6-7
Estrenos
8-9 Teatro de objetos y sombras 10
Teatro de calle
11
Teatro gestual
12
Danza
13
Danza-teatro
14-15 Teatro de actores 16-17 Otras técnicas 18-19 Títeres 20
Musical
21
Magia y juegos
22
Circo
23
Instalaciones
Est e supleme n t o a c om pa ñ a a l a re vi st a Artez 220 de Enero / Febrero 2018
Misma pregunta Cada final de año, que es cuando confeccionamos este suplemento, tenemos la misma sensación: FETEN es algo que crece año a año de tal manera que parece imparable, no tiene límites y cuando creemos que ha llegado a un tope, a una capacidad de recepción de compañías, montajes, programadores e invitados, nos da un nuevo dato, y llegamos a cifras que marean. Por eso nos hacemos la misma pregunta: ¿hasta dónde? Porque está claro que esta cita anual es un referente imprescindible para conocer el estado de las producciones destinadas a los públicos infantiles y juveniles. Esto se lo ha ganado con seriedad, eficacia, atención y sensibilidad. Ha sabido abrir sus escenarios a disciplinas que hasta hace poco nunca se había dedicado de manera expresa a estos públicos, ha sabido poner en valor estéticas fronterizas, ha logrado conformar un estado de opinión durante su celebración, con unos premios que sí dan actuaciones y no solamente reconocimiento. Su crecimiento constante nos alegra, a la vez que nos coloca ante el miedo a la imposibilidad de poner abarcar tanto cuanto se ofrece. O a hacerlo de una manera tan extrema que al final uno tenga una acumulación de imágenes y sensaciones que se colapse. Lo vamos a comprobar. Es la cita imperdible. La gran cita con el teatro para públicos infantiles por antonomasia. Aquí se fundamentan las programaciones de la temporada entrante. Aquí nacen expectativas ilusionantes. Aquí se aprende.
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Presentación
Carlos Gil Zamora
artez
4-5
3
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Batiendo récords con la música como protagonista en la inauguración
4
Ochenta y tres compañías participarán en la vigésima séptima edición de la feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas de Gijón, que tendrá lugar entre los próximos 18 y 23 de febrero, con nueve estrenos absolutos y más de doscientas representaciones. Bajo la dirección ejecutiva y coordinación de Humberto Fernández y Marián Osácar, corre a cargo de esta última la dirección artística de FETEN, que este año registraba un máximo histórico en su participación al contabilizar la recepción de cerca de 750 propuestas escénicas procedentes de 28 países. La calidad sienta las bases de una selección que confirma seis compañías más que en su edición de 2017, por lo que se ha habilitado un nuevo espacio: La Antigua Escuela de comercio. Las 83 compañías finales proceden de 15 comunidades autónomas y 9 países: Argentina, Bélgica, Francia, Hungría, Inglaterra, Italia, Noruega, Portugal y Uruguay, que optarán a diferentes galardones, entre ellos los de Mejor Espectáculo, Dirección, Interpretación o Espacio Escénico. Más de 50 de los espectáculos seleccionados son posteriores al 1 de enero de 2017, por lo
que se trata de una programación que contiene propuestas de muy reciente creación. Las versiones más tradicionales de cuentos o la literatura clásica convivirán durante FETEN 2018 “junto con las propuestas de dramaturgia actuales que reflejan los conflictos de la sociedad del siglo XXI, a los que los más pequeños no permanecen ajenos”, tal y como destaca su directora artística, Marián Osácar. Objetos, burbujas, magia, teatro gestual, danza, musicales, espectáculos puros y mestizos llenos de riesgo creativo e imaginación serán los protagonistas del nuevo programa. Además, destaca la incorporación de las nuevas tecnologías y medios multimedia, no solo como apoyo escenográfico, sino como elemento expresivo y de interrelación con los bailarines y actores. FETEN invitará al público a disfrutar de una nutrida representación de estas novedosas técnicas, que convivirán a la perfección con las marionetas de hilos, los títeres de mano o el teatro de sombras más tradicional. Como cada edición, hay una nutrida oferta de actividades paralelas: la exposición ‘La feria de las ilusiones’ de Producciones Cachivache; la actuación el día 17 de la Banda de Música de Xixón ‘Bandamanía’; el ‘III Encuentro Internacional FETEN 2018. Artes escénicas para la infancia y la juventud: presente y futuro’, con la colaboración de AC/E Acción Cultural Española (Programa PICE), y con la participación de Fiona Ferguson, Directora de Desarrollo Creativo Festival Imaginate (Escocia); Dirk Neldner (Platform Shift - Alema-
