2021 VOL.193 CONTENTS 目录 03
如玉人生，不惧雕琢；成就自我，笑迎未来 ——专访 Study Adelaide 2021 年海外国际学生大使杜欣妤
07
重要通知！ 11 月 23 日起，国际学生入境或重返南澳州学习将有新变化
10
ATO 败诉！澳法院裁定“背包客税”不公，ATO 或被迫退还税款
11
澳洲招聘市场危机！ 10 万岗位空缺，工资翻倍招不到人
12
维州餐厅老板反对“强制接种”，决定“正面刚”！ 只做外卖，即使销售额大幅下降也在所不惜
13
所有符合条件的澳洲人开打辉瑞加强针！ GP 和药房可预约！
14
公布！ Monash 发布留学生返澳计划
16
澳洲国门重开，但国际旅行“遇冷”！仅半数澳人有意出国游 ...
17
疫情期间，澳洲这一行业上万人离职，企业难招人！千家万户恐受影响
19
今夏“最受澳人欢迎的海外旅游地”是新加坡！ 悉尼国内排名第二，第一名是它
Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BY-SA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
如玉人生，不惧雕琢； 成就自我，笑迎未来 专访 Study Adelaide 2021 年 海外国际学生大使杜欣妤
跨越山河万里，调转星河海洋，来到陌生的国度 生活求学，其中艰辛难为外人道也。是的，没有 人能够拥有一帆风顺的人生，但重要的是如何克 服困难，继续成长。就如同罗曼罗兰曾说过的那 句话一样，世上只有一种英雄主义，那就是认清 生活后，仍旧热爱生活。Study Adelaide 2021 年海外国际学生大使杜欣妤正践行着这样的英雄 主义，在陌生的国度里不断奋进，发出独属于自 己的熠熠光彩。 杜欣妤，也被朋友们亲切地称为 Cindi。从 2015
年入读 Henley High School 至今，她已经在阿 德莱德度过了 5 个春秋。目前杜欣妤就读于南澳 大学，是一名幼儿教育（荣誉）专业的大三学生， 也是南澳大学校长卓越国际奖学金的获得者。 在 Henley high school 就读期间，杜欣妤是 11 年级学生会的一员，升入 12 年级后，她成功担 任了 Prefect。杜欣妤在学校的优异表现使她在 2018 年荣获第八届国际学生奖的杰出中学生奖 项。在 2019 年通过层层筛选后，杜欣妤成为了 Study Adelaide 2019 年的国际学生大使。虽然 3
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
获得了许多荣誉，但是杜欣妤从未停止前进的步 伐，她在今年被选为 Study Adelaide 2021 年海 外国际学生大使。 壹本 : 您为什么会选择来到澳大利亚留学？相较于 其他国家，您认为澳洲留学的优势是什么？ 杜欣妤：我选择南澳阿德莱德的原因是因为它是一 个一流的、有发展前途的创新型学习城市。在国际 教育方面，这里不仅有多个高质量的中小学可供选 择，同时还拥有三所世界排名名列前茅的大学。在 这样丰富的教育资源背景下，我认为我能够在这里 受到良好的教育，选择我所心仪的学校。 其次，在阿德莱德的学习生活性价比很高。国际 学生也能和当地学生一样享受乘车、租房等生活 必需的折扣和优惠。第三，它环境气候宜人，四 季温差不大，地理位置优越，小而经典。因此我 认为它是一座一流、安全、友好的学习之城，值 得留学生的青睐与选择。 壹本 : 在留学过程中您遇到过困难或挑战吗？您是
4
如何克服的？ 杜欣妤：在留学过程中的确存在很多困难，其中 最主要的就是语言障碍的问题。我 15 岁刚刚来到 澳洲的时候，英语不是很好。但幸运的是，学习 与生活共同塑造了我。在生活中 Homestay 给了 我很多锻炼英语的机会，我的 homestay 会经常 和我交流，有时候他还教我学习当地澳洲习语。 我至今还和我的 homestay 保持了非常好的联系。 同时，在学校里，全英文的学习环境也让我的英 语在不知不觉中得到了锻炼和提高。我也慢慢的 从一名不太敢说话的孩子成长为现在可以自如交 流的留学生。 壹本 : 截止目前，在留学过程中您觉得最满意的成 就是什么？ 杜 欣 妤： 在 留 学 过 程 中 满 意 的 成 就 有 很 多， 其 中 包 括 我 在 Henley high school 就 读 期 间， 在 11 年级成为了学生会的一员，在 12 年级担 任 Prefect。 在 此 期 间 我 提 高 了 自 己 的 个 人 能 力，还学习到了很多东西。在 2018 年，我获得
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
