2020 VOL.115 CONTENTS 目录 03
“活在当下 行在今日” 专访MoonDesign景观建筑工作室创始人李月明
07
来南澳留学，你准备好了吗？
09
“中国无耻，黄种狗滚回家！”——肆意蔓延的不止是疫情，还有隐藏在和平表象 下的种族仇恨
12
南澳大学 | 启动1000万澳元的COVID-19学生困难救助金
13
提醒已购回国机票中国公民及时填报防疫健康信息
15
喜讯|10000澳元助您渡过COVID-19的艰难南澳州史蒂文马歇尔政府出手救助南澳小 企业时刻，为州长为政府点赞！
17
为什么澳洲人坚持不戴口罩？“文化差异”、“浪费资源”、“政府宣传”，是“ 无知”的借口还是万不得已的无奈？
20
澳洲加油！新冠疫苗即将首次对冠状病毒进行测试
21
中国驻阿德莱德总领馆关于临时调整《留学回国人员证明》办理方式的通知
22
谁有资格申请“JobKeeper”津贴？能领多少？
24
南澳州，对种族主义说不！
27
宅家“不发霉”指南——和阿大孔院一起动起来
29
“舌尖上的中国”复苏，澳洲包机“送”澳龙
31
暂停驱逐租户，各州和领地是如何规定的？
Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BYSA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
“活在当下 行在今日” 专访MoonDesign景观建筑工作室创始人李月明 3
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
Unley早教中心画墙绘
Angie李月明——MoonDesign艺术设计工作室的 创始人，现为一名全职景观设计师，毕业于阿德 莱德大学景观建筑学专业，获得多家南澳本土景 观设计公司的实习和工作机会。 随着留学生市场的竞争日益激烈，加上语言和签 证等就业壁垒，中国留学生留澳就业似乎困难重 重。今天，Angie给我们分享了自己在学生时代 积攒的实习，工作经验和社会体验，并且讲述了 自己是如何完成从一个留学生到一个职场设计师 的角色转换，以及在这个过程中的心路历程。 1.请你先自我简介一下 我是Angie，李月明。2017至2019就读于阿德莱 德大学景观建筑学。现阶段是一名全职景观设计 师，并经营自己的艺术设计工作室。 4
初到阿德，我有幸成为了机场翻译志愿者团队中 的一员，一年的志愿者经历影响并改变着我。在 景观和建筑设计专业领域，我以在校生的身份参 加南澳建筑协会学生设计活动展，成为南澳景观 协会学生团体一份子并组织一系列活动等。利用 在校假期时间于TCL(Taylor Cullity Lethlean)景观 公司，JPE建筑公司，WAX景观公司，Designwell 景观公司实习,并有幸在还未毕业时拿到了 Designwell景观公司的工作机会。充分意识到， 设计要开拓视野，融合不同元素，加强对细节的 把控才能让作品更富有深度。 18年7月，开设了艺术设计工作室MoonDesign， 同时在Instagram、 Facebook、Twitter和Bilibili上 分享设计和制作过程，并计划开办沉浸式艺术课 堂，希望点燃更多人对艺术的兴趣，收获美好与 愉悦的心情。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
南澳建筑颁奖典礼 学生作品展
2.在阿德莱德生活的这些年里，有什么特别难忘 的事情与我们一起分享呢？ 17年我初到机场做志愿者翻译工作的经历让我 记忆犹新。当时我注意到一对花甲之龄的夫妇由 于误填入境卡信息被海关误解，无法顺利办签入
境，语言不通让他们面露难色。出于志愿者工作 的要求，上前询问情况并为他们做翻译工作，得 到海关理解免于罚款。送人玫瑰，手留余香。事 情虽微不足道，但我会跟家人时常提起在志愿者 工作期间的趣事，更促使我积极参加许多志愿者 活动。
机场志愿者合影 5
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
南澳景观颁奖典礼时工作人员和志愿者合影
3.对于未来，你有什么计划？
生活，我想，这就是由衷的喜欢罢。
由于我是一名景观设计师，并且现在从事和热爱 着景观设计工作。所以非常想在这个领域继续学 习和工作。同时我对艺术设计方面有很浓厚的兴 趣，现阶段也开设了工作室。
5.如果让你给即将来澳的新留学生们提三点建议/ 分享经验，你会说什么？
希望我以后能在设计工作这条路上坚持下去，并 能为这个城市带来更多人性化和有感染力的艺术 设计。 4.阿德莱德这个城市你有什么样的评价？ 自学生时期选择了阿德莱德大学，绿意盎然的阿 德市、轻风高谊的当地人让我很快地融入了这 里。很多文章都说阿德莱德是一个世界级宜居的 城市，俗话说：百闻不如一见。在这个生活节奏 略慢的城市中，让我能静下来专心去体会城市 文化和艺术氛围带给我的影响。公园的人性化设 计、艺术馆的展览品、甚至于街头的涂鸦都会让 我驻足。 毕业后的我选择了留在这个城市继续工作，继续 6
毕业一年的我也正处于为事业，梦想努力的过程 中，也没有积攒很多的经验。只能基于自身情 况，给出少量建议。首先：不要辜负自己的时 间。利用学生时代的优势，选择出了国门，那么 珍惜时间，既行万里路，亦读万卷书。其次：做 好规划。初到澳洲可能有诸多不适，静下心来按 周规划自己，时间会印证一切。最后：活在当下 行在今日。加油~ 后记： 留学生就业难俨然已经成为了一个不争的事实。由 于缺乏实践经验，缺少于社会的联系，留澳学子想 要在澳洲找到工作也越来越困难。在同等工作机会 下，留学生还需要克服语言和签证等问题才能幸运 地拿到一份全职工作。正因如此，才更应该积极主 动地融入澳洲的工作和社会生活，在学生时期挖掘 自己的优势，积攒经验，开拓视野。相信大家都能 够在异国他乡实现自己的梦想！
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
来南澳留学，你准备好了吗？
来南澳留学无疑是一个不错的选择，南澳州拥有 着美丽的风景和多彩的人文、文化，更有知名的 高等学府和中小学教育体系。如果你已经决定好 了来南澳留学，那么你一定要仔细阅读一下内容 信息，希望可以帮助到你哦。
对于来南澳政府（公立）学校来读书的小伙伴和 家长们，南澳州教育部国际教育服务处会帮助你 提前办理好这一切。
