Dferia2016 by montaje

AGURRAK / SALUDOS Berriz ere, arte eszenikoen agertoki handia izango da Donostia dFERIAri esker. Antzerkia, dantza… Hogeita hamar proposamen baino gehiago lau egunetan, martxoaren 7tik 10era, arte eszenikoak Donostiako hainbat gunetan dauden zortzi agertokietara hurbiltzeko. Jarduera paraleloek eta profesionalen arteko bilerek aberastuko dute aurten ere dFERIAren programazioa. Hitzordu honek egina du bere lekua Donostian, zine edo musikako beste jaialdi ezagun batzuen ondoan. Hala, bada, Donostia arte eszenikoen topagune izango da programatzaile, zuzendari, sortzaile, aktore eta ikusentzuleentzat. dFERIA erreferente nabarmena da dagoeneko sektorearentzat. Zergatik? Sorkuntza-trukea dakarrelako, arte-berrikuntza dakarrelako, merkataritza-trukea ere bultzatzen duelako, plataforma ezin hobea gertatzen delako bertan parte hartzen duten antzerki- eta dantza-ikuskizunak ezagutarazteko. Aurtengo edizioaren ardatza Elkarrizketaren gaia da; hori da, halaber, Donostia 2016 egitasmoaren ardatz nagusietako bat, hau da, Europako Kultura Hiriburutzaren egitasmoarena. Aurten, ezin bestela izan, dFERIAren eta hiriburutzaren arteko lokarriak eta komunikazioa estutu egin dira, zertarako eta enpatia berriak, kidetasun berriak, konplizitate berriak aurkitzeko aukera eskaintzeko. Urkoa aurkitzeko, harekin enpatizatzeko. Urteak daramatzate elkarlanean dFERIAk eta DSS2016EUk; urtez urte, hainbat jarduera izan dira elkarlan horren emaitza: Mugalariak proiektua, laborategiak, tailerrak, dFERIAren Meeting Point-a 2016 Gunean kokatzea, gune hori ikuskizunen zabalkundea egiteko ere erabiltzea. Lankidetza horrek DSS2016EUren balioekin bat datorren ekarpena egiten dio dFERIAren programazioari. Azkenik, azpimarratu nahi nuke TABAKALERA ere izango dela dFERIAren programaziorako guneetako bat, 2016ko edizio honetan; ikuskizunak, negozio-foroa, sentsibilizazio-jarduerak, besteak beste. 2015eko irailean inauguratu zen TABAKALERA, Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroa, pentsamendurako eta kultura garaikideaz gozatzeko leku bizia izan dadin Donostian. On dagizuela feriak, profita eta goza dezazuela!

Una vez más, Donostia se va a convertir en un gran escenario de las artes escénicas gracias a dFERIA. Teatro, danza... Más de una treintena de propuestas que durante cuatro días, del 7 al 10 de marzo, acercarán las artes escénicas a los ocho escenarios diseminados por todo la geografía donostiarra. Las actividades paralelas y las reuniones profesionales terminarán de enriquecer, un año más, la programación de dFERIA, cita que tiene su espacio en la ciudad al lado de reconocidos festivales donostiarras de cine o música. Así pues, San Sebastián va a ser punto de encuentro del mundo de las artes escénicas para programadores, directores, creadores, actores y público. dFERIA es ya un referente indiscutible para el sector, por generar intercambio creativo, por aportar innovación artística y por impulsar el intercambio comercial, al constituirse como una inmejorable plataforma de lanzamiento para los espectáculos de teatro y de danza que participan en la misma. El eje de esta edición gira en torno al tema Conversaciones, en sintonía con uno de los ejes básicos del proyecto de Donostia / San Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura. Este año, como no podía ser de otra manera, los lazos de unión y comunicación entre dFERIA y la capitalidad se han estrechado con el objetivo de ofrecer la posibilidad de descubrir nuevas empatías, nuevas pertenencias, nuevas complicidades. Descubrir al otro y empatizar con él. Son ya años de colaboración entre dFERIA y DSS2016EU, colaboración que cristaliza, año tras año, en diversas actividades: proyecto Mugalariak, laboratorios, talleres, instalación del Meeting Point de dFERIA en el Espacio 2016, espacio también utilizado para la difusión de espectáculos. Colaboración que dota a la programación de dFERIA de una aportación alineada con los valores de DSS2016EU. Por último, me gustaría resaltar la incorporación de TABAKALERA como uno de los espacios en los que se desarrollará una parte importante de la programación de dFERIA durante esta edición 2016: espectáculos, foro de negocios, o actividades de sensibilización, entre otras. Centro Internacional de Cultura Contempóranea inaugurado en septiembre de 2015, TABAKALERA se erige en la ciudad como un lugar vivo de pensamiento y disfrute de la cultura contemporánea. ¡Que tengan una buena feria, que la aprovechen y la disfruten!

