Журнал Чехия Панорама №60, 2016 by tiskárna DTS

№3 (60)/2016

ЕВРОПЕЙСКАЯ ЗДРАВНИЦА

СТОЛЕТИЮ КАЧЕСТВА  ЧЕШСКУЮ ГАРАНТИЮ

ЭЛИКСИРЫ КРАСОТЫ И МОЛОДОСТИ

№3 (60) / Июль-Сентябрь 2016 Cena: 82 Kč

ТЕРРУАР ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Интернет-кормилец

10-14

Терруар особого назначения

78-80

Транспортный «андеграунд» столицы

31-34

Не думай о секундах свысока...

92-93

Настенный катарсис неистового Вахала

48-52

Европейская здравница

60-64

Столетию ССт тооллееттиию ю ккачества ачеессттвва – ач чче еш шссккуую гара гга арраант нтию ию чешскую гарантию

18-24

Осенняя неделя моды в Праге

86-89

ЭЭллииккси Эликсиры сирры ы ккрасоты рраасо сотты ы и молодости мол олод одос ости ти

68-69

СЛОВО РЕДАКТОРА

Дорогие читатели,

Чешские маршруты для маленьких путешественников

54-58 Максимум комформа – в минимализме 38-42

тема этого номера – «Качество жизни». Всем нам хочется его улучшать и удерживать на должном уровне. И в этом деле предела совершенству нет: на смену хорошему всегда должно приходить лучшее. В заглавной статье мы попытались проанализировать то, как чехи на протяжении прошлого столетия собственным примером доказали правдивость этого принципа. Вернее, что они делали для того, чтобы теория воплотилась в практику, а качество жизни шло только в гору. Так как время выхода журнала приходится на отпускной период, мы составили «меню» маршрутов отдыха по Чехии. Опять же, исходя из того, что каждому может нравиться что-то иное: пребывание на «карловарских водах», посещение культурных достопримечательностей, путешествие на агроферму или вылазки на природу. Транспорт для передвижения, кстати, тоже может быть разным: от столичного метро – до фирменного чешского мотороллера «Чезета» или ретро-автомобиля. На страницах журнала мы уделили внимание всем этим возможностям отдыха и вышеупомянутым средствам передвижения. Как всегда, читателю мы рекомендуем то, что нравится нам самим: не претендуя на истину и объективность экспертных оценок. Хотя, положа руку на сердце, кто будет оспаривать качество чешской косметики, их фирменных товаров модной индустрии или моравского вина? Оно – отличное! Желаем вам, уважаемые читатели, хорошего лета. Пусть оно тоже будет со знаком отличного качества. Редакция журнала «ЧЕХИЯ – панорама»

Фотограф: Наталья Гунченко Прическа: Abigal Style Визажист: Елена Пинзари Модель: Alesea Dimitrasco

ДЕЛОВОЙ МИР

АЛЬЯНС ПРОФЕССИОНАЛИЗМА В нынешнем году отметила своё 20-летие компания PRAGUE ALLIANCE, один из пионеров на чешском рынке консалтинговых услуг для русскоязычного населения, а на сегодняшний день – наиболее опытная среди фирм подобного профиля.

На фото слева Екатерина Рахманова

И НАДЕЖНОСТИ:

PRAGUE ALLIANCE

ам приятно констатировать, что PRAGUE ALLIANCE – наш многолетний партнер: мы часто обращаемся сюда по вопросам в сфере бизнеса, рынка недвижимости, правовой помощи. Это касается как публикаций, так и предоставления консультаций для наших читателей, которые просят компетентных разъяснений по вопросам, возникающим в ходе проживания и ведения бизнеса в Чехии. На одном из «круглых столов», которые PRAGUE ALLIANCE регулярно проводит для сотрудников и партнеров, мы попросили специалистов компании ответить на вопросы, чаще всего задаваемые нашими читателями в письмах в редакцию. Консультант по вопросам персоналистики и ведению заработных плат Наталия Закурдаева:

Каким образом назначается вознаграждение исполнительному директору («еднателю») фирмы? При расчете вознаграждений исполнительному директору компания должна руководствоваться договором о выполнении функции директора. Это требование прописано в § 59 закона «О коммерческих корпорациях» (номер 90/2012) в действующей редакции от 01.01.2014 г. В договоре между исполнительным директором и фир-

На фото в центре Марина Сапрыкина

ДЕЛОВОЙ МИР

На фото (слева направо): Борис Яковлев, Вячеслав Штовичек, Александр Золотухин

На фото (слева направо): Александр Золотухин, Виктория Штефлова

мой, который имеет форму письменного соглашения, должна быть определена сумма вознаграждения, утвержденная собранием учредителей фирмы.

Облагается ли налогом вознаграждение исполнительного директора? Вознаграждение директора подлежит налогообложению в соответствии с § 6 закона о налогах с доходов (закон 586/1992 Sb., далее – ZDP). В нем директор («еднатель») приравнивается к обычным работникам, поэтому налогообложение его доходов происходит по той же схеме: 15 % с дохода физического лица от налоговой базы, т.е. начисленной зарплаты, плюс отчисления социального (25 %) и медицинского (9 %) страхования работодателя. Вознаграждение директора также облагается медицинскими (4,5 %) и социальными отчислениями (6,5 %). По итогам года «еднатель» имеет право на определенные льготы, которые рассчитываются индивидуально. Директор также может быть работником фирмы (получать заработную плату), если его должность не будет включать в себя такие же обязанности,

как у «еднателя». Минимальная зарплата с 1.01.2016 г. составляет 9 900 крон. Консультант по вопросам ведения бухгалтерского учета Екатерина Рахманова:

Если фирма не ведет предпринимательскую деятельность, нужно ли сдавать финансовые отчеты по итогам года? Сдача отчетности в налоговый орган является обязанностью компании. Если фирма не ведет деятельность, то сдается «нулевой» отчет. Он должен быть подан в налоговый орган в электронном виде через так называемый «электронный ящик» (datová schránka), имеющийся у каждого юридического лица в ЧР.

PRAGUE ALLIANCE S.R.O.

Адрес: Ječná 32/518, 120 00, Praha 2 Телефоны стационарные: +420 226 217 184 +420 226 217 183 Телефоны мобильные: +420 775 228 616 (экономический консалтинг) +420 775 228 615 (визовый отдел) +420 775 228 614 (секретариат) +420 775 228 613 (юридические услуги) +420 775 228 612 (корпоративные клиенты) +420 775 228 611 (инвестиции, кредитование) Электронная почта: office@pragal.eu, zakaz@pragal.eu

На фото (слева направо): Петр Вензл, Йиржи Котэн

ДЕЛОВОЙ МИР

На фото в центре Наталья Закурдаева

Консультант по вопросам недвижимости, инвестиций и финансовых продуктов Александр Золотухин:

Может ли иностранец, не имеющий в Чехии вида на жительство, купить здесь недвижимость, открыть счет в банке и получить ипотечный кредит? Любой иностранец имеет право приобрести недвижимость в Чехии в частную собственность. Любой иностранец (в том числе – не являющийся гражданином стран ЕС), который легально находится на территории Чехии, может открыть личный счет в банке. Условия открытия счета, как и правила ведения финансовых операций, регламентируются внутренними правилами и инструкциями финансового учреждения. Банк может рассмотреть возможность выдачи иностранцу ипотечного кредита, но при проверке источников дохода заявителя банк принимает во внимание в первую очередь доходы (или имущество), получаемые заявителем на территории Европейского Союза.

На фото в центре Вера Синицина

Кто в Чехии платит налог с операции купли-продажи недвижимости? На основании недавно принятой поправки к закону о налоге на имущество, налог оплачивает покупатель. Ставка налога составляет 4 % с цены купли-продажи объекта недвижимости. Консультант по вопросам налогового учета налоговый советник Петр Вензл:

Каким образом касаются предпринимателей в Чехии обязанности Интрастата? Интрастат (Intrastat) – это система статистических данных о торговле между государствами-членами ЕС, где ежемесячно собираются данные непосредственно от отчетных единиц, то есть, фирм или индивидуальных предпринимателей, имеющих налоговую регистрацию. Данные в Интрастат должны подавать предпринимательские субьекты, которые являются плательщиками НДС, а объем принятых/отправленных ими товаров в рамках ЕС достиг 8 000 000 крон. Этот порог установлен с 01.01.2009 г. Отчет по Интрастат посылается в электронной форме один раз в месяц, в течение 12 рабочих дней следующего месяца. В отчете группируются все ввезенные/ вывезенные в ЕС товары по одинаковым таможенным кодам и условиям, которые указаны в бланке отчета Интрастата. Центральное бюро статистики всегда присылает вместе с бланками письмо с указанием, какие виды отчетов надо заполнять.

ДЕЛОВОЙ МИР Компания PRAGUE ALLIANCE s.r.o. разработала, внедрила и поддерживает систему менеджмента качества, согласно требованиям стандарта EN ISO 9001:2008 (ISO – International Organisation for Standardisation) в области профессиональных консультаций по бухгалтерскому учету, регистрации субъектов налогообложения, управлению и содержанию объектов недвижимости, риэлторской деятельности, специализированной и консультативной помощи в ведении бизнеса, услуг в области административного управления, услуг организационно-хозяйственного характера. Коллектив компании PRAGUE ALLIANCE s.r.o. успешно прошел процесс сертификации системы менеджмента качества согласно нормам ISO 9001.

Консультант по вопросам налогового учета налоговый советник Йиржи Котэн:

Что собой представляет «налоговая сводка» – нововведение для плательщиков НДС в Чехии с 01.01.2016 г.? Kontrolní hlášení или так называемая контрольная сводка – это документ, систематизирующий сведения обо всех проходящих по бухгалтерии счетах-фактурах фирмы. В них указывается номер фактуры, дата налогообложения, идентификационный номер покупателя/продавца товара/услуги. Платежи условно делятся на две части: до и свыше 10 000 крон. Подается сводка исключительно в электронном виде, посредством электронного почтового ящика фирмы (datová schránka) непосредственно в соответствующее финансовое управление. Индивидуальные предприниматели будут подавать контрольные сводки так же, как и налоговые декларации (помесячно или поквартально), а юридические лица закон обязывает подавать сводки ежемесячно, даже если отчеты по НДС ранее сдавались фирмой поквартально. Несдача в установленный срок контрольной сводки подразумевает автоматический штраф в размере от 1 000 до 10 000 крон. Нововведение предполагает более скрупулезный контроль государства за объектами предпринимательства и сбором налогов: с помощью специального программного обеспечения будет вестись перекрестная проверка счетов-фактур между субьектами, выясняющая достоверность данных, предоставляемых в налоговую инспекцию.

В следующих номерах журнала мы продолжим подобные публикации в форме «вопроса-ответа» с участием специалистов компании PRAGUE ALLIANCE.

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

ИНТЕРНЕТ-КОРМИЛЕЦ Иван Орлов

«Е

сть свободное время – нет свободных денег; есть свободные деньги – нет свободного времени». Пожалуй, это самый главный довод всех, кто пользуется службой покупки продуктов или товаров повседневного пользования через интернет. До позднего вечера работая в офисе, люди активного возраста физически не успевают сделать закупку продуктов питания. После 19 часов в большинстве торговых центров стоят огромные очереди в кассу, но самое главное – нужных продуктов часто не бывает на полках, так как все свежие товары разбирают к полудню. Многие жители столицы (основная часть интернет-«закупщиков» живет именно в Праге), добираясь на работу, не пользуются личным автомобилем; соответственно, отстояв очередь в кассу, им пришлось бы с огромными пакетами ехать домой на общественном транспорте, а это – задача не для нежных европейских натур.

С приходом в наш дом интернета сказки о скатертисамобранке, пожалуй, начинают превращаться в реальность. Накрыть стол для простого обеда или шикарного ужина можно, не выходя из дома, или, скажем, минимально проводя время у плиты. В роли волшебной лампы Аладдина, исполняющей

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

Если в плане предложения товаров пока никто из чешских магазинов не может тягаться с английским ритейл-гигантом Tesco (в их ассортименте – 22 000 наименований товаров!), то ниша развоза продуктов на дом заказчику пока остается полем битвы для транспортников. Чешские бизнесмены понимают, что нельзя упустить крайне выгодный момент: созданную местную сеть перевозок и доставки по республике вместе с базой данных клиентов и поставщиков можно будет крайне выгодно продать какому-то заграничному инвестору за кругленькую сумму, вмиг превратившись в рантье. Сейчас на дистанцию вышли пять основных игроков (не будем их перечислять, тем самым делая им рекламу), и каждый рьяно изощряется в «заботе» о заказчике, отчего последний только выигрывает. На финишной прямой фирмам не избежать консолидации, считает Зденек Скала, руководитель исследований секции retail&shopper фирмы GfK. Как и в других отраслях, малым фирмам будет тяжело играть под прессингом глобализации: слишком мал рынок и слишком велики для одиночек финансовые вложения не столько в старт-ап, сколько в борьбу с соперниками.

Любопытная картина наблюдается в сегменте предпринимателей-посредников, которые сделали ставку на продажу определенной группы товаров только через сайты, то есть, не подкрепленную платформой обычного, как в Чехии говорят, «каменного» магазина. За последние 5 лет количество таких «он-лайн» магазинов лавинообразно выросло, но статистика прошлого показала пессимистичную тенденцию: 60 процентов из них застыли на мертвой точке нулевого баланса, а 20 % – закрываются после 2-х лет убыточного существования. «Сравнительно небольшой по численности чешский рынок переполнен предложениями, – делится своим мнением Ивана К., владелица e-shop с элитным шоколадом, завозимым из разных стран мира. – Я начинала деятельность 5 лет назад, когда покупки через интернет ещё были не так широко распространены, да и товаров этой группы на полках было немного. Сейчас все изменилось: и выбор в магазинах богаче,

желания, выступают компании, которые предлагают покупку продуктов питания через интернет, и, соответственно, их доставку заказчику на дом. Основываясь на аналитических данных компаний GfK и KPMG, предлагаем читателю узнать, насколько обыватели Чехии вдохновлены этой идеей.

и конкуренция в разы выросла. За последние два года у меня не прибавилось ни одного нового клиента, который бы совершил покупку два и более раз. Постоянные клиенты тоже сократили объем заказов. Стоимость доставки нивелирует привлекательность моего товара по сравнению со специализированными ритейл-гигантами, и клиент выбирает то, что подешевле». «Три года мы с сестрой занимаемся магазином с био-продуктами, – рассказывает Мартина С. – Первые полтора года набирали свою клиентуру, в основном это были знакомые знакомых и их окружение; новых клиентов найти крайне сложно. Реклама стоит дорого, конкуренция большая, производители держат высокую цену, съедает средства аренда склада, доставка занимает огромное количество времени, сайт нужно постоянно поддерживать в активном состоянии... Одним словом, сейчас нас бизнес уже не кормит: суеты больше, чем доходов.»

СТРАНА И ОБЩЕСТВО Что касается фирм, вступивших на путь продажи продуктов через интернет, то завидовать им – удел тех, кто действительно искренне верит в сказку о скатерти-самобранке. С одной стороны, нужно ублажить заказчика, чтобы тот не перебежал к конкурентам. В ход идут любые средства, но, в основном, крайне неудобные для самих фирм: бесплатная доставка (то есть, включение в стоимость продуктов транспортной составляющей); беспроцентное кредитование покупки или отложенный платеж (до 14 дней после получения товара); бонусные скидки при покупке на определенную сумму или большого количества одной позиции товара. С другой стороны – работа с поставщиками. Безусловно, малые фермеры рады возможности сотрудничать с такими же малыми фирмами, а не протискиваться через игольное ушко условий закупщиков ритейл-гигантов, демпингующих цены и предлагающих кабальные условия для аграриев и производителей любых товаров. Именно здесь кроется большой потенциал для обеих сторон, но тягаться с сетевыми монополистами таким индивидуалам будет непросто.

