov.co

15 15

CALLE A CALLE DICIEMBRE CON EL IDRD Diciembre 7, 14 y 21 SEPTIMAZO DE NAVIDAD

K. 7 entre Cl. 11 y 26 No se pierda el recorrido peatonal por la carrera séptima amenizado por coros navideños y actuaciones alusivas a la Diciembre 7 navidad. Hora: 5 pm–10 pm. NOCHE DE LAS VELITAS Los parques Simón Bolívar, El Tunal y Nacional se vestirán de luces y color Diciembre 6 en la apertura oficial de la temporada navideña con la Noche de las Velitas. LUNADA DE NAVIDAD Llega la Lunada Navideña al Palacio de Show pirotécnico. los Deportes con los ganadores del Latin Hora: 7 pm. Grammy, los Gaiteros de San Jacinto, acompañados de María Mulata y Mojarra Diciembre 16 Eléctrica. Hora: 6 pm–10 pm. CARRERA ATLÉTICA NOCTURNA Entrada libre BOGOTÁ SIN INDIFERENCIA El IDRD tiene preparada la Carrera Diciembre 10 y 21 Atlética Nocturna Bogotá Sin Indiferencia, un recorrido que se realizará de 5:00 p.m. a 7:30 p.m. La carrera partirá de VACACIONES RECREATIVAS Las Vacaciones Recreativas están la Plaza de Bolívar y llegará al Parque dirigidas a todos los bogotanitos entre Simón Bolívar. 6 y 17 años. Se dividen en dos semanas en las Diciembre 8 al 15 diferentes localidades y requiere inscripción previa. CAMPEONATO NACIONAL DE BOXEO

Diciembre 13

MAYORES 2007

El campeonato se desarrollará en el Polideportivo Cayetano Cañizares y CICLOVÍA NOCTURNA UDS. Prepárese para ver las luces y todo el Por Bogotá participarán doce deportistas alumbrado de la ciudad en el tradicional en la clasificatoria a los Juegos recorrido nocturno que el IDRD prepara Nacionales 2008. para que los capitalinos vivan y disfruten de la ciudad. Informes para todos los programas de Hora: 6 pm–12 pm. diciembre en www.idrd.gov.co

CALLE A CALLE

Desde diciembre 21

CIE (Centro de Investigación Extraterrestre) K. 7 con Cl. 52 \ 2357115 www.centrodeinvestigacionextraterrestre.com EXPERIMENTO ALIENÍGENA es único en su categoría: traslada las aventuras de un juego de video a la vida real. Mezcla de ficción y realidad, en un espacio físico construido especialmente para albergar los escenarios y personajes de una aventura que los propios jugadores deben enfrentar física e intelectualmente, resultado de la labor conjunta de creativos y diseñadores, encabezados por Javier Aguilar, Gerardo Lara y Diana Alvarado. Durante más de un año y medio, estos tres jóvenes visionarios han retado su propia imaginación para dar forma a este proyecto original. Más de mil metros cuadrados fueron empleados para la construcción y ambientación de los escenarios del juego. Múltiples personajes, efectos especiales y un complejo montaje de sonido son parte de esta nueva aventura. Sus cinco sentidos estarán alerta y sumergidos en una fantasía. Este lugar de entretenimiento, totalmente interactivo, cuenta con todas las medidas de seguridad avaladas por las autoridades y aseguran que, aunque los jugadores requerirán esfuerzos físicos, en ningún momento serán objeto de agresiones.

Aire Libre

EXPERIMENTO ALIENÍGENA

GO 17

CALLE LOCAL LA PISTA Autopista Norte Cl. 230 costado oriental \ 6760224 / 6760136 www.lapista.com.co Para sentir la emoción de ser piloto, no se necesita ser un experto. LA PISTA es un escenario de 2.500 metros cuadrados de superficie para carreras de karts. Cuenta con todas las normas necesarias para ofrecer seguridad a los competidores, lo que la ha convertido en una excelente alternativa para desarrollar actividades deportivas diferentes a las ya conocidas por todos los bogotanos, LA PISTA es un lugar para compartir en familia, vivir la emociónin de la velocidad y salir de la monotonía del trajín de la ciudad y el trabajo y para dejar todo el estres en cada carrera carrera.

Desde Diciembre 11 ZONA C Barrio La Candelaria Bogotá prepara un nuevo eje turístico y gastronómico. Con la idea de darle vida al barrio La Candelaria como punto clave para el desarrollo cultural. La ZONA C es la unión estratégica de restaurantes, bares, tiendas artesanales y demás negocios de esta zona histórica de La Candelaria que quieren ofrecer una nueva mirada a su sector. Los turistas encontrarán aquí un espacio único en cuanto a arquitectura y movilidad en un romántico y bohemio sector. Para que esto se lleve a cabo, se realizará una inversión en personal de seguridad, conjuntamente con la alcaldía local, lo que sin duda aumentará el flujo de visitantes a restaurantes, hoteles, museos, tiendas y teatros.

BOGOTANITOS BOGOTANITOS PLAYLAND

El descanso, la diversión y la correcta inversión del tiempo libre en familia son prioridades en las personas que buscan elevar su calidad de vida. PLAYLAND es reconocido hoy en Bogotá como el lugar donde se pueden llenar tales expectativas. Desde 1995 se concibió un concepto para cubrir estas necesidades y en 1996 nace el primer parque de entretenimiento familiar en espacios cubiertos, brindando diferentes atracciones mecánicas y electrónicas con un excelente servicio.

Aire Libre

Diversión en Grande Salitre Plaza Centro Comercial K. 68B # 24–39 Tercer piso \ 4169338 / 4169764 / 4169776 Centro Comercial Palatino K. 7 # 139–07 Tercer piso \ 2749374 / 6146148 Centro Comercial Plaza Imperial Cl. 146A # 106–20

El parque se divide en cuatro partes, cada una cumpliendo un objetivo específico: juegos de premios, atracciones mecánicas, simuladores y juegos infantiles.

GO 19

Por deporte Diciembre 8 Autódromo de Tocancipá Km. 24 Vía Central del Norte \ 5332999 www.autodromos-sa.com

6 HORAS DE BOGOTÁ PETROBRAS MOTOR HORA: 2 PM. Por fin llega la tan esperada competencia clásica del automovilismo colombiano: las 6 Horas de Bogotá Petrobras Motor. Se correrán el sábado 8 de diciembre, a partir de las dos de la tarde, por el circuito de 2.725 metros de longitud del Autódromo de Tocancipá. Se ha adelantado en una hora su tradicional horario de partida, que siempre fue a las tres en punto, para poder premiar al final de la competencia tanto a la carrera como al campeonato de las 12 Horas Petrobras Motor. El reglamento particular de las 6 Horas Petrobras Motor ya está publicado y se puede consultar en www.autodromos-sa-com y www. clublostortugas.com

PROGRAMACIÓN OFICIAL PARA LAS 6 HORAS 8 am. Puerta Abierta - Pista Cerrada 9 am. Publicación clasificación oficial y grilla de partida 9½ am. Revisión técnica extraordinaria 10 am. Pruebas de calentamiento de todos los vehículos 10:40 am. Pregrilla Autos de Calle y Turismo Nacional 11 am. IX valida Autos de Calle y Turismo Nacional 11:40 am. Premiación simbólica AC y TN 12 m. Pregrilla 6 Horas Petrobras Motor 1:20 pm. Actos protocolarios 2 pm. 6 Horas de Bogotá Petrobras Motor 8:40 pm. Premiación 6 Horas de Bogotá Valor: Tribuna general: $10.000, Pits: $40.000, Paddock: $25.000

PROTABACO APOYA EL DEPORTE COLOMBIANO El fútbol es el deporte más popular en Colombia. Cada partido logra convocar a un gran número de aficionados que acompañan a sus equipos, gozan y sufren con cada jugada. Durante 17 años cigarrillos Mustang ha logrado construir marca, un sello que difícilmente se puede borrar y que ha estado presente en el sentimiento y preferencias de todos los colombianos: la Copa Mustang (www.mustang.com.co). Hoy, una vez más, PROTABACO genera comentarios positivos, al crear un nuevo vínculo con la Dimayor, esta vez a través del Artillero Mustang, nombre con el que se designará de ahora en adelante al goleador de la fecha. Así mismo, la empresa, desde el 2007 y hasta diciembre de 2009, es la nueva patrocinadora de la Categoría Primera B, con cigarrillos Premier,

por lo cual este campeonato se denominará de ahora en adelante COPA PREMIER, FÚTBOL DE PRIMERA www.copapremier.com.co. Estamos seguros de que estos patrocinios servirán para ratificar el apoyo que Protabaco le ha dado al fútbol colombiano, que seguirá siendo reconocido con sus marcas como un escenario de alegría, goles y emociones.

Cuerpo y Alma Mensaje de los ángeles que mejoran tu vida 6143650 / 3153133122 mensajedeangeles@aol.com Diciembre es un mes para tomar decisiones y definir objetivos para el próximo año. Unos son más simples y cotidianos, pero hay otros más complejos que implican hacer mayor uso del razonamiento y los sentimientos. ¿Qué hacer cuando no tenemos claridad de las consecuencias que puede traer una decisión? ¿Qué sucede al planear lo que esperamos del año nuevo y tenemos una lista de sueños y logros por cumplir? Los ángeles pueden ayudarnos en esos momentos de nuestras vidas en los que necesitamos tener claridad del camino que debemos tomar. Ellos, a través de sus acertados mensajes, nos pueden dar orientación en lo que planeamos hacer en el 2008.

Mensaje de ángeles es el sello de Ana, quien desde hace catorce años cuenta con la habilidad de canalizar mensajes de los ángeles para todos aquellos que quieren sobrellevar de manera más sencilla las diversas situaciones del diario vivir. Su experiencia de estos años le ha permitido ver cómo los acertados consejos de estos seres han contribuido a tomar las mejores decisiones en aspectos sentimentales, familiares, laborales, impactando la vida de sus clientes en Estados Unidos, Alemania, Suiza, Italia y Colombia.

SIE SUA SPA

K. 14 # 119–20 \ 2141029 www.siesua.com

Para estar listos para las vacaciones no hay nada mejor que preparar el cuerpo con los cariños y mimos especiales que todos nos merecemos. Es sabido que durante la temporada de vacaciones nuestro cuerpo sufre ciertos cambios, debido al sol, la alimentación y los descuidos a los que es sometido; para contrarrestar lo anterior es mejor prepararlo con los mejores tratamientos y renovarlo antes de regresar a la rutina. Así que no deje de visitar SIE SUA SPA, en donde encontrará los mejores tratamientos y cuidados para su cuerpo y, por qué no, para su mente. Siguiendo algunos pasos que propone Jenny Ramírez, directora del local, logrará mantenerse en equilibrio absoluto.

Aire Libre

ANA MERCEDES RUEDA

Un buen comienzo es darle poder a sus sentidos con tratamientos especiales para cada uno. Un elixir de felicidad a su piel, con chocoterapia, que le entrega nutrición a la piel; tratamientos estéticos y de adelgazamiento para los gorditos; y, finalmente, renovación total, que consiste en elevar el cuerpo a un estado de relajación a través de la energía que brinda una terapia natural combinada con manos expertas. Una excelente forma de empezar el 2008 con todas las pilas y la energía al máximo.

Fiesta nacional De enero 2 al 7 CARNAVAL DE NEGROS Y BLANCOS San Juan de Pasto, Nariño Durante un fin de semana entero se celebrará en esta región del país el Carnaval de Blancos y Negros, rindiendo homenaje al mestizaje, la raza y las tradiciones de los nariñenses. La expresión popular corre por cuenta de los artesanos quienes con sus manos laboriosas elaboran majestuosas carrozas llenas de color, representando la alegría del pueblo como ya es tradición. Las celebraciones y preparativos empiezan el 28 de diciembre con el precarnaval y, desde entonces, se empieza a sentir correr por las calles el espíritu festivo de los pastusos. Más adelante, en enero, el Carnavalito abre las puertas a la celebración con la participación de

los niños. La llegada de la familia Castañeda sucede la fiesta y deja las calles listas para el Día de los Negros y el Día de los Blancos, en los cuales la gente se vuelca a las calles para pintar de blanco y negro los rostros de propios y visitantes. Una gran fiesta que no se puede perder.

De enero 5 al 13 FERIA DE MANIZALES Manizales es conocida como una de las capitales de la cultura en Colombia; el festival de teatro y otros eventos la posicionan como una de las ciudades más importantes en cuanto a tradición y turismo se refiere. Para la feria de 2008, se preparó con todas las de la ley para recibir a sus visitantes con los brazos abiertos. En esta temporada estarán todos los eventos tradicionales que acompañan el evento, como el Reinado Internacional del Café, el Festival de Trova, el Festival de Tango, el Festival de la Arriería, juegos pirotécnicos, tablados populares y rodantes y shows artísticos y culturales, entre otros, en donde podrá disfrutar con los suyos en este inicio de año.

A coger camino ECOPARQUE EL GAITERO

El ECOPARQUE EL GAITERO está ubicado en Anapoima, a tan solo noventa minutos de Bogotá, posee uno de los mejores climas del mundo, de 24 a 26 ºC, (catalogado así por la revista GEOMUNDO). Allí encontrará el lugar ideal para un encuentro con la naturaleza. Podrá interactuar con las diferentes especies animales y disfrutar de la variedad de la flora a través de cabalgatas y caminatas ecológicas al cerro de Cristo Rey, desde donde se divisa la majestuosidad de las montañas de la región. El objetivo primordial del parque es ofrecer un lugar rodeado de naturaleza con el fin de brindar descanso, recreación y esparcimiento a todos los visitantes. Cuenta con confortables habitaciones con capacidad de hasta 25 personas, zona de camping dotada de baños, luz, lavaderos y parrillas, dos piscinas cloradas con planta de tratamiento, una plataforma de chorros de aguas mineralizadas, corrales con animales típicos de granja, restaurante y canchas de tejo. Se pueden realizar caminatas ecológicas de diferentes intensidades (próximamente por el sendero etnocultural), cabalgatas y pesca en el lago.

Aire Libre

Anapoima 4819173 / 3008231542

GO 23

FINCOLOMBIA www.fincolombiamc.com 6148466 / 3102629508 maocadena@fincolombiamc.com

Alza el vuelo La página Web www.fincolombiamc.com ofrece buenas alternativas para no quedarse en casa estas vacaciones. Encontrará toda una oferta de fincas, casas de recreo y hospedajes en los sitios mas exóticos del país, a precios asequibles para cualquier bolsillo. El empresario Mauricio Cadena, dueño de Fincolombia, lleva varios años recorriendo el país detectando los mejores lugares para sorprender al público más exigente en turismo y gastronomía. Su experiencia como productor de cine, el gusto por la cocina y la realización de videos para Hamburguesas el Corral lo ha llevado a convertirse en uno de los empresarios más buscados por colombianos y extranjeros con altas expectativas a la hora de invertir en turismo, hecho que lo hizo merecedor de una nominación a los Premios Portafolio 2006 por la innovación y calidad en los servicios.

A coger camino COLOMBIA ECOTURÍSTICA Cl. 18 Sur # 11B–44 \ 3617106 / 3663059 / 3152645986 colombia_ecoturistica@yahoo.es

Diciembre 2 Agua de Dios, Nilo Después de un caluroso recorrido disfrute del refrescante baño en piscina. Valor: $24.000

Diciembre 9 Santa Inés (Sasaima), Alto de Sinaí, La Selva (Facatativá) Recorrido por la pared rocosa a través del bosque de niebla al altiplano sabanero. Valor: $24.000

Diciembre 16 Tena, Cativa, Puerto Araujo, Curubital Los kilómetros recorridos, la navidad y el fin de año se celebrarán en familia con unas deliciosas onces. Valor: $24.000

El valor cubre los gastos de transporte expreso y guía. Previa inscripción por teléfono. Hora de encuentro 6½ am. Centro Comercial Los Héroes K. 19A # 78–85, cafetería Sándwich Shop 24 horas.

CAMINANTES DEL RETORNO 2858006 / 3152490090 www.caminantesdelretorno.com

Diciembre 7 al 10 Excursión a la Sierra Nevada del Cocuy Recorra la ruta norte de la cadena montañosa nevada más impresionante de Colombia. Visita a la laguna de los Témpanos, el valle del río Cardenillo, el glaciar del Ritacuba Blanco (el pico más alto de la Sierra) y la laguna Grande de los Verdes. Valor: $540.000. Incluye transporte en campero particular, alojamiento propio en el Cocuy, ingreso al parque y guía especializada.

Diciembre 22 y 23 Caminata nocturna de luna llena en la serranía de Merchán A la luz de la luna llena recorra parte de la maravillosa serranía de Merchán en Sutamarchán, Boyacá.

Valor: $70.000. Incluye transporte en bus privado y guías. Salidas desde el Colegio Champagnat K. 17 # 39B–51. Hora: 4 pm.

A coger camino RÁQUIRA SILVESTRE Informes y reservas: 8649208 \ 3108736159 / 3108736177

El centro de la reserva es una hermosa laguna de agua muy limpia. El paisaje es verde y luminoso con vegetación nativa, bosques de robles, cercas de piedra y quebradas cristalinas. RÁQUIRA SILVESTRE cuenta con cuatro casas rústicas de adobe, madera, piedra y cañabrava, todas con baños con agua caliente y vista espectacular. Las cabañas cuentan con capacidad desde cuatro a ocho personas, así como con una amplia zona de camping.

Aire Libre

RÁQUIRA SILVESTRE es un hostal campestre localizado en una bella reserva natural del municipio de Tinjacá, Boyacá, a veinte minutos de Ráquira y a cuarenta de Villa de Leyva. El clima es templado y soleado en el día y frío en la noche.

Se pueden realizar distintas actividades como bañarse y remar en la laguna, caminatas con baño en la cascada, cabalgatas guiadas por caminos reales, fogatas, observación de estrellas y paseos por el desierto de La Candelaria, entre otras. Déjese convencer y pase un agradable fin de año en RÁQUIRA SILVESTRE.

HOTEL

HOTEL DE LA ÓPERA

Cl. 10 # 5–72 \ 3362066 / 3365285 En estos diez años el Hotel de la Ópera ha venido creciendo paso a paso con Bogotá, generando un espacio único de alojamiento de primera clase para los visitantes de nuestra ciudad. En pleno corazón del patrimonio cultural, La Candelaria, El Hotel es considerado pionero en conservación arquitectónica, dejando grata y positivamente impactados a sus huéspedes y visitantes. Cuenta con 28 habitaciones de primera clase, dos restaurantes, La Scala y El Mirador; un salón de eventos, con capacidad para 150 personas en auditorio y 200 en coctel; y el especial Thermae, con servicios como gimnasio, jacuzzi, piscina, sauna, turco, sala de estética y belleza. Grandísimas personalidades han pasado por el Hotel, desde el Presidente de la República,

Álvaro Uribe Vélez, y la primera dama de la Nación, Lina Moreno de Uribe, hasta el procurador general de la Nación, Edgardo Maya, el ministro de Relaciones Exteriores, Fernando Araujo, y el Alcalde Mayor de Bogotá, Luís Eduardo Garzón.

Otรก BoG en Cinta

BOGOTA EN CINTA ICULA PORTADAS DE PEL En GO Guía del Ocio quisimos darle prioridad en nuestras portadas a todas aquellas películas que hicieron su aparición en este 2007. Películas como: La ciencia de los sueños de Michel Gondry, Agua, de Deepa Mehta, Tiempo de vivir, de Francois Ozon, París te amo (18 directores) y El método, de Marcelo Piñeyro. Han sido las protagonistas mes a mes y no es para más. Como buenos guías de ciudad nos gusta conocer y aprender del séptimo arte, puesto que el cine es y seguirá siendo una de las mejores actividades en nuestros espacios de ocio. Todas estas cintas tienen un valor especial, han sido galardonas y nominadas en los distintos festivales de cine del mundo, han ganado premios de cualquier índole, pero no necesariamente son las más comerciales.Tampoco son numero un en taquilla, pero son cintas que por su especial composición, narración y técnica se han convertido en

referentes del cine, dado a que el manejo audiovisual, los protagonistas, la música y todos los componentes que las acompañan las hacen más interesantes para los ojos de muchos. Y bien, este 2007 fue muy importante para el cine mundial y nacional, muchos directores se unieron para reliazar sus producciones más anheladas, volvieron con nuevas propuestas e hicieron parte de la evolución y el cambio que ha tenido el cine en los últimos tiempos. Y en la parte nacional, nuestros directores cada vez son más y mejores; se dieron a la tarea de rebuscárselas para filmar cuanto proyecto en mente tuvieron y así hacerlo realidad; no faltaron cintas nacionales en la cartelera de cine y eso es para sentirse orgulloso; la gente ha tomado conciencia y asiste a las salas de cine. Así que disfrutemos del cine en todo su esplendor y hagamos parte del maravilloso mundo del séptimo arte.

GO 27

Ojo rodante PERRO COME PERRO Dir: Carlos Moreno Del director caleño Carlos Moreno, es la primera cinta colombiana en ser seleccionada en la categoría World Dramatic Competition del Festival de Cine Sundance 2008, el cuarto más importante del mundo y el primero en Norteamérica. El evento se celebrará del 17 al 27 de enero de 2008, en el centro turístico de esquí de Park City, en Utah, Estados Unidos. La película narra la historia de dos hombres, Víctor Peñaranda y Eusebio Benítez, con un fatal y único destino: han sido contratados para un objetivo del que tienen muy pocos detalles. Aun así se conocen, comparten hotel y esperan a la instrucción final. Ambos ocultan sus propias culpas; Peñaranda guarda una gruesa suma de dinero que robó durante un allanamiento y Benítez carga con el peso de haber atacado a William Medina, el ahijado favorito del Orejón. La muerte de un empresario devoto de la brujería, dueño del dinero que esconde Peñaranda y en duelo por su ahijado.

Cada instante de la película es un paso más allá hacia un camino sin retorno. La lealtad no existe y la vida simplemente les enseñará que quien ríe de último, no siempre ríe mejor.

En Carrete PARAÍSO TRAVEL Dir: Simón Brand Actores: John Leguizamo, Ana de la Reguera, Margarita Rosa de Francisco, Aldemar Correa, Angélica Blandón, Luis Fernando Múnera, Vicky Rueda y Ana María Sánchez. La confusión entre el deseo y el amor de Marlon por Reina lo hacen convertir en propio el sueño americano de su novia quien, luego de convencerlo de robar un dinero a unos familiares y comprar los tiquetes en una agencia de viajes de dudosa reputación, lo hace meter sus sueños en una mochila y su existencia por un hueco, y lo llevará a seguir los pasos de los inmigrantes ilegales en los Estados Unidos. Paraíso Travel es sobre todo una historia de amor en la que el principal ingrediente es la testarudez de sus protagonistas: de Marlon por perseguir el amor de Reina, de Milagros por conseguir el amor de Marlon y de Reina por no dejarse encontrar luego de que una absurda situación los separa. Es a través de los ojos de Marlon que el espectador conocerá el mundo de las despiadadas calles neoyorquinas, en donde las

únicas herramientas que permiten sobrevivir son la solidaridad de los compatriotas y el convencimiento de que el amor por su novia lo puede todo. Es también allí donde Marlon se encontrará a sí mismo.

ALIEN, EL OCTAVO PASAJERO Terror - Ciencia ficción Dir: Ridley Scott (1979) Los años setenta se caracterizaron por una abundante presencia de películas de ciencia ficción. En 1977 se estrenó la Guerra de las galaxias dando inicio a una imparable saga de películas de este género. Alien, de Ridley Scott, aparece en 1979 con una característica especial: la lucha no es entre reinos, la pelea es en el espacio, el terror ahora es Alien. Todo comienza en algún momento de un futuro cercano en la nave espacial Nostromo, que regresa a la tierra con su carga. Dentro de ella hay siete personas miembros de la tripulación, quienes trabajan de forma habitual. Ya en el espacio se encuentran con un planeta supuestamente deshabitado, pero allí se encuentran con una nave espacial llena de huevos; lo que ellos no imaginan es que lo peor está por suceder. El peligro acecha y diversas criaturas comienzan a aparecer; el capitán de la tripulación muere y la teniente Ellen Ripley (Sigourney Weaver), protagonista de las tres secuelas, toma el mando de la situación y se da cuenta de que el verdadero interés del capitán es engañar a la tripulación para poder atrapar a uno de los alienígenas. Alien fue creado por H.R. Giger y reuniendo en un mismo ser vivo a la máquina, lo orgánico y lo inorgánico, por sus venas no circula sangre sino ácidos corrosivos. Se trata de uno de los monstruos más inquietantes del cine.

PELÍCULAS PARA REGALAR EN ESTA NAVIDAD

1. El laberinto del fauno Dir: Guillermo del Toro 2. Celebración Dir: Thomas Vinterberg 3. Irreversible Dir: Gaspar Noe 4. Dos hermanas Dir: Kim Ji-Woon 5. Satanás Dir: Andrés Baiz 6. Romeo y Julieta Dir: Baz Luhrmann 7. La ciencia de los sueños Dir: Michel Gondry 8. Sin City Dir: Robert Rodríguez - Frank Miller 9. Réquiem por un sueño Dir: Daren Aronofsky 10. Babel Dir: Alejandro González Iñarritú 11. Al final del espectro Dir: Juan Felipe Osorio 12. Los Transformers Dir: Michael Bay 13. La mala educación Dir: Pedro Almodóvar 14. El ilusionista Dir: Neil Burger 15. Match Point Dir: Woody Allen 16. Ciudad de Dios Dir: Fernando Meirelles 17. Vendetta Dir: Hermanos Wachoswski 18. Ratatouille Dir: Brad Lasseter 19. Big Fish Dir: Tim Burton 20. Tiempo de vivir Dir: Francois Ozon

BOGOTA EN CINTA

cinta de lujo

GO 29

En Cartelera EL JUEGO DEL MIEDO 4 Terror SAW 4 Dir: Darren Lynn Bousman El juego macabro continúa después de que Jigsaw y su aprendiz, Amanda, han muerto. Las situaciones cambian las noticias de la muerte del detective Kerry. El agente Strahm y el agente Pérez del FBI ayudan al detective Hoffman a estudiar el caso de Jigsaw para unir juntos las piezas del rompecabezas que queda por resolver. Sin embargo, el comandante Rigg de los swat es secuestrado y empujado al juego y tendrá noventa minutos para sobrevivir. Véala en las principales salas de cine.

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA Drama Dir: Mike Newell Esta es una historia de amor jamás contada, basada en la inmortal obra maestra El amor en los tiempos del cólera del Premio Nobel, Gabriel García Márquez. Ambientada en la compleja, mágica y sensual ciudad de Cartagena, la conmovedora épica romántica cuenta la historia de un hombre que espera más de cincuenta años por su único amor verdadero. Véala en las principales salas de cine.

LA HUIDA Acción SHOOT EM UP Dir: Michael Davis El protagonista de la historia es el Sr. Smith (Clive Owen), quien es el encargado de ayudar a nacer a un bebe en medio de un tremendo tiroteo. Lo que él nunca imaginó es que este bebe es el blanco de un grupo de asesinos. Todos quieren matarlo, la pregunta es por qué. Véala en las principales salas de cine.

LOS SEIS SIGNOS DE LA LUZ Fantasía THE DARK IS RISING Dir: David L. Cunningham

Basada en la novela Los seis signos de la luz, narra la historia de un intrépido joven que descubre que es el último guerrero y que debe dedicar su vida a luchar contra las fuerzas de la oscuridad. Así, viaja a través del tiempo y descubre increíbles manifestaciones de poder. Véala en las principales salas de cine.

En Cartelera PULSE

Un grupo de amigos comienza una investigación de una serie de suicidios relacionados con una cámara en Internet, que ofrece la posibilidad de conectarse con el mas allá y así tener contacto con los muertos. Las situaciones siguen su curso, pero las expectativas cada vez son mayores. ¿Qué pasaría si las tecnologías inalámbricas conectaran a otro mundo? Véala en las principales salas de cine.

MUERTOS DE SUSTO Comedia Dir: Harold Trompetero Productor: Dago García Narra la historia de Amparo (Hendry Cardeño), una mujer enigmática que llega a una funeraria ofreciendo una gran suma de dinero para que el cadáver de una bella joven sea cremado rápidamente. Ancizar (Alerta) y Oviedo (Don Jediondo), dueños del lugar, rechazan la oferta; sin embargo, Amparo regresa y los funerarios descubren que el cuerpo ya no está. y se ven obligados a entregarle las cenizas de otra persona. Lo que no saben es que éste será el peor negocio de sus vidas. Véala en las principales salas de cine.

DESAPARECIÓ UNA NOCHE Drama GONE BABY GONE Dir: Ben Affleck Basada en la novela de Dennis Lehane del mismo título, narra la historia de dos detectives muy particulares: Patrick Kenzie y Angela Gennaro, quienes buscan a una niña de cuatro años que desapareció en un problemático barrio de Boston. Sin querer involucrarse mucho en un principio, terminan poniendo en riesgo sus propias vidas. Véala en las principales salas de cine.

RESIDENT EVIL 3 Acción Dir: Russell Mulcahy La tercera entrega de Resident Evil llega a las salas de cine. Ahora Alice, la protagonista, está en el desierto de Nevada. Junto con sus colaboradores, tratará de impedir y eliminar el virus mortal que amenaza en convertir a los seres humanos en muertos vivientes. Véala en las principales salas de cine.

BOGOTA EN CINTA

Terror Dir: Jim Sonzero

GO 31

sala del mes CINECLUB UNIVERSIDAD CENTRAL SALA FUNDADORES Cl. 22 # 5–91 / 334 0293 \ 243 3859 / 341 3251 Lu – Sá 3 ½ y 6 ½ pm Valor $3.500 Estudiantes, docentes y tercera edad $2.500 (en función de 3½ pm) Bono para seis funciones: estudiantes, docentes y tercera edad $12.500 general $17.500 CICLO: EL LADO OSCURO

Diciembre 3 LA NOCHE DE LOS MUERTOS Dir: George A. Romero

Martes 4 ESCALÓN 29 Dir: Yun Jae-yeon

Miércoles 5 LA HABITACIÓN DEL NIÑO Dir: Alex de la Iglesia

Jueves 6 PARANOIA Dir: D.J. Caruso

Viernes 7 28 SEMANAS DESPUÉS Dir: Juan Carlos Fresnadillo

Lunes 10 MASACRE DE TEXAS (primera versión) Dir: Tobe Hooper

Martes 11 CABO DE MIEDO Dir: Martin Scorsese

www.goguiadelocio.com 32

ESTRENOS TEMPORADA DE VACACIONES EN MALOKA

70 GRADOS BAJO CERO Para estas vacaciones de fin de año Maloka tiene preparado para todos sus visitantes, una experiencia que los dejará sin aliento. La nueva aventura en el Cine Domo de Maloka la película “70 grados bajo cero-Una aventura en la Antártida”. Un viaje a la zona más fría del mundo: La Antartida donde el explorador Ernest Shackleton y su tripulación de veintisiete arriesgados y valientes hombres, nos mostrarán las maravillas del continente mas helado del planeta. Una experiencia inolvidable llena de magia que los congelará de emoción. Más información www.maloka.org

EL HERMANO DE SANTA

BOGOTA EN CINTA

Aventura en la Antártida

Comedia FRED CLAUS Dir: David Dobkin Todo comienza en el Polo Norte, en el hogar de Santa Claus, a donde un buen día regresa la oveja negra de la familia: Fred Claus, el hermano envidioso y perdedor de Santa. Las cosas se pondrán difíciles de manejar. Una película para disfrutar en familia compartir, divertirse y gozar la magia de la navidad. Véala en las principales salas de cine.

NOVIO POR UNA NOCHE Comedia GOOD LUCK CHUCK Dir: Mark Helfrich Charlie es un hombre famoso, tiene a todas las mujeres haciendo fila para poder estar con el, pero por culpa de una maldición Charlie no puede encontrar a la chica adecuada. En su afán por encontrarla y acabar con la maldición conoce a Cam, Charlie se dará cuenta que tiene que encontrar la manera de romper la maldición de mala suerte que lo acompaña, antes de que Cam su chica ideal se valla con otro. Véala en las principales salas de cine.

GO 33

Para Alquilar

MUÑECAS Drama DOLLS Dir: Takeshi Kitano Una película para sentir y vivir el tortuoso camino de los sentimientos, por el que los protagonistas atraviesan magistralmente las cuatro estaciones del año. Conmovedoras historias de tres parejas que transitan por los senderos del amor, entre la locura y demencia de los sentidos. La primera trata acerca de un joven que arrastra a su novia al suicidio, al preferir casarse con la hija rica de su jefe por complacer a sus padres; sin embargo, al darse cuenta del error decide cuidar eternamente a su amada, uniendo sus vidas con una soga para tenerla cerca de su alcance. La segunda, cuenta la vida de un mafioso senil que recuerda su juventud, cuando le prometía a su novia que todos los sábados le llevaría comida al parque y la esperaría en el mismo banco de siempre; al volver al lugar cincuenta años después redescubre su amor, no obstante, algo ha cambiado. Y la tercera y última trama es sobre un fan enamorado de una estrella de pop, quien por amor e idolatría se quita los ojos cuando ella sufre un accidente; así, decide apartarse del mundo y estar más cerca de su amada. Una cinta lírica y teatral con una rica estética visual; una mezcla entre la vida y la muerte, el amor y la soledad.

Sitios de alquiler BETATONIO ALHAMBRA Av. 116 # 42– 20 \ 2158731 Lu a Ju Do y Fes 11 am. a 9 pm. Vi 11 am. a 10 pm. Sá 11 am. a 11 pm. ALQUERÍA Cl. 37 Sur # 57 A–33 \ 7135652 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 11 am. a 7 pm. KENNEDY Av. 1 Mayo # 69–16 \ 2730888 Lu a Ju 10 am. a 10 pm. Vi a Sá 10 am 11 pm. Do y Fes 10 am. a 10 pm. SAN JOSÉ K.15 # 27A– 5 \ 5626488 Lu a Ju 10 am. a 9 pm.Vi a Sá 10 am. a 9 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. SANTA ISABEL Av. 30 # 3B–41 \ 2472507 Lu a Ju 10 am. a 9 pm. Vi a Sá 10 am. a 10 pm. Do y Fes 10 am. a 9 pm. BLOCKBUSTER MULTICENTRO K. 9 # 121–16 \ 6206228 / AVENIDA 19 Cl. 103 # 21– 09 \ 6354198 / CEDRITOS K. 17 # 140– 03 \ 6266680 / CHAPINERO K. 7 # 58– 20 \ 6006936 / PLAZA DE LAS AMÉRICAS Transv. 71C # 3A– 02 sur \ 2608551/ LARGOMETRAJE VIDEO K.15 # 90– 20 Local 106 \ 2573318 / REVELACIONES HOME VIDEO Av. 12 Sur # 20– 29 \ 3336596 / VIDEO CLUB CINE 7 Cl. 139 # 99B–24 \ 6803846 / VIDEO LA 13 K.13 # 12– 74 Local 242 \ 2815428 / VIDEO RENT K. 41 # 128 C–22 \ 2583619 / VIDEO SÚPER K.15 # 4–90 \ 311 4433379 / VIDEO PUSSYCAT K. 7 # 57–05 \ 3125710 / VIDEO NET VIRTUAL Cl. 161A # 20–46 \ 6797862 / VIDEO UNICENTRO Av.15 # 119–03 L- 227 \ 2154091 / YESI VIDEO Cl. 51 # 16– 35 \ 2494772 /

Recomendado GO Diciembre 11 al 14

El Segundo Encuentro Distrital Audiovisual abre un espacio dedicado al diálogo en torno al guión, la producción y los sistemas de distribución alternativos. Estas jornadas de las mañanas estarán a cargo de profesionales del sector. En las tardes se llevarán a cabo asesorías puntuales para el fortalecimiento de proyectos en las áreas de cortometraje ficción, documental y animación. En la mañana del viernes 14 de diciembre se llevará a cabo la Asamblea Disitrital de Artes Audiovisuales, en donde el Consejo Distrital Audiovisual presentará los avances y recogerá las inquietudes y propuestas del sector. En la tarde se socializarán proyectos de investigación alrededor de las propuestas estéticas al rededor de las nuevas tecnologías.