Miren Azkarate 2016 Hiriburutza, Kultura, Euskara eta Hezkuntzako zinegotzi-ordezkaria Concejala delegada de Capitalidad 2016, Cultura, Euskera y Educación

Presentamos la XXII Edición de dFERIA2016. Conversaciones, es su lema, cuya mayor expresión es la empatía o capacidad de ponernos en el lugar del otro para comprender lo que quiere decirnos. Comunicar, relacionarse, trabar o estrechar amistad unas personas con otras. Hablar con confianza, familiarmente. Existe una voluntad y esfuerzo por comprender lo que nos dicen. Es importante conversar porque unimos afectos a las ideas: nos preocupa el otro. Nos ponemos en lugar del otro, y para ello hemos de salir previamente del nuestro. Facilita la convivencia. La principal herramienta para la convivencia, la conversación, se convierte de este modo en una vía para el enriquecimiento cultural. El diálogo entre las distintas artes y conceptos del arte será parte importante también en el leit motiv de dFERIA. dFERIA mantiene sus signos de identidad como evento tanto de teatro como de danza, como una feria de arte contemporáneo. Comprometida con la creación vasca pero capaz de mirar a otros lugares y capaz de consolidar una ventana hacia Latinoamérica sin olvidar la realidad escénica española y europea. dFERIA apuesta por los estrenos y por la novedad. Pretende crear debate y reflexión en el sector y plantear interrogantes al público. dFERIA continúa mimando también la ventana de visibilidad a la danza vasca y la ventana OARA hacia nuestros vecinos de Aquitania. Se mantiene también la mirada hacia Europa, este año con mayor fuerza, repitiendo la apuesta de sobretitular al inglés y al francés algunos espectáculos de texto para incorporar alicientes y que dFERIA se convierta en un evento atractivo para programadores y gestores de habla no hispana. Y lo más importante, que para hacer todo esto se suman las voluntades, los apoyos y las participaciones activas de instituciones, entidades, organizaciones, compañías y personas individuales que aportan, trabajan y hacen de dFERIA una realidad fruto de un esfuerzo colectivo. Muchas gracias a cada uno de ellos y de ellas. Y gracias también a todos aquellos y aquellas que año tras año acudís a dFERIA, la vivís, la enriquecéis, le dais esa fuerza tan necesaria y esa energía fundamental para que siga siendo un proyecto. Pero dFERIA es también un festival, un festín de espectáculos de danza y teatro para el público, para el aficionado. En cuatro días se levanta el telón más de 30 veces. Distintos formatos, ocho espacios distintos, visiones y conceptos artísticos variopintos, espectáculos venidos desde Portugal, Francia, México, Chile, Ecuador, Brasil, República Dominicana… Contenidos para todos los gustos pero escapando de la vanalidad o del entretenimiento puro y duro. Espectáculos reforzados con una programación de actividades paralelas que posibilitará acercarse al hecho escénico desde otros puntos de vista, con mayor cercanía e intimidad. Una buena oportunidad, sin duda que esperemos no defraude y siga siendo la gran fiesta de las artes escénicas en la que se convierte Donostia año tras año.

