2020 VOL.120 CONTENTS 目录 03
我们期待国际留学生尽早回校 对话南澳州教育部国际教育处负责人玛丽莲·史莉丝（Marilyn Sleath）
06
2020南澳州政府学校留学的十大理由之：体验丰富精彩的澳大利亚生活
11
澳洲超市肉食的16个标签 | 知道在澳洲超市如何挑肉类么？
15
厉害了，我的南澳大利亚！未来20年建设发展计划出炉！看完后热血沸腾，期待阿 德莱德的国际都市范儿！
21
4月近60万人失业，失业率达6.2%；总理：短期内还有更多经济阵痛
22
傲娇有理！阿德莱德除了是疫情期间世界最安全的城市外， 它头顶上的光环可是艳光四射！
25
悉尼歌剧院、大堡礁、乌鲁鲁...这周末足不出户，在家中“云游”澳洲！
27
澳中贸易争端恐影响富邑酒庄对奔富拆分上市计划
28
放松限制后可以放心搭乘公交车辆吗？
30
为乘客提供口罩，澳航着手恢复国内正常航班
Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BYSA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
我们期待国际留学生尽早回校 对话南澳州教育部国际教育处负责人 玛丽莲·史莉丝（Marilyn Sleath）
第一次和MarilynSleath见面，是在去年四月，由南 澳州教育部国际教育处举办的寄宿家庭与留学生 联谊野餐会上。作为南澳州教育部国际教育处处 长，她已经在此岗位上任职长达15年。如同大多 数澳洲的教育从业者一样，她是一位资历丰富， 但依然对工作保有满满热情的教育工作者。
玛：后来，我做了校长，不得不承认，这真的是 一个非常具有挑战性的角色。我要激发所有教职 员工的热情，提高他们的教学技能，从而提高班 上所有学生的学习成果。作为校长，我的最大价 值就是把学校创建成了受到当地社区认可的高绩 效、关心（他们）孩子成长的学校。
1、我们可否请您介绍一下你自己？
再后来，我成为一名督学、地区教育总监（辖区 有184所学校），随后成为南澳州教育部人事处 长。这是一项复杂的工作，但幸运的是，在领 导层中我的副手们都非常能干，作为一个领导团 队，我们合作的很好。
玛：您好，请允许我先做个自我介绍。我叫玛丽 莲·史莉丝（MarilynSleath）。大约5岁那年，我 就想当一名老师了。我觉得这是一个真正吸引我 的职业，因为我一直都是很喜欢学校，学校里优 秀的教师无时不激励着我。 在我成为一名老师之后不久，我就担任副校长职 务，主要负责带领老师改进他们的教学方法。 2、能请您再介绍一下您的职业生涯吗？
3、您从事了这么多年的国际教育工作，能请您谈 谈您对国际教育的理解和看法吗？ 玛：我认为国际教育对不同的人意味着不同的东 西，“国际教育”的定义多种多样。对我来说， 这意味着学生得以“通过接触来自不同的社会和 3
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
不同信仰体系的人们，会以国际或全球的角度触 发来思考（问题），这将有助于他们理解和拥抱 文化的差异和相似之处”。 我目前的角色是国际教育处处长。我的合同已经 延长了几次，所以我担任教育部国际处这个部门 的领导已经有15年了。不得不说这是一个很棒的 部门，因为我们的工作会接触接待来自世界各地 的学生。在学校的课程、学校本身以及学校所在 的社区国际化方面，我们能帮助他们更有创意。 学校的国际化使我们的学校重视所有文化和语 言，并使得我们的教育环境更具有文化包容性。 4、国际教育或者说留学生无论是在丰富多元文化 以及为南澳州特别是南澳政府学校带来经济效益 这方面都起了很大的作用，您怎样看这次席卷全 球的新冠病毒对国际教育产生的影响？ 玛：我们的国际学校计划，在丰富和加强我们的 核心价值观方面，诸如宽容、和谐与国际意识等 方面发挥了重要作用。人们重视多样化体验，以 及将此纳入课堂的意识也在增加。当前的新型冠 4
状病毒确实对国际教育产生了影响，因为许多国 家已经关闭了边界，并实施了旅行限制，这意味 着我们许多学生无法前往澳大利亚继续或开始学 习。与此同时，一些家庭和他们的孩子，也会选 择与家人在一起。我们已经返校了一些国际学 生，一段时间不得不适应在线学习，但我们也发 现，这种学习方式也许不适合所有学生。 目前，我们大多数学校已恢复正常，学校也重新 开始面对面授课。州政府的建议是，如果公共卫 生方向指引得当，我们的学校是安全的。 5、能否请您谈谈您和您的团队在帮助在这里以及 未能回来而滞留在海外的留学生方面做了哪些工 作呢？ 玛：自COVID-19爆发以来，对于目前在澳洲境内 的学生，我们国际教育处多次通过电话联系联系 他们寄宿家庭和学生本人，了解他们的身心健康 状况；对于被困在海外的学生，我们国际教育处 已直接或通过其代理人／中介与他们的家人取得 联系，向他们提供有关澳大利亚政府旅行限制的 最新信息，以及COVID-19的自我防护指导。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
而且，作为政府支持补贴国际学生全盘计划的一 部分，我们给每名国际学生补贴100澳元，发到其 所在学校供气其在学校帐户中使用；向接受国际 学生的寄宿家庭每生按200澳元给与补贴，帮助他 们度过这个特殊时期；同事向开设中学英语课程 （ISEC）强化课程的学校给与资金支持，为国际 学生提供教学或设备上的更多的支持。 但我们也知道，11年级和12年级的很多课程继续 在网上还是有一定难度的，和海外学习，尤其是 实践性课程，海外网上教学很困难。对于选择明 年初重新回到我们学校上学的学生，为了支持他 们完成学业，除了全额退还未使用的学费外，我 们还为他们提供了为期6个月的奖学金。
壹本周刊
7、请您通过我们这个平台和小留学生及其家长们 说几句话。 玛：亲爱的学生和家长们： 我希望您和您全家安好，并成功度过这一全球性 的疫情。如果您的学习计划因为Covid-19而受到 影响或中断，我很抱歉，我希望我们与您共同克 服苦难，在可以和可能的情况下使您重启您的学 习计划。我们的员工和学校非常期待欢迎您来到 南澳大利州政府学校读书，或在澳洲边境再次开 放时欢迎已在这就读的学生回到您的学校。
6、您怎样预见新冠病毒后的国际教育产业呢？
我们的学校和学生，以及我们国际教育服务处的 工作人员都很想念你！ 请注意安全，祝您安好。
