JAPÃO E BRASIL: LAÇO DE AMIZADE HERDADO PELAS GERAÇÕES HÁ CEM ANOS
O forte vínculo existente entre os dois países, intensificado com a vinda dos imigrantes japoneses, demonstra um próspero relacionamento em vários âmbitos, com perspectivas de fortalecimento destas relações, não somente no sentido bilateral, mas também como parceiros na comunidade internacional.
Início da Relação Oficial entre o Japão e o Brasil Historicamente, o primeiro tratado bilateral firmado em termos de reciprocidade entre o Brasil e o Japão, marcando o início das relações diplomáticas foi o Tratado de Amizade, Comércio e Navegação assinado em Paris, no dia 5 de novembro de 1895 pelo então ministro plenipotenciário do Japão na França, Arasuke Sone, e o então ministro plenipotenciário do Brasil na França, Gabriel de Toledo Piza e Almeida. O forte vínculo existente entre os dois países, intensificado com a vinda dos imigrantes japoneses, demonstra um próspero relacionamento em vários âmbitos, com perspectivas de fortalecimento destas relações, não somente no sentido bilateral, mas também como parceiros na comunidade internacional.
2008: Um Século de Presença Japonesa no Brasil O governo brasileiro sofreu certa pressão dos fazendeiros de café interessados em trazer imigrantes asiáticos para trabalhar nas lavouras. Em contrapartida, o Japão tinha uma necessidade crescente de intensificar seu fluxo emigratório e neste encontro de interesses, houve a publicação da Lei da Imigração e Colonização pelo governo brasileiro, em 1907, permitindo autonomia aos estados na questão dos imigrantes. O presidente da Companhia de Emigração Imperial do Japão, Ryu Mizuno, fechou acordo com o então secretário de Agricultura do Estado de São Paulo, Carlos Arruda Botelho, para a entrada de 3 mil imigrantes japoneses no Brasil dentro de um período de três anos. No dia 28 de abril de 1908, o navio Kasato-Maru deixou o Porto de Kobe, trazendo 781 imigrantes japoneses repletos de expectativas pela contratação de sua mão-de-obra para as fazendas de café do interior paulista. Desembarcaram no Porto de Santos, no dia 18 de junho, com passos firmes de um povo que, em um século de presença no Brasil, mostrou ter muito a ensinar. Apesar das dificuldades enfrentadas no início, os imigrantes japoneses prosperaram, contribuindo para
KYODO NEWS
o desenvolvimento da nação brasileira em diversos setores. Atualmente, o Brasil abriga a maior comunidade japonesa no exterior, totalizando cerca de 1 milhão e 500 mil japoneses e seus descendentes. Por outro lado, calcula-se que 300 mil nipo-brasileiros estejam trabalhando no Japão. Conforme acordo estabelecido entre os dois governos, este ano é considerado o Ano de Intercâmbio Brasil-Japão e diversas ações em ambos os países estão programadas com o objetivo de promover o entendimento mútuo, a intensificação da cooperação bilateral, visando um futuro de intercâmbios abrangentes.
Comissão dos Eventos Comemorativos Para viabilizar estes projetos neste ano comemorativo, a Comissão de Eventos Comemorativos do Centenário da Imigração Japonesa do Estado do Rio de Janeiro e do Ano de Intercâmbio Brasil-Japão foi cuidadosamente formada por representantes do Consulado Geral do Japão, da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa no Rio de Janeiro, pela Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira, pelo Instituto Cultural Brasil-Japão e pela Associação Nikkei do Rio de Janeiro, com a colaboração de políticos, acadêmicos e personalidades culturais, que estão trabalhando em conjunto desde junho do ano passado. Esta Comissão tem como presidente honorário, o governador Sérgio Cabral, como vice-presidentes honorários, o prefeito César Maia e o cônsulgeral do Japão no Rio de Janeiro, sr. Masahiro Fukukawa e como presidente o sr. Akiyoshi Shikada. As atividades aprovadas pela Comissão utilizarão a logomarca do Centenário, criada pela Associação para a Comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, sediada em São Paulo. A celebração de 2008 como o Ano de Intercâmbio Brasil-Japão, aproximando as duas nações com uma série de eventos comemorativos, certamente contribuirá para a intensificação das relações bilaterais e o estreitamento dos laços de amizade que unem os dois países. Temos grande prazer em apresentar nas páginas seguintes, os eventos previstos para este ano comemorativo.