No.1 来澳洲之前的准备 在你的COE和签证下来之后，你就可以买机票啦。 几年前南航开通了广州直飞阿德莱德的航班，当然 你也可以根据实际情况在国内或者在澳洲境内转机 到阿德莱德。一般来讲，机票买在学校开学之前一 周左右就行了，这样你好安排初到澳洲的生活。而 且最好在工作日的某一天到达澳大利亚，因为周六 和周日办公室一般都停止办公。 值得一提的是，澳洲的季节和国内的季节是相反 的，因此对于穿着和衣物携带要注意；当然啦， 你也可以带一些你喜欢的东西到澳洲去，前提是 一定遵守澳洲海关相关的规定。如果要携带药品 之类的也一定请遵守澳洲海关条例。强烈建议行 前详细了解澳州海关的入境须知。 关于你的海外保险，持学生签证的学生必须拥有 海外留学生保险，在你的签证下来之前，中介或 者其他机构都会帮你申请下来，入境澳大利亚后 可以联系保险公司将保险卡寄到你的居所。不过
No.2 抵达澳洲 来澳后，首先你要解决的是拥有一张澳洲本地银 行卡，澳洲有五大银行可以供大家选择：ANZ（ 澳纽银行）, NAB（国民银行）, HSBC（汇丰银 行）, Westpac（西太银行）, Commonwealth（联邦 银行）。当然每一个银行都有自己独特的服务， 所以在开银行账户前大家可以去咨询一下。 7
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
其次，对于初到澳大利亚的同学来说，澳大利亚 当地的电话公司有Vodafone，Optus，3G，Telstra， Virgin等。大家可以根据自己的需求选择电话公 司。
000：拨打此电话可立即请求警察、救护车或消防 队的救援 131444：若是非紧急事情需要与警方联系，可拨 打此电话
还有，有很多地方需要随时用到ID。不过，带着 你的护照到处乱跑可不是一个明智之举。所以， 同学们可在当地申请可以替代护照的ID，比如 Adult Proof of Age Card(江湖人称18+card)、驾照 等， 当然最好还是先向所在的学校申请学生ID。
翻译电话 131450：若想与澳洲各政府机关联系，担心语言问 题，可拨打此电话请求安排华语口译人员的协助
No.3 新生入学 在开学的第一周学校一般都会有差不多为期一 周的Orientation Week，在这为期一周左右的时间 内，每所学校会安排专门的教职人员带领新生熟 悉校园，并安排新生注册、报到和选修新学期课 程和购买校服等。这些事宜安排好后就要按着学 校的课表按时上课学习啦。 最后，当然了，南澳州也被称为节庆之州，这里 的一年四季有着各色各样的节日。你可以浏览相 关网站，参加自己感兴趣的活动，不光可以有助 于你很快得了解当地文化，此外对于你的英语学 习也是一个很好的机会哦～！ 留学生在澳大利亚境内的必备电话 紧急电话 8
移民局电话 131881：拨打此电话可咨询与签证相关的问题 阿德莱德领事馆电话：0061-8-82688807 寻求领事保护的紧急电话：041 711 4584， 040 803 0426 南澳州教育部国际教育服务处紧急电话： 040 112 3205
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
“中国无耻，黄种狗滚回家！” ——肆意蔓延的不止是疫情， 还有隐藏在和平表象下的种族仇恨 4月，地处南半球的澳大利亚正逐渐步入秋冬季 节，气温日渐下降，在新冠疫情笼罩之下，街道 四处显得格外的冷清，往日热闹喧嚣的街道现在 空无一人。
疫情当下，正需要政府和民众共同抗击疫情，然 而就在这个关键时刻，社会中种族歧视的声音却 开始蠢蠢欲动，比气温更令人心寒的是人心。 随着新冠肺炎疫情的不断蔓延和发酵升级，在澳 大利亚的各个地区，针对华人甚至是亚洲人面孔 的歧视也愈演愈烈。近期，一些发生在澳洲的种 族歧视案件显得格外扎眼。 “黄狗滚回家！”墨尔本惊现辱华涂鸦 墨尔本东区Hawthorn的一个建筑工地围墙上被人 涂鸦写上了明显带有种族歧视色彩，以及侮辱性 的话语“Shame on u China, Go home yellow dog”(中 国无耻，黄种狗滚回家)。
这两句充满恶意的标语深深刺痛了在澳华人的 心，新冠病毒疫情“甩锅”给中国，此刻本应是 所有人团结一心对抗疫情的时候，然而却因毫无 道理的甩锅，中国人成了“替罪羊”。无视国人 勤奋、谦逊等美好的品德，无视澳大利亚华人对 澳洲社会作出的极大贡献，强行给我们贴上“病 毒之国”的标签。 对此行为感到愤怒的华人已经将这个涂鸦覆盖了， 9
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
并在旁边写上了一行白色英文：Funny mud pee—— 系中国网友回击部分西方社交媒体用户将新冠病毒 归罪中国人时使用。
（Rosa）在准备过马路时，被一名女人和她的朋 友拦住，开始对他们进行了种族行辱骂。 该名女子一边对姐妹俩大喊大叫“我包里有一把 刀！你这只亚洲小狗！现在马上离开这里，你以 为你在跟谁说话“，一边向她们比中指。 不仅如此，这名女子甚至想上前踢罗莎，所幸她 的妹妹索菲很快就把她拉开，后来看不过去的路 人也前来帮助，但这时，她朝姐妹吐了一口唾 沫。罗莎的左眼和头发上都沾上了唾沫。
"你这只亚洲狗，是你们把病毒带进来的" 悉尼一 女子当街对两名亚洲女子辱骂、吐口水 近日，在悉尼的Marrickville发生了另一起令人发 指的种族歧视事件。
该名女子现在已经被警方逮捕了，目前因涉嫌普 通袭击，在公共场合使用攻击性语言，企图纠缠 意图伤害他人而遭到指控。 “新冠病毒由中国制造” 布里斯班种族歧视事件升级 在布里斯班市中心的行人天桥上，有四名头戴蓝 色帽的男子悬挂巨幅标语“Covid-19 Made in China”（新冠病毒由中国制造），但无人加以制 止。
此类事件无独有偶，当地一间餐厅借病毒推出“ 武汉汉堡包”（Wuhan Burger），“烧蝙蝠” （Bat Wings）以及无新冠病毒玉米（Covid-free Corn）。店主该行为立即受到了大量负面网评， 大批网民指责店主种族歧视，指出店主的行为“ 低级”，“不要脸”，“在抗击疫情中，站在了 全人类的对立面”。然而店主对此的回应，则是 声称自己的行为是“澳式幽默”。
23岁的索菲·多（Sophie 10
Do）和19岁的妹妹罗莎
因为新冠病毒的突发大流行，人们已经为之恐 慌，焦虑，而其后续引发的一系列负面影响——
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
停工停业，失业，国家经济严重下滑，更是引出 了强烈的恶意和仇恨。而对新冠病毒有错误观念 的人以种族歧视作为武器，向华人甚至是亚裔面 孔的人群肆意宣泄自己的愤怒。