21 % чехов

Среднестистический заказчик: хотя бы единожды покупал вещи быстрого потребления 21 % чехов. 23 % планируют это сделать в обозримом будущем.

60 % женщины

Кто заказывает: онлайн заказы регулярно делают, в основном (30 %), люди до 34 лет, среди которых 60 % – представительницы прекрасного пола.

747 крон в год

Регулярность покупок и средняя цена: среднестатистический покупатель делает 5 заказов в году и средняя сумма заказа составляет 747 крон.

млрд. крон

Оборот онлайн-торговли продуктами и ширпотребом: 28 миллиардов крон, что составляет всего лишь 1 % от общего объема товарооборота в стране.

Инфографика: Анастасия Спеллер, Константин Гунченко

ПЛЮСЫ + 60 % – конкурентоспособная цена 45 % – экономия времени Покупатель, за кошелек которого борются продавцы, пока ещё сам не определился в своих желаниях и не сформировал стабильную «вкусовую» корзину. «Может быть, это скоро станет пережитком прошлого, но я и мои друзья, которые только через интернет покупают воду, соки, молоко, консервы, никогда там не заказываем хлебо-булочные изделия, мясо и рыбу, – говорит Моника С., работница адвокатской конторы и интернетпокупатель с трехлетним стажем. – Такие вещи я люблю выбирать лично. Внешний вид продуктов, их аромат и даже сама атмосфера мясной лавки или булочной – это неотъемлемая часть продовольственного шоппинга, от которого надо получать живое наслаждение.»

37 % – широкий ассортимент 36 % – удобная доставка 32 % – наличие товаров только на интернете

МИНУСЫ – 48 % – затраты на доставку 43 % – свежесть продуктов 42 % – время ожидания покупки 33 % – отсутствие индивидуального выбора 14 % – сложности с рекламацией

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

СТРАНА И ОБЩЕСТВО Большую роль в борьбе за клиента играет фактор возврата некачественного товара. К ритейл-гигантам у покупателя изначально доверия больше: мол, если «накосячат», то смиренно признают свою оплошность и не захотят портить свой имидж из-за рекламации заказа за сотню крон. Вера же в малого продавца, тем более в посредника, гораздо меньше, что снижает их конкурентоспособность в и без того неравной борьбе. Стоит заметить ещё раз, что аудитория покупателей продуктов через интернет пока состоит из жителей городов, и подавляющее большинство из них – пражане. Жители деревень и малых населенных пунктов на данный момент не очень активно включаются в тренд доставок еды и ширпотреба на дом. Во-первых, компании, как правило, развозят покупки бесплатно только по городу, во-вторых, сельские магазины менее подвержены логистическим коллапсам в конце рабочего дня, давая возможность людям скупиться без стресса. Но, как ни странно, именно за внимание этих покупателей развернется битва среди интернет-продавцов. Эксцентричные горожане легко меняют свои предпочтения, а вот крепкие середнячкипровинциалы всегда были и остаются желанной целевой группой для ритэйлеров.

В статье использованы материалы чешской прессы и данные компаний GfK и KPMG.

66%

24%

28%

парфюмерия

21%

хозяйственные товары / бытовая химия

10%

10 % – продукты 9 % – детские товары 5 % – алкогольные напитки 3 % – неалкогольные напитки 1 % – сигареты

55%

38%

31%

косметика

лекарства, витамины

44%

27%

продукты

35% приправы (пряности, соусы

фрукты и овощи

мороженые продукты

40% молоко и молочные

сладости

37%

алкогольные напитки

хлебо-булочные изделия

25%

29%

товары для домашних животных

неалкогольные напитки

консервированные продукты

КАКИЕ ПРОДУКТЫ ЧЕХИ ПОКУПАЮТ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

АКТИВНЫЕ ПОКУПКИ НА ИНТЕРНЕТЕ

и т. д.)

26% мясо и

копчености

свежая рыба

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ ВЫСТАВКА MSV 2016 В БРНО – САМАЯ КРУПНАЯ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 5 ЛЕТ

3 по 7 октября в павильонах Брненского выставочного комплекса пройдет самая крупная за последние пять лет международная выставка в отрасли машиностроения. Она представляет все ключевые направления машиностроительной и электротехнической отраслей. По сложившейся традиции, четные года выставки совмещены с другими профильными биеннальными смотрами – выставкой обрабатывающих станков и кузнечно-прессовых машин IMT, литейной выставкой FOND-EX, выставкой сварочной техники WELDING, выставкой полимерной промышленности и технологий композиционных материалов PLASTEX, выставкой технологий поверхностной обработки PROFINTECH. Международная выставка MSV 2016, крупнейшая в Центральной Европе, в очередной раз объединяет на своей демонстрационной площадке стенды многих стран мира: Германии, Австрии, Франции, Швейцарии, Италии, Польши, Словакии. Из новичков обещают быть Корея, Португалия, Таиланд. Странойпартнером октябрьской MSV 2016 станет

Китай, который везет в Чехию внушительный список компаний и многочисленную делегацию официальных лиц и бизнесменов. Россию, многолетнего партнера MSV, будет представлять г. СанктПетербург, тематическая экспозиция которого делает акценты на инновационные технологии, образование и научные исследования. Главной темой нынешнего года, как и предыдущего, станет «Индустрия 4.0» – интегрированная и автоматизированная промышленность, которая обеспечит новый этап мировой индустриальной революции. Если в прошлом году тема освещалась самостоятельным выставочным блоком, то в этом ей будут посвящены экспозиции на стендах фирм-участниц MSV 2016. В связи с этим ключевое внимание будет уделено инновационным технологиям, автоматизации, робототехнике, дигитализации. Не только профессионалам, но и любознательной публике будет интересно наблюдать за мобильным роботом KMR iiwa (KUKA Mobile Robotics inteligent industrial working assistant), разработкой немецкой компании KUKA Roboter CEE. Популярностью у посетителей пользуется экспозиция АВТОМАТИЗАЦИЯ, в рамках которой демонстрируются способы измерения, управления, автоматизации и регулирования техники. В павильоне Y фирма 4ISP показывает свой инновативный проект Eurazio: более 50 типов промышленных лазеров, фрез и других новейших приборов. Подготовленная специальная сопроводительная программа опять будет богата на семинары, конференции, деловые встречи профессионалов. По сложившейся традиции, в понедельник, день начала MSV, состоится собрание Союза промышленности и транспорта Чехии; во вторник – бизнес-день Российской Федерации и Чешско-китайский предпринимательский форум; в среду – бизнес-день Белоруссии.

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

СТОЛЕТИЮ КАЧЕСТВА  ЧЕШСКУЮ ГАРАНТИЮ Александр Гайдамацкий

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

Очевидно высокий «квалитет» чешской жизни если не испокон веков, то, как минимум, последние лет 150 вызывал, вызывает и, очевидно, еще будет вызывать легкую (и не очень) зависть у братьев-славян. Причем расположившихся не только восточнее, но также южнее и севернее Чехии. Однако этот богемский феномен благополучия и процветания, понятное дело, возник не сразу и не на ровном месте. Понадобились многие годы упорного труда а главное – не растранжиривания, а преумножения сделанного и заработанного. Да, очень многое чехословакам досталось «в наследство» от «германских колонизаторов», но они смогли этим капиталом распорядиться с умом.

Кузница и житница Парадокс ситуации состоит в том, что, когда почти 98 лет назад распалась Австро-Венгерская империя и новорожденная Чехословацкая Республика выкатилась из ее лона под аплодисменты местных патриотов и приверженцев «незалежности», никто не знал, чем закончится этот эксперимент. Причем сами чехи в последнее время все чаще задают себе академический вопрос: принесло ли провозглашение независимости в 1918 году, помимо обновления чешской государственности, еще и изменения к лучшему с точки зрения экономики? Не было бы лучше в ту пору удовлетвориться автономией или федерализацией (как советовали, например, британцы и американцы, которые были против полного распада Австро-Венгрии)? Дело в том, что «оккупированные проклятой немчурой» чешские земли, где жили около 10 миллионов человек (включая 3 миллиона немцев), с конца 19-го века развивались быстрее, чем сами «колонизаторы», то есть, Австрия и Вена. Впрочем, с точки зрения историков-скептиков, наблюдался очевидный отраслевой перекос: базой чисто чешского бизнеса было сельское хозяйство, в основном, выращивание зерновых культур и сахарной свеклы. Главную скрипку в этом деле играли богатые хуторяне в Центральной Чехии, области Ганы и Южной Моравии, а также связанные с ними мельники, трактирщики, коммерсанты или ремесленники в провинции и малых городах. Что касается промышленности, тут чешский капитал реализовывал свои возможности на сахарных заводах, спиртзаводах и в пивоварении. Лишь постепенно он проникал в машиностроение и электротехнику; чешскими считались, например, пражский Чешско-Моравский машиностроительный завод и частично фирма «Данек». К числу головных предприятий монархии также принадлежали электротехнические компании «Кршижик» и «Колбен». Чехи специализировались на производстве сельскохозяйственных машин, переработке хлопка и выпуске искусственных удобрений.

Но есть и другой взгляд на эту проблематику: как ни крути, в чешских землях находилось от 60 до 90 % мощностей всей промышленности Габсбургской империи, причем Чехия представляла собой с промышленной точки зрения самую передовую область континентальной Европы. Здесь функционировали такие предприятия, как плзеньская «Шкодовка», Пражские машиностроительные заводы, североморавские Витковицкие металлургические печи и железоделательные фабрики, а также угольные шахты. Из Чехии экспортировались уголь, изделия тяжелого машиностроения, оружие, современное машиностроительное оборудование, особенно – для электростанций. Младоболеславская фирма Laurin & Klement была единственным автомобильным заводом во всей Габсбургской империи. Упомя-

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

БРЕМЯ БЕДНЫХ РОДСТВЕННИКОВ ВВП Чехословацкой Республики был на 10 % меньше, чем продукт тех же самых территорий в 1913 года. На то были свои причины: составными частями ЧСР стали неразвитая Словакия и отсталая Подкарпатская Русь, которые по этой причине в совокупности снижали значения ВВП. Одновременно Чехословакия вынуждена была оплачивать относительно-соразмерную часть предвоенных займов Австро-Венгрии. Тем не менее, если бы речь шла только о территории современной Чешской Республики, эта часть страны удержалась в рамках своего предвоенного уровня.

нуть следует и текстильную промышленность; успешно продавались за рубежом продукты пищевой промышленности. Богемцы также развивали экспансию в финансовой отрасли, прежде всего благодаря заслугам Живностенского (Предпринимательского) банка, который умело воспользовался бережливостью средних слоев населения. Выбиться в успешные финансисты было нелегко: на банковском рынке в Габсбургской империи первой половины 19-го века правили бал крупные венские банки с консорциумом Ротшильдов во главе. Однако за 20-25 лет до первой мировой чешские банки сумели существенно нарастить свой капитал. В 1910 году также была ликвидирована льготная монополия Ротшильдов на осуществление эмиссий австрийских и венгерских госзаймов и правительство доверило эту работу государственному «Почтовому сберегательному банку».

Копилка для Вены Свою роль в подъеме национальной экономики играл тот факт, что чехи имели ограниченный доступ к офицерским должностям и департаментам, а потому ориентировались на предприниматель-

СТРАНА И ОБЩЕСТВО ство. Тем не менее, перед первой мировой войной им принадлежало всего лишь менее трети чешской индустрии, потому что приграничная область с ее текстильными и стекольными заводами была немецкой, а большие фирмы внутри страны, например, «Шкода» или же Текстильные заводы Маутнера, оставались в руках венских банков. Огромной проблемой было высокое налогообложение. «Налоги с чешских земель поддерживали жизнь в чахнущем теле монархии. Что касается акцизных налогов, Чехия приносила 63 процента их объема в целой Цислейтании, то есть, западной, австрийской части империи. Похожая ситуация была и с остальными налогами,» говорит Петр Прокш из Института истории Академии наук ЧР. В чешских землях создавались ценности, но доход от них по большей части инвестировался в других местах, например, для масштабной перестройки Вены. Об этом не следует забывать. когда сегодня восхищаются ее красотами в стиле модерн времен империи. Народное хозяйство страдало и от того, что большая часть крупных предприятий имела центральные офисы в Вене и туда же переводила прибыль. Огромные средства высасывали венские банки; из страны выводились доходы дворянских латифундий. Результатом всего этого безобразия были низкие зарплаты рабочих и уменьшенные доходы мелких предпринимателей, а также владельцев небольших фирм. Однако, ввиду того, что уверенность чешских предпринимателей в себе, несмотря ни на что, росла, они начали вести с местными германцами борьбу за хозяйственную гегемонию. Таким образом, с обеих сторон росли сомнения о функциональности АвстроВенгрии, которая, к тому же, была разделена на развитую западную часть, сравнимую с Францией, и гораздо более бедный восток. Что и подтвердилось, когда в октябре 1918-го этот «карточный домик» посыпался. Император Карл попытался было договориться о федерализации монархии; однако венгры уже решили идти своим путем, а немецкие депутаты рейхсрата основали собственное Временное национальное собрание, провозгласившее государство Немецкая Австрия и не исключавшее присоединение к Германии. То есть, распад Габсбургской империи на самом деле отстартовали венгры и немцы, а вовсе не «чехи-сепаратисты», как ошибочно считают многие.

Головокружение от успехов Возникновение Чехословацкой Республики вызвало к жизни всякие иллюзии; легкая победа «революции», которой фактически никто не противостоял, всколыхнула в обществе разные прекраснодушные мечты: мол, недалек тот час, когда Чехословакия начнет с коммерческой точки зрения господствовать на Балканах, проникнет в страны

Леванта, а потом... Однако экономика в тот момент была в состоянии разложения, а ее слабая конкурентоспособность опускала и без того технически низкий уровень предприятий и продукции. Исходная позиция ЧСР не была настолько выгодной, как иногда, без более подробного критического анализа утверждают те, кто в целом резонно указывает на то, что чехословаки после распада империи унаследовали относительно большую часть ее производственных мощностей. Принципиальным вопросом был экспорт, потому что в республике осталось до 70 процентов промышленных мощностей монархии, но лишь треть возможностей сбыта. Президент Масарик продвигал идею сотрудничества в Центральной Европе, которое бы сохранило масштаб торговли. Однако государства-преемники почившей в бозе империи, включая Чехословакию, создавали собственные валюты и защищали себя таможенными барьерами. Послевоенная ситуация характеризовалась экономическим истощением, социальными страданиями миллионов людей и ростом радикальных левых и правых движений. Между тем, страныпреемники имели между собой споры о границах. Таким образом, каждодневные проблемы перевесили визионерские представления об интеграционной организации Центральной Европы. Чехословацкое правительство отказалось от планов дунайской федерации, о которой говорила британская дипломатия, и настояло на корректировке свода тарифов: таможенные пошлины в сравнении с предвоенным периодом выросли в три раза. Они парадоксально ударили и по чешской промышленности. В результате дорожал импорт современных машин, поэтому реконструированные предприятия,

Переводы текстов любой сложности и документов с судебным заверением. Чешский, русский, украинский, белорусский языки.

