Zombar

Guilherme Zarvos

ZOMBAR

Buenos Aires, editoral.

2008.

Mansalva

trad. CecĂ­lia Palmeiro & Rodrigo Alvarado

Hoy presencié un asalto dentro del colectivo en el que iba al centro. Voy una vez más a visitar la exposición en el Palacio Imperial sobre artes visuales. Período 1952-2002. El assaltante no tenía más de 30 años y estaba acompanhado por una mujer.

Parecía que tenían trabajo en blanco. Ella tal vez no. Un poco trolita, que me perdone la franqueza. No estaban muy nerviosos, él con um revólver grande, alevoso en la mano. Ella seductora, vestida con un conjunto de falda y chaqueta negras, un tailleur, debe ser difícil para quien no anda en la moda o sabe francês pronunciar correctamente la palavra. Pero así es como aparece en el dicionário, me acuerdo de cuando hablar francés era más importante que hablar inglés. Un dia podrá ser ser el portunhol; mientras tanto puedo ser franco al decir que la morena de pelo lácio a la última moda, con aquel planchado que se hizo la conductora del noticiero de la TV, estaba arrasando. Un poco más y ya podría ser llamada para una fiesta de nuevos ricos en Barra da Tijuca. Tengo un amigo al que le gusta un cantor gringo que también se lo hizo. Sólo que a él le quedó extraño. Él era tan bonito y se quedó con una cara de dibujo animado japonês. Su primo, que también era bonito quedó con cara de dibujo animado japonês igualito. Podían formar una dúo folkrórico pop. Este libro parece que no podrá ser vendido en el oriente. Discúlpenme por adelantado. Arigató. La linda chorra. Ella le decía a vários pasajeros que no se preocuparan, que él no los asaltaría. Yo, que hasta ese momento leía un periódico, la tarde fresca, no presté atención si azul o blanca, el colectivo amarillo y gris, preferia haber tomado el rojo, tengo ganas de llegar y a la exposición, las artes

plásticas agudizan la inteligencia, no como la música, tan gratificante, tan embriagadora que te atonta o te oprime.

Aprovecho la oportunidade para mandar un beso a los músicos, mis amigos que adoro y admiro, principalmente aquél que quiere vender un millón de discos y que el padre, dueño de una empresa mayor que la del dueño de Trama, la discográfica, va a pagar una coima a las rádios para que pasen su música y el chico de 19 años disse que me comprará un departamento. Cada vez que él jala, le promete un auto a un amigo. Por lo menos para mí la historia del departamento está en pie. Si yo no heredé un departamento de mi família, ni junté dinero para comprar uno, voy aceptar sin pudor el departamento que mi amigo, el diablo de la merca, va a comprar con la venta de millones y con mucha coima. Él disse que la coima es buena y que su música es pop. Dice que es el coro el que pega. A mí me gustan las marchas de Carnaval y estoy de acuerdo con él. Hay otro que se define como el Cazuza hétero, también dice que va a vender un milón de discos porque es pop, tal vez esté en una situación menos prometedora, ya que nunca compuso, pero argumenta, jalando, si es que sin jalar piensa diferente o si es la merca que lo hace delirar, la merca, creo, es para la juventude, una sensación divina, pero al menos podría venir acompanhada de alguna acción y el Cazuza hétero, o ET de los morlaquitos, como es conocido, va a comprar música ya hecha: - Tanta gente ya lo hizo-, creo que va a comprar uma canción del diablillo de la merca, que por lo menos compone. Creo en ambos, viejo moralista, principalmente si cortan un poco con la droga.

Viejo moralista. El jale de Pregúntale al Polvo, de John Fante – no

es un dealer, tal vez lo sea, ya que el poeta dice que todo poeta es un traficante, aquel tipo fronterizo, me explicó un doctor: - Los poetas normalmente no respetan los limites. No es por otro motivo que te quedarás último en la fila. – El fronterizo debe siempre querdar último en alguna instituición. El fronterizo puede cambiar de lado. El fronterizo puede defender fronteras. Otro poeta va a decir que Fante no era poeta, que era novelista y que ser novelista no es ser poeta. Cosas de poeta. El assaltante parado, en el pasillo, estaba a no más de tres metros de mí. Yo, que basta aquel momento leía el diário, volví a la inmensa novela, estaba en el capítulo de la invasión de la Colombia por los Estados Unidos.

Me estaba acordando de las clases de Darcy Ribeiro sobre los índios originales de nuestro país vecino: los Chibchas. Él hablaba en las salas maltrechas de la maestria de la Universidad Federal de Rio sobre la rápida sumisión de los Chibchas ante los colonizadores y yo creia que él estaba espiando dentro de mi alma. Sé que los Chibchas se escondieron en la jungla y se convertieron en guerrilleros primitivos. Creo que hasta crearon um himno. Me fui acordando de una obra de teatro de Roberto Athayde en la que una travesti, por causa de un amor no correspondido con su profesor especializado en Spinoza, fue enojándose a tal punto que acabo convertiéndose en un machazo y casi mató a golpes a su amado. Iba viendo pasar el Aterro de Flamengo, y me pasó por la cabeza que debía llamar al antropólogo Mott, de Bahía, que dijo que descubrió que Zumbi era gay y hablar con él para saber si no le gustaría estudiar a los Chibchas y su relación activa o pasiva para con el surgimiento de la

guerrilla en Colombia. El diario hablaba de los bombardeos aereos de Estados Unidos en los campos de plantación de coca, el término es fulmigar, che, los tipos pasaron por aqui y fumigaron todo, no sale ahora ni siquiera un tomate de la tierra, está todo gris. Ah, maestro, que nostalgia tengo de su esperanza. Darcy recordaba que en 1903 los Estados Unidos incentivaron la aparición del país de Panamá, que era parte de Colombia, y se quedaron com la concesión in aeternum del canal, que acabo modificándose luego de cien años. Hace poco, em la época del presidente Carter. Me acordaba de lo difícil que era enfrentar al fuerte del grupo, que amenazaba a todo el mundo con golpes, pero que daba para lidiar y convivir. El grandulón sabía que no lo podía todo. Que él era dos, pero que no era cinco. Me detuve aqui y me fui dar uma ojeada a Las Américas y la Civilización y espié la página del Bogotazo del 48, el motín generalizado, la elección posterior de Laureano Gomes, que fue jefe del único gobierno latinoamericano que envió tropas a Corea del Norte. En esa época de la vecina Colombia tuvo ocasión aquella escena de perversión máxima de far West que consistia em traer las orejas del enemigo cortadas en pares para mostrar la labor cumplida. En ese caso, eran de los comunistas. En el caso de los Estados Unidos, me imagino, eran orejas de apaches, en Brasil, eficientes portugueses y sus hijos bandeirantes, infectaban con sus ropas el agua y las chozas de los índios para que se murieran. La varicela, la gripe, el sarampión, matando millones. La guerra bacteriológica del cuerpo del Viejo Mundo expandiéndose por las Américas. Em México fue una fiesta. Creo que fueron más de 20 millones.

Enseñam los enciclopedistas. Sólo comparable con la dupla HitlerStalin, con 15 millones en la URSS, aún escucharán nuevamente esa sigla, y no sé cuántos millones en la URSS, aún escucharán nuevamente esa sigla, y no sé cuántos millones de asesinatos por el monstruo del bigote. La prueba de que un petiso de bigotes puede arruinar a muchos grandotes. No me meto en asuntos teutónicos. El amor en Alemania tiene mañas y manías diferentes de las de aqui. Todo es muy igual, hay besos y todo, pero hay un fondo que desvía. El romanticismo máximo peleando con la lógica de las palavras encajadas. Cuando la discrepancia entre sentir y pensar encuentra el ethos de la muerte, sucede lo que pasó: el intento pragmático de domínio y de genocídio. Sí: estudiaron como matar terrorista en japonês. Los alemanes son tan lógicos que si lo creen, prueba es creencia, son capaces de las mayores ignorâncias. Así como los americanos y orientales en general. No les estoy sacando el cuero a los latinos y a los africanos no sé por qué. Tengo que cuidarme respecto de los orientales. Sé que son muy diferentes, pero ya de China solamente habrá mucha plata para Brasil. Nuestros camaradas! Si no termino como aquella abuela que cuando vio que su hija se casaba con un griego quedó alarmada: - Hija, pero él es oriental! La hija, lógica, respondió: “Oriental para quién, mamá? Dependiendo del lado, todos son orientales. Se casaron. Si él era oriental o no, nunca fue probado, pero que era extraño, lo era. Se separaron. Ah, si escucharas lo que mamá decía... Darcy decía que en el enfrentamiento contra los revolucionários hasta bomba de napalm tiraron. No me acuerdo si fue el ejército colombiano contra los colombianos o si

le pidieron ayuda a los norteamericanos. Aquella escena de la niña vietnamita corriendo desnuda con el cuerpo quemado por napalm no se me va de la cabeza. Espero que los governantes de los Estados Unidos no tiren napalm en el Amazonas y em California o en Oregon. Vi una película, hace tempo, que decía que el gobierno americano sabía del ataque de Pearl Harbor, de ahí para que supieran del World Trade Center es un salto. Fue eso lo que dijo un sábio pajuerano en el día del atentado: - VIrgen Santa, pero si eso es cosa del diablo! Pero de qué diablo habla. Por qué Dios es con mayúscula y su Hermano no?, preguntaba el Poderoso.

Vuelve, vuelve, em los años siguientes, concomitante a los grupos revolucionários de Colombia que aparecieron al inicio de los años 50, bandas de adolescentes, descontrolados, sin ideologia definida, que encendían el terror. Mataban y saqueaban por el mero motivo de matar y saquear. Era como en una película de violência americana, quiero decir, sudamericana, quiero decir, brasileña, quiero decir, perdió, perdió. Aquella escena final de Ciudad de Dios, que parecia muy irreal, es de verdade. Un brother fue a visitar parientes en la própria Ciudad de Dios y unos pibitos, de esos que si no tuvieran armas uno les compraria autitos de plástico para que jueguen, lo cercaron y se le fueron al humo; sólo no le robaron ni mataron porque estaba con la abuela y uno de los pibitos la reconoció. Otro amigo fue a visitar a un pariente en la Rocinha. Pero también visitar un pariente a las cuatro de la mañana es querer ver el color del diablo, diria la tía de Perlongher.

El pibe grogue apuntó un fusil que apenas podía levantar y dijo desconfiado que él tenía cara de alemán. Del Pueblo y no de los

enemigos. El chaboncito se rascó la cabeza con la mano que no sostenía el fusil, al que dejó apoyado en el suelo con la boca del caño para abajo. El fusil podría ser un autito de plástico, pero no.

El pibe se rió con su cara de pibe cansado de sostener un fusil y dijo: - No lo tomés a mal, pero es que estamos muy neuróticos.

Muy cerca otro chico, que parecia de 10 años, tenía en la mano, como si fuese una tortuguita, una granada. No van a legalizar/ no van a legalizar/ el salario tampoco va a dar/ muchos delincuentes/ por montones/ van a crear. Sí, la chica de diecinueve años, a los quince dice que le buscaba el funk carioca, ahora ya fue, el chico, menor que ella, bailando con un fusil en la mano, la llamó para bailar. Ella no se asustó. Casi fue. Y hoy, que es casi ayer, otro se rió contando del baile funk furioso de la comunidade con cien jóvenes bailando coreografiados con sus fusiles en la mano. La música corre suelta y la casa está en orden. Los enemigos y la policía no entran. La fiesta está toda cercada por explosivos. Será delírio del pibe? Exageración de juventud? Pregunté objetivo: - Es para mantener el poder local o es para toda la ciudad? – No, es para el local. – Hay ideologia? Porque vos estás cantando un proibidão con letra de las FARC de Colombia. – Él se ríe imitando los disparos al aire y la alegría del cuerpo con la músico y si sabe vagamente de Colombia, de los Chibchas, no lo dice y se hace el tonto. Hay ley y la ley es para ser respetada. Él puede ir y venir.

Quiere divertirse en la fiesta loca que lo embriaga como el canto y el incenso de la misa de domingo de San Benedicto. Él no quiere ser un guerrero de la favela: - De qué sirve tener dinero? Los tipos están cercados. Van a pasar sus vidas ahí mismo. Si bajan, la

cagan. Van a tener que disparar. – Libera, barón, libera. A quién le interesa tanto tumulto? Mandar el ejército a cercar el morro com urutu, policía para invadir residências sin orden de allanamiento en la madrugada robando micro-ondas y ventiladores... Es bueno para vos? Al mismo tempo los revolucionários no sabían qué hacer con el bando de los pendejos pirados. La onda era un horror por todos lados. Era tanto el quilombo que estaba llegando el momento em que el enemigo era el prójimo. La vendeta generalizada. El Apocalypse Now. Pero yo estaba por el capítulo deprimente de las luchas fraticidas de Colombia, del desastre que los Estados Unidos hicieron en nombre de la soberania de las fosas nasales golosas de los yanquis tomadores de merca pura, fumigando la tierra de los campesinos, dejando una fina niebla grisácea sobre las plantaciones que ahora son ramas retorcidas, imagen digna del poema “Tierra Seca”, de Paulo Fichtner. Leo en el diario: - Mirá todo eso. No puedo plantar ni tomates, dice Diomar Montenegro, de 49 años, en un campo del Sur de Colombia. Iba concentrado en el colectivo que se sacudía y el sonido de la voz del assaltante comenzó a interrumpir mi novelo global: el diario. Traje mi atención de vuelta al movimiento, todavia era una espécie de sombra del cuerpo, algo como um espectro, siempre me há gustado esa palavra, y cuerpos y vocês fueron quedando más nítidos y Sali del sueño de la novela y entré en el movimiento de la assaltante con ropas bonitas y sin arma y entonces quedó claro que la discusión que me incomodaba y que interrumpía mi concentración sobre la invasión norteamericana en el norte de américa del sur era en verdade mucho más que una

discusión de comadres, una pelea en família, era el asalto, enfrente mío, qué cagada, el próximo voy a ser yo, y la asaltante de pelo planchado revisaba a la digna señora... Es que de entrada llegué a crer, parecia que el asaltante le decía a un joven: - No es necesario que revisés tu mochila, caretón, que no te voy assaltar.

