2020 VOL.112 CONTENTS 目录 03
华丽转身，以咨询服务开拓新篇章。 专访君道咨询JOID Consulting创始人，南澳传媒、金融、政府多行业跨界精英李晶
08
来澳留学请注意！这些条款可以保障你的合理权益
10
Woolworths最严限购令：多数商品限购两件
11
澳医生公开信：澳疫情可能会比意大利更糟糕
12
澳洲进入生物安全紧急状态 违者或面临最高五年监禁
14
怀疑自己感染新冠病毒后该如何做
16
房奴们看过来，疫情当下NAB宣布：允许房贷还款冻结半年
17
中国驻阿德莱德总领馆关于建议领区同胞暂缓来我馆办理领事证件、留学回国人员 证明等有关事项的通知
18
中国驻阿德莱德总领馆提醒在南澳州中国公民密切关注并遵守有关疫情防控限制性 要求
19
提醒：请关注新冠肺炎医疗咨询平台资源
20
660亿新经济刺激计划出炉 看看你能拿多少
22
23万学生也被纳入补贴计划：每两周多550澳元
Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BYSA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
阿德莱德市招商峰会
华丽转身，以咨询服务开拓新篇章。 专访君道咨询JOID Consulting创始人， 南澳传媒、金融、政府多行业跨界精英李晶
君子道者三，仁者不忧，知者不惑，勇者不惧。 这是论语的一则，也是君道咨询JOID Consulting官 网的首页标语，并寄托着创始人在咨询服务的雄 心。 本着为新一轮的中澳商贸往来助力、提质，为客 户的投资与贸易项目保驾护航的想法，李晶于 2019年5月27日创立了君道咨询。并希望凭借他在 澳大利亚投资银行界和州政府担任高管多年的经 验，与合伙人一道，为中国企业在海外发展助一 臂之力。今日我们首次请到他来给我们分享他创 业背后的故事。 壹本：请您先介绍一下自己
李晶：创立君道之前，我在南澳州政府工作多 年，曾担任过南澳州政府国际招商总监以及南澳 州政府中国事务总监。而在进入州政府之前，我 在苏格兰皇家银行-摩根阿德莱德工作，是办公室 亚洲事务主管。除此之外，我还曾担任过宝德金 融有限公司高级分析师，曾经是Adelaidebbs.com 联合创始人。 壹本：从留学生到职场达人再到经营公司，请浅 谈一下你的个人经历。 李晶：阿德莱德是一个商业环境相对单纯的地 方。很多人干一行钻一行，职场生涯步步高升， 生意越做越大，最后成为这个行业的领军人物或 3
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
2016年澳大利亚中国周与前澳大利亚贸易部长Andrew Robb
与澳洲前总理Malcolm Turnbull在阿德莱德港澳式足球俱乐部球赛自拍
者技术派权威。从留学生做起的，有地产公司， 会计事务所，连锁餐厅，移民留学中介，也有在 职场上风生水起的工程师、四大会计事务所顾 问、律师和政府公职人员。
李晶： 其实，在政府工作的华人非常多，比如说 南澳州政府，土木工程师、IT、会计、医务人员 和招商部门的，我粗略估计，中国背景的工作人 员超过1000人。只是很多人的岗位不属于抛头露 面型的，所以不为人知。
工作了12年之后，我才意识到职业规划的重要 性，然后回头看看自己的职业生涯，一路歪歪扭 扭。2008年还未毕业之时，经人推荐拿到了第一 份全职工作，参与了5个中小型公司上市融资的 项目。经老板推荐，又进了第二家公司，做了一 年半的个人理财，顺便考了一大堆金融执照，至 今没啥用处。然后2012年金融危机余波，所在单 位苏格兰皇家银行全面退出澳大利亚市场，于是 随着一批金融人士去政府寻找庇护，一干七年， 这七年间又换了三个主要岗位，五六个兼任的岗 位，一路随波逐流。 这职场一路上，顺便又参与了AdelaideBBS.com的 创办，投资了小型设计/印刷企业，联合创办了燕 窝贸易公司。现在重新出来创业，心理上并不陌 生。我想把自己在澳大利亚这十几年来的人脉， 经验和专业的做事方式，通过“君道咨询”这 家公司的形式展现给大家，为中澳间的“投资” 、“贸易”、“创业”保驾护航。经过大半年的 努力，公司目前已经积累了数个国际性大客户和 多个澳大利亚和中国的中小企业客户。目前也在 物色有各项专长的合伙人，共同创业，把握中澳 之间服务业崛起的大浪潮。希望大家能有时间访 问我公司网站：www.JOIDconsulting.com 壹本：作为为数不多的华人且在澳洲政府内工 作，请你谈谈在州政府招商局时候的工作情况。 4
我在州政府期间，有3年是负责中国战略，近4年 是负责国际招商（含中国）。 商业有一个好处， 为的是共赢，我方想要获利，必须也要考虑对方 有没有利益，能不能接受。所以招商是双方共同 努力的一个结果，不是站在对立面的。这也是为 什么我这次出来创业，第一批客户都是主动来找 我的，这对我个人和公司都是很大的认可。 中国企业投资的行业和方式，通常州政府介入的 是不多的。例如地产开发，更多的是需要市政府 的规划审批。例如酒庄的收购，不需要任何层级 政府的介入。而涉及到敏感行业的投资，或者大 资金的收购，则需要联邦政府外资审查委员会的 介入。 逐渐这几年，越来越多的企业家开始关注绿地项 目（就是从0开始的项目）比如，建设奶粉加工 厂、有科技元素的现代化蔬菜种植基地、粮食运 输的港口和相关的基础设施。这些项目需要大量 的前期调查和数据，对政策、行业、和市场的 把握，专业团队的组建，融资以及政府拨款的申 请。这样的项目，为当地注入资本，创造就业 的，整个过程都可以有州政府的支持和参与。而 我过去的团队，就是负责协调这一切政府内和政 府外的资源，为投资人和项目服务。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