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

за исключением заводов Бати, хронически страдали от отсутствия лучшего оборудования. Проблемой стали непродуктивные расходы: возникли дорогостоящие министерства, много денег приходилось тратить на армию и полицию. Бюджету помогали займы, но при этом удвоились транспортные тарифы и росли налоги. Поскольку этого было мало, поднимался уровень задолженности. Народное хозяйство сталкивалось с недостатком сырья (исключая уголь, дерево и стройматериалы), которое приходилось импортировать по дорогой цене. Тяжелой проблемой был также факт того, что центры производства находились на севере, в то время, как Южная Чехия и Южная Моравия (не говоря уж о Словакии или Подкарпатской Руси) никакой промышленности не имели. А мощный Предпринимательский банк нацелился прежде всего на скупку предприятий, находящихся в немецких руках, не особенно интересуясь инвестированием в развитие всей чешской промышленности.

«Золотой век» длиной в пять лет Тем не менее, вопреки всем трудностям, дела у Чехословакии шли весьма недурственно. Послевоенную рекон-

струкцию она осуществила быстрее всех остальных центральноевропейских государств, а в период до 1929 года эффективность экономики ЧСР, исходя из валового внутреннего продукта на душу населения, выросла на половину. Главным образом это произошло благодаря исключительно высокому росту в течение «пятилетки», предшествовавшей указанному году, когда рост ежегодно достигал 10 процентов. Одной из причин был тот факт, что налоги уже оставались внутри страны, что упростило строительство железных и автомобильных дорог. Удалось «раскочегарить» и процесс запуска новых производств. Таким образом возникли электротехнические предприятия, оружейные и авиационные заводы. Возникновение «незалежной» Чехословакии позволило проводить собственную успешную валютно-хозяйственную политику. Ее результатом была быстрая стабилизация валюты: чехословацкая крона стала международно признанным платежным средством. Одновременно это дало возможность осуществлять масштабные инвестиции в инфраструктуру, строительство железнодорожных путей, дорог для автомобильного транспорта, электрификацию, финансировать образование, науку и культуру, строительство собственной армии. Значение имели инвестиции в Словакии и Подкарпатской Руси. Нострификация (перерегистрация) предприятий, которые находились на территории чехословацкого государства, но были в руках иностранных (в частности, немецких и венгерских) собственников, производилась согласно законодательству ЧСР не для усиления чешских предпринимателей, а для разрыва связей с Веной и Будапештом в смысле капитала и механизма принятия решений. Речь не шла о национализации, причем иностранные собственники на этом процессе заработали, потому что занимались бизнесом в стабилизированной экономике с твердой валютой. Иногда они сами интересовались этой самой нострификацией, особенно с учетом гиперинфляции в соседних Германии или Австрии. Уровень этих золотых времен процветания Чехословакии (вплоть до самого прекращения существования страны под натиском нацистской Германии) так и не удалось уже превзойти, поскольку вскоре

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

МАЛЕНЬКИЙ «КОЛОСС» НА «ДОЛГОВЫХ НОГАХ» Хотя Габсбургская монархия демонстрировала солидный рост, сам по себе он не дает представления о качестве жизни. Доля АвстроВенгерской монархии в ВВП Европы составляла перед первой мировой войной более, чем 10 % и примерно равнялась доле Франции. Но с точки зрения валового национального продукта из расчета на одного жителя, в Австро-Венгрии имели всего 93 % общеевропейского среднего показателя, а Франция тут достигала уже 129 %. Кроме того, перед войной Габсбургская империя периодически реанимировала себя с помощью обширных кредитов от иностранных банков. Она использовала их в большинстве случаев для укрепления армии и поддержания в нужном тонусе бюрократическо-полицейского аппарата, то есть, не для производства новой стоимости. Поэтому империя все глубже залезала в долговую яму; это было одной из причин того, почему Австро-Венгрия отважилась пойти на риск войны. Ей угрожало банкротство; в случае же победы на стороне Германии Вена надеялась избежать дефолта. Австро-Венгрия с ее более, чем 50 миллионами жителей на первый взгляд выглядела как обширный рынок, который был, однако, достаточно жестко регулированным внутренними охранительными таможенными пошлинами Венгрии, которая защищала прежде всего свои сельское хозяйство и пищепром. Кроме того, обширные области империи имели весьма низкую степень развития, что существенно снижало возможности сбыта товаров.

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

БРЮССЕЛЬ, МОТАЙ НА УС Параллель между падением Австро-Венгрии и современными проблемами Европейского Союза очевидна. Например, в Габсбургской империи господствующими нациями были немцы и венгры, а в нынешнем Евросоюзе также видны определенные устремления более сильных государств продвигать собственные интересы в ущерб остальным. ЕС в современном виде не может эффективно функционировать. Невозможно, например, в условиях нынешнего миграционного кризиса, чтобы Брюссель декларировал гуманистические принципы о помощи беженцам и оставлял отдельные государства один на один с этой проблемой. Миграционный кризис является принципиальным экзаменом для Евросоюза. Или он с ним справится, или же отдельные государства начнут заботиться прежде всего о своих интересах, как это происходило после первой мировой войны.

по стране нанес жесткий удар экономический кризис. Тем не менее, баланс сравнения ситуации между 1913 и 1937 годами имеет благоприятное для республики значение. Ее экономика, вопреки мировому конфликту и послевоенной рецессии, в среднем прибавляла по 1,4 процента в год, в то время, как во времена монархии, в течение десятилетий, предшествовавших покушению на эрцгерцога Фердинанда в Сараево в 1914 году, этот показатель не достигал и одного процента.

Итоговый рост эффективности за указанные четверть столетия, рассчитанный на душу населения, представлял собой весьма солидную цифру в 38 %. Что существенно превосходило уровень взлета таких сверхдержав, как Франция (21 %), Германия (26 %) или США (21 %). Международный статус республики улучшился, что и является одним из ответов на вопрос, не был ли распад Габсбургской империи роковой экономической ошибкой славян, погнавшихся было за журавлем суверенитета, упустив из рук надежную народнохозяйственную синицу. Несмотря на все последующие перипетии 20-го века, чехам удалось исхитриться и удержать обоих пернатых. Разумеется, не бесплатно. Но за качество жизни нужно уметь вовремя раскошелиться.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Галина Пунтусова*

СТОЛИЧНЫЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ «Что сделал Август для Рима, то сделал Карл IV для чешской столицы». Умберто Дечембрио

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Весь нынешний год Прага и Чехия с почестями отмечают 700-летие Карла IV – чешского короля и императора Священной Римской империи, деяния которого для страны невозможно переоценить. Анализируя его прогрессивные, даже революционные по тем временам взгляды на жизненные устои общества, Карла смело можно причислить к гениальным визионариям эпохи средневековья. Ярким примером его авангардного наследия служит сама чешская столица: сравнив Прагу «докарловскую» с тем городом, который он оставил потомкам в 1378 году, можно понять грандиозный масштаб его реформаторской личности.

удьбоносным для Праги решением Карла IV было основание нового района города – Нового Мнеста пражского. Как и все в истории чешской столицы, его возникновение связано с легендой, полной мистики и таинств. Астролог, мнением которого Карл очень дорожил, предсказал городу незавидную судьбу: согласно расположению звёзд, Малая Страна от гибельного огня должна была превратиться в пепелище, а Старое Мнесто якобы поглотит водная пучина. Так что решение императора построить Новое Мнесто было равносильно

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

возведению «Ноева ковчега», на который возлагалась задача выживания в катаклизме. В марте 1348 года король лично положил закладной камень нового города. Несмотря на любовь к астрологии, в мирской жизни Карл был крайне прагматичен и лишен сентиментов: «орднунг унд арбайтен», как говорится – вот и весь нехитрый рецепт чудесных перемен к лучшему. К слову, император-новатор вникал в детальные подробности стройки и подавал личный пример трудового энтузиазма. Задуманная им пражская «территория опережающего развития» давала новоиспеченным переселенцам массу льгот (например, освобождение от налогов на 12 лет!), но и предъявляла жесткие требования: к строительству дома, причем только каменного, следовало приступить не позднее, чем через месяц, а заселиться – максимум через 18 месяцев. Не уложился в срок – изволь платить штраф. Так за 4 года было возведено 600 домов.

Вацлавская – одна из самых знаменитых и больших городских площадей в мире. Основана она была как Конский рынок для ведения соответствующего вида торговой деятельности. Она скорее напоминает широкий бульвар (длиной в 750 и шириной в 60 метров) с шестью десятками зданий; по форме это – сильно вытянутый четырехугольник общей площадью 45000 м2. Влюбленные в свой город пражане часто сравнивают «Вацлавак» с парижскими Елисейскими полями.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД Современное Новое Мнесто – кадастровая территория Праги на правом берегу Влтавы с площадью в 3,34 км2 и примерно 30 тысячами официальных жителей. Часть севернее от границы, ведущей по мосту Йирасека и улицам Мысликовой, Лазарской и Житной (1,75 км2), принадлежит к району Прага-1, часть южнее этой границы – к Праге-2; ещё один новомнестский «кусочек» относится к району Прага-8. Граничит с кадастровыми кварталами Старое Мнесто, Карлин, Жижков, Винограды, Нусле и Вышеград, а также Голешовице и Смихов. С запада и севера примыкает к реке Влтава.

На фото – Сеноважная площадь

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Ваш партнёр в Праге

Туристические информационные центры Prague City Tourism в Праге: – – – –

Старомнестская ратуша – Старомнестская площадь 1 угол улиц Na Můstku и Rytířská 12 Вацлавская площадь (пересечение Václavské náměstí и ул. Štěpánská) аэропорт Вацлава Гавела – Терминал 1 и Терминал 2 – всевозможная информация о Праге (культура, туризм, расположение объектов, транспорт, питание и проживание, покупки, спорт, музеи и т.д.) – экскурсии по Праге и окрестностям, поездки, прогулки на теплоходах – экскурсии на сегвеях и велосипедах – предварительная продажа познавательных экскурсий Пражской информационной службы – Prague City Tourism – информационные брошюры о Праге и тематические карты – продажа Prague Card и проездных билетов (24 и 72 часа) – билеты коммерческих сетей Ticketpro, Ticketportal, Colosseum

Обзорные и тематические экскурсии по Праге Диспетчер гидов – Старомнестская ратуша Тел. +420 236 002 562, +420 236 002 569, +420 775 855 037

Подробная информация на официальном сайте www.prague.eu 29

СТОЛИЧНЫЙ ГИД Размах постройки Нового Мнеста наглядно характеризует такой факт: разбитых тогда трех огромных площадей (8-гектарного Скотного рынка (ныне Карловой площади), 3,8-гектарной Вацлавской и Сеноважной) городу «хватило» вплоть до 19-го столетия! Кстати, классическими площадями они стали гораздо позже, а Карлом были задуманы как городские рынки. Иная планировка улиц – скачок в градостроении на несколько столетий вперед: милые, но узкие и путаные улочки Старого Города не идут ни в какое сравнение с широкими магистралями Водичковой и Йиндржишской. Огромной

Карлова площадь – самая крупная в Чехии и одна из самых больших в Европе (80 550 «квадратов»). План её строительства «завизировал» сам император Карл IV в достопамятном 1348 году. От первоначального неблагозвучного названия (Скотный рынок) площадь избавилась лишь

была ширина улиц Житной и Йечной, Штепанской, Гибернской. В то время самые крупные улицы Парижа или Кёльна едва ли могли похвастаться шириной в 10 метров! Поэтому масштабы пражских «проспектов» и других нововведений поражали воображение современников. Новая городская крепостная стена длиной в 3 430 метров возникла менее, чем за два года, а площадь вновь образованного поселения составляла 3,6 квадратных километра, что втрое превышало размер Старого Мнеста. Вместе со старыми пражскими «районами» (Старое Мнесто и Малая Страна) Карл IV создал городской комплекс площадью в 650 гектаров – больший, чем тогдашний Париж или Лондон, и сравнимый только с Римом и Константинополем.

Галина Пунтусова – «праголюб» и праговед, создатель эксклюзивных туристических маршрутов и автор книг «Легенды и истории старой Праги», «Тайны старой Праги». Официальный сайт – http://prahafx.ru

в XIX веке. Любопытная деталь: в XV веке Скотным рынком называлась только южная часть площади, напротив нынешнего Фаустова дома. Позже скот продавали и вне границ этой части площади. В северной же части продавали селёдку, солёную рыбу и растительное масло. Напротив ратуши стояло здание – склад сельди. В XVI веке в нём был арсенал, в XVIII –

военный склад, который снесли в 1863 году. В Праге, на удивление, в ту пору потребляли большое количество соленой рыбы. Однако, несмотря на все просьбы жителей Нового Мнеста, продажа свежей рыбы на Новомнестском и Малостранском рынках была запрещена. Ею торговали исключительно на рыбном рынке Старомнестской площади.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Транспортный

«андеграунд»

столицы Любовь Полевая

Можно ли представить Прагу без метро? Наверное, уже нет. Хотя ему чуть за сорок, метро стало совершенно неотделимой частью исторического города и его культурной жизни.

Трамвай «Желание» Пражское руководство изначально хотело запустить по городу (включая и Нусельский мост) подземный трамвай, он же метротрам. Речь идёт о рельсовом городском транспорте подземногонадземного типа, разновидности скоростного легкорельсового трамвая. У метротрама пути частично проходят в тоннелях или на эстакадах (как правило, в центре города), частично – на улицах. Метротрам совмещает преимущества метрополитена и трамвая,

при этом будучи избавлен от некоторых их недостатков. Выгодой подземного трамвая по сравнению с метро является более быстрое и дешёвое строительство, поскольку не нужно возводить новую инфраструктуру или же обзаводиться новым парком поездов.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД Первый проект введения подземного трамвая на территории Праги датируется 1912 годом; он предполагал строительство нескольких трасс, завершённых выездом на уличный уровень. Этот проект принимался во внимание для модернизации транспорта в Праге чрезвычайно реально уже в конце 30-х годов 20-го века. В январе 1966 года Прага даже начала было строительство подземного трамвая на участке будущей трассы метро C (Больцанова улица – Главный вокзал – Музей), планируя, что сеть подземных трамваев постепенно перестроят на метро. Но исследования показали, что подземный трамвай бы тогдашние транспортные проблемы в Праге не решил; правительство в августе 1967 гoда приняло решение от трамвайных идей отказаться и строить метро. Самый первый отрезок столичного метро был пущен в эксплуатацию 9 мая 1974 года. Его протяженность составляла 6,6 км и соединяла 9 станций по «красной» линии С: от «Флоренца» до «Качерова». Четыре года спустя горожане получили ещё одну трассу – «зеленую» А, а в 1985 году – «желтую» В.

ЧТО В ИМЕНИ ТВОЕМ 22 февраля 1990 года многие станции пражского метро были переименованы. Немногие теперь помнят, что нынешяя станция «Андел» называлась «Московская», а «Дейвицкая» была «Ленинской». «Опатов» носил название «Дружба», «Флоренц» – «Соколовская», «Новые Бутовице» – «Дукелская», «Йинонице» – «Швермова», «Гайе» – «Космонавтов», «Панкрац» – «Молодежная», «Ходов» – «Созидателей», «Вокзал Голешовице» – «Фучика», «Розтылы» – «Имени мэра Вацека». На стадии строительства получили новые имена две ещё не открывшиеся станции: нынешняя «Инвалидовна» изначально была «Гакенова», а «Чешскоморавская» в первочтении планировалась именоваться «Запотоцкого». «Высочанская» же должна была носить имя «Народной милиции».