ALVIN Y LAS ARDILLAS Animado Dir: Tim Hill Las tres ardillas más famosas de la televisión llegan a la pantalla grande a demostrar por qué son tan queridas y aclamadas por todas las generaciones. Alvin, Simon y Theodore hicieron historia con sus voces agudas en el mundo al protagonizar una aclamada serie de dibujos animados en horario estelar, vista en más de cien países y traducida a cuarenta idiomas, así como numerosos especiales de la misma. Ahora, en la película, estos tres personajes deciden hacer de la casa de Dave Seville (Jason Lee) la suya. Enseguida, las ardillas se dan cuenta de la necesidad de convencerlo de que las deje vivir allí, para demostrarle que no sólo parecen una persona cualquiera sino que pueden cantar. No tardarán en darse cuenta del éxito musical en el que se han convertido y los problemas empezarán. A pesar de los inconvenientes, las ardillas descubren que junto a Dave forman una familia ejemplar, y ese será el mayor éxito de sus vidas. Véala en las principales salas de cine.

BOGOTA EN CINTA

2 ENCUENTRO DISTRITAL AUDIOVISUAL

La entrada es libre y gratuita. Informes e inscripciones: www.cinematecadistrital.gov.co \ 2848076 / 2837798

BOGOTANITOS BOGOTANITOS

GO 35

Salas de Cine Para disfrutar del mejor cine en Bogotá consulte: w w w. g o g u i a d e l o c i o . c o m AMÉRICAS Transv. 71D # 4–40 Sur \ 4042463. Lu y Mi $7.500 – $10.200. Ma y Ju $6.600 – $9.200. Vi – Sá – Do y Fest $9.000 $11.800. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $5.000 – $9.200. Con Tarjeta Cineco $6.600 $9.200. ANDINO (Cine Colombia) Cr 11 82-01 \ 4042463. Lu y Mi $9.600 – $14.000. Ma y Ju $8.600 $12.000. Vi – Sá – Do y Fest $9.600 – $15.000. Antes de las 3 pm. \ $4.500 – $5.500.

CINE – BAR LUMIERE K. 14 # 85–59 \ 6360485. Número de salas. una. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y Fest $10.000. CINE COLSUBSIDIO Cl. 63 # 24–45 Piso 3. 2351066. Vi 4 pm. Sa 11 am. – 3pm. – 5½ pm. Do y Fest 11 am. y 3 pm. $3.000.

AVENIDA CHILE (Cine Colombia) Cl. 72 # 10–34 \ 4042463. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y Fest $8.000. Antes de las 3 pm. $6.500. Con Tarjeta Cineco $6.500.

CINEMANÍA K. 14 # 93 A–85 \ 6210122. Lu – Ju antes de las 5pm $6.000. Mar todo el día $6.000. Lu - Ju después de las 5pm $11.000. Vi, Sá, Do y Fest $13.000.

CEDRITOS (Cine Colombia) C.C. Cedritos Diag. 150 # 31–41 \ 4042463. Lu y Mi $9.000 – $13.000. Ma y Ju $8.000 – $11.000. Vi – Sá – Do y Fest $10.500 – $14.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $8.000 – $11.000. Con Tarjeta Cineco $8.000 – $11.000.

CINEMA PARAÍSO K. 6 # 119 B–56 \ 2155316. Lu, Mi y ju $11.000 Mar 6.000 y Vi, Sá, Do y Fest $13.000.

CENTRO CHÍA (Cine Colombia) C.C. Centro Chía 4042463. Lu y Mi $6.500 – $8000. Ma y Ju $5.500 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $8.000 – $9.500. Antes de las 3pm. y después de las 10½ pm. $5.500 $7.000. Con Tarjeta Cineco $5.500 – $7.000.

CINE – BAR GÓTICA K. 14 # 82–40 \ 2180712. Lu – Ju $8.000. Vi – Sá Do y Fest $10.000.

CINEMATECA DISTRITAL K. 7 # 22–79 \ 2845549. Lu – Do $3.500. Estudiantes $3.000 en función de 7 pm. CHAPINERO (Cine Colombia) Cl. 63 # 10–45 \ 4042463. Lu – Ju $5.000 $7.000. Vi – Sá Do y Fest $7.500 – $9.000. Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.000.

Salas de Cine

GALERÍAS (Cine Colombia) Cl. 53 # 25–30 \ 4042463. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y Fest $8.000. Con Tarjeta Cineco $6.500. GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3-16 \ 2829491 / 7171789 Estudiantes, docentes y adultos mayores en funciones de 3:00 y 5:00 p.m. $1.500. Particulares $3.000 GRAN ESTACIÓN Av. Cl. 26 #62-47 C.C. \ 4042463 De Lu-Do antes de 3:00 pm $5.800 general y $9.500 preferencial. Después de 3:00 pm $9.200 general y $11.500 preferencial. HACIENDA SANTA BÁRBARA (Cine Colombia) C.C. Hacienda Santa Bábara K. 7 Cl. 116 \ 4042463. Lu - Mi $14.000. Mi y Ju $12.000. Vi – Sá Do y Fest. $15.000. Con Tarjeta Cineco $12.000. ISERRA 100 C.C. Iserra 100 Cl. 100 Av. Suba 4042463. Lu y Mi $7.000. Ma y Ju $6.500. Vi – Sá – Do y Fest $8.000. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $4.500. Con Tarjeta Cineco $6.500. LIBERTADOR K. 14 # 63–32 \ 2555385. De Lu a Do $5.000 MALOKA K. 68D # 40A–51 \ 4272707. Cine Domo $9.400 \ Sala Interactiva $7.200 \ Película más exhibiciones $14.200. MAMBO Cl. 24 # 6–00 \ 2860466. Lu – Do $4.000. Incluye exposición del momento y proyecciones de la zona digital. METRÓPOLIS (Cine Colombia) Av. 68 # 75 A–50 \ 4042463. Lu y Mi $7.500 – $10.000. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y Fest $8.300 – $11.000 Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm. $6.500 $8.500 Con Tarjeta Cineco $6.500 – $8.500 ÓPERA PLAZA K. 13 # 26–81 \ 2431080. Número de salas: dos. Sala 1 Estrenos $ 5000 Sala 2 Cine Arte $6.000. PATRIA K. 7 Cl. 106 \ 2147973. Lu – Do $5.000. PORTAL 80 (Cine Colombia) Av. Cl. 80 # 100–52 \ 4042463. Lu y Mi $7.500 – $10.500. Ma y Ju $6.500 – $8.500. Vi – Sá – Do y Fest $8.000 – $11.500. Antes de las 3 pm. y después de las 10½ pm $5.000 $8.500. Con Tarjeta Cineco $6.500 – 8.500.

BOGOTA EN CINTA

EMBAJADOR (Cine Colombia) Cl. 24 # 6–01 \ 4042463. Lu y Mi $7.000 $8.000. Ma y Ju $6.000 – $7.000. Vi – Sá – Do y fest $7.500 $9.000. Antes de las 3 pm $4.500 $5.500. Con Tarjeta Cineco $6.000 – $7.000.

GO 37

liko

ka* Bicefa

Foto: Brus

r Otรก Lee BoG

SHOCK

RUTA DE LETRAS En tiempos de festividades y afectos, los regalos son pequeñas excusas para demostrar a las personas lo importantes que son. Sea lo que sea, un detalle basta para hacer saber que su simple compañía es un aporte inmenso para la vida de la persona que brinda el obsequio. Unos optan por regalos elaborados, otros por algo artesanal, algunos por ropa, muchos (en el peor de los casos) por bonos y en otros pocos casos, por salir del paso o por dejar algo verdaderamente útil, regalan libros, y no es tarea fácil si se trata de dar algo bueno. En nuestro país, que tiene un índice de lectura tan bajo, es difícil lograr que un libro cumpla su objetivo, ser leído, ya sea por cultura, falta de costumbre, pereza, o por lo que sea; pero también pensamos, y queremos ser optimistas, que en muchos casos la literatura no se selecciona de manera adecuada para cada cual. Existen infinidad de temas, estilos, historias y formas de narrar. Para regalar un buen texto es necesario conocer muy bien a la persona y qué tipo de regalo se quiere dar.

tiendas de ropa y librerías. En donde podemos encontrar tres buenas tiendas de libros con variedad y, sobre todo, calidad. La Caja de Herramientas, ubicada en el Centro Comercial Andino; más abajo, cerca de la T, Biblos; y sobre la carrera 15 está Verbalia. Estas tres librerías, cada una con su estilo particular pero todas con el fin en común de brindar lo mejor del mundo de la literatura, buscan llegar a ese público amante de las letras e historias. Ya conociendo el lugar, sabiendo lo que se quiere y teniendo las ganas, sólo falta un poco de tiempo y paciencia, algo difícil pero necesario para conseguir los resultados esperados. Como se puede ver, no es fácil, pero si en realidad encuentra lo que ha estado buscando, será algo inolvidable. BIBLOS Av. 82 #12A–21 2571034

2181831

LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino Local 163 \ 6164253

Teniendo claro lo anterior, lo guiaremos por una ruta que puede ser muy útil para VERBALIA encontrar lo que está buscando. La Zona K. 15 # 82–54 \ 2565621 Rosa de Bogotá es muy conocida por todos; sector de rumba, restaurantes,

Catalo GO

leer bogota

3 4

6 5

1. Sabina en carne viva

Joaquín Sabina LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino Local 163 \ 6164253 2. El nuevo Papa Jesús Bastante VERBALIA K. 15 # 82–54 \ 2565621 3. Paseos por Bogotá Editorial Planeta VERBALIA K. 15 # 82–54 \ 2565621

4. Sabotaje cultural Kalle Lasn BIBLOS Av. 82 #12A – 21 \ 2181831 / 2571034 5. Manual para salir de la tusa Patricia Castañeda LA CAJA DE HERRAMIENTAS C.C. Andino Local 163 \ 6164253 6. Kafra en la Orilla Haruki Murakami BIBLOS Av. 82 #12A – 21 \ 2181831 / 2571034

GO 41

Espacio del mes POR UNA FILOSOFÍA PARA LA PAZ La guerra, abismo profundo e ilimitado de la violencia, es respuesta desesperada de una racionalidad impotente. Henos aquí, postrados ante un odio que se yergue victorioso, y que ni siquiera se molesta en despreciarnos. No es que hayamos llegado tarde a esta cita, lo cierto es que no la teníamos apuntada en nuestra agenda. No es un problema de medios, herramientas nos sobran, tampoco es que la razón beligerante esté mejor armada que la nuestra, es más bien un asunto de convicción. La guerra es la cosecha de un odio cuidadosamente sembrado. En ella dan frutos macabros la frustración, el rencor y las injusticias nunca resueltas. El resentimiento es el soldado incondicional que se ofrece voluntario para saldar las deudas impagables de la muerte. La Filosofía para la Paz no puede construirse con la lógica de la guerra, la Paz es espació de encuentros, de conflictos dirimidos, de diferencias conciliadas.

A la consagración del odio en la guerra, nosotros debemos responder con el ejercicio responsable de la palabra. Mauricio Pilatowsky (UNAM, México)

Curso TÉCNICAS AMERICANAS DE ESTUDIO Programa integral de lectura, velocidad 2000 palabras por minuto. Comprensión y Retención 100% TEL: 6919168 Técnicas americanas de estudio difunde un programa integral de lectura que le permite a una persona en cuatro meses, desarrollar la capacidad de leer un libro de 200 páginas en 20 minutos. En este corto tiempo se puede llegar a tener una compresión de lectura y análisis de un 100%. Esto se logra con tal solo asistir 1 hora por semana a los cursos, que tienen horarios muy flexibles. Mi nombre es Mario Iván Sánchez “soy docente investigador de tiempo completo en la facultad de derecho de la Universidad La Gran Colombia, inicie con un registro de 178 palabras por minuto con

una comprensión del 40%, ahora en mi ultima prueba registre 2726 palabras por minuto con una compresión del 100% y puedo atestiguar que el programa me permitido ampliar mis sesiones de lectura tanto para mi trabajo como para las lecturas personales”.

BoGOta en palabras FIN DEL COMIENZO

leer bogota

Como año tras año, llega diciembre con su luz, alegría y nostalgia. Mes de meses. 31 días en los cuales la plata escasea más que nunca y hay más gastos de lo normal. 744 horas de las cuales sus últimas 12 son el fin del comienzo. Otra vez a pensar si este año fue productivo, si me porté bien, si conseguí novio/a, si encontré un mejor trabajo, si pase el año escolar, si fui buen hermano y ciudadano y un mejor bogotano. Si cumplieron o no todas las metas, no importa, es lo de menor trascendencia; el fin de año se trata más de darse un momento obligado para mirarse y replantear cosas. Papa Noel, buñuelos, natilla, regalos, pólvora, risas y llantos son los mejores pretextos para hacer bien la tarea de empezar el nuevo ciclo.

BOGOTANITOS BOGOTANITOS CASA DE POESÍA SILVA Cl. 14 # 3–41 \ 2865710 Cupo limitado Entrada gratis

TALLERES DE VACACIONES Para niños y niñas

Diciembre 3 a 7 Palabreando...ando Taller de acercamiento al mundo de la palabra. La buena poesía cultiva en el niño el desarrollo de su sentido estético, sensibiliza el oído, despierta la fantasía, incentiva la expresión oral y estimula la imaginación. Niñas y niños de 6 a 10 años Horario: 10 am – 12 m.

La Poética de la Plastilina Tema: La pobre viejecita de Rafael Pombo Taller de creación plástica a partir de un poema. Se realizan figuras en plastilina usando como metodología la práctica y manipulación del material y los diferentes instrumentos para su modelado. Niñas y niños de 4 a 10 años Horario: 2 pm – 5 pm.

Diciembre 10 a 14 La Expresión Teatral de la Poesía Taller de acercamiento a la poesía que trabajará la lectura y el reconocimiento de poemas, ejercicio de juego, expresión teatral y montaje de textos. Niñas y niños de 12 a 17 años Horario: 10 am – 12 m.

GO 43

Libros GO

LA TIERRA PURA

¡Caviativá! o cómo desaparecer completamente

Alan Spence

Mauricio Loza Arango Editores

La tierra pura, tercera novela de Alan Spence, es un relato de historias de guerra, amistad, geishas y samuráis, en un formato casi cinematográfico, que traslada al lector al Japón del siglo XIX. La obra describe una saga de cien años que culmina con la destrucción de Nagasaki en, 1945, y una historia de amor que quedaría inmortalizada en la famosa ópera Madama Butterfly. En este libro, su tercera novela lanzada en Colombia, el autor narra la vida de Thomas Glover, un joven aventurero escocés que llega al Japón en 1859, en donde acepta un empleo como mercader y se enamora de una cortesana. Con La tierra pura el autor penetra a fondo en una cultura en la que se sumerge por entero, entendiendo sus leyes de vida y muerte, su refinada estética, sus principios de honor e incluso el suicidio ritual.

Caviativá es una novela sin comparación dentro del panorama de la literatura colombiana. Con una ágil mezcla de humor e irreverencia, la historia nos arrastra por el lado más perverso de la condición humana. Entre sectas milenaristas y un seropositivo convertido al raelianismo, deambula por los sentimientos inciertos de este comienzo de siglo. Nicolás Ruiz, cazador de moda para una multinacional, tiene como encargo recabar información sobre las subculturas religiosas. En medio del frustrado suicidio colectivo de una secta, se destapan las mentiras de una vida condenada al engaño y en la cual la única salida posible es la desaparición completa. El personaje, un hombre posmoderno, un conformista deshumanizado, alienado e indiferente, concentra su energía en un profundo resentimiento que explota de manera violenta.

www.goguiadelocio.com

Para estas vacaciones BIBLORED

Biblioteca El Tintal Manuel Zapata Olivella Av. Ciudad de Cali # 6C–09 \ 4528974

recorriendo el mundo de las hadas, los duendes, los trolls, los magos y las hechiceras en una actividad alrededor de la lúdica y la literatura, finalizando con un gran evento de magia. Virgilio Barco Auditorio y espacios no convencionales 2 pm El Tintal Auditorio y espacios no convencionales 2 pm El Tunal Auditorio y espacios no convencionales 2 pm

Diciembre 1 al 23 y Enero 12 al 27

Diciembre 16, 17, 18, 19, 20, 21 ,22 y 23

Biblovacaciones

Novena de Aguinaldos BibloRed

Red de Bibliotecas Públicas Entrada gratis www.biblored.org.co Biblioteca Parque El Tunal Cl. 48B sur # 21–13 \ 7698734 Biblioteca Virgilio Barco K.60 # 57–60 \ 3158875

El mejor plan de vacaciones en las bibliotecas públicas En diciembre y enero los niños, jóvenes y adultos contarán con la más variada programación en cada una de las 19 bibliotecas públicas de BibloRed. Dentro de las actividades encontrarán novenas navideñas, increíbles conciertos, teatro, danza, cine matiné para los niños y la familia, pijamadas infantiles, conferencias, capoeira, música electrónica, hip hop, break dance y rock.

Diciembre 4, 5, 6, 11, 12, 13 y 14 Adorna la navidad Niños y niñas contarán con un espacio en las ludotecas para elaborar adornos navideños, harán parte de la ambientación decembrina de sus hogares. Virgilio Barco Ludoteca- 2 pm El Tintal Ludoteca 10 am. y 2 pm El Tunal Ludoteca 10 am y 2 pm

Diciembre 20 Bibliotecas y dragones Durante una tarde llena de magia y sorpresas, los niños y niñas se tomaran las bibliotecas

Las bibliotecas mayores, como centros comunitarios y culturales de su comunidad, convocarán por primera vez a los habitantes de la ciudad a rezar la novena, siendo esta una de las tradiciones más importantes de fin de año. Este espacio estará acompañado permanentemente por un grupo de villancicos tradicionales y los participantes, junto con el personal de las bibliotecas, serán los lectores de la novena de aguinaldos. El Tintal Hall, 6 pm El Tunal Hall, 6 pm Virgilio Barco Hall, 6 pm

Enero 16, 17, 18, 22 y 23 de 2008 La fábrica de juguetes Niños y niñas contarán con un espacio en las ludotecas para elaborar adornos navideños, que harán parte de la ambientación decembrina de sus hogares. Virgilio Barco Ludoteca- 2 pm El Tintal Ludoteca 10 am. y 2pm El Tunal Ludoteca 10 am. y 2pm

Convocatoria CONVOCATORIA DE CONCURSO REGIONAL DE DIBUJOS Y ENSAYOS Los niños, niñas y adolescentes colombianos podrán participar en el Concurso Regional de Dibujos y Ensayos “Aportes de las Ciencias a la Construcción de una Cultura de Paz”, organizado por la Unesco. El objetivo de este espacio es impulsar la reflexión y valoración del aporte de las ciencias a la construcción de una cultura de paz. Los trabajos que se presenten deben ser inéditos y no haber obtenido premios en otros concursos. El primer lugar de cada modalidad del concurso ganará una colección de materiales bibliográficos para sus escuelas y mil dólares para el autor o autora. Para ensayos: Destinado a alumnos y alumnas de quinto, sexto, séptimo y octavo grado. El trabajo

debe tener un mínimo de dos páginas y un máximo de tres, en tamaño carta, con un margen superior e inferior de 2,5, izquierdo 3 y derecho 1, en letra Times New Roman número 12, espacio simple y el título del trabajo señalado claramente al inicio. La obra deberá enviarse en sobre cerrado, indicando en su exterior Concurso Regional: “Aportes de las Ciencias a la Construcción de una Cultura de Paz” y la modalidad en la que participan. Debe contener la ficha de participación diligenciada (anexa). Envío de trabajos: Comisión Colombiana de Cooperación con UNESCO / Oficina de Cooperación Internacional / Ministerio de Relaciones Exteriores K. 5 # 9–03 \ 5667080

PANAMERICANA SEDE ADMINISTRATIVA Cl.12 # 34–20 / 3649000 - 3649300

NORTE •Centro Chia : L 123 / 8617967 •Autopista Norte: Auto Norte # 168 – 30 / 6700161 •Cedritos: Av. K.19 # 140 – 52 / 6264007 •Bulevar Niza: L 279 / 2266366 •Unicentro: L 2–176 / 6204736 •Calle 100: Cl 100 # 18–32 •Chicó: Cl. 92 # 15–37 / 6918083 •Avenida Chile: K.15 # 72–14 / 3131941 NOROCCIDENTE •Plaza Imperial: L 225 (Suba) / 6933440 •Suba: Av. Cl.145 # 90–56 / 6854448 •Metrópolis: L 171–172 / 3118088 CHAPINERO •Carrera 13: K.13 # 59–69 / 3483800 •Galerias: Cl. 53 # 23–20 / 2104781

leer bogota

Hasta marzo 10 de 2008

CENTRO •Centro Internacional: K.13 # 27 – 30 / 2860409 •Carrera 7 : K.7 # 18–48 / 3360010 •Carrera 7 : K.7 # 14–09 / 3417420 •Carrera 10: K.10 # 13–10 / 3340910 CENTRO - OCCIDENTE •Salitre Plaza: L 211 C–213 / 4297021 •Fontibón: Cl.17 # 98–74 / 4150054 SUR •Restrepo: K.19 # 17–51 sur / 2090146 •Venecia: K.51 # 47–00 sur / 2049602 SUROCCIDENTE •Plaza de las Americas: L 25–22 / 4176133 •Kennedy: K 78 B # 26–12 Sur / 4500196

GO 47

programacion BOGOTÁ Un Libro Abierto En diciembre, Bogotá Capital Mundial del Libro presenta cinco de los proyectos ganadores de la convocatoria Bogotá Un Libro Abierto (BULA), que se desarrollan en espacios públicos. Se realizarán conferencias, conciertos, talleres y mesas redondas; así como el cierre de convocatorias y el lanzamiento del libro Pütchi Je Mma: una experiencia en la ciudad. Bogotá y la comunidad Wayuú.

Texto la Narrativa de Arthur Gordon Pym de Edgar Allan Poe Librería Lerner Norte Cl. 92 #15–23 \ 6364295 Hora: 9½ am – 11½ am. Centro de servicios calle 26 (Colsubsidio) Hora: 3 pm –5 pm. dayagalindo@hotmail.com, clasicos2007@hotmail.com

*Actividades gratuitas de entrada libre o inscripción previa. *Consultar condiciones de participación en www.bogotacapitalmundialdellibro.com

Diciembre 13

Diciembre 3 Lanzamiento del libro Pütchi Je Mma Una experiencia en la ciudad. Bogotá y la comunidad Wayuú Lugar: Universidad Javeriana Cl. 40 #6–23 \ 3208320 (Auditorio Luis Carlos Galán) Hora: 4 pm – 6 pm.

Diciembre 8 Apreciación de los Clásicos, difusión y promoción de la Lectura Conferencia

“...Que todos sepan que no he muerto”. Conciertos poéticos en homenaje a la memoria de Federico García Lorca Concierto Parque de los Talentos Hora: 6 pm.

Diciembre 15 Apreciación de los Clásicos, difusión y promoción de la lectura Taller y mesa redonda Texto La Narrativa de Arthur Gordon Pym de Edgar Librería Lerner Norte Cl. 92 #15–23 \ 6364295 Hora: 9½ am.-11½ am Colsubsidio Cl. 26 # 25–42 \ 3201100 Hora: 3 pm – 5 pm.

TERCER CONCURSO DE CUENTO GO GUIA DEL OCIO - LIBROS Y LETRAS

Con la misma intención de promover la lectura en la ciudad y en el pais, GO GUÍA DEL OCIO y la revista cultural Libros y Letras, convocan a todos los lectores de la guía a participar en este concurso. Tema: Ciudad Nocturna. Fecha Límite: 10 de Marzo de 2008. Extensión: Dos (2) cuartillas (páginas o folios) a doble espacio y doce (12) puntos. Envíe tres copias de su cuento en sobre cerrado con sus datos personales a la dirección de GO: K 13 #49-15 of 301. Tel: 2876423 ó a Libros y Letras Av 39 #15-15 Tel: 3230399. Premio: Aumentó a $3.000.000 en libros. Informes: buzon@goguiadelocio.com ó culturalibrosyletras@gmail.com www.goguiadelocio.com www.librosyletras.net

programacion

Diciembre 4 El recorrido del Che Guevara por Alfredo Molano El pasado mes de octubre se cumplieron 40 años de la muerte del mítico y reconocido Ernesto Che Guevara. Por este motivo, el escritor y periodista Alfredo Molano realizó en las semanas pasadas el recorrido del líder guerrillero para seguir sus mismos pasos por Suramérica. Molano será el invitado y contará su experiencia y lo que descubrió en este histórico viaje. Invitados: Alfredo Molano y Constanza Ramírez.

Diciembre 5 y 12 Retrospectiva de animación británica Durante este mes se llevarán a cabo las dos últimas sesiones del año que tendrán como protagonista la Retrospectiva de animación

británica en convenio con el British Council, y que ha contado con gran aceptación por parte del público asistente. En estas sesiones se presentarán trabajos que fueron nominados y ganadores de las ediciones llevadas a cabo entre 2000 y 2004 de Los BAA (British Animation Awards), en diversas categorías como producciones estudiantiles, animación para comerciales, y nuevas tecnologías, entre otros.

Diciembre 11 La navidad y los celtas Una interesante charla sobre los orígenes de la cultura celta, desde las tradiciones de la Europa precristiana y los antiguos cultos solares del invierno, y su relación con las posteriores celebraciones navideñas, cerrará los conversatorios de 2007. A través de la explicación de mitos antiguos, la proyección de imágenes relacionadas con los símbolos navideños y la audición de melodías celtas solsticiales, la charla nos acercará a un mundo de leyendas fantásticas y tradiciones con profundo significado y que aún siguen vigentes y llenan de vida y magia las festividades de fin de año. Invitados: Andrés Salamanca y Susana Arango.

leer bogota

Teatro Jorge Eliécer Gaitán K. 7 #22–47 \ 318 2431 / 334 6800 Hora: 6 pm. Teatrino del Jorge Eliécer Entrada libre

GO 49

avideño Panetón N

ña - La Salte

r e m o C y ber Be

COCINA ABIERTA En la gastronomía, como en cualquier otra área de creación, los cambios, tendencias y novedades son el pan de cada día. Existen propuestas que buscan la mejor calidad en sus platos, con ingredientes cuidados desde su cultivo hasta el momento de su preparación y presentación. Este es el caso de los productos orgánicos, resultado de un cuidadoso proceso de selección de materiales naturales con un alto grado de pureza; hoy en día, algo difícil de llevar a cabo dada la velocidad de los procesos industriales. Por otro lado, existen restaurantes que le apuestan a propuestas totalmente nuevas, buscando asombrar a sus comensales y compañeros de gremio. Actualmente en Bogotá los platos con técnicas que mezclan oxígeno, gelatinas, hidrógeno y otros ingredientes novedosos son muy apetecidos por el público.

las raíces. Nada de secretos ni alhajas, siempre en contacto con el cliente (lo que ha sido la esencia de la buena mesa pero que se ha perdido en los locales de alto perfil). Este tipo de lugares buscan la mayoría de las veces que la cocina sea abierta, lo que quiere decir que en el momento de la preparación todo está a la vista del cliente. Gran parte de la cocina tradicional japonesa utiliza esta forma de preparar los alimentos en la mesa, en donde el simple sabor y entrega al momento de la elaboración es suficiente para salir totalmente satisfecho del lugar. Por lo tanto una cocina abierta, más que un diseño o una tendencia, debe ser una forma de demostrar que todo se puede ver tanto quien cocina, el chef, como sus obras maestras. Sin ninguna pretensión más allá de ser reconocidos estrictamente por sus platos, estos restaurares buscan siempre la Pero existen otros pocos restaurantes manera de mostrarse a sus clientes lo que le están jugando a la honestidad más que se pueda. De aquí nace la idea en su cocina, lo que significa volver a de cocina abierta.

Al Filo del Cuchillo

Por: Nina de Laurentis

LA DIVINA COMEDIA

987 Cl. 71 #5–93 Local 1\3176 Muy cerca a la famosa Zona G nace una autentica trattoria italiana: La Divina Comedia. Un lugar pequeño, acogedor, con una delgada y larga sala, decoración moderna, contrastes antiguos y un patio trasero con barra. Aquí sí funciona el clásico lema de “atendido por su propietario “, que en este caso es Sergio Martin, un italiano que lleva viviendo muchos años en Colombia y quien, aburrido de su trabajo pasado, decidió seguir su gran pasión e inauguró está deliciosa trattoria. En esta ocasión me acompañó un amigo italiano, ya jubilado y que vive en la ciudad de Cartagena, y quien para esta cena fue un crítico exigente ya que fue participe de la evolución de la cocina italiana en Colombia durante los últimos cuarenta años. Empezamos con un antipasto mixto de verduras encurtidas, muy rico, pero con mucho vinagre balsámico. También con unos bocconcini de mozzarella fresco delicioso. Cuando llegamos a la entrada no pudimos evitar ver en la nevera productos variados y pasta elaborada a mano, como ravioli y tortelli; en Colombia se puede encontrar algo parecido en Spoleto de Santana. No pedimos la carta, queríamos que Sergio, el chef, nos sorprendiera con algo muy especial. Así fue, nos trajo él mismo un plato inmenso: La Tortellata, consistente en tres tipos de pasta rellena con tres salsas distintas: tortelli di zucca (fabulosos tortelli de su pueblo natal, rellenos de calabaza y almendras con salsa de mantequilla y amaretto), ravioli di melanzane (rellenos de berenjenas con tomates y albahaca fresca muy rica) y, por ultimo, ravioli de espinaca y tocineta con mantequilla y parmesano, toda una delicia. El juez, como buen italiano bravucón y sabelotodo, estaba más bien callado y degustando cada plato, lo que para mí fue señal de que habíamos acertado con el restaurante. Nos tomamos un vino

blanco de la Fabiano un Soave clásico de Venecia, perfecto para nuestra comida. La cena estuvo acompañada por música italiana clásica y otra más moderna, muy agradable. El sitio tiene su propio ambiente y sentí que también había allí la mano de una mujer ¿Será cierto el dicho de que un hombre para ser exitoso tiene que tener a lado una mujer berraca? Pasamos un rato muy agradable, así que digo como decían los antiguos romanos: LUNGA VITA A CESARE nosotros decimos LUNGA VITA ALLA DIVINA COMMEDIA.

Calificación:

Comida Presentación Carta de vinos Ambiente y diseño Atención Música

Recetas CRIOLLA

INTERNACIONAL

FALAFEL GALLETAS NAVIDEÑAS Ingredientes 1 libra de harina de trigo 2 huevos ½ libra de mantequilla ½ libra de azúcar 1 cucharadita de vainilla 2 cucharaditas de polvo para hornear Ralladura de limón Preparación: Mezcle primero la mantequilla con el azúcar hasta obtener una masa muy suave. Luego agregue los huevos y la cantidad de harina suficiente hasta que se pueda sacar la mezcla del recipiente donde se está batiendo. Añada la vainilla, la ralladura de limón y más harina hasta formar una pasta suave que no se pegue a las manos. Extienda la masa con el rodillo. Corte las galletas en diversas formas (para esto venden moldes para navidad). Luego colóquelas sobre una lata engrasada y enharinada. Llévelas al horno a 350 ºC con el calor de arriba y abajo, durante un cuarto de hora. Luego sírvalas en la mesa.

Ingredientes: ½ kilo de garbanzos 1 cebolla picada 2 dientes de ajo 1 cucharadita de comino molido 1 cucharadita de cilantro molido ½ cucharadita de pimentón 1 cucharada de menta fresca picada 1 cucharada de perejil fresco picado 1 cucharadita de polvo de hornear Sal Aceite para freír Preparación: Deje reposar los garbanzos de 12 a 18 horas en agua y luego escúrralos. Ponga por tandas en una batidora (para mayor facilidad) una cantidad de garbanzos remojados con un poco de cebolla picada, ajo, especias, levadura y sal. Procese hasta obtener una pasta fina y compacta. Mezcle las tandas de masa y resérvelas en un bol en la nevera durante unas horas. Luego moldee dos cucharadas de pasta con forma de hamburguesa y frítelas en abundante aceite caliente hasta dorar. Colóquelas en papel absorbente antes de servir. También puede darles forma de bolitas.

cHEF GO TOMÁS RUEDA

La cocina de Donostia, restaurante pionero de la zona gastronómica de los alrededores del Museo Nacional, es una mesa de trabajo en donde salta a la vista la unión y el carácter humano de sus miembros. Esto es una de las cosas que ha logrado Tomas Rueda, chef de este lugar y del nuevo restaurante vecino Tábula. Tomas comenzó trabajando en diferentes restaurantes, hacia 1998, hasta que decidió salir a estudiar Alta Cocina a Barcelona, España, en el año 2001. Al terminar sus estudios, viajó a Vietman, donde trabajó durante dos años. En el año 2003, regresó a Bogotá y montó su restaurante junto con un grupo de socios. En su cocina Tomás trabaja con el concepto de “Cocina de Mercado”, utilizando productos locales en cocina mediterránea. Todo gira entorno a la idea de honestidad frente a sus clientes y en la preparación de los alimentos.

COMER Y BEBER

Donostia Cl. 25 Bis # 5–84 \ 2873943 / 2457953

GO 57

Para que Cocine DECORACIÓN DE ALIMENTOS Para esta época en la que se busca ofrecer lo mejor a seres queridos e invitados, el tema de la cocina no debe quedarse atrás, y la decoración cumple una función muy importante. Le damos unos tips que le pueden servir para demostrar el cariño y dedicación en los platos. El limón puede separarse en dos o más partes para darle una forma vistosa y original. La piña, habiéndole quitado la piel y el corazón, puede cortarse en segmentos, colocándolos en sentidos alternos. Con los tomates se pueden hacer varios cortes fáciles y atractivos, ya sea con piel o sin ella, consiguiendo siempre una buena imagen.

Para disfrutar de la navidad en familia cocinando con los pequeños de la casa

BOGOTANITOS BOGOTANITOS

NATILLA Ingredientes: 1 botella de leche ½ panela 2 astillas de canela 4 clavos de olor 4 cucharadas de fécula de maíz disueltas en un poco de leche 2 cucharadas de mantequilla Uvas pasas o coco Canela en polvo Sal Preparación: Primero se pone la leche, la panela, la canela, los clavos y la sal a cocinar a fuego lento, batiendo todo al tiempo con una cuchara de palo. Cuando esta mezcla empiece a hervir, se agrega la fécula de maíz disuelta

en un poco de leche y se sigue revolviendo. Para que espese, agréguele mantequilla y deje a fuego lento más tiempo. En un molde refractario vierta toda la mezcla y déjela enfriar y cuajar. Espolvoree un poco de canela en polvo y adorne con uvas pasas.

Recomendados GO LA ESPAÑOLA 100 Cl. 100 # 8–60 \ 2147565 / 2147626

COMER Y BEBER

La cultura taurina en Bogotá tiene muchos seguidores que buscan lugares comunes para reunirse a discutir y debatir sobre su pasión. La española 100 es uno de estos sitios tradicionales, en donde por más de treinta años los amantes a la fiesta brava se concentran con un solo fin. Ubicado anteriormente en la zona de Usaquén y ahora frente al World Trade Center, se ha caracterizado por ofrecer comida española y toda la variedad de la parrilla argentina. Dentro de los platos que ofrecen al estilo español se encuentran la famosa paella, los callos a la madrileña, las mollejas al jerez y la carne a la riojana, entre otros. En cuanto a la parrilla argentina ofrecen el reconocido vacío, las costillas y el menú del día, que es el plato más vendido y consta de medio churrasco y media paella. Para la época navideña ofrece su paella a domicilio los días 24 y 31 de diciembre.

GO 59

BLOSSOM CAFÉ Cl. 57 # 6–04 Esquina \ 2102629 Desde 1999, Blossom Bar es reconocido como un lugar donde se puede escuchar una excelente selección de rock de todas las clases, tomando un café o un buen trago de Jack Daniels que es predilecto en la escena roquera y consentido de Blossom, por lo que tiene un precio especial para los visitantes del sitio. Para completar su servicio, desde hace cinco meses, ofrece el servicio de restaurante que propone un menú especial diario y platos a la carta. Se pueden encontrar carnes, pastas y deliciosos wraps. Para los estudiantes, que siempre están buscando la mejor opción, el bar ofrece los mejores precios y descuentos.