常开心的，例如中国驻阿德莱德总领馆刚建立的 时候，Telstra的宽带安装迟迟不到位，我们去联系 Telstra高层，立马就办好了。中国银行在跟1KW业 主谈租约的时候，我们也协调了业主、中行和已 有租客WestPac的关系。 几个比较大的项目也是历历在目
阿德莱德港澳式足球俱乐部球赛现场
壹本：在州政府里的招商部门工作，有哪些有意 思的经历呢？ 李晶：这里面有无数的趣事，可能要连载好几期 才能说完了。但是总体来说，为中国企业服务还 是倍感亲切的，有时候即便是帮几个小忙也是非
-2012年国家电网刘振亚董事长带团前来收购 ElectraNet电网。那是我在政府工作的参与的第 一个项目。开会的时候给前任州长Jay Weatherill 做翻译直接睡着了，事后我没有失业，后来我陪 同他出差，他很安静的看书，很平和但威严的说 话，我至今认为Jay Weatherill 是一位谦谦君子。 项目期间，还陪着国家电网旗下鲁能集团的董事 长徐总考察酒庄。跟时任澳州总理的陆克文的女 婿Albert Tse，在阿德莱德洲际酒店门口谈论项目 （Albert当时在麦格理银行北京分部，作为项目顾
澳大利亚工商业委员会/PWC大师课1 5
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
澳大利亚工商业委员会/PWC大师课2 问参与了这个收购项目）。 -2015年启动的南航与阿德莱德通航的项目。当时 各种讨论，先补贴先通航？还是等游客数据上升 再通航？鸡生蛋蛋生鸡讨论了许久。我的团队主 动联系了州政府旅游局和阿德莱德机场，三方各 自承担了1/3的经费，将可行性分析报告放到了州 长面前。州长在看到报告后一周内就飞往广州与 南航总裁谭万庚先生会谈。这是两位谦谦君子共 同做出的决定，让南澳的旅游业获得了实在的好 处，也让我们华人享受了极大的便利。 -2014年启动的蓝湖乳业奶粉加工厂，我也认为是 一个好项目，难得的生产型绿地项目。来找政府 投石问路的中国企业很多，哪些企业是认真的？ 蓝湖乳业在最初就具备几个特征：投资人在维州 投资了小型乳业公司但是失败了，所以想另找出 路。带来的考察团和合伙人非常强大，覆盖了全 产业链，从设备制造到乳业监管专家，从拥有品 牌和销售渠道的大型乳企到拥有本地经验的企业 高管，看得出来是做了准备的。当时我想推动， 但是遇到障碍。结果考察团在餐厅遇到了当时州 长办公室主任，一下子就得到了重视。澳洲社会 也是关系社会，只是流程相对透明。 壹本：从招商引资角度来看，南澳州有哪些你认 为最为宝贵的优势呢？ 李晶：除了大家都能看到的比较明显的优势，例 如红葡萄酒，对于华人来说，南澳没有现成的优 势。我想用南澳的铁矿资源来打个比方。 整个澳大利亚，只有西澳和南澳出口铁矿，西澳 6
澳大利亚工商业委员会/PWC大师课3 占了98%以上，南澳占了不到2%。 西澳的铁矿叫 露天矿（赤铁矿），露天开采，挖了装车就走。 南澳的呢，储量巨大的是磁铁矿，品位更高，但 是呢，上面有着厚厚的土层，你要深挖才能找到 宝贝。但是有一天，西澳露天的矿都采完了，南 澳的铁矿可能就值钱了。 南澳的区别还在于，服务业的缺失。我说的服务业 不是会计，律师之类的服务业，我说的是风险投 资，投行这一些把投资机会打包出来的专业机构。 悉尼墨尔本机会真的多么？那是因为发达的服务业 把大量的机会给你从厚厚的土层下面挖出来了， 给你去风险了，同时资产价格也高了。所以你说南 澳是劣势还是优势？如果你是专业的人，有一双慧 眼，有毅力去深挖机会，请你来南澳。 大家也知道，南澳是国防重镇，卫星产业中心， 医疗养老很发达，创意产业（电影，游戏），农 业相关的贸易，以及带来的投资机会，矿产和能 源也是全球大省。资源量丰富，但是服务业不 强，尤其是真正能在投资、贸易和创业这些方面 能够直接服务中国企业的服务的缺失。让资源优 势变成了机会劣势， 补上服务业的缺口，让投 资、贸易、创业变简单，这是我所创办的君道咨 询希望能解决的问题之一。 壹本：弃商从政，再弃政从商，什么原因让你做 了一步步的决定？ 李晶：有一点我想跟华人社区的朋友们澄清，我 从来没有从政。所有联邦政府、州政府、市政府 的员工，都没有从政。我们只是政府的工作人 员，服务应届政府。我们的岗位分为两类，一类
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
是永久性的常备军，这一部分员工很硬气，当时 设计的初衷，就是为了让这一部分员工可以刚正 不阿，不受政治影响的去履行自己的职责，但目 前看来也有弊端。另外一部分属于外聘的人员。 州政府所有高级别的公务员，总监及以上，都属 于高级职业经理人，是跟政府签署固定时长的合 同的。这部分人是最受“一朝天子一朝臣“的影 响的。新被选举出来的政府可以随意替换，仅仅 需要考虑财务成本。作为外聘的公务员，我们所 作的事情，都是政府花钱买的服务，我们没有功 劳，只有苦劳，所有的荣誉属于政客。 南澳州非常需要华人从政，一票一票选出来的那 种政客。要有情怀，要有经济基础，要有商业动 机，要能说会道，要英语流利。我们需要更多的 侯卓鹏市议员这样的新一代的华人站出来从政。 对我而言，最初的工作是毕业后为了谋生，我是 阿德莱德大学金融系的毕业生，对于工作，没什 么好挑剔的，有工作就做。但是很幸运，我最初 两份工作一直都跟悉尼总部和布里斯班总部在项 目上进行了密切的合作，所以能让我身处阿村却