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ: Состав пражского метро-парка – 730 вагонов, из них 265 – модели M1, а 465 – модели 81-71M (модернизированные) . Общая протяженность линий метрополитена – 65 км (А – длина 17,1 км / 17 станций; В – 25,7 км / 24 станции; С – 22,4 км / 20 станций) Средняя скорость поездов – 35,65 км/ч, максимальная – 80 км/ч Самый длинный эскалатор в метро находится на станции Площадь Мира – 87,1 м. Он же и самый глубокий не только в Праге, но и в Евросоюзе – 53 метра. Самое короткое расстояние – между станциями «Главный вокзал» и «Музей» – равно 425 метрам; самое длинное (2,75 км) – между станциями «Кобылисы» и «Вокзал Голешовице».

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Фото: Александр Антонов

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА Надо отдать должное креативным службам пражского метрополитена: они не только занимают время пассажира рекламными плакатами, но и по мере сил стараются его образовывать. Несколько лет назад в вагонах подземки красовались постеры со стихами разных авторов. Оценивать их литературное достоинство – дело критиков, но сентиментальные вирши явно были прекрасным «отвлекающим маневром», дающим вечно спешащим пражанам возможность уйти от стресса. В прошлом году, однако, из-за той же креативности, пражское метро стало героем анекдотичной истории. В местной печати анонсировали, что, мол, скоро на избранных линиях и в определенные часы последний вагон поезда будет служить своебразным «клубом

одиноких сердец»: пассажиры, которые находятся в поиске своей второй половинки, без излишнего стеснения завязывали бы там знакомство. Из-за неправильного перевода на мексиканском сайте vanguardia.com.mx появилась статья, где было написано, что городские власти Праги решили ввести в метро «секс-вагон», дабы... повысить рациональное использование городского транспорта. Шуму в прессе было много, но, как говорится, плохая реклама – тоже реклама. На «вагон знакомств», кстати, власти города так и не решились. А вот свадебные пары в метро встречаются все чаще: молодожены, которым претят разукрашенные автомобильные кортежи с куклами на бампере, раз за разом выбирают для передвижения по городу вагон подземки.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД Громадье планов В 2013 году столичная мэрия утвердила план, по которому в дополнение к ныне существующим линиям должен возникнуть новый 10-километровый отрезок метро D с 10-ю станциями. Он соединит Панкрац с больницей Крч, район Либуш и Писнице. Предполагается, что при неизбежных ремонтных работах на Нусельском мосту и закрытии его железнодорожного туннеля, таким образом, можно будет избежать транспортного коллапса. Начало строительства намечено на 2017 год, а первый этап создания объекта должен завершиться в 2022 г. В июле 2015 г. магистрат решил, что новорожденная линия D будет снабжена поездами... без водителей! В средне-далекой перспективе планируется завести метро в районы Жижкова и Высочан. К 2020 году схема городского метрополитена разрастется на отрезки A2, D2, E a E1, F, F1, F2, G, которые соединят Прагу с районами Збраслав, Сухдол, Угржиневес и Ржепы. Ну что ж, доживем – увидим...

ëĕ ëėćĊČ – Ę÷ĥĈĕĉģĥ! ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ЭКСКУРСОВОД ЛЮБОВЬ ПОЛЕВАЯ

Групповые и индивидуальные экскурсии

– Тематические экскурсии (еврейская, христианская, музыкальная, литературная тематика и.т.д.) – Размещение в гостиницах и апартаментах – Лицензированное транспортное обслуживание, в том числе автомобилями VIP-класса – Организация досуга (театр, ресторан, теплоход и прочее) – Переводы: письменные и устные – Консультации по покупке недвижимости, организации и сопровождении бизнеса

Многолетний опыт работы в сфере туризма В списке клиентов представители высших политических кругов, звёзды мирового кинематографа, международная деловая элита. Все Услуги Сертифицированы!

ИИ МНОГО, Х Е Ч В В О Д ГИ Л У Ч Ш И Х! Е Т Й А Р И Б ВЫ

Закажите экскурсию прямо сейчас: +420 602 214 088 www.gidpoprage.ru www.vipgid.cz

ОБРАЗОВАНИЕ

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

СЕРЕБРЯНЫЙ ЮБИЛЕЙ КОМПАНИИ

CASUA:

25 ЛЕТ НА МЕЖДУНАРОДНОМ РЫНКЕ

Бизнес центр в Алматы

рхитектурная студия CASUA в этом году отмечает 25-летний юбилей. Четверть века назад архитектор Олег Гаман и инженер-строитель Алеш Подебрад основали мастерскую, в которой на данный момент работают десятки высококлассных профессионалов, а среди достижений студии – множество реализованных международных объектов, масштабных конкурсных проектов и престижных наград. Диапазон профессиональной деятельности студии очень широк: от градостроительства – до дизайна объектов интерьера; от новостроек – до уникальной реконструкции объектов культурного наследия. В портфолио CASUA есть практически все типы зданий – жилые и офисные постройки,

Достройка аэропорта Милана Растислава Штефаника Братислава

промышленные предприятия и социальные объекты, аэропорт. Мастерская занимается также комплексным проектированием объектов градостроительства. Философия студии – открытость новым идеям и технологиям, а также активная коммуникация с клиентами для нахождения оптимального решения в каждом проекте. «Мы являемся приверженцами простых решений на высоком технологическом уровне, – говорит основатель и директор студии CASUA Олег Гаман. – Наша команда всегда готова предложить клиенту нечто новое, нестандартное, расширяющее рамки обычного представления об архитектуре. Поэтому нам удается быть последователями классических традиций и уникальными новаторами одновременно». Архитектурная студия CASUA является основателем Чешского союза экономичных зданий, членом Чешско-израильской и Чешскогрузинской торгово-промышленных палат, обладателем сертификатов Национального департамента по безопасности, а также ISO 9001/2001 и ISO 9001/2008. С 2007 г. CASUA стала членом профессионального сообщества Equator European Architects и организации Sweden Green Building Concil (Стокгольм, Швеция).

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

НАГРАДЫ (ИЗБРАННОЕ)

CASUA SPOL. S R.O.

Běžecká 2407, 169 00 Praha 6 T +420 274 810 745-7, F +420 274 812 181 M +420 603 232 528 kontakt@casua.cz

– жилой комплекс Zelené město – чешская премия Best of Realty в 2010 г., финалист Grand Prix Architektů 2010 – Centrum Malešice – ByTy Malešice (Прага) – серебряная медаль архитектурного фестиваля «Зодчество 2013» (Москва), категория «Архитектура для жизни» – Rezidence Korunní – чешская премия Best of Realty в 2011 г. – аэропорт М. Р. Штефаника в Братиславе – Премия министерства транспорта, строительства и регионального развития Словакии за вклад в развитие общества

Подробная информация о компании CASUA на официальном сайте www.casua.cz

Конкурсный проект набережной Тараса Шевченко в Москве

Жилой дом в комплексе “Чешские террасы” в Алматы

Семейные дома Waltrovka в районе Прага-5

УЧАСТИЕ В КОНКУРСАХ (ВЫХОД В ФИНАЛ; ИЗБРАННОЕ):

ИЗБРАННЫЕ ОБЪЕКТЫ ИЗ ПОРТФОЛИО CASUA

– представительство Чешской Республики в Лондоне (2001 г.) – представительство Чешской Республики в Вильнюсе (2001 г.) – природоведческий факультет им. Палацкого в Оломоуце (2002 г.) – проект Beton Hala Waterfront Center в Белграде (2011 г.) – реконструкция кинотеатра «Пушкинский» в Москве в рамках конкурса Changing the Face (2011 г.) – проект Helsinki South Harbour в Хельсинки (2011 г.) – градостроительный и инфраструктурный проект развития центральной части г. Карловы Вары (2013 г.) – реконструкция набережной им. Т. Шевченко в Москве (2014 г.) – проект павильона «Амазония» пражского зоопарка (2013 г.)

– – – – – – – – – – –

комплекс SKANSKA Corso Karlin Zugdidi Public Servise Hall (Грузия) Business Centre Prague – Almaty (Казахстан) Чешско-моравский строительный сбербанк (Českomoravská stavební spořitelna) здание Чешского статистического бюро (Český statistický úřad) резиденции Ořechovka, Nové Petřiny (Прага) жилые комплексы Stodůlky, Císařka, Sacre Coeur (все – Прага), Poseidon (Млада Болеслав) Центр науки и развития Hennlich (Литомнержице) мультифункциональный проект Petržalka City (Братислава): офисы, спорткомплекс, отель, жилой комплекс центр продаж и сервиса автомобилей BMW Auto Base (Прага) комплекс отдыха «Завидово» (Тверская область)

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

МАКСИМУМ КОМФОРМА – В МИНИМАЛИЗМЕ

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ 21-й век вступил во вторую декаду и глобально утверждает свои культурные каноны в жизни социума. Интерьерный дизайн является эстетической практикой освоения мира, а значит – живо реагирует на общие тенденции и настроения в обществе. Люди нового века готовы платить за удобство жить в ничем не стесненных обстоятельствах, а главное – за свободу самовыражения и творчества. Отсюда возникла мода на приобретение под жилье больших помещений и оформление их вразрез с устоявшимися традициями бытового дизайна прошлых лет.

Иллюстрационные фото предоставлены фирмой Кonsepti

Галь Карагула, дизайнер и главный архитектор международной девелоперской компании Daramis Group.

лавным трендом нового столетия продолжает быть минимализм. Как обустроить квартиру в стиле модного минимализма, при этом обеспечив дому уютную атмосферу и максимум комфорта? Рекомендации по этим вопросам дает Галь Карагула, дизайнер и главный архитектор международной девелоперской компании Daramis Group.

Основную роль в интерьере больших пространств играет естественный свет. При планировке и подборе предметов мебели стоит не полениться и провести в помещении побольше времени, наблюдая, как в разное время суток луч света по нему «путешествует». В зависимости от этого будет выбрано идеальное место для кровати, рабочих и обеденных столов, зеркал, светильников. Всякого рода шторы, портьеры, занавески в помещениях с большими панорамными окнами неуместны: они нивелируют ощущение огромного пространства и его «воздушности». Можно использовать жалюзи или роллеты, современный ассортимент которых предлагает огромную шкалу выбора материалов и конфигураций. Хорошо смотрятся большие светильники с экранами из хлопковых тканей, цвет которых тоже может придать общему ансамблю интерьера нужную изюминку.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

«Жилищный» минимализм: играем по правилам – максимально большие панорамные окна; – многоуровневое освещение с учетом зонирования помещения; – естественная цветовая гамма отделочных материалов («под» дерево, камень); – по возможности – максимально использовать материалы грубой, необработанной фактуры (бетон, кирпич, дерево, штукатурка); – малое количество мебели и декора, желательно четких геометрических форм

Минимализм характеризуют точность и ясность композиции, внешняя скупость, а точнее – лаконичность выразительных средств, утилитарный подход к мебели и декору. Не стоит, однако, думать, что это скучный стиль, бедный с точки зрения художественной палитры красок и форм. Выглядеть он может совершенно по-разному. Пожалуй, секрет успешного «оживления» большого пространства – правильная планировка. Поставить все индивидуальные особенности данного помещения на службу обитателей квартиры, по максимуму и нестандартно использовать даже имеющиеся его недостатки – главная задача архитектора и дизайнера. Благо, что современные способы строительства и применение «умных» технологий позволяют реализовать самые смелые фантазии. Тем не менее, главным критерием должно оставаться улучшение качества жизни, а не следование модным трендам.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

Бытует мнение, что интерьер в стиле минимализм не может быть по-домашнему уютным. Но уют в доме создаёт не нагромождение мебели и аксессуаров, а их разумное размещение на данном пространстве и, конечно, удобство в использовании всех предметов, их функциональность. Удачно подберите мягкую, допустим, песочно-бежевую гамму окраса стен – и при попадании в дом дневного света они сами начнут генерировать тепло. В отделке вместо хрома используйте латунь, дополните интерьер мебелью с элементами натурального дерева – и вот уже «холодный» минимализм становится уютным и энергетически наполненным.

Стены в подобном минималистском решении обычно имеют однотонное цветовое решение или варьируются в пределах двух-трех оттенков базового колора. Из моды вышли как калейдоскопные композиции (сочетание красного-синего-оранжевого), так и исключительно белые, монохромно «чистые» помещения. На гребне модной волны – экологический минимализм, где доминантой остается стекло, но искусственные материалы полностью заменяются натуральными: кирпич, камень, мрамор. Причем не отдельными вкраплениями, как это было модно лет 15 назад, а на максимальной площади жилого пространства. Облегчить монолитный интерьер помогут вставки обоев или стеновых панелей, но не контрастного цвета и желательно природной текстуры. Разбавить брутальность такого дизайна способна массивная мягкая мебель.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

... мягкий, нежный, теплый Что делает дом уютным? Совсем неприметные на первый взгляд вещи: мягкий плед, в который можно укутаться, читая книгу в кресле; красивая скатерть на обеденном столе; пушистое полотенце и бархатистый банный халат; нежное постельное белье и легкое теплое одеяло, гарантирующие хороший сон и полноценный отдых. Чешская фирма SILEX spol. s r.o., работающая четверть века на рынке под брендовым названим SCANquilt, предлагает покупателям именно этот ассортимент товаров.

азвание SCANquilt (читать – «сканквилт») у многих вызывает ассоциацию со Скандинавией, и это вполне объяснимо. В начале своей деятельности фирма SILEX первой в Чехии начала производить одеяла и подушки с наполнением из дутого волокна на базе скандинавской технологии. Воздушные, теплые, без применения химических добавок, к тому же – гипоаллергенные, они быстро завоевали популярность на рынке. Со временем ассортимент продукции расширялся. Первую коллекцию постельного белья (авторский принт исключительно для SCANquilt) разработал финский дуэт дизайнеров Стиина Тоивио и Тейла Бругн.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

Сегодня Ивана Шахова, директор фирмы Silex, с улыбкой вспоминает то время, когда сама себя считала тихим «ведомым» работником в бизнесе, который практически с чистого листа начал в 1992 году её супруг, Петр Шах. После его внезапной смерти в 2004 г. пани Ивана оказалась перед выбором: или закрыть бизнес, или стать у его руля. Перфекционистка Шахова выбрала второй вариант, и, как показало время, он был единственно правильным. «Возможно, я стала «воркоголиком» не по своей воле. Но что делать, если в силу своего характера я считаю обязательным все процессы держать под контролем?» Такой подход к делу хозяйки SCANquilt по достоинству оценивают не только благодарные покупатели и постоянные партнеры, но и элита чешских предпринимателей: Ивана Шахова входит в число самых успешных и влиятельных бизнес-леди Чехии.