了第八届国际学生的杰出中学生奖项，对于这一 奖项的获得我心中充满了喜悦，因为这是对我三 年以来高 中生活的一种肯定和 鼓励。获得这些 奖项也使 我树立起了更加长远 的目标，向着更 加美好的未来前进。于是在 2019 年，我申请了 StudyAdelaide 2019 年的国际学生大使。从最 初的申请到几次面试，过五关斩六将通过层层筛 选后，我成功获得了这项荣誉。而今年我虽不在 阿德莱德境内，但是依旧被选为 StudyAdelaide 2021 年海外国际学生大使。 虽然获得奖项和荣誉称号令我倍感喜悦与自豪， 但这并不是我的最终目的。我始终相信，美好的 风景在不断奋进的人生道路之上。只有不断前行 才能看到更美丽的风景，收获更有价值的人生。 壹本：在学业之余，您会如何度过闲暇时光？ 杜欣妤：我觉得阿德莱德“节日之州”的名号可 谓是名副其实，而生活在这样一座城市里，我学 习之余的娱乐生活自然也是非常丰富。参加艺术 节、看各式展览是我的日常，在这些活动中我不 仅可以交到很多来自全世界各地的朋友，同时还
能了解并加深对澳洲文化和生活方式的理解，更 好地融入当地社会。 除 此 之 外， 我 还 会 和 我 的 homestay 妈 妈 一 起 到海边散步，遛狗，抬头看看湛蓝晴朗的天空， 走累了就到附近的 Henley Square 吃 Fish and Chips， 好不惬意。 在阿德莱德学习生活的时光总是很容易让人感到 充实和满足。踏实学习、结交朋友、欣赏自然之趣， 人生乐事莫过于此。 壹本 : 在疫情期间，教育部官方组织是否给与了留 学生哪些支持和帮助？如果有，您对此是否满意？ 杜欣妤：去年年末放暑假的时候，因为新型冠状 病毒大流 行疫情席卷全球，也打乱 了我返回阿 德 莱 德 的 计 划。 尽 管 倍 感 失 望， 但 很 快 我 获 知 Studyadelaide 在这段特殊时期为滞留在海外的 学生提供了专属的支持服务，他们也帮助我度过 了困难的时光。 Studyadelaide 出台了留学生疫情补助，并专门 5
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
为海外留学生开设了线上互动课程以及互动。让 滞留在外的留学生不会落下课程，在海外也能感 受到南澳阿德莱德的温暖和用心。 壹本：如果您的朋友来澳洲，您是否会推荐您就 读的学校给他，为什么？ 杜欣妤：如果我的朋友来澳洲的话，我会向他详细 地介绍我就读的学校以及我在澳洲的学习生活体 会。虽然每个人对教育都有不同的需求，但核心的 诉求却基本是一致的——对高质量教育的追求。而 澳大利亚的高等教育在世界上都是榜上有名的。 而且澳大利亚的学校不仅拥有多元丰富的文化， 还具有开放包容的氛围，也可以自由的选择一些 感兴趣的非必修科目。这对学生的成长和全面发 展是很有益的。哪怕现在我不在阿德莱德的校园 里，我最想念的仍是负责任的专业老师和友善、 乐于助人的同学们。 壹本 : 对于有意来澳留学的学弟学妹，您会给出什 么建议？ 杜欣妤：我强烈建议新生选择南澳大利亚作为学
6
习目的地，我认为南澳是一个非常热情好客且包 容的地方。从我的个人经验出发，这里的人们十 分友好善良，所以你会在这里感到如鱼得水，很 受欢迎。 如果有任何的困难，可以选择学校里的互助项目， 随时都会有人来帮助你解决问题。如果有意来澳 洲留学，我建议在来南澳大利亚之前可以先查看 Studyadelaide 网站和教育部网站等，因为它们 提供了有关阿德莱德的情况以及出发和抵达前需 要做的事情的有用信息。 选择南澳作为学习目的地将成为你成功的起点，在 这里你能够施展你的才华，发掘自己的无限可能！ “宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”让人为 之赞叹的佳绩背后饱浸着汗水与泪水，让人为之 瞩目的成就背后凝聚着心血与付出，让人为之向 往的收获背后围绕着积累与跋涉…… 杜欣妤始终行走在追求卓越的道路上，虽然她也 曾遭遇过困难和挫折，但她不曾沉溺其中，而是 迅速成长，克服困难成就自我。相信在未来的人 生道路上，杜欣妤也能迎来属于自己的美好明天！
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
重要通知！ 11 月 23 日起，国际学生入境或 重返南澳州学习将有新变化
We are pleased to update you on some very promising developments in regard to the return of international students to Australia Government Schools. 出于防疫的需要，澳大利亚边境自 2020 年 3 月 关闭以来至今已封关超过 600 天。随着近日澳大 利亚政府宣布于 11 月对边境管控的解除，我们终 于要迎来开放边境的曙光。 现在我们很高兴地向您通报一些关于国际学生返回 澳大利亚政府学校的一些非常令人鼓舞的进展。 Re c e n t l y, t h e S o u t h A u s t r a l i a n St a t e Government announced the COVID Ready Plan for our state, which outlines how covid