Nuevas Aperturas TAPAS A LA CASA K. 4A # 26–01 \ 2439004 www.tapasalacasa.com Con una experiencia de dos años en el mercado del delivery, lo cual les ha dado una base muy sólida en su menú, Tapas a la Casa se lanza con su restaurante en la zona de la Macarena. Este sector ha ido creciendo considerablemente, dándole espacio a una nueva generación de Restaurantes que buscan variedad y respeto por sus clientes de una forma más tranquila e informal. Dentro de sus platos se encuentran las tapas con carne, pollo, cerdo, embutidos y pescado, perfectas para la próxima temporada taurina en la Plaza de Toros la Santamaría, ubicada a pocas cuadras del restaurante. Su espacio es muy acogedor y especial. Los alimentos, al igual que la cocina, están a la vista de los visitantes lo que le da un toque muy honesto.

CAFÉ BAR L`AVENIR Cl. 11 #2–98 \ 284 79 73 cafelavenir@gmail.com Lu – Vi, 10am – 10pm Sá, 10am – 2pm El café bar restaurante L`AVENIR reabre sus puertas a un publico culto y alegre. Con una carta completamente renovada por su chef Alejandro Sandoval, el barrio la Candelaria está listo para probar deliciosas recetas al estilo francés con un toque honesto y casero. Al mediodía se servirán platos de ¡Tradición de barrio francés obliga! exquisitamente parisinos y de otras regiones de Francia como crepes, carnes finas, pescados frescos, salsas que sólo el chef sabe preparar y muchas otras comidas de la mejor calidad; y, claro, buena cerveza, vinos, cócteles, el mejor café, ricos carajillos, vino caliente y aromáticas. A cualquier hora se puede degustar lo mejor de la cultura y gastronomía francesas a bajos precios, en un marco acogedor, acompañado de música del encanto bohemio y romántico de nuestro hermano país galo.

Nuevas Aperturas SOPAS DE MAMÁ Y POSTRES DE LA ABUELA Los restaurantes sopas de mamá y postres de abuela, durante 16 años han representado lo mejor de la gastronomía colombiana, reflejada en la variedad de la carta, en donde se resalta los principales platos de las diferentes regiones de nuestro país, como son la posta negra cartagenera, la mojarra frita, la lengua en salsa el ajiaco y la bandeja paisa, que no puede faltar en la casa dejando un espacio para una dulce tentación con la variedad de postres. Todo con ese toque especial que invita a compartir como en familia y a disfrutar la comida tradicional bien hecha con el cariño que solo en el hogar se puede probar. Su espacio es una combinación entre lo clásico y lo moderno, innovando tanto en platos como

COMER Y BEBER

K. 9 # 81A – 09 \ 3476350 / 3476362

en servicio, con porciones generosas a precio razonable y ofreciendo una excelente calidad en productos. Todo ambientado con música en vivo los fines de semana.

TIENDA DE LAS MUJERES Cl. 79 # 16A–21 Lu –Vi, 12 m – 2 ½pm. La Asociación Manos Amigas viene ejecutando, en conjunto con la Alcaldía Local de Chapinero, el proyecto: Cualificación laboral y desarrollo humano de mujeres de la localidad de Chapinero. Tiene como objetivo brindar servicios gratuitos de formación ocupacional en cocina y mesa, capacitación humana y asesoría sociolaboral a 120 mujeres de la localidad, mediante una escuela-restaurante, de tal manera que se facilite su acceso al mercado laboral y el mejoramiento de su calidad de vida. La Tienda de las Mujeres es el nombre del restaurante en el que se adelantan las prácticas pedagógicas. La Asociación y las mujeres que conforman el proyecto están en la capacidad de ofrecer los mejores productos de la gastronomía

GO 61

colombiana, acompañados de un excelente servicio de mesa, para complacer a los más exigentes gustos y paladares de los clientes que se acercan al lugar.

Cafe GO CAFÉ SAMBA Juicy Coffee Bar K. 7 # 58-46 \ 3481697 Desde hace mas de 5 años, este café ubicado en plena zona de Chapinero (carrera séptima con calle 58) ofrece un espacio ideal para sentirse a gusto, relajado y disfrutar de uno de los mejores cafés de la zona, al ritmo de chill out, bossa nova, lounge, latin jazz y por supuesto samba. El tipo de café que manejan es de origen, traído directamente de Manizales en la Hacienda Venecia, caracterizado por ser un café de aroma intenso con un sabor dulce muy delicado. Para acompañarlo existen entradas, sanduches, crepes, postres, smoothies y deliciosos jugos. Dentro de estos últimos se recomienda el jugo de zanahoria, manzana y jengibre, que es una combinación única y realmente exquisita.

ESpacio GOURMET INDIA GOURMET Sabores de la India Los libros siempre fueron y serán un referente importante en las tradiciones culinarias del mundo. En ellos están inmersos años de experiencia, que son plasmados en hojas para que sus secretos trascurran en el tiempo. Arun Kumar Pal, chef del restaurante India Express y quien, en 1972, viajó en bicicleta de India a Munich, Alemania, para ver los juegos olímpicos, plasmó en las hojas de su libro India gourmet un sin fin de recetas de su lugar de origen. Usted podrá encontrar platos típicos de este país que van desde el Meat Kofta Curry (carne de res al currry) hasta el Motton Quema Coconut (cordero molido en coco), entre otros más. También podrá conocer sobre los ingredientes y especias para utilizar en sus propias recetas. Encuéntrelo en el nuevo punto de India Express. India Express K. 8 #46–81\ 2320156 \ 3003072601 arunpal47@hotmail.com

a destacar MÜJI

El reconocido restaurante de la calle 95, Muji, ofrece para usted lo mejor de la combinación de la cocina asiática con la occidental. Los martes podrá disfrutar de una gran selección de jazz, acompañada de un maki yakuza, especialidad de la casa. Los miércoles son de happy hour en sushi: por la compra de un maki lleve medio gratis. También están los jueves de 15% en martinis y los viernes especiales, donde el ambiente está acompañado de un dj que mezcla una buena selección de house, lounge y chill out, que va poniendo a bailar a más de uno. Cada quince días se hace el “Eat you can it” en las barras de Muji, lo cual consiste en una barra libre de sushi

COMER Y BEBER

Cl. 95 # 15–48 \ 6230711 Lu – Mi 12m – 3pm, 7pm – 10½ pm. Ju – Vi 12m – 3pm, 7pm – 1am. www.restaurantemuji.blogspot.com

con sólo pagar el cover de la entrada. Este restaurante también ofrece cursos sobre esta cultura y catas de vino.

THE MONKEY PUB K. 5 #71–45 Piso 2\ 7561253 El nuevo pub estilo ingles de la calle 72 trae en el mes de diciembre una carta especial con platos como pollo california, pollo en salsa de maracuyá, muchacho al horno en salsa caribeña y lomo de cerdo en salsa de ciruelas. Claro está, ofreciendo como siempre las sesenta clases de cervezas internacionales, su especial carta de licores y vinos, el café Juan Valdez original de la casa, toda clase de deportes en pantalla gigante y música en vivo miércoles y sábado en la noche. Además, si desea organizar algún tipo de evento de fin de año con sus amigos, familiares y compañeros de oficina, el lugar ofrece sus instalaciones para que estos momentos sean realmente especiales.

GO 63

EventoS Reserve para sus eventos y reuniones de fin de año

29 COCINA Y BAR CL. 29 Bis # 5–66 \ 2323921 / 3232823 El restaurante 29 Cocina y Bar ofrece lo mejor de la cocina internacional contemporánea o “nuevo americana” con los más exquisitos rissottos del país, así como sus ensaladas de salmón y sus postres. Además, con sonidos de blues y jazz y en medio de una decoración que combina lo rústico con lo actual, el restaurante atiende reuniones privadas y de trabajo, para lo que ha diseñado especialmente cuatro menús que pueden ser seleccionados de acuerdo a lo que sus comensales necesiten. Las cartas tienen una selecta variedad de platos dentro los que usted podrá encontrar entradas como croquetas de risotto de champiñones con queso de cabra ahumado; platos fuertes como el famoso risotto de pato con jengibre, nueces y ralladura de naranja; y postres como el trío de creme brulées (menta y cardamomo, pimienta roja y café).

Enero 18 al 20 Taberna española taurina

KHÉMIA Cocina imaginativa Cl. 69A #5–48 \ 3174468 Lu – Mí, 12 m - 3 pm. y 7 pm – 11 pm. Ju – Vi, 12 m – 4 pm. y 7 pm – 1 am. Sá y Do, 1 pm – 4 pm. y 7 pm – 1 am. El chef español Daniel Meroño, recién llegado de su tierra natal, y la también chef caleña Paula Silva, formada en Barcelona, montan juntos en su restaurante de la Zona G de Bogotá una taberna española para los festejos taurinos, realizando un recorrido por las tapas y los platos más típicos de la geografía del país ibérico. Paula hará hincapié en las tapas servidas en los racó, típicos restaurantes de tapas catalanas, y Daniel nos enseñará las delicias de su región levantina española, incluyendo los sabrosos arroces tipo paella.

El fin de semana del 18 al 20 de enero se celebrará el Festival Español de Tapas, con la participación de un grupo de flamenco en vivo el domingo 20. Se abrirá el resto de la feria, los domingos 27 de enero y el 3, 10,17 y 24 de febrero, con un menú especial preparado para estos días.

A Domicilio CHOCOLATA

Con el fin de ofrecer una nueva opción en obsequios para la ciudad de Bogotá, La Chocolata ofrece un servicio a domicilio de desayunos para regalar y sorprender a los más queridos desde muy temprano en la mañana. Dentro de sus productos se encuentran el desayuno La Chocolata mini, La Chocolata, lunch La Chocolata, desayuno La Chocolata navideño y mini navideño, los cuales llegan empacados para regalo y decorados con bombas de helio. Junto con ellos podremos encontrar artículos tan especiales como mugs exclusivos de La Chocolata, cubiertos en madera, bandejas de madera pintadas

y manteles de tela; sin dejar de lado los deliciosos contenidos que van desde yogurt dietético, canastillas con cinnamon rolls y merengues con forma de muñeco de nieve, entre otros.

COMER Y BEBER

Tel: 2134267 / 3124320972 desayunoslachocolata@yahoo.com (Los pedidos se realizan con 24 horas de anticipación)

SOLO A Domicilio BELLA PIZZA $ La auténtica Pizza a la parrilla 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm

ESENCIAS DE LA HUERTA $ sopas y ensaladas del mundo 6002121 3491282 Tarjeta de crédito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm.

BONGOS $ Hamburguesas de diseño 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm.

LA CHOCOLATA $ 2134267 / 3124320972 desayunoslachocolata@yahoo.com

EXTREME PIZZA DELIVERY 3451202 www.extremepizza.com.co RED WINGS 2483210 www.redwings.com.co

CHINA WOK Carnes y vegetales salteados al wok y sellados a la parrilla 6002121 3491282 Tarjeta de crédito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 1210pm. DING DONG FOOD $ 6002121 3491282 Tarjeta de crédito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm.

ORALE GUEY La variedad hecha taco 6002121 3491282 Tarjeta de credito Lu – Ju y Do 12 m – 9 pm Vi y Sa 12 – 10 pm RED BOX PIZZA $ Cl. 134 # 15–08 / 6050000 Lu-Do 12m - 11pm Cl.116 a 160 - Autop Norte a Cerros SOHOO Sushi delivery Pbx: 6044242 Lu a Do 11am-3pm 7pm-11pm sur Cl 45 Cl 140 Occ K 42 Cerros SUSHITOWN $$ 2100135 Lu – Ju 11 am. – 10 pm. Vi 11 am – 11 pm Sá 12 pm – 11 pm. Do 12 pm – 9 pm. TAISHO $$ 3480959 2356531 Ma – Do y Fest 12 m – 3 pm, 6 pm – 10 pm.

GO 65

RESTAURANTES Americana CORRAL GOURMET C.C. Salitre Plaza, Local 355 \ 4169364 Av. 116 # 18–03 \ 2159042 Cl. 93A # 12–57 6406229 C.C. Atlantis Plaza, Local 1 y 2 \ 5307309 Tarjeta de crédito. DINER 93 K. 11A # 93B–11 \ 6160193. EAT N` JOY Cl. 78 # 9–20 \ 3210027. HARD ROCK CAFÉ C.C. Atlantis Plaza, Cl. 81 # 13–05, Local 011 5307328 Tarjeta de crédito. LA HAMBURGUESERÍA Cl 134Cl. 70 # 4–69 \ 3459066. K. 4A # 27 – 27 \ 2811286 Cl.118 # 740 \ 2141943 AV El Dorado # 68C – 61 \ 4276660 K 23 # 41 – 64 \ 2446256 K 23 # 41- 64 \ 2446256 Cl 70 # 4 - 69 \ 321 3350 RANDY’S K 15 # 98 - 55 \ 218336 Cl 71 # 9 - 83 \ 2170820 / 2494876 Cl 18A # 1 - 05 \ 2810428 / 2810229 C.C Salitre Plaza K 68B # 40 - 39 LOC 3108 \ 4169704 CC Santafé Cl 185 # 43-03 LOC 383 \ 6058423 / 6058424 T.G.I. FRIDAY´S K. 9 # 72–45 \ 4937308. Av. Esperanza, Diag. 22 B # 52–02 \ 2223497 \Cl. 93 # 11–27 \ 6113510 / 6064434. Domicilios Tarjeta de crédito. TONY ROMAS K. 6 # 69A–20 \ 2487727. C.C Andino K 11 # 82-01 Local 3-23 \6168806.

Arabe AL MANARA Cl. 138 # 47-53 Int 53 \ 6256206 AL-RAWABI Cl. 116 # 17-55 \ 2139073 AL WADI Cl 27 # 4 A–14 \ 3341434 CLOWNS DELI Cl. 69 A # 4–28 \ 2480254 K 4 A # 27–03 \ 3341419 DELICIAS LOS CEDROS Av. 9 # 127-28 \ 2135760 EL KHALIFA K. 11# 88-46 \ 2361374 C.C Andino K 11 # 82-01 \ 2574846 Av 7 # 115-60 EL SHAWUARMA Av. # 3-40 L- 141 Chía \ 8616024 EL SOL DEL LÍBANO Cl. 116 # 18–17 \ 2132305 EVELIN MURRA Transv. 23 # 108-12 \ 2142510 FENICIA PICADAS ARABES K. 48A # 132-22 \ 2591548 / 2586151 FRESCO Y SALUDABLE Comida Kosher Lácteo Cl. 80 # 12 A–15 GYROS & KEBAB K. 13 # 82–28 \ 6359324 C.C Andino K 11 # 82-01 KEBAB Y FALAFEL K. 59 # 8–74 \ 2482715 K. 4 # 11–90 \ 2843117 KOSHER Comida Kosher K. 4 # 13–12 \ 2433818 LA CASA ORIENTAL AL AZHAR K. 8 # 11-57 \ 2842635 L´JAIM Comida Israelí K. 3 # 14–79 \ 2818635 MAC KEBAB K. 7 # 49-43 \ 5719759 K15 # 80- 76 \ 5311643 SUSANA SAIEH PASABOCAS Y BUFFET Cl. 117 # 9C-61 \ 2149569 VIANDAS ARABES Cl. 126 # 51-67 \ 4823072

Carnes y Parrilla ANDRÉS CARNE DE RES Variante de la Luna –Cl. 3 # 11A– 56 Chía \ 8637880 ANDERSON´S STEAK HOUSE K. 6 # 10–19 \ 2831573

ANGUS STEAK HOUSE Diag. 109 # 17–24 \ 6201429 Domicilios. ARCANOS MAYORES K. 5 # 119-11 \ 2142678 ASADERO HATO GRANDE K. 72 # 72-15 / 2524194 ATHIZAR PARRILLA BAR Cl. 12 60-90 / 4140010 BARBACOA Av. Américas # 42–83 / 2690186 BBQ PARRILLA AL CARBÓN Cl. 116 # 21–60 \ 6128534 BRASAS AMÉRICAS Av. de las Américas # 42–21 \ 2696941 BRASA BRASIL Cl. 118 # 25-12 / 2148064 / 2142025 BULL ROCK PARRILLA BEER Cl. 147 # 28–68 \ 4810147 CACTUS Cl. 96 # 12–42 / 2187459. CÁBALA K. 13 # 93A–09 \ 2579338. CARBON DE MADERA Av. 116 # 22-12 / 2153239 CARBON Y LEÑA K. 29 # 65-98 / 2252267 CARNES SALA’H K. 13 # 64-49 / 6061424 CARBÓN DE PALO Av. 19 # 106–12 \ 2140450. Av. 19 # 114–00 \ 2148415. Av. 19 # 106– 42 \ 6122154. CHURRASQUERIA LA NORMANDA K 34 # 3-17 \ 2474951 Cl 23 # 9-34 \ 2813162 DONDE BETO Cl. 116 # 45-38 / 6009370 EL CALDERO K. 13 # 28A –21 \ 288-8096 / 2888058 EL HUMERO Av. Pradilla # 5–05 Chía \ 8636662. EL MESÓN MEDIEVAL K. 4A No. 26-70 \ 3421367 / 281-0142 EL PÓRTICO Autopista Norte, Km. 19 costado oriental \ 6760752. EL PARRÓN Cl. 14 # 52–74 \ 2627116. EL RANCHO DE JONAS Cl. 94 # 13-11/ 6917901 EL VIEJO DE LA MACARENA K. 4ª# 27-10 / 2823962 / 3346805 ENTRE PUES Km. 23 Via Central del Norte, costado norte \ 8650020 FANDANGO PARRILLA RODIZZIO K. 16 # 90-17 / 2360551 HUMADERA K 14 # 77A – 40 domicilios \ 6163088 JOSE PARRILLA K. 14 # 95-21 / 2561647 K 93 Cl. 93 A # 13–56 \ 6918700 / 6918764 LA BIFERÍA STEAK HOUSE Cl. 79B # 8 –79 \ 2104322 Cl. 69A#5-61 \ 3456190 LA BONGA DEL SINÚ Cl. 116 # 19–89 \ 5219494. LA NEGRA CARBONERA Cl.71#10-09 / 6061392 LA LLANERITA K.8 # 17-14 \ 3347004 LA JUGUETERIA Cl. 27 # 4A - 03 \ 3411188 LA PAMPA Cl. 78 # 9–28 \ 530-6177 / 2179316 LA POSADA STEAK HOUSE K. 69B # 15A –45 Tel: 292-6674 LLANO GRANDE Av. Américas # 71B–37 \ 2900256. LLANO Y MAMONA Av. 116 # 26-81 / 2132750 LOMOS Tranvs.21 # 100–23 \ 2563315 LONGANIZA Cl. 93 # 17–23 \ 6105204 MANNY’S PARRILLA BAR K. 15 # 93A-03 / 2572770 MATEO PARRILLA Cl. 73 # 9–60/70 \ 2493404 C.C Salitre Plaza K. 68 B # 24–39 Local 394 \ 4168267 C.C. Hacienda Santa Bárbara K. 7 #

Comida Rápida 24 EXPRESS K. 24 # 46-42 \ 3201742 ADELCAMP K. 71Bbis # 5A-34 \ 2904473 AREPAISA DE LA 12 Cl. 12 # 6-73 \ 3344947 AREPAS RELLENAS DONDE FERCHO K. 4 # 13-35 L- 2 \ 2837757 AREPITAS DELI Cl. 47 # 14-92 \ 2320440 BRASA ROJA Kennedy K 78B # 38 C - 08 Sur \ 2730331 / 2732116 \ 2731642 / 2737440 \ 4511898 Ilarco Av. Suba # 114- 87 \ 2263865 \ 2536868 \ 2538897 Tibabuyes Cl 139 # 101 c – 06 \ 6846202 \ 6850126 \ 6850112 \ 6850116 \ 6846419 Cl 51A sur # 80 -03 \ 4525536 \ 2939669 Santa Isabel K 30# 1 A – 41 \ 3603915 / 2470535 Santa Helenita/ Av cl 72 # 78-91 \ 4365607 / 2762008 CC Plaza Imperial Cl 146 A # 106 - 20 Local 2119 \ 6907804 / 6850112 Diag 69 B Sur # 78 L – 04 \ 7772775 / 7755793 K 7

# 22 – 91 \ 3344765 / 2816482 \ 2810184 CC Diver Plaza Transv 96 # 70A – 85 \ 4303061 K 56 # 5 B – 06 \ 2908058 / 2606053 \ 4143452 Av. Suba # 128 A - 78 \ 2267556 / 6133318 \ 6133353 CC San Rafael Cl 137 # 47 - 01 Loc 307 \ 2267994 / 2264002 \ 2538407 Transv. 92 A # 77 A – 16 \ 2276985 / 4345507 \ 4339915 CC Santa Fe Autopista Norte con 185 45-03 loc. 392 \ 6058111 \ 6058112 / 6058113 CC Gran Estación Av 26 # 62-49 loc. 302 \ 57362505705777 BLACK’S BURGERS Cl. 62 # 9-50 \ 3103376 BROASTER FACTORY K 9 # 16-51 loc 203 \ 3367626 BROASTER JIM Cl. 169B # 58-55 L- 101 \ 6694187 BROASTER PUNTO RICO Cl. 2 # 30A-10 \ 2774886 BURGUERLANDIA K. 56 # 5-18 \ 2611817 CALIDOSO EMPANADAS K. 7 # 120 A-13 L104 \ 5262658 BURGUERLANDIA K. 56 # 5-18 \ 2611817 BURGER PLACE Cl. 153 97-28 L- 2 \ 6830404 CALI MÍO Av. 19 # 139 – 91 \ 2744067 Autopista Norte # 129 – 41 \ 6251689 Cl 85 # 16 – 48 \ 6171145 K. 14 # 71A – 27 \ 2100521 CC Palatino Av. 7 # 139 – 07 Loc 302 K 35 # 94 – 24 \ 6232760 Cl. 53 # 27A – 05 \ 3105477 K. 30 # 17 – 48 \ 2772018 Av 68 # 64A – 35 \ 2917994 Av. Boyacá # 51 – 07 \ 4100288 K 100 # 20C -59 \ 4180663 Av. 1º de Mayo # 34D – 67 \ 7136364 CAPITAL SANDWICH Cl 99 # 7-48 \ 2145313 CALI VEA Cl 140 K. 25 \ 6151990 CC San Rafael Cl 137 # 47 – 01 \ 2714339 K. 13 Cl 40 \ 2852911 K 13 # 62 – 16 \ 2498881 K. 50 # 21 – 14 \ 5749000 CC Portal de la 80 \ 4900257 Av Boyacá Cl 8B \ 2920717 Av 80 K. 107 \ 4409646 K 27 # 41B – 56S \ 7609836 Transv 4E Cl 39S \ 2062087 CAPITAL SANDWICH Cl. 99 # 7-48 \ 2145313 CHARLIE’S ROASTBEEF K. 35 # 91-31 \ 4936800 CHICK RAPID BROASTER Cl. 163A # 24-36 \ 6747214 COMIDA CHINA RAPIDA Av. 80 # 100-52 L- 3 -27 \ 4914815 COMI RAPID K. 69 # 73-67 \ 3108029

COMER Y BEBER

115–60 Local E 206 \ 6122540 C.C Plaza de las Américas Transv. 70 B # 3–31 Sur C.C Centro Suba Cl. 140 # 91–19 Local 7009 6859542 Local Domicilio. MARIA MULATA K. 13 # 82-85 / 2576722 / 6348305 MANGO VICHE RESTAURANTE PARRILLA BAR Cl. 90 # 14-21 / 6357022 MARAMAO’S Av. 68#64-32/2406022/ 6042690 MISTER BABY K. 69B # 15A – 41 \ 2927194 / 2926596 K. 69B # 15A-41 / 2927194 MORRILLO PARRILA K 5 # 69 - 27 \ 2127020 MR. RIBS Av. 82 # 9–52 \ 6161399 Domicilios. Fines de semana. Tarjeta de crédito MARTIN FIERRO Kilómetro 27 vía Cajicá Tel: 866-0473 / 866-3107 NOVILLERA K. 13 # 75–92 \ 2101323 Domicilios. OKAVANGO Km 2 vía Cajicá \ 679 1763 / 315 3442999 PATAGONIA Cl. 117 # 6A – 54 \ 2156525. PARRILLA BJORN Cl. 71# 9-79 / 2175582 PLANCHA Y PARRILLA Cl. 79 # 33-50 / 3118708 PUNTA D’ ANCA Cl. 12 # 46-56 / 2692219

GO 67

Comida Rápida CORRAL Aeropuerto El Dorado Local No. 2371 Av. América # 39 - 24 Andes K. 1 # 18 A- 70 Salón Séneca Atlantis Cl. 80 #. 13 A-20 Local 403 K. 13 #. 27-98 Piso 3 BIMA Autopista Norte # 232-35 Entrada Guaymaral Bulevar Niza Av. Suba con calle 127 Local 318 C.C. Santafe Cl. 183 # 45-03 Local 381 Transv.48 # 94-97 3 Piso Concesión 525 Cl. 93 A # 14 - 30 Cl 100 # 8 – 75 Cl 71 K. 9 # 71 – 24 Carretera Central Norte Km. 20 Av Cl 26 # 69C-83 Local 201 -202 Carrefour Cl 170 Diag. 170 # 64-42 Carrefour Cra.30 K. 32 # 18.10 Local 250 Carrefour Hayuelos K. 84 # 2650 Local 50 Carulla Galerías CL. 53 # 26-60 Av. 19 # 139 A- 15 Cedritos 151 Diag 151 # 32-19 Local 2038 CL. 13 # 64-71 Local 44 Centro Andino K. 11 # 82-01/71 Local 405 Centro Chia Av. Padilla 900 Este Chia L – 52 Centro Internacional K. 7 # 32 – 83 Chia II Av. Padilla 900 Este Chia L – 165 Corferias K. 40 # 22C - 67 Local 3 El Lago K. 15 # 77 – 42 Esso El Campín K . 30 # 53 A-62 Esso El Triangulo K. 7 # 5947 Esso Las Margaritas Diag. 145 # 35-93 Esso Puente Aranda K. 50 # 19-15 Éxito Colina Transv. 46 # 145-51 Local 23 Éxito Fontibón Av. Centenario # 106-55 Éxito Américas Av Américas # 68 A-94 Éxito Calle 170 K. 43 # 173-98 Local 4 Éxito Chapinero K. 13 # 52-31 Éxito Country K. 9 Cl 134 Local 3 Éxito Villa Mayor Autopista Sur # 38 A-07 Local 113 Gran Estación Av. La Esperanza # 62-49 Local 343 Hacienda K. 7 con Av. Pepe Sierra Local 111 Imperial CL. 146 A # 106-20 Local 2374 Iserra 100 K. 38 # 97-76 Local 323 Cl. 41 # 7 – 29 La Esperanza Diag. 22B # 52-38 Av Paseo de los Libertadores # 193-34 Palatino K. 7 # 139-07 Local 307 Panaca Kilómetro 4 Vía Briceño Local RS-106 Paseo San Rafael Cl. 134 # 47-01 Local 119 Av. 116 # 18 B-75 Transv.71D # 26-94 Sur Local 2912 Portal de la 80 Transv. 100 A # 97-20 Local 18-19 Salitre K. 68B # 24 - 39 Local 371 Texaco 123 Av. 7 # 123-98 Texaco 51 K. 7 # 51-28 Texaco 69 K. 7 # 69-26 Unicentro Av. 15 # 123 - 30 Local 280 Unicentro de Occidente Av. 15 # 123 - 30 Local 4-09 DILACHO AREPAS Cl. 19 # 99-20 \ 2989113 DOGGER K. 7 # 180-75 Manz 1 Int 4 L-20 \ 6726647 # 140 – 45 \ 2586589 Cl. 116 # 45 – 38 \6009370 / 6009388 DONDE BETO K. 58 # 128 – 35 \ 6137556 Av. 19 # 140 – 45 \ 2586589 Cl. 116 # 45 – 38 \6009370 / 6009388 DONDE HUGO Cl. 131 # 54B-08 \ 6138219 DONDE JUANCHO Av. 29 # 36-72 P 1 \ 3688883 DON PIPE K. 48 # 150-29 L- 2 \ 4807186 EMPANADAS ARGENTINAS Cl. 119B# 5-26/6094915 EXQUISITECES EXPRESS Diag. 40 # 48A-34 \ 3154823

HAMBURGUESAS BROSS K 55 # 171-04 \ 6780775 HARVEY Cl. 111 # 14-58 Int 1 \ 6203895 HAUSE BURGER CC Mazuren Autopista norte Cl 152 Loca 183 \ 6147902 LA VAQUITA Cl 4 # 50-87 \ 4065846 LA BRASA ROJA K 78 B # 38 C - 08 Sur \ 2730331 / 2732116 \ 2731642 Av. Suba # 114- 87 \ 2263865 / 2536868 Cl 139 # 101C – 06 \ 6850126 / 6850112 Cl 51A sur # 80 -03 \ 4525536 / 2939669 K 30 # 1 A – 41 \ 3603915 / 2470535 Av Cl 72 # 78-91 \ 4365607 / 2762008 CC Plaza Imperial Cl 146 A # 106 - 20 Local 2119 \ 6907804 / 6850112 Diag 69 B Sur # 78 L - 04 \ 7772775 / 7755793 K 7 # 22 – 91 \ 3344765 / 2816482 CC Diver Plaza Transv 96 # 70A – 85 \ 4303061 K 56 # 5 B – 06 \ 2908058 / 2606053 Av. Suba # 128 A – 78 \ 2267556 / 6133318 CC San Rafael Cl 137 # 47 - 01 Loc 307 \ 2267994 / 2264002 Transv. 92 A # 77 A – 16 \ 4345507 / 4339915 CC Santa Fé Autopista norte con 185 # 45-03 loc. 392 \ 6058112 / 6058113 CC Gran Estación Av 26 # 62-49 loc. 302 \ 5736250 / 5705777 MACDONALDS Aeropuerto El Dorado L 2346-2347 \ 5474240 \ 3114943171 C.C. Andino K 11 # 82 - 02 Lc 355 \ 6168990 \ 3114913172. C.C. Atlantis L 311 Cl 81 # 13 – 05 \ 5311914 \ 3114913173 Autonorte Av 13 # 194 – 80 \ 6703571 \ 3114913174 Avenida Jimenez Av Jimenez # 07 – 25 \ 3422669 \ 3114913175 Cl 125 / Paralela Cl 125 # 32 – 86 \ 6022727 \ 3114913177 Chia Av Pradilla # 03 E - 07/21 \ 8615677 \ 3114913179 Ciudad Salitre K. 68 B # 40 A – 30 \ 4059899 \ 3114913176 Colina Campestre Cl 138 # 50 – 36 \ 6137733 \ 3114913178 Floresta Av. 68 # 97 – 20 \ 6247326 \ 3114913181. MAIZITOS Cl. 75A # 52-74 Loc 401 \ 2254774 \ 2252795 NUTIBARA K. 7 # 14-39 Soacha \ 7260716 PANEROLI CC Andino K 11 # 82-01 Loc 414 CC Atlantis K4 # 14-50 loc 402 CC PASEO SAN RAFAEL Cl 137 # 47-01 loc 302 CC GRAN ESTACION Cl 26 # 62-47 PIKE DOG’S K 15 # 85 – 90 \ 2566516 Av 19 # 141 – 48 \ 6268280 Av 116 # 28- 24 \ 2145031 Av Suba # 122 – 52 \ 6135648 PUNTO RÁPIDO C.C Salitre Plaza K. 68B # 40 – 39 \ 4169381 K 13 # 61 – 80 \ 2553890 K 7 # 22 – 60 \ 3366160 RAPI PINCHOS K. 12A # 76D – 05 \ 6274549 RAPIZ BURGER Cl. 25F # 4B – 73 \ 4295642 RIKAREPIS Cl. 61 # 7 – 21 \ 2351024 RICOS K. 15 # 78-04 \ 2180278 RICO MACBURGUER Av. 26S # 69 – 52 \ 4141097 SUBWAY Cl 93A #11-67 \ 6219839 CC Atlantis \ 6066556 CC Unicentro \2130049 Torre Central Av El Dorado \4275002 SOLO WRAPS CL 96 #10-10 / 2574997 YENNY & BETO K. 40 # 25-83 L-104 \ 2444011 / 2690827 PANEROLI CC Andino K 11 # 82-01 Loc 414 CC

Española ABANILLA DE ESPAÑA K 34 # 157-06 \ 2586595 / 4839153 ALBUFERA PAELLAS Y TAPAS K 22 75-23 \ 4814880 AQUI ESPAÑA K 15 # 90-40 \ 2369990 ABANILLA DE ESPAÑA K 34 # 157-06 \ 2586595 / 4839153 ALBUFERA PAELLAS Y TAPAS K 22 75-23 \ 4814880 AQUI ESPAÑA K 15 # 90-40 \ 2369990 BARRA DE LA PAELLA Cl. 93 #1825/2579834\35 CASA DE ESPAÑA Cl 35 16-42 \ 28720402857193 / 2459870 CASA MIRANDA K 14 94-26 \ 6235187 DON QUIJOTE K 11ª# 97-45 \ 6912499 FELIX Av Jmz # 4-80 \ 3417211 / 2840995 GAUDI K 4ª# 27-54 \ 3427183 LA BODEGA DE IBAI K 13 # 94-61 T \ 636169 LA CASA DE LA PAELLA K 52 # 128-07 \ 6139337-2536703 LA ESPAÑOLA 100 Cl. 100 # 8–60 \ 2147565 / 2147626 LA PAELLA DE LA CANDELARIA Cl 11 # 5-13 \ 5667083 LA CAZUELA DE LA 28 Cl 28 # 19-44 \ 2455615 LAS CUATRO ESTACIONES K 8A # 98-38 \ 2180745 LA TASCA DE SEVILLA Cl 84 # 14-26 \ 2570189 PAELLA CAZUELAS & TAPAS Cl 153 # 32-04\ 6156647 PAJARES SALINAS K 10 # 96-08 \ 6161524 PAELLAS Y PAELLOS K 21 # 53-50 \ 2174981 PAELLA VALENCIANA LA EXQUISITA Cl. 2F # 40-77 T \ 2376287 – 2474132 SANDWICH GOURMET CON SABOR A ESPAÑA Cl 57 # 6-50 L- 3 \ 3452384

SEPULVEDA Cl. 117 # 5A-13 \ 6205677 TASCA LA PUERTA DE ALCALA Cl. 118 # 513 \ 2133318

Hindú y Vegetariana BOULEVARD SESAMO Av Jiménez # 4-64 \ 3417123 CALCUTTA Cocina India Cl. 75 # 8-12 \ 249 5892 CHEZ PIERRE K 10 # 64-27 \ 3457905 DEVACHAN CAFE MAGICO K. 9 # 69-16 \ 3131542 FLOR DE LIZ Cl. 39 # 28-81 \ 2443971 FLOR DE LOTO India Cl 90 # 17-31 \ 23611916170142 FRACTALES Av. 19 # 118-44 48 \ 6205736 INDIA EXPRESS K 8 # 46-81 \ 2320156 LA BERENJENA Av. 19 # 3A-37 Trr B L- 1-12 \ 2810204 LA ESQ UINA VEGETARIANA Cl. 61# 9-03 \ 2357418 LIS K 7 # 17-10 P 2 ,3 - 4 \ 33429772825309 LOS VEGETARIANOS K. 9A # 60-38 \ 2493340 LOTO AZUL VEGETARIANO K. 5A # 14-02 \ 3342346 LA LUNADA Cl 52 23-45 \ 3146996 MIXTRO COCINA NATURAL K. 9 # 70-29 \ 3463829 NATURALMENTE SESAMO K. 6 # 30A-20 \ 2322664 NIRVANA Tranv 24 # 59-14 \ 3102392 EL INTEGRAL NATURAL K. 11 # 96-31 \ 2574236 EL TROPICO K. 8 # 17-72 \ 2835303 ZUKINI-RESTAURANTE Cl 24 # 7-12 \ 3343825

Internacional 29 COCINA BAR Cl. 29Bis # 566/2323921\3232823 1492 - COCINA LATINOAMERICANA K. 12A # 83-11 \ 2572853 / 2579695 ABC LA PEÑA ESQUINA DEL TANGO Cl. 59A # 8 –05 \ 315 3091972 ABC LOS AUTENTICOS DEL PACIFICO K 8 # 17-23 \ 3410419 AGADON BAR BURGER K. 13 # 85-75 \ 2182743 ANDANTE MA NON TROPO K 3 # 10-92 \ 3423237