ATIVIDADES COMEMORATIVAS Algumas atividades aqui apresentadas ainda estão em processo de definição, podendo sofrer futuras alterações de datas e/ou conteúdo.
RECEPÇÃO DA ABERTURA OFICIAL DO CENTENÁRIO DA IMIGRAÇÃO JAPONESA 21 de Fevereiro às 19:00 h Palácio da Cidade Rua São Clemente 360, Botafogo, Rio de Janeiro
Evento oficial de abertura da comemoração do Centenário da Imigração Japonesa no Estado do Rio de Janeiro, com a presença do Governador do Estado do Rio de Janeiro Sérgio Cabral Filho e a do Prefeito da Cidade do Rio de Janeiro Cézar Maia. Também será realizado um evento musical com piano e canto, por profissionais japonesas radicadas no Rio de Janeiro.
TEATRO DE BONECOS YUKIZA 19 e 20 de Fevereiro às 19:00 h Teatro SESI Rua Graça Aranha, 01 – Centro
A Fundação Japão apresenta o YUKIZA, teatro de bonecos fundado no Período Edo (1603 – 1868). É o mais antigo grupo de teatro tradicional de marionetes do gênero que mantém sua tradição.
PALESTRA COM O PRODUTOR DE ANIMÊ KEISUKE IWATA 16 de Março. Horário a definir Clube Hebraica Rua das Laranjeiras, 346 – Laranjeiras
Responsável por grandes sucessos como NARUTO e POCKET MONSTERS, o produtor japonês falará de seu trabalho como produtor. Exibição de seus trabalhos, palestra e debate.
APRESENTAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO MIYAGI-KAI DE KOTO 2 de Maio. Horário a definir Sala Cecília Meireles Largo da Lapa, 47 – Lapa
Apresentação de koto (harpa japonesa horizontal de treze cordas) com cerca de 40 integrantes da Associação Miyagi-Kai. Fundada em 1951 pelo músico e mestre Michio Miyagi, atualmente a Associação tem suas filhas como diretoras: as grandes-mestras Kazue e Kioko Miyagi. Em 1991 recebeu o título de Tesouro Nacional Vivo pelo governo do Japão. Realizam várias apresentações internacionais, a exemplo da turnê pelos EUA em 1991.
CERIMÔNIA COMEMORATIVA DO CENTENÁRIO DA IMIGRAÇÃO JAPONESA 02 de Junho. Horário a definir ALERJ – Rua Primeiro de Março, s/n - Praça XV
Cerimônia oficial em Comemoração ao Centenário da Imigração Japonesa na Assembléia Legislativa do Rio de Janeiro (ALERJ), com a presença prevista do Presidente da ALERJ, Deputado Estadual Jorge Picciani. Entrega de diplomas aos condecorados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão e pela ALERJ.
EXPOSIÇÃO “O ESPÍRITO DO BUDÔ” Abertura: 10 de Junho às 19:00 h Exposição: de 11 de Junho a 27 de Julho Museu Histórico Nacional Praça Marechal Âncora, s/n - Centro
Exposição com peças que ilustram o espírito do Budô – o ideal do samurai - e suas armas de luta como armaduras, capacetes, espadas, arcos, flechas e lanças de guerreiros samurais. Evento patrociando pela Fundação Japão.
PLANTIO COMEMORATIVO DE CEREJEIRAS Meados de junho Rua Comendador Antônio Jannuzzi, 415 Bairro Belo Horizonte – Valença – RJ Cidade de Valença
Plantio de cerca de 50 pés de cerejeira, a árvore nacional do Japão.
