2020 VOL.116 CONTENTS 目录 03
“莫里森总理多次高度肯定在澳华人在抗击新冠肺炎疫情中发挥的重要作用， 我感觉相关评价是中肯的” 专访中华人民共和国驻阿德莱德总领事馆总领事：何岚菁
08
把南澳学生培养成“全球公民” ——南澳州教育部国际教育服务处Growing International会议日前召开
11
政府资金哪里来？专家称年轻人以后可能要缴更多税
13
莫里森对种族主义言行感到“极其失望”，特别感谢澳大利亚华人在减缓新冠病毒 扩散方面做出的巨大贡献！南澳州要对种族主义说：不！
17
原Planet Nightclub将改建为高档写字楼，并将改变阿德莱德城市天际线！
18
阿德莱德东区Norwood，Payneham & St Peters 马路速度或降速至40码
19
再次发布防疫健康码国际版常见问题解答，请您关注！
22
拨给南澳州的60余万口罩被撤回？！州政府要求联邦政府澄清此事！
23
Business SA呼吁各地市政立刻减免受商家90天商业物业费
25
驻阿德莱德总领馆向领区中国留学人员发放防疫“健康包”
26
"同一个世界：团结在家"全球网络特别慈善演唱会
27
维珍澳大利亚面临破产：昆州新州提条件争总部 维州拒纾困
29
Wakefield市政管理费免除—南澳州第一个完全免除因冠状病毒大流行而遭受经济困 难的人的市政管理费的机构
30
不做【新冠】文盲， 南澳大学医科生教你读懂剑桥医学论文！
33
那个入境时泪崩的留学生，做志愿者了！
Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BYSA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
“莫里森总理多次高度肯定 在澳华人在抗击新冠肺炎疫情中 发挥的重要作用， 我感觉相关评价是中肯的” 专访中华人民共和国驻阿德莱德总领事馆 总领事：何岚菁
中华人民共和国驻阿德莱德总领事馆于2016年1月 开馆，领区为南澳州（SOUTH AUSTRALIA）。现 任总领事何岚菁女士，自1988年起，曾先后任职 中华人民共和国外交部香港澳门事务办公室，外 交部香港澳门事务办公室，驻孟加拉人民共和国 大使馆，国务院台湾事务办公室，驻美利坚合众 国大使馆等。自2018年起，担任中国驻阿德莱德 总领事馆总领事一职至今，致力于推动中国与南 澳州各领域交流与合作，增进中澳人民之间的了 解与友谊，依法保护领区内中国公民和企业合法 权益，竭诚提供优质的领事服务。 尤其在COVID-19在疫情期间，中国驻阿德莱德总 领事馆给为华人社区带来了一系列实质性的帮助 和支持，使在阿德莱德华人同胞们感受到了来自 祖国的支持和强烈的安全感。今天，本刊很荣幸
能请到何总领事来谈谈总领馆在疫情期间采取了 哪些应对措施，以及解答大家普遍关心的一系列 问题。 壹本：您如何看当前疫情？疫情对南澳州的华人 华侨有何影响？他们主要面临哪些困难？ 何总领事：当前，新冠疫情在全球肆虐，传播速 度惊人，至今已造成270多万人感染，超过19万 人失去生命。人类社会面临第二次世界大战以来 最严重的公共卫生危机，中国是首个受新冠疫情 冲击的国家。疫情发生以来，中国政府始终把人 民生命安全和身体健康摆在第一位，在习近平主 席的亲自指挥和部署下，迅速采取包括封锁拥 有1100万人口的武汉市等果断措施，有效阻断病 毒传播，国内疫情得到明显控制。武汉市已于4 3
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
驻阿德莱德总领馆向领区中国留学人员发放防疫“健康包”
月8日解除“封城”，全国各地生产生活秩序正 在积极恢复。国内防控重点转为内防反弹，外防 输入。同时，新冠疫情在全球多点暴发并快速扩 散，全球抗疫斗争进入关键阶段。中国政府秉持 人类命运共同体理念，继续加强与国际组织及各 国的防控合作，已经或正在向150多个国家和国际 组织提供急需的医疗物资援助。 在澳大利亚，从联邦到南澳州政府，都根据新冠 疫情发展采取了逐步收紧的限制性措施，努力遏 制疫情的同时尽量减低对经济发展的负面影响。 随着疫情发展，有关社交距离、旅行等方面的限 制性措施3月中旬以来进一步升级。南澳州在联邦 防控措施之外，还根据本地疫情采取了封锁州边 境等措施。澳方举措以及民众的积极配合使疫情 防控取得明显成效。近日全澳新增确诊人数降至 个位数，南澳州近一周来更是实现多日新增确诊 病例零增长。 疫情下的南澳州华侨华人与世界其他地区的海外 4
华人一样，经历了从担忧国内疫情到身处当地抗 疫一线的转变。国内疫情严重之时，南澳州广大 华人华侨、中资企业人员、留学生纷纷以不同形 式为祖（籍）国人民送去了宝贵的物质和精神支 持，为国内抗疫作出了重要贡献。 随着澳大利亚新冠疫情的发展，他们又开始为自 身的健康状况和工作学习担忧，尤其是在南澳的 中国留学生。南澳州共有一万多中国留学生，受 澳方今年初的入境限制措施影响，目前实际在南 澳约七千人，其中的一部分是二、三月份经停 第三国后辗转回到南澳州的，刚回来就赶上澳 州疫情加剧以及澳方出台一系列严格应对措施， 包括大学采用网上授课等，给他们的学业、职业 规划、日常生活、心理层面都带来较大影响，部 分人存在焦虑情绪。这些年纪尚轻、远离亲人的 孩子们是最需要我们关注和照顾的对象。我们不 掌握目前南澳州的中国游客的具体人数，但应该 不多。确有一些来南澳探亲人员因疫情和航班等 原因暂时难以回国，他们大多办了续签，对生活
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
影响不算很大，情况总体还平稳。在南澳的中资 企业与当地企业一样，面临的主要困难是生产经 营受到了严重影响。广大侨胞总体状况还不错， 部分回国探亲人员返回南澳州以后，能够自觉隔 离，积极遵守防控要求，心态较平和。 壹本：疫情当下，总领馆在维护中国公民利益方 面做了哪些工作？对大家遇到的困难可以提供哪 些帮助？ 何总领事：中国政府一直高度重视海外中国公民 的健康和安全。习主席多次强调要加强对海外中 国公民特别是留学生的关心关爱，保护他们的生 命安全和身体健康。驻外使领馆的重要职责之一 就是及时为海外中国公民提供支持和帮助。疫情 发生以来，我馆主要做了以下工作： 一、密切关注澳大利亚特别是南澳州新冠疫情发 展，及时更新疫情和防控措施消息及发布领事提 醒； 二、开设24小时领保电话热线，及时回应各类关 切，为受疫情影响的中国公民排忧解难。疫情发 生以来，涉留学生的问询、求助个案大大增加， 我馆本着高度负责的精神一一提供有针对性的帮 助。就在3月底，一名留学生家长深夜致电我馆领 保热线，称其孩子出现发烧、胸闷等症状，怀疑 得了新冠肺炎，寻求我馆帮助。我馆及时与学生 取得联系，为其就医提供了协助。该同学就医后 确认并未感染新冠肺炎。 三、我馆与南澳州政府相关部门、澳联邦政府相 关部门驻南澳办公室、有关高等院校、华人议员 等保持密切联系，全力维护领区侨胞和留学生的 正当权益，第一时间跟进处理中国公民确诊案 例。 四、我本人与南澳中资企业人员、中国留学生和 侨胞代表开展视频交流，倾听他们遇到的困难、 诉求以及建言，鼓励有能力有资源的侨胞加大对 留学群体的资助和帮扶。我馆推动建立了侨胞与 留学生微信互助群，并通过“人民网”等国内有 实力媒体联系国内心理专家举办网上“抗疫公开 课”，为留学生解压。
壹本周刊
五、向留学生和侨胞发放防疫物资。 壹本：总领馆在维护在南澳的中国公民合法权益 方面与当地政府部门进行了怎样的联络与沟通？ 何总领事：我馆在维护在南澳中国公民合法权益 方面一直与南澳州政府、澳外交贸易部驻南澳办 公室、澳内政部驻南澳办公室等保持密切联系， 并与南澳警方建立了信息通报机制。疫情发生以 来，我馆特别加强与州卫生部门的联系，主动分 享国内抗疫经验和资料，就中国公民的救治和疫 情防护等进行沟通。今年2月出现中国公民确诊 个案后，即与州卫生部长沟通，促当地提供良好 救治并跟进了解情况，将患者和家属关切及时转 达当地有关部门。3月下旬以来，我馆积极参加 澳外交贸易部驻南澳办公室牵头组织、由澳内政 部驻南澳办公室、澳边境执法局、澳联邦警察局 和南澳州警察局、南澳州卫生部、阿德莱德市议 会等参加的疫情吹风会，就涉领区中国公民防疫 有关问题与内政部、卫生部、警察局等有关部门 沟通。同时，我还多次就中国公民涉新冠肺炎救 治、涉对华人歧视等问题与李菁璇助理部长、侯 卓鹏议员等保持沟通和联系。除政府部门外，我 还与南澳州三所主要大学的负责人会面，就中国 留学生的健康、生活和学习与他们进行诚恳深入 交流，促学校为遇困留学生提供帮助。我馆主管 教育事务的领事与主要大学的国际办公室保持密 切联系，积极转达学生们遇到的困难和诉求，推 动各大学在解决中国留学生面临的实际困难方面 发挥积极作用。 壹本：同胞的健康一直是大家普遍的关心点，领 区内是否有中国公民感染？如果有，可否介绍一 下情况？如果没有，能否简析一下原因？ 何总领事：今年2月领区内有两名中国公民确诊感 染新冠肺炎，他们是从武汉来南澳探亲的人员， 到南澳后出现症状并确诊，经皇家阿德莱德医院 救治后已于2月中旬出院，之后迄未再有中国公民 确诊。 此次疫情当下，海外华人社区确诊个案少是普遍 现象，包括许多处于全球疫情中心的海外华人社 区。我想这主要与我们华侨华人的一些特质有 5
