Dferia2017 by montaje

XXIII. ARTE ESZENIKOAK / ARTES ESCÉNICAS MARTXOA 06 - 09 MARZO 2017 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

AGURRAK / SALUDOS

Hemen dugu dFERIA beste urte batez, martxoaren 6tik 9ra arte: antzerkia, dantza eta zirkua, Donostiako 10 eszenategitan. Hiria bera, Arte Eszenikoen feria ikusgarri bihurtuta. Festa handi bat: lau egunetan, 30 ikuskizun eta 35 emanaldi. Eta dFERIAren programazioarekin batera, urtero bezala, beste hainbat jarduera eta profesionalen arteko bilera eta topaketa antolatu dira. Izan ere, dFERIAk bere helburuetako bat lortu du dagoeneko: hiriak eskaintzen duen kultur eskaintza zabaldu, eta toki bat lortu du Donostiako gainerako kultur ekitaldi nagusien artean, bai eta sektoreko profesionalen agendan ere. Hala, lau egunez, sektoreko sortzaile, aktore, zuzendari eta programatzaileen topagune bihurtuko da Donostia, eta publikoarentzat, berriz, erakusleiho paregabea. dFERIA erreferente ukaezina bihurtu da sektorearentzat: lehenik eta behin, azokan parte hartzen duten antzerki, dantza eta zirku-ikuskizunak ezagutzera emateko plataforma ezin hobea da; bestalde, dinamikoa da, esperientzia-trukea ahalbidetzen du, berrikuntza artistikoak ekartzen ditu eta merkataritza-harremanetarako esparru eraginkorra bihurtu da. Aurtengo edizioaren gai-ardatza denbora da: gizakia bera eta giza jarduera oro baldintzatzen du denborak. Nabarmendu nahi dut dFERIAk urtero ekartzen duela berritasunen bat. Aurtengo edizioan, lehen aldiz, bi negozio-foro antolatuko ditugu sektoreko profesionalen eta programatzaileen topagune izan daitezen: batean, Estatuko programatzaileak izango dira; bestean, nazioartekoak. Bestalde, dFERIAk beste berritasun bat izango du edizio honetatik aurrera, dFERIA ABROAD. Proiektu berri honen bidez, dFERIAk bere helburu nagusia indartu, osatu eta sendotu nahi du, hau da, merkatuak zabaldu eta merkataritza-itunak lortu. dFERIA ABROAD proiektuaren bitartez, dFERIAk lanean jarraituko du urtean zehar, zenbait unetan, Donostiatik kanpoko plataformetan. Zehazki, aurten, dFERIAren “oihartzuna” San José de Costa Ricaraino iritsiko da, ekainean, eta Montevideora, abuztuan. Festival Internacional de las Artes (FIA), San José (Costa Rica). Jaialdi hau 1989. urtean sortu zen, eta dagoeneko interes nazionaleko gertakizun bihurtu da: batetik, Costa Ricako kultura eta arte-jaialdi nagusia da; bestetik, munduko herrialdeen kultura-topagune ere bilakatu da. Hala, munduko artista eta sektoreko enpresen arteko zubia ere bihurtu da, betiere kultura gailentzea helburu. Jaialdi honetan, euskal eszenaren presentzia nabarmena izango da, bost konpainia izango baitira bertan: Markeliñe, Kukai, Shakti Olaizola, Larrua eta Zanguango. Sala Verdi, Montevideo (Uruguai). Uruguaiko Komedia Nazionala osatzen duten antzoki ofizialetako bat da Sala Verdi. Era berean, Montevideoko Intendentziaren baitakoa izanik, konpainia nazionalen emanaldiak antolatzen ditu, bai eta nazioarteko konpainienak ere, bereziki beren lanak han lehen aldiz erakusten dituzten konpainienak. 2017ko abuztuan, Montevideoko Sala Verdik euskal eszenari eskainitako asteburu bat antolatuko du, eta bertan zenbait euskal konpainiak parte hartuko dute: Tanttaka, Kulunka, Shakti Olaizola… Horrenbestez, dFERIA ABROAD proiektuaren bidez, nazioarteko plataformetan parte hartu, eta tokian tokiko programatzaile eta komisario edo arduradun esanguratsuenekin harremanetan jartzeko aukera izango du dFERIAk. Era berean, euskal ekoizpenak sustatuko ditu Euskal Herritik kanpo, nazioarteko agertokian. Eta azken hitzak aurtengo edizioan parte hartuko duzuen guztioi eskaini nahi dizkizuet. Espero dut interesgarri bezain aberasgarria gerta dakizuen aurtengo dFERIA: aprobetxatu eta disfrutatu!