COMER Y BEBER

Comida Rápida Atlantis K4 # 14-50 loc 402 CC PASEO SAN RAFAEL Cl 137 # 47-01 loc 302 CC GRAN ESTACION Cl 26 # 62-47 PIKE DOG’S K 15 # 85 – 90 \ 2566516 Av 19 # 141 – 48 \ 6268280 Av 116 # 28- 24 \ 2145031 Av Suba # 122 – 52 \ 6135648 PUNTO RÁPIDO C.C Salitre Plaza K. 68B # 40 – 39 \ 4169381 K 13 # 61 – 80 \ 2553890 K 7 # 22 – 60 \ 3366160 RICOS K. 15 # 78-04 \ 2180278

GO 69

Internacional ALELITA LA CANDELARIA K 3 # 13-50 \ 3416996 ANDANTE MA NON TROPO K 3 # 10-92 \ 3423237 AMARILLO K.7#70-80/3132197 \Cl.71#1084/5443702 \Av. Jiménez #5-28/2869872 ARMADILLO K 5 # 71A – 05 \ 3459994 / 3459992 ASIA DE CUBA Cl 67 # 7-38 \ 2359636 ASTRID & GASTÓN K. 7 # 67-64 \ 2111400 BALZAC Cl. 83 # 12 –19 \ 6105210 BASILIC K13 # 85 – 80 \ 6212666 BARCO DEL DRAGÓN Cl 106 # 54-42 \ 2532723 BLOSOM ROCK BAR CAFÉ Cl. 53 # 6-04 \ 2102629 CADAQUES Cl. 119B 5 – 43 \ 6201199 CAFE Y CREPPES K. 16 # 82-16 / 2362688 Diag. 108 # 18A-11 / 2145312 CASA PROSPERA K 72 # 51-68 \ 2632980 / 5471900 CASA SAN ISIDRO K 2E 21-48. Cerro de Monserrate \ 2819270 / 2438953 CASA VICTORIA K 18 # 17-76 Sur \ 2781877 COCINA 29 BAR Cl 29 Bis # 5-66 \ 232-3921 / 323-2823 CIRCA COCINA Cl 69A # 5-09 \ 2171123 CREPES STATION K 29A # 22A-23 Apto 2522 \ 2680539 CHALET SUIZO Av 22 # 39A-48 \ 2456115 CHATEAUBRIAND Vía Calera 92-24 \ 2368771 CHINA CLUB Cl 82 # 11-75 L- 241 \ 3764251 CRITERIÓN Cl 69A # 5– 75 \ 3102810 D’SMADRE K 11#73-38/ 3453919 DELICIAS DE LOS CEDROS AV 9 # 127 – 28 \ 2135760 DIANA GARCÍA CHEF EN MOVIMIENTO K 7 # 70-94 \ 3213431 DISTRITO Cl 69A # 5-61 \ 3456190 DIVINO SWISS HOUSE K 13 # 28A-31 \ 2888575 Cl 70 # 11-29 \ 3130595 DONOSTIA Cl 29 # Bis 5-84 \ 2873943 EDELWEISS Km 1 Vía Zipaquira El Kartodromo \ 8661601 EL CARACOL ROJO Cl 100 # 34-57 \ 5331435 EL GATO GRIS K 5 # 120-97 Esq \ 2148362 EL OLIVAR K. 6 # 10–40 \2832964 EL SAZÓN DE LA ATICA K 72B # 7F–48 \ 4118406 EL SITIO K 11A # 93-52 \ 5305050 EL VIEJO AV. 19 # 114 – 36 \ 6120913 / 2141890 EMMA’S GOURMET K 11A # 89-26 \ 6163358 FORNALLA GOURMET Tr 29 # 38-35 \ 2442135 FLOR DE LOTO Cl 90 # 17-31 \ 2361191 FRIDAY’S Cl 93A # 11-27 \ 6019090 / 6113510 Av Chile # 72 - 45 \ 2553272 Av Esperanza # 52 - 02 \ 2227685 GAROTOS K 5 # 119B – 21 \ 2149983 KHEMIA Cl. 69A # 5-48/3174468 K 93 Cl. 93A # 13B- 56/6918700 GOCTA GOURMET Cl 79B # 8-51 \ 3214175 H. SASSON Cl 83 # 12-49 \ 6164520 ILHÉ HABANA LA MACARENA K 3A # 26 – 74 \ 2848169 IL POMERIGGIO K 12 # 82-02 L- 158 \ 6168615 INDIGO RESTAURANTE K 11A # 93B-27 / 6915004

IRANÍ CAFÉ SHARZAD K 16 # 48 – 79 \ 2855716 INTERMEZZO Cl. 69 # 10A – 35 \ 3134171 JACK K 7Km 14 \ 6760565 KATHMANDU K 6 # 117-28 \ 2133276 LA BARRACA DE LORENACl 90 Cr 18Esq- \ 2570255 LA BODEGUITA K 129 # 29-57 Int 36 \ 4181453 LA CAVA 80 Cl 80 # 8-65 \ 2121704 LA CASA DE MAMA K 53 #75A -37 \ 2501294 LE CIGALE Cl 69A # 4 – 93 \ 4009906 LA GIRALDA K 15 # 33-21 \ 2882626 / 3404246 LA LATINA K 20 # 82-65 \ 2362606 LA MANSIÓN Av 33 # 13A-64 \ 2454563 / 2873504 LA POULARDE K 4 #54-88 / 2496156 LA TABLE DE MICHEL Cl 69A # 4 – 15 \ 3477939 \ 2481136 LA SALTEÑA Cl 45 # 27A–23 \ 3683638 MUJI Cl 95 #15-48 / 6230711 LE VOLTAIRE CL 49 # 8 – 15 \ 2870215 MANJARES DEL MAR K 21 # 35-06 \ 2457684 MATIZ Cl 95 # 11A-17 \ 5202003 / 5202480 MARACCA PARRILLA Cl 119 # 5-19 \ 6371281 MISTER LU K 112A # 78D-31 \ 4428333 MOROS Y CRISTIANOS Cl7 # 5 – 66 \ 3427401 MUSIC HALL C.C. Bima Autop Norte (Cl) 232 \ 6763419 NOON K 15 # 88-62 \ 5313482 NUEVO “CIEN AÑOS” Dg 22B # 42B-41 \ 2691732 PAJARES DE YERBABUENA Carrt Occidente Km 13 Mosquera \ 8277129 / 8292906 PALOS DE MOGUER K 12 # 83-53 \ 2188038 PEÑON DE LA 5A. K 5 # 26A-54 \ 2430411 PINK AV 9 con Cl 100 CC Hacienda Santa Ana 3 piso \ 6378647 POMPETAS K 32 # 95-61 \ 6018006 PUNTA DEL ESTE Cl 125 # 31-27 \ 2144290 RED WINGS Cl 73 # 22-63 \ 2483210 ROCK GARDEN PUB K 13 # 81 – 37 \ 2189596 RESTAURANT IN BOGOTÁ K 11 # 69-49 \ 2559442 RIZOTTO K.13# 26-81 Local 101 C.C Opera plaza/2431042 PAJARES K 10 # 96-08 \ 6161524 PINK Cl 110 # 9-04 Lt 2 \ 6378644 PRESIDENCIAL Cl 12 # 6-14 \ 3411472 SALATA K 10 #28-49 Int 29 \ 2837414 SALTO DEL ÁNGEL K 13 93A-45 \ 6226427 / 2363139 SECRETO Cl 70A # 10A - 42 \ 2175516 SIR COOK TAKE Cl.54#4-50/7539229 SOFÍA Cl 69A # 6-41 \ 3105209 SOUK K 6 # 10-82 P 1 \ 6096158 SUSHIGOZEN RESTAURANTE JAPONES Cl 93A # 14-11 \ 6919577 / 2570282 TAPAS A LA CASA K 4A # 26-01 \ 2439004 TOY WAN Cl 100 # 13-83 \ 2576514 / 2182421 TREFFEN K 7 # 56-17 \ 2495058 URBANO K 4A # 27-09 \ 3341432 VEGAN K 14 # 98-07 \ 6109300

Mexicana A TODO TACO C.C. San Rafael, Cl 137 47-01, local 319 \ 606-4430 AV 19 con 114 \ 606-4430 Centro Chía \ 6064430 CC Plaza Imperial Loc 2112 \ 6900864 CASA MEXICANA Cl. 80 # 14–08 \ 218 3874 CARNITAS Y AREPITAS MEXICANAS Tr 22 87-19 \ 6350092 CHICANOS EXPRESS K 11 # 78-70 \ 3129867, 249-1139, 312-9887, 249-6212 EL CHILE COLORADO Cl 187 46-64 L- 227 \ 6034535 EL MUSEO DEL TEQUILA K. 13 A # 86A–18 \ 2566614 Tarjeta de crédito ENCHILADAS, COCINA MEXICANA Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito EL RANCHO MEXICANO Cl 116 # 25-50 P 2 \ 5200275 EL TECHO CC El Retiro, Cl 82 # 11-91, 5 piso. \ 610-8195 GARIBALDI Cl. 10 # 2–12 \ 2860312 Tarjeta de crédito

FRIDA K. 10 # 26–40. 5620606 Tarjeta de crédito. ICARO CAFE K 13 # 93-60 \ 623-3223, 6233270 LA FRONTERA K. 4 A # 26A–05 2811653 Tarjeta de crédito LA PENKA Cl. 93 # 13 A–06 \ 2189036 LA TAQUERÍA Cl. 119B # 7–18 \ 6205876 Cl. 82 # 12–80. 2567447 Cl. 93A # 11–49 \ 6167671 Tarjeta de crédito MEXICO LINDO Y QUE RICO Av 68 # 75A-50 L- 230 \ 2259613 MEXI TACO Av. 19 con Cl. 147 esquina \ 6140464 Domicilios. MONTERREY Cl 95 # 12-08 \ 6102145 PAPALOAPAN Cl 136 18B -36 \ 2169979 PICO E GALLO Cl. 10 # 3–16 \ 3426580 Domicilios Tarjeta de crédito POBLANOS TEX MEX RESTAURANT & LOUNGE Diag. 109 # 20-36 \ 2140316 SAN LORENZO K. 13 # 28A–21, Pisos 3 y 4 \ 2888731.

Oriental ALICE’S Cl. 69 A # 5 –18 \ 2170841 ARROZ CHINO ESPECIAL Cr 72 # 75-03 \ 2243516 ARROZ EXPRESS Av 72 # 103A-23 \ 5471109 BAMBU Cr 7 60-54 Tel: 2499773 BARCO DEL DRAGON Cl 106 # 54-42 \ 2532723 BAR MISTER LIU Cr 18B # 145-72 \ 2747203 CASA CHINA Dg 109 # 16-67 Tel: 2142731 CASA PROSPERA K 72 # 51-68 \ 2632980 / 5471900 CHINA BONG KONG Dg 140 # 31B-26 \ 6152271 CHINA CHUNG WHA Cl 71# 5-17 \ 2359679 CHINA CLUB Cl 82 # 11-75 L- 241 \ 3764251 Cl. 82 # 11-75, local 241 \ 3764251 CHINA NUEVO LI LAI Cr 49B #170-44 \ 6781611 CHINA ROYAL Av 13 # 70-14 P 2 \ 3220526 CHINA TANG Av Suba # 107A-65 \ 2263562 CHINO HENG SUI Cl 8ª# 78-24\ 2923421 CHINA JARDIN Cl 39 # 23-26 \ 244515 CHIN JING Av 3 # 51-03 \ 2901437 CHINA FORMOSA Cl 62 #16A-14 Tel: 2497739 CHINA TOWN K 14 # 79-02 \2366210 CHOP SUEY Cl 101 # 35-88 \ 2365094 2181027-6358269 CHOR LAU HEUNG Cl 37 # 13-29 \ 2453134 CHUNG KING Cl 63 # 36-11 P 2 \ 2227094 CHUNG SAN Cr 100 # 38-41 \ 5404435 CENTRO FU AN Cl 23 # 15-23 P 1 \ 3362375 COCINA CHINA Av Suba # 124-15 \ 2531805 COCINA THAI Av. Américas # 42-29 \ 2697485

COMER Y BEBER

Ligera ÁNIMO Cl. 17#7-15/3363049 A. LEMAÎTRE Cl. 80 # 11–28 \ 2579381 AUSSIE K. 7 # 40–35 \ 2851506 BAGEL TIME Cl. 98 # 10–32 \ 6350572 Domicilios. CAFÉ DON PEDRO K. 11A # 89–48 \ 2362101 Cl. 10 # 18–75 \2373360 Aeropuerto El Dorado, Local 2307 \ 4148028 Tarjeta de crédito. K 18 # 10 – 78 2373370 CREPES & WAFFLES C.C. Portal de la 80, Local 101 \ 4917975 K. 9 # 73–33 \ 2112530 C.C. Salitre Plaza, Local 3–24 \ 4169296 Diag. 22 B # 52–02 \ 2227675 Capital Center II, Av. el Dorado # 69 C–51, Local 209 \ 2105225 El EDIFICIO CAFÉ Av. Jiménez # 8–40 \ 3420230 Domicilios. FONTIQUESOS Panadería y Lácteos Cl. 19 Sur # 20A–00 2722348 Domicilios. FRAMBUESA K. 11 # 69–76 \ 3462470 Cl. 98 # 10–44 \ 5202434 Lu–Vi 11½am–3pm. K. 13A # 93–17, Local 104 \ 6019718 Do–Do 11½am–4pm. HI–FI AUTOMATIK K. 7 # 42–69 \ 2327363 H & B Cl 70 # 5-57 / 3213940 LA TERRAZA La Calera, 700 mts después del Peaje de Patios (Santiamén) Tel: 8608059 LA TERRINE Cl. 81 #8–78 2499085, C.C Hacienda Sta Barbara L. 344 6125600, C.C. San Rafael L. 310 \ 6035742, Cl. 93 # 13–92 \ 6228073, Cl. 93B # 13–55 \6215453 Tarjeta de crédito LINA´S K. 7 # 72–71 \ 3107806 C.C. Andino, Local 150 \ 6168585 Domicilios. Tarjeta de crédito. MYRIAM CAMHI Cl. 81 # 8–08 3451819 Cl. 114 # 7–01, Torre A, Local 108 6295526 Domicilios Tarjeta de crédito SOLO WRAPS Cl. 96 # 10–10 / 2574997

GO 71

Oriental DONG YANG Av 39 # 76A-37 \ 4297790 EASTERN EXPRESS K 11 # 70-53 \ 6364302 / 21288 42 ESTRELLA FIJA Cr 91# 134-79 \ 6817613 EL SECRETO ORIENTAL Cl 20 Sur # 5A-09 \ 3660685 FLOR CHINA Dg 9 # 74-21 \ 4114988 FU CHENG Av Américas # 69A-51 \ 4478380 JUN HUA Cr 103D # 82-31 Int 6 Apto 102 \ 2293641 H. SASSON WOK Y SATAY BAR Cl. 83 # 12–49 \ 6164520 HATSUHANA 100 Tra 21 # 100-43 \ 610 3056 - 616 1599 K 13 # 93A–27 \ Domicilios 2363379. HONG KONG Cl 167 # 52-22 \ 5274122 HSU ALEX Cl 69A # 5-18 \ 2491960 – 2170242 KIUM ZEM Cr 49B # 170–44 \ 6728929 KYOTO ORIENTAL GROCERIES Cr 11 # 97–32 \ 6167459 LI LAI Dg 142 # 28-63 \ 2748339 MAKI ROLL Cl. 95 # 11–10 \ 2180103 MANDARIN Av 100 # 17-56 \ 2366798 MEI KEI Cl 100 # 21A-41. Piso 10. Torre A \ 646 4000 extensión 262 MISTER LEE Cafam Floresta, Local 240 6030177 C.C. Andino, Local 329 \ 6168853 C.C. Hacienda Sta. Bárbara, Local 1–107 \ 6122726. C.C. Unicentro, Plazoleta de comidas \ 2130743 Cl. 127 A # 25–88 2583139 Éxito 170, Plazoleta de comidas \ 6772004. C.C. Salitre Plaza, Local 359 \ 4169963. C.C. Portal de la 80, Local 16 C.C. Santa fe local 390 \ 4909204 MUJI Cl. 95 # 15–48 \ 6230711 OSAKI K. 11A # 93A–46 \ 6171214. Domicilios. Tarjeta de crédito. PEKIN Av 15 # 101-54 \ 2368394 SHINO K. 5 # 26–36 / 3366214 Cl. 69 A # 5–79 \ 6107786. K13 # 83-66 \ 6107786 K. 13 # 93-71 \ 6170254 \ 6170437 SUKI YAKI Cl 6ª# 86-75 L- 323 \ 5749503 SOUK Cr 6 #. 10-82 Tel: 210 5032609 SUSHIGOZEN Cl 93A # 14-11 \ 691-9577SUSHI BAR Cl. 96 # 10-28/6101109 TAIPEI Cl 82 # 14-33 Apto 103 \ 2369027 THAI-KUO COMIDA ORIENTAL EXPRESS Dg 150 # 32-06 L- 2059 \ 6146617 TERIYAKI Cl. 69 A # 5–79 / 3210215 \ 3219949/ K. 13 # 93-71 // 6170437 6170254 / K 13 # 83-66 / 6181519 \ 6107786 THAI & SUSHI EXPRESS K 15 # 85-23 \ 6346597 \ 2563508 TOY WAN Cl 100 # 13-83 \ 2182421 / 2576514 \ 3114194 TOY WAN Cl 100 # 13-83 \ 2576514 –2182421 WANG EXPRESS Av 19 # 145-44 L- 6 Tel: 6335042

Pastelerías y Cafés AL PASTEL K 52 # 42B-48 SUR \ 2386625 AQUÍ... ES TODORRICO K 48 # 66B-28 \ 2500797 ASTROPAN K 48 Nº 72-01 2501895 A&A BROWNIES & CHOCOLATES K 16 A # 85–32 \ 6112346 K 28 # 69–14 \ 2508164 BROWNIES PE Y EME K 12 # 13–65 SUR \ 2397484 BIZCOCHERÍA FLORIDA K 7 # 21–46 \ 3410340 BOCADITOS CL 1C # 27-23 L- 11 \ 4085660 BROT CAFÉ Cl. 81 # 7–93 \ 3476916 BUÑUELADA CL 34 # 13-90 \ 5733620 CAFÉ 53 CL 53 # 22–55 \ 2125396 CAFÉ 108 AV SUBA 107-50 TRR C L- 102 \ 6247076 CAFÉ AUTOMÁTICO SIGLO XXI CL 18 # 7–41 \ 3416978 CAFÉ COLONIAL CR 9 NO 16–34 3422481 CAFÉ COLOR CAFÉ CR 2 NO 13–10 2847312 CAFÉ DON PACO CL 11 Nº39 - 15 2474528 CAFÉ CON AROMA K 15 # 78–60 \ 2561493 CAFÉ CLUB RIO SENA K 13 # 13–70 \ 3343155 CAFÉ CREMA BAR CL 7 NO 32–24 2471124 CAFÉ DE LA CIMA CL 17 # 8–50 \ 3413783 CAFÉ DE LA COLINA K 15 # 86A-41 L- 103 \ 2565245 CAFÉ DON PEDRO K 11 A # 89–48 \ 2362101 / 2368150 CAFÉ GOURMET AEROPUERTO EL DORADO 2DO PISO \ 4138296 CAFÉ IL POMERIGGIO C.C. Hacienda Santa Barbara K 11 NO 82–51 PISO 1 LOC 158 \ 6168616 CAFÉ ORO CL 94A # 13-90 L- 103 \ 6185286 CAFÉ PARADIS Cl 92 # 15-78 2568268 CAFÉ SAMBA K 7 #58–48 \ 2119982 CAFÉ TOSTÍON CL 125 # 28–08 \6120304 / 6191345 CAFETERÍA BOCHICA Diag 22B # 38-85 \ 2447626 CAFETERÍA EL CAFÉ. V & V VIAJEROS TOURS CL 47B SUR # 24B-33 L-2-144 \ 7608518 CAFETERÍA ESTELAR K 13 # 10-88 L- 205 \ 3414747 CAFETERÍA EXPRESSO A DOMICILIO K 15 # 78-33 \ 5303486 CAFETERÍA JAKELEY K 18 # 51-53 \ 3126333 DELI THE PASTRY SHOP Centro Comercial Andino LOC 319 6168776. CL 140 CL 140 # 29–86 2168901 CR 15 # 91–35 2361807 CHICÓ CL 85 NO 12–75 6917914 .AV 19 NO 122–49 6127871.C.C. Unicentro (AV. 15 NO 123– 30) LOC –251 2139242 CL 63 C NO 31–40 3470710. CR 9 NO 72–81 3121837. DOLCEVITA CL 85 N 11 - 53 INT 3 6109763 DOÑA DICHA REPOSTERÍA CL 120 # 7 - 96 \ 6192769 DULZURAS COLOMBIANAS CL 39 # 77A-06 MODELIA \ 4578222 DUO CAFÉ CL 64 # 9–07 \ 2129594 EL MONJE AV 19 # 104 A –52 \ 6128668

SABROSURAS Diag. 109 # 19–10 \ 6128221 Cl. 140 #16–42, Local 3 \ 6263/149 Cl. 90 # 13A–07 \ 6105609 SUCRÉ PÂTISSERIE K. 11 A # 95–39 \ 6910562 TIENDA DE CAFÉ ROSALES K 5 # 70A–07 \ 5424884 URANIA GALERÍA CAFÉ K. 10A # 70–24 / 2355162 / 2350975 YANUBA K.7#17-01 Interior 110/2820612\3412872 \ Cl.122#17A-17/ 6124311 \ Av. 19 # 151-45/2580373 \ Cl. 81# 1141/6105021\6167835\ Cl. 136 # 1807/2164696\2167052 PANPA’YA Chapinero 58 K 7 # 57–72/78 2128108 \ 2128115\ 212 81 41 Rosales K. 5 # 70 A –45\2493543\2129777 Cl 76 Nogal K. 11 # 76–14 Local 104 \2110673\3262675 Retiro 82 Av.82 # 8–85\ 3140890 \3123977\3177083 Cl 96 K.11 # 95–50 L. 6 \ 6554986 \6554987 \ 610 78 28 Chico 95 Cl. 95 # 15–06 \ 2564520 2563262\2564554 Pasadena 100 K. 35 # 100–12/24 \ 6103842\6103715\218 96 39 Chico Miranda 103 Transv. 10 #.103 A –10 \2132310\ 2148511 \2133650 Paralela 104 Av. 13 # 104–12 \6181439 \ 6180609 \6180374 Pepe Sierra K. 11 # 116– 10\6126585 \ 6125066\6127999 Unicentro Dg. 127 A # 21–84 \ 6333505 \ 2168317 \ 6333287 Multicentro 124 Av. 9 # 124–30 \ 6205064 \ 6190329 \ 6190760 Batan Cl. 125 A # 39 A –33 \ 6205225 \6194271 \2131826 Bella Suiza Transv. 9 # 127 A –09 \ 2583050 \6158265 \2585675 Cedritos 140 Cl. 140 # 21–45 \6480526 \ 6480584\ 6253786 Cedritos 147 Cl. 147 # 29–45 \6250989 \ 6250986 \ 2745390 Avenida 19 Av. 19 K 120–08 \ 6192566 \6193751 \6192566 Chia C.C. Plaza Chia Local 29 \ 8636088 \ 8636089 \ 8636088 Colina Cl. 138 Con Av. Boyacá \ 2710000 Domicilios Horario 7 am - 9 pm

COMER Y BEBER

Pastelerías y Cafés EL RINCON DEL CROISSANT Diag 115A # 70 - 36 \ 2532807 FESTYTORTAS Av 68 # 103 - 12 \ 4333093 K 78A # 8B - 20 \ 2921875 CC Plaza de las Américas Loc 2516 Av 19 # 3 -66 Loc 2 \ 2842917 Av Esperanza # 77A - 06 \ 2954134 FLORIDA K 7 # 21-46 3410340 GUERNIKA K 10 # 21-58 \ 2848051 / 3415658 HAPPY TORTAS K 70C # 63–33 \ 2239023 ILLY CAFÉ MILAN K 15 # 87–98 \ 2366785 IL PANINO CL 93 B # 11 A–26 \ 6160141 KALDIVIA CAFÉ AV SUBA # 115 - 45 \ 271 72 57 CLLE 59 # 10 - 31 \ 235 26 58 KATHMANDÚ K. 6 # 117–28 \ 2133276 LA CASCADA K 9 # 2-00 SUR \ 2893718 LA ESTACIÓN CL 40 A # 68 C– 62 \ 4160172 LA HOJALDERÍA CL 90 # 13–45 \ 6182076 LA QUINTA DE ROSALES CL 75 # 4-74 \ 3217514 LEYENDA CAFÉ K 7 # 24–59 \ 2848976 LOCOS POR EL FÚTBOL CAFÉ K 15 # 95–56 \ 2573718 LOS ALPES CL 13 # 8-66 INT 1 \ 3427610 LOS 2 AMIGOS K 28 # 2-01 \ 2378494 MADRE NATURA CAFÉ K 12 # 90–19 \ 2180575 MARCELINO PAN K 17 # 57–02 \ 2350783 METROPOL CL 44 # 18-48 \ 2454872 NOVILUNIO CAFÉ CR 9 NO 70–55 2493493 NATAS DE SANTA FE CL 5 # 1 - 41 \ 2332776 PARA SON DE LA 14 K 14 # 83-21 \ 6108061 PASTELE’S FACTORY CL 168 # 38–16 \ 6725084 PICCOLO CAFE RISTORANTE K 15 # 96-55 \ 257 3394 - 610 6316 POSTIGOS CAFÉ CL 93 A # 11–46 \2572573 / 2570876

GO 73

ineda

: Sandra P

007 - Foto l Parque 2

ck a

Carajo- Ro

Sonido Fino

pauta

OS 2007 EL AÑO DE LOS CONCIERT EN COLOMBIA El 2007 fue el año de los conciertos en nuestro país, Grupos y solitas se dieron cita en Colombia. Nuestro país ha resultado ser una excelente plaza de conciertos; los empresarios han invertido y la gente ha respondido al llamado de sus artistas, comprando las entradas y asistiendo masivamente a los diversos eventos que ofrece la ciudad. Haciendo un repaso por el 2007, empezamos el año con Deftones, una de las bandas mas importantes del metal alternativo; siguiendo con la cantante española Nina Pastori; los ingleses Placebo con su mezcla de rock electrónico; Il Divo, profesionales de exquisitas voces y melodías; Roger Waters, insignia del rock, recordado mundialmente por haber pertenecido a la legendaria banda Pink Floyd. Después, desde México Julieta Venegas y Plastilina Mosh con todos sus éxitos; y el solista francés Sargento García, con todo su reggae, salsa y hiphop. A mitad de año Franco de Vita y Pablo Milanés nos recordaron que el romanticismo aún existe; los neoyorquinos Symphony X, cargados de todo el power metal progresivo; y el increíble espectáculo de Gwen Stefani. Llegamos a tener por primera vez en Bogotá, en 76

un mismo escenario, a Jon Bon Jovi, Fito Páez y Alek Syntek. Desde Irlanda, la famosa cantante Dolores O´riordan, líder de la agrupación The Cranberries; de Islandia, Björk, con su inolvidable y original show; los metalerisimos Caníbal Corpse y el majestuoso, Marilyn Manson. Como olvidar la presentación de la Mala Rodríguez la reina del flow y The Wailers, quienes acompañaron a Bob Marly en todas sus giras. Para los amantes de la exquisita salsa llego Henry Fiol y Los Van Van de Cuba. Así terminamos el año con el argentino Diego Torres y el español Alejandro Sanz, quienes deleitaron con su magia a todos sus asiduos seguidores. Para rematar llegó la legendaria banda TOTO, cuyos integrantes son responsables de la historia de la música en el mundo. Finalizamos el año con el concierto de conciertos, la reunión por última vez de los famosos y nunca olvidados padres del rock en español Soda Stereo. 2007 fue un año para sentirnos orgullosos y satisfechos. Esperemos que el 2008 sea aún más especial, dado que ya podemos darnos el lujo de tener a toda clase de artistas, bandas y grupos en Colombia. Salud por todo lo que viene.

Me suena Diciembre Enero Disco GO

sonido fino

Grupo GO

CARAJO Inmundo Universal Music CARAJO es un trío de punk rock nü metal argentino. Sus integrantes son Marcelo “Corvata” Corvalán (bajo y voz), Andrés “Andy” Vilanova (batería) y Hernán “Tery” Langer (guitarra). La banda nació entre los sueños y la vida, creando y componiendo música que identificará el sentir y vivir de estos tres músicos. Carajo 2007 lanza su tercer trabajo discográfico llamado Inmundo, una mezcla de sus dos primeros trabajos, pero con un sonido maduro e intenso. Trece temas acompañan este disco, una mezcla de nü metal crudo con punk armonioso y líricas limpias y muy sentidas. Las letras vienen del corazón intenso, sensible y profundo de sus integrantes, en las cuales plasman el estado de ánimo del mundo actual. Este nuevo trabajo habla del sentir y las emociones, que son las mismas vivencias del mundo común, en donde los seres humanos estamos inmersos en el bombardeo de los medios de comunicación (radio, televisión, prensa, Internet, etc). La idea es generar consciencia y creer en el espíritu y la fuerza interior; así, esta agrupación se convierte en ejemplo y referente musical para las nuevas generaciones. Las canciones transmiten emoción y energía, lo necesario para sobresalir entre las mejores bandas de Latinoamérica y el mundo.

KANYE WEST Graduation Universal Music El rapero Kanye Omari West nos trae su nuevo trabajo, Graduation, en el cual experimenta con el house francés, krautrock y con bases hip hop, con temas como Can’t Tell Me Nothing y Stronger. El arte del disco lo realizó el diseñador japonés, Takashi Murakami, mostrando el colorido y la estética más elevada de la composición de este gran álbum. Graduation se consolida como uno de los mejores discos del año, por la mezcla de sonidos muy bien definidos y elaborados. Su carrera empezó como productor de artistas como Alicia Keys, Jay-Z y John Legend y ha cantado al lado de Jamie Foxx y Pharell; en este último trabajo hace un gran dúo junto a Chris Martin, cantante de Coldplay. Kanye West tiene 30 años, nació en Chicago y comenzó su carrera musical en el año 2000, dándose a conocer con su sensacional álbum debut College Dropout. Kanye es un rapero diferente a los estadounidenses tradicionales de la industria comercial, sus letras denuncian y hablan sobre la lucha de clases. Un disco que debe hacer parte de la colección de los mejores álbumes de música del mundo.

GO 77

Novedades LOS MAXIMOSAICOS/2008 Universal Music Regresa uno de los discos más esperados del fin de año, Maximosaicos/2008. Con un repertorio de cincuenta temas, todos en sus versiones originales, el álbum presenta lo más reconocido de la música tropical. Cuenta con los más destacados intérpretes y orquestas del género, presentando ritmos como vallenato, merengue, salsa y música tropical. Consígalo en las principales discotiendas.

FERGI The Dutchess Universal Music De su álbum The Dutchess, fergie estrena el video del ya consolidado éxito Big girls don´t cry.Esta hermosa cantante, que se hizo famosa por ser la voz femenina del grupo Black Eye Peas, que puso a todos a bailar con su primer éxito como solista London Bridge. Consígalo en las principales discotiendas.

SERRAT & SABINA SERRAT Cada loco con su tema SABINA “y yo, mi, me, contigo de sabina” El disco reúne por primera vez a estos dos poetas de la canción. Este espectacular kit incluye canciones que han hecho historia, acompañados de libros que registran sus letras, vidas, imágenes inéditas y momentos que inspiraron cada melodía. Un regalo ideal para esta navidad. Valor: $26.900 pesos

FATKINGBULLA Esta agrupación peruana lleva cuatro años en la escena musical, llevando su sonido al mundo. Hoy llega con su nueva producción discográfica Fatkingbulla, de la mano de su primer sencillo Niña infiel, con el cual pretenden cautivar al público colombiano. Consígalo en las principales discotiendas.

SHOCK

Novedades CAFÉ TACUBA Sino Universal Music Después de cuatro años de ausencia, los Café Tacuba regresan a la movida musical con su nuevo trabajo discográfico llamado Sino. Vuelven cargados de todo el rock en español y letras crudas y directas, para contagiarnos con la mejor onda rokera. Volver a comenzar es el primer sencillo que lanzan de la producción. Consígalo en las principales discotiendas.

NEOTROPICAL Discos MTM Se trata del primero de una serie dedicada a las nuevas músicas colombianas y se titula NeoTropical. Es una compilación de temas de agrupaciones como Sidestepper, Liliana Montes, Alé Kumá, Totó La Momposina, Héctor Buitrago, Mojarra Eléctrica y Chob Quib Town, entre otras. Su contenido se podría definir como música de las costas colombianas, interpretada de una forma contemporánea pero respetando sus raíces y conservando su sabor. Consígalo en las principales discotiendas.

JUANES La vida es un ratico Universal Music Este disco es un paso adelante en la vida de Juanes como compositor y cantante; producido nuevamente por Gustavo Santaolalla, ganador de dos premios Oscar y múltiples Grammy. En este nuevo disco Juanes lleva al extremo la palabra fusión y consolida su mezcla de ROCK con ritmos colombianos como vallenato, cumbia y otros internacionales como flamenco, trova y tango. Consígalo en las principales discotiendas.

MOLOTOV Eternamiente Universal Music

Molotov es una de las bandas insignias del rock en Latinoamérica. Ahora, después de una muy sonada separación, deciden volver con su nuevo álbum Eternamiente, una compilación de los trabajos individuales de cada integrante, junto a cuatro nuevos temas, entre ellos, uno acústico. Consígalo en las principales discotiendas.

Novedades PAVAROTTI

PAVAROTTI

Este disco es la recopilación de los grandes éxitos del tenor Luciano Pavarotti, con dos CDs y 41 canciones en total. Se trata de un disco lleno de ópera al más puro estilo Pavarotti. Es el merecido homenaje a uno de los más grandes tenores de nuestro siglo. Consígalo en las principales discotiendas.

LA OTRA RUMBA 4 Universal Music

sonido fino

Forever Universal Music

Regresa uno de los compilados más importantes para el fin de año. Un disco doble en estuche de lujo con treinta éxitos. Incluye artistas reconocidos de diferentes géneros como: Ivy Queen, Daddy Yankee y artistas nacionales juveniles del momento como: Jerau, Sin Animo de Lucro, Fanny Lu a dúo con Eddy Herrera, Kema, Gusi y Beto entre otros. Consígalo en las principales discotiendas.

GO LOS AÑOS MARAVILLOSOS DE LA SALSA DELUXE Universal Music Esta colección es la oportunidad de tener en un solo álbum a los grandes de la salsa. Todos los éxitos de la orquesta Aragón, Héctor Lavoe, Oscar de León, Larry Harlow, Rubén Blades, Héctor Lavoe, Eddie Santiago, Paquito Guzmán, La India, Domingo Quiñones, Cheo Feliciano y Ray Sepúlveda entre otros. Consígalo en las principales discotiendas.

WORLD HITS Putumayo Records World Music es la reunión de un selecto grupo de artistas que marcaron época en el mundo. Santana, Peter Tosh, Mick Jagger y Gipsy Kings, entre otros, son los responsables de hacer de este álbum una joya para los aficionados a la buena música. Una exclusiva colección de canciones que alcanzaron los rankings más importantes. Consígalo en las principales discotiendas.

Novedades LOS AMIGOS INVISIBLES Superpop Venezuela Star Entertaiment group Los maravillosos e ingeniosos Amigos Invisibles regresan con su nueva producción discográfica llamada Superpop Venezuela, con todo el sabor y ritmo que los caracteriza. Un álbum para gozar y divertirse, con 18 canciones que los harán pararse a bailar y sonreír. Un álbum que seguramente se convertirá en un nuevo clásico de colección. Consígalo en las principales discotiendas.

ELTON JOHN Rocket Man-The Definitive Hits (Mercury) Star Entertainment group Selección de los mejores éxitos de uno de los artistas más importantes de los años ochenta y noventa: Elton John. Este nuevo disco recopilatorio tiene un DVD que contiene imágenes de su Red Piano Show. Un álbum para coleccionistas. Consígalo en las principales discotiendas.