MISSA EM HOMENAGEM AOS IMIGRANTES FALECIDOS 21 de Junho às 10:00 h Igreja da Candelária Praça Pio X, Centro
A exemplo do que ocorreu no passado, será celebrada uma missa juntamente com uma celebração budista (queima de incenso) na Igreja da Candelária.
EVENTO MÚLTIPLO NIPPON – A ESSÊNCIA DA CULTURA JAPONESA 26 de Maio a 13 de Julho Centro Cultural Banco do Brasil Rua Primeiro de Março, 66 - Centro
Exposição que visa apresentar a cultura e faces da sociedade japonesa, através de uma linha histórica, utilizando elementos do chadô (cerimônia de chá), kadô (ikebana ou arranjo floral), shodô (caligrafia), budô, roupas típicas japonesas, obras de artistas nipo-brasileiros, jardim japonês, exposição de ukiyo-ê e fotografias, apresentações musicais, mostra de cinema, programação educativa, seminários, j-pop e animê, palestras, entre outros.
ESQUADRA DE TREINAMENTO DAS FORÇAS DE AUTODEFESA MARÍTIMA 13 a 17 de Junho Porto do Rio de Janeiro Avenida Rodrigues Alves – Praça Mauá
A Esquadra, composta pelos navios “KASHIMA”, “ASAGIRI” e “UMIGIRI”, aportará no Rio de Janeiro com os 190 cadetes-oficiais recém-formados da Escola das Forças de Autodefesa Marítima, formando uma tripulação de 760 pessoas. Principais programações: os navios abertos à visitação pública, visita de cortesia, oferenda de flores e uma recepção a bordo.
RECEPÇÃO EM HOMENAGEM AO PRÍNCIPE HERDEIRO Final de Junho. Horário a definir ALERJ - Rua Primeiro de Março, s/n - Praça XV
A Comissão está solicitando a visita de Sua Alteza, o Prícipe Herdeiro ao Rio de Janeiro. Caso se concretize, uma recepção será oferecida em sua homenagem na Assembléia Legislativa do Rio de Janeiro (ALERJ).
INTERCÂMBIO MUSICAL JAPÃO-BRASIL 23 ou 24 de Junho. Horário a definir Theatro Municipal do Rio de Janeiro Praça Floriano, s/n - Centro
Apresentação da Orquestra Sinfônica PETROBRAS, sob a regência do maestro NOBUAKI NAKATA. Solo da pianista MIDORI MAESHIRO. Obras de compositores japoneses e brasileiros constarão na primeira parte da programação, como Toru Takemitsu, Guerra Peixe, Francisco Mignone e Tom Jobim. A segunda parte do espetáculo será de MPB com a cantora brasileira JOYCE.
PLANTIO COMEMORATIVO DE IPÊS AMARELOS Inauguração do Marco: 24 de Junho às 10:00 h Praça Arnaldo de Moraes, Lagoa Rodrigo de Freitas
Plantio de 100 pés de Ipê Amarelo (Tabebuia Chrysotricha), a árvore nacional do Brasil, a partir de fevereiro de 2008 e a implantação de um Marco (Granito de cerca de 1,20 m de altura) com a indicação dos principais dados do evento e gravação de “ TERRA DA ESPERANÇA” escrita pelo Ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, TARO ASO. O projeto paisagístico é do escritrório BURLE MARX & CIA LTDA, sob a coordenação do paisagista e arquiteto HARUYOSHI ONO.
FESTIVAL DE PIPAS DE HAMAMATSU 24 de Junho. Horário a definir Praia de Copacabana, na altura do Othon Palace Hotel
A Prefeitura de Hamamatsu, no Japão, realizará seu tradicional Festival de Pipas na Praia de Copacabana. Serão empinadas 6 pipas gigantes que medem 3,25 x 3,25m e conta com a participação de mais de cem pessoas vindas da cidade de Hamamatsu.