Y le decía a outro: -Quedate en molde, esto no es com vos. Él estaba seguro, dando órdenes, no estaba ensandecido, profesional: - Siga adelante, piloto, sin apuntar el arma para el conductor. Y adelante mío la mujer bonita revisaba a la señora, escenificando los movimentos, como si tuviera alargar la escena para que aumentase la dramaticidade pero la escena no estaba quedando buena; pero en estas cosas de novela nadie tiene tempo de repetir y tiempo es dinero y la mujer iba toqueteando a la señora que como una vieja índia boliviana o una portuguesa antigua, con un vestido negro que tiene mucha tela e tal vez por eso la asaltante no encontraba el dinero... la señora, calma, decía que no tenía nada. Yo comencé a crer que no era un asalto, que el asaltante armado era en verdade el marido de la asaltante bonita, que él era un policía y que la señora estaba con un dinero que ambos creían justos poseer. La madama y su puta, pura maldad,o hija con rabia antigua. La asaltante deliciosa, la pervertida, debería llamarse Claide. Cómo calienta escribir sobre mujeres con poder: Se llevaron 600 reales míos, dijo tranquila la vieja, descúlpeme, la señora – yo estaba en el banco Itaú de Botafogo, ella me seguió, ella no me es extraña. Anda siempre por Botafogo. Será que ella ya conocía de vista a la asaltante y volverá al banco Itaú de Botafogo a denunciar el asalto...? Pareja bandida manda el

Central-Alvorada-179 a parar en el Aterro de Flamengo. El conductor, ya acostumbrado, diminuye la velocidade y estaciona sobre el cordón de la vereda. El tiempo iba yendo más lento. El tiempo del asalto ganando distancia. Claide, glamorosa, se bajo movendo el culo amarillo, el personaje de Balzac, que el nieto del Poderoso para deleitarla manda cajas de marrón glacê, Claide y su culo, asaltante, estupendo, tanto como el culo amarillo del diario del sábado, que tambien le gusta el cointreau, motivo que hace que el nieto del Poderoso mande enviar de vez en cuando y para rematar el corazón de la querida balzaquiana, todavia y de sobra, un drambuie, y Claide, envuelta por el tailleur negro apretado, se mueve lentamente bajando los escalones del colectivo, atrás de su comparsa. Sentí que a ella le gustaba mostrar su bello culo. La vieja estaba tan tranquila que ni parecia haber sido assaltada, murmuraba cualquier cosa, el mundo adquiria rapidamente otros sentidos. Por qué ni yo ni otros de los que estaban cerca fuimos robados? No vi a la ladrona salir con dinero. Estará la linda chorra contratada por el nieto del Poderoso? Será la falsa rubia del Falso Fauno? Nadie va a parar em algún puesto de polícia para denunciar el caso? Me bajaré aqui. Estoy confundido, el tránsico es un caos, es mejor ir caminhando hasta el Palacio Imperial. Voy a ver artes plásticas. Placidez tiene que ver con plástico? El arma del asaltante no era de plástico. El revólver del trabajo de Oiticica o en el de Andy Warhol, en la mano del asaltante que parecia policía, no tenía la placidez de la contemplación estética. Era gris y un poco azul. El centro, en la Primeiro de Março, está agitado: el transito está muy mal. Estoy yendo a pie y el colectivo Centro-

Alvorada-179 ya quedó atrás. Pasa un chico con delantal de escuela pública y se ríe mirando la confusión, viendo que los colectivos estaban siendo desviados: - Será que el tráfico mandó a parar las barcas? – Tal vez sea un evento político. Es época de elecciones. Eso ya es suficiente para una agitación en el centro de Río. Me gusta pensar que la confusión pasajera de las manifestaciones políticas, que algunas vezes interrumpen a quienes están apurados, tiene un potencial de acción, de (in)movilización, que compensa los transtornos. Está bueno caminhar y ver la mezcla de gente en el centro. La mayoría tiene en ritmo que sabe para dónde está yendo y el tiempo para llegar.

En los barrios el ritmo es más relajado. Entro al Palacio, la tarde gris se vuelve más azul. Las nubes, como una manada de elefantas en las sabanas africanas, van tomando espacios a lo ancho y el azul del cielo, o el verde de las sabanas africanas, en una época lluviosa en que el marrón no aparece tan fuerte, un verde cansado, y las nubes elefantas se expanden y el azul domina. Un tipo mal-humorado dice que es tarde y que él tiene que ir al tribunal donde está todo mal y que la democracia no funciona y que no es elefanta que es una mamut. La caballería de la Hostia Puta. Y el azul del panel que está colocado en el pátio del Palacio gana brillo en la claridade de la tarde y el azul que viene del círculo pintado sobre el gris del panel de piedra se ve realizado. Un amigo vio el azul del amanhecer de invierno en Ipanema con el rosado tímido del invierno y con el azul sin exageraciones del invierno y definió: azul-beso; le beso. El realce del azul, un círculo azul, parece un anillito de Terrabusi, azul, iluminado por la tarde y

realzado por el gris claro brillante del panel de cinco metros de ancho y uno y medio de altura, todo de cuadrados, bloques de piedra del mismo tamaño de un metro por un metro formando la rectangular. Pintados en las piedras los círculos no muy grandes. El azul principalmente uno de ellos, es más grande, es el que me llama más la atención. Es un azul-cielo, más un azul de un cielo muy fuerte, mucho más fuerte que el azul del cielo que las nubes dejan aparecer en esta tarde de visita al Palacio Imperial, después del asalto en el colectivo gris e amarillo. Tal vez por estol os círculos amarillos que también están dibujados en las piedras no me agraden tanto. El amarillo puede ser tanto el color del miedo, si es muy pálido, como puede ser el color de los más alegres. Las margaritas, los girasoles, el proprio sol, las faldas clavadas en las cinturas y danzantes en el cuerpo, belas faldas amarillas. Sólo que el amarillo del panel no tiene la beleza del azul-cielo fuerte que le contrasta. Realmente el azul está suplantando el amarillo. Lo mejor de todo, dice un relativista, es que desde outro punto de vista, todo puede ser lo opuesto.

Me siento en el bar, en el café del Palacio y pido una gaseosa, quiero descansar de ese extraño asalto y concentrarme para una visita más a la exposición. La exposición me está enseñando mucho. La salida del figurativo moderno para el concretismo de los años 50; años del auto escarabajo y de Jucelino Kubichek, años de Pelé y de la televisión; años incluso de la píldora: - Hola Guilherme, vos acá, qué bueno, puedo sentarme. Es Carlinhos, mi amigo, buen fotógrafo, del grupo, del CEP 20.000. Yo, hace unos

10 años, como siempre un viejo verde, lo contrate, él me decía en el auge de sus 18 años, para ser un gran fotógrafo, y sacar las fotos del lanzamiento de la revista del CEP en el Parque Lage. La fiesta fue estupenda, con derecho a un baño en el lago, o será piscina, y todo. La música tocando y unas 800 personas enlazándose en una noche de verano. No sabía que era el primer trabajo profesional de Carlinhos: la película se veló: - Che, no sabes, acaban de hacerme una paja! Él se paró en un kiosco y una mujer miraba revistas porno. Se quedó parado a su lado y se detuvo en la revista; energeticamente el campo magnético, el calor, alcanzaba a la mujer, que se alejó bruscamente: - Vos no querés unas fotos? Dijo sin pensar mi amigo el fotógrafo.

– Esto es un chamuyo barato!, no lo dijo con rabia. La mujer toda de amarillo, no el amarillo pálido de los tímidos, el amarillo ofrenda, parecido a la del imponente culo amarillo del noticiero del sábado del Poderoso, la diosa, dejaba nos pechos grandes, de mujer mulata un poco índia, un negro rojizo, pesados, sostenidos, saltando para fuera del corpiño de push up apretado que se mezclaban con el vestido color amarillo-bahiano. Ella era bahiana. El pecho, ella lo sabía, causaba deseo. El crucifijo por dentro y por fuera de los pechos era puro lujo. Es mujer de gastos. Ella no titubeó: - Fumás porro? – Fumo, dijo el fotógrafo, ahora un poco asustado. Linda vidente, pensó, primero, antes de responder: - Tengo un estúdio

aqui cerca. Soy casada, mi marido es adicto a la cocaína y la pija no se le para. Paraibano, como papá, con 44 años.

Tiene mucha plata. La pija no se le para. Y yo que tengo 28 me trepo por las paredes. El fotógrafo intentó besarla: - Qué! En el medio de la calle! En el estúdio. Llegaron.

Nada de grandes perversiones: - Cuidado con las marcas, espera, no voy a cojer. Sólo una paja. Escuchá. Realmente sos fotógrafo? – Claro. – Entonces sacá una foto. – Claro, ponete cómoda, podes hasta sacarte la ropa. – No me voy a sacar toda la ropa. Sólo la parte de arriba. La cara de ningún modo. Quiero mis pechos... y con ellos el crucifijo.

Me como una baguete y escucho la magia de la historia, la alegría del fin de tarde de quien ama la vida, o a uma bahiana pajuerana y el crucifijo de la historia de Carlinhos. Él parece un pasante del periódico del Poderoso. Y la bahiana fue comprada como esposa de un Poderoso? Y el nieto del Poderoso, habría mamado de las mismas tetas que Carlinhos? Cuenta una nueva historia con estilo de crónica, sabor de flor, pero los helicópteros volaban bajo e interrumpían la conversación, lo que fue, qué aburrimiento, la visita hoy va a ser una mierda, el evento político debe ser enorme, creo que iré hasta allá: Se cayó un edifício – dijo serio, preocupado y consternado el mozo. Miro asustado a Carlinhos: Se cayó un edifício! – Dónde? Murió gente? – El cuerpo y la adrenalina, y

esperando lo peor. – Es acá enfrente. La mujer recibe una llamada: - Es pequeno, de cinco pisos, la polícia cercó el área. – Voy para allá.

Todo es humo y miradas de quienes quieren ver que el tiempo no tiene nada que ver y mucha curiosidad a pesar de las pocas preguntas, no es gente de muchas preguntas. Me aproximo a uno com menos cara de no quiero preguntas, con cara de quiero quedarme mirando humo y escombros del viejo edifício de 100 años de cinco pisos, será que murió gente, Dios mío, y finalmente una negra enrolada en um paño blanco, sólo puede ser alguna diosa, los lábios rojos, los ojos rojos gritando: - No murió nadie, están vivendo allá, en la bañera, viejos papeloneros de mierda!

Vuelvo a casa depués de comprovar que la pitonisa tenía razón, que la bañera era la exposición del amor tardío, más allá de 70, y la construcción espero que tenga seguro, y una pena que era un edificio antiguo y voy pasando por el Palacio y voy buscando un colectivo, estoy cansado de pensar que el cerco del edificio estaba hecho de gente que mira y que piensa con el tiempo diferente del que tengo avidez. El tiempo casi eterno de quien ya no ve, que no transforma en palavra lo que ve, que ya es casi naturaleza. Pero qué beleza. El amigo pintor que ya casi no pinta, amigo de mi amigo Carlinhos,

dice que no es cuestión de pintar, que solo existen cinco pintores, o mejor, cuatro pintoras, o artistas buenos, solo él y las mujeres saben de arte, garantiza mi amigo amigo de Carlos-mi-amigo.

En esa hora sombria alguién gargajea que el plan habia funcionado. Colocaron 200 farsantes, policías bandidos empleadas había hasta un diretor que no tiene más influencia en el gobierno y está jodido. Varios ambulantes, agentes de seguridade para que durante todo el día hagan pequenos asaltos simulados, dos bandidos y la víctima. Siempre um trío. La víctima es la que no sabe que es teatro invisible. Difundir terror. Al final, todo periódico es un produto. Difundir inseguridad.

Cada bala perdida es un caramelo para la boca y la bolsa del Poderoso. Ganar terreno encima del miedo.