壹本周刊
人权委员会投诉地址： https://www.humanrights.gov.au/complaints/makecomplaint 提供你的姓名和联系方式，并在可能的情况下提 供一个联系电话，人权委员会将根据你的投诉与 你联系，如果不提供此信息，将可能无法处理投 诉。人权委员会将使用你提供的信息来评估，调 查或者调解投诉。通常，他们会将投诉材料（不 包括你的个人信息）提供给侵权方，如有必要， 还会提供其他与投诉有关的信息。 后记
澳大利亚人权委员会（Australian Human Rights Commission）接到的对于涉及新冠病毒的种族问题 投诉呈现增加甚至是激增的趋势。从今年二月份 开始，三分之一的种族问题投诉与此有关。 种族歧视一直存在，而在这个特殊时期，避免冲 突，保持理智，但也要用合法的方法捍卫自身权 益，沉默不会解决问题。 如果遇到种族歧视如何维权？ 1. 向人权委员会投诉 2. 向警察局报警 131 444 3. 向华人社团/媒体曝光。
因为你的肤色，种族，而给你不公平待遇，甚至 光天化日的欺凌，仗势欺人。 这种时候，不要觉得自己是弱势群体。记录下时 间地点，以及尽可能记录下人物和事情发展过 程。拿着证据，去报警，去人权委员会投诉，去 华人社团，华人媒体，甚至主流媒体曝光。 如果种族歧视的案子少，那么便不会被人重视，结 果往往就是华人的投诉无法处理，华人的权益政 府不会理睬，我们在澳洲的生活环境越来越困难。 所以记住，维护咱华人的权益：1）投诉，2）报 警，3）曝光。
11
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
南澳大学 | 启动1000万澳元的 COVID-19学生困难救助金
在新型冠状病毒COVID-19引起的全球健康危机 中，确保学生的健康和福祉一直以来都是南澳大学 的首要任务。我们希望能够在这一特殊时期，继续 为受到疫情影响的同学们提供必要的帮助和支持， 让他们继续学业从而推进他们的职业生涯。
以及学业成绩单(AcademicTranscripts)
为此，南澳大学设立了1000万澳币的专项学生困难 救助金（Student Hardship Fund COVID-19），面向 所有受疫情影响的注册学生（包括国际学生）。
因校外和/或线上教学所需的额外技术，设备或其 他要求所产生的费用
我们理解，很多同学因为疫情的影响失去了工作并 且也产生了一些额外的费用。基金的设立旨在帮助 受影响的同学们缓解经济危机，把对学业以及生活 的影响降到最低。 申请者将被要求填写救助金的在线申请，同时提交 可以证明个人经济情况的证明。证明材料包括： 近三个月银行对账单(BankStatement)， 驱逐通知单(EvictionNotices)， 雇佣终止信(EmploymentTermination Letter)， 最长一页的个人情况陈述(PersonalStatement) 12
申请通道已于4月2日开放，关闭时间待定。 符合申请困难救助金的条件如下：
失业或工作时长的缩短 无法支付租金/食宿/房屋贷款 无力支付各种账单 因医学建议而自行隔离所产生的额外的食宿，交通 以及各项杂费 因COVID-19而产生的无法通过个人健康保险报销 的医疗费用 如果您面临食物短缺或者面临驱逐， 请立即联系：studenthardship.covid19@unisa.edu.au 欲知更多关于救助金的申请信息，请您参见我们 的“常见问题与解答（FAQs）”，请访问https://i. unisa.edu.au/students/scholarships/hardship-fund/
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
提醒已购回国机票中国公民 及时填报防疫健康信息
根据《中国民用航空局、中华人民共和国海关总 署关于中国籍旅客乘坐航班回国前填报防疫健康 信息的公告》，自北京时间4月8日起，在澳已购 买回国机票的中国公民在登机前必须提前通过防 疫健康码国际版微信小程序，逐日填报个人资 料、健康状况、近期出行情况等信息。从4月8日 至4月22日为过渡期。过渡期内乘机的，应于4月8 日起连续逐日填报。过渡期后乘机的，应于登机 前第14天起连续逐日填报。 中国驻澳大利亚使领馆特此提醒在澳中国公 民：“防疫健康码国际版”每次填报后24小时内 有效。已购回国机票人员务必按照公告要求每24 小时内至少填报一次相关信息（多填不限，每填 报一次，有效期将顺延至填报后的24小时），否 则将导致健康码失效及连续填报中断。如出现失 效情况，无法补填，只能从再次开始填报时间起 重新计算连续填报天数。连续填报天数不足或健 康状况异常将无法登机，虚假填报须承担相应法 律责任。 “健康码国际版”微信小程序二维码见文末，相 关使用说明附后，请仔细阅读。如有问题可拨打 外交部全球领事保护与服务应急热线（+86-1012308）咨询。 中国驻澳使领馆将全力以赴为大家提供帮助，与 大家携手并肩，共同抗疫。
“防疫健康码国际版”微信小程序二维码
附：“防疫健康码国际版”使用说明和常见问题 与解答 一、怎么申领“防疫健康码国际版”？ 答：填报人有两种方式可以申领： 1、打开微信，通过扫描官方渠道推出的二维码进 入小程序； 2、在微信中搜索“防疫健康码国际版”获得小程 序入口。 首次登录时，需要用户进行实名认证，认证通过 13
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
后，按照要求在线填报自己的健康信息，之后可 随时查看自己的防疫健康码。 二、健康信息需每日填报吗？ 答：健康信息须每日填报，每次填报后24小时内 有效，系统会记录用户连续填报情况，并展示 在“防疫健康码国际版”二维码的下方。 如某日忘记填报，将造成连续填报记录中断，并 可能影响您的行程。 2020年4月8日至4月22日为过渡期。过渡期内乘 坐航班的中国籍旅客，应于4月8日起连续逐日填 报。过渡期后乘坐航班的，应于登机前第14天起 连续逐日填报。 三、如果没有中华人民共和国居民身份证可以填 报吗？ 答：在“防疫健康码国际版”填报个人信息时， 分“有居民身份证者”和“无居民身份证者”两 个入口。 如有身份证，须按“有居民身份证者”填报并进 行实名认证。如果没有身份证，可选择“无居民 身份证者”入口，使用护照（或旅行证）进行填 报，并需按程序提示上传相关照片以便进行实名 认证。 四、“防疫健康码国际版”可以由他人代填吗？ 答：原则上，须由本人通过微信小程序进行健康 信息填报。 儿童、老人、残疾、病患等确无法由本人填写的， 14