Regresa dFERIA un año más, del 6 al 9 de marzo: teatro, danza, circo en 10 escenarios de Donostia. La ciudad, en sí misma, se convierte en un gran escaparate de las Artes Escénicas. Una gran fiesta con 30 espectáculos en cuatro días, que ofrecerán 35 funciones. Diversas actividades paralelas y reuniones profesionales enriquecen, cada año, la programación de dFERIA que ha conseguido abrir un hueco en las agendas de los profesionales del sector y hacerse con un espacio también en la ciudad junto con otros eventos culturales importantes. Así, Donostia / San Sebastián se convierte en el punto de encuentro para programadores, directores, creadores, actores y público. dFERIA es ya un referente indiscutible para el sector por su dinamismo, porque genera intercambio de experiencias, porque aporta innovación artística y un valioso intercambio comercial, al constituirse como una inmejorable plataforma de lanzamiento para los espectáculos de teatro y de danza que participan en la misma. El eje temático en esta edición gira en torno al tiempo, sobre su importancia en la mayoría de las actividades del ser humano. Quiero destacar que dFERIA se reinventa cada año. En esta edición, por primera vez, realizaremos dos foros de negocio para propiciar el encuentro del sector con programadores españoles, en uno, y con programadores extranjeros, en el otro. Otra novedad importante será el proyecto dFERIA ABROAD. Una nueva línea de trabajo que complementa, fortalece y refuerza una tarea fundamental en dFERIA, la de generar mercado y acuerdos comerciales. El proyecto dFERIA ABROAD extiende la presencia de la misma en varios momentos a lo largo del año en plataformas exteriores, fuera de Donostia / San Sebastián. En concreto, este “eco” de dFERIA tendrá lugar a lo largo de 2017, en San José de Costa Rica en junio y en Montevideo en agosto. El Festival Internacional de las Artes (FIA) en San José de Costa Rica. Es un festival nacido en 1989 considerado de interés nacional. El festival es el mayor evento cultural y artístico de Costa Rica. Se ha convertido en el puente para el acercamiento cultural de todo el mundo y privilegiando el intercambio entre artistas y empresas culturales en beneficio del sector cultural. En el marco del festival la presencia vasca, compuesta por cinco compañías, es importante: Markeliñe, Kukai, Shakti Olaizola, Larrua y Zanguango. Sala Verdi en Montevideo, Uruguay. La Sala Verdi es una de las casas de la Comedia Nacional, elenco oficial de Uruguay. Asimismo, en su carácter de sala perteneciente a la Intendencia de Montevideo, acoge presentaciones de compañías nacionales como internacionales que particularmente estén realizando su primera representación en el país. En agosto de 2017 la Sala Verdi de Montevideo organizará un fin de semana dedicado a la escena vasca compuesto por varias compañías como Tanttaka, Kulunka, Shakti Olaizola... dFERIA ABROAD asegurará así la presencia de programadores y curadores relevantes provenientes del país donde se desarrolla cada plataforma. dFERIA ABROAD, así mismo, seguirá apoyando la creación vasca lejos de Euskal Herria. Por último, un deseo sincero para los participantes en esta edición: ¡Que tengan una buena feria, que la aprovechen y la disfruten!

Miren Azkarate 2016 Hiriburutza, Kultura, Euskara eta Hezkuntzako zinegotzi-ordezkaria Concejala delegada de Capitalidad 2016, Cultura, Euskera y Educación