artez
nia); Pamela López (Centro Gabriela Mistral Chile); Sand Festival (Noruega); The Kennedy Center (Estados Unidos). Además, se realizarán los ‘Encuentros Rápidos de Te veo y TTP’; las presentaciones del anuario del teatro en Asturias, de la nueva edición de MERCARTES, de las publicaciones de ASSITEJ, y de la iniciativa ‘amigos de TVEO’; La Mesa ‘Teatro y… ¿discapacidad? Teatro Brut, teatro genuino’; y las reuniones de la Junta Directiva de COFAE y Asamblea general de COFAE, coordinadora de Ferias del Estado español, y de la Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública. Este año el teatro, la danza o la magia cederán el turno a la música para inaugurar esta vigésima séptima edición de la Feria. La Orquesta de Cambra de l’Empordà (Cataluña) será la encargada de abrir este año el programa de FETEN con Concerto a Tempo d’Umore, el domingo 18 de febrero. FETEN, que el pasado año reunía a 700 profesionales responsables del sector escénico de nuestro país dirigido a la infancia, tuvo más de 40.000 espectadores en las más de 150 representaciones de la mano de 77 compañías. Organizada por la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular del Ayuntamiento de Gijón, la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas de Gijón cuenta con el patrocinio, entre otros, del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), la Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias y la colaboración de Acción Cultural Española (AC/E) Y Divertia Gijón. Consolidada como un encuentro de referencia y oportunidad de reunión, debate y negocio para los programadores, distribuidores, creadores y profesionales del sector escénico que acuden cada año a la cita, FETEN es una Feria referente también en el análisis de las nuevas tendencias escénicas y creativas, así como en el impulso del mercado cultural. La clausura correrá a cargo de la Cía. ImpàsEstampades (Cataluña) con su espectáculo El vacío.
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Marián Osácar y Humberto Fernández
5
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Pi
6
Mr. Train
Nueve espectáculos en calidad de estrenos absolutos Nueve compañías han elegido FETEN para estrenar sus nuevos espectáculos. Es el caso de Marie de Jongh, premio FETEN 2016 al Mejor Espectáculo por su montaje ‘Amour’ y que esta edición llega a Gijón con Estrella, obra dirigida por Jokin Oregi que narra la historia de la niña Izar, una virtuosa del piano, una estrella feliz pero a la que la vida le depara otro destino, un laberinto emocional inesperado del que sólo podrá salir guiada por otra estrella, una estrella de mar. Gorakada presenta la historia de El viaje de Ulises, la historia del viaje como metáfora de la vida, de la lucha contra las dificultades y la forma de resolverlas. Un viaje lleno de peripecias únicas y de juegos compartidos donde cada acto, cada escena, es un universo en sí mismo acompañada por la música de un violinista. Se trata de una adaptación de la obra de Homero a cargo de Julio Salvatierra. La granja es lo nuevo de Teloncillo Teatro, obra con canciones y mú-
sica en directo sobre poemas de Marieta Monedero, Gloria Fuertes, Alicia Herreros, María Elena Walsh y Antonio Gómez Yebra, con Maruja la granjera como protagonista. Arawake Theater propone con En busca del fuego un viaje en el tiempo y traslada al público a miles de años atrás, a la época en la que se descubrió el fuego para hacerse preguntas como: ¿quienes fuimos? Y sobre todo: ¿quienes seremos? Tal vez, ¿la única especie responsable de su extinción de la del planeta? Soy un niño de Ultramarinos de Lucas comienza con el nacimiento de un bebé y el descubrir de la vida, la naturaleza, un árbol. Y ese niño crece, se convierte en un hombre que conoce la prisa y el trabajo; pero el vuelve a su árbol una y otra vez en busca de la calma, las frutas o el calor de sus ramas. Con Historia de un calcetín, La Canica da vida a dos calcetines inseparables, Tin y Ton. Una divertida y desenfadada propuesta en la que sábanas, pantalones, fregonas, escobas, planchas y otros objetos cotidianos dan vida a los personajes de este viaje. Y Trukitrek estrena Mr. Train, obra en la que los títeres interaccionan con el único actor que da vida a un viejo maquinista de tren que se presenta con su divertido perro.