玛：在这场流行病平息之后，我相信我们的国际 学生项目将再次迸发活力，因为国际教育始终是 21世纪的教育一个主要特征。如果能继续提供优 质的教育和寄宿家庭体验，我相信我们的国际学 生项目将继续成为许多海外学生和家长的选择。 不过，我知道这需要一段时间。期待全球迎来疫 苗的一天！我们现在正积极准备着，时刻欢迎国 际学生回到我们的学校。
后记： 南澳州教育部国际教育处，是南澳州政府教育部 的一个职能部门，负责南澳教育部国际教育与交 流和公立中小学留学生的相关事务。留学生的寄 宿家庭审核与安排，也是由该部门来统一管理， 这与有些州不同。关心留学生的身心健康，助力 留学们成功留学一直为南澳教育部国际教育处工 作的重中之重。
5
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
2020南澳州政府学校留学的十大理由之： 体验丰富精彩的澳大利亚生活 澳大利亚联邦（英语：The Commonwealth of Australia），简称“澳大利亚”（Australia）。其 领土面积7692024平方公里，位于南太平洋和印度 洋之间，四面环海，是世界上唯一国土覆盖一整个 大陆的国家，因此也称“澳洲”。拥有很多独特的 动植物和自然景观的澳大利亚，是一个奉行多元文 化的移民国家。
澳大利亚（Australia）一词，原意为“南方的大 陆”，欧洲人在17世纪发现这块大陆时，误以为是 一块直通南极的陆地，故取名“澳大利亚”。
南澳大利亚州（South Australia，缩写SA），简称 南澳州，是澳大利亚第三大州（北领地除外），昵 称“节日之州”，其首府城市为阿德莱德。南澳大 利亚位于澳洲大陆南部海岸线的中心位置，海岸线 长达3700公里，辖境总面积约1,043,514平方公里， 是唯一与澳大利亚大陆上所有州都接壤的一州，以 山脉、草地和山谷为主的地形，沙漠广布，独特的 6
气候地理环境和丰富多彩的动植物生态，构成了特 有的大自然景观。
阿德莱德（Adelaide）是南澳大利亚的首府城市， 也是澳大利亚的第五大城市。最初在1836年由英国 的殖民至此，成为澳大利亚第一个自由殖民地。 阿德莱德地处平原，被国际权威旅游指南《Lonely Planet》评为“2014世界十大旅游城市”之一，也 在2013年被评为“世界十大最宜居城市”之一。阿 德莱德有着“20分钟城市”之称，因为它不拥挤的 道路，你可以在20分钟之内驾车到达你想去参观的 海滩或山脉。
南澳大利亚被公认为世界上最宜居地之一，是一个 真正融合生活方式和工作机会的好地方。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
来到南澳州，您会惊喜地发现：这是一处热情好 客、充满活力、文化多样、动感十足、充满多样化 的地方。首府阿德莱德现有超过一百万的人口，他 们来自于二百多个不同民族社区，相互分享着不同 的文化传统，和谐地生活在一起。
南澳州以为中小学海外留学生提供高质量的教育 而长期享有盛誉。 南澳州拥有悠久的素质教育传 统，世界一流的政府学校教育体系从幼儿园一直延 伸至大学。南澳州是一个大学州，在培养聪明而又 高技能年轻人方面拥有骄人的历史。 主要城市和地区 阿德莱德山（Adelaide Hills） 位于阿德莱德的东南部，距阿德莱德市区仅20分钟 车程。这里是葡萄酒最早的种植与生产地。这里 有历史悠久且风景怡人的乡村、野生动物保育公 园、葱郁的花园、原汁原味的汉多夫德国移民小镇 （Hahndorf），还能寻觅到美味的徒步路线、古老 的葡萄酒厂、艺术手工艺品展馆以及古董店。阿德 莱德山的主要城镇包括：史特灵(Stirling)、汉多夫 (Hahndorf)和巴克山(Mount Barker)。
壹本周刊
芭萝莎在阿德莱德东北方约70公里处,只需一小时 车程即可到达，距离阿德莱德机场车程90分钟。芭 萝莎是一个极具魅力的乡村地区，也是澳大利亚最 著名、最重要的葡萄酒产区之一。在这儿可以看到 一些山丘美景及古老的城镇，其中的一些建筑和教 堂从欧洲初期就已经保存了下来并延用至今。
菲尔半岛（Fleurieu Peninsula） 从阿德莱德向南驱车1个小时即可到达，有着壮丽 的海岸线和备受人们喜爱的海滩，适合各个经验水 平冲浪者的近岸激浪。它也是潜水者和浮潜者的天 堂，有着神秘的沉船遗骸和迷人的野生海洋生物， 包括著名的叶海龙（Leafy Seadragon），巨大的南 露脊鲸（Southern RightWhale）也会在冬天光临此 地。菲尔半岛还有国家公园、顶级高尔夫球场等。 此外，从菲尔半岛的泽维斯海角（CapeJervis）还 可以搭乘海联（Sealink）轮渡前往袋鼠岛。
袋鼠岛（Kangaroo Island）
芭萝莎（Barossa）
袋鼠岛位于圣文森特海湾（Gulf St.Vincent）的 入口，在阿德莱德西南方向112公里处。袋鼠岛 是澳洲第三大岛，也曾被美国国家地理杂志评 7
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
为“亚太第一岛”。这里有幽静的海滩，微风湾 （VivonneBay）曾被全澳州“最佳海滩”评选位列 榜首。岛上各种壮观的自然景观还包括从海岸陡然 升起的峭壁、宁静的海滩、鲜蓝色海洋、大片的尤 加利林地、受到保护的洞穴与隐秘的山洞。而独特 的野生动物诸如袋鼠、野生考拉、沙袋鼠、企鹅、 海狮、海豹等，可与人类亲密相处，因此袋鼠岛被 形象地称为“没有围栏的动物园”。此外还有牧 场，牧羊人、养蜂人和酿酒人在这里生产闻名于世 的当地美味土特产。 艾尔半岛（Eyre Peninsula） 艾尔半岛以其崎岖美丽的海岸线及怡人的海滩而 著称，主要城镇怀阿拉（Whyalla）距离阿德莱德 378公里。它适合钓鱼、冲浪、航海和潜水,并且盛 产海鲜,包括吞拿鱼、生蚝和龙虾。林肯港（Port Lincoln）的金枪鱼，柯芬湾（CoffinBay）、烟雾 湾（Smoky Bay）的生蚝更是世界闻名。该地区最 有名的体验之一就是在拜尔得湾(BairdBay)或林肯 港（Port Lincoln）与海狮和海豚一起畅游。在本 达悬崖（Bunda Cliff）顶部的观景台上有观看南 露脊鲸的活动。沿着广阔的海岸，这里有最适合 8