COLOMBIANITOS EN NAVIDAD

BOGOTANITOS BOGOTANITOS

La Fundación Colombianitos, liderada por Ángela Patricia Janiot, lanzó la campaña Colombianitos en Navidad. El proyecto promociona un CD con canciones navideñas interpretadas por la talentosa artista Mariana Gómez. Por medio de la venta del disco, la iniciativa busca captar fondos para niñas y niños desplazados, afectados por la violencia y la extrema pobreza en el país. Colombianitos en Navidad será el complemento perfecto para la temporada de fin de año. Consígalo en las principales discotiendas.

UN LUGAR LLAMADO COLOMBIA Claraluna “Un Lugar llamado Colombia” es el mas reciente disco del nuevo espectáculo de “Claraluna”. Once años de experiencia con canciones de navidad, tropicales y puestas en escena con coreografías modernas, les dan licencia para hacer reflexionar al público con esta nueva propuesta musical, que incluye quince canciones interpretadas por cuarenta niños y niñas entre los 8 y 18 años. Consígalo en las principales discotiendas.

Sonido Vivo Diciembre 6

Diciembre 14 y 15

KRAKEN Y RATA BLANCA

VELANDIA Y LA TIGRA SE PRESENTA EN SOCORRO

Dos monstruos del rock en Bogotá Coliseo El Salitre\ Tu Boleta 5936300 6 pm En el marco de la gira Monstruos del Rock Latinoamericano, dos grandes bandas llegarán a cinco ciudades del país. Bogotá será la primera plaza. El Coliseo El salitre fue el lugar escogido por la producción para llevar a cabo este importante evento, dada su ubicación en la ciudad, aforo disponible para 6.000 personas y condiciones técnicas para el montaje del show, que ha sido cuidadosamente planificado a fin de garantizar al público un sonido impecable, además del impresionante montaje escénico que caracteriza a estas dos bandas. Los rockeros bogotanos podrán disfrutar de uno de los mejores conciertos de 2007 por la calidad de los músicos y la puesta en escena. Boletas: $25.000 y $50.000

Diciembre 6 DADDY YANKEE POR PRIMERA VEZ EN COLOMBIA Parque Simón Bolívar K. 48 Cl. 63 \ Tu Boleta 5936300 8 pm Por primera vez en nuestro país tendremos el show más esperado por los amantes del género que revoluciono el planeta: el reguetón. Daddy Yankee llega a demostrar por qué es el rey y artista más grande de todos en su género. Su álbum Barrio fino rompió récord de ventas, con más de 1,5 millones de unidades. El músico se convirtió en un fenómeno y sus canciones sonaron en todas las emisoras de radio. Artistas confirmados: Zion - Ñejo - Dalmata – Miguelito. Boletas: Platino $150.000 Preferencia $80.000 General $40.000

Viernes 14 K. 6 # 26-57 (frente a la Plaza de Toros) Sábado 15 La Hamburguesería de Usaquén Cl. 118 # 7-40 \ 2141943 Arte popular eléctrico y folclor ficticio. El rock y la carranga, emparentados con algo que llaman “rasqa”. Eso es velandia y la tigra, un golpe a voces contra el establecimiento de la música colombiana. Presentan en vivo el material de su álbum Once rasqas. Más información: www.velandiaylatigra.com.

Sonido Vivo Diciembre 6 En concierto Theatron Cl. 58 # 10-32 \ Tu Boleta 5936300 8 1/2 pm Bogotá le abre las puertas a la música argentina de Nito Mestre, voz del reconocido grupo Sui Generis y conocido por su gran habilidad en la guitarra y las flautas. Un concierto que nos remonta al pasado con la magia de su sonido. Nito Mestre ha marcado un punto de referencia en la música argentina y se ha convertido en el padre de rock latinoamericano. Este gran concierto espera contar con la presencia de todos sus seguidores.

sonido fino

NITO MESTRE

Boletas: Platino $80.000 Preferencia $40.000

GO 85

Diciembre 8 OPEN MIND METAL FEST 4 Gótica K. 14 # 82-50 / 2180730 2 pm Para los amantes y apasionados por el metal este es el concierto que estaban esperando. Las bandas invitadas son: The Brand New Blood, Tierradentro, Unauthorized, Opensight, The Last Breath, Holy Shit, Noise Revolution, Malsano, Certeza Ignara y Aire como Plomo. Ingreso a menores de edad. Se reciben donaciones voluntarias de juguetes para la navidad de niños de escasos recursos. Venta de boletas: Cine Bar Gótica K. 14 # 82-50 Fractal Music K. 7 # 22 Local 125 $10.000 preventa $13.000 taquilla

Coming song

MALALMA Malalma proviene del trabajo de un grupo anterior llamado Cabuya. Esta agrupación nace cuando dos de sus integrantes, Sergio Arias y Edgar Jiménez, se separan pero siguen en la rama de la música fusión, con un nuevo género musical llamado electrocumbé. Malalma cuenta la historia de todos a partir de un

alma femenina, aprovechando la música para reescribir el contexto, narrado en un lenguaje urbano-electro-folklórico. El trabajo de la banda es artesanal, con herramientas sencillas y estéticas que reflejan sus raíces y lo urbano con el componente del humor siempre presente. Una agrupación para vivir y sentir, que lleva el ritmo y el sabor en su sus venas. www.myspace.com/malalma

ULTRASONIDO

CIELO DRIVE Desde Barranquilla llegan estos tres jóvenes mostrando su talento y dedicación. Ellos son: José Rebimbas (voz-guitarra-programaciones), Óscar Alford (bajo- programaciones), Mauricio Barranco (batería-percusión-voz). Desde 2005, estos músicos desde la infancia, crearon su

propio sonido con Cielo Drive, fusionando sus vivencias y plasmándolas en sus letras cargadas de crítica social y mucha fiesta. La idea de esta agrupación colombiana es ser independiente en cuanto a su sonido, tomando de los géneros musicales lo indispensable. www.myspace.com/cielitodrive

sonido fino

banda del mes

YUDO Tres colombianos conforman Yudo, una banda bogotana que viene dando que hablar desde el 2006. Tras la publicación del EP llamado Stereo personal, en el cual se incluía el sencillo Open up, uno de los videos colombianos mas programados por MTV latino en el 2007. Con tan solo dos años de trayectoria, esta agrupación conformada por Carlos Calvo, Marco Camacho y Raúl Suárez, tras finalizar una serie de presentaciones en los Estados Unidos, se prepara para sacar al mercado su nuevo

álbum Popdark, que estará cargado de rock, sonidos electrónicos, letras en español, y mucho pop. Ahora Yudo acaba de lanzar su segundo video, correspondiente al segundo sencillo de la banda llamado Diablo, además, se prepara para dar una serie de conciertos a lo largo de sur américa. Yudo es una de las bandas colombianas con más proyección internacional de los últimos años. www.yudocontrol.com, www.myspace.com/yudocontrol

Foto: Diego Vega

en la mira

BLACK SHEEP ATTACK Esta agrupación netamente colombiana es la encargada de recordarnos que el grunge no ha muerto; lo recordamos y está vivo dentro de muchos. Comenzaron en la escena musical hace un año, pero su sonido está muy bien construido. Sus integrantes son: Harold Raymond (bajo y voz), Julián Martínez (guitarra), Germán Alfonso (batería) y Santiago

Parra (guitarra y coros). Aunque al oído de muchos suenan a bandas legendarias como Pearl Jam, Alice in Chains y Soundgarden, ellos solo toman sus raíces del género y las mezclan con lo nuevo de nuestro tiempo, con un sonido maduro y real. Una banda para ver, escuchar y recordar. www.myspace.com/blacksheepattack, blacksheepattack@gmail.com

GO 87

doble

epagina

Television

AXE SÍ CHANNEL AHORA CON MUCHOS MÁS SÍ.

LA TAPA latapa@canal13.com.co La Tapa es un entretenido programa juvenil en el cual los televidentes pueden comunicarse para participar en las diferentes secciones, ganar premios y programar sus videos. Este programa de Canal 13 va de lunes a viernes a las 4 ½ pm y los fines de semana a las 5 pm. Aparte del nuevo horario, La Tapa tiene también una nueva imagen y el regreso de Juan Navidad y el Reidor, personajes que le imprimen un toque de picardía y humor a este formato juvenil. Lo conduce y dirige Héctor Contreras. No se pierdan este espacio en el Canal 13 el Canal joven de Colombia.

Ahora todos los martes y miércoles por el canal CITY TV, a las 10pm, los televidentes podrán encontrar la nueva versión de Bodyspray Axe, el nuevo programa de Axe Sí Channel. Muchos hombres se sentirán identificados con uno de los momentos cruciales: sacarle un SÍ a una mujer. Una de las secciones está creada para que ellos cuenten sus historias y anécdotas en momentos en los que han intentado “levantarse” a alguien y los han despedido con un triste NO. Con la presentación de una espectacular chica Axe y un formato completamente innovador y divertido, los hombres aprenderán que con el nuevo Axe lograrán sacar todos los SÍ que siempre soñaron.

Television CABLE FÚTBOL

Para responder a las necesidades informativas sobre los equipos que actúan en la primera división nace Cable fútbol, un programa de crónicas, reportajes y entrevistas con los protagonistas del fútbol profesional colombiano, en especial de los integrantes de Millonarios, Santa Fé y la Equidad. El programa será transmitido los fines de semana como previo a la jornada futbolera y será presentado por Elías Villamil y Carlos Zapata, con el apoyo periodístico de Eder Torres y Juan Pablo Coronado. Todos los sábados 7pm, con repetición los domingos a las 11am a través del canal 70 de Tvcable, el 10 de View Channel y el kanal 6 de Cablecentro.

sonido fino

Canal 70 de Tvcable Canal 10 de View Channel El kanal 6 de Cablecentro.

GO 91

Radio

3ER ANIVERSARIO ALAIREWEB www.alaireweb.com ALAIREWEB cumple tres años haciendo radio exclusivamente para Internet. Con la participación de estudiantes y practicantes de Comunicación Social, Producción Radiofónica y carreras afines ha logrado posicionarse como pionera en la red. Para este tercer aniversario, y con el fin de seguir innovando, ALAIREWEB estrena su imagen y pone AL AIRE su canal de TV en Internet. También lanza un CD conmemorativo con los artistas independientes que más sonaron en el 2007, entre ellos La MuRDoK Band, Nuckat, Vekto, Nicolás Mayorca, Tamanaé, Vecordia, Ana Franco, Salmones, La Guayaba Mecánica, Mr Babara, Wataka y Arawá.

EUROPODIUM En este espacio encontrarán lo mejor del rock y pop europeos, el indie y las fusiones electrónicas. Este es el espacio ideal para sentir y disfrutar la música en todo su esplendor. Emitido por: www.dyna-radio.com todos los miércoles a las 3 pm, con repetición los sábados a las 10 am, y conducido por María Linares Arciniegas.

FM Radio Uno 40 Principales Emisora HJUD (U.Distrital) La Mega Javeriana Estéreo Radio Policía Nacional La Z Ejército Nacional Amor Stéreo La FM Radiodifusora Nacional El Sol Melodía FM Stéreo La Vallenata Radioacktiva UN Radio U. Nacional 99.1 Radiónica W Radio Oxígeno Caracol Radio Candela Stéreo Tropicana Stéreo La X La Básica de RCN Vibra Bogotá Rumba Stéreo Olímpica Stéreo U. Jorge Tadeo Lozano Minuto de Dios

88.9 89.9 90.4 90.9 91.9 92.4 92.9 93.4 93.9 94.9 95.9 96.3 96.9 97.4 97.9 98.5 99.1 99.9 100.4 100.9 101.9 102.9 103.9 104.4 104.9 105.4 105.9 106.9 107.9

aM Radio Auténtica Radio Nacional AM La Cariñosa Antena 2 Radio Recuerdos Radio Melodía R.C.N Cadena Básica Radio Caracol Radio Net Radio Continental La Voz de Bogotá Radio Súper Radio Reloj Colmundo Bogotá Radio Santa Fé Radio BBN Vida AM Cristiana Radio Coordillera Radio María Radio Capital Radio Única Vida AM Cristiana Radio Uno Radio Mundial Emisora Mariana EK 1430 Nuevo Continente Emisora Punto Cinco Vida AM M.C.I Radio Dios es Amor

540 570 610 650 690 730 770 810 850 890 930 970 1010 1040 1070 1100 1130 1190 1220 1250 1280 1310 1340 1370 1400 1430 1460 1490 1520 1550 1580

Foto: Colectiv

o Bicefaliko en

GalerĂa Casa

Mucho

Cuadrada

Artista

“CLARO ESTÁ QUE SI NO LO VES, TU INCAPACIDAD NO INVALIDA MI TESTIMONIO” Diego Piñeros García

La mayor parte del trabajo de este artista gira alrededor del video y de proyectos interdisciplinarios. A nivel temático su obra está relacionada con el fracaso, la frustración y la desilusión. Tomó la decepción como vía de asombro y el fracaso como método eficaz de aprendizaje y estrategia para aprender sobre la vida y encontrar belleza donde nadie más la ve. “El eje de mi quehacer es andar como viajero. Y va muy ligado a la idea de ‘perder es ganar un poco’. Es dejarse sorprender por todas las cosas; es encontrar belleza donde nadie más se ha detenido a buscarla; es darse cuenta de que todo lo que está cerca de nosotros, por horrible o poco bello que podamos creer que sea, tiene sus aspectos mágicos, y que es emocionante encontrarlos ahí donde nunca antes nadie se había percatado. Intento encontrar belleza en todos lados y compartirla. Las imágenes son variadas y no tienen una narrativa definida, me cautivan pero 94

no necesariamente tienen que ver una con otra. Esa relación sólo está en la mente del autor y humanamente se me dificulta explicarla. Parto de la idea de que el amor, el arte y la vida son una sola cosa y que es una necesidad sentida que debe compartirse. No invento discursos ni trato de hacer cosas nuevas, sólo tomo la información que ya existe y la reorganizo. Las influencias vienen desde la popular película de los ochenta La venganza de los nerds; el reconocido humorista británico Benny Hill; y los videomakers, Michel Gondry (Memorias de una mente sin recuerdos), Jonathan Glazer (videos para Radiohead, Jamiroquai) o Spike Jonze (director de videos para Bjork, Fat Boy Slim, R.E.M). También de grupos que van desde la banda mexicana Los Tigres del Norte o Hector Lavoe, pasando por The Ramones o Motorhead, hasta Juan Gabriel, Diana Ross o The Postal Service.”

MUCHO ARTISTA

El sentido del humor es vital en la realización de los proyectos de Piñeros. No busca ser trascendental en el momento de mandar mensajes, prefiere siempre parecer aparentemente ligero, frívolo y tonto, lo que consigue a través de frases celebres bajadas de Internet. No le interesa ser original ni trabajar con la idea típica de “artista”. “No pretendo descrestar con disertaciones sofisticadas, ni mucho menos imponerlas a la fuerza. Prefiero utilizar pocos recursos, poca producción, de hecho los videos los hago completamente solo y el error generalmente es bienvenido. La edición de las piezas es limitada, busco el instante preciso o, en algunos casos, planifico los videos a lo largo de meses para sacarlos en una sola toma.” Otros títulos de las obras de Diego son: Amor en el campo expandido, The Destiny is Calling, Rescue Me, Please, Please, Please y Animales.

Su obra ha sido presentada en Argentina, Canadá, Brasil e Italia. Su tesis de grado “El amor en teoría, la profesionalización del fracaso” obtuvo mención de honor en la VII Muestra Universitaria de Artes Plásticas. También ha realizado exposiciones en varios eventos latinoamericanos y en la Feria Internacional de Arte de Bogotá ARTBO.

consistía en una acción donde se le daba prioridad a la experiencia y se creaba un proceso donde los participantes pudieran actuar como individuos y trabajar como equipo.

“…Como si fuera poco, también hago cuadros de artistas colombianos pertenecientes a la escuela de La Sabana, pero los vuelvo a hacer con pequeñas bolitas de plastilina. Entre mis trabajos interdisciplinarios se cuentan un partido de fútbol entre artistas y en el que ninguno tenía notables capacidades atléticas, pero

Hago parte del colectivo LOS IMPRESIONANTES conformado por Gonzalo García, Mateo Cohen, el Señor Conejo, Sebastián Camacho y Jaime Gamboa. Junto a ellos trabajamos proyectos de investigación y curatoriales. Además realizamos trabajos artísticos y obra conjunta que es mostrada esporádicamente.”

GALERIA Hasta Febrero 29 La Localidad Galería Cl. 118 # 5–33 \ 6206246 lalocalidad@gmail.com

Un nuevo espacio para el arte en Bogotá La Localidad Galería es un espacio de más de cien metros cuadrados, orientado principalmente a presentar proyectos de artistas jóvenes y otros de la generación intermedia que trabajan en nuevos formatos como el video, la animación, la fotografía y la fotografía documental.

PUNTOS DE FUGA En su inauguración se presenta la muestra Puntos de fuga, compuesta por obras de cuatro artistas jóvenes, con una visión particular de la ciudad y el espacio, teniendo en cuenta los procesos que suceden en su interior, como las tribus urbanas, el multiculturalismo, el comercio informal, la arquitectura, la construcción y la ruina, entre otras. La ciudad contemporánea es el escenario en el que distintos mundos conviven en tensión y

ruido, algunos en vía de penosa desaparición, otros pujando por marcar su hegemonía. Fabián Bernal, Óscar Carrasco, Sebastián Dávila y Manuel Sánchez se enfrentan a la representación del espacio urbano. Las ciudades registradas: Barcelona, Corea, Bogotá, México y Los Ángeles. Ana María Lozano Curadora

MUSEO Diciembre 6 a Marzo 30 Museo de Arte Colonial K. 6 # 9–77 \ 3416017 / 3376762 museocolonial@mincultura.gov.co

CHIQUINQUIRÁ: DEVOCIÓN E IDENTIDAD Desde el período colonial, la Virgen de Chiquinquirá ha generado ritos y seguidores, en un proceso de larga trayectoria que aún hoy sigue construyendo la devoción popular e identidad nacional. A través del recorrido de la imagen de la Virgen de Chiquinquirá, la exposición presenta una muestra de más de cuarenta obras entre pintura, escultura, grabados, retablos y exvotos, en las que se puede apreciar la configuración de un relato nacional desde las prácticas religiosas y reproducciones de la imagen y su transformación 96 actual en arte popular.

En la actualidad muchos artistas se han acercado a la imaginería religiosa para dar su propia visión de la devoción. La mirada urbana y contemporánea hacia lo que es denominado vagamente “popular” no sólo reinventa la imagen en sí sino que también adopta una postura crítica ante la religión, el consumismo, las artes gráficas y la identidad. Horario: Ma–Vi. 9 am–5 pm. Sá. y Do. 10 am–4 pm. Valor: adultos: $2.000, estudiantes y niños mayores de 12 años: $1.500, niños: $1.000, tercera edad: entrada gratuita.

Exposiciones Temporales BIBLIOTECA LUIS ÁNGEL ARANGO, SALA DE EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS Cl. 11 # 4–14 \ 3431212 www.lablaa.org

JORGE SILVA, EL CAZADOR DE IMÁGENES La Biblioteca Luis Ángel Arango exhibe la exposición Jorge Silva, cazador de imágenes. La muestra presenta las imágenes más representativas de la obra del fotógrafo y cineasta colombiano, realizador del famoso documental Chircales (1965), considerado un clásico del nuevo cine de América Latina. Además, la exposición recogerá su mundo personal, recuperado en sus escritos y en los testimonios de sus familiares y allegados. Entrada libre

MUCHO ARTISTA

Hasta febrero 11 de 2008

Hasta enero de 2008 GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41 \ 2499194 www.casasriegner.com

DIBUJO SOBRE MEDIDA DE MARÍA FERNANDA PLATA De una pieza de Elsa Zambrano De una pieza es la más reciente muestra de esta artista bogotana, en la cual la memoria y recuerdo de personas ausentes e historias lejanas son invocados a través de prendas de vestir, meticulosamente plasmadas sobre telas estampadas. La gran mayoría de estas piezas pertenecieron a seres queridos, fueron rescatadas de cajones de alguien o adquiridas por Zambrano en la Tienda Amiga de Barichara. Dibujo sobre medida aborda el dibujo desde el concepto de las dimensiones o unidades que se emplean para medir longitudes, áreas y volúmenes. El espectador podrá observar una variedad de dibujos monocromáticos, cuyas imágenes han sido “limitadas” por la cantidad de material empleado, haciendo referencia a una arquitectura íntima.

GO 97

Exposiciones Temporales Hasta enero de 2008 MUSEO DE TRAJES REGIONALES DE COLOMBIA Cl. 10 # 6–20 \ 2811903 museodelaesmeralda@hotmail.com

SILICATOS DE BERILIO, FURA Y TENA “Ante la muerte de Tena, el dolor de Fura fue inmenso. Sus gritos, en la quietud de la selva, se convirtieron en mariposas multicolores y sus lágrimas se transformaron, a la luz del sol, en una cordillera de esmeraldas” (Leyenda de Fura y Tena). Ésta es una muestra del trabajo de los mineros nacionales y el proceso de extracción de la esmeralda. Aquí pueden apreciarse distintas cristalizaciones o formaciones: ojos de gato, trapiches, maclas o drusas, gangas o minerales, canutillos y rarezas; así como la leyenda que

relata la historia de amor que explica el origen de las esmeraldas colombianas. Esta exposición se realiza gracias al apoyo del Museo de Trajes Regionales y al Museo de la Esmeralda Colombiana (MEC). Horario: Do–Do. 10 am–4 pm.

Hasta diciembre 20 VALENZUELA KLENNER GALERÍA K. 5 # 26–28 \ 2437752 www.vkgaleria.com

¡GUACA-LA! Víctor Escobar

¿ERA ÉSTE EL COLOR DEL CIELO? Lina González Valenzuela Klenner presenta la exposición conjunta de los artistas colombianos Víctor Escobar y Lina González, cada uno con una propuesta contemporánea que refleja el estado de la sociedad actual. Escobar presenta su obra ¡Guaca-la!, que remite directamente a situaciones en donde el deseo y lo prohibido se confabulan en objetos de gran atractivo visual. Artefactos convertidos en poderosos fetiches capaces de brindar acceso privilegiado a los “placeres” que brinda la sociedad de consumo, convirtiendo su contenido ya no en elementos de intercambio

nominal simbólico, sino en objetos de “culto” deseados y codiciados. Y González en ¿Era éste el color del cielo? entrega un reflejo contra los muros del espacio. Las palabras y las imágenes se entre-cruzan para crear un canal de reflexión. La muerte y, por lo tanto la vida, están presentes en su más llana cotidianidad, mejor aún, los objetos que se exhiben están íntimamente cargados de lo que acontece en este especifico contexto; lo que enfocamos no es tan sólo la muerte sino también su ausencia.

Exposiciones Temporales Diciembre 6 al 16 DESFASE 2007 TERCER ASALTO Por tercera ocasión se presenta en Bogotá una de las muestras más importantes del mundo, DESFASE, el primer espacio de reunión, exposición y difusión de arte urbano en Colombia. En esta versión contará con la presencia de reconocidos artistas internacionales como El Pez (Barcelona), Blu (Italia), Onesto (Sao Paulo), Nazza Stencil (Buenos Aires), Dr. Rabias (México), News (México), Propagasta (México), Arte Jaguar (México), Dementzia (Ecuador), Starmanfunk (Ecuador), Sofía (Puerto Rico) y Rekloos (USA). El cartel nacional está conformado por Sub, M79, Fuzil, V8, Kontra, Pulpa, Metralla, Revolution, Sursystem, Puro Amor y Espacios Perdidos de Cali; Malk, Vinagreta, Nomas, Escritores Pervertidos y Copz de Medellín; y.exe, Mdc, Fvc, Ink, Hsa, Toxicómano, Lesivo, Chirrete, Bastardilla, Notable, Zokos, Beek, El Niuton, Zephya, Excusado y Printsystem de Bogotá.

De diciembre 7 a enero 31 GALERÍA FÁBULA Cl. 118 # 14A–18 \ 2146362 / 6020747 www.galeriafabula.com

PROMESAS IV La exposición anual de los estudiantes de la Academia de Arte Fábula denominada Promesas IV se presentará en la Galería Fábula desde el próximo 7 de diciembre y hasta el 31 de enero de 2008. La muestra tiene como objetivo mostrar los trabajos que han realizado los alumnos en los diferentes niveles dentro de la Academia. La exhibición cuenta con trabajos de pintura en óleo sobre lienzo. No se pierda del talento de los estudiantes, futuros artistas en la escena nacional.

Diez días de arte urbano, música, (djs y bandas en vivo), conversatorios, conferencias, documentales y exhibiciones de skate, entre otras actividades. Es de resaltar que a pesar de que el movimiento de arte urbano en Colombia es joven, pues no cuenta con más de diez años de existencia, es una de las expresiones artísticas más relevantes en el mundo desde hace tres décadas. Su importancia reside en que los artistas surgen de las ciudades y sus temáticas se centran en el diario vivir de los habitantes de las mismas, así como en la crítica de diversas situaciones del acontecer de un país. Para ver el cronograma de actividades visite www.goguiadelocio.com , en la sección Mucho Artista.

MUCHO ARTISTA

Arte urbano universal en Bogotá

GO 99

Exposiciones Temporales Hasta enero 15 LA GALERÍA Arte contemporáneo Cl. 77 # 12–03 \ 6009795 info@la-galeria.com.co www.la-galeria.com.co

Technicolor: Pintura expandida De Juan David Laserna, Karen Aune, Laura Pardo y Liana García “Gráfica popular, ilusión mimética, genealogías excéntricas y soportes electrónicos son algunos de los contenidos que pueden encontrarse en la exposición Technicolor: Pintura expandida. A través de la pintura, Karen Aune, Liana García, Juan David Laserna y Laura Pardo, utilizan la ductilidad y alta resistencia del medio para indagar sobre la naturaleza, las posibilidades y los límites de la imagen mecánica seriada en la era posmedia. Representación, simulación, realismo, superficie, organismo, fisiología, ingeniería de las comunicaciones, subsistemas, perfección, optimización, especialización funcional,

construcción modular, reproducción, réplica exacta y valor comparable son las ideas que unen entre sí a estos artistas.” Santiago Rueda Fajardo

Hasta diciembre 22 QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368 / 3127369

EXPRESIONES Colombia bajo el lente del fotógrafo Carlos Hoyos La muestra es una visión particular de los mejores y más representativos lugares de Colombia. Un estudio fotográfico en gran formato en técnica de duotono, a través de la cual se expresa con lenguaje cinematográfico y artístico la belleza y variedad de sitios de nuestro país como Cartagena, el Parque del Gallineral o la Ciénaga, entre otros.

100

La exposición hace parte de un proyecto del artista para promover al país como destino fílmico a nivel internacional. Por ello, esta misma selección se presentará el próximo año en Horario: importantes galerías y eventos cinematográficos Lu–Vi. 10 am–1 pm. y 2½ pm–6½ pm. Sá. 12 m–6 pm. en Los Ángeles y Miami.

Exposiciones Temporales AMÉRICA DE SUR A NORTE Galería Davril K. 6 # 58–49 \ 2496304 Para celebrar por todo lo alto los QUINCE AÑOS de la GALERÍA DAVRIL se presenta la exposición AMÉRICA DE SUR A NORTE, que reúne el trabajo de artistas de Estados Unidos, Argentina y Colombia. La muestra cuenta con la participación del pintor argentino Leandro Mussi, quien simultáneamente expone en Praxis Art International de Buenos Aires, como exponente de las nuevas vertientes del arte latinoamericano y mundial. Por Estados Unidos estarán los pintores Metta Anderson, artista de la Michigan State University con una amplia trayectoria, y Gary Smith, quien hace parte de colecciones públicas tan importantes como el Whitney Museum of American Art y el SoHo Museum y privadas, como las de AT&T y la German

National Television de Berlín; además fue ganador en dos ocasiones de la Silvermine Artist Guild. Por Colombia tendremos la presencia de la artista Catalina Posada, quien trae una propuesta conceptual de espacios etéreos y mucho color. Posada expuso durante este semestre en el Museo de Arte de la Universidad Piloto de Bogotá. En materia de escultores se contará con la presencia de dos colombianos: Juan Ramón Martínez, artista bogotano de larga trayectoria nacional, quien ha expuesto en Estados Unidos, Italia y Alemania, una obra conceptual expresada en esculturas muy sofisticadas, móviles, que dan una atmósfera de recreo a cualquier espacio; y el artista cartagenero Alejandro Frieri, quien fue seleccionado en la reciente muestra del centro comercial Portobello, junto con grandes maestros como Ramírez Villamizar y Negret. Horario: Lu–Vi. 11am–9 pm. Sá. 11am–4pm.

MAESTROS, OBRAS MAESTRAS Y HOMENAJE A DÉBORA ARANGO EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO Galería El Museo K. 11 # 93A–43 \ 6107301 / 6107451 info@galeriaelmuseo.com www.galeriaelmuseo.com

Por otra parte, la exposición de Débora Arango es un homenaje a esa mujer controvertida, la primera en pintar desnudos en el país,

GO 101

Hasta enero 25

Durante diciembre y enero se presentarán estas dos exposiciones que recogen los mejores trabajos de los más representativos artistas nacionales del siglo XX. Participarán Juan Cárdenas, Enrique Grau, David Manzur, Ana Mercedes Hoyos, Mefisto, Darío Morales, Ramírez Villamizar, Juan Antonio Roda, Fernando Botero, Santiago Cárdenas, Guillermo Wiedemann, Armando Morales, Ricardo Gómez Campuzano y Carlos Rojas, entre otros.

MUCHO ARTISTA

Hasta diciembre 22

además de retratar a importantes políticos como animales, lo que le valió la censura, como por ejemplo, del general Francisco Franco quien cerró una exposición suya en Madrid en 1955. Horarios: Lu–Vi. 10 am–1 pm. y 3 pm–7 pm. Sá. 2 pm–7 pm.

Exposiciones Temporales Hasta enero 31 GALERÍA LA CALLEJA Diag. Cl. 46 # 15B–23 \ 2459419 / 6058661 info@galerialacalleja.com www.galerialacalleja.com

CÍRCULO Y MANDORLA El maestro Edgar Nano Sánchez expondrá cincuenta de sus obras bajo el título CÍRCULO Y MANDORLA en la Galería la Calleja, con imágenes aún frescas de su reciente experiencia en los Estados Unidos, donde estuvo residiendo y mostrando su trabajo. A primera vista pareciera tratarse de abstracciones lúdicas de la vegetación tropical que nos rodea, pero penetrando un poco más nos encontramos con alusiones simbólicas y sínicas de una compleja filosofía de la existencia,

que tiene sus raíces en la sensibilidad del humanismo. La galería es dirigida por Gloria de Callejas y la curaduría de Alfred Wild.

BOGOTANITOS BOGOTANITOS Diciembre 3 al 14 ACADEMIA DE ARTES GUERRERO Cl. 45 # 18A–25 \ 6094792 / 6094795 www.artesguerrero.edu.co

Cursos vacacionales Artes plásticas, danza y música La Academia de Artes Guerrero ha diseñado talleres vacacionales para los bogotanitos de 6 a 13 años, buscando generar un espacio para el desarrollo de la creatividad por medio de la música, el arte y la danza. Horario: Lu–Vi. 9am–12m. Valor: $150.000 Inscripción: $25.000, incluye materiales.

102

www.goguiadelocio.com

Exposiciones Temporales Hasta febrero 11

Cl. 11 # 4–93, Primer piso \ 3431212 www.lablaa.org Salón de Arte Moderno 1957: 50 años de arte en la Biblioteca Luis Ángel Arango Curaduría: Camilo Calderón Schrader y Sylvia Festival Nacional de Teatro y en el centro de Suárez Bogotá se abría el Salón de Arte Moderno de La BLAA celebra los cincuenta años de la la Biblioteca Luis Ángel Arango, con obras de fundación del Salón de Arte Moderno con una Fernando Botero, Edgar Negret y Eduardo muestra en la que se podrán observan las Ramírez Villamizar, entre otros, hoy grandes primeras piezas de arte que se exhibieron, figuras del arte nacional. de manera simultánea, con la inauguración Una muestra del legado histórico de una de la biblioteca. exposición pionera que marcó el inicio de la 1957 fue un año crucial para nuestro país: cayó actividad artística en el Banco de la República Rojas Pinilla; por primera vez en la historia las y que ha continuado de manera ininterrumpida mujeres pudieron votar; se realizó el primer por medio siglo.

MUCHO ARTISTA

Biblioteca Luis Ángel Arango, Casa Republicana

Diciembre 7 y 8

GO II FESTIVAL DE LAS VELITAS Espacio Ambimental Cl. 9 # 2–17 \ 3012954924 espacioambimental@gmail.com Espacio Ambimental es un colectivo de artistas dedicado a la creación, investigación y producción de las artes escénicas que tiene como sede una casa colonial de La Candelaria. En el festival los bogotanos podrán disfrutar y participar en las diferentes actividades artísticas e intelectuales que se han realizado en el transcurso del año: clown, performance, instalaciones y danza teatro, entre otros. Fernando Rojas, Adriana Caro, Adrian Cussins y Vladimir Rodríguez. Por segundo año consecutivo Espacio Ambimental abre sus puertas para celebrar el comienzo Invitados: Alex Gümbel, Zoitza Noriega, de la navidad. En esta edición se contará con Juliana Rodríguez, Andrés Lagos, Sandra artistas invitados, cuyas obras harán parte Gómez, Diana Jaramillo, Fundación Imagen del espíritu de la casa y contribuirán con esta Movimiento y Rafael Arévalo. gran celebración. Valor: $10.000 particulares. Artistas: Meghan Flanigan, Natalia Orozco, $8.000 estudiantes. Margarita Roa, Ángela Bello, Mario Escobar, Bono para los dos días: $15.000.

103

Pieza del mes Hasta enero 15

LOVE IS IN THE AIR

avionetas rociando montañas y selvas MUSEO DE ARTE MODERNO DE con glifosato. De esta manera, se hace BOGOTÁ una reflexión sobre las problemáticas CL. 24 # 6–00 \ 2860466 surgidas a partir de los cultivos ilícitos en Colombia y sus consecuencias en la realidad colectiva. Pedro Ruiz y colectivo NADIEOPINA Según María Elvira Ardila, curadora de En esta ocasión, los artistas plásticos nos la muestra, “Pedro Ruíz nos interpela presentan al amor como único mecanismo como un activista político y ecológico para confrontar de manera contundente en un mundo de tensiones. Nos hace la realidad desgarradora que se vive sospechar y, por supuesto, nos hace en nuestro país. La muestra juega pensar y entrar en el juego; en cada con la ironía y una aparente inocencia detalle nos encontramos ante el horror para revelar una problemática casi de la guerra, la problemática que vive endémica. Pedro Ruiz y su colectivo una de las zonas más ricas del planeta, componen una muestra con cientos no sólo en su biodiversidad, sino en su de dibujos de amapola escondidos sabio ecosistema”. Todos estos aspectos entre carátulas de revistas; una tienda se ven claramente delineados en cada de amor que vende productos sobre elemento de la muestra Love is in the discursos falsos y exquisitas pinturas de Air.