Estrella
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
al detalle más minúsculo y preciso de las cosas que nos rodean, entones sí, entonces llegaríamos a PI. La uruguaya Kompania Romanelli completa los “Estrenos FETEN” con Kanek & Di. Un viaje extraordinario. Sobre el escenario se presentan el joven Kanek y su caballo que se tendrán que enfrentar a situaciones llenas de belleza, aprendizaje y superación en el viaje que emprenderán para ayudar a un pequeño animal flotante a reencontrarse con su cardumen (banco de peces) aéreo. Una divertida aventura en la que el humor será un inseparable compañero de viaje.
artez
OtraDanza presenta PI, un espectáculo de danza donde nos adentramos en un mundo lleno de curiosos insectos que al relacionarse nos desvelan secretos escondidos. Un montaje muy visual, donde el cuerpo y su expresividad nos transportan a un universo microscópico, fragmentado, donde lo general se vuelve detalle. Y es que si todo lo que vemos ante nuestros ojos pudiéramos descifrarlo en códigos y diseccionarlo llegando
7
Encuentracuentos
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Pop up
8
Ma Tache
Los objetos menos esperados y las sombras toman vida Las manos de Javier Aranda se convierten en las intérpretes de los personajes de Vida, galardonado con el Premio al Mejor Espectáculo de Teatro de la XXXI Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca. Y es que las cosas hechas a mano tienen su propio carácter, las manos como parte de un ser, como seres especiales que crean movimiento, emoción y vida. Tocatico-Tocatá es un montaje de gran sensibilidad poética y toques surrealistas que presenta a sus tres protagonistas sobre un piano-barca muy especial y con el que Factoría Los Sánchez + Imaginary Landscape Factory acercan a los más pequeños al universo
de Carles Santos. En Encuentracuentos Marcel Gros se presenta como un trovador de cuentos dispuesto a buscar historias hasta en el lugar más insospechado, porque los cuentos no solo están en los libros... El protagonista está dispuesto a ir donde haga falta para encontrar los “cuentos escondidos”. Y una lámpara que no da luz, un ventilador que mueve las hélices más lentamente, un cojín extremadamente afectuoso y un arco que no puede interpretar música son los protagonistas de Cinco historias diferentes, un conjunto de historias cruzadas e independientes que tratan con una gran dosis de humor sobre la amistad y la superación personal, acercándonos a la realidad de los niños con necesidades especiales a cargo de Produccions Essencials.
Cinco historias diferentes
Teatro de sombras A través de las enigmáticas sombras se conci-
ben mágicos espectáculos como el que presentan los belgas Cie O Quel Dommage, Ma Tache, un viaje visual sin palabras donde la sombra se destaca a través del juego y el poder de lo imaginario para poner en escena una historia protagonizada por Rita, el mismo día de su cumpleaños. Y Teatro de Medianoche presenta una nueva versión del que fuera su primer espectáculo, El pirata que quiso capturar la Luna, obra que recuperó en 2016 en el 30 aniversario del estreno, una adaptación para teatro de sombras de un cuento de Dennis Haseley, la historia de un terrible pirata que lo capturaba todo hasta que se empeñó en capturar a la Luna...
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Desde Italia llega Teatro delle Briciole con Pop Up, un espectáculo lleno de poesía y emociones elaborado minuciosamente por los intérpretes que ante el público van reinventando un libro pop - up que lleno de magia toma vida y entrelaza las microhistorias de un niño de papel.