钓鱼的隐蔽海湾、僻静的海滩以及令人惊艳的峭 壁。内陆的起伏地势和农庄遍布美丽的高勒山脉 （GawlerRangers），也有小镇和广阔的诺拉波平原 （Nullarbor Plain）。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
嘉利谷与约克半岛 嘉利谷和约克半岛（Clare Valley & Yorke Peninsula） 满是原汁原味的澳大利亚乡村风情，雷司令小道 （Riesling Trail）适合游客步行或骑车，连通了奥 本（Auburn）和嘉利（Clare）两座城镇，一路风 景无限。还有精心修复的老城镇布拉（Burra）和 卡盆达（Kapunda）、文他鲁迷宫（Mintaro Maze） 等。约克半岛提供南澳大利亚最好的垂钓、冲浪和 潜水水域。
壹本周刊
和45000年历史的土著文化。著名的探索者之路 （Explorer'sWay），就是连接内陆、澳大利亚红色 中部（Red Centre ofAustralia）和达尔文。这里还有 个边境小镇库伯佩地（Coober Pedy），该镇被认为 是珍贵澳宝的全球最大产地，库伯佩地还以地下房 屋、教堂和其它地下景点而闻名于世。 弗林德斯山脉（FlindersRange） 雄伟古老的弗林德斯山脉，跨越三个国家公 园，从水晶溪（Crystal Brook）到卡拉伯纳湖 （LakeCallabonna）延伸430多公里，这里有世界上 最古老的地貌之一。这里到处是陡峭的山脊和山 峰、布满绿树的峡谷、小溪和红土，土著传说称这 里的景观是开天辟地的大蛇和巨人塑造的。这里是 有着色彩鲜艳的鹦鹉、黄足岩沙袋鼠、袋鼠和鸸鹋 以及澳大利亚最大的捕食鸟类楔尾鹰的乐园。弗 林德斯山脉南部是卓越山（MtRemarkable），中部 是巨大的天然环形山谷维凭拿庞（Wilpena Pound）
内陆（Outback） 澳大利亚内陆的门户安格斯达港（PortAugusta） 位于弗林德斯山脉的史宾赛湾首。这里是澳大 利亚最富传奇色彩的地区，充满未知和神秘，不 仅有着广阔壮观的景色、无边无际的地平线与天 空、淳朴的小镇和人们，还有着著名的自然景点
在南澳州，一切都是惬意的存在。 学校置身于大自然中， 而大自然本身就是最好的学校。
9
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
不间断的城市活动， 多元化的环境及户外生活， 让城市散发着热情与活力。
学校丰富个性化的课程设置， 高质量的教学标准， 卓越严谨的学风， 世界一流的教育体系， 正是如此，这里是国际学生留学的首选目的地。 10
南澳大利亚有“节庆之州”的美誉，它是诸多重 大庆典的东道主，如两年一次的国际艺术节、美 酒节、赛马节等。从各种体育赛事，文艺演出， 到各种美食美酒鉴赏，这也是了解当地民俗风 情，文化元素，以及和当地澳洲人生活融为一体 的最佳平台。在这里学习生活的同时，你永远都 不会感到寂寞。 世界这么大，愿唯有南澳州能让你停下脚步， 领略这里的自然风光，地理人文， 并能学有所成，2020不负时光！
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
澳洲超市肉食的16个标签 知道在澳洲超市如何挑肉类么？ 从Gluten free、free-range到grass-fed，从有机认 证、健康评星到心脏病基金会批准，你真的能看懂 市场上的禽肉蛋类标签吗？如何在澳洲超市精明挑 选肉类食物呢？ 说起澳洲的肉类产品，真是玲琅满目。从Gluten free、free-range到grass-fed，从有机认证、健康评 星到心脏病基金会批准，你真的能看懂市场上的禽 肉蛋类标签吗？到底哪些是真的，哪些是噱头呢？
抗生素被用来降低动物感染或患病。在澳洲，对于 食品含有的抗生素残余有最高上限。 根据澳洲散养禽蛋协会(FREPA)的规定，走地鸡 （free range）不能被喂食抗生素，对有机认证的禽 类产品也是如此。但是任何养殖场出产的鸡肉大多 含有抗生素。 有机认证Certified organic/organic
这里是16个你应该了解的肉类产品标签： 百分百澳洲出产 100% Australian/Product of Australia/Australian made
联邦政府推出了关于“来源地”的新标签立法，明 确标明产品是否是来自澳洲农牧场，还是只是在澳 洲包装的，以及有多少百分比的成分是产于澳洲本 地的。 不含抗生素Antibiotic free
对于“有机”，澳洲没有一个单独的法律定义，但 是有一系列组织对澳洲有机产品提供认证，其中一 些比其他的更为严格。 Australian Certified Organic澳洲有机认证是最严格的 认证体系之一。如果标签上只说是“有机的”，而 没有提及任何认证体系，你只能依靠厂家自己的诚 信了。 11
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
认证“草饲”或“谷饲” Certified pasture fed /grass fed /grain fed
走地/散养 Free range/certified free range/accredited free range/ open range/free to roam
“草饲”牛肉现在很热门，因为有研究显示，吃草 的牛可能会更精瘦。多数澳大利亚的牛是喂草和谷 物的。 如果你只希望吃草饲牛肉，要确保你购买有澳洲 畜牛协会（Cattle Council of Australia）的“草饲认 证”（certified pasture fed）标签的牛肉，当然价格 也会更贵。
在澳洲，对“free range”的肉类没有一个统一的立 法，不同机构对于动物需要户外活动的时间，以及 其居住条件有着各自的定义。
更精Extra lean/精肉lean /低脂low fat 举例来说，标为“free range”的鸡，“有机会在鸡 圈内活动或有机会户外活动”，并不一定意味着鸡 会真的这么做。如果鸡圈很挤，鸡也很难活动。你 可以在消费者组织Choice的网站上获取更详细的标 签解释。 无麸质\无面筋\无谷蛋白Gluten free