Подробная информация о продукции SCANquilt и интернет-магазин фирмы – на сайте www.scanquilt.cz

Разнообразие расцветок продукции SCANquilt способно удовлетворить вкус как приверженцев спокойных, пастельных тонов, так и любителей диковинных узоров. Фирма сотрудничает со скандинавскими, французскими, итальянскими, английскими дизайнерами. Всего для SCANquilt ими были созданы более 600 эксклюзивных текстильных принтов! В настоящий момент SCANquilt предлагает покупателю 10 продуктовых линеек пододеяльников и наволочек. Кроме постельного белья и предметов для сна (одеяла, подушки, пледы), здесь можно приобрести банные и кухонные полотенца, халаты, скатерти. Оценят покупатели и качество материалов: микроволокно, джерси с лайкрой, шерсть, натуральное перо, фланель, сатин, хлопок и креп.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ Что остается неизменным на протяжении всех лет работы SCANquilt – так это приверженность безупречному качеству. «Может быть, кому-то покажется смешным, но я сама – первый «экзаменатор» и потребитель своих товаров, – говорит Ивана Шахова, директор компании SILEX. – Я лично должна убедиться в том, что заказчик получает за свои деньги продукт отличного качества. Возможно, найдутся «эксперты», которые упрекнут нас в завышенной цене. Я же могу аргументированно доказать: высококачественный продукт не может стоить дешево. Наши постоянные покупатели уже на личном опыте проверили, что инвестиции в качество вещей, которые делают жизнь комфортнее, окупаются с лихвой».

На территории Чехии SCANquilt имеет 43 собственных магазина. В Праге их 14, и располагаются они практически во всех больших торговых центрах столицы (Kotva, Quadrio, Palladium, Nový Smíchov, Atrium Flora, OD Chodov, OC LETŇANY, Arkády Pankrác и др.) В 2014 году некоторые фирменные магазины были переоборудованы: максимально удобные полки для демонстрации товара, чистый белый дизайн и деликатное освещение помогают покупателю детально ознакомиться со всем ассортиментом. «У нас есть свой e-shop, – говорит Ивана Шахова, – но люди обычно делают так: просмотрят весь каталог продукции на интернете, а за покупкой приходят в магазин. Специфика нашего ассортимента – в необходимости тактильного контакта: прикоснувшись к тканям, почувствовав их нежность, покупатель делает осознанный выбор в пользу качества, основываясь на собственных ощущениях».

SCANquilt вот уже 4 года (с 2013 г.) удерживается на позиции лидера в республиканском конкурсе «Супербренд»; по оценкам аналитической компании Dun&Bradstreet в предпринимательском TOP RATING чешская фирма занимает наивысшую позицию «1» (для информации: такого результата достигли только 2 % чешских и словацких фирм). Фирма Silex активно участвует в благотворительном проекте «Дадим детям шанс», а также является партнером Avon в их программной кампании против рака.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

МИР ИСКУССТВА

НАСТЕННЫЙ КАТАРСИС НЕИСТОВОГО ВАХАЛА 48

МИР ИСКУССТВА

Елена Сальникова фото Зденек Брейха

ворческая личность без спонсора – что бабочка без крыльев: вспорхнет на мгновение яркими крыльями, да и сгинет в небытие. Спонсор же результат своих капиталовложений не допустит предать забвению, а постарается многократно монетизировать. В результате выигрывают все: художник, меценат, общество. Иной же раз дело не ограничится простым извлечением прибыли, но еще и, скажем, послужит импульсом для развития следующей спирали рукотворного ремесла. Вот наглядный пример. Жил-был неприметный служащий Йозеф Портман в городе Литомышль; баловался книгопечатанием и благоговел перед талантом своего приятеля и тезки Йозефа Вахала. Последний был незаконнорожденным сыном брата знаменитого чешского художника Микулаша Алеша, что придавало его личности ещё больший таинственный флер. Чего-чего, а таинственности у Вахала было хоть отбавляй!

Йозеф Вахал (1884 – 1969) – чешский писатель, книжный график, типограф, каллиграф, мастер – золотые руки. Личность весьма многогранная, и уж точно – недооцененная современниками и не в достаточной мере исследованная потомками. Расцвет его деятельности пришелся на двадцатые годы прошлого столетия, хотя творческая манера формировалась в эпоху декадентства, на рубеже веков. Вахал блестяще иллюстрировал книги Божены Немцовой, Яна Амоса Коменского, Эдгара По и свои собственные. Незадолго до смерти ему было присвоено звание Заслуженного художника, но осмысление масштаба творческого наследия земляка пришло к чехам уже после его смерти. Так часто бывает...

МИР ИСКУССТВА

Попросил Йозеф Йозефа (Портман – Вахала) расписать в его доме пару комнат, дабы любовался хозяин рисунками своего кумира денно и нощно. Энергичный творец справился с заданием даже сверх договоренного: снабдил красочный интерьер резной меблишкой, да ещё и книжку написал. Называлась она «Кровавый роман». Действие его проходило в некоем городе Л. (как оказалось – в Литомышле), а одним из героев был противный граф Портмон, что было прямым намеком на благодетеля нашего живописца. Стоит отметить, что книгу Вахал, переплетчик по образованию, набирал в типографии вручную, без предварительной рукописи. Ни один из 17-ти экземпляров книги обиженный Портман не приобрел, что не помешало роману стать ярчайшим произведением чешского литературного авангарда, а Портману – войти в историю: дом чиновника в книге был назван Портмонеум, по аналогии с пражский Рудольфинумом.

МИР ИСКУССТВА

Росписи стен кому-то могут показаться воплощением больного воображения экспрессивного художниканепрофессионала. Особенно сложно сориентироваться тем, кто не знаком с литературными произведениями Йозефа Вахала, буквально кишащими разного рода диковинными существами, гномами, духами. А на стенах «Портманки» он воедино связал библейские и мифологические персонажи, Деву Марию и аллегории земли, огня, воздуха; масонство и Бхагаватгитту. «Расшифровать» послания художника под силу только истинным любителям его творчества и жизненной философии. Поверьте на слово: определенная логика там действительно присутствует!

МИР ИСКУССТВА Но история на этом не закончилась. В 1990 году, владелец издательства Paseka Ладислав Горачек получил письмо от некоего пана Мартина Маховеца, который слезно просил небедного бизнесмена обратить взор на хиреющее здание дома Портмана в Литомышли. Горачек (поклонник творчества Вахала) почти мгновенно оценил масштаб грозящей культурной трагедии и бросился выкупать здание у Национальной галереи. Весной 1991 года была сформирована команда профессионалов, которая взялась за реанимацию чудесного домика, а в 1993-м он уже принимал первых посетителей. Любопытная каверза заключалась в том, что при реставрационных работах специалисты столкнулись со множеством задач, доселе не имевших аналогов в их практике: настенные полотна пришлось, словно простыню, снимать со стен целиком и потом, также аккуратно, инсталлировать обратно. Рабочего опыта собралось немерено, а умелых кадров оказалось в стране так катастрофически мало, что после возрождения Портмонеума той же группой энтузиастов было решено создать в Литомышле школу реставраторов. Теперь она является престижнейшим учебным заведением Чешской Республики. Вот так замкнулся круг, в котором сделанное однажды вложение капитала в доброе дело прирастает нечаянной прибылью: оплатив и, тем самым, сохранив для потомков творческий гений Йозефа Вахала, великодушный пан Портман вошел в историю, а ещё опосредованно инициировал создание новой образовательной институции в своей стране. Так что «Кровавый роман» в итоге получился с сентиментальным хэппи-эндом.

«Настенная галерея» в доме пана Портмана возникла в 1920-24 годах. Йозеф Вахал, помимо росписи стен, создал для жилища приятеля уникальную резную мебель: шкаф, кровать, стол и стулья. «Уставшему к отдыху, засыпающему ко сну я предназначена» гласит надпись на большой резной кровати.

PORTMONEUM – MUSEUM JOSEFA VÁCHALA

T. Novákové 75 570 01 Litomyšl Тел. + 420 734 541 323, e-mail: info@portmoneum.cz Время работы: С 01.05 – 30.09: 9.00 – 17.00 (вт-вс) С апреля по октябрь: 9.00 – 17.00 (сб – вс) С 1.10. до 30.04. – по договоренности Стоимость входного билета: 60 крон Дополнительная информация на сайте http://www.paseka.cz/

МИР ИСКУССТВА

МОСКОВСКИЙ «ГОГОЛЬ-ЦЕНТР» – ГОСТЬ ПЛЗЕНЬСКОГО ТЕАТРАЛЬНОГО ФЕСТИВАЛЯ На плзеньский форум съезжаются настоящие профессионалы своего дела – режиссеры, актеры, критики. Особое место среди зарубежных гостей заслуженно принадлежит польскому театру. Также интересными обещают быть театры из Словакии и Венгрии. Российские театры всегды были и остаются желанными гостями в Плзени. В этом году эстафету от коллег принимает московский «Гоголь-центр» – самый молодой и провокационный театр столицы под руководством Кирилла Серебренникова. На фестивале будет показан спектакль «(М)Ученик» по пьесе Мариуса фон Майенбурга, одного из фронтменов европейской драматургии, работающего в берлинском «Шаубюне».

С 7 по 15 сентября в г. Плзень в 24-й раз проходит международный театральный фестиваль, один из самых значительных и престижных в Центральной Европе. За всю историю форума на его площадках выступили 120 коллективов из 16 стран мира.

Подробная информация о фестивале на сайте http://www.festivaldivadlo.cz/

Как принято в «Гоголь-центре», пьесу не просто перевели с немецкого на русский, но и адаптировали в современную российскую среду. Премьера спектакля состоялась в июне 2014-го, и как всегда, вызвала бурю эмоций в среде театралов и критиков. Главный герой – Вениамин Южин (актер Никита Кукушкин), трудный подросток, становится лакмусовой бумажкой, проверяющей окружающее его общество на приверженность моральным принципам, которые провозглашаются вслух, но не соблюдаются в действительности. В спектакле заняты актеры Виктория Исакова, Юлия Ауг, Ирина Рудницкая, Антон Васильев, Светлана Брагарник. Актуальная, выверенная, невероятно точно осмысленная инсценировка – так характеризуют «(М)Ученика» авторитетные профессионалы. Поставить свою оценку спектаклю зрители плзеньского фестиваля смогут 9 сентября, на Новой сцене театра Й. К. Тыла (Palackého náměstí 30).

Режиссер театра и кино Кирилл Серебренников родился в 1969 году. Автор множества драматических постановок в МХТ им. А. П. Чехова, филиале Театра имени А. С. Пушкина, театре «Современник», театре Олега Табакова, Национальном театре Латвии. Ставил оперы в Мариинском театре в Санкт-Петербурге, Большом театре в Москве, Komische Oper в Берлине, Штутгартской опере. Режиссер фильмов: «Изображая жертву», «Постельные сцены», «Юрьев день», «Короткое замыкание», «Измена», «Ученик», сериалов «Ростов-папа», «Дневник убийцы». С 2006 года Кирилл Серебренников – один из артдиректоров международного фестиваляшколы «Территория». С августа 2012 года – создатель и художественный руководитель «Гоголь-центра».

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

ЧЕШСКИЕ МАРШРУТЫ

ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

ем порадовать своё чадо во время каникул, когда исчерпаны лимиты пребывания на даче у бабушки, летнего лагеря с друзьями и купательно-оздоровительного отдыха у моря? Что может предложить в этом плане Чехия, известная, прежде всего, своими архитектурными достопримечательностями, лечебными курортами и взрослыми удовольствиями пивопития? Наши рекомендации – всего лишь небольшая часть того, что наверняка понравится вам и вашим детям.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Фото: Вячеслав Федоренко

Четыре года назад неподалеку от Липенского озера возникло необычное строение – «Тропинка по кронам деревьев». Деревянные мостики на высоте 24 метров позволяют любознательным путешественникам быть вровень с макушками высоких деревьев. Тропинка (372 метра) ведет к девятигранной деревянной башне, пройдя по ярусам которой, люди поднимаются на 40 метров над землей и могут наблюдать за природой с высоты птичьего полета. К началу тропинки путников подвозит специальный автобус или вагончик канатной дороги; совершить прогулку по маршруту можно и на самокате, взятом в аренду на старте дистанции. Работает «Тропинка» и зимой, а красота в снежное время года там – необыкновенная! (www.stezkakorunamistromu.cz).

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Бытует мнение, что главный недостаток Чехии с точки зрения отдыха с детьми – отсутствие моря. Факт неоспоримый: моря и вправду нет. Но зато есть большое желание чехов минимизировать эту природную данность. Открытых водоемов, аквапарков, бассейнов здесь – великое множество. Для семей с детьми, пожалуй, идеальными будут все-таки аквапарки, где можно не только развлечься барахтаниями в воде, но и перекусить, а взрослым – попариться в сауне или расслабиться на массажной процедуре. Вот наш список аквапарков, которые считаются в Чехии лучшими. Пражские : в Летнянах (www.letnanylagoon. cz), на Баррандове (www.aquadream. cz), в Честлице (www.aquapalace.cz). В провинции: Aquadrom Most в г. Мост (www.aquadrom.cz), Aquaforum Františkovy Lazně во Франтишковых Лазнях (www. frantiskovylazne.cz/cs/aquaforum), дечинский Aquapark Děčín (www. aqaparkdecin.cz), Aqua Park Špindlerův Mlýn в Шпиндлеровом Млыне (www. aquqparkspindl.cz), Aquаpark Olomouc в г. Оломоуц (www.aqua-olomouc.cz), центр Centrum Babylon в г. Либерец (www. centrumbabylon.cz), а также «Водный рай» в Йиглаве (www.vodniraj.cz).

Откройте для современных малышей мир динозавров: огромных и ужасных, но при ближайшем рассмотрении – довольно милых и дружелюбных. Множество этих уже не существующих на планете животных можно посмотреть в дино-парках, сеть которых раскинулась по Чехии: в Праге, Пльзени, Остраве, Вышкове, Либереце (www.dinopark.cz).

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

За золотистым напитком и пивными ваннами – в Пльзеньский край

транствовать по Пльзеньскому краю и забыть о существовании здесь пива – практически невозможно: оно является жидким хлебом чешским. Пивоварение процветает здесь с незапамятных времен, в чем можно убедиться, посетив знаменитый пивовар Plzeňský Prazdroj в Пльзени, пройдя по одной или нескольким интереснейшим трассам музея и завода. Наверняка после этого вам ещё больше захочется продолжить путешествие по краю, усеянному мини-пивоварнями, предлагающими дегустацию своего отменного продукта. Уставшим путникам поможет взбодриться... все тоже пиво! Только уже не в кружках, а в кадках: пивные ванны – отменный релакс! Каждый из пивоваров вполне справедливо гордится своей фирменной продукцией. Пивовар Purkmistr в Пльзени радует глаз стильным интерьером, а вкусовые рецепторы – пшеничным сортом Písař, освежающим черничным или специальным рождественским лагером. Здесь гостям предложат принять ванну из благородной лиственницы, наполненную пивом пльзеньского типа. Приглушенное освещение и журчание стекающей по каменным стенам воды усиливает расслабляющий эффект прцедуры. http://www.purkmistr.cz/ru/

http://www.sumavskelazne.cz/lazne/ http://www.turisturaj.cz/ru

Другой сорт ванн испробуйте в Пивных ваннах Chodovar в местечке Ходова Плана. Совместите дегустацию вкуснейшего местного пива и релакс в пивной ванне. Частью семейного пивовара являются небольшой музей и стильный ресторан с лабиринтами подземелий, где хранятся бочки с хмельным напитком. http://www.chodovar.cz/ Уникальные, уже не пивные, а травяные ванны предлагает Park Hotel Tosch на Шумаве. Процедуры с применением травяных сборов (обертывания, целебный пар) и спелеотерапия способствуют укреплению здоровья, снятию стресса и повышению тонуса организма, возвращая нас к гармонии с природой.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ Самый проверенный способ развлечения для детей старше 5 лет – посещение зоопарка или ботанического сада. Лучшие зоопарки в Чехии находятся в Праге, Брно, Йиглаве, Либереце, Дечине, Хомутове, Глубокой-надВлтавой, Оломоуце, Остраве, Пльзени, Усти-над-Лабем и Злине. Экзотический крокодилий зоопарк существует в г. Противин (www.krokodylizoo.cz). Лучшие ботанические сады республики – в Праге (их здесь несколько, включая Пругоницкий парк), Либереце, Брно, Градце Кралове, Оломоуце, Остраве, Пльзени, Тршебони и Усти-над-Лабем.