Tocatico-Tocatá
artez
Vida
9
The wolves
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
La calle, fiesta para la escena
10
FETEN ha programado más de una veintena de propuestas en la calle, de las que, además de las mencionadas en páginas dedicadas a otras técnicas en este suplemento, se podrán ver espectáculos de teatro de calle como Antes es mejor, comedia callejera para un cantante y un Seat 600; circo, música, participación del público y excentricidad se funden en una obra en la que el personaje que representa Javier Ariza intenta reunir el mayor número de votos posibles para ir a... Eurovisión. Un clown es también el protagonista de El penalti más raro del mundo de Roca Suárez, y Bicirco es el espectáculo que presenta Cía. Cir XIC. También habrá espectáculos itinerantes
como Tanque Gurugú, propuesta cómica de Asaco Producciones en el que un yogui clown, dedicado a quitar fronteras, es perseguido por un teniente payaso y un cabo piloto que se pasean con su inusual tanque con el fin de ir reponiéndolas. Itinerante es también el montaje The wolves de La Fam Teatre, en el que cuatro brokers de Wall Street recorren las calles sobre zancos al ritmo de música fanky interpretada en directo. Los y las viandantes de Gijón pueden llevarse una sorpresa al encontrar en alguna de sus calles un extraño submarino que navega despistado por las mismas. No deben asustarse. Si encuentran una extraña máquina de grandes dimensiones, pueden probar a montarse en ella, tendrán la oportunidad de realizar un particular viaje sensorial en el Ez Zub de los portugueses Projeto EZ.
Las palabras no siempre son necesarias
Xocolat
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
conocer una propuesta llegada desde el norte del continente: Ugler i mosen, la tercera parte de la trilogía ‘Gull og gråstein’ que la compañía noruega Konstellasjonen ha creado para niños y niñas y que estrenó en Flatåsen en 2014.
artez
Con Xocolat, Teatro Paraíso descubre el misterio que envuelve el chocolate; una espectáculo dirigido a la denominada primera infancia en la que sus dos protagonistas vuelan juntas hacia otra dimensión con el chocolate entre las manos. Una obra creada en colaboración con el Proyecto Europeo “Small Size Performing Arts for Early Years”, dirigida por Ramón Molins. Monsieur Croche es un espectáculo de actores, títeres y máscaras con música para piano de Claude Debussy interpretada en directo y que lleva a escena La Companya del Príncep Totilau; un sueño imaginario, en el que el compositor Claude Debussy y su esposa, Emma Bardac, viajan a una isla fantástica. La Compañía Barataria presenta ¡Al agua pato!, un espectáculo que trata la cultura infantil del agua y el agua como herramienta de la imaginación. Ante el público una bañera naranja y dentro... dos intérpretes y un sin fin de aventuras. Y también se podrá
11
Cube Tales (Cuentos por un tubo)
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Blowing
12
Danza en sus múltiples formas y expresiones La danza es el lenguaje escénico de varias propuestas que se presentan en FETEN. Es el caso de Cube Tales (Cuentos por un Cubo) de Larumbe Danza, coreografía de Daniela Merlo creada con la colaboración de Sarah Wünsch y Sophia Wünsc en la que se mezcla la alta tecnología con la utilización de elementos cotidianos creando un cuento mágico protagonizado por una colorida Mariposa y una tímida pero resplandeciente Luciérnaga. “El viento como medio de transporte, como generador de movimiento, como instrumento musical… Viento capaz de mover bosques, de construir olas que atraviesan océanos, de dibujar en las nubes. Viento a quién le gusta jugar con las hojas, con el polvo, con los globos…” así presenta la Cía.Múcab Dansa la pieza Blowing.