这些词汇用来形容肉类和禽类产品所含的脂肪更 低。一般来说，“精肉”（lean meats）应该是每 一百克含有脂肪低于10克，“低脂”（low fat）产 品是每一百克含有脂肪不足3克。 肉类天然不含麸质——一种在谷物或谷物制品中常 见的蛋白质。 如果你有麸质不耐或乳糜泻（coeliac disease），需 要严格遵守无麸质饮食，那么食用任何谷饲肉类对 12
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
你来说是安全的，因为谷物中的麸质会在消化过程 中分解并被动物所使用。在购买肉类食品时，你要 注意其他成分或添加剂，例如在购买肉派或汉堡肉 饼时，除非特别说明，他们往往含有麸质。
壹本周刊
这是指肉类脂肪和胆固醇含量低，有助于降低心脑 血管疾病风险。但是对于这个词的使用并没有监 管，所以完全取决于制造商。 不含荷尔蒙添加 HGP free/no added hormones
清真食品 Halal /犹太教食品 kosher
被标注为清真或犹太教食品的肉类，其加工方式分 别要与穆斯林或犹太教信仰相符。 健康评星Health star rating
健康评星系统是2014年由联邦政府与食品行业、健 康和消费者组织合作推出的措施。 这一系统对相似类别中的产品的能量和营养做出 比较，评级从半星到最高五颗星。星越多，产品 越健康。
HGP是荷尔蒙成长促进基因的意思，可以帮助动物 生长发育。尽管HPG的使用听上去可怕，但是澳大 利亚农药和兽药管理局(APVMA)的评估发现，肉类 中的HPG水平对消费者来说是安全的。目前的规定 禁止对任何禽类产品添加荷尔蒙，所以你可以保证 你吃的鸡肉是不含荷尔蒙的。 澳洲肉类标准评级 Meat Standards Australia/(MSA) graded
有益心脏 Heart smart
13
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
这一自愿性质的体系对澳洲的牛羊肉质量进行评 级，在其他一些国家也使用。这个体系使用由持牌 肉类加工者雇佣的MSA评级鉴定人员。三星是MSA 基本评级，四星为优质，五星为上佳品质。评级考 虑生产过程中的不同阶段，利用生产商提供的信 息，以及对加工中的例如色泽、酸度、纹理和脂肪 分布等因素进行评估。 这一评级还对超过指定期限的肉类食用品质做出 评估（全部MSA评级肉类需要至少五天的使用期 限）。所有的切割部位都必须有至少一种建议烹 饪方式。
在例如火腿、风干肉及香肠类等腌肉制品中往往含 有防腐剂，防腐剂是为了延长摆放时限，防止滋生 有害微生物。虽然在食品安全中这是很重要的，一 些防腐剂则可能对健康有负面影响。例如，二氧化 硫可能会对一些人造成呼吸困难。 不含防腐剂的肉类或肉制品也可以是安全的，但是 必须在几天内烹饪或食用，或者必须冷藏。防腐剂 在肉制品中的使用需符合澳大利亚新西兰食品标准 规定。 无人工味素或色素No artificial flavours or colours
天然Natural
这是一个可以由食品厂家自行解释的模糊的词。澳 大利亚新西兰食品标准局（FSANZ）虽然不对此提 供定义，但是规定称为“天然”的产品，不应该含 有添加剂，并且尽可能地接近其初始形态。
这意味着产品没有加入如何除天然来源以外的味道 或颜色（spices香料被认为是天然来源）。天然肉 类不含这些，但是例如炸鸡块（nuggets）或香肠等 加工肉制品往往会含有人工味素。对味素和色素的 使用也要符合澳大利亚新西兰食品标准规定。
不添加防腐剂 No added preservatives
RSPCA皇家防止虐待动物协会认可 RSPCA是针对不同动物的规定，以确保动物不会遭 到非人道待遇，尽管其规定不如其他一些组织的严 格。比如，RSPCA规定每公顷土地最多养30头猪， 而“人道选择”（Human Choice）的规定却是不得 超过10头。
14
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
厉害了，我的南澳大利亚！ 未来20年建设发展计划出炉！ 看完后热血沸腾， 期待阿德莱德的国际都市范儿！
提起澳大利亚的城市，最容易提起的城市不是悉 尼，就是墨尔本，偶尔布里斯班也会成为讨论的焦 点，好像整个769万平方公里的澳洲大陆上，新闻 焦点永远都被这三座城市霸占。
大城，人口逾135万。
而实际上，澳洲大陆上还有许许多多让人流连忘返 的好地方，还有不少正在欣欣向荣，蓬勃发展中的 中等城市。而在这其中，人口超过120万，总面积 3,258平方公里的南澳首府城市阿德莱德，就是除 了东部三大城市以外，另一个你不得不了解的澳洲 主要首府城市。 《纽约人》杂志曾经称阿德莱德为“地球上最后一 个精心规划的都市”。 作为澳大利亚联邦南澳大利亚州的首府、商业和文 化中心，阿德莱德是南澳第一大城，澳大利亚第五
在权威金融杂志《经济学人（The Economist）》公 布的全球最宜居城市榜单上，凭借其良好的治安秩 序、完善的基础建设、先进的医疗水平、文化与环 境及教育条件，阿德莱德连年稳居榜单前十。 15
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
计划的目标是，将阿德莱德建设成像哥本哈根或墨 尔本那样的城市。 为了实现这一愿景，政府一直在修城市规划法规， 设立城市发展边界，开放公共土地以开发更多的项 目，并在交通项目上投入资金。
几年前，南澳州政府为了避免“青年人才流失”的 风险，州政府更新并发布了城市未来发展的长期计 划，减少了人口增长数目的预测，并修改了近郊的 专项开发方案。 建设更伟大的阿德莱德的30年计划
上面说的这些都是宏观层面上对于未来阿德莱德 市中心与城郊地区的宏观发展策略。作为普通百 姓或许对这些不会有深刻的体会。但在今天上午 Advertiser (广告人报）报道，南澳州新成立的专门 基础设施团队揭示了南澳州大型项目，这份报道中 详细介绍了南澳大利亚州未来20年的基础建设和发 展重点规划和计划！ 为开发南澳大利亚基础设施优先项目而成立的小组 将对该市的地下铁路、阿德莱德专用音乐大厅和收 费公路（TROLL)进行研究调查。 政府的目标是让阿德莱德变得更加活跃而紧凑，承 诺将致力于高人口密度住房，改善公共交通工具， 以为骑车者和行人提供良好维护的公园和花园。 计划中有14项指导原则，包括实现无碳城市，世界 一流的设计标准，健康社区和州经济增长。 16