壹本周刊
时刻体会大城市金融行业的脉搏。 上面也提到了，离开金融行业进入政府，也是形 势所迫，但是在政府的7年走的非常顺利，从招商 局助理总监，到州政府中国事务总监，到国际事 务总监，让我接触了很多人，很多事，很多产业 和很多项目。但是总觉得和人的接触太过冠冕堂 皇，做的事情总是浮于表面，对产业的了解只能 夸夸其谈，对项目的介入都是点到为止。 出来创业，是40岁前的一次挣扎吧。既然选择在 阿村，大钱很难赚，但是丰富的人生，需要自己 主动去创造。如果创业能有所小成，那么不排除 产生从政的想法。 编者按： 跳脱出会计、法务等中国企业在海外的基本服务需 求，君道咨询高屋建瓴，看到了企业在决策方向 上，更有战略性意义的服务需求。其中包括但不限 于战略规划、市场调研与开拓、社会关系管理等领 域。我们希望在疫情带来的经济寒冬过去后，能看 到君道如其所言的“君子之道，生生不息。”
与澳洲最资深华人政客Penny Wong座谈 7
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
来澳留学请注意！ 这些条款可以保障你的合理权益！ 南澳政府（公立）学校寄宿家庭 条款和条件详细解读 六大方面给你指引 相信出国留学的未成年小伙伴们，对寄宿家庭， 又或者是住家都不会陌生。但搜寻知乎和各大平 台，看同龄人分享寄宿家庭的体验时，大家似乎 都提到“运气”这个说法。难道在寄宿家庭过的 好不好，全靠运气开挂就别无他法了？当然不 是。在南澳政府（公立）学校，我们留学生的权 益有官方条款的守护。 南澳州教育部国际教育处近日正式出炉官方中文 版的《南澳寄宿家庭条款和条件》，为来南澳政 府（公立）学校读书住寄宿家庭的学生保驾护 航。条款和条件总共4千多字，多达7页的内容， 对寄宿家庭提出了详细而且有指导意义的规定， 明确地保障了留学生的合理权益。其中更是包括 住宿、职责、搬迁、安全医疗、旅行活动、信息 沟通等6大主要方面。 1.住宿要求细致 连点心配备都列明 思念家乡和亲人，饮食上不适应，感到孤单，这 些都是未成年留学生们容易在异国他乡，遭遇的 常见问题。考虑到这些问题，南澳州教育部国际 教育处在条款中列明对饮食的要求：要符合学生 文化背景。 “一天三餐、合理提供点心(饮食要有营养并符合 学生的饮食、医疗及文化需要) ”， 当然，对此我 们也要充分理解饮食文化和习惯的不同。 在居住环境方面，也明确表示要求住家提供干净 的、配有适当家具、暖和/凉快的家和卧房。标准 是“能够鼓励学生作为一名家庭成员体验生活的 安全、友好的环境 ”。就说这条件和标准，感性 8
和理性的标尺妥妥地两头稳。学生的房间有照明 很正常，但条款不止于此。“学生房间要有自然 光”硬是唰地一下吸引了小编的注意。想想那些 不见光的单间公寓，怎一个羡慕嫉妒恨说的完。 2.住宿家庭职责明确规范 住宿家庭的家长，学生们都爱称呼他们为住家爸 妈，他们就相当于监护人的角色。但谁都不是生 来就会照顾孩子，南澳州教育部国际教育处在《 南澳寄宿家庭条款和条件》的第二点里就详细列 明了住宿家庭应当负起的责任。其中包括： “在校外时间里担负起对学生的责任,并给予适合 学生年龄的监管,就像对父母合理期望的一样” 条款中还强调，永远不得体罚和辱骂留学生！而 且永远不得让留学生照顾幼童，“哪怕一会儿也 不行！” 但作为留学生，对寄宿家庭也应具备尊 重的心态。住家虽然会管束学生，但他们毕竟不 是亲生父母，说得轻了不起效果，说重了又不太 合适，而且学生的学习和生活终究还是得学生自 己做主。 而且很多住家白天有全职工作，周末也有去教堂 等活动安排，有时抽不出空接送学生去想去的地 方，那么学生需要做的是：主动去适应住家的生 活节奏，多沟通、讲礼貌，提前告知住家自己的 活动安排问问能不能接送、遵循合理的家庭规 则，像尊敬自己的父母一样尊敬住家父母。 3.留学生可以迁出原寄宿家庭 但如果实在和原寄宿家庭合不来怎么办呢？不用 担心，条款中规定：学生和寄宿家庭均可以向南 澳州教育部国际教育处提出迁移学生。但不同的 是，如果留学生或学生家长认为果我们认为存在
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
应该采取紧急行动的状况, 南澳州教育部国际教育 处可以不提前通知寄宿家庭，便立刻帮助学生迁 出寄宿家庭，且无须等待调查结果。 “应该采取紧急行动的状况包括:如果我们怀疑或 意识到学生有受到伤害的风险(无需调查指控或问 题真相)” 简单来说就是一切以学生安全为重，不需要第三 方调查，也没有扯皮的可能，当即让学生远离潜 在风险。这个不得不说南澳州教育部国际教育处 的处理预案真是棒棒的。 4. 安全和医疗 需要的话，看病的陪伴是必须的，那怕是在工作 日。在澳洲看病的系统和流程其实和国内有挺大 的区别，很多留学生也分不清什么情况该看什么 医生，可能还会直接去hospital找急诊。而且随便 百度或者谷歌一下，都是各种吐血整理澳洲看病 流程的帖子。但在寄宿家庭我们没有这个担心， 因为条款规定寄宿家庭： “你必须协助你的学生出席常规的医疗、牙科或 其它与健康相关的预约。” 留学生一般都会购买OSHC(海外学生医疗保险)， 怎么报保险，什么是gap free这对于寄宿家庭来说 都是很容易帮留学生处理好的事情。