可由他人代为填报。代填人须在“防疫健康码国 际版”小程序中通过身份证实名认证，且须先完成 本人的信息填报，然后方可代他人填报。本人健康 码和代填的他人健康码均显示在“查看或出示健康 码”页面中，可通过左右滑动进行切换。 五、如何查看健康信息填报记录？ 答：用户可随时查看自己的健康信息填报记录， 通过点击“我的”进入个人中心，然后在“我的 健康填报记录”中查看历次填报记录。 六、为什么我微信上会出现失效提醒？ 答：为尽可能避免旅客因忘记填报健康信息而影 响行程，小程序具有失效提醒功能。每次填报健 康信息后“防疫健康码国际版”24小时内有效， 失效前2小时，小程序将通过微信发送即将失效提 醒，请注意及时填报。 七、为什么我的健康码下会出现行程风险提醒？ 答：为方便旅客及时了解健康填报情况可能对行 程的影响，一旦监测到指定情况，小程序将展示 行程风险提醒，供旅客随时掌握，并相应对行程 进行调整。 以下情况会出现行程风险提醒： 1、健康码失效造成连续填报记录中断，预计航班 起飞前不能达到连续填报天数要求的； 2、在航班起飞前14天内填报健康情况不符合乘机 要求的，如体温达到或超过37.3℃；具有新冠肺炎 典型症状；新冠肺炎检测呈阳性；接触过新冠肺 炎病例等。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
喜讯|10000澳元助您渡过 COVID-19的艰难 南澳州史蒂文马歇尔政府出手救助 南澳小企业时刻，为州长为政府点赞！
数万家南澳大利亚小企业和非营利组织将从马歇 尔自由党政府获得一次性$10000澳元的紧急现金 补助，以进一步支持他们度过冠状病毒危机。
战”的强有力计划的一部分。
这项主要投资由州政府6.5亿元的就业救助计划提 供资金，将帮助约1.9万家因必要的冠状病毒相关 限制而遭受重大收入损失或被迫关闭的小企业和 非营利组织。包括全州合格的体育和社区组织， 从健身房、美发师、美容美甲沙龙到餐厅、咖啡 厅和酒庄，总成本约为1.9亿澳元。
”
现金补助金将用于帮助支付企业的持续或未偿 还运营成本，如租金、电费、供应商和原材料 成 本及其他费用。州长史蒂 文 马 歇 尔 （ S t e v e n Marshall）表示，紧急财政救济是州政府支持南 澳大利亚人民渡过“我们这个时代最大的经济挑
马歇尔州长说：“小企业是我们社区的生命线，是 我们州经济的支柱，我们将尽一切努力确保他们 得到即时的支持，以便他们能尽力渡过这一刻。这 就是为什么我们向当地小企业提供1万元的紧急现 15
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
金赠款，这些小企业的收入受到冠状病毒的严重影 响，或者由于必要的贸易、旅行和社会集会限制而 被迫关闭，以帮助限制冠状病毒的传播。
欲了解更多信息并登记您相关的企业，请访问： https://www.treasury.sa.gov.au/Growing-SouthAustralia/COVID-19
我们知道，对于雇主和他们的员工来说，这是一 个非常困难的时期，而且将继续下去，他们中的 许多人多年来一直在不懈地努力建立企业和忠诚 的客户群。
赠款申请将很快开放，截止日期2020年6月1日
所以，我们希望这一直接的资金注入将有助于缓 解他们的财务困境，改善现金流，帮助支付一系 列成本，无论是商业租金和水电费，还是原材料 供应商费用。” 模拟新南威尔士州和维多利亚州的类似计划，南 澳州政府的赠款适用于工资低于150万元，并且 根据州政府已经推出的COVID-19支持措施（针 对工资高达400万元的企业）无权享受工资税减 免的企业。 它还将与联邦政府的重大刺激措施（包括每两周 1500元的就业者工资补贴计划）协同工作，并提 供给在南澳大利亚雇佣人员、营业额超过75000元 的当地小企业。
16
要获得一次性10000澳元紧急现金补助， 企业必须： ·在南澳大利亚雇佣员工 ·营业额超过75000元 ·工资低于150万元， 根据州政府推出的COVID19支持措施， 无权享受工资税减免 ·有ABN并在南澳持续经营至2020年3月1日， 已经关闭或者受到COVID-19相关限制的严重影响 ·使用资金支持与业务运营相关的活动 ·2020年6月1日前申请 符合联邦工作人员支付条件的企业将被视为受到 COVID-19限制的高度影响。 注：如果一家企业已经收到任何SA政府赠款，用 于解决COVID-19相关业务影响，这些款项将从 10000澳元赠款中扣除。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
为什么澳洲人坚持不戴口罩？ “文化差异” 、 “浪费资源” 、 “政府宣传” ， 是“无知”的借口还是万不得已的无奈？
作为最早接触并防治“新冠病毒”的国家，也是 深受东亚文化影响的民族，中国在疫情爆发初期 就制定了一系列的《新冠病毒防控指南》，无论 是接触疑似患者，还是外出暴露在公共场合中， 都需要全程佩戴口罩；疫情峰值期间，更是有基 层防疫人员在外对未佩戴口罩的行人进行规劝， 确保所有人严格遵循防疫守则。
美国卫生及公共服务部部长Jerome Adams博士 在视频中教美国民众如何自制口罩
（图片来源：网络）
但是让多数华人愤慨及不解的是，澳洲官方照样 坚持己见，副首席医疗官保罗·凯利Paul Kelly在 前段时间的新闻发布会再次强调“不建议澳洲人 在新冠疫情期间佩戴口罩”。
可以说戴口罩是我们防控新冠病毒最基本也最普 及的措施之一，然而在欧美国家，这件“小事“ 却一直遭到”忽视“和不被建议。 如今全球疫情尤其欧洲、美国等地愈发严重的情 况下，各国政府开始效仿中国，建议所有国民在 公共场所戴上口罩：奥地利强制规定超市购物必 须戴口罩，捷克将对公共场所未佩戴口罩者处以 罚款，就连当初最为“不屑”的美国官方都已经 改口，卫生及公共服务部部长还亲自教授如何用 衣服自制口罩。
（图片来源：SBS News） 为何即使在当地疫情蔓延的关键时期，戴口罩依 17
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