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
驻阿德莱德总领馆召开中资企业疫情防控工作视频会
关，一是忧患意识较强。大家对疫情非常重视， 尤其是作为经历过非典等重大公共卫生事件的族 群，更了解也更重视新冠肺炎的风险。二是高度 自律，他们从为自己也为他人安全健康的角度， 及时掌握并严格遵守当地防控措施和要求。三是 防护措施严格及时，包括做好手部清洁等，特别 是进入密闭空间注意佩戴口罩。四是团结互助。 疫情初期，华人医师率先开通新冠网络咨询服 务，华人社区积极为海外返澳居家隔离的同胞提 供送菜购物等帮助，同时向华人同胞送汤药、送 口罩等。我注意到，莫里森总理多次高度肯定在 澳华人在抗击新冠肺炎疫情中发挥的重要作用。 我感觉相关评价是中肯的。 壹本：如果侨胞和留学生感觉疑似或被确诊，他 们该如何做？ 何总领事： 这个问题很重要，总领馆对包括留学 生在内的中国公民可能感染新冠肺炎高度重视， 在馆网站和微信公众号上发布过相应提醒，希望 大家密切关注自身健康状况。 目前南澳州已形成了一套成熟的、行之有效的检 测和治疗机制，检测量居全澳前列，即使出现疑 似或者确诊的情况也不必恐慌。如感觉疑似被感 染，根据南澳州卫生部的建议，感到严重不适（ 例如出现呼吸困难），请致电000或直接前往医 院急诊室就诊。如出现一些疑似新冠肺炎症状， 请到南澳州官方诊所进行检测，目前检测条件很 宽松，当然也可以与全科医生联系并做好自我隔 离。如果无不适但比较担忧，可拨打当地卫生热 6
线1800 020 080咨询。同时也欢迎大家参照总领 馆发布的有关信息，在国内提供的多个网络平台 咨询。 广大侨胞和留学生的安全和健康是我们最大的心 愿。如果大家在新冠肺炎就医方面有不清楚之 处，都可联系中国总领馆，我们将竭诚向大家提 供支持。 壹本：如果侨胞和留学生在当地遇到歧视，总领 馆有何建议？ 何总领事：我们注意到，近一时期以来，随着新 冠疫情的发展，一些国家和澳其他州针对华人或 亚裔的歧视个案有所增加。据南澳的侨胞和留学 生反映，南澳州也出现了个别对华人或亚裔不友 好的言行。我馆对此高度重视，坚决反对并强烈 谴责一切种族歧视的言行，并已就此向南澳州政 府表达关切，促澳方重视相关情况，依法保障在 南澳州中国公民的正当权益。马潇州长近日重申 了决不容忍一切形式的种族歧视言行的立场。南 澳州警方表示，不会纵容任何形式针对特定群体 的歧视行为，包括涉及疫情方面的。如出现相关 情况，建议当事人立即拨打000报警。 我愿强调指出，在人与疫情的斗争中，人们应不 分种族、国籍、职业、文化，应团结合作。任何 煽动或助长偏见和对立的歧视性言行都有违良 知，与澳秉持的多元文化理念背道而驰。我注意 到李菁璇助理部长近期推动开展了一项“对种族 主义说不”的在线调查活动，认为对制止种族歧
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
何岚菁总领事与领区中国留学生代表视频连线
视行为有积极作用。 在南澳的中国公民如遇种族歧视行为，我馆的建 议是，首先要保持冷静，确保自身安全。尽量避 免发生口角和肢体冲突。在确保安全的前提下及 时报警或请求他人协助报警，并尽量保存好相关 音频视频证据。同时可向校方、所在机构管理层 反映，要求依法依规公正处理。总领馆将在职责 范围内及时向中国公民提供领事保护与协助。 壹本：我们了解到，为帮助当地留学生，总领馆 向大家发放了防疫物资。这大概覆盖了多大比例 的留学人员？后续是否还会继续发放？ 何总领事：南澳州是一个充满爱心的地方。南澳 州出现疫情以来，当地侨胞和中资企业多方筹措 并向有需要的侨胞和留学生派发了多批口罩等防 疫物资。总领馆前期也在自身的防疫物资中挤出 了一定数量的医用口罩向急需的小留学生发放。 国内专门为海外留学生准备的“健康包”于4月 中旬运抵阿德莱德，包括口罩、消毒用品和防疫 指南等。我馆收到后第一时间组织全体馆员迅 速进行分装，当天就通过各大学学联等组织陆续 向领区内中国留学生发放了第一批约1600份“健 康包”。“健康包”体现了党和政府对海外留学 人员的关怀关爱，受到学生们的热烈欢迎，有学 生专门致信我馆表示感谢。第二批“健康包”将 于近期运抵，总领馆收到后将及时分装并发放。 如领区内中国留学生还有需要的，阿大、南澳大 学、弗林德斯大学的学生可直接联系所在学校中 国学联，其它大学及中小学的学生可按我馆3月26
日发布的“请南澳州领区有关中国留学生报备信 息”的通知联系领取。 壹本：如果在疫情未退散前中国公民想回国，需 要经过怎样的流程？使领馆可以在哪些方面提供 帮助？ 何总领事：在当前新冠疫情导致国际航班大幅缩 减的情况下，目前中国公民回国比较困难，希望 大家结合个人实际情况，认真评估长途旅行中交 叉感染的风险审慎作出决定。如在权衡后决定回 国，建议大家要提前认真查阅国内关于入境措施 要求，我馆已在总领馆网站和微信平台及时转 发，请务必认真阅读并严格遵守，主动配合相关 防疫检查和措施。如大家在回国事宜上有疑问或 遇到困难，总领馆愿从便利入境的角度就具体问 题提供答疑和必要协助。 后记： “团结友爱，守望相助”，“先天下之忧而忧， 后天下之乐而乐”，一直以来都是我们中华民族 的传统美德，也是我们的共同信仰。中国驻阿德 莱德总领馆作为了解中国发展情况、中澳关系、 中国与南澳州友好合作的重要窗口，向所有阿德 莱德华人同胞敞开着祖国宽广而温暖的胸怀，给 予母亲般无私的关爱。 同时，也向南澳洲社会各 界展示了中华民族高尚的品德，以及团结自信的 精神面貌。疫情肆虐期间，我们用实际行动证明 了，阿德莱德的华人是一个不会为社会添乱的社 区，我们勤劳守法，坚忍谦逊，默默地为社会丰 献自己的力量，是南澳州多元文化中不可划缺的 一抹亮彩！ 7
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
把南澳学生培养成“全球公民” ——南澳州教育部国际教育服务处 Growing International会议日前召开 在经济全球化趋势日益显著和国际关系日趋紧密 的时代背景下，全球化成为21世纪世界教育所面 临的基本主题之一，教育全球化成为世界各国教 育改革与发展的一大共同特征。
子都能有丰富的知识和能力与来自其他国家、拥有 不同的语言、文化和观点的人交流交往。
《南澳2019—2029年国际教育战略》已经于今 年早些时候启动，重点是加强业界对南澳大利 亚教育的国际化和跨文化方面的关注。九月十 一日南澳州教育部国际教育服务处举办了主题 为“Growing International”的会议，南澳州教育部 国际教育服务处处长Marilyn Sleath女士主持了会 议，州教育部负责战略方针与对外关系的Smith博 士出席，并在会上讲解了州教育部有关国际教育 战略的内容。
Smith博士提出，“在国际教育的战略中，我们 希望将南澳大利亚的年轻人们培养成‘全球公民 Global Citizen’，他们将拥有跨文化的理解能力和 国际化的思维方式。”跨文化的理解力一直都是 澳大利亚课程教育希望学生拥有的，具体来说， 学生们会学习和接触不同的文化，认识到它们的 共性和差异，与不同文化的人建立联系，培养相 互尊重。国际化思维能够让学生获取额外的知 识、能力、价值观倾向，这些将有助于学生在国 际环境中茁壮成长，而“Global Citizen”正是体现 这些价值观和特征的人。
在教育全球化的时代浪潮中，南澳州政府（公立） 学校希望凭领先的教育理念，成为国际教育的发展 的先行者。州教育部希望通过国际教育使我们的孩 8
No.1 国际教育意味着什么？
No.2 国际教育的重要性？
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