Парк Mirakulum находится в Миловице, что всего в 38 км от столицы Праги. Это – самый крупный по площади (10 гектаров) развлекательный парк в Чехии. Тут выстроены причудливые замки и каменный амфитеатр, есть научная лесная тропинка и канатные подвесные дорожки, водные аттракционы и надувные батуты для прыжков. Имеются здесь и мастерские для юных «самоделкиных», где под присмотром воспитателей дети могут лепить, строгать, рисовать, создавать свои технические и художественные шедевры. На огромной территории предусмотрено место для семейного пикника или разгуляй-праздника для детворы (www.mirakulum.cz).

Примером того, как можно неприглядный индустриальный ареал приспособить под забавный детский парк активного отдыха, может служить Permonium в городке Ославаны, что находится в 25 км от столицы Моравии г. Брно. Здесь детвора в игровой форме знакомится с традициями и сложностями горного дела, осваивает хождение по подвесным дорожкам с помощью канатов, блуждает по наземным и крытым лабиринтам, а также резвится на всех 15-ти тематических аттракционах бывшей шахты «Кукла» (www.permonium.cz).

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

ЕВРОПЕЙСКАЯ ЗДРАВНИЦА Чешские курорты не знают сезонности: и летом, и зимой люди со всего мира едут сюда для получения квалифицированного лечения и укрепления здоровья. Кто-то приедет сюда впервые, кто-то вернётся за живительной силой источников в очередной раз. Но и те, и другие не останутся разочарованы, потому что чешские курорты – это гарантия отличного качества!

Александр Якименко

Природный базис Традиция чешского курортного туризма является неотъемлемой частью европейского наследия в этой области. Эта фраза, несмотря на стиль рекламного слогана, абсолютно соответствует действительному положению вещей. Предания, документальные факты и многочисленные археологические открытия на территории сегодняшней Чехии подтверждают вековые традиции использования естественных природных богатств для укрепления здоровья. А в том, что бальнеология изучается в университетах как самостоятельная научная дисциплина, есть немалая заслуга местных специалистов. Санатории и оздоровительные центры Чехии создавались исключительно на базе естественных лечебных факторов. Благо-

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

даря внедрению самых современных лечебных и реабилитационных методов в комбинации с традиционным использованием природных минеральных вод, грязевых пелоидов, лечебных газов и благоприятных климатических условий, Чехия по праву считается одним из известнейших мировых курортов. Живительные природные источники, проверенные и эффективные методы лечения, приятная атмосфера, богатая культурная программа, а также развлекательные и познавательные мероприятия способны удовлетворить вкусы любого гостя.

Курортное меню Надо отметить, что курортология предполагает не только медицинское лечение. По традиции, курорт – это место, где человек может обрести душевный покой, получить массу положительных эмоций и отдохнуть от повседневных забот. Именно такой отдых в Чехии предлагают все без исключения санаторно-курортные комплексы республики. Чехия является для этой цели поистине благодатным краем: мягкий климат, прекрасная природа и красоты исторических сооружений – всё это как нельзя более благоприятно воздействует на восстановление и укрепление здоровья.

Люди со всего мира, страдающие заболеваниями опорно-двигательного аппарата, стремятся пролечиться в Чехии. Это и не удивительно: количество санаториев этого профиля в Чехии значительно превалирует над другими, а программы комплексного лечения предусматривают использование природных источников (торфяных грязей, йодо-бромных и радоновых вод) в сочетании с прекрасными реабилитационными методиками знаменитых чешских ортопедов.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

ЗДОРОВЬЕ – ЭТО КРАСОТА

За последние пару десятков лет люди стали больше заботиться о своем здоровье, это стало модным трендом! Богатство природных источников чешских курортов позволяет предоставить отдыхающим широкий выбор восстановительных процедур, к которым относятся SPA-процедуры, а также программы красоты и похудения, антистрессовые и так называемые «менеджерские» программы по восстановлению работоспособности.

В настоящее время трудно провести четкую границу между клиническими санаториями и SPA, поскольку и те, и другие, вне зависимости от лечебной направленности, используют достижения SPA-индустрии. Что касается чешских курортов, то с середины 90-х годов они активно включились в процесс внедрения новых SPA-технологий, во многих санаториях появились флоитинг-камеры, арома-сауны, аква-фито-бары; косметические салоны при санаториях широко используют продукцию на основе морских минералов, грязей, отжимов. Особое место SPA-технологиям отводится в Wellnessоздоровительных программах. С открытием центров эстетической хирургии в курортных городах появились методики использования специальных перевязочных материалов и сред на основе SPA-технологий. Хочется отметить, что чешские SPA-технологии начали возникать задолго до того, как о них заговорили везде и всерьёз. Допустим, всем известная фасованная карловарская соль вышла на рынок ещё в середине прошлого столетия; ее охотно используют во многих санаторнокурортных учреждениях.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Карловы Вары вот уже более 700 лет связаны с понятием здоровья, а значит – качества жизни. В последнее время такие же ассоциации вызывают и названия городов-курортов края – Марианских Лазней, Франтишковых Лазней, Яхимова, Кинжварта, а также центра горнолыжного отдыха в Крушных горах. В Карловарском крае Вас ждут лучшие отели и санаторно-курортные комплексы: http://www.zivykraj.cz/ru/sanatornokurortnoe-lechenie-i-otdyx

ля улучшения здоровья и лечения заболеваний в Карловарском крае используют все имеющиеся природные богатства: термальные и минеральные воды, грязи, лечебные газы и воздух. Традиционно оздоровительная медицина в крае специализируется на проблемах желудочно-кишечного тракта и сердечно-сосудистой системы, почек, обмена веществ, мочевыводящих путей, двигательного аппарата. Карловарский край ждет в гости всех, кто умеет радоваться жизни и получать от неё удовольствие. Мы сумеем сохранить и приумножить ваш оптимизм, хорошее настроение и здоровье, а значит – сделать жизнь качественнее и интереснее!

Природные средства могут быть использованы не только в виде привычных ванн, обертываний, массажей и питьевого режима. К примеру, кооператив Vřídlo – известный производитель традиционной карловарской косметики – производит эксклюзивную линейку продуктов с использованием термальной воды и соли (средства для гигиены полости рта и соль для ванн), а также кремы и маски для лица и тела, массажные средства, в которых добавочными компонентами служат розмарин, ромашка, лаванда, горная арника и другие лечебные травы. Традиционная косметика использует в своем составе и производстве самые инновационные технологии. Подробная информация о продуктах Vřídlo v.d. на сайте www.vridlo.cz

Иной вид медицинских услуг предоставляет фирма Asklepion – самая крупная в Чехии клиника лазерной и эстетической медицины, которая имеет филиалы в Карловых Варах и Марианских Лазнях. Она предлагает пациентам помощь в области дерматоголии,

гастроэнтерологии, гинекологии, стоматологии, специальной косметики и эстетической хирургии. Здесь вы можете совместить отдых и совершенствование своего тела. Подробная информация о деятельности клиники – на сайте http://www.asklepion.cz/ru/

Информацию о крае можно почерпнуть на сайтах: www.zivykraj.cz, www.living-land.eu

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ Спектр услуг в этом ответвлении курортного лечения весьма пёстр и зависит от пожелания клиента. Многие санатории в осеннезимнее время, наряду с традиционными длительными курсами лечения, предлагают недельные курсы здоровья либо разрабатывают специальные предложения на выходные дни, ориентированные именно на реабилитацию и регенерацию. Диапазон предоставляемых лечебных процедур на чешских курортах очень широк; тем не менее, новые достижения медицины увеличивают этот спектр год от года. Причём акцент делается как на непосредственном лечении заболевания, так и на курсе профилактических процедур по поддержанию и восстановлению организма. Поэтому не стоит ждать, пока врач порекомендует вам посетить чешский курорт по медицинскому показанию, приезжайте сюда с профилактической целью позаботиться о своем здоровье загодя – оно того стоит!

ЛЕЧЕБНАЯ ИЗЮМИНКА Можно ли говорить об уникальности чешских курортов с точки зрения медицинских показаний? Да, безусловно. К примеру, действительно феноменален курорт Яхимов на западе Чехии. Обнаружение радоновых источников в бывших яхимовских серебряных рудниках дало толчок к основанию на этом месте в 1906 году первого в мире радонового санаторного курорта. Здешние термальные источники с высоким содержанием редких элементов не имеют аналогов в мире и по сей день, а потому шахтерский городок в предгорьях Крушных гор стал популярным курортом, где лечат различные заболевания опорно-двигательного аппарата и периферийной нервной системы, а также нарушение метаболических процессов. Здесь же занимаются гериатрическим врачеванием болячек, мучающих пациентов преклонного возраста. Во Франтишковых Лазнях есть уникальные комплексы лечения детской и взрослой гинекологии, бесплодия. В Марианских Лазнях находится около ста холодных источников кислой железистой минеральной воды разного химического состава, что даёт возможность лечения болезней почек и мочевыводящих путей. Кстати, такой пестрой гаммы минеральных вод на столь небольшой территории нет нигде в мире. В Лазнях Кинжварт лечат детей от 2 до 15 лет, страдающих заболеваниями дыхательных путей, а также кожными заболеваниями, прежде всего – аллергического характера. Самый известный курорт Карловы Вары (с его одним холодным и 12 горячими источниками) тоже можно отнести к разряду уникальных не только в Чехии, но и в Европе.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

РАДОНОВЫЙ КУРОРТ ЯХИМОВ П Е Р В Ы Й РА Д О Н О В Ы Й К У Р О Р Т В М И Р Е

ИНФОРМАЦИЯ И БРОНИРОВАНИЕ: Тел.: +420 353 835 555, radiumpalace@laznejachymov.cz www.laznejachymov.cz/ru

ПОЧЕМУ ИМЕННО КУРОРТ ЯХИМОВ ? • профессионалы в области лечения опорно-двигательного аппарата • уникальные ванны с термальной радоновой водой с максимальным содержанием радона • коллектив опытных докторов и физиотерапевтов • индивидуальный лечебный план • стабилизация здоровья после радоновых процедур спустя 8-10 месяцев • всего 140 км от аэропорта им. Вацлава Гавела в Праге

cанаторий • элегантный курортный отель в стиле венского неоклассицизма расположен посреди обширного • лесопарка • первоклассный сервис • все услуги – под одной крышей • зона wellness • лауреат престижных сертификатов качества

ТРАДИЦИОННОЕ РАДОНОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ Цена от € 93 за человека в сутки

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

КАЧЕСТВЕННЫЙ ОТДЫХ –

овременный человек относится к вопросу отдыха все более требовательно. Это касается не только условий проживания в отелях, пакета предложений дополнительных услуг под одной крышей или гастрономического сервиса. Уже на стадии выбора страны для путешествия люди отдают предпочтение тем местам, где можно максимально эффективно

дно их красивейших мест Северной Чехии – Шпиндлерув Млын. Живописная природа края прекрасна в любое время года: летом здесь хороши прогулки по альпийским лугам, хвойным лесам и верховьям реки Эльбы, а зимой город превращается в центр горнолыжного туризма. Для требовательных путешественников рекомендуем отель класса люкс Hotel Savoy. Днем гости могут заниматься конным и велоспортом, параглайдингом, рафтингом, ездить на арендованном в отеле мотороллере Vespa, а вечером – наслаждаться спапроцедурами или гостеприимной атмосферой ресторана Kogo и Hennessy Bar.

алеко за пределами Чехии известен сказочный городок Чешский Крумлов: место, где богатство средневековой культуры сохранено и приумножено. Один из самых старых театров эпохи барокко в Европе с уникальным вращающимся зрительным залом, незабываемый Музыкальный фестиваль Český Krumlov у стен прекрасного замка, прогулки по тихим улочкам и романтические вечера в отеле Bellevue – чудесный отдых в Южной Чехии.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

КРУГЛЫЙ ГОД

Подробная информация и бронирование на сайте www.astenhotels.com

провести долгожданный отпуск: совместить познавательный туризм с оздоровительным релаксом, развлечениями, культурой. Чешская Республика – идеальное место, где круглый год все эти компоненты работают на благо отдыхающих. Причем сравнительно небольшая по территории страна в самом центре Европы таит в себе огромный потенциал регионального туризма.

амок Мцелы – воплощение мечты тех, кто хочет отдохнуть от суеты города с максимальным комфортом. Роскошные апартаменты, один из лучших в стране ресторанов, великолепный спа-комплекс с применением препаратов косметики собственного изготовления, специальные предложения услуг для молодоженов, семей с детьми, беременных. Все это – отель Chateau Mcely. www.chateaumcely.com

тель Bellevue Hotel Karlov в городе Бенешов, что находится в 40 км от Праги, будет прекрасным местом для остановки с целью изучить достопримечательности Центральной Чехии, а конкретно – исторического замка Конопиште, национального культурного памятника страны.

ений места Праги очаровывает всех, кто приехал сюда впервые, и магическим образом влечет вернуться снова и снова. Остановившись в отелях Boutique Hotel Golden Key и гуляя по Нерудовой улице, легко поддаться мистическому очарованию королевской Праги, а виды панорамы Пражского Града или Карлова моста из окон Boutique Hotel Klárov останутся в памяти и сердце, как эмоциональные иллюстрации моментов абсолютного счастья.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Эликсиры красоты и молодости Елена Наумова

ешская косметика – один из лидеров среди местных товаров, пользующихся неизменной популярностью у туристов. Её достоинства оценили не только требовательные россиянки, но и гостьи из Америки, стран Восточной Азии и Ближнего Востока. Самые известные бренды чешской отрасли красоты – на страницах нашего журнала.

Один из безусловных лидеров чешской косметики – фирма Ryor. Благодаря харизматичной Эве Штепанковой, основательнице, директору и большому профессионалу, Ryor по праву пользуется заслуженной славой в Чехии и за её пределами. Замечательные продукты для очищения и питания кожи, сыворотки от морщин вокруг глаз, а также прекрасные косметические средства на основе арганового масла. Из новинок – чудесный питательный крем со стволовыми клетками аргании и линейка продуктов с содержанием экстрата хмеля.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Фирма DERMACOL появилась на свет в 1966 г. в результате продуктивного сотрудничества Чешского института косметологии и киностудии «Баррандов». Косметолог Ольга Кноблохова со своими коллегами создала первый в Европе тональный крем MAKE-UP COVER, лицензию которого в 1969 г. купил Голливуд. Сейчас в ассортименте бренда – отличная декоративная косметика, краски для волос, средства ухода за телом. Хиты продаж – омолаживающая маска с икрой, маскирующий и матирующий корректоры, укрепляющий крем для бюста и декольте.