Proyecto Nana, por su parte, presenta en la obra NaNa a dos personajes que buscan el sueño de formas muy diferentes y abstractas a través de un imaginario del movimiento que nos transporta a la infancia y abre una puerta hacia el fantástico mundo de la onírica. Dirigida a la primera infancia, Jardín Secreto de Zig Zag Danza es una coreografía creada por Estrella García y Miguel Quiroga; un jardín en el que fluye el infinito ciclo de la vida, estimulando los sentidos de los más pequeños ante los que se despliega un universo visual y sonoro que se transforma de forma constante. Completa las propuestas de danza Sinestesia, espectáculo que representa un mundo post-apocalíptico en el que Iron Skulls Co. fusiona el Hip-Hop, la acrobacia y la danza contemporánea para crear un lenguaje donde lo humano y lo animal se unen, invitando al espectador a un juego de interferencias sensoriales.
Movimiento corporal como lenguaje escénico prioritario
za, testimonio de los que emigran con el sueño de alcanzar la quimera de un mundo mejor que llega a Gijón de la mano de Maquintat Teatre. Ante el público, Aina y Ana van a ir descubriendo el viaje de Nür, una niña que emprende de manera involuntaria una pequeña gran odisea huyendo de su país. Y Logela Multimedia también llevará de viaje al público, en este caso al futuro, concretamente al año 2800 a través de Drag-e en busca del agua, un espectáculo que combina teatro, danza, video, interacción, música y robótica para narrar la historia del simpático robot Drag-e, que en compañía de sus amigos emprende una gran aventura: la de conseguir agua, para lo que necesitarán comprender y amar la naturaleza.
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
La danza y el teatro forman una pareja bien avenida, y muestra de ello son los montajes que presentan tres compañías. Cia. Estampades y Cia. Impàs se han inspirado en un libro de Anna Llenas para crear la pieza que clausurará FETEN, El vacío, una obra sobre la resiliencia y la capacidad de sobreponerse a la adversidad en la que “nos daremos cuenta de que el vacío que a veces sentimos en nuestro interior forma parte de nosotros y nos hace especiales y únicos”. Salüq es un viaje, un canto al Mediterráneo y a la vida; una historia de aventura y esperan-
Salüq
artez
Drag-e en busca del agua
13
De carne y hueso para transformarse en personajes fantásticos
Liliput
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Redondo
14
Teatro de actrices y actores, teatro con texto o gestos, como el que plantean los riojanos Peloponeso Teatro, que llegan a FETEN con su espectáculo Los cuervos no se peinan, una historia familiar singular en la que una mujer se convierte en madre de un pequeño
cuervo. Juntos, forman un hogar lleno de amor y seguridad, pero el polluelo lleva dentro el deseo de aprender, de experimentar, de volar... ya sea con alas o con sueños. Una propuesta poética que rescata el valor de la diferencia, la aceptación y el amor. Los cántabros Hilo Producciones, compañía creada en
artez
2008 por Begoña García y Sandro Cordero, presentan Crake, cuando el mundo era un niño, obra en la que se podrá conocer de primera mano cómo se sentían los habitantes de la prehistoria en un viaje en el tiempo que despertará emociones y sonrisas, a través de una pareja de actores y clowns y la magia del teatro. Los valencianos L’Horta Teatre trasladarán a los pequeños espectadores a una isla, un universo sonoro que se irá construyendo poco a poco mezclando la música en vivo con las aportaciones puntales del público. Mediante la utilización de objetos cotidianos reciclados, Pau Blanco y Roberto García con la ayuda del público, perfilarán la banda sonora de un particular Liliput, un mundo diminuto, muy especial y que, en muchos aspectos, es reflejo del nuestro. La representación se convertirá en una experiencia creativa viva para que el público sea algo más que espectador pasivo de una narración. Caramuxo Teatro es una compañía de teatro infantil y familiar fundada en Coruña en el año 2003 y dirigida por Juan Rodríguez e Laura Sarasola. Crea espectáculos poéticos y visuales mezclando diferentes técnicas, como se podrá comprobar con su espectáculo Redondo. Los argentinos Puro Grupo, cuya entidad se autocalifica como fábrica de emociones, presentarán Hamlet, príncipe de barracas, una adaptación del clásico shakespeariano. Y los extremeños Bachata Rent ofrecerán con El desván Producciones su obra Lo que queda de nosotros.