首先，南澳大利亚的经济正日益向外向型增长， 包括出口在内的国际联系对南澳大利亚的经济转 型至关重要。它们推动着全州的创新、生产力和 全球竞争力，而国际教育也是增加南澳和世界联 系的重要方式之一。
壹本周刊
世界是相互联系的、多样的、瞬息万变的，澳大 利亚又是一个文化多元的国家，因此开展国际教 育对澳大利亚尤为重要。Smith博士还指出，年轻 人需要知识和能力，在这个充满活力的环境中生 活和工作——与不同语言和背景的人一起工作， 理解当地和全球问题，并拥有跨文化、社会和专
9
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
业环境沟通的技能。
指明了方向。
No.3 《州国际教育战略2030》
不仅如此，南澳国际教育部门还推行了网络推广 战略，国际学生、家长、还有相关人员可以在国 际教育服务的网站，Facebook、Ins、或是YouTube 频道浏览或者查询有关留学机构、寄宿家庭、学 校负责人等信息。
基于国际教育的重要性，这次的Growing International 会议重点阐述了有关国际教育战略的内容。 不到一个月前，南澳州州长Steven Marshall和南 澳州贸易、旅游和投资部长David Ridgway MLC 发布了《州国际教育战略2030》（以下简称《战 略》）。《战略》”一书列举了一系列的项目和 策略，旨在推动和加强国际学生与南澳大利亚企 业之间的交流。在越来越多的国际学生选择阿德 莱德和南澳大利亚作为他们的学习目的地的情况 下，南澳州政府希望国际学生在本州继续拥有最 好的学习和生活体验。 《战略》中还强调学校和老师在国际教育中扮演 着重要角色，此外还提出了南澳大利亚国际教育 的目标是建立一个世界级的公共教育体系，使儿 童和年轻人能够作为Global Citizen学习、生活和工 作，同时为与战略目标相关的领域和项目的投资
10
No.4 南澳国际教育现状分析 会议的最后，南澳国际教育服务处还对生源市场 进行了分析。分析报告指出，南澳大利亚的国际 教育生源市场在逐渐变得多样化，这一点体现在 越南、意大利和德国等国家的国际生数量都有所 上升。 “在理想的情况下，我们会有更多国际生可以选 择的学校，也会给国际生更多入学的机会，但这 不是为了竞争，也不是为了钱，而是为了我们的 孩子。” Smith博士表示，“和来自不同文化背景 的学生交流交往，有利于我们的孩子和国际生共 同成长。”
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
政府资金哪里来？ 专家称年轻人以后可能要缴更多税
经济学家警告称，澳大利亚税务系统意味着年轻 人将不得不支付政府应对疫情的开支，增加代际 之间的不平等性。 澳大利亚国立大学经济学家Robert Breunig教授警 告称，澳大利亚应该进行税务改革，提高GST税率 和土地税，不然政府为应对疫情而支出的2140亿 澳元债务将不得不由年轻人来偿还。 Robert
Breunig教授是澳大利亚国立大学税务与转
让政策研究所（ Tax and Transfer Policy Institute） 的主任，他认为COVID-19疫情可能会增加代际之 间的不平等性，而联邦政府需要改变税务系统以 避免这一结果。 他说：“政府为应对COVID-19带来的经济打击 至少花费了3300以澳元，这笔支出必须由年轻人 来承担。澳大利亚税收制度的设计方式已预先确 定了这一结果。”他解释到：“我们严重依赖直 接向公司或个人收税，这意味着偿还债务的税收 11
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
负担将严重依赖于年轻人未来的收入，而由于疫 情，现在年轻人的收入将降低。” 为应对疫情带来的经济影响，澳大利亚联邦政府 已经推出了2140亿澳元的经济刺激计划和援助措 施，其中就包括1300亿澳元的“JobKeeper”工资 补助措施。 财长Josh Frydenberg对ABC节目Insiders表示，这笔 债务“将在未来数年内还清”。 Robert Breunig教授还提到，政府的经济援助措施 更倾向于保护有资产的人士以及他们所持有资产 的价值，其中包括住宅和股份，但大多数年轻人 都并没有持有资产。 他说：“这对于持有资产的年轻人来说没问题。 但对于大多数没有资产的年轻人来说，如果他们 的父母没有这些资产，他们甚至不能希望继承到 这些资产。所以他们就是那些不得不支付债务的
12
人。” Breunig教授呼吁政府改良税收系统，让其变得 更加公平。他提供的其中一项建议就是提高GST 税率。“这有一个附加的好处，那就是在人们支 出时对他们的累积财富征税。”他认为这将导致 经济增长同时降低房价。“这两件事对年轻人来 说都是好事。通过对累积财富纳征税，这些政策 还将有助于将疫情的经济负担重新分配给整个社 会，这将使所有人，特别是年轻人受益。” 据智库格拉顿研究所（Grattan Institute）去年发布 的一份报告显示，自2004年以来，澳大利亚35岁 以下人士的家庭财富却几乎没有什么变化，而55 岁或55岁以上的人为户主的家庭在奢侈品方面的 支出却在过去六年里增加了50%至80%。该研究认 为，年轻人可能会被“甩在后面”，不断加剧的 代际不平等可能会带来“承诺关系紧张”。也就 是说，适龄劳动人口需要照顾退休人口，包括为 前几代人的福利纳税买单。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
莫里森对种族主义言行感到“极其失望”， 特别感谢澳大利亚华人 在减缓新冠病毒扩散方面做出的巨大贡献！ 南澳州要对种族主义说：不！
澳大利亚总理莫里森昨天接受澳大利亚SBS电台采 访，被问到自疫情以来发生的种族主义问题。莫里 森表示对这些种族主义言行感到“极其失望”。 “这是完全错误的。这有悖于我们作为同一国民[ 的精神]。我们在共同面对这一切，”莫里森说。 莫里森特别感谢澳大利亚华人在减缓新冠病毒扩散 方面做出的巨大贡献。 他说新冠病毒始于中国武汉，但是不能就此为它贴 上国籍或任何其他特性的标签。 澳大利亚华人是从国外返澳后第一批被命令接受自
我隔离的人群。 莫里森总理说，澳大利亚华人帮助阻止了病毒的 传播，并使澳大利亚在应对这一流行病方面处于 优势。 “正是澳大利亚华人社区表现出的惊人地遵守规 定、通力合作、勤勉耐心，挽救了包括华人社区在 内的澳大利亚人的生命。他们是非凡的，我非常感 谢他们，”他说。 作为南澳州华人的骄傲Hon. Jing Lee MLC 李菁璇女 士，上星期发起一项“SAY NO TO RACISM” （对 种族主义说不）的调查活动： 13
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
每一种文化都很重要 对种族主义说不 COVID19 种族主义在线调查 https://www.jinglee.com.au/covid_19_racism_survey 澳大利亚是一个以移民引以为豪的国家，而南澳大 利亚州非常重视文化的多样化。我们要尽全力保障 南澳大利亚的安全与发展。 自新型冠状病毒爆发以来，我对澳大利亚不断升级 的种族主义高涨和反社会行增多为深感担忧，特别 是针对于澳洲亚裔族群。 14
当种族关系紧张时，影响的不仅是你和我，而会涉 及到周围的邻居、同事、朋友、社区成员和澳大 利亚所有人。 种族主义使得社会中人们互不信任、互不尊重。当 种族主义在社会中快速传播时候，这将会严重削弱 社会对于多元文化的包容度。 种族主义无须理由或借口，必将是错误的！不论何 时何地，都必将没有种族主义的容身之地! 种族主义是针对其他人群、族裔与其他不同文化背 景的歧视与敌对行为。 种族主义的表现形式有不同形式表现，侮辱性语言
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
攻击和攻击性的行为。在极端的情况下，种族主义 可能会在公共场所发生并聚集大量人群，并因此升 级为暴力仇恨以导致犯罪行为。在这些情况下，种 族主义行为都是违法的。请务必立刻向 SAPOL 南 澳州警察局报警或立即致电131 444。对于紧急情 况下发生的事情，请拨打电话000。 如果你或你认识的人在疫情期间有遭遇过种族主义 的歧视或其他行为，请您协助完成这份在线调查， 以便我们可以共同解决南澳州种族主义问题。 我们的共同敌人是新型冠状病毒，是它使得我们的 生活与生计各方面受到了影响。