104

www.goguiadelocio.com

Hasta enero 15 FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491 prensafgaa@etb.net.co www.fundaciongilbertoalzate.gov.co

COOPERARTES Cl. 59 # 3A–51 \ 2482850 www.cooperartes.com.co Desde sus inicios, COOPERARTES ha promovido el talento artístico de niños, jóvenes y adultos, brindándoles la oportunidad de comunicarse. Las clases son personalizadas e impartidas por artistas vinculados a las mejores universidades del país, fomentando así un excelente y riguroso aprendizaje. Para estas vacaciones de fin de año no hay nada mejor que entregar a los bogotanitos un espacio para que inviertan con calidad su tiempo libre. Por este motivo, COOPERARTES tiene preparados talleres integrales para niñas y niños, en los cuales experimentar, descubrir y crear es el objetivo a través de la imaginación. Talleres: DIBUJO, PINTURA, COLLAGE, ESCULTURA Temas: Los mil y un colores, figura humana, los artistas y su obra, mi retrato y escultura reciclable. Horario: Sá. 10 am–1 pm Informes: correocooperartes@gmail.com

MUCHO ARTISTA

Recomendados GO

CRISTINA CARDONA GANADORA DEL X SALON NACIONAL DE ARTE UNIVERSITARIO CRISTINA CARDONA, artista de la Universidad de Antioquia, obtuvo el premio de adquisición del X Salón Nacional de Arte Universitario con el video ACUARIO. De la misma manera, se otorgaron tres menciones especiales a: FABIÁN CANO, con su obra Sono-Imagen; RODRIGO ECHEVERRI con Entrelíneas; y JAVIER GAMBOA con Nada por aquí nada por allá. Participantes: Diego Guzmán de la Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá; Clarita Jaramillo y Jhon Velásquez de la Academia de Artes Guerrero; Andrés Felipe Uribe de la Universidad Jorge Tadeo Lozano; Wilger Sotelo de la Escuela de Bellas Artes de Cartagena; Elkin Idarraga de la Universidad de Caldas; Héctor Rodolfo Mora de la Universidad Distrital; y José Mauricio Arroyave de la Universidad de Antioquia. La exposición de las obras del X Salón Nacional de Arte Universitario estará abierta hasta el 15 de enero de 2008. Informes: Academia de Artes Guerrero Cl. 45 # 18A–25 \ 6094792 / 6094795 www.artesguerrero.edu.co

105

GALERIAS Disfrute de todo el arte de Bogotá. Consulte todas las galerías y museos en: w w w . g o g u i a d e l o c i o . c o m ALIANZA FRANCESA K. 3 # 18–45. \ 3342263. Lu – Vi 8am – 6pm / Sá 9am – 12m. BOJANINI ART GALLERY Diag. 109 # 17–04. 6373658. Lu – Sá 9½ am – 7 pm. BRITISH COUNCIL Cl. 87 # 12–79 \ 6187660/ CENTRO COLOMBO AMERICANO Av. 19 # 2–49 \ 3419307. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá 10 am – 4 pm. CENTRO CULTURAL MAGITINTO K. 6 # 17–12 \ 2131174 Lu – Sá 4pm – 11pm. CENTRO CULTURAL DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA K. 5 # 21–51\ 3429361. Lu – Vi 9 am – 5 pm. CENTRO CULTURAL LLANERO Cl. 62 # 20–28 \ 2354907/ Lu – Vi 8 am – 6 pm. Sá 8 am – 2 pm.

FUNDACIÓN GILBERTO ALZATE AVENDAÑO Cl. 10 # 3–16 \ 2829491. Lu – Vi 8 am – 5½ pm. Sá 10 am – 5 pm. GALERÍA ALFRED WILD Cl. 82 # 12–35, Piso 2 6218000. Lu – Vi 10 am – 6 pm. GALERÍA CAFÉ DAVRIL K. 6 # 58–49. 2496304. Lu – Vi 9am – 9pm. Sá10am – 4pm. GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 11A # 93–42. 2183435. Ma – Ju 5pm – 3am. Sá 5am – 3am. GALERÍA CASA CUADRADA K. 7 3 83 - 20, Edificio Saturno Telefax: 2576541 \ 2186987 GALERÍA CASAS RIEGNER Cl. 70A # 7–41. 3132508. Lu – Vi 10 am – 1 pm / 3 pm – 7 pm. Sá 11am – 2 pm.

CENTRO CULTURAL SANTACRUZ K. 21 # 88–12 \ 2364258 Ma – Sá 9am – 5pm.

GALERÍA COLOMBIANA DEL DISEÑO Objetos de Diseño Gráfico e Industrial. K. 11 # 79–59 \ 5314800.

CLEPSIDRA Cl. 90 # 11 A–54 \ 6228346/ Lu – Vi 9½ am – 6 pm. Sá 10 am – 4 pm.

GALERÍA DE ARTE BIZANCIO Cl. 101A # 35–32 \ 2573449. Lu – Vi 7 am – 8 pm. Sá 9 am – 7 pm. Do y fest 10 am – 5 pm.

CU4RTO NIVEL Cl. 93B # 11A–84 Local 401 6355153. Lu – Vi 10 am – 7 pm. Sá – Do 11 am – 5 pm.

GALERÍA DE ARTE CREATIVO C.C. Unicentro, K. 15 # 12–30, Local 2–153 2139024 / 6815716, Transv. 23 # 54–05. 3483575. Lu – Sá 10½ am – 8 pm Do y fest 12m – 6 pm. GALERÍA DE ARTE GUERRERO Cl. 45 # 18 A–25 \ 6094792. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 9 am – 1 pm.

CORPORACIÓN CLUB SOCIAL GALERÍA CAFÉ LIBRO K. 15A # 46–38 \ 2851794 Ju – Sá 5 pm – 3 am. EC ARTE GALERÍA K. 11A # 93B–27 \ 2539997 Lu – Vi 7½ am – 5½ pm.

GALERÍA EL MUSEO K. 11 # 93 A–43. 6355325. Lu – Vi 10 am – 1 pm 2 pm – 7 pm. Sá 2 pm – 7 pm.

EL BENJAMÍN ESPACIO ALTERNO K. 7 # 52–22 \ 2357115. Ma–Sá 10am – 7pm.

106

www.goguiadelocio.com

GALERIAS

GALERÍA FORMA Y COLOR, CORPORACIÓN DE ARTE Y CULTURA Cl. 70A # 10A–42. 2494023. Lu – Vi 9am – 6pm. Sá 10am – 3pm. GALERÍA GALPÓN CCU Edif. Z Universidad de los Andes \ 3394949. Lu – Vi 8 am – 5 pm. GALERÍA LA COMETA. K. 10 # 94–30. 6019159. Lu – Vi 9am – 7pm. Sá 11am – 4pm. GALERÍA LA PALETA K. 24 # 53–90. 2354707. Lu – Vi 10am – 12½m / 2pm – 7pm Sá 10am – 12½m / 2pm – 7pm. GALERÍA MUNDO K. 5 # 26 A–19 \ 2322467 Lu – Vi 10 am – 6 pm Sá 11am – 5 pm. GALERÍA SANTA FE K. 6 # 26–07 \ 2845223. Ma – Vi 9 am – 5 pm. Sá 10 am – 5 pm. Do y fest 10 am – 5 pm. $1.500.

LA MAJA DESNUCADA TALLER DE ILUSTRACIÓN Cl. 73 Bis # 26–28 / 2315040 Inscripciones permanentes LA PARED GALERÍA K. 15 # 88–64 \ 6163052. Lu – Vi 10am – 7pm á 10 am – 7pm. OBRA K. 16 # 90–44 \ 6163160 Lu–Sá 10am–7pm. QUINTA GALERÍA Cl. 70A # 5–67 \ 3127368. Lu – Vi 9am – 12m / 2½am – 7pm. Sá 12pm – 6 pm. SALAS ASAB K. 13 # 14–69 \ 2828180. Lu – Vi 10 am – 4 pm.

MUCHO ARTISTA

GALERÍA ESPACIO ALTERNO DE UNIANDINOS Cl. 92 # 16–11 \ 6162211. Lu – Vi 9 am – 1 pm / 2½ pm – 6 pm.

SEXTANTE GALERÍA K. 14 # 75–29. 2494755. Lu – Vi 10am – 1 pm / 2pm – 6½pm. Sá 10 am – 4½ pm. VALENZUELA Y KLENNER K. 5 # 26–28. 2437752. Lu – Sa 10 am – 1pm / 2pm – 6pm.

GO 107

liko

ka* Bicefa

Foto: Brus

108

Otรก BLoeG enuC inta ce L

TOTO

EL BRONCEADO DE FIN DE AÑO El cáncer de piel afecta a más personas en el mundo que cualquier otro tipo de cáncer. Por eso ahora que llegan las vacaciones prepárese para los cuidados que debe tener, sobretodo si quiere volver con un color sexy y seductor. Tenga en cuenta que debe empezar varios días antes de viajar y así evitará molestias como irritaciones, quemaduras y ese color rojo “pantera rosa”. Entonces, como todos saben que para subir los niveles de caroteno en el cuerpo se deben consumir alimentos amarillos y rojos como: zanahoria, durazno, naranjas, tomates y pimentones, entre otros. También ayuda mucho si se toman pastillas de Arkosol Advance para tomar un color dorado y prevenir las molestas ampollas, que son sinónimo de que se está abusando del sol. Sin embargo, si su piel no es blanca puede realizar el siguiente “menjurje”, que garantizará un bonito y duradero color. Tome nota. Ponga en la licuadora aceite de coco, zanahoria picada, bronceador, bloqueador solar y mezcle. Enváselo 110

y luego aplíquelo por todo el cuerpo, menos en la cara. Esto debe realizarlo varios días y con mesura, es decir, que no debe “aplastarse” durante muchas horas sino hacerlo paulatinamente para que la piel vaya cogiendo poco a poco el color caoba. Paralelamente, no olvide tomar mucha agua, echarse aceite de bebe o gel a base de aloe vera para hidratar, refrescar la piel y evitar que se cuartee y salgan estrías. Ahora, si definitivamente le tocó pasar los días de descanso en Bogotá, entonces tiene varias opciones: irse a un centro de estética donde pueda realizarse con tan solo tres sesiones el bronceo de ocho días o usar esas nuevas cremas autobronceadoras, que no tienen el mismo efecto pero que simulan que por lo menos pasó un fin de semana en Melgar. No olvide todos los días usar bloqueador solar, esté nublado o con sol picante, siempre hay que protegerse de los rayos ultravioleta que cada vez son más peligrosos. Violeta Santos

nueva apertura NATURA Cl. 76 # 9–66 \ 01800964949

El ESPACIO NATURA tiene una arquitectura que destaca formas simples, colores claros y el uso del vidrio, elemento que transmite luminosidad y transparencia. Al exterior del Espacio se destacan jardines que buscan trasmitir esa sensación de bienestar y armonía con la naturaleza. Actualmente países como Brasil, México y Francia cuentan con un lugar como éste.

Le Luce

El Espacio Natura abre sus puertas al público para afianzar las relaciones y la experiencia sensorial con su línea NATURA. Los visitantes podrán experimentar por medio de las texturas, colores y olores de cada uno de los 287 productos que esta marca comercializa actualmente en Colombia.

brasilero de cosméticos (maquillaje, tratamiento y perfumería). Inició operaciones en Colombia el pasado 12 de junio con 191 productos. Tres meses después, cuenta con mil consultoras y 287 productos repartidos en sus diez líneas: Chornos, Diversa, Ekos, Mamá y Bebé, Perfumería, Plans, Tododía, Fotoequilibrio, Señor N y Viva.

Natura es una empresa líder en el mercado

nuevo disenador

TWO-TOO EL RETIRO Centro Comercial Cl. 82 # 11–75 Local 3-237 \ 3763590 Centro Comercial SANTAFÉ Autopista Norte, Cl. 185, Plaza Venezuela Local 1-110 \ 6058244 TWO-TOO es una empresa que se caracteriza por fabricar piezas innovadoras, resultado del desarrollo de ideas y conceptos de forma y color, con base en las tendencias de un mundo que se mueve por la moda y en el cual la mujer es protagonista. Las puertas están abiertas para que bogotanos y visitantes conozcan la última colección inspirada en el jardín del Edén, desarrollada con una técnica de joyería a base de esmaltes, combinando el trabajo de antiguos artesanos con diseños de hoy, y ejecutada con procesos del futuro. Como parte de ella podrán encontrar collares, aretes, prendedores, pulseras, anillos y muchos accesorios más para acompañar su pinta o simplemente regalar en esta navidad.

GO 111

Catalo GO 1

5 4 6

1.Abrigo OHDIOSAS Cl. 82 # 12–43 \ 6171112 2. Chaqueta Roja KASAKA LEATHER K. 15 # 85–59 \ 6219508 www.kasakaleather.com 3. Pantalón Azul PLUR Cl. 82 # 14–21 Piso 2 \ 2363503 Av. 19 # 103–59 \ 2363584 Centro Comercial Portal de la 80, Local 2.019 \ 4906165 112

Set de poker GO GUIA DEL OCIO Por solo $60.000 reciba como regalo una suscripción anual a GO y un set de Poker 5. Pinta de vacaciones CHERRY STORE K. 13 # 82–49 L.111 \ 6947922 store.cherry@gmail.com 6. Vestido de Baño Vynilo Killer TRIQUI SUNNY WEAR www.triquisunnywear.com

Catalo GO 9

Le Luce

10 11 GO 113

7. Pinta Ciudad CHERRY STORE K. 13 # 82–49 \ 6947922 store.cherry@gmail.com 8. Chaqueta uva KASAKA LEATHER K. 15 # 85–59 \ 6219508 www.kasakaleather.com 9.Gabardina OHDIOSAS Cl. 82 # 12–43 \ 6171112 10.Saco Cuadros PLUR Cl. 82 # 14–21 Pisp 2 \ 2363503 Av. 19 # 103–59 \ 2363584 Centro Comercial Portal de la 80, Local 2.019 \ 4906165 11. Vestido de Baño Acid Garden TRIQUI SUNNY WEAR www.triquisunnywear.com 12. Chesta navideña UN MUNDO DE FRUTAS & CHESTTAS K. 24 # 86–11 \ 2561597 / 2366266

aL ESTILO GO POND´S TRIACTIVE Combate los tres signos de la edad El instituto Pond´s cuenta con un equipo de expertos que día a día se preocupa por satisfacer los deseos de quienes buscan verse y sentirse mejor. Por esta razón, y tras oír algunas de las principales preocupaciones de las mujeres frente al tema de la piel y el envejecimiento prematuro, creó la nueva línea Pond´s Triactive. Fue concebida especialmente para combatir los tres principales signos de la edad: arrugas, pérdida de firmeza y manchas, a partir de tres productos desarrollados para tratar cada signo. Restir X fue creado para combatir las arrugas, la primera y más evidente señal de envejecimiento; Vitafirm Y, especial para la pérdida de firmeza y elasticidad; y el SPF 15, para las manchas; aunque normalmente no son dañinas, muchas mujeres las consideran antiestéticas.

Esta línea cuenta con la experiencia de Pond´s, que durante años se ha preocupado por lograr la belleza de la mujer. Consiga Pond´s Triactive en las principales cadenas y centros de estética de Bogotá.

ECOLLAGEN de Oriflame La belleza empieza desde adentro La piel, uno de los órganos más grandes del cuerpo humano, pierde su elasticidad y función protectora con el paso de los años. Este proceso de envejecimiento se debe tanto a factores externos, asociados a los cambios del medio ambiente, como internos, relacionados a nuestra información genética. La piel se vuelve delgada y frágil, debido a cambios complejos como la reducción del colágeno dérmico y la disminución de la proliferación celular. Para combatirlos, Oriflame ha desarrollado Ecollagen, un complejo único que estimula la producción de colágeno, la obtención de energía y los mecanismos de autodefensa del organismo. La combinación de tres péptidos naturales complementarios, se emplean para imitar segmentos de proteínas biológicamente activas y desencadenar una función específica: péptido energético, con extracto de arroz que promueve la producción de energía celular; péptido colágeno, con extracto de levadura que aumenta la síntesis de colágeno y remodela la piel; y péptido antioxidante de trigo, que potencializa los mecanismos de autodefensa de la piel.

114

Ecollagen tiene además otros agentes naturales, entre los que se encuentran el extracto de almendras, con biopolímeros que ayudan a prevenir las arrugas; bloqueadores UV y UVA, que protegen las células de la piel del daño por reacciones fototóxicas y desencadenan signos prematuros de envejecimiento; aceite de girasol, emoliente natural que contiene ácidos grasos esenciales y evita la pérdida excesiva de agua; y vitamina E, que protege la piel de la radiación UV mientras incrementa la humectación de la piel. HELMER VALENCIA G. Tel: 3686550 – 3686670 BOGOTA, D.C.

aL ESTILO GO

LOOK DESINGER En pleno corazón de la Zona Rosa de Bogotá, sobre la calle 82, se encuentra uno de los puntos en donde la imagen y el estilo convergen para entregarle a los capitalinos un look propio y con mucho glamour. LOOK DESIGNER es mucho más que un almacén de ropa, pues cuenta con un espacio de asesoría de imagen personalizada para cada cliente. Además es uno de los pocos lugares en donde diseñadores y artistas, llevan sus prendas para combinarlas en un juego perfecto entre moda y arte. Parte del concepto es entregar prendas únicas, algunas veces pintadas a mano, con la opción de que la persona escoja la prenda y el diseño que será dibujado, lo cual se convierte en una novedosa forma de personalizar lo que se va a poner encima. Uno de los fuertes de esta tienda son los abrigos, especialmente para el clima frío de nuestra ciudad.

OHDIOSAS

115

Cl. 82 # 12–43 \ 6171112 Esta idea nace de Catalina Hernández, quien decide crear su propio taller de diseño y confección de ropa femenina, resultando en Ohdiosas, un laboratorio de ideas. Semanalmente se renueva para ofrecer a las bogotanas colecciones urbanas, destinadas a vestir tanto a mujeres que se creen diosas como a aquellas que son, sin más, odiosas. “Nuestro nombre es nuestra historia por sí misma, decidimos concentrarnos en nuestras clientas para encontrar allí nuestro nombre, con un juego de palabras. Teniendo siempre en mente las cualidades propias de la mujer como creadora de vida, como diosa por sí misma, llegó a nosotros este nombre que con el tiempo tomó fuerza y forma para quedarse.” La idea principal es vestir a la mujer moderna

Le Luce

Cl. 82 # 13–34 \ 6960816

y urbana con una propuesta innovadora y de calidad. El sueño de Catalina es llegar a las capitales del mundo con la misma boutique, internacionalizar la idea, y para esto se asoció con un empresario de España, en donde abrirá una tienda en Madrid en el 2008.

aL ESTILO GO HAWAIIAN TROPIC Hawaiian Tropic, reconocida marca especializada en el cuidado de la piel, presenta su ultima línea de protección solar: productos 100% naturales, que nutren y protegen, utilizando en el desarrollo de sus productos vitaminas A, C y complejo E. 70 OZONO, para adultos de piel normal, y 70 BABY FACE, para niños, son los principales bloqueadores, hipoalergénicos, aprobados por dermatólogos y pediatras y recomendados por la Fundación Cáncer de Piel. Esta línea de protección solar viene con fotoprotección avanzada, lo que garantiza que no se degrade al exponerla al sol y no se manche la piel. Los bloqueadores tienen mejor adherencia a la piel y no tapan los poros; la marca cuenta con productos para uso diario como el COLOR BALANCE, que sirve para aclarar las manchas producidas por el sol. Otra novedad es la LÍNEA SPORT, para deportistas, con una fórmula exclusiva de

protección superduradera a prueba de agua. También cuenta con una línea de FACIALES para hombres de pieles sensibles, que protegen la piel expuesta al sol, viento, agua y a la luz de la oficina. Todos son productos de uso diario. Consígalos en supermercados de cadena para las vacaciones de fin de año.

DOVE Para una piel más sana e hidratada Para los cuidados de la piel, nada mejor que hidratarla diariamente con un jabón Dove, con un cuarto de crema humectante. La piel es el órgano más extenso del cuerpo humano, y continuamente se está renovando y cumpliendo una función indispensable en el organismo, ya que es la barrera protectora contra los agentes externos a los que nos vemos enfrentados día a día. Por eso es indispensable cuidarla y protegerla no sólo con una alimentación saludable, sino también utilizando diariamente Dove, recomendado para todos los tipos de piel. Con Dove la piel se mantiene hidratada y ayuda a que se conserve joven, radiante y saludable. Entre sus componentes se destaca el Ph neutro y el cuarto de crema humectante, que impiden irritaciones y resequedad causadas por el sol, químicos,

116

cosméticos, polución y otros factores externos que perjudican la buena salud de la piel. Use Dove todos los días, consígalo en los principales supermercados y tiendas especializadas del Bogotá.

aL ESTILO GO CHERRY STORE

Le Luce

K. 13 # 82–49 L.111\ 6947922 store.cherry@gmail.com CHERRY STORE es un almacén multimarca de jóvenes y ya reconocidos diseñadores colombianos, quienes ofrecen en ropa y accesorios exclusivos para hombre y mujer. Actualmente se encuentran Aerodinamic, Camilo Pinto, Color Violeta, Dinamita, Fernanda, House Cat, Invoga, Lovdisain, Monavana, Once y Once, Triqui, Verde Limón y Wave. Además de éstas marcas, CHERRY STORE tiene una propia: CHERRY con prendas exclusivas para mujer y una nueva línea de jeans.

KASAKA LEATHER K. 15 # 82-67 \ 2561166 www.kasakaleather.com KASAKA Cueros y Gamuzas es una empresa especializada en el diseño, confección y comercialización de prendas de vestir y accesorios en piel. La calidad de los productos está por encima de los estándares, brindando a los compradores productos de excelentes características, que fácilmente podrían competir con los de cualquier parte del mundo, como Argentina o Italia. Los diseños también entran a jugar un papel importante, ya que van acordes con las tendencias de la moda internacional. Cuenta con una amplia gama de chaquetas para hombre y mujer y accesorios como carteras, bolsos, cinturones y hebillas para todos los gustos.

GO 117

aL ESTILO GO PLUR Cl. 82 # 14–21 \ 2363503 Av. 19 # 103–59 \ 2363584 Centro Comercial Portal de la 80, Local 2.019 \ 4906165 PLUR está ubicado en la Zona Rosa de Bogotá, sobre la calle 82, en pleno corazón de la moda nacional. Dentro de sus paredes reside un gran proyecto, que busca cambiar la forma de ver la moda en los jóvenes de la ciudad, desligándolos de los tradicionales estándares creados por las revistas y la televisión. En palabras de su creador, “PLUR es un parche de gente que se dio a la tarea de crear un concepto vanguardista y diferente en el saturado mundo de la moda. Aquí no se impone nada, aquí creamos un cuento retro basado en el hippismo, aquí te pones lo que se te da la gana.” La ropa con sello PLUR y la de otros diseñadores es llevada allí para ser exhibida y, por qué no, vendida.

ALTA COSTURA A PRECIOS CARREFOUR Para esta temporada navideña, Carrefour, siempre pensando en sus clientes y sobre todo en la mujer moderna, ha realizado una significativa alianza con dos de los más importantes diseñadores de moda colombianos, para llevar sus propuestas a todos estos almacenes de cadena. Hernán Zajar y Juan Pablo Martínez son quienes impondrán su talento en los corredores de los almacenes Carrefour. Moda urbana y casual, mas asequible para todas las mujeres de Colombia, quienes ahora buscan más que el simple precio y se acercan de otra manera al estilo y glamour. La propuesta de Zajar se llama Divas Urbanas. Aquí muestra una colorida armonía en siluetas funcionales y versátiles, ropa de calle para el día y la noche, así como escotes sugerentes y volúmenes en las mangas, ruches, recogidos, arrugas, cuellos prominentes, cinturones para enmarcar las curvas, pantalones entubados, tiros altos, siluetas en A, blusas largas; sin dejar de lado los pequeños detalles que toman forma para dejar de pasar inadvertidos y convertirse

118

en ese toque único y llamativo, como son los botones sobredimensionados y los coloridos broches. La colección de Martínez Look Total trae consigo blusas románticas, prendas perfectas para completar cualquier look, luminosas y coloridas, con una extensa variedad de estilos, en algodones, satines, mallas, con o sin cuello y siempre muy femeninas, perfectas para toda ocasión; brillos en lentejuelas, pedrería y estampados; cortes modernos y terminados impecables; tops con estampados kitsch en algodón elástico; vestidos safari en dril liviano; pantalones y jeans semidescaderados; sacos largos en tejido abierto, ajustados al cuerpo y shorts.

GO 119

Le Luce

ra Pineda Foto: Sand

120

Baile e y GOc

A BAILAR Y GOZAR CON LAS VACACIONES DE FIN DE AÑO Este año se acabo, nada que hacer lo mejor del cuento es que se rumbeó, trabajó, paseó, estudió y demás. Todas aquellas situaciones que hacen que esta vida tenga sentido, y qué mejor que terminar el año bailando y gozando. Las vacaciones ya se aproximan todos nosotros las disfrutaremos al máximo. Este año las rumbas estuvieron a cargo de los mejores Djs que visitaron nuestro país; desde el miércoles hasta el final del fin de semana hubo rumba en todos los bares de nuestra gran ciudad. Fiestas y más fiestas adornaron la ciudad, por las calles y paredes cientos de afiches, posters y carteles anunciaban la rumba. Y bien ahora nos concentraremos en las dulces y anheladas vacaciones que sólo pueden traernos lo mejor de lo mejor. Solo tenemos que pensar que vamos

122

a descansar, viajar, desestresarnos del año que pasó y poner los proyectos en mente del año que viene. Obviamente sin dejar de bailar y disfrutar; por eso, para los que tienen pensado viajar a cualquier destino turístico dentro o fuera de Colombia, deben tener en cuenta que a donde se dirijan van a encontrar las rumbas especializadas de fin de año, con buñuelo y natilla incluida. Y para los que se quedan en Bogota, no se preocupen que las fiestas continúan con todo su ritmo y sabor. Los sitios de rumba tienen programadas diversos eventos y espectáculos; los artistas se dan cita para que a grito herido podamos decir a los cuatro vientos que viva el 2008. Así que relájese y disfrute de unas merecidas vacaciones bailando y gozando la vida.

Coctel INGREDIENTES: 1/2 vaso de jugo de limón 1/2 vaso triple sec grande Tequila (cantidad necesaria para llenar la licuadora hasta al final) Hielo picado Azúcar a gusto PREPARACION: Llenar la licuadora con hielo, el azúcar, jugo de limón y triple sec. Finalmente completar todo la licuadora con el tequila. Licuar Humedecer los bordes de la copa, pasar por sal y servir. Cantidad personas: 4

baile y goce

MARGARITAS PARA LAS VACACIONES

Nuevo Baile SECRETO Restaurante bar de vinos Cl. 70A #10A- 42 Quinta Camacho \ 2175516 / 5448396 www.restaurantesecreto.com Secreto ofrece a sus invitados una atmósfera ideal para reuniones de negocios, almuerzos y cenas. El lugar y quien lo habita conviven y crean un contexto elegante, fluido y tranquilo, acompañado por la mejor variedad en vinos. Secreto es entonces cocina y tertulia; aquí se comparten historias, emociones y sentimientos, que se conjugan en un lenguaje lleno de texturas, colores, sabores e imágenes únicas e irrepetibles, como el secreto mejor guardado, que es la llave maestra del placer de beber y comer. Abierto de lunes a viernes de 12 m a 12 pm, sábados de 12 m a 5 pm.

GO 123

Asi se Baila aqui HECHIZO CAFÉ Av. Las Américas # 70B-88 / 2624842 Abrió sus puertas hace siete años y se ha consolidado como uno de los mejores bares del sector, contando con la exclusividad de zonas como la T y la 93. Hechizo Café, tiene el poder de hipnotizar a sus visitantes; es acogedor, elegante, con mucho estilo y cuenta con un selecto repertorio musical. Su especialidad son el café, los licores y cócteles, principalmente el Hechizo Especial. Al ser atendido por su propietario, la gente se siente cómoda y en tranquilidad. Hechizo Café tiene su propia cultura: “Valorar el momento de compartir una bebida con los amigos” y que todos estén a gusto y puedan compartir. Se reserva el derecho de admisión. Abierto de lunes a sábados 4 ½ pm a 3am.

DA GARAGE Cl. 59 # 10- 30 / 6181075 En pleno sector de la rumba en Chapinero se encuentra Da Garage, cargado con la mejor energía. Un sitio en donde los apasionados por la rumba alternativa encontrarán lo que buscan. El ambiente es el adecuado: muy novedoso y con mucho color. La música no podía ser mejor; Jovan-I y JuanGui, dos de los mejores y más importantes djs de la escena bogotana, son los responsables de poner a vibrar a Da Garage con lo mejor de la electrónica, el funk y el R&B, la mezcla ideal para pasar una de las mejores rumbas en la capital. Todo tipo de licores. Abierto de jueves a sábado de 9 pm a 3 pm y domingos antes del festivo.

124

Asi se Baila aqui AJA Y TÚ QUE La rumba vallenata se tomo el sector de Usaquén en Bogota, una rumba sin precedentes, todos los éxitos vallenatos del momento, banda en vivo con acordeón y sombrero vueltiao se toman las noches en Aja y tu que. Como bien dice el dicho: ¡Quien lo vive es quién lo goza!, Solo necesitan ir a este lugar, el indicado para los rumberos vallenatos de nuestra gran ciudad. El corazón vallenato se siente aquí; puede cantar y bailar hasta el amanecer, en compañía de los amigos; también podrán encontrar todo tipo de licores, cerveza nacional e importada. Así que si está dispuesto a pasar una noche de rumba y mas rumba, sólo tiene que dejarse tentar y venir a Aja y tu que. Buena música y mucho sabor de nuestras costas colombianas.

PARRILLA PUB Cl 24C #75-32 / 4161819 Este sitio se encuentra ubicado en el sector comercial de modelia, abierto al público desde hace un mes. Este Pub le proporciona a toda su clientela lo necesario para pasar una noche olvidable. La música va acompañada de su respectivo video y cuenta con dos grandes pantallas. Aquí podrán encontrar todo tipo de música desde salsa, algo de rock, llegando hasta el funk. Cuenta con una terraza, zona general y barra, lugares adecuados para satisfacer a sus invitados. También podrán encontrar toda una variedad de licores pero el trago de la casa es la cerveza nacional e importada. Abierto de jueves a sábado desde las 5pm hasta las 3am

baile y goce

K. 5 # 119–21 / 2132992

GO 125

Asi se Baila aqui LATIMBA LOUNGE PUB Cl. 93 A # 13-25 / 2187409 Latimba fue creada por Alejandro Bernal y Carolina Morales con el apoyo de Mauricio Chacon en el año 2003, como un sitio de amigos como su nombre lo implica. En la Candelaria al lado de la universidad Externado de Colombia con una atmósfera acogedora llegando a ser el sitio más concurrido y famoso de la zona. Hoy esta visión de negocios se complementa con los arquitectos y socios del proyecto Andrea Zamudio, Luís Carlos Valencia, Carlos Dávila y Angélica López de la firma TACTO Arquitectura, abriendo sus puertas en el parque de la 93 brindando tres ambientes diferentes con una combinación de diseño, buen gusto y excelente servicio al cliente lo que crea una lista cada vez mas grande de clientes y amigos. Latimba Pub En ella disfrutarán de diferentes cervezas nacionales e internacionales, coctelería y licores nacionales e importados, mezclado con un ambiente acogedor con canales digitales de deportes y una amplia selección de música Anglo, abierto de lunes a domingo de 3pm a 3am

CAMEO BAR Cl. 120 # 4-90 \ 6193299 Este sitio es el lugar ideal para pasar una rumba sin precedentes, donde la buena atención, el increíble ambiente y lo mejor de la música se dan cita. En uno de los mejores sectores de la ciudad, Usaquen, podrán encontrar todo lo que estaban buscando. El encanto del lugar se siente desde la entrada; muchos colores, excelente decoración y la banda en vivo, Usaquenke, amenizará las noches de rumba. La música adquiere un valor especial, solo éxitos del rock, algo de crossover y música alternativa, para que los rumberos muevan sus cuerpos al ritmo de la noche. Todo tipo de licores y cócteles deleitaran la rumba, para liberar las cargas del día, con lo mejor de la rumba, sólo en Cameo.

126

con horario Happy Hour de inicio a 8pm. Latimba Dance Habilitado los viernes y sábados a partir de la 10pm hasta las 2 ½am, en ella podrán disfrutar de la mejor música del momento y presentaciones en vivo. Latimba Bamboo En esta terraza VIP, contarán con variedad de licores importados y una excelente vista al parque de la 93.

A Bailar se dijo Diciembre 7 y 13

Av. Suba con Cl. 106 Centro Comercial Puente Largo \ Loc.17 y 19 DICIEMBRE 7: Malalma Recién llegados de tocar en Londres con Manu Chao y la Radio Bemba Sound System Valor: $10.000 e incluye una cerveza Heineken. DICIEMBRE 13: Curupira El mejor y más antiguo expositor de los grupos de folclor urbano presentará lo nuevo de su repertorio y temas de sus tres discos anteriores. Valor: $10.000 e incluye una cerveza Heineken.

baile y goce

CUARTO ANIVERSARIO DEL CAFÉ EL ANÓNIMO

Diciembre 14 LA ÚLTIMA FIESTA DEL AÑO LOS GAITEROS DE SAN JACINTO +CHAMPETA ALL STARS + NAWAL 2 Ambientes & 4 BARRAS = Una noche inolvidable Theatrón + Theatrino Calle 58 # 10 –32/ Tu Boleta 5936300 En esta ocasión Theatrón no sólo abrirá sus puertas para ofrecer un gran concierto, un excelente sonido y un magnífico escenario, sino que habilitará un segundo ambiente para quienes disfrutan de las mezclas y tornamesas de otros ritmos. Theatrino será un espacio alternativo para las presentaciones de Los no dj’s (Cali), Goez (Medellín), Juan Gui (Dj Boletas: residente de In Vitro/Da Garage) y Philipp Preventa: $25.000 O (Dirty Little Funkers). Día del evento: $35.000

GO 127

A Bailar se dijo Diciembre 7 ANIVERSARIO MAKINTOUCH 2 años + pop + glam + art TOUCH K. 7 # 75 -10 9pm a 4am Valor: $15.000 La mejor puesta en escena de las artes independientes y audiovisuales del colectivo, con presentaciones en vivo, en una noche que se transformará en la mejor vitrina para mostrar y explotar el producto de dos años de actividades. Yudo: En vivo rock electrónico / electropop Bicefaliko: Muestra de imagen brusko design Perfes: Perfomance de moda Rodez: Freestyle paint & stencil Lord Faro: Vectoretrato & diseño gráfico Lili Txt: Muestra visual & vj set Andres Romero: Cool hunting & fotomoda Zuan Carreño: Exposición de fotografía Leo Carreño: Exposición de fotografía German Prieto: Exposición de fotografía

Le Disko vs Loading: Sesión de tocadiscos: 80s, 90s, 2000s, disco, glampop, partyrock, electropop, rock electrónico, funk, freestyle, fusion, new wave.

FULL 80`S ALL NIGHT LONG Let’s party everywhere Av. 19 # 118-52 / 7517580 Llega con toda su logística: videos, luces, sonido, video jockey, llamativos cócteles y licores y toda la atención para hacer de sus aniversarios, reuniones y despedidas un evento diferente. Bandas en vivo, performances y parodias de películas y series de televisión, preparadas por actores profesionales, ponen el toque fantástico de lo que fue y será una época inolvidable. Los videos musicales de Michael Jackson, Madonna, Kiss, Queen, Prisioneros, Soda Stereo, Miguel Mateos, Menudo, Yury y Juan Luís Guerra, entre otros, lo harán vivir una original rumba ochentera de principio a fin. Todo al estilo Full 80´s Bar.

128

www.goguiadelocio.com

baile y goce

A Bailar se dijo

Diciembre 13 RECONEXIÓN HARDCODELIA: SVEN WITTEKIND Torre 17 Cl.17 # 6–57 (nueva locación) Techsound, el sello disquero y promotor de eventos que ha traído a los mejores exponentes del techno a Colombia durante casi diez años, se complace en presentar una vez más su fiesta: Reconexión en Bogotá. Es la sexta versión de este evento que ya ha contado con artistas como Jamie Bissmire, Tonio, Marko Nastic y Joris Voorn, Supelsilverhese, Jx7, Space djz y Ade Fenton; además, se fusiona con otro de los acontecimientos radicales más destacados de la escena, Hardcodelia, para lograr un encuentro interesante y conceptualmente sólido para los amantes más fervientes del género. Esta vez contará con la presencia de Sven Wittekind (SWR, Inflicted, Toolterror), uno de los exponentes jóvenes y reveladores de Alemania en la gira Jack Nation Tour 2007; pionero de la escena hard techno y schranz de Alemania es considerado como el Dj revelación del género. Por Colombia: Sonico (Techsound, 50hz, Evopro, 2recordz) Bluekim (Techsound, Missy Fu Grafix) HFfucker (Forward Loops, Underhard D.C.) Visuales: Triana (Techsound) Lilitxt Boletas: Preventa: $20.000 Día del evento: $25.000 Puntos de venta: Phonolab Dj Shop: Cl. 82 #13-41 2do piso \ 493 7921 Kaftan: K. 7 # 52-22 \ 235 71 15

GO 129

A Bailar se dijo Noviembre 29 JUAN LUIS GUERRA Y CARLOS VIVES EN UN CONCIERTO HISTÓRICO Estadio de Fútbol / Tu Boleta \ 5936300 Cartagena de Indias Por fin dos grandes artistas estarán juntos en un mismo escenario: Juan Luís Guerra, gran triunfador en los Grammy Latino al ganar todas las nominaciones en la pasada edición, y Carlos Vives, estrella musical que ha obtenido más de treinta premios, entre ellos dos Grammy Latino, seis nominaciones y un Grammy, así como discos de oro, platino y diamante. Como invitados especiales estarán Jorge Celedón y Wilfrido Vargas. Jorge Celedón ha logrado traspasar todas las fronteras con su música, llevando nuestro folclor a muchos países, muestra de ello es el premio Grammy Latino que recibió en la categoría cumbia vallenato. Su éxito “Esta Vida” ha logrado superar todas las expectativas, ya que ha permanecido en el puesto número uno por más de 45 semanas.