壹本周刊
5.学生旅行和活动 在出行和旅游方面，条款的要求也是颇为严格。 留学生在在参加他们的项目期间可以旅行,只要旅 行安排符合学生旅行规定、履行相关手续即可。 但条款也提醒到, 学生签证条件不允许学生在开学 期间旅行。除非学生办完了相关书面手续 (资料由 其学校提供)。 6. 信息和沟通 寄宿家庭接收了留学生之后，定期和学校及南澳 州教育部国际教育处是必须的。如果需要帮助,还 可以联系学校/南澳州教育部国际教育处。除此之 外，寄宿家庭也需要关心学生的课外生活，其中 包括协助学生参加学校安排或推荐的课外活动。 总的来说，东西方文化的差异导致了生活习惯的 不同，比如西方人爱喝冰水很少喝热水，吃饭各 自一份不爱一起分享，哪怕是一家人也要经常把 感谢的话挂在嘴边等等。在寄宿家庭里，学生需 要有开放的心态，入乡随俗。其实只要度过了 一开始的适应期，融入寄宿家庭还是挺容易的。 之后的生活中，如果想要真正体验西方文化和 习俗，就需要学生主动去充分利用住家的家庭资 源，积极参加住家活动，多跟住家爸妈和兄弟姐 妹请教、沟通，以迎接新事物新观念的心态才能 真正融入住家。 详情请查阅官网： https://www.internationalstudents.sa.edu.au/en/
9
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
Woolworths最严限购令： 多数商品限购两件 超市巨头Woolworths在本周三（3月18日）公布了 迄今为止最严的限购政策，多数商品限购两件，厕 纸、湿巾等高需求商品只能购买一件。
发言人表示：“我们的团队在困难的情况下持续不 懈努力，因此我们希望他们受到礼貌对待和应有的 尊重。”
据Woolworths张贴在店内的公告显示，限购一件的 商品包括厕纸、宝宝湿巾、消毒湿巾、厨房用纸、 餐巾及两公斤以上的米。
不少Woolworths超市内已贴出了对暴力零容忍的标 语，以提醒人们理性购物、善待工作人员。
除了牛奶、酸奶、肉类生鲜、宝宝食物、复活节巧 克力等10余类商品不限购外，其余所有的商品都只 能一次购买两件。 据一位墨尔本妈妈对SBS普通话节目透露，今早八 点后去超市购物时肉类已所剩无多，自助结帐时若 超过限购上限机器会自动呼叫超市工作人员来协 助。 Woolworths的发言人呼吁消费者遵守限购政策，并 只购买他们所需的东西。
10
与此同时，另一超市巨头Coles在周三也推出了新 的限购政策，厕纸限购一件，而包括意面、面粉、 鸡蛋等商品均限购两件。 此外，澳大利亚的四大超市公司Coles、 Woolworths、Aldi和IGA罕见地团结，在周三的主要 报纸上刊登了整版平面广告，感谢澳大利亚人的耐 心并请求消费者体贴对待工作人员。 “我们要求您以礼貌和尊重的态度对待这些敬业的 人们”，“我们了解您的担心，但是，如果您只购 买自己所需物品并遵守限购，这将能帮到每一位， 尤其是老年人和残疾人。”
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
澳医生公开信： 澳疫情可能会比意大利更糟糕
部分澳大利亚医生签署一封公开信，要求政府采取 更严厉的封锁和社交隔离措施，并保证医疗物资供 应，应对人数骤增的患者。 这封信的作者，重症监护专家格雷格·凯利（Greg Kelly）告诉澳大利亚广播公司ABC，他在决定起草 公开信时，咨询了墨尔本和悉尼几家主要医院的重 症监护同行。 “我们有将近4000个签名，”他说，并补充说他相 信“至少有3500个”是医生。 根据这封公开信，澳大利亚的卫生系统和人口年 龄分布与中国不同，而是与意大利相似。信中写 道：“按照目前的增长率，今天还是300个病例， 到4月4日，将达到……一万例。”这些医生指出， 在目前的准备情况下，澳大利亚将“处于比意大利 目前更糟糕的境地”。 这封公开信呼吁政府吸取中国、新加坡、韩国和台 湾的教训，这些地方实施的全面经济封锁和社交隔
离措施比澳大利亚至今所采取的措施更为有力。在 一线工作的全科医生告诉澳大利亚广播公司，他们 认为澳大利亚政府并没有从那些亚洲国家吸取经验 教训。 这封信还指出，意大利的死亡率“非常高”，比武 汉要高得多。澳大利亚联邦政府今天表示，它正 在听取关于是否需要引入新一轮限制措施的医疗建 议。“我们将继续按照建议行事，”财政部长马蒂 亚斯·科曼（Mathias Cormann）说。“正如总理昨 天就一些事情所指出的，适时适当地做出这些决定 很重要。” 澳大利亚医学协会（Australian Medical Association，AMA）并没有对这封公开信的观点 表示赞成。“AMA不认为目前有必要采取信中提 议的做法”，该协会说。“现在社会上有很多信 息——来自官方或非官方渠道的、来自个人或团体 的。“[首席医疗官]布兰登·墨菲教授......将根据现 有的最佳医学证据，在适当的时候就这些问题提供 建议。” 11
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