然成为了澳洲官方及人民极力避免的行为？为何 澳洲社区对于健康人群是否需要戴口罩预防病毒 的观点争执不下？笔者在经过细致的研究和街头 实访之后总结了以下四个主要原因。 官方及科学权威宣传“口罩无用性” 包括WHO在内的大部分权威机构、医学专家和国 家政府均表示“只有在生病或者需要照顾病人时 才需要佩戴口罩”。一些专家称口罩不能百分百 有效预防新冠病毒，并且戴口罩会使人们降低警 惕，从而忽略其他更重要的防治措施，例如勤洗 手等。
文化差异和部分刻板观念 许多海外华人和留学生在全球疫情还没有那么严 重的时候，就已经备好口罩。当新冠病毒在澳洲 开始传播时，我们却陷入了“求而不得”的进退 两难。戴口罩被歧视、辱骂甚至被殴打的新闻在 澳洲时有发生，种族歧视者把病毒带给人们的恐 慌当作他们最无耻但却最为有效的“利器”，伤 害着两国人民，甚至是两个种族之间的感情与文 化交流。
澳洲一中年女子在火车上公然歧视和辱骂两名戴口罩的亚裔男子
不过有澳洲SBS等主流媒体的调查和随机街访中发 现，多数澳洲当地居民对于华人上街戴口罩的行 为表示尊重和理解，也同意他人不应该对这件事 指手画脚，甚至是歧视。
（图片来源：WHO） 另一方面，“只有在正确佩戴口罩时，才会有效 阻止病毒向他人传播”。包括保罗在内的多数专 家担忧澳洲民众将会因为“错误”使用口罩而暴 露在更危险的环境。
（图片来源：英国镜报）
也有受访者表示在公共场所戴口罩会引起民众恐 慌。“在澳洲一般只有生（重）病时才会戴口 罩，所以会有部分人认为他们带病上街传染给他 人而显得不友善。”
普通人戴口罩即浪费资源 另一个让澳洲官方坚持不建议让国民戴口罩的重
18
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
要原因，是由于澳洲医疗资源紧缺，普通人戴口 罩被视为浪费宝贵的医疗资源，而政府希望将更 多的口罩储备留给防疫一线的医务人员。
壹本周刊
元一枚的“天价一次性口罩”。
8澳元一副的天价口罩 图片来源：Australia 第9频道，A Current Affair
图片来源：Hit.com.au 三月初，澳洲政府宣布将为一线医护人员提供 额外的54万副个人防护设备和医用口罩。但根据 InDaily报道的最新情况，南澳州部分医护工作者 因为库存紧张已被迫反复使用口罩，当地的医疗 设备供应依旧不容乐观。
目前澳大利亚的个人防护设备（Personal Protective Equipments，PPEs）几乎完全依赖于从中国进口， 唯一的口罩生产商Medcon年产量为两百万副，仅 占本地需求的5%。即使有更多的企业如南澳州食 品包装制造商Detmold和婴儿用品材料供应商Textor 宣布将在近期转型为澳洲制造口罩，但要达到最大 产能需要时间，同时产量仍然“杯水车薪”。
口罩货源依赖进口导致长期断货 笔者有幸能在上周参与社区免费口罩的公益活 动，在帮忙间隙与当地居民聊天后得知，他们在 几个月前就已经购买不到便宜口罩，某些商铺虽 然出售口罩，但通常价格不菲，甚至有高达10澳
澳洲人不戴口罩有自身的观念因素，但更多的是出 于对社会资源的保护和货源稀缺的无奈。希望在我 们消除对于澳洲人的一些误会时，澳洲官方或媒体 也能够帮助当地社区减少歧视，互帮互助，共同抗 击新冠疫情。
Fortescue Metal Group前任CEO Nev Power先生指责澳洲的医疗供应“过于依赖中国生产商” 19
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
澳洲加油！ 新冠疫苗即将首次对冠状病毒进行测试
昆士兰大学的COVID-19疫苗即将首次对冠状病毒 进行测试，看看是否有效。 在这之前，南澳大利亚已经有第三人死于该病毒， 使澳大利亚的死亡人数达到51人。 该研究小组已与荷兰Viroclinics 议，开展这些研究。
Xplore公司达成协
疫苗项目负责人基思·查佩尔博士说：“这些保护 性研究使用活病毒，所以必须在专业生物安全设施 中进行，我们与Viroclinics Xplore的长期合作使我 20
们有信心尽快实现这一目标。”。 在疫苗可以在人类身上进行试验之前，这项关键的 试验是必需的。该疫苗使用了该大学的病毒钳技 术，研究小组希望在7月后开始人体试验。 上周，位于基隆（Geelong）的CSIRO动物试验实验 室开始对美国一家公司生产的另一种COVID-19疫 苗进行动物试验。这意味着昆士兰团队必须与一 个海外实验室协商其疫苗测试计划。必须就特别 运输安排进行谈判，以便安全地运输疫苗，并使 其通过目前全球的旅行限制。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
中国驻阿德莱德总领馆关于临 时调整《留学回国人员证明》 办理方式的通知 鉴于澳大利亚新冠肺炎疫情发展形势，中国驻阿德莱德总领馆自4月17日（ 星期五）起暂停每周五下午现场办理《留学人员回国证明》，改为通过指 定电子邮箱受理申请材料影像文件的方式办理。对非紧急特殊情形的，将 暂缓审批。如确有紧急特殊原因，请在邮件中说明具体情况。 一、申办方式。(1)请办证人员认真阅读我馆网站“办理《留学回国人员证 明》须知”，完成网上注册，根据系统要求，完整填写个人基本信息、留 学基本信息、联系方式。（2）按“须知”中“申请材料”项下的要求， 将全部申请材料清晰影像文件发送邮件至指定邮箱consulateadelaide@gmail. com（3）“申请材料”中要求查验原件的材料，如个人有效护照信息页、 学位证书或学业完成信、成绩单，由清晰影像文件代替。（4）申请人在系 统上提交完毕后，系统界面会出现提示“现在是否要进行回国证明的预约 办理”，请点击“取消”。 二、领取方式。领事官会对您提交的申请材料进行审核，审核合格后出具《 留学回国人员证明》。申请人接到领馆工作人员电话通知后，本人或代理人 按指定时间来馆领取。在未获得我馆工作人员电话通知之前请勿来馆取证。 三、特别提醒：（1）我馆暂不接受邮寄办理，请申请人务必在注册系统中 注明有效联系电话，以便工作人员与您联系。（2）如申请人已回国或拟近 期回国，建议向教育部留学服务中心申请办理国（境）外学历学位认证。 总领馆将根据疫情发展调整有关做法并第一时间对外公布，感谢广大留学 生的理解和配合，希望大家在疫情期间进一步提升健康卫生意识，做好自 我防护。 咨询电话：0421419598（工作日上午10：00-12：00，下午2：00-4：00）。
21
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
谁有资格申请“JobKeeper”津贴？ 能领多少？