will be managed in our state as vaccination targets are reached. 最近，南澳大利亚州政府宣布了本州新冠解控步骤 的计划，概述了在达到疫苗接种目标后，南澳州将 如何有效地进行疫情防控和管理。目前该计划的重 点是南澳州边境开放的相关变化，并概述了对国内 和国际入境人员的隔离的具体要求。 The plan focusses on our border changes and outlines changes to quarantine arrangements for domestic and international arrivals into the State. Key points from the SA COVID Ready Plan relating to the return of international students 7
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
for South Australia are detailed below.
苗的国际入境人员（含留学生）仍然需要 14 天的 隔离。
From 23 November 2021: South Australia will be lifting domestic travel restrictions for fully vaccinated people travelling from interstate into South Australia. T h e q u a r a n t i n e p e r i o d f o r va c c i n a te d international arrivals will be reduced from 14 to 7 days, which includes international students travelling on an approved travel restriction exemption. Unvaccinated international students travelling on an approved travel restriction exemption will still require 14 days quarantine. When 90% of the South Australian population (aged 12+) is fully vaccinated, fully vaccinated international arrivals*, including international students with exemption approvals, will be able to enter into South Australia without the need for quarantine. Unvaccinated international arrivals will still require 14 days quarantine. 该计划就国际学生入境或重返南澳州学习的具体实 施要点如下： 自 2021 年 11 月 23 日起： 1. 南澳大利亚州将解除完全接种者澳境内到南澳 大利亚州的州际旅行。 2. 接种过疫苗的国际抵达者包括获得豁入境的留 学生，隔离期由 14 天减至 7 天。 3. 有入境豁免但没有接种疫苗的国际学生，入境 后仍需隔离 14 天。
It is important to note that international student arrivals into Australia are still currently restricted to those non-Australian citizens who have received an approved travel restriction exemption from the Australian Government’s Department of Home Affairs. The South Australian Government continues to support international student arrivals onshore through the Year 11 and 12 travel restriction exemption program. 不过需要注意的是，目前国际学生入境仍需取得澳 大利亚政府内政部给予非澳大利亚公民入境的特别 豁免。 南澳州政府继续支持符合条件的 11 年级和 12 年级留学生取得豁免返澳学习。 