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Los cuervos no se peinan
15
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Cuando la imaginación se instaura en todos los ámbitos espaciales
Con variedad de técnicas, de formatos, de espacios, se presentan una serie de espectáculos donde manda la imaginación. Los catalanes de La Bleda presentan su Superbleda, que tiene el poder de desaparecer solamente cerrando los ojos, y puede salvar a quien convenga tan solo diciendo “un-dos-tres-salvados”. Pero cuando surge algún problema “real”, ella tendrá el poder más real de todos: la imaginación. Los valencianos La Negra presentarán En las nubes, una obra donde las pompas de jabón se convierten en títeres y donde la imaginación se adueña de todo cuando la realidad te da la espalda. Magia y ensoñaciones es el material que forma la propuesta de Producciones Cachivache con Los poetas van al cine, al igual que la fusión entre imágenes y actores de Invisibles de Voilá Producciones. Un camión es el espacio elegido por la Companyia de Teatre Anna Roca para
artez
Tierra efímera
16
El secreto de Nanna
tórica, la tierra se expresa a nivel plástico en la obra que presenta el Colectivo Terrón, Tierra efímera, que juega con la fusión entre pintura y cine, dibujos animados y coreografía, teatro de sombras y creación gráfica. A través de una tela, se inventan y surgen una multitud de secuencias gráficas, de símbolos pictóricos, de caligrafías abstractas que trazan un efímero fresco de formas y siluetas. Espectáculo ambientado en el fantástico mundo del fondo marino y los seres de luminiscencia que narra de forma simbólica, a través de la manipulación de objetos y malabares de luz las relaciones entre los seres vivos y cómo nos transforman esas relaciones con los demás para evolucionar y poder apreciar nuestro propio ser es Buceando el cielo de los asturianos de Hipnótica Circo Teatro.
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
presentar su sorprendente mundo en El secreto de Nanna. Una antigua caravana convertida en un teatro para veinticinco personas es donde se podrá ver la fascinante magia de Adrián Conde y su espectáculo La Petite Caravanne. Al igual que la propuesta de Teatro Sobre ruedas con el espectáculo homónimo. Dos artistas húngaros forman la compañía Bandart Productions, que ofrecerán su fantástico espectáculo titulado Ann-droid - Las aventuras maravillosas de una chica robot , que combina luces inteligentes, robots, teatro y proyecciones. Entre arquitectura efímera y coreografía pic-
Superbleda
artez
En las nubes
17
Boris & Ingrid
Hathi
El carruaje de los sueños de Andersen
Historias de Aladino
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Los títeres, grandes contadores de historias
18
Serán numerosas las compañías que se valdrán de los títeres para representar sus espectáculos. La Compañía de Teatro Juan Catalina llegará desde Castilla y León para interpretar El carromato de los Sueños, donde títeres, objetos, muñecos autómatas, música en vivo y trabajo actoral se unen para evocar un mundo poético y de fantasía. Los burgaleses Alauda Teatro llevarán a escena Cristóbal Pulchinela, montaje en el que un encadenamiento de situaciones se enlazan al ritmo de la música en directo del violonchelo y el retablillo, convertido en un instrumento de percusión. Basada en los textos de Hans Christian Andersen, El carruaje de los sueños de Andersen es un singular teatro de títeres sobre ruedas que revive la tradición del teatro itinerante que recorría los pueblos, a cargo de la compañía andaluza Ángeles de trapo. También de Andalucía llega El Legado de Carlos Góngora, un espectáculo de Axioma Teatro que se presenta como un laboratorio de experimentación donde la plasticidad escenográfica y la actuación en vivo se dan la mano al compás de los sonidos y de los silencios.