澳联邦政府出台了澳大利亚有史以来规模最大 的经济纾困计划。这项斥资1300亿澳元的“留 工”计划在国会获得朝野两党一致支持。预计 将有大约600万人申领“留工津贴”（JobKeeper payment）。 受新冠疫情影响的企业每两周可为每位员工申领 1500澳元
佣条件，即必须是全职或兼职员工，或被同一雇 主定期雇佣一年以上的临时工。 最后一条就是，申领者必须是澳大利亚公民、永久 居民、寻求保护特殊类别签证持有者、在澳大利 亚连续居住满十年的非寻求保护特殊类别签证持有 者，或者是特殊类别（444子类）签证持有者。 注意：只能从一个雇主那里申领“留工津贴”。
申领企业必须将津贴转发给员工 作为工资补贴计划，“留工津贴”的预计发放期 为六个月 截至周三（4月8日）上午，已有75万家企业递交 申请，并且这一数字仍在增长
“留工津贴”需纳税吗？ 是的，需要交税。
申领资格 申领“留工津贴”需要达到几个具体指标，例 如目前在职或在2020年3月1日当日在职。也就是 说，在此之日后被停职或重聘的任何人都有资格 申领。除此之外，申领“留工津贴”还得满足雇 22
联邦政府表示，“寻工津贴”基本上类同于通常 需要纳税的任何其他类型的收入。该津贴将由雇 主支付给雇员，而非由政府直接支付，所以适用 同样的税收规则。 此外还要注意的是，申领者不会获得相应的退休 公积金（superannuation）。 除了“寻工津贴”以外，如果还从雇主那里获得其
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
他收入，那么对于这部分收入会获得相应的退休公 积金。然而，如果目前是直接从政府那里领取“求 职津贴”（JobSeeker payment）（旧称“新开始” 津贴 Newstart），那么这种津贴就不用交税。
要么只能有限地提供商品和服务，例如眼下只能 提供外卖服务的咖啡馆。在这种情况下，员工可 能根本没有工作要做，或者工时被缩短或改变， 但仍然可以申领“留工津贴”。
什么时候可以领到津贴？
一些企业目前已开始跳出思维定势——既然当前 员工无法做平时做的工作，何不妨考虑让员工做 一些其他的事情。
什么时候能够领到“留工津贴”取决于雇主。 澳联邦政府目前已敦促所有已登记申请“留工津 贴”的企业从现在开始每两周向符合资格的员工 支付1500澳元，并于5月向澳大利亚税务局申请退 款。但如果雇主目前没有经济能力这样做，那么 申领者可能要等到5月初才能拿到津贴。届时，政 府会陆续向企业发放这笔工资补助款。 只有在职人员才能申领吗？ 不一定。如果是因为没有工作可做，则也可申 领。 对一些企业来说，要满足联邦政府出台的限制要 求，即要么无法提供通常可提供的商品或服务；
要是已经在领政府福利金，还可以领“留工津 贴”吗？ 如果目前已经在领取“求职津贴”（JobSeeker） ，则不能同时申领“留工津贴”。 但澳大利亚政府鼓励已经申请“求职津贴”的申请 者不要撤回申请。不管怎样，申请“求职津贴”必 须得报告收入，税务局会计算出申请者应该获得哪 个津贴。如果目前在领取其他的政府福利金，比如 专门面向学生的“青年津贴”（Youth Allowance）， 并且离岗了，则应能获得“留工津贴”。但如果通 常情况下你的两周收入少于1500澳元，那么其他在 领的津贴额度可能会受到影响。
23
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
南澳州，对种族主义说不！
疫情当下，正需要政府和民众共同抗击疫情，然而 就在这个关键时刻，社会中种族歧视的声音却开始 蠢蠢欲动，比气温更令人心寒的是人心。 随着新冠肺炎疫情的不断蔓延和发酵升级，在澳大 利亚的各个地区，针对华人甚至是亚洲人面孔的歧 24
视也愈演愈烈。近期，一些发生在澳洲的种族歧视 案件显得格外扎眼，而且种族主义越发严重。 作为南澳州华人的骄傲Hon. Jing Lee MLC 李菁璇女 士，刚刚发起一项“SAY NO TO RACISM” （对种 族主义说不）的调查活动：
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
每一种文化都很重要 对种族主义说不 COVID19 种族主义在线调查 https://www.jinglee.com.au/covid_19_racism_survey 澳大利亚是一个以移民引以为豪的国家，而南澳大 利亚州非常重视文化的多样化。我们要尽全力保障 南澳大利亚的安全与发展。 自新型冠状病毒爆发以来，我对澳大利亚不断升级 的种族主义高涨和反社会行增多为深感担忧，特别 是针对于澳洲亚裔族群。 当种族关系紧张时，影响的不仅是你和我，而会涉 及到周围的邻居、同事、朋友、社区成员和澳大利 亚所有人。 种族主义使得社会中人们互不信任、互不尊重。当 种族主义在社会中快速传播时候，这将会严重削弱 社会对于多元文化的包容度。种族主义无须理由或 借口，必将是错误的！不论何时何地，都必将没有 种族主义的容身之地!
壹本周刊
的歧视或其他行为，请您协助完成这份在线调查， 以便我们可以共同解决南澳州种族主义问题。 我们的共同敌人是新型冠状病毒，是它使得我们的 生活与生计各方面受到了影响。 病毒不会区别你是谁。它已经感染了世界上200多 个国家，来自不同文化背景的人。这场大流行病每 天都制造恐惧、痛苦、苦难和以及生命死亡。现在 不是仇恨的时刻，而是一个团结合作，携手抗疫的 时刻! 请通过网上调查问卷来让我知道大家的想法和经 历。谢谢大家，愿大家平安、健康。 https://www.jinglee.com.au/covid_19_racism_survey Hon. Jing Lee MLC 李菁璇
种族主义是针对其他人群、族裔与其他不同文化背 景的歧视与敌对行为。 种族主义的表现形式有不同形式表现，侮辱性语言 攻击和攻击性的行为。在极端的情况下，种族主义 可能会在公共场所发生并聚集大量人群，并因此升 级为暴力仇恨以导致犯罪行为。在这些情况下，种 族主义行为都是违法的。请务必立刻向 SAPOL 南 澳州警察局报警或立即致电131 444。对于紧急情 况下发生的事情，请拨打电话000。 如果你或你认识的人在疫情期间有遭遇过种族主义
南澳州州长副部长 25
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
以下为英文原文：
CoronaVirus; please complete this online survey so that we can collectively tackle this ugliness together.