LANÇAMENTO DO LIVRO SOBRE A HISTÓRIA DA IMIGRAÇÃO JAPONESA NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO Meados de Junho. Horário a definir ALERJ - Rua Primeiro de Março, s/n - Praça XV
Resultado de uma pesquisa de três anos, é o primeiro livro sobre a imigração japonesa no Rio de Janeiro. Nele encontra-se a história de japoneses que vieram para este estado, antes mesmo da chegada do navio Kasato-Maru em 1908, e destacando pontos diversos da história da imigração japonesa em São Paulo. O lançamento será em junho, por ocasião da recepção do Príncipe Herdeiro na Assembléia Legislativa do Rio de Janeiro. Edição em português (tiragem de 1.500) e em japonês (tiragem de 500).
NIKKEI RIO EXPO 2008 Abertura: 26 de Junho às 19:00 h Exposição: de 26 a 29 de Junho Marina da Glória
A Exposição será dividida em quatro módulos. Primeiro módulo será o corredor histórico, utilizando fotos e objetos da época e evoluindo até a tecnologia disponível atualmente. O segundo módulo será uma exposição de produtos agrícolas, equipamentos e serviços distribuídos em dois macro segmentos: Agricultura e Tecnologia. O terceiro módulo terá uma área de convivência, que pretende promover a interação do público com as diversas manifestações da cultura japonesa. E finalmente, no quarto módulo, onde o enfoque é a culinária japonesa; serão utilizados dois espaços para a apresentação da gastronomia japonesa.
SEMANA DO JAPÃO EM PETRÓPOLIS Abertura: 17 de Julho. Horário a definir Evento: 18 a 20 de Julho Palácio de Cristal Rua Alfredo Pachá, s/n – Centro, Petrópolis
Evento com várias atividades e exposições,
apresentando a cultura japonesa, tais como origami, teatro, apresentação de coral com músicas japonesas, workshops de animê e concurso de cosplay, exposição sobre a história da sociedade nikkei, fotos sobre o Japão contemporâneo, painéis sobre as indústrias japonesas, Festival TANABATA, apresentação de taiko, dança de BON ODORI, entre outros.
FÓRUM SOBRE REVITALIZAÇÃO ECOMÔMICA ENTRE BRASIL E JAPÃO 12 de Agosto de 9:00 às 12:00 h e de 14:00 às 17:00 h Centro Empresarial Rio 9, Edifício Argentina Praia de Botafogo 228
Fórum com o tema “Melhor receita para revitalização econômica entre Brasil e Japão no mundo globalizado”, com a participação de economistas, jornalistas e de políticos convidados de ambos os países.
COPA DE AMIZADE BRASIL-JAPÃO 18 a 30 de Agosto. Horário a definir Centro de Futebol Zico - Avenida Miguel Antônio Fernandes, no 700 - Recreio dos Bandeirantes
Partidas amistosas com a participação de 24 times, entre eles os times de Sub 15 do Brasil e do Japão, Ichikawa Training Center, Kashima Antlers Júnior, Kashima Antlers Júniors Norte.
CAMPEONATO DE GATE BALL EM COMEMORAÇÃO AO CENTENÁRIO Meados de Agosto Campo de gate ball do Itaguaí Bunka Clube
Campeonato de gate ball, esporte muito popular entre os japoneses de terceira idade no Japão e pelos japoneses e descendentes no Brasil.
MIYAKO KATO E DANÇA CONTEMPORÂNEA 27 de Agosto. Horário a definir Teatro João Caetano Praça. Tiradentes , s/n - Centro
Uma das mais representativas artistas contemporâneas do Japão, a bailarina MIYAKO KATO, finalmente se apresentará no Brasil com sua companhia de dança, através da Fundação Japão. Contará também com a participação de bailarinos brasileiros.
XIX ENCONTRO NACIONAL DE PROFESSORES DE LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA JAPONESA e VI CONGRESSO INTERNACIONAL DE ESTUDOS JAPONESES NO BRASIL 28 e 29 de agosto. Horário a definir Faculdade de Letras – Universidade Federal do Rio de Janeiro. Avenida Brigadeiro Trompowsky, s/n – Cidade Universitária.