Фирма Saloos специализируется на биокосметике, в которой не применяются отдушки, консерванты и красители. Принцип идеального качества всех ингредиентов незыблем, что высоко ценят потребители. Основные продукты – массажные масла, кремы для лица и тела, гидролаты. Косметика Saloos – истинный подарок для аллергиков и приверженцев «живой» косметики. Что немаловажно – очень демократичные цены за первоклассное качество.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ Фирма Manufaktura – торговая марка чешской компании Ceský Národní Podnik, основанная в 1991 г. Выпускает эксклюзивную косметику ручного призводства на базе традиционных чешских рецептов из натурального сырья. Особенно популярны линии Beer Tradition Manufaktura на основе пива, Spa Tradition Carlsbad с применением карловарской термальной воды и соли, а также оригинальная винная линия косметики с использованием масла из виноградных косточек и вина. Новинка «Мануфактуры» – нежнейшие средства для ухода за детской кожей.

Елена Пинзари .. . . .

топ-визажист, свадебный стилист, бровист, мастер по ресницам, фильмовый г имер, создатель собственной авторской тех олог и по х дожественному оформлению бровей разработчик ку сов профессионального обу ения в сфере макияжа и арх текту ы бровей cоу редитель и преподаватель профессиональной школы макияжа «ProMakeupAr ist»

Контакты: h ://elenapinzari.wix.com/makeup +420 776382892 @pinzari_makeup

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Подробная информация о продуктах – на сайтах www.ryor.cz, www.saloos.cz, www.dermacol.cz, www.manufaktura.cz, www.lachevre.eu

Чешская фирма Kosmetika Capri выпускает на рынок две линии косметических средств: La Chèvre и La Chaton (первая – «экономичный» вариант, вторая – люксовый). Главный компонент для обеих линий – козье молоко, которое исключительно богато на церамиды, AHA кислоты, коэнзим Q10, липозомы и минералы. Производители утверждают, что подобную рецептуру не использует в мире никто, кроме них. Продукция отлично подходит аллергикам и людям с проблемной кожей. Из свежих новинок – нежнейшая сыворотка от морщин под глазами.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

СТРАУСИНАЯ ФЕРМА В ДОУБРАВИЦЕ НАД СВИТАВОЙ (DOUBRAVICЕ NAD SVITAVOU) Неподалеку от пещер знаменитого Моравского карста находится ферма, занимающаяся разведением африканских страусов, переработкой всех сопутствующих продуктов (яиц, мяса, перьев, пуха). Свой визит сюда, как и во все подобные малые фермы, нужно предварительно обговорить с хозяевами по телефону или по электронной почте. www.pstrosifarmadoubravice.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

УРБАНИСТЫ В ГОСТЯХ

У АГРАРИЕВ Елена Сальникова

НА ЗАМЕТКУ АГРОТУРИСТУ: ГАРАНТИРОВАННО ХОРОШИЕ МЕСТА

Farma Polná – www.farmapolna.cz Dvůr Svržno – www.konesvrzno.cz Farma Hrnčíř – www.farma-hrncir.cz Kunclův mlýn – www.kuncluvmlyn.cz Zámecký dvůr Černousy – www.zamecky-dvur-cernousy.cz

арадоксально, но век компьютерных технологий, давший каждому ребенку в руки по смартфону вместо погремушки, одновременно пробудил в современном человеке активный интерес к живой природе. Туристическая индустрия уже пару десятков лет назад поставила его себе на службу, а именно – связала воедино страсть к путешествиям, сентиментальную любознательность горожан по отношению к аграрному сектору и их заботу о здоровом образе жизни. Что может предложить Чехия в этом плане «сельского туризма» местным и зарубежным путешественникам?

ОЛЕНЬЯ ФЕРМА В СЛАВЕТИНЕ НАД МЕТУЙИ (SLAVĚTÍN NAD METUJÍ) Ферма и пансион Na Radosti, принадлежащие семье Дашковых, возникли в 1993 году в числе первых частных животноводческих хозяйств в Чехии, а в 2009-м получили звание «Лучшая ферма года». Помимо разведения оленей (около 200 особей), здесь занимаются выращиванием шампиньонов (до 20 тонн в год), сахарной свеклы и лекарственной расторопши. Так что приезжать сюда нужно не только на отдых, но и за получением производственного опыта по импортозамещению. www.naradosti.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

ФЕРМА OVČÍ TERASY В НЕМЧИЧКАХ

Современный комплекс пансиона, ресторана и ферма, где можно, с одной стороны, не напрягаться по поводу отрыва от благ цивилизации (комфортные двухместные номера с бесплатным Wi-Fi, светлый большой ресторан с ароматом великолепного утреннего кофе), с другой – наслаждаться свежайшими продуктами, тишиной и умиротворенностью природы. Рай для любителей овечьих сыров, молока и всевозможных эко-блюд. www.beee.cz

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ФЕРМА «ЯНУВ ДВУР» (JÁŇŮV DVŮR)

ПЧЕЛОВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА NOSEK

В южной части края Высочина, неподалёку от живописного города Телч (кстати, первого в Чехии объекта, внесенного в перечень памятников культуры ЮНЕСКО) расположились стройные ряды ульев фермы «Носек». Вот где царит поистине сладкая жизнь и культ меда! Хозяева поделятся не только профессиональными советами, но и вкуснейшей продукцией: медом всевозможных сортов и ароматов, а также согревающей медовиной, разными вариациями торта «медовник», чайными сборами из медоносных трав и прополисом. www.vcelifarmanosek.cz

Пансион, кемпинг и экологическая ферма находятся в благодатном Южно-Моравском крае, неподалеку от г. Микулов и австрийской границы. Свежайшие экологические продукты местной фермы заставляют позабыть обо всех диетах, а медитации в знаменитых винных погребках прочищают все чакры побыстрее и понадежнее индийских целителей. Детям же здесь – раздолье побегать и поиграться с домашними животными. www.januvdvur.cz

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Повальный тренд на все экологически чистое и природощадящее давно добрался до транспортной сферы. Забота об окружающей среде и, одновременно, сентиментальная ностальгия по щегольским шестидесятым сподвигли группу энтузиастов

Иван Наумов Фото: Матей Олива

ЗАПУСКАЕМ «СВИНЬЮ»

В ПРОИЗВОДСТВО из компании Čezeta motors восстановить производство легендарного чешского мотороллера Čezeta («Чезета»). В обновленном виде он стал электрическим.

стория мотороллера Čezeta началась в 1957-м году на заводе Česká zbrojovka Strakonice, который, кроме всемирно известного чешского стрелкового оружия, знаменит созданием не менее прославленных мотовелосипедов, мотоциклов и мотороллеров. К середине послевоенных 50-х именно мотороллеры стали главной продуцией оружейных заводов Европы, так как спрос на них был невероятно высок. Пальму первенства здесь держали итальянцы со своими супер-модными скутерами Vespa и Lambrétta, но чехи не побоялись конкуренции и в буквальном смысле подложили им свинью – «Чезету». Сразу поясним для несведующих, что тут присутствует игра слов: за весьма «упитанный» вид мотороллер в народе прозвали «прасэ», то есть, свинья. Причем не только совершенно без всякой злобы, но даже искренне любя. Первая серия Čezeta 501 была выпущена в количестве 300 экземпляров; общий же ее «тираж» составил 43 000.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ČEZETA 506

Модель Čezeta 506 оснащена USB портом и встроенными Bluetooth-динамиками для воспроизведения музыки. Специальное мобильное приложение для смартфонов позволяет собирать статистику о стиле езды, узнавать расположение ближайшей «заправки» и использовать другие полезные функции.

Мощность: 8 kW Запас хода: 100 км Аккумулятор: 5 kWh

Вес: 140 кг Диаметр колеса: 13”

Тормоза: дисковые Время зарядки: 3 часа

Конструкторы завода постоянно работали над увеличением мощности мотороллеров, что требовало изменений ходовой части. Так в 1960-м появился новый 175-кубовый мотороллер Čezeta 502. Мощность двигателя новой модели удалось довести до 9,5 л.с., при этом улучшив систему охлаждения и сбалансировав тепловое напряжение, что позволило избежать перегрева мотора на подъеме. Мотороллер Čezeta 502, разгоняющийся до 90 км/час, оснастили повторителями поворотов, световой сигнализацией и глушителем измененной конструкции. За все время существования мотороллера Čezeta 502 было выпущено 72 тысячи единиц. Увы, в 1964-м году завод был вынужден свернуть производство мотороллера «Чезета». Уже прошло почти полвека с момента выпуска последнего мотороллера Čezeta, но коллекционеры и истинные знатоки ретро-мототехники попрежнему с придыханием относятся к стильным «свинкам».

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

ČEZETA MOTORS S.R.O.

Na Příkopě 23, 110 00 Prague 1, Prague East, Czech Republic

Tel. (+ 420) 323 654 015 Skype «cezeta-motors-sro» Mobile (+420) 724 022 334

Новая, уже электрическая Čezeta 506 вобрала в себя все лучшее от моделей 501 и 502: сохранив наивнофутуристический дизайн пепелаца, ее оснастили самыми современными технологиями. Скутер отличается низкими эксплуатационными расходами и солидными багажными возможностями. Максимальная скорость движения – 100 км/ч, однако в целях безопасности она ограничена электроникой на уровне 80 км/ч. Встроенное зарядное устройство можно подключить практически к любому источнику питания, в том числе – к бытовой розетке. Čezeta 506 имеет прямой привод, мотор вмонтирован в заднее колесо и не требует обслуживания. Действительно замечательная особенность двигателя «Чезеты» 506 – это полная и простая настройка с помощью специальной компьютерной программы.

www.facebook.com/ cezetamotors.sro www.cezeta.com

Стоимость скутера Čezeta 506, который выполняется по индивидуальному заказу, равна 7000 EUR. Модель поступает в продажу с февраля 2017 г. и может быть доставлена заказчику в любую точку мира. Скутер имеет 3-годичную гарантию; есть возможно закупить множество аксессуаров и дополнить модель специализированным оборудованием.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

ТЕРРУАР ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ Анна Либорина

«Мы хотим, чтобы наши вина были похожи на наши мысли и чувства к вам – свежи, чисты и энергичны». Так презентует свою продукцию команда предприятия Tanzberg Mikulov во главе с основателем Владимиром Железны и его супругой Констанцией. Их молодое, но уже завоевавшее доброе имя в профессиональных кругах виноградарское хозяйство является ярким примером бережного сохранения национальных традиций виноделия и их достойного продолжения.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

С Владимиром Железны, известным чешским журналистом и политиком, основателем Tanzberg Mikulov мы побеседовали на выставке Wine Prague 2016, где был представлен весь авангард чешского и моравского виноделия.

– Господин Железны, в одном из своих интервью Вы говорили ,что основали винодельческое хозяйство из «эгоистических» соображений – для того, чтобы пить собственное качественное вино, а не обогащения ради. Преодолев 15-летний рубеж существования Tanzberg Mikulov, Вы довольны результатами инвестиций – как моральных, так и материальных? – Если кто-то верит в быстрое обогащение на производстве собственно вина – это, мягко говоря, очень наивный человек. Скорый заработок в виноделии невозможен априори, если мы, конечно, говорим о комплексном качественном продукте: выращивании лозы, технологическом процессе сбора и переработки, купажировании, хранении. Это все – каждодневный процесс, где должны быть задействованы не просто работники, а специалисты высокого класса. Причем надо учитывать, что с момента высадки лозы до откупоривания первой бутылки вина проходит не год и не два, а с точки зрения бизнеса – это заморозка средств, «долгие» деньги, которые не работают. Финансовый выход в ноль в нашем деле – большая удача.

Одно из самых интересных вин Tanzberg Mikulov – красное Maharal. Оно получило название в честь ученого, философа и галахического авторитета Махараля (Иехуды Лёва), который был в 1553-73 годах окружным раввином Микулова. В те времена в городе существовало 10 синагог, а еврейские виноделы вели активную торговлю с Польшей, Австрией, Венгрией. Именно здесь рабби Лёв разработал постулаты приготовления истинно кошерного вина. Достойной парой темно-пурпурному Maharal (нефильтрованное вино типа Bordeaux, с преобладающими тонами черной черешни) является золотое по цвету, белое вино Pereleh, названное в честь супруги раввина, Перл.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ К процессу основания своего виноградного хозяйства я подходил долго и тщательно. Хорошее вино немыслимо без уникального терруара – совокупности природных факторов, которые влияют на его качество. В Чешской Республике он существует исключительно на Мораве: известняковая почва и большое количество солнечных дней обеспечивают вину элегантность, легкость, а также длительно сохраняющуюся кислотность, которая и определяет долгую жизнь вина. Виноградники Tanzberg Mikulov занимают 52 гектара земли в трех кадастровых районах: Микулов, Перна, Баворы. Это – идеальное место в Моравии для выращивания винограда. Именно так о нем повествуют исторические документы, горы которых я перевернул в архивах австрийского города Пойсдорф. Место для резиденции фирмы было тоже выбрано не случайно: в тех же архивных источниках выяснилось, что в паре километров от Микулова несколько сот лет назад (приблизительно с конца 16-го века) располагался так называемый «десятинный подвал», куда свозилась обязательная дань («десятина») владельцам здешних земель, роду Дитрихштейнов, от местных виноградарей. В груде развалин, которую мы тогда купили, едва угадывалась постройка в стиле барокко: подземелья пострадали от времени меньше, а само здание мы восстанавливали в буквальном смысле из руин.

Особого внимания заслуживает линейка игристых вин Tanzberg Mikulov, так называемые «секты». В здешних подвалах впервые в республике стали изготавливать сухое «шампанское» брют классическим методом брожения в бутылках. Современные виноделы Tanzberg Mikulov получили звание «Король вин» в категории «сектов», а также звание абсолютного чемпиона и «Короля вин» в категории белых вин. Интересно, что в 19-м столетии местные виноделы преуспели в их производстве настолько, что отвоевали себе право быть придворными поставщиками напитка для венского королевского двора.

На виноградниках Tanzberg Mikulov выращивают типичные для этих мест сорта: Chardonnay, Rulandské modré, Ryzlink rýnský, Rulandské šedé, Sauvignon, Cabernet Sauvignon, Ryzlink vlašský. «Я люблю приглашать своих друзей на сбор винограда, даю пробовать спелые ягоды и рекомендую обязательно запоминать их вкус и аромат. А когда, спустя долгие месяцы мы наконец откупорим бутылку вина того урожая, предлагаю сравнить букет напитка с благоуханием осенней грозди. Максимально сохранить вкус и аромат винограда, а также позволить терруару проявиться в бокале – это каждый раз экзамен для винодела,» говорит Владимир Железны.

Доволен ли я результатами? Скажем так: первоначальная задача обеспечения себя и своих друзей хорошим вином уже решена (смеется). Инвестиции времени и средств, которые были вложены в сами виноградники, производство, воспитание профессионального коллектива – это выходит за рамки обычного бизнес-проекта. Это уже неотъемлемая часть жизни моей семьи.

– Какой опыт Вы приобрели в амплуа виноградаря и винодела? – Этот род деятельности научил меня гигантскому терпению. И ещё: теперь я точно знаю, что человек – совсем не царь природы. Отсюда – огромное уважение к ней и покорность.

Подробности о винодельческом хозяйстве Tanzberg Mikulov – на официальном сайте www.tanzberg.cz Заказ дегустационных программ в выходные дни – по тел. +420 721 701 539

TANZBERG MIKULOV, A.S.