For more information regarding this opportunity, please visit Advice for Year 11 and 12 students seeking to travel to Australia - Depar tment of Education, Skills and Employment, Australian Government (dese. gov.au). 详情请访问澳大利亚政府教育、技能和就业部门 (dese.gov.au) 网站。 In preparation for the above changes, it is our strong recommendation that students intending to travel to South Australia to commence or continue their studies, seek medical advice and consider getting vaccinated against COVID-19 . 鉴于以上入境政策的变化，我们强烈建议有意前往 南澳大利亚开始或继续学业的留学生寻求更专业的 医疗建议，并考虑接种新冠疫苗。 In Australia, the following COVID 19
4. 当南澳州 (12 岁以上 ) 人口的完全接种率达到 90% 以上时，国际抵澳者、包括获得入境豁免的 国际学生，入境南澳不再要求隔离。 但未接种疫 8
vaccinations will be recognised by the Australian Government for the purpose of inbound travel to Australia* (AstraZeneca
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
Vaxzevria, Pfizer/Biontech Comirnaty, Moderna Spikevax, Janssen-Cilag COVID Vaccine, AstraZeneca COVISHIELD, Sinovac Coronavac, Bharat (Coxavin), Sinopharm (BBIBP-CorV). 入境澳大利亚，接种了以下新冠疫苗的会获得澳大 利亚政府认可： 阿 斯 利 康 Vaxzevria、 辉 瑞 / 生 物 技 术 公 司、 Moderna Spikevax、 杨 森 新 冠 疫 苗、 阿 斯 利 康 COVISHIELD、 科 兴 - Coronavac 疫 苗、Bharat (Coxavin)、国药 (BBIBP-CorV))。 Mixed doses count towards being fully vaccinated as long as all vaccines are approved or recognised by the TGA. For more information about South Australia’s COVID
Ready Plan, please visit: https://www.covid-19.sa.gov.au/response. 凡澳大利亚药品管理局 TGA 批准或认可的疫苗， 混合针种也算完全接种。有关南澳大利亚州新冠解 控计划步骤的更多信息，请访问： https://www.covid-19.sa.gov.au/response We are looking forward to welcoming back international students to South Australian Government Schools and will continue to keep you informed as more information becomes available. 我们期待着欢迎更多国际学生回到南澳大利亚州政 府学校，并将继续为您提供更多必要信息。
9
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
ATO 败诉！澳法院裁定“背包客税”不公， ATO 或被迫退还税款
一位来自英国的背包客因为在澳洲做服务员期间 被征收了“背包客税”而将澳洲税务局（ATO） 告上了高等法院。目前，这名背包客已经胜诉。
民被视为澳洲的纳税居民，避免双重征税。 2017 年，Addy 在悉尼的两家酒店担任服务员， 为期 5 个月，共赚了 26576 澳元。
澳洲新闻集团报道称，这位背包客名叫 Catherine Addy。她认为，由于自己的英国国籍而被要求承 担比澳洲居民更高的税率，这是歧视。 根据 2017 年推出的一项有争议的规定，持 417 签证打工假期者应纳税收入的前 $37000 澳元应 按 15% 的税率缴税。 周三，高等法院认为这一征税违反了与英国签订 的 税 收 协 定（《 双 重 征 税 协 议》）， 因 此 裁 定 Addy 胜诉。 澳洲新闻集团指出，这一裁决可能会导致税务局 向那些与澳洲签订了类似税收协定国家的打工度 假者退款。 澳洲与美国、德国、芬兰、智利、日本、挪威和 土耳其都签订了类似的协定。 根据《双重征税协议》，持有 417 签证的外国公 10