壹本周刊
病毒不会区别你是谁。它已经感染了世界上200多 个国家，来自不同文化背景的人。这场大流行病 每天都制造恐惧、痛苦、苦难和以及生命死亡。 现在不是仇恨的时刻，而是一个团结合作，携手 抗疫的时刻! 请通过网上调查问卷来让我知道大家的想法和经 历。谢谢大家，愿大家平安、健康。 https://www.jinglee.com.au/covid_19_racism_survey Hon. Jing Lee MLC 李菁璇 南澳州州长副部长
15
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
以下为英文原文： EVERY CULTURE MATTERS SAY NO TO RACISM COVID19 Racism Online Survey https://www.jinglee.com.au/covid_19_racism_survey Australia is a proud country of migrants and South Australia is a very proud State that values our cultural diversity. It’s important we do everything possible to keep South Australia SAFE and STRONG. Since the CoronaVirus outbreak, I am deeply concerned about the escalating level of racism and anti-social behaviors towards Asian-Australians. When racial tensions develop, they don't just affect one or two of us - they affect all of us as neighbours, workmates, friends, community members and fellow Australians. Racism creates a society where people don't trust and respect each other. When it's allowed to flourish, it lessens us as people and as an inclusive multicultural society. There are no reasons or excuses for racism. It's just wrong. There is NO PLACE for racism anywhere, anytime! Racism is discrimination, pre-judgements or hostile behaviours directed at another person on the basis of their race, ethnicity or cultural background. 16
Racism can come in many different forms, from harsh comments to offensive actions. In more extreme cases, racism occurs in public spaces and comes from strangers, and can escalate to violent hate crimes. In these cases, racism is against the law. It’s important that you report those incidents to SAPOL Police Stations or call 131 444 immediately. For Emergency situation, call 000. If you or someone you know have experienced racism during this unprecedented difficult period of CoronaVirus; please complete this online survey so that we can collectively tackle this ugliness together. Remember our common enemy is CoronaVirus. It impacts on our lives and livelihoods. The Virus doesn’t discriminate. It has infected people of all cultures in over 200 countries in the world. This pandemic has caused fear, anguish, pain, suffering and loss of lives every single day. This is not a time for hatred. This is a time to be united and show kindness! Please let me know your thoughts and experience through the online survey. Thank you and be safe and well. https://www.jinglee.com.au/covid_19_racism_survey Hon. Jing Lee, MLC (South Australia) Assistant Minister to the Premier
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
原Planet Nightclub将改建为高档写字楼， 并将改变阿德莱德城市天际线！ 州长Steven Marshall说，该项目将改变阿德莱德 的天际线，并将有助于在目前的困难时期创造急 需的就业机会。Marshall表示：“这座耗资3亿澳 元的新建筑将在施工阶段支持多达2000个工作岗 位，并为当地企业和承包商提供更多工作。” 基础设施部长Stephan Knoll说，整合规划运输和 基础设施部在城市里的七个地点将带来巨大的节 约。Knoll表示：“新的10年租约将使DPTI的占地 面积减少将近18500平方米，并在租约期限内节省 5000多万澳元。”。 预计今年晚些时候将进行设计工作并任命一名建 筑商。旧的星球夜总会16年前就关门了，2018年 初首次提出了将其改造为高档办公场所的计划。 Cbus周三没有对这一消息发表评论，但去年首席 执行官阿德里安.波佐（Adrian Pozzo）表示，这座 大楼将迎合工作场所的不断变化。
一座价值3亿澳元的塔楼将改变城市的部分天际 线，为数百人创造一个工作场所，并取代长期关 闭的Planet Nightclub。 Planet Nightclub，曾经是城市最受欢迎的音乐娱乐 场所之一，在州政府签下3亿澳元的协议后，将成 为一个20层的办公大楼。DPTI的工作人员将成为 大楼的“主力”租户，占据其中10层楼。
他说：“我们认识到，工作场所正在发生变化， 租户需求也在不断变化，因此这是一个理想的机 会，可以为阿德莱德的办公室设计创建一个新的 基准。”。 “租户不仅在寻找创新的工作空间，提供灵活 性，培养协作性和参与性的工作环境，而且还寻 求领先的设计。”
能节省5000万澳元的租赁费，并在建设期间创造 2000个就业机会的保证促使政府参与其中。 投资者Cbus Property是庞大的建筑工会（building union）退休金基金的一部分，该公司已经寻找主 力租户一年多了。 17
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
阿德莱德东区 Norwood，Payneham & St Peters 马路速度或降速至40码
A Norwood, Payneham & St Peters Council 委员会将调查全辖区范围内40公里/小时的限速状况 。