EVERY CULTURE MATTERS SAY NO TO RACISM COVID19 Racism Online Survey https://www.jinglee.com.au/covid_19_racism_survey Australia is a proud country of migrants and South Australia is a very proud State that values our cultural diversity. It’s important we do everything possible to keep South Australia SAFE and STRONG.
The Virus doesn’t discriminate. It has infected people of all cultures in over 200 countries in the world. This pandemic has caused fear, anguish, pain, suffering and loss of lives every single day. This is not a time for hatred. This is a time to be united and show kindness! Please let me know your thoughts and experience through the online survey. Thank you and be safe and well.
Since the CoronaVirus outbreak, I am deeply concerned about the escalating level of racism and anti-social behaviors towards Asian-Australians.
https://www.jinglee.com.au/covid_19_racism_survey
When racial tensions develop, they don't just affect one or two of us - they affect all of us as neighbours, workmates, friends, community members and fellow Australians.
Assistant Minister to the Premier
Racism creates a society where people don't trust and respect each other. When it's allowed to flourish, it lessens us as people and as an inclusive multicultural society. There are no reasons or excuses for racism. It's just wrong. There is NO PLACE for racism anywhere, anytime!
是阿德莱德市议会议员Simon Hou.
Racism is discrimination, pre-judgements or hostile behaviours directed at another person on the basis of their race, ethnicity or cultural background. Racism can come in many different forms, from harsh comments to offensive actions. In more extreme cases, racism occurs in public spaces and comes from strangers, and can escalate to violent hate crimes. In these cases, racism is against the law. It’s important that you report those incidents to SAPOL Police Stations or call 131 444 immediately. For Emergency situation, call 000. If you or someone you know have experienced racism during this unprecedented difficult period of 26
Remember our common enemy is CoronaVirus. It impacts on our lives and livelihoods.
Hon. Jing Lee, MLC (South Australia)
阿德莱德市议员Simon Hou 侯卓鹏发文呼吁大家：
这段时间由于疫情，我们在澳大利亚的华人，已经 蒙受了足够多的污蔑，指责，歧视；是时候发出我 们的声音了，这不但对我们自己很重要，对我们的 孩子们也很重要，甚至对于其他的族群在澳大利亚 这片土地的生活状况也很重要； 在南澳洲州议会，Jing Lee部长不负所托，站出来 替我们发出我们的声音，现在她需要更多的人支持 她；在此，我拜托大家几个事情： 1）点击链接，完成调研报告； 2）朋友圈转发； 3）微信群转发； 南澳洲有5万华人，让我们这5万华人和1万2千名中 国留学生一起，发出我们抗议种族歧视的声音，为 了我们自己，为了我们的孩子。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
宅家“不发霉”指南 ——和阿大孔院一起动起来
受新冠疫情影响，阿德莱德大学孔子学院活动全面 转到了线上，而且内容更加丰富，形式更加多彩！
“狩猎”成功，就可获得阿大孔院特别制作的证 书奖励哦！获奖名单将在孔院官方 Facebook 上公 布，敬请关注！
您是否觉得宅在家里的日子有点儿无聊呢？快来一 起参与阿大孔院的各种线上活动吧！ 是不是我们王婆卖瓜，来瞧瞧您就知道啦！
活动网址：https://confucius.adelaide.edu.au/events/ list/2020/04/online-easter-hunt 2.Children's University
来了，来了，阿大孔院最~最~最~新鲜的活动预 告： 1.复活节“狩猎”活动 Online Easter Hunt 复活节来临，活泼好动的小朋友们却不能外出玩 耍，怎么办呢？没关系，快来参加阿大孔院线上 “狩猎”吧！
亲爱的家长朋友们，是不是和宅在家的小朋友 们“斗智斗勇，筋疲力尽”了呢?阿大孔院和 27
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
Children’s University 合作，陆续推出一系列针对 儿童的线上活动，快和小朋友们一起来参与吧！ 近期 Children’s University 官网已推出阿大孔院 的“中国新年字谜“和”制作喷火龙“活动，看着 我们的海报，您是不是已经心动了呢？快快行动起 来吧！