她的法律团队认为，Addy 的英国公民身份意味着 她被以比当地人更“繁重”的方式征税，而这与 同英国签订的《双重征税协议》相悖。 据悉，2019 年时，Addy 就在联邦法院获胜。税 务局后来提出了上诉。联邦法院在 2020 年 8 月 支持了上诉，确定背包客税并非歧视性的。 随后，Addy 向高等法院提出上诉。高等法院则推 翻了税务局的上诉，恢复了联邦法院在 2019 年 的原始裁决。 最高法院表示，“问题是，是否因为国籍问题而 导致 Addy 被强行征收更繁重的税收，答案是肯 定的。” 澳洲新闻集团称，这一裁决可能会让总理莫里森 感到尴尬，因为他在担任财政部长期间引入了这 一税种。
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
澳洲招聘市场危机！ 10 万岗位空缺，工资翻 倍招不到人
据澳洲新闻集团报道，“招聘危机”正困扰着酒店 餐饮业，澳大利亚各地有近 100,000 个职位空缺， 迫使雇主提供奖金和大幅提高时薪以吸引员工。 根据 Seek 的数据，过去 10 天的空缺职位数量从 84,376 个飙升至 93,395 个，随着边境开放和限 制的继续放宽，预计未来两周这一数字将飙升至 100,000 个。 澳大利亚餐厅和餐饮部首席执行官 Wes Lambert 表示，至少有 50,000 个半技能职位空缺，例如服 务员、咖啡师和调酒师，这些职位通常由工作假期 签证持有者、国际学生和技术移民的合作伙伴填补。
更糟糕。 他说，澳大利亚的国际边界需要立刻开放。“没 有任何理由阻止已接种的工人返回澳大利亚。” 似乎许多商家看到了迫在眉睫的危机，一家酒吧 正努力在圣诞节前填补 500 个工作岗位。 据澳洲新闻集团报道，“招聘危机”正困扰着酒店 餐饮业，澳大利亚各地有近 100,000 个职位空缺， 迫使雇主提供奖金和大幅提高时薪以吸引员工。
他说，厨房里的职位和经理职务空缺 4000 个， 包括咖啡馆和餐厅经理以及副厨师长。
在澳大利亚各地拥有 170 个场所的澳大利亚场馆 公司 (AVC) 提出支付返回澳大利亚的航班费用以 及滞留澳大利亚人的酒店隔离费用。应聘成功者 还能获得由两周租金和价值 1000 澳元的餐饮券。
“这是一场招聘危机，许多企业告诉我们，他们 提供高新和数千澳元的签约奖金，而一些前台职 位时薪都达到了 40-50 澳元。”
酒店和房地产集团 Lewis Land Group 也推出了 招聘计划，对于入职的员工提供免费培训和赢得 汽车的机会，每个班次还有额外的抽奖。
咖啡师或服务员大约为 25 澳元每小时，这意味着 在某些情况下，员工的酬劳翻了倍。 Lambert 说，疫情期间，酒店餐饮业一直是重灾区， 员工短缺带来很多痛苦。 “数百计的商家说，他们过去每周营业 6-7 天， 服务两餐或三餐，现在每周只营业四五天，一餐 或两餐，这影响到了盈利。” Lambert 警告，随着限制的解除，各个州相互 开放以及外出就餐的需求增加，情况只会变得 11
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
维州餐厅老板反对“强制接种”，决定“正面刚”！ 只做外卖，即使销售额大幅下降也在所不惜
维州 Phillip Island 的一家咖啡馆选择对堂食顾客 关闭大门，只因其反对执行强制接种令，决定只 提供外卖。 据《先驱太阳报》报道，根据维州目前的限制令， 如果员工和顾客没有完全接种疫苗或疫苗接种情 况不明，餐饮场所将不允许提供堂食，只能提供 外卖服务。 Island Whole Foods 咖啡厅的老板 Tom Kendall 告 诉《 巴 斯 海 岸 新 闻 》（The Bass Coast News），只所以做出这一决定，是由于一名未接 种疫苗的孕妇不被允许在他的咖啡厅堂食。 Kendall 表示，这位女士对接种疫苗犹豫不决，但 她的伴侣已经完全接种了疫苗。 他说：“我完全能够理解这位女士的想法。”“一 个人怎么可能周四还坐在咖啡馆里，而周五却对 社会构成了威胁呢？”，政府的这一规定“让我 们很生气”。 Kendall 表示，州政府提供的有关招待业的新管理 规定“非常糟糕”。
他说：“无论如何，我们不是在试图劝阻人们不 要接种疫苗。”“我们只是认为政府对他们所做 的事情有些忘乎所以，似乎已经没有了任何情理 或逻辑。” 这位咖啡厅老板表示，尽管有些人不同意他的这 一最新决定，但得到的反馈中，获得了“大量的 支持”。 他说：“我们收到了十几个其他咖啡馆的信息， 说你采取立场很好，因为这是不对的。” 虽然在墨尔本杯（Melbourne Cup）的这个周末， Island Whole foods 的 销 售 额 下 降 了 40%， 但 Kendall 表示，只要有可能，他将继续只经营外卖。 他说：“这能持续多久，我也不知道。” “但我们不能继续剥夺人们的自由，在澳大利 亚，这似乎是一件可笑的事情，因为它没有任 何逻辑。”