El tiempo es el leitmotiv de esta XXIII Edición de dFERIA 2017. La reflexión sobre el tiempo ha marcado la historia de la filosofía. El pasado no existe, perdura en nuestra imaginación. Del mismo modo, el futuro tampoco existe porque aún no ha sucedido. El tiempo marca cada hecho de nuestras vidas y nos acompaña hasta el final. No podemos cambiar el pasado, Edipo nada pudo contra su destino, y nosotros ¿podemos? ¿podemos intervenir en nuestro futuro? Un minuto que pasa es irrecuperable. Realizamos ímprobos esfuerzos para controlar el tiempo, y, realmente ¿no nos controla él a nosotros? ¿cuánto vale disponer de tiempo? ¿cuál es la importancia del tiempo en lo escénico? ¿tenemos algo que aportar sobre la subjetividad del tiempo? ¿sobre nuestra obsesión por medirlo o contarlo de una u otra manera? Reflexionaremos así en dFERIA sobre el tiempo, que rige la mayoría de las actividades del ser humano. dFERIA 2017 es una coctelera de novedades con sus 7 estrenos absolutos, y sus más de 10 estrenos en Europa o en el Estado. Es, realmente, un termómetro de las tendencias escénicas actuales. Riesgo y atrevimiento; sorpresas y apuestas de futuro con la firme creencia de alcanzar el éxito y llegar al público. dFERIA mantiene sus signos de identidad como evento tanto de teatro como de danza y como una feria de arte contemporáneo. Comprometida con la creación vasca pero capaz de mirar a otros lugares y capaz de consolidar una ventana hacia Latinoamérica sin olvidar la realidad escénica española y europea. dFERIA apuesta por los estrenos y por la novedad. Pretende crear debate y reflexión en el sector y plantear interrogantes al público. dFERIA mima especialmente la ventana de visibilidad a la danza vasca y la ventana OARA hacia nuestros vecinos de Aquitania. Se mantiene también la mirada hacia Europa, este año con mayor fuerza, repitiendo la apuesta de sobretitular al inglés y al francés algunos espectáculos de texto al objeto de que dFERIA se convierta en un evento atractivo también para programadores y gestores de habla no hispana. Y, algo muy importante: para hacer todo esto se suman las voluntades, los apoyos y las participaciones activas de instituciones, entidades, organizaciones, compañías y personas individuales que aportan, trabajan y hacen de dFERIA una realidad fruto de un esfuerzo colectivo. Muchas gracias a cada uno de ellos y de ellas. Y gracias también a todos aquellos y aquellas que año tras año acudís a dFERIA, la vivís y la enriquecéis. Hacéis de dFERIA un proyecto ilusionante y apasionante. Gracias a esos más de 400 profesionales acreditados: 150 programadores, 50 distribuidores, 120 representantes de productoras y compañías, periodistas, etc. de muy diversas procedencias - polacos, uruguayos, brasileños, colombianos, dominicanos, ingleses, franceses o coreanos - que aportáis diversidad y sensibilidades distintas que nos convencen de que un mundo sin muros es un mundo mejor. Pero dFERIA, además de un festival, es una fiesta. Una gran fiesta de las Artes Escénicas, para el público y para el / la aficionado/a. En cuatro días se levanta el telón más de 30 veces. Distintos formatos, diez espacios distintos, visiones y conceptos artísticos variopintos o, incluso, contrapuestos, espectáculos venidos desde Francia, Argentina, Uruguay... En definitiva, contenidos para todos los gustos pero escapando de la vanalidad, buscando el compromiso social y buscando elevar voces distintas, libres y valientes en un mundo cada vez más difícil de entender. Espectáculos que, además, vienen reforzados con una programación de actividades paralelas que posibilitará acercarse al hecho escénico desde otros puntos de vista, con mayor cercanía e intimidad. Una cita apetecible y una oportunidad, sin duda, que esperemos, no defraude y mantenga el interés de profesionales y público.

Norka Chiapusso dFERIAko zuzendaria / Director de dFERIA

XXIII. ARTE ESZENIKOAK / ARTES ESCÉNICAS MARTXOA 06 - 09 MARZO 2017 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