根据Norwood，Payneham & St Peters Council的新计 划，阿德莱德东部的限速可能会降至40公里/小时。 在COVID-19大流行期间，这一过程的时间安排可 能被视为“麻木不仁”，但是地区政府议员们还 是以9:4的票数通过了对全辖区40公里/小时限速的 决策。 继去年在Maylands, Stepney and Evandale引入40公 里/小时的限速区后，Cr Patterson南澳自行车机构 的前任主席提出了审查低速限值的建议。 四年前，该council还否决了一项类似的全辖区时 速40公里的提案。2016年，一项耗资6万元的议会 调查吸引了约6000人的响应，结果发现超过三分 之二的受访者对现有的速度限制感到满意。 然而，Cr Patterson说，降低速度限制将使步行者和 骑自行车的人更安全，特别是the Beulah Rd 的“自 行车大道”将于6月完工。 她还说，计划于2021年初开始的，花费9800万元 对Magill/Portrush公路交叉口的升级，可能会增 加好几年时间对路边街道的无休止的徒劳的争 18
夺。“我最关心的是安全，” Cr Patterson说到。 “我担心，如果我们不尽快在全辖区范围内达到 40公里/小时限速，到今年年底我们的社区将遇到 更多的交通问题。“作为一名交通工程师，更高 的车速加上脆弱的道路使用者，让我忧心忡忡。 然而，NP&SP城市规划与环境部总经理Carlos Buzetti 在提交给该council的一份报告中表示，对该提案进 行调查“为时过早”。他说社区本来关注的是其他 针对COVID-19 的“重要的健康和财务问题”。 Buzetti在报告中表示：“现实是，我们的许多市 民和企业经营者受到了重大影响。在这个时候进 行广泛的社区咨询。这不太可能受到好评，事实 上，许多市民和企业经营者可能会认为这是麻木 不仁的。” “在COVID-19大流行期间或之后的几个月内进行 的一项调查可能会产生扭曲或模棱两可的结果， 这将使council难以或实际上不可能作出真正知情 的决定。“由于许多企业关闭，许多市民在家办 公，交通量不‘正常’，几个月内不太可能恢复 到以前的‘正常’水平——反正是异曲同工。”
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
再次发布防疫健康码国际版常见问题解答， 请您关注！
一、怎么申领“防疫健康码国际版”？ 答：填报人有两种方式可以申领： 1、打开微信，通过扫描官方渠道推出的二维码进 入小程序；
如有身份证，须按“有居民身份证者”填报并进 行实名认证。如果没有身份证，可选择“无居民 身份证者”入口，使用护照（或旅行证）进行填 报，并需按程序提示上传相关照片以便进行实名 认证。 四、“防疫健康码国际版”可以由他人代填吗？
2、在微信中搜索“防疫健康码国际版”获得小程 序入口。 首次登录时，需要用户进行实名认证，认证通过 后，按照要求在线填报自己的健康信息，之后可 随时查看自己的防疫健康码。 二、健康信息需每日填报吗？ 答：健康信息须每日填报，每次填报后24小时有 效，系统会记录用户连续填报情况，并展示在“ 防疫健康码国际版”二维码的下方。如某日忘记 填报，将造成连续填报记录中断，并可能影响您 的行程。 2020年4月8日至4月22日为过渡期。过渡期内乘 坐航班的中国籍旅客，应于4月8日起连续逐日填 报。过渡期后乘坐航班的，应于登机前第14天起 连续逐日填报。
答：原则上，具备独立乘机能力人员均须由本人 通过微信小程序进行健康信息填报。 不能单独乘坐飞机的老人及12周岁（含）以下儿 童可由陪同人员代为填报。 代填人须在“防疫健康码国际版”小程序中通过 身份证实名认证，且须先完成本人的信息填报， 然后方可代他人填报。本人健康码和代填的他人 健康码均显示在“查看或出示健康码”页面中， 可通过左右滑动进行切换。 五、如何查看健康信息填报记录？ 答：用户可随时查看自己的健康信息填报记录， 通过点击“我的”进入个人中心，然后在“我的 健康填报记录”中查看历次填报记录。 六、为什么我微信上会出现失效提醒？
三、如果没有中华人民共和国居民身份证可以填 报吗？ 答：在“防疫健康码国际版”填报个人信息时， 分“有居民身份证者”和“无居民身份证者”两 个入口。
答：为尽可能避免旅客因忘记填报健康信息而影 响行程，小程序具有失效提醒功能。每次填报健 康信息后“防疫健康码国际版”24小时有效，失 效前2小时，小程序将通过微信发送即将失效提 醒，请注意及时填报。 19
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
七、为什么我的健康码下会出现行程风险提醒？ 答：为方便旅客及时了解健康填报情况可能对行 程的影响，一旦监测到指定情况，小程序将展示 行程风险提醒，供旅客随时掌握，并相应对行程 进行调整。
答：图片无法正常上传系网络条件不佳且照片过 大导致上传超时造成。如遇此问题，建议切换网 络，如从WIFI网络切换至移动网络或从移动网络 切换至WIFI网络重新尝试，并在信号良好区域填 报，或对照片尺寸进行缩小处理后再次上传。 十一、如果我暂时买不到机票，是否可以填报？
以下情况会出现行程风险提醒：1、健康码失效造 成连续填报记录中断，预计航班起飞前不能达到 连续填报天数要求的；2、在航班起飞前14天内填 报健康情况不符合乘机要求的，如体温达到或超 过37.3℃；具有新冠肺炎典型症状；新冠肺炎检测 呈阳性；接触过新冠肺炎病例等。 八、我因疏忽未按要求连续填报或其他原因导致 二维码显示不正常，登机是否受到影响？ 答：1、您在填报信息过程中遇到的问题，如属 系统本身原因导致，随着系统不断优化将不复存 在。2、对误填、漏填等填报人自身问题，请在后 续填报中按要求正确填写。3、旅客最后能否顺利 登机，健康码仅是参考因素之一，届时取决于航 空公司综合各方面因素，根据民航局相关疫情防 控操作规范现场决定，“12308热线”无法给予明 确答复。
十二、我误选了有“干咳”症状并提交，系统提 示在航班起飞前无法达到相关要求，需联系航空 公司及时办理退票或改签手续。我该怎么办？ 答：填报信息一旦提交、生成当日二维码后无法 修改，只能再次填报并重新连续填14天。 再次提醒大家填报信息务必谨慎。如果确有误 填，请联系12308热线并提供相关证据以便后台进 行处理。 十三、我并不在公告中的国家，但经公告中的国 家转机回国，是否需要填报？
九、我只有国外手机号，登陆程序填写手机号后 始终无法收到验证码怎么办？
答：出发地系公告中国家的需填报，如只是在公 告中国家中转且不出机场，无需填写。
答：如您使用国外手机号登陆，请务必依规范格 式进行号码输入，以号码为7512345678的英国手 机为例，请输入+447512345678。在国家代码44与 手机号码间请注意不要加入0等在当地拨打时需加 入的数字。由于不同国家情况不同，可向当地电 讯公司咨询号码构成规范。由于跨国发送短信涉 及多家电信运营商，如确因各种技术原因无法收 到验证码，请尝试绑定中国手机号码。所绑定的 手机号仅为接收验证码和紧急联络时使用，可使 用父母或近亲友的中国手机号并及时向对方获取 接收到的验证码。输入中国手机号时无需输入国 家代码86。
十四、回国航班分多段，应填报哪一趟？
十、“上传护照复印件”和“上传手持护照的图 片”失败怎么办？ 20
答：暂未购得机票人员可在购买到机票前即开始填 报相关信息，在系统中填写预计乘机回国日期即 可，是否有机票不影响填报以及连续天数累计。
答：航班信息填写最后一程回国的航班号。 十五、我已认证成功并填报后发现航班取消，或 者地址信息填写错误，怎么处理？ 答：认证成功的填报人姓名和认证身份信息将不 能再作修改（再次进入填报页面将呈现灰色）， 其余信息在再次填报时均可进行修改。信息修改 不影响自首次填报日开始的累计填报天数。 十六、我使用的微信是家人注册并实名认证过 的，能否通过修改微信实名信息，变成自己的再 登陆程序？
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