Tres serán las obras que llegarán desde Cataluña. El Centre de Titelles de Lleida presentará Hathi, espectáculo itinerante en el que un gran elefante cautivará a mayores y pequeños con su majestuosidad física y voluminosa. Dani es el protagonista de El Coleccionista de Miedos de L’ Estenedor Teatre, un personaje que .ha coleccionado y guardado sus miedos desde que era pequeño. Ahora explicará al público, en una especie de viaje en el tiempo, la historia de esos miedos que tiene guardados en diferentes recipientes. Y objetos, palabras, lengua de signos, un DJ particular... son algunos de los ingredientes de El silencio de Hamelín de Farrés Brothers, obra en la que los hermanos Clara y Bruno deberán contar a un extraño personaje aquello que pasó en la ciudad de Hamelín. Los vascos Anita Maravillas llevarán a cabo Jon Braun, pieza que toma como base una canción popular vasca para hablar de los vínculos entre hermanos en un western lleno de amor y aventuras. Los internacionales 2Theatre (Inglaterra/País Vasco) llevarán a Gijón Boris & Ingrid, propuesta que mediante lo grotesco, la comedia, el mimo, los títeres y las máscaras ayudará al público a entender las dificultades propias de la vejez. Historias de Aladino es un montaje de los castellano-manchegos Elfo Teatro en el que el sastre Mustafá, a quien le encanta contar historias mientras confecciona ropas para sus clientes, hablará de la historia de Aladino, el perverso mago africano y la princesa Badrulbudur.
La gallina azul
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
niña que riega la albahaca, obra infantil más emblemática de Lorca que adaptan con matices propios del teatro de cachiporra e influencias magrebíes. Basada en el cuento infantil ‘Elena’s Serenade’ de Campbell Geeslin, Elenita de Con Alevosía Teatro narra la lucha de su pequeña protagonista por lograr lo que de verdad desea en la vida. Mar Rojo Teatro profundiza en Azul y la revolución de los colores en el riguroso esquema social de un hormiguero, a través de los ojos de una hormiga Azul que se hace preguntas. El espectáculo, basado en los libros de la serie ‘Azul’ de Rafael R. Valcárcel, mezcla varias técnicas como los títeres, el trabajo actoral, los audiovisuales y la luz negra. Y dirigido por Inmaculada Rodríguez, Producciones Nun Tris llevará a cabo Semilla, un espectáculo que trata el tema de la trashumancia.
artez
Después de celebrar el 40 aniversario de la compañía, la madrileña La Tartana Teatro presenta Soñando a Pinocho, la historia de cómo se creó el mítico personaje de madera. Los gallegos Tanxarina, por su parte, representarán La gallina azul, obra basada en el cuento de Carlos Casares que trata temas como la diversidad y la solidaridad. Desde Canarias llega Teatro dei Piedi con Cocina en punta de pies, espectáculo donde Verónica González utiliza la técnica del Teatro de los pies para interpretar a Pellegrino Artusi, el célebre Maestro de la cocina italiana. Cuatro son las compañías de la comunidad anfitriona. Bailadera Títeres presentará La
19
Concerto a Tempo d´Umore
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Terrore a non troppo o La maldición de Villa Lucrecia
20
ContraEscena ©Javier Camporbín
El humor, elemento común en los espectáculos musicales La Orquestra de Cambra de l’ Empordà, encargada de inaugurar la presente edición de FETEN, interpretará Concerto a Tempo d’ Umore, un concierto teatral dirigido a todos los públicos. Se trata de un espectáculo cómico y musical con una banda sonora formada por las piezas más conocidas de los autores más reconocidos de la música clásica. Teatro de gesto con mucho humor, de la mano de doce músicos y un director de orquesta que hacen transcurrir la música clásica por situaciones realmente inverosímiles. The Funamviolistas llevará a cabo su segundo espectáculo, ContraEscena, una comedia creada desde diferentes miradas sobre la mujer artista. En ella, el público podrá conocer la historia de un famoso trío que sale de gira