南澳州基础设施的20年战略于周三公布，也推动并 改善Mount Barker和Adelaide Hills的公共交通，以及 整个城市的“改变游戏规则”的5G电信网络和平 交道口。该机构鼓励私人/公共资金加入，以协同 资助重大项目，包括通往Barossa Valley和远北地区
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
的水利基础设施，辅助铜矿勘探。
壹本周刊
的呼吁。 南澳基础设计协会（Infrastructure SA）首席执行官 Jeremy Conway告诉The Advertiser，该策略是在与政 府机构，商业，行业和社区组织协商后制定的。 报告中最大胆的计划之一是位于阿德莱德市街道地 下连接北部的Gawler线和南部的Noarlunga线的地下 铁路线。
阿德莱德North-South corridor 南北走廊 它还认为，应使用相同的筹资模式为该州的其他主 要基础设施提供资金，包括新的教改中心和法医精 神卫生设施。 报告强调，应优先维持现有的基础设施，指出需花 费7.8亿澳元去完成的积压待办事项，到2024年可 能增至12亿元。
该连接线最早可追溯至2011年，可以在North Terrace的Parliament House（州议会大厦）下行驶， 到达Pulteney Street，然后向西行驶至The Parklands ，在Keswick附近加入Noarlunga线——在RundleMall 步行街和Victoria Square维多利亚广场设有车站。 Regency 和South road拐角处拟建立交桥的效果图 这份长达198页的报告概述了在教育、卫生、司 法、数字、旅游、体育、文化、公用事业、交通和 住房领域应采取的一系列广泛的优先事项。但是该 计划中列出的许多项目在历届政府的领导下已经讨 论了很多年，这将引发人们要求促成更多事情完成
南澳州的十大重点项目： 1.穿过阿德莱德都市地带的North-South Rd南北走廊 完工 2. Eyre Peninsula的谷物/矿产港口 3.对主要出口基础设施的GlobeLink升级（目前已排 除正在研究中的其他货运选项） 17
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
4.扩展中央商务区的电车服务 5.中央商务区的地下铁路线 6. Gawler铁路电气化的完成 7. Tea Tree Plaza中转站（当前终点站）和Golden Grove之间的O'Bahn延长线 8. 主要都市区交叉路口的立体交叉 9. LeFevre Peninsula的基础设施建设 10.封闭Strzelecki Track
要更多的公共交通进入该城市，以努力减少汽车交 通量。” “我们需要寻找方法，使公共交通更有效率和更具 吸引力，成为人们的一种选择。”
未来五年的投资重点 ■加大对现有资产维护的投入 ■为私营部门在Barossa Valley的水利基础设施以及 南澳远北地区的铜及其他矿产方面的投资奠定基础 South Rd地下隧道的效果图 ■量身定制改进阿德莱德进出的关键货运路线 ■最终确定Strzelecki Track的最新商业案例 ■提高公共交通的客流量和效率——重点关注 Mount Barker和Adelaide Hills以及阿德莱德西北部 的海军造船区的增长，和预测该地区的城镇填补的 增长 ■移除平交道口以提高公共交通网络的效率
“我认为城市的文化和经济中心都在向North Terrace以及河岸地区转移。”“因此，对于我们来 说，协调该区域内的任何未来投资非常重要，这样 我们才能获得最佳结果。” “其中一部分是公共交通工具，以及人们如何在活 动日之类的事情上进出这些地区。”
■新的公立/私立监狱和法医精神卫生设施
该报告还显示，在没有更好的公共交通的情况 下，Mount Barker和Adelaide Hills将继续造成进入城 市的交通拥堵问题。
■完整的商业案例研究，包括建议中的《艺术与文 化计划》（包括专门的音乐大厅）以及即将发布的 《体育与娱乐活动基础设施计划》。
他说：“东南高速公路的末端将越来越拥挤。理想 情况下，我们希望看到更多的公共交通和更少开下 山的汽车。”
Conway表示，铁路环线将是一个长期的提议。
Conway说，通往Mount Barker的铁路线近年来获得 了一定的热情，这不是一个很好的选择，而更好的 公交网络可以更好地为社区服务。
他说：“投资公共交通的好处，既在于高效交 通，也在于为这些地区的城市发展提供资金。随 着阿德莱德的发展，这些都是我们必须考虑的事 情，以使阿德莱德成为一个高效运作的生产性全 球城市。”
Infrastructure SA希望州政府继续履行对主要艺术基 础设施的承诺，包括为商业案例提供资金，以评估 服务于当地音乐产业以及阿德莱德交响乐团和阿德 莱德青年乐团的声学场所（音乐厅）的可行性。
该报告发现越来越多的人想要住在城市或城市附近。 “要使阿德莱德作为一个城市高成效地运转，它需 18
关于建立黑匣子剧院，区域艺术中心和阿德莱德的 表演艺术高中/学院需要重新考量。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
著名建筑师Guy Maron为阿德莱德音乐厅建议的设计 Conway先生说，建立更多的体育枢纽以实现共享 使用或更好地共享学校和社区设施也很重要。
刮目相看。
他还说，尽管在南澳大利亚“公路收费”是一个 很让人嫌弃的词，但仍可以考虑收取“道路通行 费”。 “政府已经很明确他们不想开收费公路，但我们与 货运业的合作表明他们愿意采用某种用户收费模 式。” 基础设施部长史蒂芬·诺尔（Stephan Knoll）表 示，该报告为政府提供了一个蓝图，以帮助他们 就纳税人支出做出明智的决定。Knoll先生说：“ 它确定了将水利基础设施扩展到Barossa和升级 Strzelecki track以提高经济生产力和产出的直接机 会，目前州政府正在对此进行调查。”。 如果生活在南澳州的朋友们细心观察，南澳州、阿 德莱德这座低调而宜居的州、首府城市，正在默默 的上演着让世界“大吃一惊”的转变。 阿德莱德的经济正在展现出一幅充满活力的前景， 随着疫情得以控制，一些世界级的大型基建项目的 恢复工程，未来几年，这里或许将会变得让所有人