Palestras com o professor Hideho Kindaichi da Universidade de Kyorin, professor Yoshiaki Ohida da Universidade Gakugei de Tóquio e professora Reiko Tachibana da Universidade da Pensilvânia. Mesa Redonda “Os Frutos da Imigração” com o professor Kotaro Horisaka da Universidade de Sophia, em Tóquio. Mesa redonda “Animê, Mangá e Cultura” com a professora Sonia Bibe Luyten da Universidade de São Paulo.
GRANDE BIKOO-TEN Abertura: 01 de Setembro às 18:30 h Exposição: 02 a 30 de Setembro Centro Cultural Brasil-Argentina do Consulado Geral da República Argentina
Exposição de artes plásticas da comunidade japonesa no Rio de Janeiro. Em 2008, além de comemorar o centenário da imigração japonesa, será comemorada também a 20a. Exposição do Grupo Bikoo-kai. Nessa ocasião, serão abertas as inscrições a todas as pessoas da comunidade japonesa, amantes das artes, que queiram participar, além da participação dos tradicionais membros do Grupo. O tema da Exposição será o “Intercâmbio Brasil-Japão” e “Imigração Japonesa”.
CORAL MASCULINO CLUBE GLEE 23 de Setembro. Horário a definir Auditório da Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ) – Rua São Francisco Xavier, 524 – Maracanã
Composto por trinta integrantes, o coral masculino Clube Glee da Universidade de Waseda fará apresentações em comemoração ao Centenário da Imigração Japonesa.
EVENTO “TRADIÇÃO CRIATIVA” Meados de Dezembro. Horário a definir Local a definir
Exposição de piezografia, juntamente com apresentações de gagaku (música da corte imperial japonesa), bugaku (dança da corte imperial japonesa) e shõmyo (música de cerimônia budista).
EXPOSIÇÃO DE UKIYO-E “INTERCÂMBIO COM UKIYO-E” Data e horário a definir Local a definir
PARTE 1 Pintores Impressionistas Admiradores de Ukiyo-e Exposição com cerca de 150 obras originais de artistas como Hokusai, Utamaro, Hiroshige e Sharaku, juntamente com imagens processadas digitalmente de obras de artistas impressionistas, que tiveram influência do Ukiyo-e em seus trabalhos. PARTE 2 Encontro de Ukiyo-e com Artistas Brasileiros Contemporâneos Na segunda parte, a exposição mostrará trabalhos de artistas brasileiros contemporâneos convidados pelo Japão a apresentarem obras utilizando a técnica do ukiyo-e, como Yutaka Toyota, Ken-Ichi Kaneko, Kazuo Wakabayashi, Antônio Henrique Amaral, Cláudio Tozzi, Siron Franco, Gilberto Salvador, Fang, Antônio Dias e Flávio Shiró. Será realizado também um workshop, onde o participante poderá acompanhar todo o processo de xilogravura do ukiyo-e, e uma apresentação musical, intitulada “Noite de Música Contemporânea”.
Informações Culturais: info.cultural@japao-rio.org.br Assessoria de Eventos Culturais: midias@japao-rio.org.br Assessoria de Eventos Educacionais: eventos@japao-rio.org.br Biblioteca: biblioteca@japao-rio.org.br Bolsa de Estudos: bolsa@japao-rio.org.br
COMISSÃO DE EVENTOS COMEMORATIVOS DO CENTENÁRIO DA IMIGRAÇÃO JAPONESA DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO DO RIO DE JANEIRO E DO ANO DE INTERCÂMBIO BRASIL-JAPÃO Av. Presidente Wilson, 231 – 1503/1504 – Centro Rio de Janeiro – RJ – Brasil – CEP: 20030-021 TEL/FAX: (21) 2240-4440 Secr100anos@japao-rio.org.br CENTRO CULTURAL E INFORMATIVO DO CONSULADO GERAL DO JAPÃO NO RIO DE JANEIRO Av. Presidente Wilson, 231 – 1503/1504 – Centro Rio de Janeiro – RJ – Brasil – CEP: 20030-021 TEL: (21) 2240-2383 /FAX: (21) 2220-7744
DESIGN ›› Guilherme Kato