tratando de llevar adelante la privilegiada tarea que supone haber sido consagradas por la crítica y el público. Es en los camerinos de esta gira donde la intimidad de las artistas será la “ContraEscena” del espectáculo. Ellas son distintas por sus debilidades, sus temores y sus cruces. Abandonadas por el amor, alejándose de los hijos y de la casa, calmando con pastillas las ansiedades que produce la convivencia y, sobre todo, cuidando el éxito. Ese éxito que, como una catapulta, puede lanzarnos hacia el barro o hacia las estrellas. Y otra propuesta musical es Terrore ma non troppo o La maldición de Villa Lucrecia de Higiénico Papel Teatro, un espectáculo terrorífico y musical apto para toda la familia. En la gran mansión de Fiodor Von Stresen todo está preparado para la fiesta anual. Se espera la visita de docenas de invitados, aunque la única persona a la que el señor Stresen desea ver es a la bella Lucrecia Telefunken, su amada esposa que años atrás desapareció sin dejar rastro…
Juegos y magia para alimentar los sentidos
El alavés Iñaki Ruiz de Galarreta, Premio Nacional de Magia y más conocido como Mago Sun, presentará Magic Spectacular, propuesta en la que destacan las apariciones, desapariciones y levitaciones. Miguelilllo, por su parte, llevará a escena Felicia, la mujer sin cabeza, espectácu-
Juegos
lo de calle lleno de magia, humor y fenómenos extraños que se desarrolla en el interior de un laboratorio móvil. La compañía francesa Festijeux Et Compagnie, especialista en juegos de madera y animaciones, llevará a cabo sus variados Juegos en Gijón. Y El burro del Jocs, especializada en juegos de calle, hará lo propio con Juegos de Encuento.
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Magic Spectacular
Felicia, la mujer sin cabeza
artez
Juegos de encuentro
21
Emportats
Rojo estándar
artez
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Técnicas circenses por doquier
22
Desde malabares a acrobacias, pasando por equilibrios… las técnicas circenses son múltiples y variadas y gran parte de ellas se encuentran en montajes como Emportats de La Trócola Circ, donde la versatilidad y descontextualización de un objeto, en este caso una puerta, acompañado de música en directo y el virtuosismo de los intérpretes, sorprenderá al público. En Ludo Circus Show de Ludo Circus, el espíritu del juego llega al escenario a través del circo. Siete personajes proponen juegos reconocibles
que, fundidos con técnicas circenses como la báscula, la acrobacia o los malabares, crean un espectáculo de circo total. Los números de malabares y claqué, las acrobacias y las canciones son las herramientas de Zirika Zirkus en Ondorengoak, obra protagonizada por los hermanos Mona y Confuso y Beso y Pantxi, todos ellos primos y descendientes de una antigua familia de artistas de circo. En Rojo estándar de Lanórdika, el movimiento como fuerza centrífuga y constante va guiando al público en una historia en la que dos seres opuestos se encuentran en una escena bañada por el surrealismo, donde lo que se presenta como estándar, deja de serlo.
Propuestas escénicas en espacios singulares
tampado militar para escenificar Tienda 47, una historia sobre la guerra inspirada en Gila, Fernando Arrabal o las películas de Chaplin, que aborda un tema tan serio desde el humor más absurdo y convirtiendo al público en “turista de guerra”. Red Button presentará Automatics, una instalación de autómatas animados construida a partir del reciclaje de juguetes viejos y monitores antiguos. Por último, Desplegándose montará El camping de las delicias, un dispositivo de juego y expresión móvil con el que se pone a disposición de los niños y niñas espacios privados y materiales sencillos para el desarrollo de un juego personal y autónomo. En definitiva, un campamento imaginario al servicio de la poética del juego libre.
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS del 18 al 23 de febrero de 2018
Una carpa, una caravana o un campamento se convierten en teatros, salas o escenarios “improvisados”. Es el caso de Compagnie Creature, que presenta Les irréels en un campamento de varias cabañas en las que habitan unos seres singulares, mitad humanos mitad animales. Una civilización milenaria y a su vez futurista, o tal vez una especie desconocida. En una caravana de color rosado estará la Cia. Jordi Tonietti, un pequeño espacio acondicionado para acoger al público que se adentre a disfrutar de El ruedacuentos. Teatro del Cuervo montará una carpa de es-
Automatics
artez
Les irréels
23