皇帝女不愁嫁，南澳州这么好的条件，识货之人当 然不会走漏眼。2017年，南澳州启动了目前世界上 最大的锂离子电池，这个后备电源系统建在距离阿 德莱德以北230公里的詹姆斯敦，将比地球上同类 目前最大系统还要强大三倍。据了解，这一电池的 革命将帮助改变可再生能源的应用，通过储存风能 和太阳能产生的大规模电力，可以应对原有电网间 歇性失常的问题。这一项目将并入国家电力市场， 通过输电线路和电缆，为澳大利亚东部和南部的企 业及家庭供电。大型能源公司对于阿德莱德进行如 此大规模的投入，无疑是看中了这片土地对于澳洲 19
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
经济发展的重要战略意义。
Calvary 阿德莱德医院，3亿澳元；
阿德莱德赌场，新一轮全面的升级也预计在今年完 成！总投资3.3亿澳元的赌场扩建项目，将会给阿 德莱德带来800个永久性的就业岗位，对当地的就 业促进作用，亦是无需赘言。
阿德莱德妇幼医院，5.28亿澳元。
如果你生活在南澳，可以细心留意下这些：
介绍完阿德莱德30年城市改造计划和未来20年建设 计划！随着这些大大小小的利好不断地成为现实， 生活的舒适性，便利性方面有着自己独有优势的阿 德莱德，无疑将成为今后一段时间内澳洲的热点城 市！
阿德莱德节日广场升级工程，6.1亿澳元； Westfield Marion商场升级工程，3.5亿澳元；
20
或许你以前总是抱怨阿德莱德不发达，看完这些计 划有没有增长对她的信心呢？
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
4月近60万人失业，失业率达6.2%； 总理：短期内还有更多经济阵痛 近60万人失业，失业率6.2%，而真正值得关注的 是近49万人离开劳动力市场，令不充分就业率达到 创纪录的13.7%。 澳大利亚统计局的最新劳动力数据显 示，COVID-19危机使大约270万澳大利亚人，或五 分之一的工作人士失业或减少了工作时间，四月份 全国丧失了近60万个工作岗位。 这份经季节性调整后的统计数据还显示，4月份的 澳大利亚失业人数猛增了104,500人，将失业率自3 月份推高了一个百分点，达到6.2％。
JobKeeper薪资补贴计划。 澳大利亚统计局劳动力统主任Bjorn Jarvis说，4月 份失业率的涨幅比预期温和，掩盖了工作时间减 少了9.2％，而从就业人口中减少的近60万人中有 80％的人不再被计入劳动力队伍（注: 这意味着劳 动力总人口的减少，劳动力总人口包括寻找工作的 人）。 “这意味着很多没工作的人并没有找工作或不能积 极找工作或无法去工作。” Jarvis 先生说。 安永（EY）首席经济学家Jo Masters表示，澳大利 亚4月份的失业率低于预期，原因仅在于寻找工作 的人数减少，意味着“这不是一个好消息”。 就业数据公布后，澳元兑美元汇率下跌0.5％至五 天低点US64.21c，来自Indeed的经济学家Callum Pickering说官方6.2％的失业率“并不能解释经济遭 受的破坏”。
四月份有594,300人失业，其中全职工作人数减少 了220,500，兼职工作减少了373,800。 总理Scott Morrison宣称，失业率飙升“对澳大利亚 来说是艰难的一天”。 然而，与外界担忧的COVID-19大流行疫病和经济 中大量企业被迫关闭对就业造成的打击相比，官方 数据似乎更好一点。财政部的预测显示，未来几个 月失业率将攀升至10％以上，并且预计4月份的劳 动力数据会更糟。 大多数经济学家此前曾预计，4月份失业率将跃 升至8.2％，失业人数约为575,000。国库部长Josh Frydenberg将失业率数据低于预期归因于政府的
“假使劳动力队伍的规模保持稳定的话，每个失去 工作的人都变为失业人口，那么失业率本会飙升至 9.6％，” Pickering先生补充说。 然而，CommSec首席经济学家Craig James对劳动力 参与率的下降提出了积极的看法。“失业率上升到 6.2％而不是8.2％的事实是非常积极的。它表明那 些下场的人有信心重返工作岗位。” 统计局表示，离开劳动力队伍的原本就业和远本失 业的人数远高于平常，导致就业参与率“前所未 有”地下降了2.4个百分点，降至63.5％。 就业不足的澳大利亚人（正在工作但希望增加工作 时间的人数）激增了603,300人，这推动就业不足 率上升4.9个百分点，达到13.7％的历史新高。 21
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
傲娇有理！阿德莱德除了是疫情期间世界 最安全的城市外，它头顶上的光环可是艳 光四射！ 就在上周，阿德莱德因为在疫情控制中的出色表 现，被CNN评为 “疫情期间世界上最安全的城 市”后，使得南澳人民的安全感可是满满的！
如果你认为阿德莱德这座城市只是安全，那你对她 的认识就实在太！肤！浅！她可是位低调奢华有品 位的“女神”，今天我们就一起数一数，这座别致 的城市头顶上有多少“光环”？！
连续6年蝉联“全球最宜居城市”Top 10 (2019) 就在刚过去的2019年，阿德莱德再再再一次出现 在《经济学人智库》（The Economist Intelligence Unit）公布的2019年全球宜居城市前十名单中。 22
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
图为：阿德莱德-Rundle street
图为：阿德莱德北大街
全球最宜居城市是经济学人智库（Economist Intelligence Unit）通过对全球140个城市进行的调 查，根据治安、基础建设、医疗水平、文化与环境 及教育等指标进行评估评选出来的结果。其中稳定 性、文化与环境是两个最重要的因素，分别占25% 的比重，医疗、基础设施的比重也分别达到了20% ，教育的比重为10%。在医疗和教育这两方面， 阿德莱德实至名归地取得了100分满分！其实，从 2014年开始，阿德莱德就一直占据全球宜居城市的 前十的席位。
“阿德莱德与生俱来的别致-就像酒窖里的完美红 色一样，可以随时将其开塞和试品。”