答：填报需要通过本人名下实名认证过的微信登 陆。如微信不是使用您本人的实名认证，可进入 微信“我-支付-右上角支付管理-实名认证”进行 更换。 十七、我持有外国护照和香港特区护照，使用外 国护照购买了机票，填报时应填报哪一本信息？ 答：请使用中国证件填报，“旅行证”以外的中 国旅行证件，请均从“护照”入口填写。 十八、我选择有身份证入口进行填报，登机时是 否需要出示国内身份证？ 答：身份证信息用于核验人员身份信息。登机所 需证件请以航空公司要求为准。 十九、根据有关填报要求，我应在24小时内填报 一次健康码，24小时的标准应如何掌握，是否系 指从当日0时至24时？ 答：自首次填报的具体时间起，填报人应每24时 内至少填报一次，以保持健康码有效。两次填报 间隔不应超过24小时。 二十、我上传护照复印件、手持护照照片校验未 通过，但仍能生成健康码，是否会对登机有影 响？ 答：照片上传成功与否不影响健康码生成，但登 机前必须上传图片。 如遇上传困难，建议切换网络，如从WIFI网络切 换至移动网络或从移动网络切换至WIFI网络重新 尝试，并在信号良好区域填报，或对照片尺寸进 行缩小处理，如适当剪裁、勿直接上传原图等。 二十一、我上次填报的信息（如护照号）有误， 该如何更正？ 答：您可在下一次填报时更正为正确信息。 二十二、我的健康码由他人代填，且代填人不和 我乘坐同一个航班，我该怎么办？
壹本周刊
答：登机前，您需要请代填人将您的防疫健康码 国际版截（最近一次生成的有效二维码）屏发给 您，并展示给航空公司工作人员。 二十三、代填人为乘机人已代填几天信息，此后 是否可由乘机人本人继续填报？ 答：可以，但代填人和乘机人须使用同一微信账 户登陆。 二十四、我购买机票的目的地为北京，但疫情期 间飞机实际降落地点不是北京。请问如何填报“ 目的地”一项？ 答：您填报时应以机票目的地为准。 二十五、我因故超过24小时未填报，对我登机会 有影响吗？ 答：根据《中国民用航空局、中华人民共和国海 关总署关于中国籍旅客乘坐航班回国前填报防疫 健康信息的公告》，您应于首次填报后连续逐日 填报。 二十六、我已连续填报14天，但乘机前被告知航 班发生变更，是否会对我的填报有影响？ 答：航班信息变化不影响连续填报。 二十七、以前我填报时，从“无居民身份证者” 入口填报，此后能否改为从“有居民身份证者” 入口填报？ 答：首次填报选择一个入口并成功生成二维码， 此后只能从同一入口进入填报。另一入口将呈现 灰色不可点击状态。 二十八、《中国民用航空局、中华人民共和国海 关总署关于中国籍旅客乘坐航班回国前填报防疫 健康信息的公告》中提及的时间是按北京时间还 是当地时间？ 答：按北京时间。
21
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
拨给南澳州的60余万口罩被撤回？！ 州政府要求联邦政府澄清此事！
从联邦储备中拨给南澳一线医护人员的60余万个口 罩因安全性存疑，目前已被撤回，南澳政府官员要 求联邦政府澄清此事。
出自这批安全性存疑的物资。 目前，与这名护士有过密切接触的34人已处于隔离 状态，包括29名护士、3名医生和一名病房服务人 员。
从联邦储备中拨给南澳一线医护人员的60余万个口 罩因安全性存疑，目前已被撤回，南澳政府官员要 求联邦政府澄清此事。南澳卫生部门表示，他们采 取这一措施是“出于充分的谨慎”，此前人们对 N95口罩在面对溅出液体的防范性能表示担忧。 南澳副公共卫生官米克·库萨克（Mick Cusack） 说，这些口罩最初于周六在阿德莱德大都会的医院 中分发，但现已撤回。库萨克博士说：“出于对员 工福利的充分谨慎的考虑，我们撤下来了在南澳州 内所有医院分发的这批口罩，有待联邦政府提供进 一步的建议和澄清。” 他同时表示南澳依然拥有足够的防护设备，且在未 来几周将通过建立本地制造线来生产防护设备。他 介绍说皇家阿德莱德医院（Royal Adelaide Hospital） ICU一名近日检测呈阳性的护士所佩戴的口罩并非 22
南澳在周四仅报告有一例新增确诊病例，该州的 确诊总人数达到434例，其中10人仍在住院，2人接 受重症监护。南澳卫生部表示，目前已有308人康 复，约占所有病例的七成。但库萨克博士说，“不 想因病例数少就固步自封”，南澳将进行为期两周 的突击检测，出现轻度的呼吸系统状况的人都可到 诊所接受检测。 迄今为止，南澳已有3.8万余人接受检测。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
Business SA呼吁各地市政 立刻减免受商家90天商业物业费
Business SA称，如果市政可以免除商业费率，业主 和生意主可以在三个月内节省平均2500澳币的支 出，之前报道称非常多零售商拒绝支付租金。南澳 州的商业代表机构今天呼吁市政立即减免或降低整 个季度的commericial rates（商业物业费），以帮助 可能受到covid-19大流行影响的数万家企业，特别 是那些受到疫情影响而导致经济受创的生意。 Business SA (南澳商业协会)首席执行官Martin Haese 表示，在与行业组织的一系列网络研讨会于周三结 束后，南澳所有商业部门都希望可以降低利率。 Martin Haese说:“在联邦政府和州政府已经做了大量 工作后，现在是地方政府部门站出来提供帮助的时 候了。” 他说:“我们鼓励每个不同地区的市政把所有的可选 择都放在桌面上，立即提供商业利率减免优惠，而 不是延迟、冻结利率、短期减免。 “商户和房东现在需要支持……我们不希望看到企
业或房东在疫情期间积累起严重的债务，因为一旦 度过疫情危机，这将会限制商业与房东的经济恢复 能力。 然而，Local Government Association当地政府协会的 首席执行官Matt Pinnegar指责Business SA是为了“上 头条新闻”。Pinnegar说到：“如果他们想知道地 方政府正在做什么来帮助当地企业，那么他们应该 拿起电话，打电话给LGA。许多地方议会正在审查 他们的困难政策，并考虑在需要的地方暂停企业和 家庭的费率支付。 Business SA希望那些已经支付了4月这个季度的费用 的人也能够要求退款。 许多地方委员会已经提供了covid19商业物业费减免 措施，包括延迟费率、降低费用和取消滞纳金。 在Business SA发出这一呼吁之际，Property Council SA执行董事丹Daniel Gannon表示，有关“可怕的租 户行为”的报告铺天盖地而来。该协会代表着各大 23
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
业主。
24
该组织已向其成员发出呼吁，要求对“不守规矩的 租户”进行案例研究。
他说:“这令人失望，因为大多数房东照顾的是处于 困境的租客。他们在政府宣布任何救援措施之前就 这样做了，而且他们没有大张旗鼓地这样做，这是 良好商业惯例的重要组成部分。
在通知中，已向其成员发出了呼吁，要求找出任 何“不守规矩的租户”的证据。通知称:“许多租户 的行为和期望令人震惊，我们从他们那里认识到了 卑鄙的机会主义。”
“许多大型国有租户要求无限期减免租金，拒绝支 付，在某些情况下，甚至要求退还已经支付的租 金。考虑到这些公司的资产负债表往往比中小企业 房东更强，因此这是一种掠夺性行为。”
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
驻阿德莱德总领馆向领区中国留学人员 发放防疫“健康包”
4月17日，驻阿德莱德总领馆向领区澳大利亚南澳 州主要大学发放防疫“健康包”。
此前，总领馆自行筹措了一定数量的医用口罩，向 有需求的小留学生发放。
何岚菁总领事表示，党和政府非常关心海外学 子，习近平主席多次强调要保护好境外中国公民 的生命安全和身体健康。此次发放的“健康包” 是国内专门为广大留学人员准备的，装有口罩、 消毒用品和防疫指南等物品，体现了党和政府对 海外留学人员的关怀关爱。希望“健康包”能帮 助大家做好疫情防护。祖国和总领馆永远是海外 留学人员的坚强后盾。
目前，总领馆还有少量“健康包”，如领区内中国 留学生还有需要的，阿大、南澳大学、弗林德斯 大学的学生可直接联系所在学校中国学联，其它大 学及中小学的学生可通过我馆指定邮箱报备后领取 （邮箱：consulateadelaide@gmail.com ，详见我馆3 月26日“请南澳州领区有关中国留学生报备信息” 的通知：http://adelaide.china-consulate.org/chn/zlgxw/ t1761462.htm ）。数量有限，发完为止。
阿德莱德大学、南澳大学、弗林德斯大学学联代表 感谢祖国的厚爱，表示留学人员将互帮互助，做 好防护，努力学习，携手战“疫”。学联将及时做 好“健康包”转交工作，把祖国的关爱传递到更多 留学人员手中。 防疫物资运抵后，总领馆全体馆员第一时间进行了 分装打包，确保以最快速度把“健康包”发放至各 广大留学人员手中。总领馆还在“健康包”中放入 了写有“谨带去祖国的关心，希望您平安健康”的 卡片，给留学人员加油、祝福。