Denbora da dFERIA 2017 XXIII. edizioaren leitmotiva. Denboraren inguruko hausnarketak filosofiaren historia markatu du. Iragana ez da existitzen, gure irudimenean irauten baitu. Modu berean, etorkizuna ez da existitzen, ez baita gertatu. Denborak gure bizitzako gertakari eta ekintza guztiak baldintzatzen ditu, eta amaieraraino laguntzen digu. Ezin dugu iragana aldatu. Edipok ezin izan zuen ezer egin bere patuaren aurka. Eta guk? Alda al dezakegu guk gure etorkizuna? Ezin ditugu igarotako minutuak berreskuratu. Denbora kontrolatzeko ahalegin izugarriak egiten ditugu, baina, benetan, ez al gaitu berak kontrolatzen? Zenbat balio du denbora edukitzeak? Zer garrantzi dauka denborak kontu eszenikoetan? Ba al dugu ekarpenen bat egiterik denboraren subjektibotasunari buruz, edo era batera edo bestera hura neurtzeko daukagun obsesioari buruz? Honela hausnartuko dugu dFERIAn denboraren inguruan, berak gidatzen baititu gizakion ekintza gehienak. dFERIA berrikuntzez beterik dator: 7 estreinaldi erabateko, eta beste 10 estreinaldi Europan eta estatuan. Izan ere, gaur egungo joera eszenikoen termometroa da dFERIA. Arriskua eta ausardia; sorpresak eta etorkizuneko apustuak, arrakasta lortzeko eta publikoarengana iristeko helburuan guztiz sinetsita dauden proiektuak. dFERIAk bere nortasun-ezaugarriei eutsi nahi die, antzezlanak eta dantza-emanaldiak eskaini eta arte garaikidearen azoka izan nahi duen aldetik. Euskal sorkuntzarekin konprometituta dago, baina beste leku batzuetara begiratzeko gai da, eta, hala, Latinoamerikara begirako leihoa ere izan nahi du, betiere Europako eta Espainiako errealitate eszenikoa ahaztu gabe. dFERIAk estreinaldien eta berrikuntzen aldeko apostua egiten du. Eztabaida eta hausnarketa sortu nahi ditu sektore honetan, eta publikoari galderak eginarazi. Bereziki, euskal dantza sorkuntzari ikusgarritasuna emango dion leihoa izan nahi du dFERIAk, bai eta Akitaniako gure auzoen lana ezagutaraztekoa ere, OARA leihoaren bidez. Halaber, Europari begira jarraitzen du, aurten inoiz baino indartsuago, eta, ildo horretatik, ingelesezko eta frantsesezko azpitituluak eskainiko ditu zenbait ikuskizun testudunetan, gaztelaniaz hitz egiten ez duten programatzaile eta kudeatzaileei ere erakargarri eta interesgarri suerta dakien feria. Eta gauza bat azpimarratu nahi dugu: dFERIA ahalegin kolektibo baten emaitza da; hau guztia lortzeko, erakunde Publiko eta pribatuen, era guztietako entitate eta taldeen, konpainien eta pertsona banakoen proiektuak, lanak eta laguntzak behar izan dira, haien guztien parte-hartze aktiboa. Eskerrak ematen dizkiegu denei. Orobat, dFERIA bizi eta aberasten duzuen orori. Zuei esker, dFERIA proiektu liluragarria eta zirraragarria da. Eskerrak eman behar dizkiogu, halaber, dFERIA 2017n akreditatu diren 400etik gora profesionali: 150 programatzaile, 50 banatzaile, 120 produktora- eta konpainia-ordezkari, kazetariak... Munduko toki askotatik etorrita – Polonia, Uruguai, Brasil, Kolonbia, Santo Domingo, Erresuma Batua, Frantzia, Korea…–, zuen begirada aberats askotarikoa eskaintzen diguzue, eta horrek sinestarazten digu badela harresirik gabeko mundu hobe bat. Baina dFERIA, erakustokia eta feria ez ezik, festa bat dat. Arte eszenikoen festa handia, bai publikoarentzat, bai artea maite dutenentzat. Lau egunetan, teloia 30 aldiz altxatuko da. Formatu ezberdineko ikuskizunak; hamar eszenategi ezberdin; hainbat ikuspegi eta kontzeptu artistiko, eta batzuk, areago, baita kontrajarriak ere; Frantziatik, Argentinatik, Uruguaitik... etorritako ikuskizunak. Hitz batean, gustu guztietarako edukiak ekarriko ditu dFERIAk, baina betiere gizartearekin eta kulturarekin konpromisoa agertzen duten edukiak, hutsalkeriak alde batera utzita; mundu gero ulergaitzago honetan, beharrezkoa da aske eta ausart altxatu nahi duten ahots askotarikoak ezagutzea. Eta dFERIAren helburu nagusia indartze aldera, ikuskizun horien guztien ondoan, beste hainbeste jarduera antolatu ditugu, ekintza esnezikoari beste ikuspuntu batzuetatik begiratzeko, intimatate eta hurbiltasun handiagoz. Hitzordu erakargarria izango delakoan, espero dugu publikoaren zein profesionalen interesari eustea eta denon asmoak asebetetzea.

PROGRAMAZIOA | PROGRAMACIÓN

* Doan / Gratis ** Akreditatuentzako saioa Sesión para acreditados

GOLD DUST RUSH Eulàlia Bergadà

Testurik gabe / Sin texto

Gazteszena (Egia)