Nada es eterno. O lo será. Paso dos meses después por Gávea, mi área. Gritos y confusión. Veo de lejos a la morena. Camisa casi transparente, toda de negro, daba para ver el corpiño camisa de voile, creo, y corpiño abultado; tiene hasta unas rendas, todo se muestra y agrada. No son abultados como los de la bahiana, son tetitas morenas, buenas para agarrar con las manos en forma de concha. La confusión se calienta: - No voy. Voy. Voy no voy. Y el guardiã municipal agarra a la morena sabrosa, no agarra, la tironea y la tironea que no

la suelta por ningún motivo: - No se lo van llevar, es mío.

Ella está frente al Shopping da Gávea y algunas madames de media tarde y algunos chicos que viven por allí, con sus bicicletas, y algunos lúmpenes como ella, como yo, todos como un bando de pájaros locos se van entrometiendo en la discusión de la mujer de pantalones negros y camisa casi transparente. Creo que ya vi a esa mujer antes, me voy acordando del colectivo, de la espléndida de las dos espléndidas, ya ni sé si son las mismas. Estoy en el medio del circo, y ella putea al guarda municipal que la tironea, se la va llevando para dentro de una combi de la Guardia, allá dentro hay cuatro guardiãs más, uma mujer protesta: - Andá a encerrar a los delincuentes! El guardia responde: - Andate a la mierda!, el lumpen pasa e finge no saber de nada, más del 90% de la calle después de diez metros ya no sabe lo que está pasando, como el chico skater brasileño visitando Nueva York en el día del World Trade Center, que continuó andando en skate y qué se yo y sus padres lo reprendieron cuando llegó al hotel, ya que ellos no podían entender que estuviera tan concentrado en el skate que no se diera cuenta de lo que pasaba en el resto de la ciudad. No notó nada de extraño. Estaba lejos del Trade. A qué distancia se siente una bomba atómica...?

Las variaciones del cambio del traca-traca del día-a-día, el ruído de la ciudad y la falta de solidaridad en la ciudad en que la dificultad del otro ya no importa a qué responde.

Ayer nomás el pibe flaco se quedó, después de aspirar pegamento, acostado en la alcantarilla para tomar un poco de aire caliente, con la camisa enrolada en la cabeza y no tiene sol y claridade, acostado flaco, y a quién va a llamar? – Mientras tanto sin divagar vuelve, el guardia que tironea, ella resiste, él la tironea, al uníssono frente al Shopping y la chica, parecida a la bella ladrona al culo amarillo de los sábados del periódico del Poderoso y hasta parecida a la señora del Poderoso en su apogeo, reclama, y de a poco va cedendo y entra en la combi. No aguanto más: - Ustedes no son de la policía. Como es que se la van a llevar? – No nos la estamos llevando. Estamos llevándonos la mercadería. Punto y punto. Conclusión ab = ba, si ella no suelta la mercadería ella es mercadería y va para adentro de la combi... Y si ella fuese la otra. Y si ella no fuese culpada. Y si a cada semana un grupo uniformado, será el teatro invisible?, será la conspiración para agitar a la masa media, para que la confusión genere el lucro de represión o la inmovilización de los gobiernos federales, el texto está quedando muy politizado, volvamos al salón azul. Azul nunca está demás. Existen muchos jugos azules? Vuelvo, no ha terminado. Será que la musa del tailleur negro del colectivo gris y amarillo fue finalmente castigada? O será todo em la ciudad de la trampa con un inmenso deseo de alas interminables que compone la opereta de la Compañía del Poderoso? Y el nieto, por qué no se satisface con la parafernalia de la

opereta que la Compañia produce a cada momento? Me queda alerta, ya no es la hora del Palacio, es la del Centro Hélio Oiticica. Vuelvo una vez más al Oiticica. Qué intensidade esa manía mía por Oiticica! Anda para allá, andá a discutir conmigo YO gênios del Centro de Estudiantes de la universidad, bien allí, arriba de la calle Marquês de São Vicente, en el Pires, andá a beber, proyecto de loco, barrigudo decadente, anda a ver como los nuevos jovenes del Centro de Estudiantes saben que tomar cerveza rima con defensa: de la soberania, no te rías juventude nutrida, antes de que llegue la hora, como los Chibcas, de entrar en la selva y conviertirse en pequeños urbanoides de la revista. Aterricé. Entonces es hora de volar en el avión que se sacude, la tierra toda se mece, no es hora de contar que saliendo de un CEP 20.000, 10 horas de pura libertad, un agente de seguridad de la calle, de los que se visten con seguridad en la calle, con una linterna observa mi auto aberto y me assusto y pregunto desconfiado lo que está sucedendo, él mira: Intentaron robar su auto, el chorro está allá en la calle, intentó escapar, pero llamé a un taxista, un policía amigo mío. – Aparece el taxi y de dentro sale un chofer con un arma en la mano: - Tenés que venir con nosotros, el chorro está detenido en la outra calle, con un amigo policía, él dijo que era su primo. – Lo sé, es sólo cosa de mirarlo, experiência es experiência – me decía hurgueteando oliendo como huele un chancho ,

intentando sentir el olor del miedo: - TIene que andar de malandra, salió de la fiesta y se fue a llevar un auto, pero nosotros nos pescamos. Vos tenés que venir con nosotros. – Pero qué passa, acabo de salir de un encuentro de libertad, que sólo hablamos de beleza y de las injusticias de la vida y de la beleza y de la beleza de la vida, yo no voy a identificar al tipo, no puedo. O puedo?, después de 10 horas de CEP, hablando de libertad, escrachar a un bandido cualquiera, en nombre de mi auto, junto al agente de seguridade de la calle y el taxista con revólver; ya veo al tipo en la celda con veinte más, todo apretado y convierténdose cada vez más en bandido. Deschavar al bandido y no me gustan los bandidos, un día en que se estaba celebrando la libertad con los alternativos del CEP me llevaría a darme cuenta de las cosas, vivir en un país donde el gran programa de gobierno es dar poco más de 100 reales para que las famílias miserables paguen sus porotos, arroz y harina. El país em que hace más de 20 años el 50% de la población ganaba menos de dos sueldos mínimos o menos. No sería espantoso que el 50% de la población gane menos de um sueldo mínimo y medio. Y un economista bienpensante dice que em estos 20 años la capacidad de la toria macroeconómica evoluciono mucho y los trabajos sobre distribuición de ingresso con crescimento econômico evolucionaron mucho, los economistas bienpensantes que se articulan ya casi 20 años de pragmatismo y

satisfacción, ya que los índices de mortalidade infantil vienen bajando, que un dia alcanzaremos a la Argentina, o ella caerá ante nosotros, los economistas biepensantes beben juntos en un bar de clase media. 20 años de economistas biepensantes y sus planes de mierda. Antes eran de meta. Antes era de sueño. En este momento ni plan hay. Después llegaron los milicos y de a poco los economistas fueron llegando. Con la democratización los economistas bienpensantes tomaron el poder. Uno más viejo todavia enseña: - Mejoran porque cada uno de la casa, son cinco, ganan dos sueldos mínimos, o será uno y medio?, entonces son diez soldos mínimos o 7,5, que da para mantener la casa. Y esto hablando de las ciudades grandes. En el campo es mucho menos. Allá es todo más barato, comprueban los economistas bienpensantes. El viejo no sólo explica el por qué de no tener empleo de dos sueldos mínimos por mes. Sería el tan soñado retorno al pleno empleo. Muchos deben querer por lo menos un sueldo mínimo para que el hijo no entre al mundo inmundo de la delicuencia, cualqueria que sea, porque en el mundo mucho menos mierda, tal vez hasta bueno, piensa un joven de classe media decadente, es bueno comprar pegamento em cantidad y vender en la festita.

No lo será para siempre. Tiene sueño y futuro. Vender extasis en la festita es bueno. Comprar un kilo y pasar a los colegas es bueno. Es sólo por un tiempo. El futuro es bueno. Extraño a Raúl, tocó algún día en el CEL, fue

llevando esa vida de clase media decadente mesclada com pequenas ventas de droga, él solo con las chicas y la guitarra, el tiempo fue pasando, se fue haciendo conocido y um día, cayó. El pequeno tráfico, dicen las autoridades, no es excarcerable, y Raúl ya está un tiempo en cana, va a salir algún día, la família con dinero, menos que antes, es verdade, va a ayudar a Raúl y él va a tener un trabajo. No sé si el futuro de Raúl va a ser tan bueno como sería sin la cárcel, diferente de los pequeños traficantes de los morros que serán asesinados por policías y bandidos, o don nadies que matan a uno por um par de ojotas. Si presos, los pequeños encontrarán pequeños poderosos que los despellejarán y enseñarán a ser mayores. La família del pobre no puede conseguir trabajo después de la cárcel. Me escapo del assunto, Dios mío por qué, no sé si en tempos de liberales la masa aspira a empleos de dos sueldos mínimos por mes. Trabajo en blanco, hasta ahora, de dos sueldos mínimos por mes, con la actual legislación, tiene vales de comida y de transporte, vacaciones y Aguinaldo de fin de año. En las empresas del Poderoso tienen hasta seguro médico gratis. Los empleados después de quejarse de las imposiciones del Poderoso acaban concordando: Pero en la empresa tengo seguro médio gratis. Entonces para la mayoria, en este sistema tan globalizado que ya importan militares europeos desilusionados con la toma democrático del poder por los liberales, o neoliberares, la palavra es esta, con la perdida

del padrón de bienestar social, y de ahí, con sus ONGs, vienen a articularse con antiguos revolucionarios desilusionados y cansados, ya que tiene hijos que estudian en las escuelas particulares de la elite, ya que tienes empleadas de menos de dos sueldos mínimos, ya que la mujer militante también queren trabajar y se juntan com los militantes socialistas democráticos para projectar el Brasil. Los revolucionarios daqui, con más de 50 años, un poco cansados. Los de allá porque el trabajo intelectual globalizado requiere status internacional. Ellos conversan con los militantes nacionales de las misma generación y los que no están en el poder o en la universidad aceptan trabajar en las ONGs un poco parecidas a asilos y como tienen sus jubilaciones ganadas en euros se pueden dar al lujo de enseñar a jovenes militantes de veinte a treinta años que el trabajo inmaterial, como desean Negri y Hardtr, ja es realidade y que los levantes autonomistas internacionales ganarán aliento acelerado. Los nacionalistas se quedan indignados y quando están empleados em algun partido se cagan a puteadas con los gringos internacionalistas. Muy maleducados. Entonces para la mayoria, que mucho reticentes todavia denominam masa, el lucro equivalente de los soldos mínimos, sin beneficio alguno, es un sueño de renta (o de consumo, como enseñan los economistas, ya que gastan todo lo que consumen y los impuestos están en lo que consumen), com seguridade el hijo de un

desempleado no entra en el trafico teniendo hasta dos sueldos mínimos garantizados. Y mira que el suelo mínimo en Brasil no llegá a 100 dolares por mês hasta ahora en 2004. El deseo orgulloso, motor de los campos de protesta, de los últimos governantes hasta Lula, o mejor governante de Brasil, es traer el sueldo mínimo para 100 dolares, y como hay inflacción de dólar, los 100 dolares que hace más de 20 años los economistas bienpensantes y las governantes del presebe del planalto tanto quieren ya no valen ni se siente, oh dólar. El viejo antes de morir siempre decia: - No sé, la limosna envicia.

Los pobres dejan de querer trabajar. – Él pensaba en ingreso mínimo: los pobres se sientem humillados quando reciben lismona del gobierno – concordaba una governanta. Fue su ultima frase, en aquella hora del aquel día un pibe muere de medo. El pibe, que aspira pagamiento de frente al shopping y se acuesta en la acantarilla y se ata la remera en la cabeza y manda el sol y los transeuntes pasar, él balbucea sin entender: - El viejo ha muerto. Es la realidade de la ciudad intera que vibra: El poderoso murió. Mucha gente lo conocía. El más rico de la ciudad? Un poderoso del mal, del diablo. Él tenía un pacto con el demonio. No es un chiste. Con el cornudo con olor a azufre. Hay una editora, hola amiga, me dijo que se escribia sobre mandiga ella no ia a publicar. Ella, formada en Filosofía en el IFCS, después se convirtió en editora, linda, trabajó en el diario del Poderoso, tiene me

idad e tiene miedo del diabo, toro cornudo rojo y negro.

Tiene miedo de quién? Él murió. La ciudad ya esperaba.

La família también. Todos acompañaron su liviana agonia.