25
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
"同一个世界： 团结在家"全球网络特别慈善演唱会
全球直播的线上特别慈善演唱会One World：Stay at home together（同一个世界：团结在家）今早举行。
26
除此之外，这场长达8小时的网络直播演唱会还邀 请全球健康专家和多国领导人发言，还包括奥普拉 和比尔·盖茨夫妇等公众人物。
此次活动由Lady Gaga联合世界卫生组织WHO以及全 球公民组织Global Citizen共同策划，旨在感谢并支 持全球医护工作者以及世界卫生组织为抗击疫情付 出的贡献。组织者也希望鼓励全球民众疫情期间多 留在家中，并采取更多行动对抗疫情。
本次演唱会包括全球线上预热6小时和全球并机直 播2小时.澳大利亚人可以在澳洲东部标准时间周日 上午10点通过7频道收看2小时演唱会直播，或通过 脸书、推特、Youtube及其他多种社交媒体收看。
多达数十位全球著名音乐人为观众献上表演，其 中包括Taylor Swift、Lady Gaga、滚石乐队、Elton John、陈奕迅、张学友、郎朗等。代表澳大利亚的 两位歌手是Keith Urban和Delta Goodrem
如果你错过了直播，可以复制下链接到浏览器内观 看： https://www.youtube.com/watch?v=87ZFjLfBAQ&t=21017s
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
维珍澳大利亚面临破产： 昆州新州提条件争总部 维州拒纾困
昆士兰州政府警告新南威尔士州对维珍澳大利亚 （Virgin Australia）“放手”，因为新州透露想诱使 这间航空公司将总部从布里斯班到悉尼。
新州政府已经确认正在与维珍航空公司进行谈判， 以向这家发陷入现金短缺的航空公司提供可能的 财务生命线，但前提是该公司必须将其全国总部从 布里斯班迁至悉尼。维珍航空背负着约50亿澳元的 债务，其国内和国际业务因新冠病毒的影响而受到 打击。该航空公司一直在寻求联邦政府的帮助以保 持其运转，但Morrison政府拒绝了其14亿的求援要 求。维州政府也表示不会予以任何纾困。
昆州发展部长Cameron Dick周一早晨说，昆州不会 束手就范放弃维珍。昆州政府为维珍航空提供了2 亿澳元的救助计划，这要视联邦政府的支持和维珍 航空总部留在布里斯班的情况而定。 维珍航空在昆州有5000个就业岗位，其中包括位于 Bowen Hills总部的1200个工作。 “没有什么比把昆士兰人逼上绝路更危险了……我 们将不遗余力地确保维珍总部留在昆士兰，” Dick 先生说。
新州财政部长Dominic Perrottet周日晚上告诉《天空 新闻》，该州正在考虑提供支持，并提到正在悉尼 西部Badgerys Creek建造的新的空港城。“Virgin应
27
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
该将其维珍和虎航（Tiger）的总部都设在悉尼，” Perrottet先生说。虎航归澳大利亚维珍航空所有。
使这意味着昆州的失业。她说：“归根结底，我的 政府对新州负责，对此我并不表示歉意。”
“我一直欢迎全国各地的企业迁往新南威尔士州， 并在我们的州这里创造就业机会，尤其是当你考虑 西悉尼的空港城。“这为维珍航空和其他航空公司 迁往我们州提供了重要的机会。”
“我的职责是促进新州的就业和强劲的经济。” 昆州宣布的额外资金援助少于该航空公司寻求的14 亿，但其目的是鼓励其他州加入，并加大对联邦政 府的压力，以改变其拒绝为维珍提供救助的意愿。
维州州长Daniel Andrews表示，除非维州人有就业机 会或联邦政府介入，否则他的州不太可能加入对维 珍航空的救助。Andrews先生说，“在大流行疫病 之前”，他就一直在与维珍进行讨论。“我认为， 在没有工作岗位给维州的情况下，让维州纳税人出 钱的主张，对我们来说是一件非常具有挑战性的事 情。” 他告诉九号网。 “我认为（保持）第二家航空商可以让每个澳大 利亚人都能从中受益，但是如果所有政府都参与 进来的话，那么我们当然会仔细研究一下。“但 是，至于维州纳税人要拨出数亿以让每一个工作 岗位留在布里斯班或悉尼的主张，我不确定那肯 定是我们感兴趣的。“如果（各州）政府希望团 结起来，而全国政府需要参与其中，那么我们当 然很乐意考虑。”
“如果新州政府有其他机会可以支持企业重组或有 其他机会在新州这里设立总部，那么我们对所有这 些事情都持开放态度。”
联盟党议员为防止这间航空公司倒闭而发出呼吁 之际，昆州前州长Peter Beattie警告，如果让维珍沦 陷，旅游业将遭受严重破坏。这呼应了竞争监管机 构的呼吁，即政府需要介入以保护航空业的竞争， 失去维珍航空将使澳大利亚沦为全国只有一间主 要航空公司的市场。在政府对救助维珍的潜在计 划存在信息矛盾的情况下，联邦自由党议员Jason Falinski说应该挽救这间航空公司。Falinski先生怀疑 根据现行与国有外国企业有关的外国投资规定下， 是否会允许中国国有实体控制维珍航空。
州长说，她不会提供任何可能的举动的进一步细 节，包括新州的支持是否取决于联邦政府是否也 会提供资金支持。“我不想提供更多细节，” 她 说：“但是，要说的是，作为政府，我们的工作重 点仍然放在保护就业岗位上。” Berejiklian女士说，她不为拥护新州而“道歉”，即
联邦国库部长Josh Frydenberg最近将触发外国投资审 查委员会（FIRB）干预外国竞购本地资产的审批门 槛降低至零，原因是担心中国会趁机对陷入困境的 澳大利亚公司进行突袭。据悉，除非找到私营行业 的解决方案或由联邦政府接入，否则维珍航空公司 可能在几天之内进入自愿管理。
新州州长Gladys Berejiklian周一证实，她的政府正在 考虑救助维珍澳大利亚航空，以在该州“创造并挽 救就业机会”。“这绝对在我们的议程上，我们正 在考虑所有选择，” 她说。
28
Morrison政府正承受着来自其内部的压力，要求展 开最后时刻的救援行动以挽救维珍航空，该公司准 备在几天之内进行自愿破产程序。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
Wakefield市政管理费免除 南澳州第一个完全免除因冠状病毒大流行 而遭受经济困难的人的市政管理费的机构
在整个Wakefield地区因冠状病毒大流行而苦苦挣 扎的居民和企业将被免收市政管理费。
Wakefield 市议会的辖区覆盖Yorke Peninsula的部分地 区和阿德莱德的中北部地区。
Wakefield市议会已将这项措施作为一项价值86.7万 澳元的冠状病毒救助计划的一部分。这是南澳州 第一个致力于为处于经济压力下的人们完全减免 市政管理费的市议会。
Rodney Reid市长说，市议会将考虑采取更多措施， 但该计划是“关键的第一步”。
现在，所有管理费缴纳人-包括居民，企业和体育 俱乐部-如果可以证明由冠状病毒大流行引起的财 务困难，则可以申请第四季度的费率免除，并取消 所有其他费用。 直到9月30日之前逾期还款的利息和罚款也将取 消。 企业将获得最高5000澳元的支持捐赠，以帮助他们 获得专业的支持服务或重组，例如转移成在线业 务。 体育和社区俱乐部也将能够获得最多5000元的水电 费补助。
Reid先生说：“对于一个小型区域议会来说，这些 措施是大胆的措施，但我们理应对我们的社区尽快 提供帮助。” “许多当地人失去工作或被减少了工作时间，以至 于他们无法打理账单，这些措施提供了即时的财政 支持。 “当未来几周发布最终季度市政费通知时，我们希 望确保那些有困难支付的人能得到帮助。 许多其他市议会已制定了减免市政费的措施，例如 推迟和削减罚款，但迄今为止，Wakefield是唯一一 个完全取消市政费的议会。 有关费率减免的更多信息将包含在费率通知中。 29
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
不做【新冠】文盲， 南澳大学医科生教你读懂剑桥医学论文！ 作为每天都跟论文作斗争的一个苦逼留学生，在 阅读海量学术文献的时候便会萌生一个念头，请 问哪位亲可以帮我把这个学术论文&模型解释一下 吗？？！
在丹麦人眼中，COVID-19是长这样的...