澳洲进入生物安全紧急状态 违者或面临最高五年监禁 澳洲已进入生物安全紧急状态，卫生部长和警方 被赋予更大的权力，如果你不服从命令，可能会 被控以刑事罪，面临最高5年监禁等惩罚。 在总理莫里森宣布全国进入生物安全紧急状态 后，澳大利亚政府拥有了额外的权力来应对冠状 病毒的传播。这对澳大利亚人来说意味着什么？ 进入生物安全紧急状态后，联邦卫生部长格雷 格·亨特（Greg Hunt）现在拥有更大的权力，可 以实施新的控制措施来确保澳大利亚人的安全。 但这同时意味着，公众可能会看到他们的自由和 日常生活受到一些限制。
宣布进入紧急状态并赋予更大权力并非新鲜事 物，且受到严格的监管，但是这在澳大利亚历史 上尚属首次——这是2015年通过生物安全法以来 第一次实施——这使政府对所有澳大利亚人强加 了一项指令，要求他们不要出国旅行。 总理莫里森在周三（3月18日）的新闻发布会上 说：“澳大利亚人的生活正在发生变化，世界各地 的生活也在变化。生活将持续变化”，“给每个澳 大利亚人的旅行建议是‘不要出国旅行’。” 宣布进入紧急状态后的第一项措施是海外的邮轮在 抵达澳大利亚后30天内不得进入澳大利亚的港口。
什么是生物安全法？ 对澳大利亚人意味着什么？ 生物安全法（Biosecurity Act）很大程度上是以检 疫法（Quarantine Act）为蓝本，而这项法律有超 过百年的历史。 12
除了影响出国旅行外，新规定还规定室内聚会 人数不得超过100人，而室外聚会人数不超过500
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
人，但有一些豁免。另外，新近从海外来的人士 将在抵澳两周内不得拜访养老机构。 纽卡斯尔大学法学院的副教授艾米·马奎尔 （Amy Maguire）告诉SBS新闻，伴随世界其他各 国政府的积极回应，我们越来越多的常规活动将 被取消或无限期推迟。 “在某些情况下，卫生部长可以发出命令，限制人 们出入，”马奎尔博士说，“（卫生部长有可能） 有权封锁和疏散某些社会领域或关闭场所”，“大 多数儿童的体育和娱乐活动将很难或不可能维持下 去。”
壹本周刊
例如举行超过规定人数上限的聚会），则会使 公共健康处于危险之中，这可能会导致警察介 入。“根据这项法律，澳大利亚联邦警察或州和 地区警察可能被赋予执行命令的任务，但我们仍 然主要靠人们的自愿服从。” “如果个人受到命令而拒绝服从，他们可能被控 以刑事犯罪，并可能受到包括最高5年监禁在内的 惩罚。” 这项新规定将持续多久？
真的可能有牢狱之灾吗？
根据《生物安全法》，紧急状态只能持续三个 月，如果卫生部长认为现状将继续严重威胁公共 卫生，则总督可以延长紧急状态。
马奎尔博士在早些时候在澳广的节目中说，该声 明赋予了卫生部长和墨菲博士发布生物安全控制 措施的权力。她说，如果人们违反政府的建议（
面对现在的COVID-19疫情，很可能出现延长的状 态，因为莫里森表示政府已经做好近半年应对疫 情的准备。 13
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
怀疑自己感染新冠病毒后该如何做 发烧、咳嗽、乏力这些都是典型的感染新冠病毒 的症状，但并不是只要有这些症状就肯定感染， 如果怀疑自己感染，该怎么办呢？
首先，你需要拨打澳大利亚全国新冠病毒卫生信 息热线1800 020 080，该热线全天24小时提供服 务，周末不休息。
有何症状
拨通该热线电话后，您便清楚自己是否应该去所 在地区的医院附属诊所或全科医生诊所就医。该 热线的工作人员可能会建议您到临时搭建的新冠 病毒诊所（pop-up clinic）或不需要下车就可以接 受检查的诊所（Drive-through）就诊。
首先，您要做出正确的评估，判断自己是否有可 能染病。 目前，染上新冠病毒后的常见症状是发热、疲 劳、干咳，但患者也可能感到疼痛、鼻塞、流鼻 涕、喉痛或腹泻。 世卫组织表示，感染新冠病毒的患者80%为轻 症，约14%会出现严重症状，5%为危重症。 老年人和那些患有心血管疾病、糖尿病、呼吸系 统疾病和高血压等基础疾病者更有可能成为重症 患者。 根据澳大利亚联邦卫生部的意见，风险最大的人 群是免疫系统受损的那些人，比如癌症患者和慢 性病患者。此外，如果您与染上新冠病毒者有过 密切接触，或从高风险国家或地区回家，染病的 概率也较高。 怀疑自己染病，该联系谁？
若您需要看全科医生，则在就诊前给诊所打电 话，告知您的症状，旅行史及最近与染上新冠病 毒者的密切接触情况。这样，医生就可以做好接 诊准备。 健康信息热线还可能提出建议，看您是否适合使 用远程就诊的方法看病。 此外，澳大利亚的一些州和领地也有各自的健康 信息热线电话。如果您出现类似感冒的症状，怀 疑自己染上新冠病毒，也可拨打本地热线电话求 助。 此外，澳大利亚的一些地区还设有新冠病毒评估 中心（即发热诊所），为疑似染上病毒的民众提 供诊断、检测服务。一些诊所要求患者事先联系 卫生部门预评估后才能就诊，一些诊所则对任何 出现染病症状的人开放，您可以直接前去就医。
发现自己出现以上症状，也不要慌。 澳大利亚各州和领地健康信息热线电话: 维州：1800 675 398 新州和首都领地：1800 022 222 昆州：13 432 584 塔州：1800 671 738 西澳州：1800 020 080 北领地：使用全国热线电话1800 020 080 14
以维州为例，全州范围内开设有26家设在医院内 的新冠病毒评估中心。如果您发烧且有急性呼吸 道症状，在症状出现前的14天内曾出国旅行，或 与新冠肺炎患者有过密切或偶然接触，便可以直 接前往评估中心就诊，无需约诊。 无论是去已经约诊的全科医生诊所还是直接去发 热门诊，您都应该戴上口罩以保护他人，并与他 人保持至少1.5米的距离。此外，您在咳嗽或打喷