Hace tres años, el comienzo del cáncer y pidió morfina. El viejo compadre del diablo murió lentamente em paseos de morfina. El viejo revivió su infancia pobre. El primero que mandó a matar, las transfugueadas que le rindieron dinero. Duró más de sesenta años el poder del império de viejo, y la viuda, la única que lloraba junto con el nieto del Poderoso, ya sabía de la descomposición paulatina del cuerpo del Poderoso. Su mente continuó lúcida hasta el final. Le gustaba comentar las noticias. La de que pegarles a los pobres los envicia es cosa repetida, o aquella outra de que um negro te acepto incluso, si se porta bien, pero desconfio del pardo. Al final pedia morfina en la vena y queria culo y concha. El viejo volvió a cantar. Hasta había sido cantor el muy pervertido. No le importaba la presencia de hijos y de la mujer. El viejo sabía partido alto y cantaba improvisando: Di el culo, si señor/fue por vuelta del 40/ me la banco re vivolenta/ siempre lo hago por amor; um día es amistad/ y si el macho es de verdade/ yo le pago sin dolor/le di 30 mangos/ compro una tienda/ahora es doctor/ Viene a casa em la semana/yo dejo que el me lama/ que se agache: soy señor – El viejo moribundo esbueno para la burla. Será por eso que el nieto lo quiere? Zombar de verdade: - Esa, amigos, la compre con un anillo/ Ella brilló más que

diamante aceptó y fue mi amante/ hasta que se embarazó/ Me casé con la parturiente, ustedes nacieron en escalera, a cada um le inventé un nombre, ustedes trazaron mi carrera. – En el enterro del viejo el ódio de la hija mayor era evidente. Si el viejo tenía 90, la hija tenía más de 60, la puteó toda la vida, lamiendo al culo del padre patrón. Quería que el primer nieto del Poderoso, su primer hijo, asumiera la Compañia. No fue la voluntad del Poderoso. El Poderoso siempre supo de su voluntad. El Poderoso nunca aceptó limites. Quien mato el segundo hijo fue la venganza o fue el viejo, la duda siempre existió, el terceiro ni se cuenta, enviciado terminó en un poste, el cuarto y la quinta, la otra hija linda del viejo, son tímidos casi ni hablan. No contaré el destino de los otros tres, por lo menos por ahora, es mejor o voy a tener que hablar de los chicos, los nietos, herederos por derecho, ya que se casó con separación de bienes, dejó lo que halló justo para la esposa y cada hijo. Los cincuenta de derecho dejó para los nietos. Ellos son 13. El preferido es el 13º. Para él fue el control de la Compañía. El viejo dejó 13 millones de euros en efectivo Él queria que el nieto recibiera en efectivo los 13 millones el día que muriera. Salió foto y todo. Nada sobre el dinero, que ni siquiera es mucho, ya que en acciones y propriedades el viejo dejó mucho más.

Hay uma cláusula que dependendo del lucro de la compañía el nieto 13 recibirá en los próximos 13 años, cada año, como bono, trece millones de euros. El

símbolo: trece millones y después cargar con orgullo el ataúd del viejo. Llorando, como sólo un nieto de un viejo que tiene un pacto con el demonio sabe hacerlo. Es llanto verdadero. Es llanto de monstruo. Nieto de monstruo y monstruo de nieto. En frente de todos. En el asa derecha de la parte delantera del ataúd del viejo. El nieto, con su mirada satânica habló bajo como el viejo le enseñó. – Salga, yo soy el heredero. – Como ninguno de los hijos del viejo queria sujetar el asa del viejo, como nadie se entrometió frente a la petulancia del nieto, la abuela que finalmente alcanzaría la condición de matriarca, después de aguantar por 61 los malos tratos del viejo y sus traiciones con chicos y chicas. Desistió del asa derecha y se encaminó para la izquierda clavando sus dedos en el asa. O manija. Los diários del dia seguiente los registraron a los dos llorando. Él de nostalgia y de triunfo y de ódio a humanidad. Ella de abandono. La humillada. El nieto no tocó el dinero. 13 millones de euros convertidos en reales fueron depositados a su nombre en el banco del viejo. Y el nieto habendo convivido tantos años con el viejo, siempre amó e comprendió a su abuelo, sabía que la imagen, la apropriación de la imagen del otro, todavia es cuestión de tiempo. No quiso saber nada de la compañía.

De su compañía. Tiene ambición. Tiene garra para hacer su negocio. La compañía es la que le sirve, tiene que darle 13 millones de euros al año, tiene que trabajar para él.

Fundó , el 13º del viejo, el Zombar.

- No quiero el penthouse del hotel. No quiero nada de la Compañía.

- Pero da a la playa. Además que no le costará nada a usted.

- No quiero y no necessito nada. La Zombar va a lucrar. Vá a ser más grande que la Compañía. Lo tengo todo. El abuelo ya me lo dio todo. No lo voy a repartir con nadie.

Es todo mío, entendés, es todo mío.

Escena de ricachón. Parece. De televisión. De novela.

Pero no lo és. Escena real. El 13º nieto del Poderoso quiere alquilar. No quiere comprar. No quiere gastar um centavo de los 13 millones del abuelo. Quiere un penthouse de piso completo frente al mar o para la Bahia que es mar solo para la Zombar. Quiere más, quiere un penthouse en un tríplex. Quiere, más que todo éso, todo el penthouse solo para él. Es su oficina. Es su casa. Es su piscina. Contrató 13 orientales para servirlo. Todos parecidos. El cocinero, el ayudante del cocinero, los dos choferes que se turnan, los cuatro guardaespaldas que se turnam, el ayudante de cocina que se turna con el segundo ayudante de cocina, los cuatro sirvientes para todos los serviços que se turnan, todos absolutamente iguales. Vestidos iguales con el mismo peso y altura, capaz un poco diferentes, los orientales se parecen aun cuando son un poco diferentes. Esto se esta parecendo a

los delírios del fauno de Copacabana y sus orientales y sus rúbias de farmácia. Y en eso, el fauno de Copacabana y el nieto se parecen. La administradora la 14ª contratada de los servidores personales, de la casa, del 13º nieto del poderoso, es una puta de Copacabana. Podría la chorra linda del colectivo estar trabajando para el nieto del Poderoso? Una rubia falsa, no es oriental, es morena de Copacabana y rubia falsa, que le chupa la verga cuando la verga está dura por la mañana. Todos los dias el nieto, el dueño de la Zombar, se despierta con la verga dura y toca la campana, y la rubia falsa, encontrada por un falso fauno de Copacabana, le trae una naranjada pura, verdadeira, aparentemente verdadeira, no es producto de Coonatura. Son naranjas compradas por uno de los servientes orientales, conducido a supermercado, por uno de los choferes orientales, exprimidas por el ayudante de cocina oriental y ella, la rubia de Copacabana, junto com cuatro diários, el de la Compañia y tres de la competência, uno de ellos es donde trabaja los sábados el cullo amarillo que adora el marron glacê, el cointreau, y de yapa, el drambuie y que le da la nota en el diario que el Poderoso quiere, y ella, la puta conseguida por el fauno de Copacabana, ahora administradora, la única mujer de la casa, deja la bandeja en la mesa de cabecera, abre un poco la cortina, el nieto ya sabe se hay sol o si está gris, ella chupa, lo chupa bien, despacio que no quiero acabar ahora, ella chupa y él lee las noticias y

toma jugo de naranja; a veces ella chupa y el no acaba; a veces coje y no acaba. Todo depende del día, de los titulares y del gusto de jugo de naranja. Algo como, subvertendo la lengua, la lengua de rubia falsa, puede ser, o la verga como lengua, puede ser, él podia hasta pensar em Rousseau diciendo que la lengua se mueve de acordo con el ambiente. Si, ese día él no acabó. Quería apenas que se le chuparan. Estaba eufórico, pero no queria acabar. Era la firma del contrato de publicidad.

Eran las diez de la mañana. Allá abajo em el tercer piso del tríplex de la Zombar, lo esperaba el diretor francés. El más importante comercial internacional de la Zombar estaba por inciarse.

Mas salí de la historia. Qué raro. Había tomado el colectivo para visitar la exposición del Palacio. Aquel día siniestro del robo. Dos meses después la historia más fuerte. La muerte del Poderoso. Ahí se sobreimprime una historia más fuerte todavía. La del nieto del Poderoso. Así es la escritura. Es ella la que se escribe. Sobre todo en tempos de possibilidades formales de la modernidad líquida. Haberá tiempo para otras modernidades.

El nieto está vestido. Casualmente. Una camiseta de algodón blanca, simple, pero de tienda cara, él sabe que los otros saben que quiere parecer simple pero que quiere que sepan que es de tienda cara. A diferencia del

poeta de Gávea, mantenido por la família, con su auto viejo, comprando camisetas en el Saara, querendo que todo el mundo sepa que la ropa es linda, él se cuida, y solo él sabiendo que lar opa es del Saara. Cada uno tiene su estilo y su mundo – Todo bicho que camina va a parar el assador, dijo sin pensar mucho el viejo gaúcho vizcachoso cuando su patrón, el Poderoso, le llamó la atención para la televisión de domingo mostrando que los niños brasileros pobres eran raptados, adoptados, comprados por gringos, o por Poderosos nacionales, o que los Poderosos nacionales intercambiaban un trueque internacional de niños pobres, niños para que sus órganos fueran retirados y vendidos. El nieto tiene su modo en el mundo. Casual. Le gusta el beige. Recuerda a los jóvenes ingleses en tierras calientes. El nieto aprendió la belleza de la limpeza con su abuelo, que le gustaba el blanco, quando estaba en la fazenda, pues recordaba los paseos y sus cazas con ingleses en el África Colonial. El poderoso, hasta morir, soñaba que África volvería a ser dividida en colônias: - Ellos no lo pedirán, ya verás. Su abuelo ponía una mirada de sábio. Sólo el nieto sabía de todas las mínimas tramas del Poderoso, hasta las más casuales.

Cuando al final de la tarde, después del largo paseo por el campo, sólo un pequeno borde de los pantalones, ya fuera de la bota. Le gustaba andar con los pantalones blancos por fuera de las botas cuando se aproximaba al casco de la fazenda y el viejo vizcachoso le servía, cuando

faltaban cuatrocientos metros para la casa principal, en una bandeja inglesa, un gran vaso de agua helado, que él bebía hasta la mitad y después escupía un poco al suelo seco para ver el contraste entre lo seco y lo mojado, estética, mi querido Holmes, o arrojaba un poco de agua en una de las manos y se llevaba hasta la frente que sudaba un poco. Al poderoso no le gustaba sudar cuando no queria, y después del gestual performático del agua, seguia el sabor del café tipo exportación, no sé, Santos exportación qué número, torrado un poco antes, servido también a cuatrocientos metros de la casa principal, donde el jardín comenzaba, al borde del campo y del jardín, la estética y la performance, y la lección particular para el nieto, apenas un borde de una pierna de pantalón recién sacada por la bota recién lustrada por el viejo vizcachón, estaría sucia de barro.

Después de colocar el pantalón beige y el mocasín marrón, sin medias, el nieto del Poderoso aprendió a no sudar em los pies, alegre con el mundo, el mundo que lo pertenece, bajo, por la escalera. Interna al segundo piso del tríplex. Salió de su penthouse para entrar a la empresa. Su Zombar. No miró a los funcionários y fue derecho para el primer piso del tríplex, donde apretó la mano del diretor francés con afecto. Era un francés con tal vez diez años más que él. Un también joven y ya conocido diretor de publicidade, de vídeo arte y de

largometrajes en toda la Comunidad Europea. Estaba en el horário correcto. Hizo esperar al francés viente minutos. Su abuelo evitaba los atrasos, le gustaba el estilo britânico. Él no. Discordaba. Los Poderosos siempre deben hacer esperar a los demás. Querría el nieto ser más sábio que el abuelo? El nieto movió la cabeza, sacándose el pelo de los ojos en la medida correcta y habló em francés. El nieto del Poderoso sabía que su assistente apenas hablaba inglês.

Después de media hora de conversación en francés com el diretor cambió para el inglês para que su asistente entendiera la conversación y que en la próxima vez hubiera aprendido francés: - Alemán puede ser, pero como puede alguien no hablar francés? El nieto habló en inglês durante el período del trabajo, pero cuando, todavía con la asistente, volvió al penthouse, para que los tres almorzaran viendo el Pan de Azúcar, volvió a hablar en francés. Era hora del almuerzo, hablar de comida, de vino, es obvio, y de arte plástico contemporáneo. El nieto y el diretor francés adotan las artes plásticas, visuales puede ser más definitivo, poética visual puede ser más líquido. Comieron pargo a la sal gruesa, después de todo, nada más simple, nacionalmente simple, bebieron champagne, francés, homenaje, y Dulce de yaca. Todo perfectamente compuesto por el cocinero oriental, servido, a la francesa, naturalmente, por el ayudante de

cocina oriental y por el segundo ayudante de cocina oriental. Sólo al final del amuerzo apareció el cocinero oriental que explico las características de la salsa al francés, en fracés oriental, porque si no hablara francés el cocinero oriental no habría sido contratado. Quedó claro entonces que los 13 servientes orientales, fueron contratados por el Poderoso durante la guerra Norte x Sur aun antes de la entrada de los americanos y del napalm. No fueron contratados por un Falso Fausto de Copacabana. Saliendo del comedor, en la sala, el nieto insistió en mostrar el Leonilson que acababa de comprar.

Al francés, que conoce el trabajo de Leonílson, le extrañó la caja blanca, de vidrio, que está sirviendo de soporte para el trabajo en tela Bromeó irónico: - Pero por qué un Leonilson envuelto en una caja. No quita la plasticidade, la liviandad no descontextualiza?

- No, me gustó apenas lo vi en la exposición. Quiero proteger la obra y mi patrimônio. Así es como me gusta, mostro al francés aputando al lado. Un óleo de Portinari también estaba protegido por la caja blanca de vidrio.