Boletas: Palcos platino $ 8’000.000 Palcos VIP. $5’000.000 Gramilla $ 90.000 Sombra $ 80.000 Sol $ 50.000 General: $ 25.000

Diciembre 14 BAR ROSARIO K.7A # 119B–45 (Usaquén) Boletas: $25.000 SUPERCONCIERTO CON CHOC QUIB TOWN Y MALALMA 9 pm Tras un año de arduo trabajo, con presentaciones en el marco de Colombiage en el Riverside Studio, tocando la fibra latina londinense, y de haber sido invitados a la Feria del Libro de Guadalajara, CHOC QUIB TOWN y MALALMA se preparan para cerrar el 2007 con broche de oro. Será una noche de rumba, energía, alegría, folclor nacional, artistas y farándula nacional, con el sello de calidad y éxito que sólo tienen las FIESTAS FUSIÓN, dándole la bienvenida a las festividades decembrinas del 2007.

130

baile y goce

A Bailar se dijo

Enero 2, 3, 4, 5 y 6 ULTRASUMMER FESTIVAL 2008 Playas de Manzanillo - Cartagena \ Tu Boleta 5936300 “Unidos bajo un mismo sol” anuncian al público de Colombia y el mundo su fusión oficial para presentar: UltraSummer 2008 edición especial. ULTRASUMMER está listo para recibir a todos los asiduos fanáticos de la rumba electrónica estas vacaciones y se complace en anunciar, en exclusiva y por primera vez en el país, al Dj número uno del mundo entero: Armin van Buuren. Este holandés, nacido en Rótterdam, es la razón por la cual el trance ha vuelto a renacer, el público ha regresado a las pistas de baile y la música electrónica recobra su vigencia. El festival es el más grande del género en todos los tiempos.

Line up: Armin Van Buuren Robbie Rivera Bryan Cross Marc Schulz Mar T. Les Schmitz Marco V. Nano Remy

Boletas: Palco Platino $5.000.000 para diez personas, valor por un día. Abono palcos por 5 días: Palco Platino $20.000.000 para diez personas, valor por cinco días. Palco VIP $1.000.000 por persona, valor por cinco días. Abono general por cinco días: General $300.000 (por persona, hasta agotar existencias, cantidad mil unidades).

GO 131

Pinchadiscos

LIBRES LOS ESTILOS Los Estilos Libres es un colectivo dedicado a hacer la mejor y mas ecléctica fiesta en Bogotá. Se pasean por géneros y estilos de toda índole, no les importa la procedencia ni el idioma; si es Indie, Rock, Champeta o Rap, lo único que es relevante es que la gente baile de principio a fin. Llegan a mezclar en sus fiestas desde los sonidos más electro hasta un hit de Paloma San Basilio; en conclusión, una fiesta nueva y divertida, que nada tiene que ver con las aburridas fiestas de dj’s encasillados en un solo estilo musical. Los Estilos Libres llegaron con toda su buena onda para divertirnos y mostrarnos que la música solo se vive y se siente mejor cuando esta hecha con el corazón. http://www.myspace.com/losestiloslibres

JACK TRAX VOL. 1 50HZ 12” Este mes, el recomendado nos trae gratas sorpresas. Jaimie Bissmire, reconocido por su trabajo en el dúo británico Space Djz y propietario del sello 50HZ, presenta su último lanzamiento: Jack Trax vol. 1, una compilación de varios artistas del sello con una trayectoria que no necesita presentación. Lo relevante para nuestro país es la inclusión de Sónico, reconocido productor y Dj bogotano de Techsound. El artista incluye en este trabajo el corte Alarma, una descarga de jacking techno, pero con un color propio, muy local. Además de Sónico se encuentran en este disco Jamie Bissmire, junto al famoso Dj Bam Bam, con la canción Nasty But Nice; Paul Langley presenta Hangaar 1; y Dj Aaron, Dreams.

132

Vinilo del mes

Disponible en: Phonolab Dj Shop Cl. 82 # 13- 41 2do piso \ 4937921

baile y goce

discos recomendados

NAT SweeT HearT SweeT HearT es un disco que se destaca dentro del panorama de la música electrónica vocal gracias a los diferentes géneros que combina en su sonido, desde el trip hop y el down tempo hasta el drum and bass. Cada corte de este trabajo es una expresión de vivencias reales, duras realidades y mágicos momentos reflejados en letras íntimas y personales, texturas de instrumentos electrónicos, diferentes tipos de percusión, instrumentos de cuerda, efectos de sonido y programas de software. Consígalo en las principales discotiendas.

IBIZA RESIDENCE 2007 Prodiscos - Tower Records y Label Este CD + DVD es la reunión de las mejores mezclas y videos de mayor rotación en el género electrónico. Recopila los sencillos más exitosos del año en el mundo entero. Se pueden encontrar sencillos como Sounds of freedom de Bob Sinclar y Rush Tour de Armin Van Buuren, entre muchos mas. Ibiza Residence 2007 pasa por el house y llega al electro en un solo producto. Consígalo en las principales discotiendas.

GO 133

electronica Conozca todos los bares y lo ultimo en la rumba de Bogotá, consulte:

w w w. g o g u i a d e l o c i o . c o m

ALMA BAR Cl. 85 #12-51 /6183441\ ANIMAL CLUB K. 13 # 81–52, Piso 2. Tel: 3108775713 Techno, House, Rock.

FOUR ROOMS BY GÓTICA K. 14 # 82–50 / 2180727 \

ANTÍFONA CAFÉ BAR Cl. 85 # 11–38 / 5302656 \

GAVANNA Cl. 85 # 12-46 / 610 1183 \

AZUL CAFÉ Cl. 93A # 12-73 / 640-7421 \

GOTICA K. 14 No 82 - 40 / 2180727 \ 3212091 \

BAR BE K 7# 57-51 / 3473724 \

IN VITRO Cl. 59 # 6–38, Piso 2 / 2491302 \ 2350893 \

BACCI. 15 # 97-22.

LA MODELO Cl. 41 # 8–55 / 2456858 \

CLAROSCURO Cl. 69A # 5–59 / 2490118 \

LIKE ME CLUB K.14 # 85 - 59 / 2363957-6360485 \

CLUB CINEMA K. 14 # 75–-46 / 3105968 \

LEFUNK BAR K. 7 # 59–56 / 3002064158 \

CLUB LA SALA K. 14A # 83–44 / 6180410 \

LOTTUS Cl. 59 # 10-32

CHA CHA K. 7 # 32–26, Piso 41 / 3154962323 \

MAI LIROL DARLIN Cl. 80 # 11–30 / 2365846 \

EMBRUJO BAR K. 7 # 34 – 38 / 245 1917 \

MAGNOLIA BAR Cl. 59 # 8–48 / 5414187 \

ESPEZIA K. 13 # 93–24 / 6215807 \

NISHTA BAR K. 14 # 81-10 / 6914499 \ 310-2079982 / 311-4292296 \

ESCOBAR Y ROSAS K. 4 # 15–01 / 3417903 \

134

FLORA DC K. 15 # 88–63 / 2577105 \

STUDIO 85 Cl. 85 # 21–40 / 3158764531 \ SPAGO CAFÉ BAR Cl. 59 # 6–25 Tel: 2354786.

TERIYAKI SUSHI BAR Cl. 69 # 5 79. Tel: 6107786. THEATRON Cl. 58 # 10–32 Tel: 2492092. VILLAGE CAFÉ K. 8 # 64 –29

Nuestros Pautantes ARKANOS

AV. BOYACA No.48 A 18 / TELEFONO 4169523

KARAPPOKE Av. 19 # 150-24 / 6269254

ARTE Y CAFE BAR

LATIMBA LOUNGE BAR

CAFÉ TERRA BAR

MARAMAO´S

C.C Av. Chile Loc- 303-106P \ 2125052 Cl. 53 # 71 A - 25 \ 5477605

CAMEO BAR

Cl. 120 A # 4-90 \ 6193299

CASA DE LA CERVEZA

Cl. 94 # 13- 11\6918292 Cl. 83 # 12A- 36 \ 6348910 Autop Sur K. 43 Esquina \ 5134444 Cali Av. 8 Norte # 18 A 18 \ 6682686 Cali Cl. 16 # 103 -10 \ 3322121 Cali

CLUB DE LA CERVEZA

AV. BOYACA No:48 A 19 / 4100630

FULL 80’S AV. 19 # 118-52 /

2138066 \ www.full80sbogota.com

GUADALUPE VENGA Y CHUPE CRA 80 A No.24 C 06 / TELEFONO 4107941

HECHIZO CAFE

Av. Americas # 70 B- 88 \ 2624842

baile y goce

electronica PRAVDA K. 12A # 83–10 / 2365055 \

Cl.93 A # 13- 25 \ 2187409 Av. 68 #64-32 / 2406022 \ 6042690 CLUB

MOJITO CAFÉ BAR

CLL 24 C No.75-40 / TELEFONO 2636830

PALOS DE MOGUER

Av. 82 # 12- 09 / 2188038

PARRILLA PUB

CLL 24 C No.75-32 / TELEFONO 4161819

SALSA CAMARA

K. 14 # 82-45 \ 6110786

THE MONKEY PUB

K. 5 # 71- 45 Piso 2 Ed. La Estrada Tel: 7561253

CASINO CARIBE

K 7 #21-70 / C.C Unicentro L.2-241 / C.C Plaza de las Américas L.2925 y 2729

GO 135

ka*Bic Foto: Brus

136

en Escena

efaliko

En Escena

Diciembre 1 al 5

EL PRINCIPITO ”Sólo se ve con el corazón, lo esencial ejecutivo de la obra, Joaquín Valencia, es invisible a los ojos” y con Elizabeth Abderhalden, el equipo se puso en la tarea de enviar bocetos El Principito de Antoine de Saint-Exupéry del vestuario, fragmentos de las telas toma vida en el mes de diciembre en con las que iban a vestir a los actores, el escenario del Teatro Jorge Eliécer para que de esta forma se aprobára Gaitán. Está obra será un montaje la paleta de colores usada. Con esto escénico basado en la conocida obra también se enviaron grabaciones con del autor francés. El episodio central extractos de la música y fotografías lo constituirá el encuentro entre el de los actores. Sólo así se puede Principito y el aviador. El montaje se acceder a los derechos de autor de realiza bajo la dirección de Heidi y Rolf El Principito, y el equipo de trabajo Abderhalden y la puesta en escena de Mapa Teatro lo consiguió. Esta está a cargo del grupo de actores obra será un homenaje de Bogotá del laboratorio de Mapa Teatro. “Son Capital Mundial del libro a la familia muchas las adaptaciones que se han capitalina en este de festividades. hecho de ‘El Principito’, pero muy pocas cumplen con los requisitos exigidos por TEATRO JORGE ELIÉCER la editorial Animar, que representa a GAITÁN Saint-Exupéry. Ellos obligan a que la K. 7 # 22–47 \ 318 2431 / 334 puesta en escena sea lo más fiel posible 6800 al texto”, afirma Abderhalden. Boletas: $20.000, $40.000, $60.000 y $80.000 La labor de dirección fue minuciosa y Venta de boletas: precisa, no pudo suprimir o agregar Tu Boleta personajes, ni tampoco eludir escenas. Sá, 5 – 8 pm Seis meses atrás, junto al productor Do, 11 am, 3pm y 6 pm Lu – Vi, 8 pm.

GO 137

Recomendados GO Hasta diciembre 7 LA DANZA SE LEE 2007 La Fundación Espacio Cero invita al II Encuentro Internacional La Danza se Lee es el primer espacio que convoca a exponentes de la danza de la ciudad y el país para generar escenarios de reflexión, debate y confrontación de temas vitales en el oficio de la danza. Este encuentro internacional plantea el desarrollo y estímulo de competencias y capacidades de los artistas multiplicadores y generadores de cambio en lo concerniente a la forma de asumir el oficio y las relaciones arte-mundo, academia-docencia, estudiante-maestro, coreógrafo-bailarín y obra-público con el fin de generar un reconocimiento, intercambio y cooperación entre sí. De igual manera, y desde una propuesta global de ponencias nacionales e internacionales, el evento estará abierto a la interpretación, argumentación y generación de propuestas de conceptos relacionados con el proceso creativo, la investigación, la gestión y la resonancia de la obra en el público.

Diciembre 20 al 23 ESPECIAL DE NAVIDAD CON ANDRÉS LÓPEZ TEATRO PATRIA K. 7 – 106 esquina \ 214 7973 Preferencial $40000 Platea $35000 General $25000 Balcón $15000 Hora: 8 pm Para reconocer al personaje que hace este Stand Up Comedy solamente basta con saber que ha sido el primer colombiano en batir record de ventas en DVD. Andrés López, tan conocido por tratar temas cotidianos en lenguaje común, presenta en el Teatro Patria un especial de navidad.

Diciembre 20 y 21 Diciembre 4 Cuatro Adentro

138

Me pido la ventana

Coreógrafa Meghan Flanigan (EE.UU.) Hora: 7 pm – 9 pm. Lugar: Universidad Jorge Tadeo Lozano K. 4 # 26–61 Aula Máxima Luís Córdoba Mariño

El inolvidable viaje a través de las diferentes situaciones de la vida como el primer rumbeo, las fiestas de casa, la universidad, el trabajo, el matrimonio en el lugar más apetecido que siempre toca; el puesto de la ventana.

Diciembre 5, 6 y 7

Diciembre 22 y 23

Conferencia

La pelota de letras

Taller sobre la percepción del espectador con Patricia Cardona (México) Hora: 3 pm – 7 pm. Lugar: Universidad Jorge Tadeo Lozano K. 4 # 26–61 Aula Máxima Luís Córdoba Mariño

La sociedad colombiana a través de una mirada autentica, donde los pequeños detalles, miedos e ilusiones que caracterizan a cada una de las generaciones, componen está radiografía cultural.

Recomendados GO

Hasta diciembre 16

En Escena

Hasta diciembre 16

LA CENA DE LOS IDIOTAS

Diciembre 6 al 9 SORPRESA DE NAVIDAD TEATRO ASTOR PLAZA Cl. 67 # 11–58 \ 7035264 / Diciembre 6 y 7 7 ½ pm Diciembre 8 6 ½ pm Diciembre 9 11 ½ am Boletas: $25.000 $20.000 $15.000 La obra narra la historia de Villa Quien, un lugar en donde se están alistando para navidad. El problema es que los habitantes han olvidado la esencia de la celebración, y la superficialidad y dureza de su gente han creado una barrera muy fuerte. Sorpresa de Navidad es una producción artística de la compañía Gras, dirigida por Eduardo Canal, artista español reconocido por su larga trayectoria en Europa y América Latina. Sus montajes se han caracterizado por técnicas de circo New Age, música, efectos de luces y vestuarios únicos, lo que hace que cada show sea algo inolvidable. La productora de esta compañía, Evelyn Christopher, cuenta con mas de doce años de experiencia y ha participado con su grupo en eventos como el Festival de Verano, planimetrías de Colombia es Pasión, Festival de Cine de Cartagena 2002, Paraolímpicos 2004 y Juegos Bolivarianos 2006, entre otros.

TEATRO NACIONAL LA CASTELLANA Cl. 95 # 47–15 \ 2111741 Ju–Vi, 8 pm. Sá, 6 y 8½ pm. Do, 6 pm. $40.000 platea, $30.000 luneta, $20.000 balcón Con personajes caricaturescos, desopilantes situaciones y mucho humor, llega a Colombia el gran éxito del teatro mundial: La cena de los idiotas, dirigida por el uruguayo Mario Morgan y escrita por el francés Francis Veber, autor de grandes éxitos como La jaula de las locas. Esta comedia de equívocos nos cuenta la historia de Pedro, un pudiente y arrogante yuppie, quien cada miércoles organiza una cena con sus amigos en la cual se disputan el honor de llevar a la persona más idiota que hayan conocido. Como Pedro no ha encontrado un incauto para presentar en la próxima ocasión, se deja aconsejar por un amigo, que le recomienda llevar a Francisco Piñón, un recaudador de impuestos cuya gran pasión es realizar construcciones a base de fósforos. Sin imaginárselo, ésta se convierte en la peor decisión del protagonista y en la más divertida noche para los espectadores.

GO 139

Salas del mes

Diciembre 5, 6 y 7 MUNDO X TEATRO DELIA ZAPATA OLIVELLA K. 6 # 10–76 \ 2825402 Hora: 7 ½ pm Boleta: $10.000 público general $5.000 estudiantes y tercera edad Organiza: Fundación Móvil / 2733904 Mundo X es una propuesta de danza contemporánea que reúne en un mismo escenario la magia, el color y la fuerza del planeta, con el fin de mostrar los problemas de contaminación y desequilibrio ambiental que se han desencadenado en el último siglo. A través del movimiento, el sonido, la luz, la imagen y las sensaciones transmite la idea de un ser humano que con total conciencia experimenta el mundo natural, tanto en condiciones favorables para la vida como letales. El espectáculo, creación de la Fundación Móvil, ganadora del Premio Estimulo Nacional a la Creación en Danza del Ministerio de Cultura 2007, trae consigo una mezcla de sonidos y una exploración de movimientos corporales, así como un manejo creativo del espacio escénico, para proponer interesantes y novedosas formas coreográficas.

140

Diciembre 5 MIÉRCOLES DE IMPRO TEATRO R101 Cl. 70A # 11–29 \ 313 22 49 Hora: 8 pm Valor de la boleta: $15.000 $12.000 (estudiantes, tercera edad y discapacitados) En Colombia, la improvisación teatral normalmente se utiliza como parte del proceso creativo pero no como resultado final. La Gata ha venido investigando técnicas de este género teatral, con el objetivo de crear espectáculos que giren en torno a esta expresión. En ellos se involucra al espectador, que participa activamente en la creación de la obra. La espontaneidad del formato genera en el público la sensación de vivir el momento imaginario como si fuera real, lo que lo vincula emocionalmente con lo que sucede en escena. Durante este mes La Gata dará fantásticos miércoles de improvisación en el teatro R101.

www.goguiadelocio.com

De Temporada Hasta diciembre 31 SON LAS 12, ES NAVIDAD TEATRO ROBERTO ARIAS PÉREZ Cl. 26 #25–40 \ 3432673/74\75 Mi – Vi, 7 ½ pm Sá, 3½ y 7½ pm Do, 3 y 6 ½ pm. BOLETERÍA: Teatro Colsubsidio Cl. 26 #25–40 \ 3432673/74\75 Usaquén, Av. 7 #123–65 \ 6539099 PRECIOS: $28.000, $44.000, $ 60.000 y $72.000 Descuentos: 25% de descuento para pago con Mastercard y débito Maestro, afiliados a Colsubsidio, estudiantes y adultos mayores. Misi Compañía de Producción Artística celebra todos estos años de trabajo en el teatro musical y en el fomento de la cultura en Colombia presentando, a partir del mes de diciembre, Son las 12 es Navidad. La idea original es de Misi y Arturo Tovar, bajo la dirección y

coreografía de Rob Barron, producción musical de Moisés Herrera, escenografía de Hernán Peñuela y diseño de vestuario de Esteban Cortázar. Setenta actores de la compañía, entre niños medianos y mayores, se reúnen en este musical para contar cantando la historia de Sara y de su encuentro con Candelaria durante las últimas horas antes de las doce. Candelaria le cambia la vida a Sara, permitiéndole convertir en realidad una cantidad de maravillosos deseos con sólo prender un cerillo mágico que guarda en una caja para encender fantasías: la de la Luz, la de la Felicidad y la de la Celebración. Y mientras transcurren las fantasías, la navidad luce por momentos clásica y tradicional y en otros moderna y contemporánea, pero siempre navidad.

EN ESCENA Foto: Festival de Teatro de Bogotá

En Escena

Misi Compañía de Producción Artística

GO 141

Taller BOGOTANITOS BOGOTANITOS

Hasta diciembre 7 TALLER DE TÉCNICAS CORPORALES CUERPO - MEMORIA ZAJANA DANZA K. 7 # 64–50 Local 3 / 2851494 zajana_danza@ yahoo.com Lu – Vi, 2 ½ pm y 4 pm Valor: $120.000 Dictado por Jaqueline Albarracín El taller tiene como propósito descubrir aspectos esenciales del cuerpo y sus posibilidades para el acto creativo y la vida cotidiana. Partiendo de temas como el ritmo, la negación, el desequilibrio corporal, el principio de la contrariedad, la dramaturgia y la cultura de grupo, y por medio de ejercicios psicofísicos individuales y de grupo, el participante fortalecerá su cuerpo primario, instintivo y por esencia hábil y expresivo. Dirigido a bailarines, actores, estudiantes y en general a personas interesadas en encontrar o reforzar sus formas de expresión.

142

Hasta diciembre 16 EL NIÑO DEL HELADO DE CHOCOLATE TEATRO NACIONAL LA CASTELLANA Cl. 95 # 47–15 \ 2111741 Funciones: Todos los domingos a las 11½ am. y 2½ pm. Boletas: $15.000 platea y $10.000 balcón. Niños con el 50% de descuento Sueños, muchos sueños de felicidad, de jugar, rezar y hasta de comerse un gran helado de chocolate son los que mantienen lleno de ilusión al niño del helado de chocolate. Mauro es un niño humilde que al estar haciendo el pesebre logra que sus sueños sean tan fuertes a tal punto que el pequeño Niño Jesús, que está en sus manos, cobra vida. Con imaginación, música en vivo, coreografías y mucho color y de la mano de Toni Navia, este niño contará su historia en el Teatro Nacional la Castellana al ritmo de pop, rock, emoción y mucha alegría. Desde el próximo 4 de noviembre y hasta el 16 de diciembre, esta pieza teatral nos adelanta la navidad para vivirla en familia.

Programacion

En Escena

LIBÉLULA DORADA K.19 #51–69 \ 2498658 www.libeluladorada.com Bono de apoyo: $ 12:000 General $ 10.000 Estudiantes con carné vigente

Diciembre 14 y 15 EL ROMANCE DE LA NIÑA Y EL SAPITO Marionetas para adultos Un sapo con un tono aparentemente infantil, tradicional y moralizador va conduciendo al público por los vericuetos de esta extraña, irónica y divertida historia. Esta creciente sucesión de conflictos profundamente marcados por la prohibición de los padres, la Iglesia y el Estado, en el cual la niña y el sapito no solo mantendrán vivo su obstinado empeño de permanecer juntos, sino que también darán pie a la hora de vivir libremente a la sentida incompatibilidad de caracteres que estalla en la convivencia y la cotidianidad, a través de los actos más sencillos de la vida conyugal. Hora: 7 ½ pm.

Diciembre 2, 9 y 16 LA ESTRELLA DE NAZARET Teatro para niños Divertida historia de navidad, donde el amor reconciliador de la Virgen María entra a mediar

entre los niños de un internado y Eduviges, la encargada de su cuidado. A partir de los textos Lc. 1,26-49. 2,1-20. Mt. 18, 21-22, la obra que se desarrolla en el patio de un internado, plantea un paralelo entre la historia de la natividad de Jesús, narrada por Maicito a sus amiguitas, Pollito y Mariposa y la pugna entre estos pequeños huérfanos quienes tienen que vivir la navidad encerrados y bajo el cuidado y represión de Eduviges, una mujer amargada que detesta estas festividades. En medio del conflicto, los niños reciben la visita de la Estrella de la Mañana (María), quien les enseñará a limar toda aspereza, perdonando con amor y sin juzgar a quien les ha ofendido. Hora: 11 ½ am.

GO 143

Programacion Todo diciembre A MÍ MANERA Una historia de risas y penas TEATRO R101 Cl. 70A # 11–29 \ 3132249 Ju – Sá, 8 pm. Bonos de apoyo: $16.000 Descuentos: 50% de descuento para estudiantes con carnet, grupos de más de diez personas, discapacitados y personas de la tercera edad. Esquizofrénicos que se creen gallos, dos tullidos en una academia de judo, un triángulo amoroso entre ciegos. Todos estos personajes reunidos en una comedia sorpresiva y provocadora que nos lleva al mundo de los discapacitados. En un estilo único, extravagante, irónico y sarcástico esta pieza del Teatro R101 nos habla de los prejuicios que tenemos de las personas en situación de discapacidad mental, motora y sensorial, del deseo de contacto que habita en todos los seres humanos y la necesidad de ser amados. A mí manera: una obra en la que se

celebra el derecho que tienen los discapacitados a no ser tratados con compasión y en la cual se desafían el significado y las percepciones de lo que consideramos normal.

Hasta diciembre 22 ¿QUIÉN PIDIÓ POLLO? TEATRO NACIONAL DE LA CALLE 71 Cl. 71 #10–21 \ 2174577 Funciones: Mi –Vi 8 ½ pm, Sá 6 y 8½ pm. Boletas: $30.000 platea delantera y $20.000 platea trasera

144

Después de su exitosa Ríase el show, Antonio Sanint regresa a las tablas con ¿Quién pidió pollo?, un nuevo stand-up comedy que aborda las inseguridades de los seres humanos. Situaciones e inquietudes que todos hemos tenido alguna vez: no saber cómo saludar, qué decir en ciertos momentos, la infernal cita en el odontólogo, la visita de un colombiano a un aeropuerto internacional, las relaciones matrimoniales, las reglas de etiqueta, qué piensa el otro y ¿quién pidió pollo?, aparecerán aquí de manera divertida e inteligente, con el estilo característico de este joven comediante bogotano. Una obra para exorcizar el miedo a hacer el ridículo a través del humor.

Programacion TEATRO DITIRAMBO Cl. 45A # 14–37 \ 2326440 / 2870425 www.ditirambo.org Las presentaciones tienen cupo limitado el valor del bono de apoyo por persona oscila entre $10.000 y $20.000 pesos. Abonos: Entrada para dos personas a todas las funciones por $150.000.

MARATÓN DE TEATRO CÓMICO El mes de la risa, la carcajada, el gracejo, la parodia, el stand up comedy, la narración oral, los mimos, la magia, la comedia, el humor mordaz y ácido y la sátira política. Ditirambo Teatro comienza la celebración de sus veinte años, que se conmemorarán en julio de 2008, presentando 22 espectáculos en 34 funciones para público de todas las edades. El evento reunirá funciones de cuenteria, mimos, magos, comediantes, juegos de improvisación, humor ácido, político, cuenta chistes y comedia Costumbrista.

Todo Diciembre TEATRO SALA ACTORES Cl. 46 #28–30 \ 2442579 / 2687509 salactores@hotmail.com www.artistascica.org.co Ju, Vi y Sá, 8 pm $18.000 particulares, con el 50% de descuento para estudiantes, tercera edad y discapacitados, afiliados a Cafam, estudiantes y grupos familiares.

LOS MARIDOS ENGAÑAN DESPUÉS DEL FÚTBOL Dos parejas divididas por el fútbol, convertidas en hinchas de dos equipos diferentes, por un lado las mujeres y por otro lado los hombres, enfrentados por la fiebre de este deporte, enfrentamiento que casi conduce a la separación y, sin embargo, en última instancia, se impone el razonamiento y el amor. Todo esto nos indica que con los excesos se puede perder facilmente el equilibrio de las relaciones y la vida misma.

Por primera vez en Bogotá, existirá un sólo lugar dedicado a la alegría, la risa y la simpatía. Se presentaran entre otros: Canal del Humor – Abraham Mendoza, Papalote Azul, Ernesto Arona, Mago “Hamelin”, Comediantes Clan, Impro - Ductivo, Ludy Mimo Clown, Fundación Do Re Mi Ja Ja, Nancy Medina, Carmesí Teatro, Primo Rojas, Jhon Alexander Mora, Bodrio Teatro, Juan Miguel Celis, Julio Ferro, Yermain Manrique, Fundación Teatro Madeira, Tin Marín y Rodrigo Rodríguez. Para resaltar estará la obra NI MIERDA P`AL PERRO ganadora Otoño en Azul 2007, en Argentina, doble premio de actuación por parte del público y el jurado.

En Escena

Hasta diciembre 15

GO 145

Programacion Hasta diciembre 8 HAY AMORES QUE MATAN ESCENA COLOMBIA Teatro Santa Fe Cl. 57 # 17–13 \ 2550592 Ju, Vi y Sá, 8 pm Boletas: $30.000 $25.000 En esta historia todos ríen, lloran, se divierten y sufren, pero sobre todo aman, con tanto desenfreno que a veces los lleva a la locura. Hay amores platónicos, imposibles, locos, comprados y “hay amores que matan”, porque a veces ese bello sentimiento es mal entendido o simplemente no es comprendido, haciendo que todos lo odiemos. Amar y odiar es lo mismo que reír y llorar, opuestos pero paralelos. Esta obra nos muestra de frente estas emociones y nos hace pensar en cómo los seres humanos necesitamos del uno y del otro para sentirnos vivos. Un montaje en donde se conjugan la energía y la vitalidad; la juventud y

la experiencia, la comedia y la tragedia, lo que llevará al espectador a experimentar la risa y el llanto desde su corazón. Escrita y dirigida por Juan Ricardo Gómez.

Hasta Diciembre 16 XIX FESTIVAL ARTÍSTICO NACIONAL E INTERNACIONAL DE CULTURA POPULAR En su XIX versión, el Festival Artístico Nacional e Internacional de Cultura Popular Invasión Cultural a Bosa trae grandes sorpresas para el publico capitalino. Más de 160 grupos artísticos (artes escénicas, música, danza y narración oral), quince países invitados: España, invitado de honor, Alemania, Bélgica, Suiza, Francia, India, Polonia, Cuba, Perú, Ecuador, Brasil, Venezuela, Chile, Argentina y Paraguay. Grandes compañías teatrales, un mes, de programación totalmente gratis en las veinte localidades de Bogotá. Clausura festival: Diciembre 14, 15 y 16 Concierto popular Dario Gomez y Jorge Zeledón. Show de juegos pirotécnicos.

146

Encuentre la programación diaria en www.chiminigagua.org Información: Fundación Cultural Chiminigagua K. 80 K # 72 – 45 Sur \ 3823404/05

www.goguiadelocio.com

Foto: Diego R

eyes

CALI DE FERIA

147

CALI ES CALI Así dice la canción, y mucho más se puede escuchar de esta ciudad cuando uno se deja contagiar del calor y el sabor de la salsa, las flores y sus mujeres. El sobrenombre de “La sucursal del cielo” se queda corto al ver el festejo y el goce de los caleños y visitantes durante las celebraciones de fin de año, acompañadas obviamente de la Feria de Cali que, entre otras cosas, se viene con toda este año. Cali se ha venido posicionando poco a poco como una de las capitales màs importantes de Colombia, no sólo en el sentido rumbero, sino también cultural, culinario y empresarial; con museos y galerías, escenarios de teatro y musicales ha tomado fuerza, siendo orgullo de los caleños. Las plazas y parques se rodearon de tiendas y restaurantes, dándole

148

la importancia que merece a la calle, el afuera y las actividades al aire libre. “EL VALLE NOS TOCA, Clima de Prosperidad” es el eslogan con el que la Cámara de Comercio de Cali empezó a generar una conciencia ciudadana de querer al Valle como propio, y sobretodo a Cali como centro de reunión de todas las actividades que generan comercio y crecimiento de ciudad. Dentro de los proyectos desarrollados por la Cámara de Comercio se encuentra el Centro de Eventos Valle del Pacífico Colombia, un espacio dedicado a la realización de eventos como congresos, ferias y exposiciones, seminarios, ruedas de negocios, conciertos y eventos sociales, entre otros.

Cali ha sido por tradición cuna de la cocina vallecaucana, dentro de los platos principales se pueden encontrar el típico arroz atollado y los tamales vallunos, pero sobre todo el sancocho ginebrino, mejor conocido como sancocho de gallina, las arepas vallunas, el pandebono, el champús, el cholao, el jugo de borojó y de chontaduro, la lulada y el infaltable aborrajado. Ya lo sabe, Cali es el próximo destino de Colombia que debe visitar, no se puede perder ni un sólo detalle.

CALI DE FERIA

Fundada el 25 de julio de 1536 por Sebastián de Belalcázar, Cali se convirtió en el eje central de acceso al mar, conectando por vía terrestre con la capital y otras ciudades del interior, y que hoy continúa siendo un paso obligado para acceder a la costa, razón que la constituye como una ciudad comercial y de alto consumo. Dentro de los atractivos turísticos de Cali se pueden encontrar: Monumentos: Cristo Rey, Cerro de las Tres Cruces, Sebastián de Belalcázar, Jorge Isaacs y su obra La María, La Solidaridad y El Gato del Río, entre otros. Museos: Museo de Arte Moderno y Cinemateca La Tertulia, Museo Arqueológico La Merced, Museo de Oro Calima, Museo de Arte Colonial y Religioso, Museo de Ciencias Naturales Federico Carlos Lehmann y el Museo Nacional del Transporte. Iglesias: La Ermita, Capilla de San Antonio, Templo de San Francisco, Catedral Metropolitana de San Pedro, Capilla y Convento de La Merced.

149

FERIA DE CALI De diciembre 25 al 30 50 AÑOS DE LA FERIA DE CALI Dentro del gran número de celebraciones que se realizan en Colombia, la Feria de Cali es el plato principal y es considerada por los locales como la fiesta más grande de América. Cinco días de puro festejo, en los cuales se presentan las mejores orquestas internacionales y representantes de todos los géneros bailables en las verbenas populares. Desde este año las cabalgatas se suspendieron, pero la fuerza de las corridas de toros, el reinado de belleza, el concurso de orquestas y la selección del disco o tema musical de la feria van a suplir la carencia de esta importante parte de la Feria.

150

No se puede perder las tascas, la chiqui feria (feria de los niños), el reinado comunero, la temporada taurina en la Plaza de Toros Cañaveralejo, el concierto de inauguración, la feria del deporte, el encuentro de melómanos, coleccionistas y salsotecas, la feria comunera, el concurso nacional de bailarines de salsa, los deportes extremos, el superconcierto con orquestas nacionales e internacionales, el distrito de la rumba, el desfile de autos clásicos y del Cali viejo, el concierto joven, el día del Pacífico raíces negras, la feria rural, La calle de la Feria (música y rumba) y el festival de flores y colonias. Además no deje de visitar los sitios para la rumba, entre los más importantes se encuentran: Changó, el Rumbodromo, Jala Jala y, obviamente, la avenida Sexta.

CALI DE FERIA

RECOMENDADOS GO

TIZONES Av. 6B Norte # 28N–57 Esquina \ 6530181 – 6536119 tizones@caliescali.com Lu–Vi, 12 m – 3 pm y 6 pm – 11 pm Sá, 6 pm Diez años de excelencia en calidad y servicio es la mejor carta de presentación de este reconocido restaurante, ubicado en el barrio Santa Mónica de la ciudad de Cali. Como sugiere su nombre, Tizones ofrece en su menú las mejores carnes maduradas y cortes excepcionales, asadas a la perfección y al punto deseado, brindando así el mejor lomo al trapo, entre otras delicias como el corazón de lomo, el carrusel de langostinos, el Chateau Farouk, el filete de mero Cleopatra, exquisitas entradas, postres y una gran variedad de vinos. Describir en palabras el aroma y ambiente de este restaurante, que ha sido visitado por personalidades nacionales e internacionales, es una tarea casi imposible. Cuenta con un salón ubicado en el segundo piso, en donde usted podrá organizar sus eventos empresariales o reuniones familiares. Los viernes disfrute de música en vivo y no se olvide que en materia del buen sabor Tizones marca la pauta en nuestra ciudad.