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
嚏时也要用纸巾或手肘内部掩盖飞沫。
壹本周刊
检测按定量分配，让那些最有可能检测结果呈阳 性的人接受检测。
我应该接受病毒检测吗？ 目前，核酸检测是确诊的一个重要手段。然而， 并非每个怀疑自己染病的人都需要做检测。 如果具备下列条件，您可以要求做核酸检测： 感觉身体不适的14天内从海外回国 身体不适的14天内曾近距离或偶然接触过确诊病 例 发烧或出现如气短、咳嗽、喉咙痛急性呼吸道感 染（无论发烧与否） 无论是否出国旅行，但在社区内传染了致病原因 不明的严重肺炎 与患者有直接接触的医护人员，且出现发烧（高 于37.5度）和急性呼吸道感染（例如气短、咳嗽、 喉痛）症状 维州迄今为止已有一万人接受了核酸检测。但 是，维州首席卫生官布莱特·萨顿（Brett Sutton） 表示，“我们目前没有足够的检测套件”，核酸
出现染上新冠病毒临床症状（发烧、气短、咳 嗽、喉咙痛），但各项指标没达到检测阳性标准 的人，可能会被要求呆在家里，不要工作、上学 或去任何公共场所，直到症状完全消失。 可以去哪里做检测？ 专门应对新冠病毒的诊所、本地全科医生诊所或 医院急诊科都可以为您预约新冠病毒检测。检测 方法可能包括验血，用拭子探入鼻腔或喉咙后部 提取样本，或者是提取唾液和黏液混合物的痰 检。 可以进行核酸检测的机构因州而异，所以最好先 拨打健康信息热线电话1800 020 080进行咨询。您 可能只有去看全科医生，并拿到转诊信后才能去 检测机构进行核酸检测。 15
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
房奴们看过来，疫情当下NAB宣布： 允许房贷还款冻结半年 澳大利亚银行家协会的新举措允许因疫情受挫的小 企业推迟半年还款，而国民银行也宣布为受影响的 房贷客户提供还款冻结半年的选项。 根据澳大利亚银行家协会（Australian Bankers Association）的新措施，受到COVID-19疫情影响的 小企业的贷款将可推迟六个月还款。 ABA的首席执行官Anna Bligh表示，这项举措将于 下周一推出，陷入财务困境的小企业主可以联系他 们的银行。 Anna Bligh表示：“企业要做的就是在银行登记他 们的需求，银行不会坐等企业找上门来，它们现在 就在实地与企业客户沟通，通过客户渠道发布信 息，告诉客户如何与银行联系得以还款延期。” 此外，据《悉尼晨锋报》消息，国民银行为受 COVID-19影响的房贷客户提供了将其房贷还款冻 结六个月的选项。 “这是一个极其困难的时期，但我们将一起渡过难 关，”国民银行首席执行官罗斯·麦克尤恩（Ross McEwan）说，“160多年来，我们一直支持澳大利 16
亚人应对挑战。我们资本雄厚，并随时准备在这场 全球危机中发挥关键作用。”
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
中国驻阿德莱德总领馆关于建议领区同胞 暂缓来我馆办理领事证件、留学回国人员 证明等有关事项的通知 近日，我馆发布了《中国驻阿德莱德总领馆提醒中 国公民切实做好个人防护妥善应对新冠肺炎疫情》 （链接如下：http://adelaide.china-consulate.org/chn/ zlgxw/t1754444.htm）。鉴于南澳州已宣布进入卫生 紧急状态，为减少在我馆办证产生聚集性感染几 率，降低领区内中国公民健康安全风险，现就有关 事项通知如下：
同、公证业务需父母陪同到场签名等情况外，非必 要情况下谢绝陪同人员或非办证人员进入办证大 厅。
一、建议所有申请人，特别是老年人在疫情期间暂 缓办理各类领事证件，避免因办理证件在我馆办证 区逗留。中国公民护照、旅行证在疫情期间失效， 并不影响今后申请换发新证。已预约办证申请人， 可选择疫情过后凭原预约申请表来我馆办理证件， 不受预约日期限制。
总领馆将根据疫情发展调整有关做法并第一时间对 外公布，感谢广大同胞的理解和配合，希望大家 在疫情期间进一步提升健康卫生意识，做好自我防 护！
四、办证期间如需排队，请您保持一米以上间隔， 请勿扎堆；申请人在等候室就坐时亦请保持一定间 隔。
二、建议办理《留学回国人员证明》的学生，非紧 急必要情况暂缓来馆办理。已预约人员因疫情影响 未能按时来馆办理的，可于疫情过后来馆办理，无 需重新预约。 三、除未成年人办理护照/旅行证需父母一方陪 17
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