Limpieza aparente y patrimônio, el lema del nieto del Poderoso.

El nieto da una orden a la asistente, ella gana 4 mil, brutos, como servicios prestados por una empresa y ella sale; de la sala o de la empresa; el nieto no quiere

vínculos laborales, todo terceirizado. El nieto se alejó de la mentalidade de la Compañía. No hay seguro de salud.

El nieto lucra, paga lo mismo que la Compañia paga paga, pero sin Aguinaldo, vacaciones, vale de transporte y principalmente sin el seguro de salud. El nieto lucra.

Existe un controlador de dinero que gana 8 mil brutos, es su contador, la oficina en que su contador trabaja es la que realiza el balance de los gastos personales y de la Zombar. Tercerizado. La oficina del abogado tiene um mínimo de 70 mil reales fijos. Cualquier desliz en la oficina el abogado cobra más. Cualquier error es culpa del controlador de dinero. El contador no es un auditor, los auditores también tienen abogados. Te parece que el contador gana poco para ser un controlador de dinero? Al nieto del Poderoso no le parece. El nieto del Poderoso no confia en el contador. El nieto del Poderoso sólo confia en el abogado. El nieto del Poderoso paga muchísimo por la auditoria. La auditoria que recibe muchísimo del nieto del Poderoso tiene economistas. El economista bienpensante ya fue presidente de la auditoria del nieto del Poderoso. El contador del nieto del Poderoso no tiene trabajo en otra Compañia. Al nieto del Poderoso no le importa pegarle lo que sea necesario al abogado. Quiere trabajo. No le importa pagarle lo que sea necesario al abogado. Quiere trabajo. Caro y ágil. Cualquier regalito que el nieto compre para agradar a un periodista, a un crítico, a un colega de ellos, una mujer de la televisión, un

detective, un juez o un deputado, el nieto pide al abogado que envie la atención como corresponde, en buena ley. Al nieto le gusta quien entiende de leyes. El abogado vigila hasta al contador. Quién vigila abogado? El nieto del Poderoso tiene que confiar en el abogado. Será que el abogado en el que el nieto del Poderoso confia también tiene un pacto con el demo? Por qué será que el nieto del Poderoso confia tanto en el abogado? El nieto solo conversa com la Compañía a través del abogado. La oficina del abogado tiene área civil, patentes, comercial y tiene el área que al nieto le gusta: criminal. El nieto del Poderoso quiere estar siempre dentro de la ley. Limpieza aparente y patrimônio no existen sin ley. EL nieto habla a veces con su abuela. No la quiere mucho. Ella llora demasiado. Por ser hijo del padre que murió, o que murió por el viejo, por ser hijo de la madra que se mato, por ser hijo único, el 13º nieto del Poderoso no tiene que hablar con la familia. Habla, oye a la abuela llorar las penúrias de la suerte, la perdida del Poderoso. El llanto no lo conmueve. Él cree que conoce mejor al Poderoso que cualquiera. Él fue el escogido por el Poderoso. Él tiene el control del capital de la Compañía. Él es millonario y no necesita de la Compañía. Él hará una compañía mas grande que la Compañía de la cual ya es controlador.

Arregló con el viejo, que deseaba un nieto adorador del tenebroso, su posición en el futuro, por qué no se fue a vivir a Londres como su tío coleccionista de autos? Por

qué no se fue a Roma a vivir como su prima coleccionista de antiguedades? Por qué no se fue a vivir a São Paulo como su primo coleccionista de libros? El nieto del Poderoso no quiere coleccionar. Compra lo que le gusta y lo mantiene absolutamente limpio. Cada libro. Al nieto no le gustan mucho los libros. Le gustan los libros de arte contemporâneo, le gustan los libros de cocina, de vinos, libros de viajes, no le gustan los catálogos de anticuarios, no le gustan los libros históricos. Pero quiere completamente limpio cada uno de los libros que le gustan. Al nieto del Poderoso no le gustan los autos.

Tiene cinco blindados y ya. Tres para la ciudad y dos para el campo. El nieto del Poderoso querrá probablemente 4 guardaespaldas rusos más. El nieto arreglo con el diretor francés pagar 30.000 euros por cada uno de los 5 diás de filmación. Arregló pagar para el assistente gringo del gringo 10.000 euros por día de filmación. Para la assistente brasileira del nieto e del gringo 3.000 reales por día de filmación. La que hará los pagos será la oficina del abogado. El contador vigilará los gastos generales del comercial y enviará todo a la oficina del abogado. La assistente brasileira del filme, hija de un gran cineasta nacional, contratará a la diretora de casting que ganará 1.000 reales por día de trabajo. El presupuesto del comercial es de 3.500.000 euros. 2.500.000 euros no entrarán a Brasil. La Compañia francesa de un Poderoso francés, que contrato al famoso director conocido en

toda la Comunidad Europea, hizo un contrato con el abogado del nieto. Está todo decidido. La parte de cada uno. Donde será depositado el lucro de la Zombar. La Zombar quiere mucho dinero fuera de Brasil. La Zombar quiere negócios en todo el mundo. La Zombar va a superar a la Compañía controlado por el nieto del abuelo.

A quién más va a superar la Zombar?

Es día de filmación. El nieto del Poderoso no está nervioso. Él tiene control sobre el sudor y sobre los otros.

Cree que tiene control hasta sobre él. Pero no lo tiene.

Siente frío en el estómago. Le gusta más el frío en el estómago que el placer de una cojida. Es por el frío em el estómago que hace todo. Es por el frío en el estómago que trabaja. El nieto no necesita trabajar. Es multimillonario. Los diretores de la Compañía que él controla con su abogado son millonarios. Uno prá alcanzar la condición de multimillonario. Fundando otra Compañía. Al nieto no le importa. Paga sueldos millonarios para los diretores de las compañías. Al carajo, al carajo. Quiere su compañía. La Zombar. Quiere el frío en el estómago; el nieto llega al set de filmación para inspecionar. Le gusta mirar. Él tuvo la idea. Él y el francés.

Pero la ideia ahora es suya, Él sólo habla en português.

Ahora es él quien manda. El francés tiene su traductor, pero el ritmo de las órdenes es dictado por el 13º nieto. Él quiere ver si todos los 400 extras contratados por la

asistente de 3.000 reales por día están de acuerdo con su voluntad. Ella habla francés. Ella estudió en Francia. Ella conoce el director francés. Su padre conece al director francés y conoce el nieto del Poderoso. Su padre ya estuvo en la casa del Poderoso. Su padre ya trabajó para el Poderoso. Al nieto del Poderoso le guta el cineasta famoso. El nieto del Poderoso le quiere caer bien al cineasta famoso. El nieto del Poderoso contrató a la hija del cineasta famoso. Ella habla francés. Pero aún en frente del cineasta famoso francés él ahora habla sólo português. El nieto del Poderoso no quiere fama. Quiere trabajar con quien quiere fama. El nieto quiere el poder.

El nieto es discreto. Muy discreto. Cuando se case va a querer una mujer que sea discreta. Que hable francés.

Los hijos hablarán francés español inglês, tal vez alemán, piensa. Piensa que sería bueno que haga un doctorado en Filosofía. Entenderá griego y latín. Hará traduciones. Su mujer no trabajará. No será profesional. Sólo podrá trabajar como curadora de exposiciones de arte moderno y contemporâneo. Después de 1889 permite. No quiere Brasil antes de la República. No le gusta la aristocracia. No es aristocrata. Su abuelo comenzó la vida en el subúrbio.

Era pobre. Más pobre que Noel Rosa. No el padre. Su abuelo conoció a Noel Rosa. Bebió y jaló en el tiempo de Noel. Fumó opio en el tiempo de Noel. Ayudó en el final de la vida de Noel. Compuso con Noel. Compró la canción y firmo. A su abuelo y a Noel no les gusta la aristocracia.

Su abuelo no era tan discreto en la época de Noel. Su abuelo no era Poderoso cuando conoció a Noel. Sin embargo, ya tenía dinero. Era el comienzo de la Compañía, su abuelo conoció a Luiz Carlos Prestes. Dio dinero para divulgar la columna Prestes. Dio dinero para el partido de Prestes. No le gustaba el partido de Prestes.

Luchó contra el partido de Prestes. Visitó a Prestes en la prisión. Ayudó a divulgar la campaña de Prestes, em 1945, para senador. A su abuelo le gustaba Prestes.

Incentivó que su 13º nieto leyera sobre la vida de Prestes.

El nieto no quiso. El nieto odia a Prestes. El nieto no quiere saber de Prestes ni de oraciones. Tiene prisa. Es objetivo. Estará el nieto del Poderoso queriendo ser más objetivo que su abuelo y que Prestes? Al nieto le gustan los años 20. Le gusta Tarcila. Tiene una Tarsila en su cuarto. Tiene una caja blanca de vidrio que cubre el Tarsila. Su mujer podrá tener trabajo por Tarsila do Amaral. Su mujer no podrá decir que es profesional.

Tendrá que estar a su disposición El nieto del Poderoso piensa lejos. Piensa em su testamento. No quiere una mujer atorranta. Quiere una mujer que trabaje pero que no sea atorranta. Atorranta es una mujer que discute testamentos. Atorranta.

El nieto quiere el frío en el estómago; el nieto inspeciona los 400 extras. Sabe que cada uno recibe 25 reales por día. No les dan la ropa. Ellos deben venir con su propria

ropa. La exigência del nieto es que los hombres no vengan en bermuda, que no vengan en ojotas, que no vengan con la camisa aberta; el nieto del Poderoso no quiere ver los pelos de los hombres; al nieto le parecen asquerosos los hombres peludos. El nieto no quiere ver ni los pelos de los dedos de los pies de los hombres. Los pelos de los brazos son tolerables. En el calor del Río, en el ser de filmación de marzo, menos mal que no es pleno verano, todos los hombres deben estar com el mínimo de pelos a vista. Los extras hombres no saben el por qué de la contratación. No saben cual será el papel. No saben la historia del comercial. Saben que serán parte de un comercial de televisión. Están con su propria ropa. Están com ropas buenas. No saben que la prohibición de las bermudas y camisetas abiertas son exigências del nieto.

No saben que el nieto tiene horror a los pelos de hombre.

Pueden hasta pensar que el comercial es de un culto evangélico. Hay muchos extras evangélicos vestidos de culto evangélico. El nieto inspecciona. Las mujeres pueden venir como quieran. Al nieto le gusta la mujer como venga. Los niños pueden venir como quieran. El nieto no presta atención a los niños. Las viejas pueden venir como quieran. El nieto no presta atención a las viejas. Los 400 extras están comiendo. Es um día de sol.

La enorme escalera donde será filmado el comercial está blanca. Por encima de los peldaños grises brillantes al sol de la escalera antigua fueron colocadas bolsas blancas de

paño llenas de arena. Una montaña de bolsas de arena, blancas, es el escenario del comercial. El nieto inspecciona los 40 acróbatas que fueron llamados para formar parte del comercial. Cada uno gana 500 reales por día de filmación. Ellos se creen súper bien pagos. No saben el guión del comercial. La asistente de diretores, que gana 3.000 reales por día de filmación, le dijo a la diretora de casting que está ganando 1.000 reales por día, para escoger a los acróbatas y a los extras, que quería acróbatas vestidos de tipos urbanos, unos de basureros, vários de bombeiros, armas de casa, policías, niños de uniforme escolar, algunos bailarines de samba, algunas madres y padres de santo, conchetitas y conchetitos. No hay curas ni monjas o mujeres de alta sociedad. Los diretores del comercial lo decidieron. No quieren a nadie vestido cura monja o dama de alcurnia. Nadie con cruces ni joyas. Los acróbatas se creen súper bien pagos. Saben que ganan 500 reales por día de trabajo. No saben que la diretora de casting recibe más 300 reales por día de cada acróbata. Divide esos 300 reales con la asistente de dirección hija del cineasta famoso. A medias. Los extras contentos con sus 25 reales y dos comidas, una merenda al inicio y un almuerzo al final. No saben que la diretora de casting cobra 50 reales por cada uno y que divide con la conocidísima asistente, conocida de todas las fiestas, 25 reales de cada extra. A medias como de costumbre. La merenda de los extras es abundante y barata. Hay mucha

mortadela jamón queso minas hasta queso provolone manzana naranja goyabada y gaseosas con azúcar. Hay mucho. Cada uno de los 400 extras puede comer tranquilamente. Se pueden llenar la panza de pan y mortadela. La asistente personal del Poderoso que gana 4.000 reales brutos por mes y está terceirizada le dijo a la asistente del director que gana 3.000 reales por día, la conocida artista que frecuenta todas las fiestas de produtores de comerciales de la ciudad, la hija del cineasta famoso que estudió en Francia, que habla francés, que sabe de comida francesa, que sabe de vino francés, cree que a los extras no les gustan las gaseosas diet; que a los extras les gusta la gaseosa con azúcar, cree que los extras creen que las bebias diet son para quien está enfermo. El director del comercial que ella hizo cuando llegó de Francia, un norteamericano, dijo que cambiaría el nombre de su marca de diet para light. Diet es cosa de enfermo. Em Europa se dice light, explico el director del comercial de gaseosas. A los californianos le gustan los franceses. O ya no lo les gustan? En Brasil, que no es Europa , la bebida que ella compra es con azúcar.