GO 151

RECOMENDADOS GO FARO EL SOLAR Cl. 15 # 9N–62 \ 6534628 / 6534629 El Solar es un espacio creado para vivir una experiencia en la que todos los sentidos interactúan. El sabor está presente en sus platos y bebidas y las constantes remodelaciones son un valor agregado visual que sorprende a más de uno. En el Solar no se venden productos, se ofrece un momento agradable pues su único y principal interés es hacer que los clientes sean gente feliz. Por esta razón, día a día se realizan mejoras para sus comensales. Uno de ellas es la opción de conectarse a Internet desde el sistema WiFi. Los recomendados de la casa son las costillitas de cordero, acompañadas de espárragos y papas al vapor. Próximamente el restaurante abrirá las puertas de su nueva sede que estará ubicada en el reconocido barrio de Ciudad Jardín.

SAMAKÁ K. 34 # 3–99 Local 201 \ 5584438 / 3108499318 Parque del Perro Cali, Valle www.barsamaka.com SAMAKÁ Restaurante Bar rompe con todos los esquemas tradicionales. Está ubicado en la naciente zona del parque del perro, este lugar envuelve a los visitantes en una mágica fusión moderna y rustica. La diversidad de sus dos ambientes es única, aquí podrá disfrutar de distintos niveles de “intensidad rumbera”. Y si de música se trata, tranquilo, SAMAKÁ lo lleva a otro mundo musical, lleno de nuevos sonidos y viejas melodías tambein. Pero la rumba no es rumba en este lugar si no prueba el inigualable “Samaká Gold”, un coctel a base de siete licores en donde el tamaño es lo de menos…disfrute

152

CALI DE FERIA

RECOMENDADOS GO

Hasta diciembre 23 HOTEL RADISSON ROYAL CALI K. 100B # 11A–99 Ciudad Jardín \ 3307777 www.radisson.com/calico Para celebrar por lo grande esta navidad visite la capital del Valle del Cauca y disfrute del Hotel Radisson Royal Cali, en donde encontrará la mejor atención y un excelente servicio. En estas fechas tan importantes no hay nada más placentero que festejar con las mejores

preparaciones de pescado al estilo Radisson. Deléitese con platos como el carpaccio de salmón y corvina, el róbalo papillote con camarón y champiñón, el congrio mar y tierra, las puntas de corvina y la milanesa con nueces y queso azul, acompañados por los mejores vinos y un refrescante helado de maracuyá. En estas vacaciones de fin de año escoja Cali como destino y disfrute de todas las comodidades que le ofrece el Hotel Radisson Royal Cali. De seguro, quedará enamorado de la sucursal del cielo.

153

Datos de Interes Taxis

Cades

TAXI MÍO 5999999. COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888. TELETAXI 6111111. TAXI PERLA 3388888. RADIO TAXI 3555555. COMPUTAXI S.A 3111112. TAXIS LIBRES 3111111. TAX EXPRESS 4111111. TAXI MÓVIL Q.A.P LTDA 4444444. TAXIMETROS HALDES 3110613. TAXÍMETROS SILEN 3102762. TAXIS ATH S.A 2625924. TAXIS CON CUPO A 6176344. AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000. TAXLEO 2901483.

CANDELARIA Cl. 59 Sur Tranv. 37–33 Lu a Vi 7 am a 4 pm. YOMASA K. 46A Este # 89– 20 Sur Lu a Vi 7 am a 4 pm. LA VICTORIA Diag. 37 Sur K. 2 Este Lu a Vi 7 am a 4 pm. SANTA LUCÍA Av. Caracas # 42–00 Sur / Lu a Vi 7 am a 4 pm CHICÓ K.1 6 # 90– 10– 30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. USAQUÉN K.7 # 117–54 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SERVITÁ Cl. 165 # 14–80 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. SUBA Cl. 145 # 91–30 / Lu a Vi 7 am a 4 pm. GAITANA Cl. 136 # 116 A–60 Lu a Vi 7 am a 4 pm. BOSA K. 78 A Bis # 63–53 / Lu a Vi 7 am a 4 pm.

Numeros de Emergencia Emergencias Urgencias en salud (24 horas) Bomberos (24 horas) Defensa Civil (24 horas) Seccional Bogotá Escapes de Gas, Gas Natural (24 horas) Productos químicos (24 horas) Prevención y atención de emergencias Tránsito y accidentes (24 horas) Salud Atención de urgencias en salud (24 horas) Ambulancias Cruz Roja Bogotá (24 horas) Secretaría de Salud Intoxicaciones (24 horas) Salud mental Audio servicio salud capital Servicios públicos Acueducto (daños, reclamos) Reclamos servicio de aseo Alumbrado público GAS (reclamos) Teléfono (reporte daños) Servicio de Hora Información Otros Medicina Legal Oficinas de identificación Policía (24 horas) Línea de servicio al ciudadano - Alcaldía Mayor Línea al alcance de los niños Denuncias niños maltratados

………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125-3649500 / 9090 119-2178334, 2355166 144-6400090 2126951 164-4446666, 4427746 01 8000 91 6012 4297414, ext. 107 127

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

125 4280111, 4281111 132 125 125 125 137

………… ………… ………… ………… ………… ………… …………

116 110 115 4446666 114 117 113

………… ………… ………… ………… …………

3334750, ext. 101 / 102 112 195 106 01 8000 91 8080

www.goguiadelocio.com 154

1 3 2 5 8 9 3 5 1 6 8 5 9 7 8 1 5 1 7 4 3 6 6 8 1 7 4 6 5

4 2 4

Instrucciones: Todas las filas de la cuadrícula deben contener los números del 1 al 9 solamente una vez, igual que cada columna y cada caja de 3 X 3 . Buena Suerte!!!

PRIMEROS AUXILIOS

SUDOKU

9 5 7 3 Solución del Sudoku anterior

7 5 1

8 2

9 4

3 6

2 9

3 6

8 7

6 9

4 2 6

7 9 5 8 1 4 8 7 3 6 2 1 4 1 6 3 9 2 7 6 8 5 3 2 6 8 4 5 2 7 1 9 5 3 9 4

3 2 4 6 5 6 9 3 4 9 5 7 9 5 8 2 8 4 1 5 1 7 6 9 2 3 7 1 6 8 3 4 7 1 2 8

1 2 8

2 3 5 1 8 9 4 2 6 7 1 8 4 8 2 6 1 6 9 5 7 5 3 4 9 2 7 3 5 4 6 7 3 1 8 9

7 9 8 6 6 5 3 1 3 4 2 9 1 3 5 7 2 7 4 8 9 8 1 2 5 1 6 4 8 2 9 3 4 6 7 5

4 7 5

7 3 4 9 5 6

9 3 6 8 1 2

GO 155

Crucigrama GO

Respuestas del crucigrama anterior HORIZONTALES: 1. Infierno, 4. Tridente, 6. Acido, 7. Mal de Ojo, 8. Sangre, 10. Puerta, 13. Aura, 16. Naranja, 18. Ara帽a, 19. Harry Potter, 21. Brazo, 23. Medea, 24. Huesos, 26. Negro, 29. Pericles, 32. Luz, 34. Muerte, 35. Brujeria, 36. Chucky, 37. Beso, 38. Druida, 40. Nosferatu, 41. Fantasma, 42. Agente. VERTICALES: 1. Invocaci贸n, 2. Frankenstein, 3. Erik, 4. Telergia, 5. Escoba, 7. Manzana, 9. Calabaza, 11. Exorcismo, 12. Fraude, 14. Rosas, 15. Buho, 17. Nariz, 20. Ritual, 22. Octubre, 23. Merlina, 24. Halloween, 25. Sapo, 27. Endorfina, 28. Aparici贸n, 30. Regan, 31. Cabala, 33. Zombis, 36. Capa, 39. Ron.

156

Resuelva el crucigrama, Llene los datos adjuntos y gane fabulosos premios

Nombre: Dirección: Teléfono:

Envíelo a GO K. 13 # 49–15 of. 301

de la regla “perro no come 1. Individuos que hacen caso omiso perro” 3. Lluvia de luz inagotable. existente. 6. Existente que justifica la vida de otro ta. 9. Fruto para curar el cáncer de prósta las madres. 11. Mujer de la que siempre renegarán dormimos. ras mient cuida nos que biano 13. Colom 15. Clavo peinado con raya en medio 16. Palabra corta que se hace larga. 18. Sexta nota de la escala musical. 19. ........... es entrar más rápido 20. Humano con abrigo. 23. Punto cardinal lleno de riqueza. se... 24. Cuando la montaña se viene bajo nada. 26. El arte de hablar mucho y no decir 27. Juan que levanta muchas mujeres. 29. Cuna de Ismael Enrique Arciniegas. da. 30. Eres el pago de una vieja culpa olvida para ser seductores. os much a falta hace nos que 32. Lo único 33. Espíritu travieso. e de notas. 34. Periodista colombiano, autor del Postr tar de la pensión. 36. Lo que debemos hacer para disfru te para dejarlo enfriar. 38. Plato de comida, que se sirve calien ses. france rcas 41. Flor de los mona 42. Prenda femenina de la foto. 45. Asterisco del cuerpo. al héroe y al villano. 46. Instrumentos que le sirven por igual bulaba por la mancha dedeam que s carne de 47. Caballero flaco shaciendo entuertos. calendario. 48. Lo que no tiene el amor, además de res se van de cabeza. homb los que el en ino femen icio 49. Precip

HORIZONTALES

1. Manto de duda. 2. Espécimen más devorador que la langosta. 3. La perla del Otún. 4. Recintos para espectáculos deportivos. 5. La mejor alianza de seguridad, entre la policía y la comunidad. 7. Hora del té. 8. Virtud de la que se aprovecha la iglesia. 10. ................ moral, es lo que no tiene nuestra clase política. 11. Fenómeno al que los abuelos controlaban mediante el método de aparearse antes de llegar. 12. Donde los vivos coleccionan sus muertos. 14. Eslabón entre el hombre y la máquina. 17. Mono sucio. 21. Marea baja 22. Traje de la antigüedad elaborado por los herreros. 25. Invento de la cultura. 28. Tierra de las cebollas. 31. Problema de mucho peso. 34. Personas que bastan para ser tres. 35. Órgano del gusto. 36. Cerveza con colombiana. 37. Línea recta tirada desde el centro del círculo a la circunferencia. 39. Hijos de los números tíos. 40. Un remedio infalible por la melancolía. 41. Amor a la americana. 43. Traje negro que evita que se transparente la alegría de los herederos. 44. El órgano más grande del cuerpo humano.

VERTICALES

Christmas

Translated

158

cake

Traduite

รก t O G o B ducida Tra

BoGOta Translated

A plan for the day

RISTMAS SCHEDULE FOR CH The Ministry of Culture Recreation and Sport have prepared a Christmas shop for capital and visitors., Thinking in everyone’s taste, has prepared a program designed according to the Christmas festivities in public spaces and, in some cases, for free.

ASTRONOMIC VACATION TIME Planetario de Bogotá K. 6 # 26–07 \ 3344546 / 3344571

Bogota´s Planetarium offers one of the best ways to have fun during this period of recess at school. During four days, a program in which boys and girls can enjoy four days of various different activities related to astronomy and astronautics . Dates From december 11 to 14 From december 18 to 21

Limited capacity, Registration is 159 required in the locker Planetarium.

December 7 THE CITY, LEGACY OF EVERYONE The citizens of Bogotá are invited to scheduled during December with the cultural heritage, historical, natural and architectural city. Some museums belonging to the program continue, this is your house opened its doors on the night of Friday, December 7, for free or with special promotions. There will be tours of the historic center of Bogota days reconnaissance and urban museums have a special programming for Christmas, among other activities. More information: www.culturarecreacionydeporte.gov.co

www.goguiadelocio.com

Recomended December 9 CONFERENCE OF URBAN RECOGNITION CIRCUITS: There will be two (2) tours of the historic center of Bogota with heritage guides of the Great Colombia University. CIRCUIT ON MUSEUM STREETS: Circuit: Colegio San Bartolomé / Plazoleta Rufino Cuervo - Iglesia San Ignacio - Museo de Trajes Regionales / calle 10 al Oriente, San Carlos Palace – Hotel de la Opera - Teatro Colón Casa Rafael Pombo - Museo Militar / Carrera 4 al norte - calle 11 al Occidente - Biblioteca Luis Angel Arango - complejo de museos Banco de la República - Puerta Falsa - Museo del 20 de Julio / Plaza de Bolívar. Referent point: Corner of San Bartolomé School, 7av with 10 street. Hour: 10 a.m.

ARCHITECTURAL CIRUCUIT Circuit: San Francisco Church / San Francisco Palace (Old community county of Cundinamarca)/ Carrera 8 al Sur - Pasaje Hernández / carrera 8 al Sur (Palacio Liévano) / carrera 8 al Sur (Palacio Echeverry). Referent point: San Francisco church, Av. Jiménez with 7av. Hour: 10 a.m. More information: www.culturarecreacionydeporte.gov.co

160

www.goguiadelocio.com

Recomended January 18 to 20

KHÉMIA Imaginative cooking Cl. 69A #5–48 \ 3174468 Mon - Wed, 12 m - 3 pm. y 7 pm – 11 pm. Thu- Fri 12 m – 4 pm. y 7 pm – 1 am. Sat y Sun, 1 pm – 4 pm. y 7 pm – 1 am.

The Spanish chef Daniel Meroño, newly arrived from his native land, and also Cali born chef, Paula Silva, formed in Barcelona and assembled together in his restaurant at G zone in Bogota, a tavern during Spanish bullfighting for the celebrations,. Its aim is to do gastronomic tours by Spain with the most typical lids and plates of the country’s geography. Paula emphasis will be put on lids served in racó, typical Catalan tapas restaurants, and Daniel taught us the delights

of their Levantine region is Spain, including tasty paella rice type. The weekend of 18 to 20 of January be held the Spanish Festival of Tapas, with the participation of a group of Flemish live on Sunday 20. The rest of the fair will open on Sunday, 27 of January and 3, 10.17 and 24 of February, with a special menu prepared for them these days. Including tasty paella rice type.

BoGOta Translated

Spanish fury tavern

GO December 14 ROSARIO BAR K.7A # 119B–45 (Usaquén) Tickets $25.000 CHOCK QUIB TOWN AND MALALMA IN CONCERT9PM

After a year of hard work, and submitted successful performances under Colombiage at Riverside Studio, touching Latino fiber, Londoner, and to be have been invited to the Book Fair in Guadalajara, CHOC QUIB TOWN and MALALMA prepare for closing 2007 with gold buckle. This will be a night of rumba, energy, joy, national folklore, people from the arts scene and local artists, with the stamp of quality and success that only have celebration to welcome the December holydays of 2007.

www.goguiadelocio.com

161

Recomended SENSUAL EMERGENCY SHOP www.sensualemergency.com Tel: 3167202778

The girls from Bogotá left apart the excuses and honestly they opened the door to new things in terms of their sexuality concerns with bad eyes to the so-called “sexual aids.” That is why every day, they have created increasingly places specializing in such products, to meet the needs and curiosities of the inhabitants of the capital. Established especially by women and for women born SENSUAL EMERGENCY SHOP, an innovative concept Sex Shop, which also offer specialized products in women, also has meetings and visits between friends, “where you can make known the best things in this Sex Shop and among all, learn new ways to experience their sexuality.

It is a presentation of the products, they can see and touch in operation, and thus resolve doubts arising on the issue in a very professional way. Doubts, how to use them and care must be taken, in a very fun and educational. There are also dismissed maiden, and “showers of sex” without the presence of men without clothes. Simply games, toys and gifts for them.

SIE SUA SPA K. 14 # 119–20 \ 2141029 www.siesua.com

To be ready for the holidays there’s nothing better to prepare the body with cariños and mimes cariños more special and that we all deserve. It is known that during the holiday season is known that our body will suffer certain changes due to the sun, food and neglect to which it is subjected, to challenge this issues the foregoing, it is best to prepare the best treatments, and to renew before returning to the routine. So you should not leave visiting SAR SUA SPA, where you will find the best treatment and care for your body, and why not, for your mind. Following some steps proposed by her director Jenny Ramirez,local achieved kept in balance for all at the spa.

A good start is to give power to their senses, with special treatments for each of them. An elixir of happiness to your skin, with “chocoterapia”, which gives nutrition to the skin. Aesthetic Treatments for thinning and fatties. And finally, total renovation, which is to raise the body into a state of total relaxation through energy that provides a natural therapy combined with expert hands. An excellent way to start the 2008 with all batteries and energy.

www.goguiadelocio.com 162

Recomended December 6 to 9

The play tells the story of Villa Who, a place where they are getting ready for Christmas. But The problem is that people have forgotten the essence of the celebration, and the superficiality and the hardness of its people have created a very strong barrier. Christmas´ surprise is an artistic production of the company Gras, led by Eduardo Channel, Spanish artist known for its long history in Europe and Latin America. Where its assemblies have been characterized by techniques of New Age circus, music, lighting effects and costumes alone, which makes each of his show is unforgettable.

The producer of this company, Evelyn Christopher, has over twelve years of experience and his group has participated with his group in events such as the Summer festivals, Planimetrías Colombia is Passion, Inauguration of the Cartagena Film Festival 2002, Paraolíimpicos 2004 and Games Bolivarianos 2006, among others.

BoGOta Translated

CHRISTMAS SURPRISES Teatro Astor Plaza Cl. 67 # 11–58 \ 7035264 / December 6 amd 7, 7 ½ pm December 8, 6 ½ pm December 9, 11 ½ am Ticjets: $25.000 $20.000 $15.000

GO 163

January 2, 3, 4, 5 y 6 ULTRAMAR FESTIVAL 5 Y SUMMER DANCE FESTIVAL 3 Manzanillo Beaches - Cartagena \ Tu Boleta 5936300

“United under the same sun” announce to all public of Colombia and the world announced their oficial merger present: Ultramar And Summer dance festival, 2008 special edition. ULTRASUMMER is ready to receive all the regulars fans rumba electronics this holiday season and all the regulars fans rumba electronics, is pleased to announce exclusively for the first time in the country’s number one DJ worldwide : Armin Van Buuren, exclusively for the first time in the country. The Dutch, born in Rotterdam, is why trance has again rekindled, is the reason for which the public has again returned to the dance floor, is the

reason by which electronic music regains its validity. This festival is the largest in the electronic music genre therefore all time. Line up: Armin Van Buren Robbie Rivera Bryan Cross Marc Schulz Mar T. Les Schmitz Marco V. Nano Remy Tockets Platinum $5.000.000 for ten people by one day Platinum Stairs $20.000.000 for ten people, this value is for 5 days. VIP $1.000.000 per people, value for five days General value: General $300.000 (per people until sold out. Quantity: 1000 unts).

Un plan pour un jour

AGENDA DE NOEL

Le secrétariat de Culture, Recréation et Sports, a préparé pour Noel une époque unique pour les habitants de la capital et les visiteurs. Tenant comte des gouts de tout le monde, on a pensé une programmation accorde pour les fêtes de Noel dans les espaces publiques et, dans quelques cas, gratuits. VACANCES ASTRONOMIQUES Planétaire de Bogota Rue. 6 # 26–07 \ 3344546 / 3344571 Le planétaire de Bogota offre une des meilleures alternatives pour s’amuser pendant ce période de vacances scolaires. Pendant quatre jours, les enfants pourront jouir de différentes activités d ‘astronomie et d’astronautique. Dates 11 au 14 Décembre 18 au 21 Décembre

164

Places limitées, inscription au casier du planétaire.

7 Décembre LA VILLE PATRIMOINE DE TOUS Tous les habitants de Bogota sont invités pour se programmer pendant le mois de Décembre avec le patrimoine culturel, historique, naturel et architectonique de la ville. Quelques muséums qui appartiennent au programme SIGA, ESTA ES SU CASA, ouvriront ses portes pendant la nuit du vendredis 7 Décembre, de manière gratuite ou avec promotions spéciales. On ferra des parcours a travers le centre historique de Bogota et des journées de reconnaissance urbaine et les muses auront une programmation spéciale pour Noel, entre d’autres activités. Information www.culturarecreacionydeporte.gov.co

Un plan pour un jour 9 Décembre

BoGOta Traduite

JOURNEES DE RECONNAISSANCE URBAINE PARCOURS AVEC VIGIAS DU PATRIMOINE On ferra deux parcours a travers le centre historique de Bogota avec vigias du patrimoine de l ‘ Université Gran Colombia Parcours rues des musées Circuit: Collège San Bartolomé / Square Rufino Cuervo - église San Ignacio - Muse de Vêtements Régionaux / rue 10 Orient - Palace San Carlos – Hôtel de l´ Opéra - Theatre Colón Maison Rafael Pombo - Musé Militaire / Rue 4 au Nord - rue 11 Occident - Bibliothèque Luis Angel Arango COMPLEJO de musées Banque de la Repúblique - Puerta Falsa - Muse du 20 Juillet / Plaza de Bolívar.

GO 165

Lieux de rencontre: ESQUINA du Collège San Bartolomé, Rue 7 -10. Heure: 10;00 Parcours D’architecture de Gaston Lelarge Circuit: Eglise de San Francisco/ Palace de San Francisco (ancienne Gouvernement de Cundinamarca)/ Rue 8 au Sud - Passage Hernández / Rue 8 au Sud (Palace Liévano) / rue 8 au Sud (Palace Echeverry). Lieux de rencontre: Eglise de San Francisco, Av. Jiménez / rue 7. Heure: 10:00 Information www.culturarecreacionydeporte.gov. co

Des endroits a visiter en dehors de Bogota 18 au 20 janvier Taverne Espagnole Taurine KHÉMIA Cuisine d’imagination Rue 69A #5–48 \ 3174468 Lundi-mercredis 12:00 – 15:00 et 19:00 – 23:00 Jeudis- vendredis 12:00 – 16:00 et 19:00 – 1:00 Samedis – Dimanches 13:00 – 16:00 et 19:00 – 1:00 Le chef espagnol Daniel Meroño, qui est arrivé de sa terre natale, et la chef de Cali Paula Silva, formée a Barcelone, ouvrent ensembles dans son restaurant de la Zone Rosa, une taverne espagnole pour les fêtes taurines. Faisant un parcours a travers les “TAPAS” et la cuisine typique de la géographie du pays ibérien. La spécialité de Paula seront les TAPAS qui sont typiques aux restaurants de Tapas catalanes, et Daniel nous montrera les

14 Décembre ROSARIO BAR Rue 7ª # 119B – 45 (usaquen) Tiquets $ 25.000

SUPER CONCERT AVEC CHOC QUIB TOWN ET MALALMA 21:00 Apres une année de beaucoup de travail avec présentations dans le marc de Colombiage au Riverside studio, et touchant la fibre latine de Londres et après d’être invités a Festival du livre de Guadalajara, CHOC QUIB TOWN et MALALMA se préparent pour terminer L´année 2007 avec une bonne fête. Se sera une nuit de danse, énergie, joie, et folklore national, artistes et acteurs nationaux avec le timbre de qualité et succès qui caractérisent les FETES FUSION, donnant ainsi l’invitation aux fêtes de Décembre du 2007

166

délices de ça région Levantine d´Espagne qui inclut les délicieux riz paella. Le weekend du 18 au 20 Janvier aura lieu le festival espagnol de Tapas, avec la participation d’un groupe de flamenco le dimanche 20. Les portes seront ouvertes les dimanches 27 Janvier et le 3, 17 et 17 Février, avec un menu spécial préparé pour ces jours.

Recommande SENSUAL EMERGENCY SHOP

Les femmes qui habitent a Bogota ont laissé de côté les excuses et ont ouvert les portes aux nouvelles choses pour la sexualité et ont laissé de voir avec mauvais yeux aux “aides sexuelles”. C’est pour ca que jour a jour, il y a de plus en plus des lieux spécialises en ce type de produits, pour accomplir les nécessites et les curiosités des habitants de la capital. Crée spécialement par des femmes et pour les femmes, nait SENSUAL EMERGENCY SHOP, un nouveau concept de sexe shop, qui en plus d’offrir des produits spécialises pour les femmes, il compte aussi avec des réunions et visites “entre amies”, ou on peut connaitre tous les produits qui se trouvent dans ce sexe shop et entre toutes les femmes, apprendre nouvelles manières d’expérimenter avec la sexualité. On fait une présentation de tous les produits, qu’elles peuvent regarder et toucher et comme

ça, résoudre les problèmes et les doutes du thème d’une manière professionnelle. Doutes, comme la façon d’utiliser les produits et ses soins, d’une façon amusante et didactique Aussi on ferra des fêtes de célibataire, et showers de sexe sans la présence de “strippers”. Simplement des jeux, jouets et cadeaux pour elles.

BoGOta Traduite

www.sensualemergency.com Téléphone: 3167202778

GO 167

SIE SUA SPA Rue. 14 # 119–20 \ 2141029 www.siesua.com Pour être prêt pour les vacances, il n’y a rien de mieux que préparé son corps avec les affections spéciales que tout le monde mérite. On sait bien que pendant le période de vacances notre corps souffre certains changements, a cause du soleil, l’alimentation, et beaucoup plus de négligences…. Pour résoudre ces problèmes corporels, c’est mieux préparer notre corps avec les meilleurs traitements et le renouveler avant de retourner a la routine. Donc, n’hésiter pas en visiter SIE SUA SPA, ou vous pourrez trouver les meilleurs traitements et affections pour votre corps et aussi pour votre esprit. En suivant quelques pas qui propose Jenny Ramírez, directeur de SIE SUA SPA, vous pourrez vous maintenir en équilibre absolu.

Un bon début c’est de donner un pouvoir a votre sens, avec des traitements spéciaux pour chacun d’eux. Un élixir de bonheur pour ca peau, avec chocotherapie qui donne nutrition. Traitements esthétiques et pour ceux qui ont des kilos de plus et finalement, une rénovation totale, qui consiste en élever le corps jusqu’ a un état de relax a travers de l’énergie qui offre une thérapie naturelle combinée avec des mains expertes. Une excellente forme de commencer l’année 2008 avec toutes les batteries et l’ énergie au maximum.

Recommande 6 au 9 Décembre SURPRISE DE NOEL Théâtre Astor Plaza Rue 67 # 11–58 \ 7035264 / 6 et 7 Décembre, 19:00 8 Décembre, 18:00 9 Décembre, 11 :30 tiquets: $25.000 $20.000 $15.000 La pièce raconte l’histoire de Villa Quien, un lieu où on est entrain de se préparer pour Noel. Le problème c’est que les habitants ont oublié l’essence de la célébration et la superficialité de ses habitants ha crée une barrière très forte. Surprise de Noel est une production artistique de la compagnie Gras, dirigée par Eduardo Canal, artiste espagnol reconnu par sa longue trajectoire en Europe et Amérique Latine. Ses montages sont caractérisés par ses techniques de cirque New Age, musique, effets de lumière et vêtements uniques, ce qui fait que chaque présentation soit inoubliable.

La production de cette compagnie, Evelyn Christopher, compte avec plus de douze ans d’expérience et ha participé avec son groupe dans différents événements comme le festival d’été, planimétries de Colombia es pasion, festival de cinéma de Cartagena 2002, paralympiques 2004, jeux Bolivariens 2006, entre autres.

2, 3, 4, 5 et 6 Janvier

“Unis au dessous d’un même soleil” annoncent au publique de Colombie et du monde ça fusion officiel pour présenter: ULTRASUMMER 2008 édition spéciale.

Line up: Armin Van Buren Robbie Rivera Bryan Cross Marc Schulz Mar T. Les Schmitz Marco V. Nano Remy

ULTRASUMMER est prêt pour accueillir a touts les fanatiques de la fête électronique pendant ces vacances et annonce l‘ arrivée pour la première fois au pays du DJ numéro un du monde entier : Armin Van Buuren. Cet hollandais, ne a Rótterdam, est la raison pour laquelle le Trance ha retourné, le publique a retourné aux pistes de danse et la musique électronique est une autre fois protagoniste.. Ce festival est le plus grande du genre de touts les temps.

Tiquets Palco Platine $5.000.000 pour dix personnes, prix pour un jour. Valeur palcos pour 5 jours: Palco Platine $20.000.000 pour dix personnes, prix pour cinq jours. Palco VIP $1.000.000 une personne, prix pour cinq jours. Abono général pour cinq jours: General $300.000 (une personne, jusqu’ a finir les existences, quantité mil unités).

ULTRAMAR FESTIVAL 5 ET SUMMER DANCE FESTIVAL 3 Plages de Manzanillo – Cartagena / Tu boleta 5936300

168

Tips

Trucs

EUROAMERICANA DE CAMBIOS Av 15 # 121– 07 local 104\ 6192106 6129791 ea_cambio@hotmail.com NEW YORK MONEY Trust & Reliability C.C Unicentro L. 1-118 / 2139947 L. 2-247 / 2132258 C.C. Andino L 348 / 6168946 C.C. Granahorrar L 320 / 2122123 C.C Atlantis Plaza L 301-A / 5307432 CC Santafe L 182 / 6058457 CAMBIO EXACTO S.A Av.15 # 102– 44 \ 6100575 CAMBIOS Y CAPITALES S.A Cl.99 # 11 A– 41 \ 5222323 GIRAR S.A CENTRO K.10 # 27– 51 \ 3417376

Long distance Dial INTERNATIONAL ALEMANIA 49 BOLIVIA 591 CANADA 1 ESTADOS UNIDOS 1 CHILE 9 ECUADOR 593 FRANCIA 33 GUATEMALA 502 HONDURAS 504

ITALIA 390 MEXICO 52 PANAMA 507 PARAGUAY 595 PERU 51 PUERTO RICO 1787 PORTUGAL 351 URUGUAY 598 VENEZUELA 58

Rent a Car ABC RENTA CAR Cl. 91 # 33– 20 \ 6916222 AMERICAN CAR RENTAL K.7 # 26– 62 \ 2432130 ARRENDAUTOS ANDINA Cl. 57 # 6– 38 OF 301 \ 3482923 ARRENDAUTOS LA SABANA Cl. 57 # 6– 18 \ 3451878 AUTOMOVILES CLUB RENT A CAR K. 11 # 104– 76 Local 11\ 6745983 AUTORENTAR Cl. 125 # 29– 59 OF.408 \ 6123168 BAREY RENTA CAR Cl. 100 # 41– 40 OF 403 \ 6245010

Bureaux de Change MERCURIO INTERNACIONAL S.A K.15 # 93– 60 \ 6910775 PAGOS INTERNACIONALES S.A K.13 # 29– 17 \ 2109402 UNIDAS S.A K.17– 15 SUR \ 3614712 DIECISEIS K.76 # 26– 62 \ 3344629 TRADE IN LTDA Cl.82 # 14 A– 17 \ 6211634 BOTERO SUAREZ Av.15 # 121– 07 \ 2756226 EXCHANGE CENTER LTDA K.8 A 99– 45 \ 2183429 LA MONEDITA DE ORO LTDA K.6 # 115– 65 \ 2147014 MR MAGOO Cl. 122 # 20– 09 \ 6120794 LIRA LTDA K.15 # 99– 13 \ 6108864

BoGOta Traducida

Money Exchange

Appels téléphoniques NATIONAL ARAUCA 7 ARMENIA 6 BARRANQUILLA 5 BOGOTA 1 BUCARAMANGA 7 CARTAGENA 5 CALI 2 LETICIA 8 MEDELLIN 4 MANIZALES 6 MONTERIA 4

NEIVA 8 PEREIRA 6 PASTO 2 POPAYAN 2 QUIBDO 4 RIOHACHA 5 SAN ANDRES 8 SANTA MARTA 5 SINCELEJO 5 VALLEDUPAR 5 VILLAVICENCIO 8

Location de voitures COLOMBIAN RENT A CAR Cl. 116 # 18– 26 \ 2145292 PANAMERICAN RENTA CAR Cl. 92 # 15– 48 OF. 203 \ 2571406 HERTZ Av. Caracas # 20– 17 \ 3276700 FOREVER CAR’S DE COLOMBIA K.15 # 116– 06 \ 6722515 PLATINUM RENTING S.A Av. 9 # 127 A– 74 \ 6158075 EXPRESS CAR LTDA K. 35 A # 56– 58 \ 6005791

GO 169

Embassies

Ambassades

ALEMANIA K.69 # 25 B– 44 Piso 7 \ 4232600

IRAN Cl.104 A # 22 A– 07 \ 6125051

ARGELIA K.11 # 93– 43 OF.303 \ 6350520

ISRAEL Cl. 35 # 7– 25 Piso 14 \ 3277500

ARGENTINA Cl.40 A # 13– 09 OF.1206 \

ITALIA Cl. 93 B # 9– 92 \ 2187206

2880900

JAMAICA Av.19 # 106 A– 83 OF. 304 \

AUSTRIA K.9 # 73– 44 OF.402 \ 3263690

6123389

BÉLGICA Cl.26 A– 45 Piso 7 \ 3800380

JAPÓN K.7 # 71– 21 Piso 11 \ 3175001

BOLIVIA Transv. 14 A # 118 A– 26 \ 6298252

LIBANO Cl. 74 # 11– 88 \ 2357792

BRASIL Cl.93 # 14– 20 Piso 8 \ 6514865

MARRUECOS K.10 # 93– 16 \ 5309300

CANADA K.7 # 115– 33 Piso 14 \ 6579800

MÉXICO Cl. 114 # 9–01 torre A of. 204

COREA DEL SUR Cl. 94 # 9– 39 \ 6167200

Edificio Teleport \ 6294989

COSTA RICA K. 8 # 95– 48 \ 6230205

NICARAGUA Cl.100 A # 25– 44 \ 6198934

CUBA K.9 # 92– 54 \ 6217054

NORUEGA K.9 # 73– 44 Piso 8 \3177851

CHILE Cl.100 # 11 B– 44 \ 2147990

PAISES BAJOS K.13 # 93– 40 Piso 5 \

EGIPTO Transv. 19 A # 101– 10 \ 6163401

6112020

ECUADOR Cl. 72 # 6– 30 Piso 7 \ 2126512

PANAMA Cl.92 # 7 A– 40 \ 2575068

EL SALVADOR

PARAGUAY K.7 # 72– 28 OF. 302 \

K.9 # 80– 15 OF. 503 \ 3496765

3470322

ESPAÑA Cl.92 # 12– 68 \ 6220090

PERU Cl. 80 A # 6– 50 \ 2570505

ESTADOS UNIDOS K.50 # Av. El Dorado \

PORTUGAL K.12 # 93– 37 OF. 302 \

3150811

6221334

FRANCIA K.11 # 93– 12 \ 6381400

SUIZA K. 9 # 74–08, Piso 11 \ 3497230

GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 49 Piso 8 \ 3131597

GRAN BRETAÑA K.9 # 76– 46 Piso 9 \

GUATEMALA Cl.87 # 20– 27 OF 302 \ 6361724

3268300

HAITI Cl. 95 # 10–29 \ 2579461

SUECIA Cl. 72 # 5– 83 Piso 8 \ 3256180

HONDURAS Cl. 121 # 13 A– 50 \ 2154259

RUSIA K 4 # 75–02 \ 2121881

HUNGRIA K.6 # 77– 64 \ 3471467

URUGUAY K.9 # 80– 15 Piso 11 \ 2352968

INDIA K.7 # 72– 21 OF. 1001 \ 3174865

VENEZUELA K.11 # 87– 51 Piso 5 \

INDONESIA Transv.19 # 114 A– 36 \ 5208049

6401213

Taxis TAXI MIO 5999999 COOPERATIVA RADIO TAXI 2888888 TELETAXI 6111111 TAXI PERLA 3388888 RADIO TAXI 3555555 COMPUTAXI S.A 3111112 TAXIS LIBRES 3111111 TAX EXPRESS 4111111

Translators ANSF TRADUCCIONES Cl. 73 # 7– 50 OF. 403 \ 2114378 ABACENTRO HIPERTRADUCCIONES Av. Caracas # 47– 39 OF 409 \ 6407241 ABC TRADUCCIONES Cl. 108 # 53– 83 6138669 ACA TRADUCTORES Cl. 49 # 22– 20 2455469

170

TAXI MOVIL Q.A.P LTDA 4444444 TAXIMETROS HALDES 3110613 TAXIMETROS SILEN 3102762 TAXIS ATH S.A 2625924 TAXIS CON CUPO A 6176344 AUTO TAXI EJECUTIVO S.A 4342000 TAXLEO 2901483

Traducteurs ATLANTA TRADUCCIONES K.69 A # 64 F– 21 \ 2407485 AZETA TRADUCCIONES K.19 # 19– 44 3660787 GDC TRADUCCIONES Cl. 83 # 16 A– 44 6347101 MERIDIAN WORD TRADUCCIONES K.18 # 106– 21 OF. 109 \ 6193913

Despréndalo y llévelo en su bolsillo*Despréndalo y llévelo en su bolsillo

bono