中国驻阿德莱德总领馆提醒 在南澳州中国公民密切关注并遵守 有关疫情防控限制性要求 一、随着新冠肺炎疫情在全球范围持续蔓延，部分 国家和地区疫情严重。为巩固前一段抗疫成果，切 实保护人民身体健康和生命安全，中国各地方政府 继续严格执行防控措施，包括部分地区对所有入境 人员不分国籍一律集中隔离14天且费用自理。 考虑到近期一些入境人员故意隐瞒感染病毒导致其 他大量人员面临感染风险，严重危害他人生命安全 和国家防疫努力，3月16日，最高人民法院、最高 人民检察院、公安部、司法部、海关总署印发《关 于进一步加强国境卫生检疫工作 依法惩治妨害国 境卫生检疫违法犯罪的意见》，明确六类行为以妨 害国境卫生检疫罪定罪处罚，其中包括：检疫传染 病染疫人或者染疫嫌疑人采取不如实填报健康申明 卡等方式隐瞒疫情，或者伪造、涂改检疫单、证等 方式伪造情节的。 二、为有效防范境外疫情输入风险，最大限度控制 传染源，切断传播途径，北京市进一步严格境外进 京人员管控措施，有关通告如下： 1.从3月19日起，所有境外进京人员，均应转送至 集中观察点进行14天医学观察，费用自理。对70周 岁及以上的老年人、14周岁及以下的未成年人、孕 产妇、患有基础性疾病等原因不适宜集中观察的， 经严格评估后，可以进行居家观察。不再受理有单 独住所且住所内没有其他同住人员的居家观察申 请。 2.符合居家观察条件的人员应在入境前向居住地社 区提出申请，入境前未申请居家观察或申请暂未得 到评估同意的，先转送至集中观察点进行医学观 察。经评估认定进行居家观察的，14天观察时间合 并计算。 18
3.从国内其他口岸入境进京人员，应事先向所在单 位和居住地社区报告回京行程安排及有关信息。抵 达社区时，执行境外进京人员管控措施。对隐瞒境 外旅居史的，将依法追究责任。 三、为应对新冠肺炎疫情继续蔓延，澳政府已采 取多项重要防疫举措，海外入境澳大利亚所有人 员均需自我隔离14天。并宣布，从3月23日中午12 时起，全澳所有酒吧、俱乐部、酒店、赌场、室 内运动场馆及其他非必需的公共场所须关闭，如 违反上述规定将面临罚款或监禁处罚。南澳州州 长马潇3月22日宣布关闭南澳州边境，24日16点开 始所有进入南澳州的人必须隔离14天，警方将进 行随机抽查。 四、中国驻阿德莱德总领馆再次提醒在南澳中国公 民充分评估国际旅行引发的感染风险，密切关注 并积极配合澳大利亚和中国国内防控措施与有关要 求，自觉遵纪守法，科学、理性加强自身防护，减 少流动，尽量避免国际旅行。同时密切关注南澳州 官方机构发布的疫情和防控信息，认真遵守澳官方 相关限制性要求。 中国公民如需领事协助，可拨打以下电话： 外交部全球领事保护与服务应急热线： +86-10-12308或+86-10-59913991 中国驻澳大利亚使领馆领事保护与协助应急电话： 驻澳大利亚使馆：02 6228 3948 驻悉尼总领馆：02 9550 5519 驻墨尔本总领馆：03 9824 8810 驻珀斯总领馆：08 9221 3729 驻布里斯班总领馆：07 3012 8090 驻阿德莱德总领馆：08 8268 8806
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
提醒：请关注新冠肺炎医疗咨询平台资源 为便于领区内同胞通过互联网咨询新冠肺炎相关 问题，驻阿德莱德总领馆整理了部分医疗免费咨 询资源，欢迎有需要的同胞试用。需要特别提醒 的是，互联网咨询不能替代实际医疗机构的诊断 治疗。 1、京东健康“全球免费健康咨询平台”（中英双 语） 打开京东APP，在搜索框搜索“海外问诊”或“全 球抗疫”即可进入活动页面。 该平台提供的特色服务包括： 中医专家咨询：30多名中医专家，为海外同胞提 供中医问诊服务，充分发挥传统中医在新冠肺炎 防治中的重要作用； 援鄂一线医生：召集了 38名在湖北一线抗疫的专 家和医生，将他们过去两个月之间经历和积累的 最前线疫情防治经验，提供给海外民众； 免费心理疏导：海外同胞可拨打热线电话获得免 费心理疏导服务；英文在线问诊：20多名有英语 接诊能力的医生在线提供服务； 覆盖全部科室：包括与疫情紧密相关的感染科、 呼吸内科在内，全部科室覆盖的全部疾病领域， 都能够为海外民众提供免费的医生咨询服务； 中药采购渠道：京东健康正在打通中药饮片和中 成药的采购及配送通道，供海外华人机构、诊所 等采买，以满足更多海外同胞的需求。 同时，为切实助力全球抗疫，京东健康整理了疫 情以来的平台上医生的问诊经验，撰写英文版本 抗疫知识手册，分享给海外的医务工作者，帮助 全球医务工作者共同抗击疫情。
3、“微医互联网总医院全球抗疫平台” 关注微信公众号“微医健康”，点击底部“实时 疫情—海外疫情救助”，进入“微医互联网总医 院全球抗疫平台”服务页面。 “微医互联网总医院”是全国规模较大的互联网 医院集团，拥有国内12家实体医疗机构和21家省 市互联网医院。该平台是该集团联合中国医师协 会、中国医促会共同发起的在线公益服务平台。 4、百度健康“问医生” 方法一：扫描以下图片中的二维码进入疫情服务 频道，立即免费咨询专家。
方法二：将以下网址粘贴复制到您的任一手机浏 览器中打开：https://dwz.cn/nBqTEBem，您将直接 进入疫情服务频道。
2、阿里健康“海外侨胞在线医疗咨询专区” 下载安装“支付宝”APP，在首页搜索关键词“科 学防疫”，点击进入【守护海外侨胞】阿里健康 问医生服务。 该平台由阿里健康通过支付宝平台提供服务，其 咨询平台医师团队由参与过湖北疫情义诊并接受 过新冠肺炎诊疗方案培训的公立医院执业医生组 成。问诊时间为北京时间8:30-24:00。覆盖范围： 全球（除大陆及港、澳、台地区）。 19
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
660亿新经济刺激计划出炉 看看你能拿多少
澳大利亚经济正受到新冠病毒大规模流行疾病的 冲击，联邦政府公布了一系列旨在减轻这一影响 的最新措施。
取养老公积金（superannuation），最高达一万澳 元且免税。 家庭