Ella cree que los hombres que están vestidos de culto evangélico se ofenderán si toman bebida diet. Diet es para enfermos, se acuerda del director que la ayudó a proyectarse en el mercado. A pesar del padre cineasta famoso ella fue ayudada por el director del comercial. Ella se cojió bien al director del comercial. Ella no es uma

rubia falsa de Copacabana y ni sabe si se lo cojió por que tenía interés. Quizás tuviera. Qué importa? Light es para boludos. A ella le gusta los pelos de los hombres. A ella le gustan los hombres y los pelos. No está de acuerdo con las ropas cerradas. Al director francés también le gustan los hombres y los pelos. Tampoco está de acuerdo com las ropas cerradas. Sólo al nieto del Poderoso no le gustan los pelos de los hombres y le gustan las ropas cerradas.

Pero quien manda es él. El director francés conocido en todo el Mercado Europeo sabe, fue avisado, por la Compañía associada al nieto del Poderoso, que la palavra final es del nieto.

La merenda de los acróbatas es diferente. Tiene pan de queso, queso fundido, tiene hasta maracuyá light, jugo de maracuyá natural; jugo de naranja, pechuga de pavo, lomito, panes de vários tipos y dulces mineros: calabaza, sidra y leche. Todos están contentos, la filmación va a comenzar. Todos merendaron. El nieto del Poderoso, el director francés y la asistente copadísima están en um trailer com aire condicionado. Ella va y viene conversando con el asistente ruso del director francés. El ruso sabe mandar. El ruso sabe gritar. El ruso le grita a los extras. El ruso grita en español: - Para arriba, para arriba. Todos para arriba!, el ruso no parece un asistente de director. El ruso parece un capataz. El ruso parece como un agente de Moscú de película norteamericana de la Guerra Fría.

Los 400 extra comenzaron a subir. Despacio. El ruso grita: “Para arriba. Ocupen los espacios!”. De a poco los 400 extras van como un enorme colcha de patchwork, de pedazos bien pequeños, cubriendo la escalera. Llegará el día en que los cultos evangélicos obligarán a todos los hombres a usar camisas formales azul claro, y pantalones azul marino y todas las mujeres faldas debajo de la rodilla y blusas entre azul-claro y el blanco. Si fuera aí, la enorme colcha que envuelve la escalera sería de pocos colores, pero no. Tiene el color de cada uno y cada uno tiene color. Camisa amarilla y pantalón marrón, camisa roja y pantalón azul, camisa verde y pantalón anís. Que cada uno se pinte con el color que se le antoje. En eso los diretores no insistieron. Cuanto más natural mejor, cambiando las parejas de colores. No quieren azul marino con azul marino, rojo escarlata con rojo escarlata. El francés prefería uno de bermuda camiseta y ojotas, a él le gustan los pelos. Podía ser hasta sin camisa. A él le gustan los pelos y la piel. Sólo reclamo que quería pelos y pieles de todos los colores: - Pero no hay rubios, reclamo nervioso para la asistente que habla francés. – Cómo no llamaste unos rubios?, se enfurece. La asistente divina explicó con calma: - Pero son 450 reales por día cada uno.

Aquí, por esse precio no contratás rubios. Rubio cuesta más caro. Los rubios sólo son baratos para bolos en telenovelas. Para comercial, rubio cuesta muy caro. No se puede. El francés se calmó: - Yo pagaria, yo pagaría,

pagaría el doble para tener un rubio. La copadísima pensó un instante y dijo: - Entonces vamos a parar dos días de filmación y a traer un ómnibus lleno de rubios de Santa Catarina, o si no alquilamos un avión. Pero sale caro. Lo mejor es el ómnibus, pero va a costar 100 por rubio. Pero además está el ómnibus de ida y vuelta y la merienda del camino. A los catarinenses le gusta lo bueno y lo mejor. No les gusta el pan con mortadela y mermelada. Una vez traje siete catarinenses todos candidatos a modelo, se quejaron del ómnibus y de la comida. Querían avión y comidita de avión. A los catarinenses rubios y rúbias les gusta el lujo. Pero..., pensó la asistente que si cobrara 100 se quedaría, junto con la diretora de casting, con treinta reales, - puedo intentar lo más rápido posible, querés en avión o en ómnibus? Si fueran pocos rubios, puede hasta ser por avión. Unos seis o siete me consigo en Rio. Puede ser oxigenado? Cuando el nieto del Poderoso, que estaba cerca, oyó la palavra oxigenado, recordó a los índios falsificados, ni se acordo de su administradora oxigenada y grito: - Basta de rubios, basta de rubios. El ruso grita para que todos se acuesten panza abajo. Los extras van sin entender mucho, los pequeños Buenos para nada de cine, las grúas, los trailers, el de aire condicionado es sólo para los diretores, toda la parafernalia infernal ya está lista. Todavía no es hora de filmar. Es un ensayo. Hay familia de extras: madre (62), hijo (40), mujer (40), hijo

mayor (18), hija menor (15). La diretora de casting, que gana 1000 por día, explicó que los extras no podían tener más de sesenta años, ni menos de quince. Esa familia de la favela de la Formiga, sabía que no podía tener más de sesenta años, pero no pensó que dos años hicieran diferencia. Al final, la madre es fuerte y aparenta como máximo cincuenta y ocho. Es gorda y culona. Está con un vestido turquesa de fiesta bien planchado. Trabaja como empleada doméstica y gana más de 25 reales. Es que sólo trabaja dos veces por semana, en Catete, recibe 30 reales por día y una comida. Trabaja para un oculista jubilado.

Su hijo es fuerte. Realmente grande. Es guardia de la calle en que su madre trabaja. Su mujer es profesora comunitaria terceirizada de una ONG alemana. Hace dos meses que el alemán que lleva dinero y comida para el jardín de infantes no aparece y ella no se puede quedar cuidando a los niños. Necesita el dinero para ayudar en las cuentas de la familia. Dicen, cosa de gente intrigante, que el alemán no es de una ONG un carajo, que le gusta ayudar por su cuenta. Si fuera de una ONG no habría aparecido la polícia buscándolo. Si fuera de una ONG no preguntarían si él decia algo sobre sacar fotos de la hija. Él hablaba de sacar fotos de la hija. La hija se sacó fotos para él. La hija anda calada. La hija anda tan cambiada.

La hija está con el vestido blanco que el alemán le regalo.

El hijo quiere hacer el servício militar. DIcen que actualmente el ejército dispensa los reclutas más

temprano para no darles almuerzo. Así no se puede. Es mejor hacer changas. El muchacho grande que como el padre abuelo no entrará en el tráfico. No quiere ni ser guardia. Si no da para entrar al ejército quiere continuar trabajando en el supermercado de Catete llevando las compras. En el carrito. Él recibe del supermercado dos reales por carrito y algunas veces la madame hasta le da un poco de cambio o uma galleta o una banana. Cosas de señora bien. Será que la señora bien es mujer del economista bienpensante? Gente que dice que quiere redistrubir los engresos pero que infelizmente no se puede. Porque él déficit fiscal generado por la providencia o la Previsión, todo es igual, llega hasta el cielo. No se puede subir 10 reales. Ya hubo economista bienpensante que discutió seriamente con el presidente que ponía cara de sordo y mudo y ojo atento que si subiera un real del mínimo iba explorar el déficit presupuestario y el FMI no daria más guita para el país. El economista bienpensante olvidaba que en vez de subir intereses podía bajar intereses y subir impuestos vinculados al pago de las deudas y no para contratar punteros del partido que darán 10% del cargo comissionado al partido que contrata marketineros de cualquier partido, y el partido quedará en la democracia, veinte años en el poder. O por causa de los intereses perderá la elección y otro partido con economistas bienpensantes y marketineros va a ganar la otra elección.

O no? El nieto del Poderoso cree en la posibilidad y tal vez entre en la rama del marketing de partido en el poder. El nieto del poderoso puede abrir un partido o comprar un partido y colocar un político en su lugar. Él puede ayudar a desestabilizar o estabilizar el país para que los intereses suban o bajen para ganar más dinero. Pero él no se ocupa de eso. Esse es el trabajo de la Compañia. Él no quiere saber como la Compañia debe lucrar para darle sus 13 millones de euros anuales. Quien tiene que generar lucro son los diretores. Son los empleados. Son las celebridades que trabajan para la Compañía. Él es discreto. A él no le gusta la fama. No le gustan ni siquiera los economistas bienpensantes. Ni el presidente del Banco Central. Le gustan abogados. Uno solo. El suyo. El que sabe de todo.

El que sabe de la vida del Poderoso. El que es hijo del primer abogado del Poderoso. En los años 20. La saga de la familia de los abogados de la familia del Poderoso es más antigua que el poderoso. Son fundadores de la República. Son honradíssimos. Honestísimos. Les dicen aristocráticos incluso. La elite aristocrática. Son impolutos. Cobran caro y viven en mansiones. En la República Vieja podrían haber sido hasta presidentes. Em la República Vieja ellos importaban los primeiros auto Benz, o se lo regalaban de alguna empresa extranjera, y tenían mayordomo. No eran orientales. Eran negros, amigos de la familia. Sus padres o abuelos habían luchado por la República y liberado a los esclavos. Ahora los hijos

o nietos de los esclavos liberados trabajaban como choferes o como mayordomos de liberales en casas en Cosme Velho o em Botafogo. Ellos no necesitaban guardias. Eran impolutos. Quien siempre necesitó de guardia fue quien los contrataba. Todos los extras están felices. Comieron pan con queso mortadela mermelada y gaseosas hasta quedar satisfechos. Están con la panza llena. Nadi les explicó nada y allá están ellos acostados uno al lado del otro en una parte de la escalera. La escalera es ancha y caben veinte personas juntas. La familia de la favela de la Formiga forma 5:1/4 de fila de extras. Un pedazo de una de las filas coloridas que forman la tapiz. Los dos hombres de la familia sudan mucho porque están con ropa de culto evangélico y con la panza llena. Están acostados hace una hora y no pasa nada. Cerca del inicio de la escalera, los cuarenta acróbatas están conversando con la asistente copadísima que explica que no estaba bien como estaban pensando.

Los acróbatas, casi todos, se conocem. De escuela de circo, de otros comerciales, de la Fundición Progreso, todos están sorprendidos, no era exatamente eso lo que habían arreglado: uno que vive en Niteroi y que tiene ojos verdes y que está vestido de barrendero que parece ser el líder del grupo: - Pero la productora dijo.

- Dijo, pero no es exatamente así.

- Es uma espécie de pirâmide.

- Pero la productora dijo que aqui había un bombero famoso en el mundo entero porque sabía formar la mayor pirâmide humana del mundo.

- Sí, pero no iba a resultar.

- Pero por qué?

- Porque los diretores no quieren, prefirieron así. Creen que es banal llegar al tope de una pirâmide humana de bomberos. Todos bomberos profesionales. Querían outra cosa. Es para fuera de Brasil. Nadie va a ser reconocido.

Pueden quedarse tranquilos. Nadie se lastimará. Sólo hay que subir con cuidado.

El director francés conversa con el asistente ruso y dice: Está todo listo? El nieto mira la toalla de todos los colores con orgullo. Debe ser lo que sienten los directores de telenovelas de la Compañía al llegar a los últimos capítulos. El segundo capítulo, dice Daniel en su inocência, el escritor de telenovela cansado quiere llegar al pico máximo de rating, a lo alto de la pirámide. Es el deber cumplido y el rating del último capítulo. Pero se deleitó con cada uno de los últimos días del los últimos capítulos. Le gusta el rating subiendo. Después de seis

meses encerrado em su casa escribiendo las mismas tramas, hace viente años, ardendo en el sube y baja de los puntos de rating, comprando departamentos mejores con salários mejores escogiendo actores actrices, recibiendo las alegrias de los curadores del gran poder.

Sólo el director que elige la música de la telenovela hace veinte años en la Compañía debe ser un ser superior.

Elegir una musica para vários millones de personas que compran vários millones de discos. Elegir el galán y l agalana que venderán cualquier cantidad de millones. La alegría del trabajo realizado. Bien hecho. Debe ser como el frío en el estómago que el nieto del Poderoso tanto necesita. Cada uno tiene el suyo y al nieto del Poderoso, que no quiere ni saber escribir telenovelas para la Companía, le gustaría, tal vez, escribir como Balzac persegudi por las deudas. Podría llamar al que elige la música del programa del domingo y de las telenovelas y recomendar a un amigo talentoso. Pero no quiere: - Que se arreglen los de la Compañia. Yo quiero mi Compañía.

La Zombar. Él no puede y no quiere ser pintor escritor actor o bailarín. Todos trabajan para la Compañía. Si ella quiere. Él no quiere ser político: la mayoria besa la mano de los Poderosos de la Compañía y las manos de él. Él no quiere y no puede ser presidente del país. La paliza sería coisa segura en una democracia. Él quiere discreción. Él quiere su Zombar... los acróbatas están en sus puestos.