“感觉就像他们是匆忙之中制定的规则，感觉并 不正确，”他说。
Kendall 称，他希望疫苗经济只是“政府在虚张 声势”。
“当然，作为一个企业主，我们非常厌烦他们突 然宣布了一个新的法规或新的操作程序。”
他说：“疫苗接种数据要达到多少，我们的社会 才能恢复正常运行，而不用排斥这些人，基本上 是迫使他们生活在‘地洞’里。”“总有一天我 们会重新开始生活在一起。”
Kendall 已经完全接种了疫苗，他表示自己不是一 12
名反疫苗者，但不同意人们被“强迫”接种疫苗。
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
所有符合条件的澳洲人开打辉瑞加强针！ GP 和药房可预约！
澳洲七号台新闻 11 月 8 日报道，今日起，所有成 年澳人都可在接种第二针 6 个月后，前往 GP 诊所 和药房接种新冠加强针。
她警告称：“随着我们开始解封，新冠病毒将在全 澳各地蔓延。所有人都有接触病毒的风险，保护自 己免受感染的最佳方式就是接种疫苗。”
在澳洲，只有辉瑞疫苗获批成为加强针，接种了牛 津或莫德纳疫苗的人也能接种。
卫生部长 Greg Hunt 向 Sunrise 透露，澳洲是全 球第二个推广加强针的国家，仅次于以色列。他说： “加强针提供了额外的保护，并能降低病毒传播和 感染风险，最重要的是，还可以降低出现重症和住 院的风险。”
联邦副首席医疗官 Sonya Bennett 表示，接种两 剂疫苗能有效防止感染病毒，但部分研究表明，免 疫效力会随着时间的推移而减弱。 她说：“对于那些接种第二针 6 个月后的 18 岁及 以上人群来说，我们鼓励你预约接种加强针，我们 有足够的疫苗为所有人接种加强针。” 上周末，澳洲实现了一个重要的里程碑——全 澳 80% 的 16 岁及以上人群接种了两剂疫苗，但 Bennett 仍敦促其余人尽快站出来接种疫苗。
Hunt 还证实，如果你已接种两剂疫苗，就算没有 接种加强针，也不会影响你的疫苗接种状态。 有 资 格 接 种 加 强 针 的 澳 人 可 以 通 过 GP 或 登 录 Vaccine Clinic Finder 进行预约： https://www.health.gov.au/resources/appsand-tools/covid-19-vaccine-clinic-finder
13
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
公布！ Monash 发布留学生返澳计划
莫那什更新返澳细节 在联邦政府批准维州的国际学生抵达计划后，莫 纳什大学很高兴从今年晚些时候开始欢迎国际学 生安全逐步返回维多利亚州。
14
给符合条 件的学生。如果在截止 日期前提交了 EOI，学校会在 11 月 19 日之前通知您是否已被 选中参加第一阶段。
该计划的第一阶段将允许一小部分学生在 2021 年底前返回维多利亚州。
如果你不是第一阶段的一部分，2022 年初开始该 计划的第二阶段将扩大到包括更多学生。如果无 法通过此计划返回澳大利亚，蒙纳士将继续提供 在线学习
将优先考虑急需返回维多利亚州继续或完成学位 的学生。这包括需要完成医学实习、实验室研究 或面对面学习的研究学位和课程学生。
如果被选中，学校将与维多利亚州政府指定的旅 行社分享信息，该旅行社将与大家联系以安排旅 行并预订飞往墨尔本的国际航班。
返 回 澳 大 利 亚 的 第 一 轮 意 向 书 (EOI) 已 经 发 送
目前飞往墨尔本的航班有限。在可能的情况下，
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
优先考虑直飞墨尔本的航班。直飞墨尔本的单程 航班价格可能在 1,200 澳元到 2,500 澳元之间， 费用取决于出发点和航班可用性。
澳大利亚校园或其他大学地点。 抵达澳大 利亚后，需要使用经治 疗用品管理局 (TGA) 批准的疫苗证明疫苗接种状态。
需要通过指定旅行社管理的专用旅行门户网站确 认并支付自己飞往澳大利亚的航班费用。
除此之外，明年第一学期的授课安排也公布了。
如果在抵达维州时需要隔离，费用将由蒙纳士承 担。隔离住宿将由维多利亚州政府决定。
预计第一学期在澳的小伙伴们就可以恢复线下课 程了。
蒙纳士大学要求所有学生都必须接种两剂 COVID-19 疫苗（除非适用医疗豁免）才能进入
不过，无法返澳的同学们依旧可以选择网课哦。 而大部分考试仍将在线进行。
15
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
澳洲国门重开，但国际旅行“遇冷”！仅半数 澳人有意出国游 ...