660亿澳元的经济刺激计划包括：为退休人员提供 救济及为正遭受这场危机影响的工人提供“保障 网”。在这场尚且看不到头的疫情面前，对于那 些一直在呼唤救济的人来说，这无疑是受到欢迎 的缓解措施。 那么这一经济刺激计划对你的钱袋子有何实质意 义呢？谁又将从中受益？
如果你没有资格领取新冠补贴，你仍旧可以申请 750澳元的经济刺激款项。 这笔款项将从7月13日起自动支付给大约500万澳 大利亚人，包括那些领取养老福利金、护工津贴 或家庭税收福利的人以及联邦老年卡持有者。这 笔款项是本月早些时候宣布的750澳元的经济刺激 补助之外的补贴。
临时工和个体自雇人士 如果你认为自己受到了经济衰退的影响，在接下 来的六个月里，你将能够获得每两周550澳元的“ 新冠补贴”。这是在其他福利以外的补贴，所以 如果你已经通过Jobseeker寻工补助计划（以前被 称为新起点失业救济金Newstart）获得了补贴，你 现在可以两者兼得。 目前，每两周收入低于1075澳元的个体自雇人士 （sole traders）和临时工将有资格获得全额补贴。 例如，如果你是单亲父母（通过Jobseeker获得最 多每两周612澳元的报酬），并且符合标准，每两 周就可以拿大约1162澳元。 “这意味着任何有资格获得最高标准Jobseeker补 助的人，每两周将获得超过1100澳元，实际上使 补贴翻了一倍，”财长弗莱登伯格说。 如果个体自雇人士和临时工因受疫情导致收入或 工作时间减少20%甚至更多，同时还可以提前领 20
“这显然是说，我们预计疫情会持续一段时间， 我们知道这些弱势群体在此期间可能需要额外的 收入支持，”总理莫里森说。“没错，这将为经 济提供某种支持，但也将为我们社会中最脆弱的 群体提供一些实实在在的财政支持。” 养老福利金领取者 推定收益率（Deeming rates，即你预计从金融投资 中获得的收益）将进一步下调0.25个百分点，以 反映澳大利亚央行的最新降息举措。本月早些时 候，澳大利亚央行曾进行过类似的降息。 这一点很重要，因为推定收益率被用于养老福利 金收入评估，因此会影响人们通过养老福利金获 益的多少。 从五月初开始，较低的推定收益率将为0.25%，较 高的推定收益率将为2.25%。 客观地说，当第一个刺激计划中的利率降低了0.5
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
个百分点时，全国老年人协会（National Seniors） 估计老年养老福利领取者平均每年将额外领取219 澳元。 据政府称，这一变化将惠及约90万名收入保障金 领取者，养老福利金领取者也在其中，预计政府 在预测期内将耗资8.76亿澳元。 希望留住员工的雇主 营业额低于5000万澳元的非营利企业和小型企 业，将获得最高10万澳元的免税现金补助，以帮 助企业留住员工并继续经营。 政府预计，69万家企业、780万名员工和三万家 非营利企业将有资格享受刺激计划中的这一措施 带来的好处。如果你是企业雇员，这并不意味着 你将获得额外的零花钱，但通过将扶持支付与员 工工资税扣缴挂钩，企业将获得激励留住更多员 工。
壹本周刊
确实让它们受到损失，”莫里森说。 “不管是咖啡店、机械师还是理发师......通过为 雇佣员工的小企业提供两万至最多十万澳元的资 金，[这]给了它们渡过难关的机会。" 还有别的吗？ 这是政府在短短几周内宣布的第二轮刺激经济措 施。 第一轮措施于3月12日宣布，包括对福利领取者的 一次性现金补助，以及对感染COVID-19或不得不 自我隔离的临时工的福利补助政策的变化。 在周日宣布新的一揽子计划时，莫里森本人警告 称，这不会是他“最后一次登台讲话”。 “将会有更多的计划和更多的支持，”他说。“ 将会有更多的问题出现，即使是现在还没出现 的，甚至在目前无法设想的。”
“我们知道小企业的适应力非常强，但这次疫情
21
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
23万学生也被纳入补贴计划： 每两周多550澳元
莫里森政府在最后一刻决定将享受Youth Allowance（青少年津贴）、 Austudy（澳大利亚助 学金）和Abstudy（原住民助学金）的学生一并纳 入到一揽子计划中，这个计划于周一（3月23日） 晚在议会通过。 金融部长科曼（Mathias Cormann）证实，疫情补 贴计划将扩展、囊括全日制学生。
总理莫里森在周一的讲话中表示：“对于很多人 而言，2020年将是我们一生中最艰难的一年。” 工党领袖阿尔巴尼斯（Anthony Albanese）说， 大多数澳大利亚人只是从祖父母那里听过关于战 争、饥饿和金融危机的故事。他说：“这是一个 需要全国领导、一致信息和明确方向的时候。”
绿党参议员法鲁奇（Mehreen Faruqi）曾敦促政府 将补贴范围扩大到学生，她说，在这场危机中， 为保护学生而战，至关重要。她说：“在学生失 业、学业转向网络之际，他们绝对应得到与其他 人同等的支持。” 议会已经通过了两项分别价值176亿澳元和660亿 澳元的一揽子计划，以应对病毒爆发引发的经济 影响。 此外，政府还另拨出400亿澳元用于与此次大流行 病相关的紧急和不可预见的支出。 22
财长弗莱登伯格（Josh Frydenberg）则暗示，随着 澳大利亚面临战后以来最大挑战，未来可能需要 第三轮刺激方案。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
23