Sin onda. Sin crer. Los 400 extras ya están bajo el sol de

marzo hace cuatro horas. Ya están todos transpirados, amasijados, no toman agua porque nadie les dio. Era sólo la merienda y la comida. La producción no se acordó del agua. Los 400 extras 4 horas bajo el sol de marzo transpiran sin agua. No hay más tiempo para encontrar agua, no hay más tiempo para encontrar rubios, es hora de filmar: - Empiecen, gritan juntos al nieto, el francês y el ruso. Los cuarenta acróbatas comenzaron la escalada. El collage de extras está en su puesto. El asistente ya avisó que ellos tienen que formar uma escalera encima de la escalera cubierta por sacos de areno. Todos tienen que querdarse em cuatro. Todavía no entendieron. Los acróbatas entendieron. La pirámide de humanos de los bomberos, la mayor pirame ya hecha, que justificó el comercial rodado en la ciudad, ya no es pirámide de bomberos robustos. Es una escalera. De gente que se vistió con sus mejores ropas para el comercial. Una escalera de extras que ganan veintecinco reales y dos comidas. Los acróbatas comienzan a subir. Despacio.

Cada uno midiendo sus pies. Los extras en cuatro no están entendendo. Los telones colocados a lo largo de la escalera comienzan a mostrar lo que está siendo filmado.

Caras bonitas y alegres. Rostros detallados de vários extras. Es para darle ánimo. Los extras pueden ver vários extras contentos de estar en la filmación. El extra que es pisado con cuidado en la espalda delicada pisada por pies delicados de los acróbatas avergonzados, cuando un

acróbata no lo está pisando, mira el telón de caras sonrientes, caras orgullosas, caras serias, cara de sufrimiento necesario, ve su cara propia de quien está en la base de la pirámide. Orden y sacrifício. – Sólo habrá uno que llegará al tope de la pirámide, grita el altoparlante. Mientras la voz de una atriz rubia teñida de talk-show, con plancjado japonês, que la bandida hermosa copió, que los dos chicos que les gustancantores-gringos-copiaron, que la conductora del noticiero copió. Al final, quién copió a quién? La mujer con cuerpo rehecho, cada vez más y con vários matrimônios, la principal de la telenovela de la Compañía surge com potencia e melodia. El nieto escogió el éxito no porque fuera de la Compañía, sino porque era un éxito ser de la Compañía. Cosas que sólo los sofistas entienden.

La elige porque ella tiene uma taquilla de más de dos millones de espectadores y para el nieto del Poderoso ella acepta um cachet bajo. Con la simpatia, que ella ya dio y mucho, para otros tantos Poderosos. Con esa sonrisa conocida en casi todos los hogares del país, después de la voz en el altoparlante ella aparece en los telones colocados a lo largo de la escalera mezclando sonrisas y caras serias, infantilizando el ambiente con sus ojitos: Recuerden amiguitos, para llegar un día a la em cima de la pirámide primero tienen que estar en la base de la pirámide. Tienen que laburar queridos. Su imagens ale de los telones y aparecen primeros planos de la alegría y de

la tristeza de varios de los extras: - Esto sí que refuerza la moral, explica el ruso en español para la finísima asistente. Mientras los extras van aguantando los pisoteos, aplastados y sudados, los acróbatas van escalando y todos pueden verse en los telones como en el programa de domingo o en um reality show. Todos es impressionantemente simple. Nada será pasado en el comercial. Las cámaras están filmando, al mismo tiempo, el esfuerzo de los pisoteados para aguantar a los pisadores y el asistente ruso incentivando a pisra com más empeño y disputar con fuerza la llegada a la cima. El acróbata de Niteroi llegó a la cima dos veces. Ya se acostumbró, acróbata, ya se acostumbró a pisar a los otros y alcanzar la cima, te gustó pisar más al basurero o al payaso? No, no hay payaso, payaso hay en los circos. La vestuaria del comercial sabe que no hay tanta gente en las calles de la ciudad vestida de payaso. Ni de domador.

Nada esta siendo filmado pero todos, la mayoría está encontrando natural pisar y ser pisado en los primeros tests. Todos piensan que podrán salir en un close-up del comercial. Nadie sabe que el comercial será exhibido solamente en la Comunidad Europea. El nieto del Poderoso nota que algunos acróbatas no se están empeñando con toda la energia. Mira a la masa em cuatro y el esfuerzo de los acróbatas y siente un frío en el estómago. Él quiere más. Él se embriaga. Se sale de control y con el brillo en los ojos de artista comienza a

gritar. El nieto está poseído. El nieto grita. El nieto grita más que el ruso. El nieto grita para las cámaras exaltado> - Esta sí que vale. El clima se calienta más en el fin de la tarde de marzo: - Pisá, pisá grosso! No te preocupes por quien está abajo! La vida es realidad!

Los acróbatas ya están mareados, los extras mojados sudados. Las gruás telones altoparlantes cámaras el equipo de filmación se exprime en la base de la escalera, en los puntos esenciales de la filmación se exprime en la base de la escalera, en los puntos esenciales de la filmación, están filmando la realidade, la Policía Militar fue llamada para cercar el área. Contener a los curiosos.

Está todo brillando con la ayuda de las sombrillas expandiendo la luz, está todo más real que lo real, por tanto real para el nieto del Poderoso: - Pisá, subí, quien llega ahora a la cima tendrá un bono de 3000 reales! El grito del nieto con frío en el estómago funciona y la confusión se instaura, ya que los cirqueros comienzan a pisar de verdad, quieren más reales, o ni piensan en los reale y quieren alcanzar la cima de lo real. Los extras ya no aguantan quedarse en cuatro y se van acostando panza abajo y varios se dan vuelta panza arriba buscando ampararse de los pies que se les van clavando en todas y em cualquer parte, intentan evitar más dolor, y una música triunfal va saliendo de los altoparlantes, palavras de orden para callar: - Pará, no lastimes, hijo de puta,

choto, salí de encima, ay que me muero, no aguanto más, qué cagada, mi padre Cícero, mi Jesucristo, che pibe. Y en la masa pisada agitada y comprimida un hombre apoya a la mujer de adelante, un hombre toca las bolas del hombre de adelante de la barriga para arriba, la mujer no quiere que se le vea la bombacha, pero la combacha aparece, todo es real y da frío en el estómago. Por hoy basta.

Mañana hay más. Es hora de la comida. Descansen en paz, dice el altoparlane, quedó maravilloso dice el altoparlante, estuvieron geniales, muchísimas gracias, estaremos siempre juntos, estamos orgullosos, gente valiente, ustedes son celebridades, y de refrán en refrán, no sé, rima com pedazo de pan. Entra una música tranquila, la tapicería va descosiéndose lentamente, los extras todavia sin entender bien lo que pasó van bajando, muchos no volverán. Muchos precisan de dos comidas y 25 reales. Muchos quieren ver a l apresentadora de TV, la princesa del sueño encantando de la telenovela y del cine hablando para ellos. Dando autógrafos para ellos. Ella está ahí ahora; al lado de la traffic de comida dando autógrafo. Sólo tiene tres guardaespaldas, no los del dueño de la Compañia. Él tiene los suyos. Ella los de ella.

Ellos ponen orden en la fila para ir más rápido. Ella estuvo una hora dando autógrafos. Mañana hay más. Muchos volverán mañana. Les gustó formar parte del comercial.

Saben que son la base de la pirámide. Todo vale la pena si el alma no es pequena y alma grande combina con comida. Harta. En la vianda de cada extra hay strogonoff de pollo arroz y papas fritas. Helado de crema de postre.

Mientras la rubia distribuía autógrafos al lado de la traffic, mientras los extras se sientan por ahí, no hay silla y mesa es mejor sentarse en la escalera y la escalera se va convirtiendo nuevamente en un mantel de pic-nic, encabronados amasijados, unos humillados y ofendidos otros listos para la próxima del altoparlante, un pagode ayuda a la comida a bajar redonda. El mundo feliz del comercial de 3.500.000 euros. En un restaurante por kilo cerca del local de grabación los cuarenta cirqueros tienen variedade y cantidad. A la mitad de ellos no les cae bien.

A pesar de la paella y del sashimi. Otros ríen, ni en pedo, ni en pedo. Hay otra mesa para el equipo técnico. La diretora de casting la asistente tan chic dijo que no le gusta la comida por kilo tiro besitos para todos desde lejos y se fue yendo y el asistente ruso que comía con placer y miraba lo que se podía ver dentro del escote de la directora de casting. Pechos morenos, culo moreno y diferente al de las de Moscú. Puede ser una acróbata o uma extra, el ruso quiere garchar. La directora de casting que ya conocía a varios de los acróbatas conversa con uno y uno más y una más, sólo unos pocos dias más, la guita es buena, es aburrido, pero mañana será mejor. El comercial va a quedar bárbaro. Alguien puede ser

llamado para allá fuera. No fue eso lo que combinamos.

Pisar a la gente como si fuera cualquer cosa. No voy aguantar. Sí que vas aguantar. Ellos están necesitando.

Ellos vienen aqui porque quieren. Ustedes están ayudando. Así es como se distribuye el ingreso. La directora de casting está casada con un economista bienpensante. Una pareja de tortolitos. En el trailer con aire condicionado el nieto del Poderoso y el director francés brindaron con champagne y confirman con el agregadao cultural que irán a la fiesta. Son las 8 de la noche. La fiesta en el consulado será un homenaje al director francés. Un grupo de intelectuales directores de cine y teatro, artistas de culto y periodistas. El padre de la asistente estará allí. Qué linda es la vida; qué bueno trabajar; qué bueno tener frío en la boca del estómago.

En el segundo día volvieron 280 extras. La copadísima y la coleccionista de casting decidieron partir al ataque de rubios y rúbias. Eran diez. Pagaron cien reales para cada rubia y rubio que fueron a buscar en la puerta de la TV de la Compañía. No le dijeron nada al nieto. Querían agradar al francés, pero sabían que estaba vedado el auxilio del elenco de apoyo de la Compañía. El nieto no quiere el apoyo de la Compañía. El caso de la actriz y presentadora es la excepción que confirma la regla; y las reglas rotas, siempre que sea necesario, forman parte de los conceptos del nieto. El Poderoso siempre le enseñó. Él

sabe que no quiere actuar dentro de la Compañía, pero no se preocupa por conseguir sus proyectos, varios proyectos de la Zombar, no muy grandes, es verdad, para la ambición del nieto casi innecesarios, a través de las leyes de incentivo fiscal del gobierno federal al municipal.

La empresa aseguradora de la Compañía tiene el mayor placer de apoyar sus proyectos oriundos de las leyes de incentivo. Y tantas otras compañías , hasta incluso las que compiten con la Compañía se ayudan mutuamente. Por ejemplo: el Banco de la Compañía del nieto, aún sin que el nieto lo sepa, apoyará el evento de un Poderoso de la Compañía rival. Todo por todos. En el caso del nieto le gusta el arte contemporâneo y no le gusta la historia. No le gusta estudiar historia tampoco. Divulgar historia le gusta. Tanto para canales educativos o seriados. Da dinero. Da la alegría de estar haciendo el bien. Al nieto del Poderoso le gusta la alegría de aparentar que está haciendo el bien. Tan bien. Dar destaque a lo que le conviene. Él sabe que la Compañía tiene este propósito también. Él confia en los directores confirmando la historia que interesa a los directores. Para el nieto también. Al nieto no le gusta la historia pero quiere divulgar la historia. Quiere hacer historia.

El segundo día de filmación fue igual; extras mortadela mermelada acróbatas pan de queso jugos variados pisotones telones hombre palpando el culo las bolas el

sobaco de mujeres y hombres y mujeres en los culos en las porongas en las conchas en los muslos, todos amassados. La directora de casting dio una vuelta en los alrededores y cercó a los necesarios. Los rubios y las rúbias fueron colocados en los bordes de la escalera. Fue pautado que no iban a pisarlos. O un pisotón ensayado, como mucho. Pocos acróbatas faltaron. Mientras tanto la tensión aumentaba. El porreiro de Niteroi volvió y la vestuarista le dio un traje de Policia Militar. Los policías militares reales continuaban controlando el trânsito no dejando a los populares que se aproximaran de la escalera. La familia que trabaja en Catete que vive en la favela de la Formiga volvió. Les gustó el strogonoff de pollo y esperaban repetir. Sólo la vieja no volvió. Le dio un problema en la espalda. Fue un pisotón donde ella no podía. Bien allí. Ella insistió en venir, fingió que no le estaba doliendo, pero tuvo igual que perdirle a una vecina que la llevase hasta el hospital. Llevó su silla de playa para quedarse sentada en la fila de hospital. No estaba para aguantar parada: - Jesusito, yo era tan fuerte! Todavía hoy me subo a un árbol. Pero la chica pisó con ganas.

Santo dios! A la familia le encantó el dia. Entendieron que es necesario que te pisen um día para poder pisar. Fue malo lo de la ropa sucia. Tuvieron que cambiarse rapidamente antes de que los vecinos entraran para saber la novedad del comercial. Qué suerte que la directora de casting conociera al hijo guardia y llamara a

toda la familia. La familia evangélica es unida. Perfecta. Se pusieron buenas ropas, que serán usadas mañana, hicieron café y torta de maíz. Pero todo es relativo, o todo una verguenza. Tratar a la gente como cosas. Cosa del diablo. Un absurdo. Una pareja de vecinos que ellos invitaron, porque también frecuentan las misas. Apenas tragaron el strogonoff y el helado. La mujer empleada em Barra vomitó la comida. – Prefiero quedarme sin empleo.