我们还真有这项服务哦~亲！往下撸有惊喜... 在这个谣言满天飞的”战疫”期间，一不小心就会 被套路，关于新冠肺炎（COVID-19）的理解，在 美国人眼中它可能是这样的：
看来，有限的医科知识极大地限制了我们的判断 力！ 让我们一起来看看科学家眼中的新冠病毒到底长乍 样？
呃....科学家的世界我们不懂~ 今天小编就在请教南澳大学医科毕业生来跟你一齐 看懂这到底是啥子？ 不做“新冠傻子”！ 30
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
第一步: 看文章先看发行源头 这是一篇剑桥大学于2020年4月9日发布在官网，题 为：【covid19:基因网络分析助力“曝光”全球大流 行的根源】的研究论文。
壹本周刊
根据“医科生”对论文的解读，新冠病毒是通过入 侵人类的细胞，在其中繁衍-破坏细胞-繁衍引起变 异而让我们染病。但是，不同人种的基因虽然大体 相同，当然也有那么一丢丢差别，病毒要在不同的 人种之间大肆传播，就得“进化”“适应”不同的 基因咯~ 因此，就有了A,B,C三种病毒类型。这可是 由基因学博士Peter Forster带领的剑桥大学研究团队 对全球最早出现的160个病毒样本进行研究后得出 的结果。 就在全世界人都以为“A”肯定是来自中国的时 候，Perter博士的团队有了重大发现！！！那就是...
同时，它还刊登在了美国国家科学杂志（PNAS） 哦~ 这个年头，有图不一定有真相。 请记住！来自世界权威学术机构发的论文= 靠谱！ 那么这篇干货满满完全没有废话的研究论文里，到 底说了什么？！
然后，专家还说了，变异了的A型病毒在美国和澳 大利亚的患者样本中被发现。在这里要特别辟谣一 下：国内一些公众号曾经笼统地把澳大利亚和美国 说成病毒源头，这就是断章取义或者没在医科生的 陪同下阅读权威学术论文了~ 那么武汉的主要病毒类型“ B”，是在东亚各地的 患者中普遍存在。但是，研究人员称，该变种没有 进一步的变异是不会在该地区以外大范围传播，这 是因为出了东亚地区后，人种之间基因的差异，导 致了病毒出现了“变异瓶颈”。
这时候你就需要一个医科生朋友从旁解读了。 第二步：不懂就问！ 迷思1: 这个病毒家族图谱是怎么得出来的呢？
至于“ C”类型主要存在于欧洲的病例样本中，在 法国，意大利，瑞典和英国的早期患者中发现。该 研究在中国大陆的样本中没有，但在新加坡，香港 和韩国都可以看到。
31
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
迷思2：A, B, C之间是什么关系？ 重点来了！！！这篇论文提到， A型病毒跟蝙蝠和 穿山甲中发现的病毒最为相似！！！研究人员描述 它是“爆发的根源”。（此处表明：“病毒是人造 的” 是阴谋论！）而B型是A型衍生病毒，B要发 生变异，就有了C，在这里，科学家们“ C”形容 为“ B”的“女儿”。 那么就是说，A是爷爷，B是爸爸，C是女儿， COVID-19暂时就是这么个祖孙三代。 接着，研究人员还来温馨提示一下：武汉发现的主 要是B型，而且都没有怎么变异，是因为COVID-19 被闷在一群东亚人之间传来传去感觉没劲，然后就 遇上了“遗传瓶颈”（大概可以理解为病毒的“中 年危机”）。 认真解读完整篇文章，我们看到了科学家们谨密的
32
思维，一丝不苟的求真精神，还有“英式”的说话 艺术！游了一转华丽丽的花园后，给你传达一个口 信：新冠肺炎的源头病毒类型是A，它是来自蝙蝠 或者穿山甲传到人后的病毒变种，然后，最早A的 携带者是在武汉生活过的美国人。完！ 第三步：总结思考 当然，这只是根据最早的病毒样本进行研究得出 的结果，而且样本量很少（全世界才160份）， 我们不能武断而草率地就说美国或者中国就是 COVID-19的源头，只能说透过这篇文章我们看到 这个客观存在的可能性，也可以留待我们思考各地 的病毒都是从哪来怎么传播开的。目前这个研究已 经扩展到上千份样本了，我们可以静待更进一步的 研究结果！ 疫情过后，希望我们都能学会无论对待科学，还是 自然，都该怀有一颗敬畏之心。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
那个入境时泪崩的留学生，做志愿者了！ 从伦敦回到上海的第30天 95后的曹元元终于如愿以偿 正式上岗成为了一名 疫情防控志愿者
在英国留学的曹元元 从伦敦辗转多地回国 入境一刻，她忍不住泪崩 这一段vlog火遍网络
4月15日一早，曹元元 从位于嘉定南翔镇的家里出发 来到嘉定新城一处集中隔离点报到 迎接她的是为期14天的志愿者生涯
在这个2分08秒的vlog里 工作人员和志愿者的无私付出 让曹元元感动不已 她数次哽咽、抹泪 “太感动了，我要哭了 我是一个中国人我很骄傲 以后一定要好好报效祖国”
曹元元说，当初回国的时候 很多人帮助了自己 但是自己什么都没有做 所以想做志愿者，把温暖传递下去 “之前在视频里讲要‘报效祖国’ 现在我找到了最快 最接地气的报效祖国的方式” 之前，今年3月末
如今 得知曹元元当上了志愿者 网友们纷纷给她加油打气 称赞她是年轻人的榜样 ↓↓↓ 曹元元，好样的！
33