《孤独星球》评为 全球十大旅游城市之一(2014) 早在2014年，阿德莱德被《孤独星球》评为世界十 大游览城市之一，在该公司最佳旅游书籍中名列 第九。该年度出版物记录了来年的最佳趋势和目的 地，其榜单以巴黎，特立尼达和开普敦为首。
图为：芭萝莎葡萄酒产区 《孤独星球》的克里斯·蔡尔（Chris Zeiher）还 说，该市的饮食文化在帮助阿德莱德跻身前十名中 发挥了作用。
图为：阿德莱德格雷海滩
图为：阿德莱德中央市场
《孤独星球》这样评价阿德莱德的：“这个一直活 在它的那群居住在东海岸的表兄弟的阴影中，'教 堂之城'一直在悄悄地放松虔诚的束缚，并拥护自 由。”
“当然，无论如何，阿德莱德还是美食家的目的 地，它的本地农产品令人惊艳。”——Chris Zeiher “全球后起之秀目的地NO.1” (2017) 23
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
图为：阿德莱德中央商务区 新兴旅游网站Trip.com 继《孤独星球》在2017年把 南澳大利亚评为“最值得访问的十大地区”之后， 将阿德莱德列为“十大后起之秀”目的地之一，并 称之为“州级，令人愉悦的城市” 。
带有一些时髦的）节日，以及重新被赋予了生命的 历史建筑。
在这个评选中，阿德莱德击败了其他引领潮流的目 的地，包括古巴，哥伦比亚的麦德林，马耳他和英 国的巴斯。 图为：阿德莱德边缘艺术节 该网站对阿德莱德的评价是这样的：“一年一度的 阿德莱德边缘艺术节使这座城市蓬勃发展，成为充 满艺术气息的狂欢目的地，为这座城市赢得了许多 美誉，但说实话，这座城市在一年中的任何时候都 是一座庄严而令人愉悦的城市。”
图为：阿德莱德中央市场 Trip.com网站使用人工智能根据用户的兴趣提出旅 行建议。它的后起之秀排名认可的是新兴的美食体 验，闷骚的夜生活，不拥挤的海滩，富有创意的（ 24
后记：阿德莱德这座被贴上最安全，最宜居，最值 得到访等标签的城市，它高贵，儒雅，精彩，刺 激……而这一切让人愉悦的元素被城市设计师巧妙 地混搭在一起，便成就了阿德莱德犹如陈年佳酿 般，层次丰富而又耐人寻味的质感。在这里生活 过，生活着，或者只是轻轻路过的你，一定也时刻 念记着这座让人回味无穷的“节庆之城”“教堂之 城”“诺贝尔/教育之城”！
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
悉尼歌剧院、大堡礁、乌鲁鲁... 这周末足不出户，在家中“云游”澳洲！ 作为大规模全国营销活动的一部分，澳大利亚旅游 局 ( Tourism Australia) 将于周末期间推出社交媒体 直播，努力将国内旅游市场拉出COVID-19疫情导 致的低迷。澳大利亚旅游局与数十家旅游运营商在 本国一些最知名的旅游目的地的进行了拍摄，将在 其Facebook页面播出30多个小时的实况视频。
女士说，澳大利亚人去年在海外旅行上花费了约 649亿澳元：“随着国内旅行限制将先于国际旅行 限制取消，我们有机会抓住一部分出境支出的机 会。”
乌鲁鲁，大堡礁，悉尼歌剧院，邦迪海滩，塔斯 马尼亚州Bay of Fires，袋鼠岛，菲利普群岛，以及 金伯利（Kimberley）都将成为各类活动的背景， 从瑜伽课程，烹饪展示，到与野生动物相遇和文 化体验。 尽管她承认单靠国内旅游业无法弥补损失的国际业 务的真空，但更多的澳大利亚本地旅游者有潜力为 旅游业带来数十亿的收益。
澳大利亚旅游局总裁 Phillipa Harrison 表示，这个叫 做“直播澳洲（Live From Aus）”的项目，旨在将 澳大利亚无以伦比的旅游体验运送到成千上万澳大 利亚人的家中”，并激励他们在国内旅游。 “这是该行业面临的最具挑战性的时期，通过鼓励 人们在澳大利亚本地旅游，一旦限制解除，将帮助 乡村地区旅游企业和社区重新站起来，”Harrison
在2018-19财年，澳大利亚人在国内旅游上的支出 超过807亿澳元，其中近70％用于乡村地区旅游。 澳大利亚旅游局的研究发现，一旦限制解除，会有 60％以上的澳大利亚人热衷于在国内旅行。 25
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
在周一放宽限制后，南澳大利亚的旅游业可能很快 受益，因为人们被允许“进行负责任的公路出行， 到熟悉的附近地区进行一日游或短暂的过夜”。
虽然该州的餐厅和咖啡馆一次最多允许10人户外 用餐，但是菜单上不包括酒精，意味着该州许多 知名的酿酒厂及其餐厅仍然保持关闭。对于位于 McLaren Vale的 d’Arenberg酒庄的酿酒师Chester Osborn而言，这意味着该酒庄大门以及包括高端 Cube在内的三间用餐场所目前仍保持关闭状态。 目前可以在现场销售葡萄酒，Osborn 先生则希望 进一步放宽规定后，该酒庄可以在下个月重新开始 品酒和就餐——该酒庄每年约有25万名访客光顾。 他将参加本周末澳大利亚旅游局的”直播澳洲”
26
活动，并认为这是一个鼓励每个人——从本地人到 未来的海外游客——考虑将南澳作为旅行目的地的 绝佳机会。
D’Arenberg在其场馆收藏有西班牙著名艺术家萨 尔瓦多·达利（Salvador Dali）的价值1000万的艺 术品，以及其他超现实主义者的作品。他将在周日 下午3点（澳东标准时间）举行的一场50分钟的直 播环节探讨葡萄酒与创意之间的关系。 “当然，酒是艺术品。我会说 95％是艺术。科学 只是帮助你制作更好的艺术，”他说。”直播澳 洲”项目的其他参与者包括名厨 Matt Moran和 Hayden Quinn，时尚记者Laura Brown，儿童乐队 The Wiggles，“内陆牛仔“ Matt Wright，以及知名 广播电台人物Michael“ Wippa” Wipfli。 该活动将于周五晚上在“十号台”节目“ The Project”上启动，然后在周六和周日在Facebook上 进行直播。
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
澳中贸易争端恐影响富邑酒庄 对奔富拆分上市计划