Allá en Barra ganho cincuenta reales por día más viáticos.

Tengo hasta contrato, si no mando a la justicia. La comida no es la misma que la de la familia. Pero es limpita. La cocinera es negra como yo pero es limpita. Pena que sólo haya limpeza una vez por semana. Vomité tanto que al final además del strogonoff y del helado vino hasta la mortadela y la mermelada. No se va a quedar así, voy a llamar el pastor. Esto no es correcto. – El pastor está llegando. Sólo fui porque ustedes me invitaron. El pastor llegó. El pastor oyó. El pastor no juzgó qué estaba bien o mal. Cada uno tiene su consciência. Que quien se sintiera humillado y no quisiera que lo pisen que no fuera pisado.

Otros diez vecinos querían ir. No puedo prometer nada pues la dueña no me dio orden para reclutar. Ustedes tienen el dinero del pasaje. Entonces vamos – sólo seis tenían. Es divertido, parece un programa de television. En verdade, apenas la diretora de casting fue mirando para ver de donde sacaria gente cuando vio que 250 nuevos extras ya estaban siendo colocados en fila para que ella

eligiera. La noticia del comercial se expandió por la región. Pero el clima era tenso. Ser pisado dos días es peor que uno. Pisar todo nuevamente da un nudo en el estómago. Hubo una a la que le salió sangre por la nariz.

Tan jovencita. No sé si fue el calor o la pisada. Ella no volvió. Los acróbatas estaban enojados. Vinieron pero no les parecia bien. La diretora de casting estaba tensa y trajo una asistente de diretora de casting. Una universitária que ganará 100 reales por día, que es de la edad de los acróbatas, va a ser más fácil el diálogo, y va a ser bueno para el currículum de ella: Apuesto a que esa sobrina mía trajo a una amiga como pasante, sin dinero, es sólo currículum. Está lleno de chicos lindos. La productora y la asistente de dirección conversaban en un rincón. – Y si alguien reclama por los derechos humanos?

Cosa de periódicos, de gente que no tiene nada que hacer. Va a salir nuestro nombre. Un quemo! Nadie le dijo nada al nieto. Él no estaba tenso. Enlechó de felicidade la boca de la rubia. El nieto tiene una escupidera de plata al lado de su cama en el tríplex y ella solto el esperma con calma. Ella sabe que al nieto no le gusta que ella esculpa en esperma. Ella sabe que tiene que ser discreta. Abrir la boca como en las películas pornô. Ser sexy. El esperma del nieto en la boca de la administradora tiene que parecer que le gusta a la administradora. Ella tiene que poner cara de que le está gustando. El nieto acabó porque el día estaba lindo. Porque le gustó todo. Porque

finalmente descubrió que hacer un comercial salido de su imaginación le dio frío en el estómago, ni sabía bien por qué este especialmente. Sabía de la importância del vínculo con la Compañía francesa. Había entrado en contacto con los rusos. Le gustó la confusión. No que le gustara ver gente pisada. No le gustó?

Durante el tercer día, mecanicamente, la pija se le paró, pero no estaba de buen humor. El cielo desperto sin azul desnudo. El cielo traje gris. El medio azul y medio gris que recuerda el día em que fui a visitar la exposición del Palacio Imperial. Hay un libro de Vargas Llosa, todavia en tempos modernos, en que un escritor de radionovelas, enlouquecido, mezclaba las historias y personajes para desesperación de los oyentes. Ahora no. En la modernidad que es líquida. En la forma que se adapta a todas las formas. La libertad la libertad y no me interesa la historia de ese hijo de puta del nieto del abuelo puto que lo infló. Estoy con nostalgia de los colores y de los cuadros del Palacio. El Palacio de João VI que comía pollo con las manos y cagaba en un rincón de la sala. Que tiraba la bacinilla de orina en la calle y recibía agua cargada por esclavos. Me gusta la historia del emperador que cagaba em el cuarto, que cambiaba de cuarto cuando no soportaba más el olor a mierda. Para mi, no tenía baño. Hasta estoy en contra de los neologismos, aseguran. Y los colores del Palacio y los cuadros y objetos

de Oiticica, los dos Lygia, Antonio Manuel, Barrio, Vergara, Farnese, Antonio Dias, Gerchman, Mira Schendel, Tunga, Jorge Guinle, Leonilson, Senise, Zerbine, Leda Catunda, Beatriz Milhazes, Víctor Arruda, Ernesto Neto, Jarbas Lopes, Vogler, Adriano Melhem, Guga e incluso Marcia X, Eliane Duarte y Fernando de la Roque y sus cucarachas me arrebatan. La cucaracha imantada que se convierte en oro y valor. La cucaracha fea bañada en spray dorado queda palpable para ser vendida y la cerveza comprada con la cucaracha imantada. Y el oro tiene valor porque da trabajo encontrar y sacar y hacer oro, recuerdan Marx y Pedro Pellegrino. Y el oro es dinero y el comercial es dinero y casi me olvido del Palacio y de los colores y de las curvas. Todos los días todos y todo. X todo. Ex-todo. He ahí todo. Sombra y sano. Y se me para la pija como la del nieto del Poderoso por la mañana, cuando recuerdo la linda ladrona frente ao Shopping de Gávea y en aquel día que la defendí sin saber si era la linda ladrona o si era una mujer igual a la linda ladrona o la vecina que se ducha con la ventana aberta, que nunca le vi la cara, pero y ale vi las tetas y que podría incluso ser la mujer que vendía joyas de oro y que no solto la mercadería que por lo tanto era mercadería y ni sé si la mujer era linda ladrona, si las joyas eran de oro, o pintadas de dorado. No tengo frío en el estómago. Estoy confundido con todas las possibilidades. Pero el nieto del Poderoso no acabó y la trolona no necesitó poner cara de

película porno dejando escurrir el esperma en la escupidera de plata. Al nieto del Poderoso no le gusta el oro. Le gusta la plata. Cubiertos de plata. Escupidera de plata. Le gusta saber que los vietnamitas están limpiando bien la platería. Ahora el nieto y el francés están conversando con dos mujeres que no son unas trolas que no van a entrar a la Justicia pidiendo oro y plata y acciones de la Compañía al nieto del Poderoso; a lo sumo la curadoria de la exposición de artes plásticas. Se sientan en la mesa del tríplex y cenan. Escuchan João Gilberto. El director francés sabe que al nieto del Poderoso le gusta el beluga. El asistente ruso compró em Moscú. Un pote enorme. Comen a cucharadas. Golosos. Los cuatro miran la vista del mar y la luna roja. El nieto del Poderoso come exageradamente; casi infantil. El nieto del Poderoso está radiante. El nieto del Poderoso deja el caviar suave bajar por su lengua sintiendo el olor a mar de esturión y piensa em Rusia. Un día el nieto del Poderoso podrá comer y dar de comer beluga más que lo que un sheik puede comer y dar de comer. Más que el fundador del Milk-Shake.

Hoy el día desperto azul. Hoy está bueno. El nieto, ya que la cuestión es quién aguanta, aguanta hijo mio, decía mi padre, tampoco aguanta más la filmación, no aguanta la cara del francés de mierda, le gusta el asistente ruso que grita, no aguanta más a la estupenda. El nieto llega bien atrasado al set. El nieto no necesita ir al set. El nieto sabe

que ya tiene material para hacer tres comerciales para 13 países de la Comunidad Europea o más. Nadie aguenta más pisar y ser pisado. El director francés, el asistente ruso y el asistente de la hija del cineasta famoso, aguantan. Quieren más. Acción! Es el final del cuarto día de filmación de la escalera y decenas de subidas y bajadas y ya llegó a la cima un bombero, un médico de casaca, una arma de casa, un yuppie, una bahiana de carnaval, un skater, un rapero, un panadero, una travesti, todos los tipos de gente de la ciudad que los cirqueros vistieron ya pisaron y llegaron al tope. La edición es la que va a decidir quién llegará el tope o la edición puede decidir que nadie aparecerá en el tope. Apenas una figura trabajada en la computadora. Sólo los movimentos humanos. Un movimiento sin cara e color subiendo en una masa que tampoco será identificada y no dará para ver que era gente, apenas uma masa em movimiento pisada por poersoas sin cara y sin color. Todo será decidido en la edición. El acróbata porreiro de Niterio arma uma confusión, se junta con 15 acróbatas que no quieren pisar más que se junta con extras que no quieren más ser pisados y comienza a rezar; el acróbata hoy vestido de bombero. Finalmente um bombero! Del tope de la escalera grita, agita que todos son explotados, que el comercial está maldito, que los diretores son malditos y en trance comienza lentamente a sacarse lar opa, una por uma, tirando para arriba cada prenda, hasta quedarse

sólo con sus calzoncillos rojos. El acróbata va subiendo gritando como un profeta convertendo a los pueblos, pero va sereno como si tuviera una alucinación. El acróbata además de porrero es del Santo Daime.

El nieto del Poderoso observa toda la escena desde la puerta de su trailer, oye todos los gritos y mira a Claudio de sunga roja, con el cuerpo esbelto de acróbata, de porrero de Niteroi, de tomador de ayahuasca hasta en Mapiá, todos saben que el nieto del Poderoso odia que desobedezcan sus órdenes. El nieto del Poderoso encara al acróbata rebelde y com toda la fuerza em los pulmones y gran frio en el estomago grita: - Paren, está buenisimo, el comercial está listo. A pesar del grito aqui va sin exclamación. El nieto del Poderoso es discreto es discreto, el nieto del Poderoso controla el sudor, el nieto del Poderoso grita a todo pulmón sin exclamación. El nieto del Poderoso controla el sudor, el nieto del Poderoso grita a todo pulmón sin exclamación.

Pasados dos años la marca Zombar se consolida. El nieto del Poderoso comanda una estrutura de marketing politico, agencia de celebridade, películas para televisión con fines educativos e incentivos fiscales y muchos, muchos comerciales. La Zombar es apenas la marca. Él necesita una marca. Su próximo proyecto ya está listo para ser lanzado en todo el país: la Zombar, associada a la

Compañía de la Comunidad Europea que contrato al cineasta francés; si, el mismo; él es bueno, él es respetado; es inovador; associada a la Compañía rusa billonaria. El nieto del Poderoso sabe como quedar más poderoso que su abuelo. Tendrá más poder que la Compañía. Usará Zombar como marca. La marca es la marca. Con el encanto francés, con el poder ruso, con la ayuda de las estatales nacionales, a través del incentivo fiscal y del incentivo al cine nacional, el nieto del Poderoso coordinará la entrada de la heroína al país. Su Compañía que heredó del abuelo, ganára dinero alarmando al país por la entrada de la heroína. A él no le importa la Compañía. Es sólo el comienzo. EL nieto no sólo quiere controlar la distribuición de heroína. La nueva manía nacional. El nieto no quiere banco televisión periódico revista radio siderúrgica supermercado fazenda de azúcar buey y naranja; todo eso el nieto ya lo tiene. La Compañía del abuelo. Poderoso: esto esto y esto y tiene aún más.

Todo esto es del nieto desde que él nació. El nieto del Poderoso quiere más. El nieto del Poderoso no quiere ni la sociedad de la Compañía francesa. Quiere sólo con la Compañía rusa. Lo que el nieto del Poderoso quiere es el control del contrabando de las armas atómicas con la ayuda de la Compañía rusa. El nieto del Poderoso lo queire todo. El nieto del Poderoso tiene frío en el

estómago. Hoy el chico que aspiraba pegamento en el día de la muerte del Poderoso frente al Shopping da Gávea cumplirá 13 años. Podrá ir preso por la 13ª vez. Acaba de agarrar una piedra y amenaza con tirarla a la cabeza de una señora si no le da la cartera. Un paraíba portero cantante de repente muy macho agarra al chico del brazo. Tuerce el brazo del chico para que tire la piedra. El portero tiene un caño en la mano. Sólo con la mano quebraria la mano del chico. Imaginen com el pedazo de caño que tiene en la mano. El chico sin miedo le grita al paraíba le dice pajuerano dice que volverá que no tiene miedo de morir que no tiene padre ni madre: - Me vasa m andar al reformatório? Nadie me para em el reformatório. Soltam ela mano!

Si el nieto del Poderoso no tiro una bomba atômica en un arsenal descuidado de la ex Unión Soviética, si EEUU no destruye el mundo de forma mucho más sistemática que la posibilidad menos probable del nieto Poderoso. Si el chico no se hace adicto a la heroína/ y luego entra en el mundo de los negócios/ el mundo o lo inmundo donde es siempre mejor no legalizar/ para como está quedar/ y resolver pelear/ y a la frente del nieto del todo-Poderoso una bala mandar. O mejor. O peor. Ahí no será el tiempo de Zombar. Será tiempo, y quién sabe? De Gozar.

Rio de Janeiro, 2004