澳洲国境已经重开，但澳人似乎并不急于在短期 内出国。国境旅行似乎并不如预想的那样火热。 11 月 1 日标志着旅游和航空业迎来了期待已久的 时刻，澳人被允许出国旅行了。此前澳洲的国境 已经关闭近 600 天。 目前，基本上接种了疫苗的澳洲公民和永久居民 都可以到海外旅行，返澳后不必进入酒店隔离。 新州、维州和首都领地均取消了要求返澳旅客到 酒店隔离的规定，这一举措被称为“游戏规则改 变者”。 当游客被允许入境时，这将使澳洲成为一个更具 吸引力的旅游目的地。 但是，考虑到海外旅行的（繁琐）程序，再加上 对国境政策信心不足，澳人对海外旅行表现出了 “冷淡”的态度。 在昆士兰大学进行的一项调查中，只有 51% 的澳 人计划在国境重开后赴海外旅行。 该大学商学院的 Gabby Walters 副教授对 560 名 澳人进行的在线调查还显示，新西兰和欧洲最受 16
那些热衷于再次旅行的游客的欢迎。 Walters 教授说，“调查结果还显示，33% 的受 访者更愿意在国内旅行，而 16% 的受访者说他们 根本不愿意旅行。” “这表明人们对 18 个月来首次开放国境可能反应 冷淡。与 2020 年 4 月的调查相比，人们对疫情 的看法发生了变化。以前，人们对这种病毒感到 不确定和不安，这是有道理的，因为在去年 4 月， 没有人知道会发生什么。这项最新调查表明，虽 然不确定性仍然排在第二位，但最常见的感觉是 受到了限制和沮丧。” 悉尼机场首席执行官 Geoff Culbert 在接受采 访时说，虽然兴奋感肯定又回来了，但出游旅 客 的 人 数 无 法 一 朝 一 夕 就 能 恢 复 到 2019 年 时 的水平。 “我们认为，到今年年底，旅客数量将恢复 60% 以上。国际航线的旅客会慢一些。将在年底前恢 复 20% 或 30% 左右。” Culbert 还表示，当涉及到国际航班时，人们仍然 感到忧虑，因为航空公司和乘客都还在接受围绕 海外旅行的新方式。
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
疫情期间，澳洲这一行业上万人离职，企业难 招人！千家万户恐受影响
在疫情期间，维州已有成千上万名卡车司机，因 对严格的新冠检测制度和疫苗强制接种令感到沮 丧而辞职。 据《时代报》11 月 8 日报道，大批司机的流失正 在拉长该州的供应链，使一些卡车运输公司无法 招聘到员工，不得不削减工作岗位，卖掉自己的 车辆。
失去了 5% 至 7% 的州际卡车司机，以及 5% 至 5% 的本地司机，没有人来取代。” 目前，维州已不再要求入境者进行检测，但其他 州仍然要求维州人在入境后 3 到 7 天内进行检测。 同时，在 11 月 26 日之前，货运工人需要完成疫 苗强制接种。
机——离开了该行业。
运 输 公 司 Mt Noorat Freighters 的 经 理 Scott Guthrie 表示，现在的司机短缺情况是他见过最严 重的，他警告称：“这种情况只会越来越糟。”， 该公司在全国各地运输饲料和谷物。
维 州 运 输 协 会（Victorian Transport Association）首席执行官 Peter Anderson 表示， 司机短缺在疫情之前就开始了，并因疫情而加剧。
该公司最近几个月卖掉了几辆卡车，因为找不到 新司机来填补那些在疫情期间离职的司机留下的 空缺。
他说，一些司机发现很难遵守不一致和不断变化 的规定，这让他们被困在边境或面临巨额罚款的 风险，还有一些司机因为强制接种令选择了辞工。
Guthrie 说到：“我们的招聘广告已经发好几个月 了，但一直招不到新司机。”“我们不得不把工 作推迟了，因为无人可用。”
Anderson 指出，州际公路上的司机被要求每三 天接受一次新冠检测，这通常会牺牲掉他们的非 工作时间。
经常往返于维州 Geelong 和新州之间的卡车司机 Simon Lenehan 表示，由于缺少适合大型车辆的 检测场所，经常很难满足检测要求。
他说：“每隔三天，你的头脑里就会浮现这么一 件事，这对许多人来说是一种身体上的负担，他 们无法忍受，于是选择了离开。”
他说，Hume Hwy 高速公路沿线的卡车检测点 只在下午 6 点到早上 6 点之间开放，而他的家乡 Colac 的检测点开放时间有限，而且只能通过预约。