XXII. ARTE ESZENIKOAK / ARTES ESCÉNICAS MARTXOA 07 - 10 MARZO 2016 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

Hona hemen 2016ko dFERIAren XXII. edizioa. Elkarrizketak du goiburutzat. Elkarrizketen betekizun nagusia enpatia lortzea da, hots, bestearen lekuan jartzeko gaitasuna, esan nahi diguna ulertzeko. Komunikatzea, harremanetan jartzea, elkarrekin adiskidantza estua sortzea. Konfiantzaz hitz egitea, lagunartean. Elkarrizketan, esaten digutena ulertzeko borondate eta ahalegin bat dago. Garrantzitsua da solasean jardutea, ideiei afektuak eransten baitizkiegu: besteaz arduratzen gara. Bestearen lekuan jartzen gara, eta, horretarako, gure lekutik irten behar dugu. Erraztu egiten du elkarbizitza. Hartara, elkarbizitzarako tresna nagusia, elkarrizketa, kultura-aberastasunerako bide bihurtzen da. Arteen eta artearen kontzeptuen arteko elkarrizketa izango da dFERIAren osagai garrantzitsu bat, leit motiva. dFERIAk bere ezaugarriei eusten die antzerki- eta dantzagertaera den aldetik, arte garaikidearen feria bat den aldetik. Euskal sorkuntzarekin konprometituta dago, baina gai da beste leku batzuetara begiratzeko, Latinoamerikarako leihoa zabalik izateko, Espainiako eta Europako eszenaren errealitatea ahaztu gabe. dFERIAk estreinaldien eta berrikuntzen aldeko apustua egiten du. Eztabaida eta gogoeta sortu nahi ditu sektorean, eta galderak ikus-entzuleen artean. dFERIAk arreta berezia eskainiz jarraitzen du euskal dantzari, ikusgai jartzeko, bai eta OARAri ere, Akitaniako gure auzoekin harremanak estutzeko. Europara begira jarraitzen dugu, halaber –aurten, are indar handiagoz, bistan denez–, eta berriz ere ingelesez eta frantsesez azpidatziko ditugu zenbait ikuskizun, erakargarriago gerta daitezen, eta dFERIA gertaera erakargarria izan dadin espainieraz mintzo ez diren programatzaile eta kudeatzaileentzat. Eta garrantzitsuena: hori guztia egiteko, instituzio, erakunde, konpainia eta norbanakoen borondateak, babesa, laguntza eta parte-hartzeak batu ditugu; horiek guztiek gauzatzen dute dFERIA, beren ekarpenez eta lanaz, denen arteko ahaleginaz. Eskerrik asko den-denei. Eskerrik asko urtero-urtero dFERIAra etortzen zaretenoi, dFERIA bizi duzuenoi, aberasten duzuenoi, egitasmo izaten jarraitzeko behar duen indarra ematen diozuenoi. Baina dFERIA bada jaialdia ere, bada jendearentzako, zalearentzako dantza- eta antzerki-ikuskizunen oturuntza bat. Lau egunetan, errezela 30 aldiz baino gehiagotan jasoko da. Zenbait formatu, zortzi agertoki, askotariko ikuspegi eta kontzeptu artistikoak; Portugal, Frantzia, Mexiko Txile, Ekuador, Brasil, Dominikar Errepublikatik etorritako, ikuskizunak. Era guztietako edukiak, baina huskeriatik edo denbora-pasa hutsetik ihes eginez betiere. Ikuskizun horiekin batera, jarduera paraleloen programazio bat izango da, gertaera eszenikora beste ikuspuntu batzuetatik hurbiltzeko. Aukera ona, ezbairik gabe, Donostiak urtez urte bihurtu ohi den arte eszenikoaren jai handia izaten jarrai dezan. Hala biz.

Norka Chiapusso dFERIAko zuzendaria / Director de dFERIA

PROGRAMAZIOA | PROGRAMACIÓN

AMARGA DULCE Paula Quintana

Castellano

Intxaurrondo K.E.

12:30

50 min

TIRANIA DAS CORES Ertza konpainia

Castellano

Gazteszena (Egia)

16:00

60 min

PIM PAM FUERA! En2do Prod. – Karra Elejalde

Castellano

Victoria Eugenia Club

17:15 19:00

75 min

EROSKI PARAISO Chévere

Castellano / Galego

Antzoki Zaharra – Teatro Principal