美国银行(Bank of America )分析师David Errington 表 示，富邑酒庄（Treasury Wine Estates）在其计划于 明年剥离奔富品牌（Penfolds）之前，有可能会受 到澳中贸易争端的打击。 在该报告发布之际，有其他传言暗示，富邑酒庄正 在考虑吸引一名中国买家作为奔富拆分上市的基石 投资者的可能性，以减轻损失。 去年，中国占富邑酒庄销售额的17％及息税前利 润的35％，据美国银行称，在未来三年中，在富 邑酒庄预测的2.73亿的利润增长中，中国市场将占 2亿。在过去三年中，中国贡献了该集团3.5亿利润 增长中的2亿。 即将卸任的首席执行官Michael Clarke 在中国大笔 投入建立了强大的本地分销部门，雇有大约400名 本地员工。 奔富在中国的销售增长也造成了澳大利亚看似存在 的短缺，从而推高了国内价格。
过去四年中，澳大利亚葡萄酒的销售额相对持平， 约为40亿，但此期间的出口额从2017年的23亿增长 到今年的29亿澳元。 全部增长都来自对中国的出口，从2017年的5.68亿 增长到2020年的12亿。 在此期间，瓶装红酒的出口一直是最大的推动力， 其对中国的出口从5.02亿增加到11亿，增长了一倍 以上。 富邑酒庄的股价周四收于每股$9.75，从1月底时每 股不到$18大大降低。 相比之下，Clark先生于2014年首次领导富邑酒庄 时的股价为$3.50。 目前最大的担忧是中国政府对澳大利亚葡萄酒的 官方法令，或者更遭的是一场健康恐慌，这会使 富邑酒庄的股价回到Clark先生最初加入该公司时 的水平。
27
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
放松限制后可以放心搭乘公交车辆吗？
新冠病毒带来的枷锁开始松动，商业和公共场所开 始重开，四处活动的人也越来越多。 新冠疫情封锁高峰期，昆州东南部公交系统的乘客 数量减少了80%以上。 现在搭乘公交的人数开始缓缓出现些许回升。而 且，昆州所有学生将在5月25日复课，火车、公共 汽车和渡轮都会更加繁忙。 28
昆州交通部长马克·贝利（Mark Bailey）坚称，只 要大家保持身体距离，保持手部卫生，并且生病时 都呆在家中，公交系统就是安全的。 “我们要求大家做的都是平时该做的事情，比如社 交距离和清洁卫生，”贝利对澳大利亚广播公司 （ABC）表示。 “可以的话，出入公共场所时请洗手。”
YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E
壹本周刊
尽管通勤人数下降，火车仍按照正常情况下的时刻 表运行，所以现在有足够的载客空间。
“越能尽量减少人员的流动量，情况就越好，”杨 医生说。
现在有什么安全措施吗？
但是，昆州的所有学生都要在5月25日复 课，Translink预计届时公交系统的客流量将有所增 加。而随着今后几个月中限制措施得到放松，对公 交系统的需求会持续增加。
在火车站、公交车站和渡轮码头，警示牌四处可 见，提醒大家保持距离，咳嗽时用手肘掩盖。 公交工具上不收现金，只能使用预充值的几种不同 类型的Go Card电子票。 搭乘公交车辆时，必须从后门上车，前排的座椅被 绳带圈住，禁止使用。 昆州交通部附属的公交部门Translink表示，公交车 辆、车上的扶手和按钮都会定期清洁。不过，因为 车上没有提供消毒杀菌的擦手液，所以乘客需要自 带。在当前这一阶段，渡轮是唯一根据需要实行载 客数量限制的交通工具。 公交系统再繁忙一些后会有什么变化？ 昆州政府仍在努力让公交系统的客流量保持在较 低程度。昆州首席卫生官珍妮特·杨（Jeannette Young）医生说，政府的建议是，若有可能还要在 家上班。
道路状况呢？ 对近来所有开车上路的人来说，路况之好简直像做 梦一样。昆州交通部的数据显示，与去年同期相 比，工作日的交通流量下降了近40%。 周末时的交通流量下降更大。 昆州皇家汽车俱乐部（RACQ）的保罗·特纳 （Paul Turner）说，难以预测道路交通日后受到的 影响。但他估计，对新冠病毒的担心可能会让部分 人远离公交。“我们认为，至少在短期内，不会看 到多少人搭乘公交车辆，因此开车上路的人更多。 但在现阶段，我们看到在中央商务区工作的人要少 很多，”特纳说。 “我们的生活恢复正常时，事实上还有很多未知的 因素。”
29
壹本周刊
YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E
为乘客提供口罩， 澳航着手恢复国内正常航班 （Qantas）准备恢复更加正常的国内航班，并于6 月12日生效一系列新的安全措施，包括为乘客提供 口罩以及在登机口和候机室设立手消毒站。 这些改善举措是为了在新冠相关限制放宽后让乘客 安心，但其举措不会扩大到为保持社交距离而封锁 机上座位。 澳航的医疗主任Ian Hosegood 医生说，机上社交距 离根本不切实际。 “基于多种因素的综合考虑，在飞机上感染新冠病 毒的实际风险非常低，这些因素包括机舱空气过滤 系统，人们并非面对面坐着，以及飞机座椅的高靠 背可充当身体屏障，”Hosegood医生说。 “就病毒传播而言，机舱与其他形式的公共交通工 具的环境截然不同。” 在接下来的几个月中，澳航将为6月30日之前预订 并于6月12日至10月31日之间飞行的航班乘客提供 更大的灵活性。
30
隔离，加强表面消毒以及调整餐饮服务。 在飞机上，澳航将为乘客提供口罩，鼓励他们但不 会强迫他们佩戴口罩；将提供消毒湿巾以擦拭托盘 桌子和座位；机上餐饮服务将被简化，并敦促乘客 限制机舱内的活动。 澳航集团首席执行官Alan Joyce表示，安全是该航 空公司如何运营的“绝对核心”。 “从早期我们直接飞往武汉的救援飞行开始，最近 又从欧洲和美国等地将澳大利亚人带回家，在为乘 客和机组人员创造安全的机舱环境方面，我们拥有 丰富的经验，” Joyce 先生说。“我们依靠乘客的 合作来帮助作出这些有利于每个人的服务，为此我 们感谢他们。监狱澳大利亚人在压平曲线方面所做 的出色工作，我们相信他们将对这些临时的飞行方 式变化做出积极反应。” 他说，所有措施在投入运营第一个月后都会受到严 密监视和审查。
乘客将能够更改一次飞行时间而不会被罚款，但必 须支付任何票价差额。
在澳航宣布这一消息之前，波音公司周一发表了有 关为提高旅客安全性而考虑对飞机进行各种改进的 展示。
澳航还宣布了对其休息室的临时更改，这些休息室 将重新开放但是日期尚未确定。这些措施包括社交
波音公司正在考虑采取表面抗菌涂层措施，以及使 用紫外线对机舱进行消毒。