接下来我们还会推出“中国武术”，“数字迷宫” ，“画长城”等活动，让您的孩子在这里大展才 艺、尽情释放吧！ 活动网址： https://cuaustralasia.com/adults/learning-destinations/ onlineactivities/ 更多精彩活动正在路上，敬请期待！阿大孔院在线 上等您来，我们不见不散！ 更多详情请关注阿大孔院官网：https://confucius. adelaide.edu.au/
阿大孔院官方Facebook账号：Confucius Institute at The University of Adelaide 第一期活动：中国新年字谜
第二期活动：制作喷火龙
28
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
“舌尖上的中国”复苏， 澳洲包机“送”澳龙
200趟包机将分别从澳大利亚的悉尼、墨尔本、布 里斯班和珀斯等出发，而中国的上海、广州、深 圳、香港以及台湾等城市和地区，都是可供澳大利 亚国内供应商选择的目的地 随着蛰伏抗疫的中国消费者“出关”，南半球的龙 虾也终于浮出海面。 澳洲龙虾、鲍鱼、牛肉……这些一度因新冠肺炎疫 情而被挡在国门外的澳大利亚生鲜产品又将重回中 国市场。 澳大利亚联邦卫生部当地时间4月11日最新统计， 截至当地时间15时，澳大利亚境内新增89例新冠 肺炎确诊病例，累计6292例，其中包括56例死亡 病例。 尽管澳大利亚也饱受新冠疫情的困扰，但新增病 例已持续在下降。澳大利亚卫生部长亨特10日表 示，复活节周末(4月10日~13日，其中12日是复活 节)将成为澳大利亚抗击新冠肺炎疫情“最重要”
的时刻。也就是说，澳大利亚人在复活节假期期 间的表现，将决定政府何时能开始放宽保持社交 距离的措施。 与此同时，澳大利亚政府恢复经济的努力也没有停 歇。澳政府已推出多轮经济刺激计划，在3月推出 的经济刺激措施总规模已达约3200亿澳元。 4月1日，澳大利亚政府宣布，拨款1.1亿澳元(约合 4.9亿元人民币)，紧急出资承包200趟载重40吨的包 机，将数百吨龙虾、鲍鱼等澳大利亚海鲜产品运往 中国、日本、新加坡以及阿联酋等海外重要市场。 早在今年3月初，在疫情导致飞往亚洲的航班暂停 之后，美国龙虾的价格已经暴跌至至少四年来的 最低水平。受影响的不仅是北美地区。澳大利亚 海鲜产业也面临重大的短期影响。彼时，新西兰 表示，在中国买家取消订单后，将允许少量的岩 虾回到野外。 澳大利亚政府这项总计1.1亿澳元的航空补助计划 29
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
名为“国际货运协助机制”，以应对新冠肺炎疫 情冲击航运业导致农产品、海鲜等出口产品运输 受阻。 据悉，200趟包机将分别从澳大利亚的悉尼、墨尔 本、布里斯班和珀斯等出发，而中国的上海、广 州、深圳、香港以及台湾等城市和地区，都是可供 澳大利亚国内供应商选择的目的地。“产品的目标 市场名单将根据供货商的需求、实际操作以及潜在 的经济价值等可以扩大。”上述文件写道。 那么，哪些澳大利亚的生鲜产品能搭上这200趟 包机呢？文件的信息显示，高质量的农产品以及 渔业产品将是首选，这些航班初步预计将装载价 值超过5亿澳元的龙虾和价值超过8亿澳元的其他 海鲜产品。除此之外，高品质的澳大利亚牛肉、 猪肉、新鲜牛奶和相关乳制品、水果、有机蔬菜 等也都是包机的对象。上述文件指出，基于经济 因素，一些低价值的产品尚不在包机的考虑范围 内，海运依旧是首选。 高品质鲍鱼是澳大利亚海鲜巨头Ocean Grown Abalone在中国市场的主打产品。“中国市场对我
30
们太重要，”亚当斯告诉第一财经记者，“我们 60%的产品都是出口到中国内地和中国香港。” 但是，突如其来的新冠疫情已经使得亚当斯的企业 市值相较疫情前蒸发了1500万澳元。中国市场需求 的减弱、员工的离职等，都已经对公司的利润产生 了巨大影响。 诚然，诸如鲍鱼、龙虾等生鲜实在是等不起。与其 他动物蛋白类产品相比，海鲜产品更依赖航空运 输，但包机则不多见。 历来中国都是澳大利亚龙虾产业的主要出口市 场。2019年澳大利亚出口了8800吨龙虾，价值5.3 亿美元，95%以上出口至中国内地。尤其在西澳， 中国市场占其年均6615吨捕捞量的98%左右。 在南澳，海鲜出口商Ferguson Australia每年加工约 4000吨南澳岩龙虾，其中90%以上的岩龙虾出口 到中国内地市场，其余的则出口到马来西亚、新 加坡以及中国香港和中国台湾地区。不过，自新 冠疫情暴发以来，Ferguson Australia就停止向渔民 收购岩龙虾。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
暂停驱逐租户， 各州和领地是如何规定的？ 总理莫里森此前宣布，半年内房东不得驱逐无力 支付租金的租户。那么，各州和领地是如何规定 的呢？
管理局（Residential Tenancies Authority，RTA）接 受调解。达成协议后，租户将不再承担此前的金 额，即不必补上差额。
在最近一次的全国内阁会议（4月7日）中，总理 莫里森及州、领地领导人一致同意在全澳立法， 制定针对商业租赁的强制性的行为规则。
-南澳南澳也宣布了暂时不得驱逐因疫情失业或失去收 入来源的租户。如果房东和租户无法达成协议， 房东仍有权力向南澳民事和行政法庭提出申请， 该法庭仍有权下令驱逐。 南澳政府尚未说明未付租金是否必须在疫情过后 偿还。
房东不得驱逐租户，而需要根据其企业收入下降 来降低商铺租金；租户也不得根据这项新的规定 而破坏租约。针对民众关心的住宅租赁中的禁止 驱逐令，总理莫里森表示将交由各州和领地自行 来处理。 莫里森曾在3月底社会限制措施升级时宣布，半年 内房东不得驱逐无力支付租金的租户，以保护在 疫情中陷入财务困境的人士。 由于暂缓驱逐租户并未成为法律，各州和领地现 在开始修改自己的租赁法，全国各地的一些房东 和租户对自己的权利和责任感到困惑。 -新州新州政府在本周一（4月13日）宣布，对收入减少 四分之一的家庭实行六个月的禁止驱逐令，这些 租户的房东需要与租户协商租金的支付问题。合 格的租户将受到保护，免遭驱逐，直到国家民事 和行政法庭满意并结束协商为止，届时所有未付 的租金将作为拖欠的款项累积。 根据新州政府4.4亿澳元的一揽子计划，如果住宅 业主给陷入财务困境的租户以宽限，则他们有资 格获得土地税减免或高达25％的回扣。 -昆州昆州政府对因疫情而遭遇财务困难的租户实行六 个月的暂停驱逐措施。 房东和租户需聚在一起就此商讨出一项临时计 划，而那些无法达成协议的双方需要到住宅租赁
-维州维州政府尚未详细说明如何实施暂停驱逐令。租 户们被鼓励需继续全额支付房租，直至他们与房 东达成书面协议。维州消费者事务署（Consumer Affairs Victoria）建议有经济压力的租户尽快与房 东联系。 如租户收到搬出通知书，可将有关事宜交由维 州消费者事务仲裁庭（Victoria Consumer Affairs Tribunal）处理，并可在聆讯前居住在物业内。 -西澳西澳政府表示正在修改该州的租赁法，以颁布暂 停驱逐令。同时政府表示，租户应继续支付所能 支付的租金。在暂停驱逐令正式执行前，政府仍 鼓励租户和房东讨论替代性的支付方案。 -塔州塔州政府在其《住宅租赁法》中规定了120天的紧 急期，在此期间房东不能因租户拖欠租金而将其 驱逐，但房东仍可在租约期满时以拖欠租金为理 由向租户发出搬出通知。如果租户同意，或者租 户或房东成功申请了困难津贴，租约仍然可以在 紧急期内终止。 在120天紧急期结束后，州政府会考虑必要性，可 能进一步延长90天。首领地和北领地均未将暂停 驱逐令制定为当地法律。 31