“我们认为由于疫情、疫苗和限制令，我们已经
他表示：“每三天就要进行一次检测，这很困难，
维州最大的卡车协会估计，自疫情爆发以来，约 有 1 万 名 卡 车 司 机 —— 包 括 2000 多 名 跨 州 司
17
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
很多人不愿这么做。” Anderson 呼吁政府允许司机在家中进行快速抗 原检测——目前澳洲已批准使用这种检测方法。 与标准检测相比，这种自己检测的方式速度更快， 但准确度更低，主要被用作筛选工具。周一，州 政府宣布，在学校出现确诊病例后，将使用快速 抗原检测来帮助学生更快地回到教室。 Anderson 还警告称，如果司机短缺问题得不到 解决，将对供应链造成严重影响。 他说，司机的工资将会增加，而这一成本将会转嫁 到消费者身上，货物的交付也将面临更多的延误。 迪肯大学流行病学主席 Catherine Bennett 表示， 尽管每天有大量的卡车运送货物，但货运业在避
18
免大规模爆发方面“非常成功”。她指出，司机 都戴着口罩，经常睡在卡车里，而且经常是在外 面完成运送。 她表示，从长远来看，将需要一个“可持续”的 检测制度，但严格的规则可能仍将保留。 她说，快速抗原检测可能会在货运行业发挥作用。 政府一位发言人则表示，快速抗原检测只是作为 一种筛选工具，因为它们在检测新冠方面的敏感 度低于 PCR 检测，而且可能在检测表现上存在 差异。 这位发言人说： “接种疫苗是我们摆脱疫情的门票， 是保持供应链开放和支持经济复苏的关键。”“我 们感谢货运行业和相关企业在疫情期间为支持所 有维州人所做的工作。”
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
今夏“最受澳人欢迎的海外旅游地”是新加坡！ 悉尼国内排名第二，第一名是它
澳洲新闻集团 11 月 8 日报道称，TripAdvisor 公 布了 2021 年最受澳人欢迎的国内外旅游目的地。 随着新州偏远地区旅游回暖，夏季度假住宿方面 出现前所未有的激烈竞争。 专家表示，在 11 月 1 日该地区向悉尼居民开放之 前，Stayz 和 Airbnb 等住宿预订网站，以及全州 各地露营地点就已被大量的夏季度假咨询所淹没。 对于渴望远离家园欢度圣诞节的人们来说，将不 得不支付超过 $1 万才能在沿海地区住上一周。 TripAdvisor 透露，随着天气变暖，只要你愿意花 钱，将可以选择一些今夏最受欢迎的旅游地。 这个世界上最大的旅游平台公布了预计今年夏天
最受欢迎的 10 个澳大利亚国内旅游目的地。 研究表明，尽管本月早些时候国际边境重新开放， 但只有 11% 的人计划出国过圣诞节。70% 的澳 人计划在国内进行夏季旅行，最热门的预订日期 是 11 月 30 日、12 月 16 日和 12 月 27 日。 黄金海岸的冲浪者天堂（Surfers Paradise）被评 为今年夏天最受澳人欢迎的国内旅游地，紧随其 后的是悉尼、墨尔本和凯恩斯。 珀斯（尽管该市至少要到 2022 年 1 月下旬才重 新开放）、霍巴特、布里斯班、Port Douglas 和 Airlie 海滩也进入了前 10 名。 排在第 10 位的是达尔文，尽管该地经历多雨的夏 季，但对于想体验不同圣诞节的人来说仍然是一
19
YIBEN LIFESTYLE WEEKLY 生 活 周 刊
个受欢迎的选择。 昆州将从 11 月 17 日起对接种过疫苗的新州居民 开放边境，但旅客需居家隔离 14 天。从 12 月 17 日起将取消对于已接种疫苗旅客的隔离要求。
20
美国檀香山排名第三，斐济的 Sigatoka、纽约、 伦敦、斐济的 Savusavu、Savusavu 和 Momi 紧 随其后，迪拜排名第十。 已完全接种新冠疫苗的澳大利亚公民和永久居民 无需豁免即可前往海外旅行。
在国际方面，新加坡成为今年最受澳人欢迎的国 际目的地。今天，新加坡与澳大利亚开通“免隔 离旅行走廊”。
旅行者必须出示抵达或离开澳大利亚至少 7 天前 已接种疫苗的证据。
斐济的 Denarau 岛排名第二，这里适合家庭旅行， 将于 12 月 1 日对澳大利亚开放。
当您办理飞往澳大利亚航班的登机手续时，必须 提供航班预定起飞前三天内的 PCR 阴性检测结果。