Bavory 132, CZ – 692 01 Mikulov tanzberg@tanzberg.cz www.facebook.com/tanzberg.mikulov

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Лучшие

карты вин на карте Праги

Наши рекомендации всем, кто ценит комфорт и качество: стильные пражские рестораны с прекрасной картой вин и креативной кухней. Не самый экономичный вариант, но гарантированное гастрономическое удовольствие в прекрасной обстановке. 81

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ VILLA RICHTER Staré zámecké schody 6/251, Praha 1

илла Рихтер располагается на месте одного из старейших в Чехии виноградников, которые основал ещё император Карл IV. Здесь два ресторана, причем оба – с прекрасным видом на город и, без преувеличения, волшебной атмосферой. Идеальное место для романтического свидания или свадебного торжества. www.villarichter.cz

Atelier Red&Wine Rošických 4, Praha 5 – Malá strana

есторан открылся не так давно, но уже вошел в разряд модных заведений. Располагается он в тихом месте на Малой Стране (у садов Кинских), неподалеку от реки Влтавы и в двух трамвайных остановках от центра. В теплое время года здесь открыта терраса. На обед сюда ходят многие известные актеры и политики. http://atelieratelier.cz

Divinis Týnská 21, Praha 1

арта вин прекрасная, но с сильным уклоном на итальянские, а не на местные сорта. Гастрономия – тоже со средиземноморским акцентом. Есть зал для курящих, что в Праге – редкость. Прекрасное место для обеда или ужина с бизнес-партнерами, особенно если они – истинные ценители хорошего вина. www.divinis.cz

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ Grand Cru Restaurant & Bar Lodecká 4, Praha 1

ожалуй, самое популярное заведение нынешнего лета. Бизнесэлита ходит сюда «на повара» Яна Пунчохаржа, который действительно является мастером своего дела, причем именно в составлении идеальных дуэтов вина и еды. Рекомендуем гурманам и тем, кто ценит искусство Haute cuisine. www.grand-cru.cz

VINOdiVINO Štupartská 769/18, Praha 1

инотека, ресторан и бар. Место очень демократичное, с профессиональнейшим персоналом. Вино здесь можно не только дегустировать, но и купить с собой, что в обычном ресторане не принято. Здесь же, при желании, можно посетить кулинарные курсы или школу сомелье. www.vinodivinopraha.cz

Terasa U Zlaté Studně U Zlaté Studně 4, 118 00 Praha 1

дин из лучших ресторанов Чехии по всем возможным категориям (еда, карта вин, интерьер, обслуживание), да ещё с потрясающим видом на неповторимые черепичные крыши. Если хотите незабываемых впечатлений – закажите ужин со столиком на террасе: ночной город будет у ваших ног, а ваше сердце навсегда останется в Праге... www.terasauzlatestudne.cz

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Модные

подарки из Богемии Чешский хрусталь, карандаши Kon-i-noor, люстры Preciosa – стандартные покупки, которые делают туристы в магазинах республики. А какие товары современной модной индустрии предлагает Чехия? Мужские шляпы и дамские шляпки от Tonak не выходят из моды уже 200 лет, а это само по себе является гарантией качества продукции. Помимо классических фетровых шляп ручной работы, в ассортименте – кепки, панамки, канотье, береты. www.tonak.cz

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Dara bags – стильные сумки, кошельки, портфели, клатчи чешского дизайнера Дарины Губачковой. Бренд возник в 2008 г. в Остраве, но уже успел завоевать любовь покупательниц оригинальностью моделей. Вся коллекция отшивается вручную и в ограниченном количестве. https://darabags.com

Фирма Blažek – чешский бренд, работающий на рынке рынке с 1992 года. Мужская мода прекрасного качества: костюмы, обувь, куртки, брюки, сорочки, футболки, свитера. Ассортимент и размерная сетка позволят сделать выбор как миниатюрным метросексуалам, так и славянским богатырям. www.blazek.cz

Ювелирная студия Zorya очень молода, но за неполных 5 лет существования успела снискать популярность у многих местных и зарубежных звезд шоу-бизнеса, политики и просто модников нетрадиционным подходом к материалам, оригинальностью идеи и большим мастерством. http://zorya.eu/

Новое – это хорошо забытое старое: BOTAS 66 является культовой моделью спортивной обуви чешской фирмы Botas, которая соединяет в своей продукции ремесленные традиции и модерный дизайн. Современная линейка продукции является возрождением знаменитой модели 1966 года выпуска, которая тогда была самой популярной в Чехословакии. www.botas66.com

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Ольга Эглер

Осенняя

Mercedes-Benz Prague Fashion Week В первые сентябрьские дни в Праге пройдет недельный фестиваль Mercedes-Benz Prague Fashion Week, который обещает всем любителям моды интересную программу в виде дефиле, воркшопов, вечеринок, а также массу знакомств и вдохновляющих впечатлений. С 1 по 7 сентября приглашаем всех гостей чешской столицы на яркое событие в мире модной индустрии. 86

Подробности программы, расписание показов и бронирование билетов – на сайте мероприятия Mercedes-Benz Prague Fashion Week www.mbpfw.com

СТИЛЬ ЖИЗНИ

ercedes-Benz Prague Fashion Week (MBPFW) – международный фестиваль чешской и словацкой моды, который входит в число 50 подобных международных мероприятий Mercedes-Benz Fashion Week; он регулярно проводится в Праге с 2010 года. Как и в предыдущие годы, гостями фестиваля станут местные и зарубежные дизайнеры, знаменитые персоны шоу-бизнеса, модные критики и любители светской жизни. Местом проведения MBPFW в этом году станут заготовительные гаражи торгового центра Kotva (въезд с улицы Rybná). Кроме показов моды, участников мероприятия ожидает разнообразная программа: открытые до самого вечера шоу-румы известных дизайнеров и встречи со знаменитыми гостями, юридическая конференция для профессионалов модного бизнеса, любопытные инсталляции и выставки в бутиках и галереях столицы. А ещё MercedesBenz Prague Fashion Week – это прекрасная возможность потусоваться в самом эпицентре пражского гламура.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Редакция благодарит Mercedes-Benz Prague Fashion Week и Czechoslovak Models за предоставленные фотоматериалы.

Основной программный блок MercedesBenz Prague Fashion Week представляет 11 показов коллекций весна/осень 2016 двадцати чешских профессиональных модельеров и модных брендов. Среди них – Martina Špetlová, Jakub Polanka, Klára Nademlýnská, Monika Drápalová, Kateřina Geislerová, Zuzana Kubíčková, Petra Balvínová, фирмы Chatty, LaFormela, Odivi. Зрителей ждет яркое дефиле победителей конкурса VAN GRAAF Junior Talent 2016 – Даниэлы Пешковой и Филипа Якаба.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

СТИЛЬ С ТИЛЬ ЖИЗНИ ЖИЗНИ

На фото модели из коллекций: 1,2 – Даниэла Пешкова и Филип Якаб; 3,4 – Наталия Дуфкова; 5 – Ян Черны

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Парфюмерию марки AJ Arabia -Widian вы можете приобрести в магазинах Egoist Royal Parfums Husova 240/5, Praha – 1 Tel. +420 776 394 692 I.P. Pavlova 75/12, Karlovy Vary Tel. +420 776 716 483 а также в интернет-магазине на сайте www.egoist-parfums.cz

Соблазни роскошь от AJ Arabia-Widian

СТИЛЬ ЖИЗНИ

арфюмерный дом AJ ArabiaWidian – новый грандиозный проект мира нишевой парфюмерии, основанный в Абу-Даби дизайнером Али Аль Джабери. В коллекции дома AJ Arabia-Widian взыскательные ценители истинной парфюмерии смогут найти изысканное сочетание лучших традиций европейского парфюмерного искусства создания духов с роскошью сокровищ Аравийской пустыни.

Соблазнительные ароматы притягивают и очаровывают своим спокойствием и чувственностью. Этими тонкими и нежными ароматами их создатели, Али Аль Джабери и Жан-Клод Астье, приглашают Вас совершить сказочное путешествие по загадочной Аравии.

Парфюмерный дом выпускает две коллекции – Black Collection и Gold Collection. Ароматы обоих коллекций будут обозначены номерами вместо названий. Обе коллекции будут иметь «арабскую ДНК»: «AJ Arabia-Widian представляет роскошные восточные ароматы Аравии, смешанные с цветочными и фруктовыми нотами со всего земного шара,» говорит Али Аль Джабери. Обе коллекции воплощают главные ценности компании – аутентичность, чистоту, простоту и мастерство, а также избегают гендерного разделения. «Если вам это нравится, тогда носите это» – таков девиз линии, призванной вернуть парфюмерию назад к истокам, когда прекрасные ароматы не имели пола.

Флаконы из коричневого стекла, украшенные арабским орнаментом, и черно-золотая внешняя упаковка вдохновлены архитектурой Мечети шейха Зайда, которая воплощает собой роскошь и красоту.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Роскошные автомобили, элегантные джентльмены и их восхитительные спутницы, азартная атмосфера соревнований и живописная природа главного курортного края Чехии – все это характеризует эксклюзивное мероприятие, проходящее во второй уикенд июля: олдтаймер-ралли Carlsbad Classic. Участвовать в мероприятии могут как классические автомобили, так и «янг»-таймеры до 1986 года выпуска. Раритетные машины допускаются к участию в гонках, но водителям стоит все-таки реально оценить возможности своих коллекционных авто, ведь технически сложные правила соревнований могут поставить «старичков» в неравное положение с более юными моделями.

стория Carlsbad Classic совсем молода: премьерные двухдневные гонки состоялись в 2013 году. Чешские энтузиасты решили привнести в культурную жизнь автомобилистов страны драйв легендарных соревнований Mille Miglia, Silvretta Classic и Targa Florio. Олдтаймер-ралли Carlsbad Classic – это не просто гонки на старинных автомобилях. Его главная особенность – прохождение трассы не на скорость, а на точность. По правилам соревнований, окончательный маршрут не оглашается заранее. Известно только, что протяженность первого этапа – 110 км,

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Ольга Эглер

НЕ ДУМАЙ О СЕКУНДАХ СВЫСОКА...

Строжайшее требование к участникам – соблюдать скоростной режим, установленный для всего транспорта на том или ином участке трассы и придерживаться правил дорожного движения. За опоздание или опережение своего графика на каждом пункте контроля времени экипаж получает штрафные минуты. Кроме того, существует внезапный контроль времени – судейский пункт в самом неожиданном месте маршрута. Но чем сложнее правила – тем слаще победа. Наградой победителям будут хрустальные кубки, ценные призы, уважение соперников и восхищение публики.

второго – 200 км; пролегает он через главные курортные центры Карловарского края: Карловы Вары, Марианские Лазне, Франтишковы Лазне, Яхимов, Лазне Кинжварт, Киселка, Тепла и другие колоритные места Западной Богемии. Экипаж, участвующий в ралли (пилот-водитель и штурман), точно следуя указанному маршруту, должен на его определенных участках соблюдать скрупулезную точность: роль играют не секунды, а доли секунды.

Подробности о ралли Carlsbad Classic читайте на http://www.carlsbadclassic.cz/

Генеральный партнер Carlsbad Classic под стать джентльменскому ралли – один из самых прекрасных архитектурных ансамблей в Центральной Европе, фешенебельный и изысканный отель SAVOY WESTEND HOTEL***** в Карловых Варах. Здесь, по уже сложившейся традиции, после первого дня соревнования проходит большой светский раут: с шампанским, кулинарными деликатесами, музыкой и ночным фейерверком. К услугам участников ралли и команды их поддержки, желающих восстановить силы – неограниченный спектр релаксационных процедур, которыми так славится знаменитый карловарский отель. Его пять вилл, расположенные на 3 000 кв. метров и возвышающиеся над городом, два ресторана и бар, диагностический и спацентр – островок сбалансированной гармонии, истории и современной роскоши.

СТИЛЬ ЖИЗНИ

ПРИГЛАШАЕМ ВАС В ПЛЗЕНЬСКИЙ Й КРАЙ Й - РАЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ!

Оцените красоту здешней природы, крепостей и замков, взгляните на них с высоты башен и смотровых площадок; насладитесь нетрадиционным отдыхом в целебных и ароматных пивных ваннах.

www.turisturaj.cz/ru

АФИША

Под рыцарские знамена – становись! Любителям активного и познавательного отдыха – наши рекомендации по ближним и дальним маршрутам выходного дня, где можно не только посмотреть битвы рыцарей и танцы их прекрасных дам, но и ознакомиться с чешской гастрономией, побывать на ремесленных ярмарках и узнать много интересного о жизни наших европейских предков.

ПО ПРИКАЗУ ИМПЕРАТОРА

16.-17.07.2016, крепость Совинец Рыцарский турнир «По приказу императора» демонстрируют многочисленной публике храбрые воины и вдохновенные артисты из профессиональной команды исторических каскадеров. Здесь же будет «показ моды» средневековья в исполнении женской части коллектива. В крепости Совинец (Sovinec) подобные праздники пройдут также 30.-31.07. и 13.-14.08.

БОЛЬШОЙ ТУРНИР ЛУЧНИКОВ

16.-17.07.2016, Рудолтице Замок Слезске Рудолтице (Slezské Rudoltice) приглашает всех, кто хочет попробовать себя в умении владеть мечом или булавой, любит средневековый колорит и активный отдых. Праздник явно понравится детям, так как здесь организовано обучение стрельбе из лука для всех желающих. Почувствовать себя реальным Робином Гудом – это круто!

РЫЦАРСКИЙ ТУРНИР

16.-17.07.2016, замок Бездез Замок, история которого начиналась в 13-м столетии, мил сердцу русского туриста не только звучным названием, но и волшебной атмосферой настоящего средневековья. Очень популярны

здешние представления-турниры за сердце прекрасной дамы: звон мечей, роскошные костюмы, лирическая музыка и окончательное уверование зрителей в то, что миром правит любовь.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК ЯКУБА КРЧИНА

17.-18.07.2016, Тршебонь Якуб Крчин был управляющим имения Рожемберков в 1602-1611 гг. и очень почитаем тршебоньцами за огромный вклад в развитие их города. Исторический праздник начнется поздно вечером, после концерта звезды чешской поп-сцены Хелены Вондрачковой. Гуляния продолжатся далеко за полночь, а на следующее утро взрослых и детей ждет основная часть культурной программы.

ЛЮКСЕМБУРГСКИЕ ПРАЗДНИКИ

23.-24.07.2016, крепость Кост На традиционном празднике в честь императора Карла IV Люксембургского, при дворе которого служил один из основателей замка, будет много интересного: рыцарские бои, выступления наездников и жонглеров, шпагоглотателей, танцовщиц, дрессировщиков птиц для соколиной охоты.

АФИША

ТУРНИР МАРКГРАФА ЙОШТА 6.-7.08.2016, крепость Боузов «Боузовский переполох или Турнир маркграфа Йошта» – большой праздник для взрослых и детей, во время которого зрители от души веселятся, играют сами и смотрят на представления артистов, а также узнают много интересного о времени средневековья и новейшей истории этого места.

ЙЕМНИЦКАЯ БИТВА 12.-13.08.2016, Йемнице Небольшой городок Йемнице (Jemnice) получил статус королевского города от короля Яна Люксембургского в 1327 г. К тому историческому времени нас отсылает театрализованное «боевое» представление, которое сопровождается ярмаркой ремесел и непринужденной атмосферой провинциального праздника.

БИТВА В ЗАМКЕ ЗБИРОГ 13.-14.08.2016, Збирог Действие театрализованного представление относит зрителя ко времени Тридцатилетней войны 1618-1648 гг. Будут здесь не только демонстрации боевого умения храбрых воинов, но и выступления танцовщиц и наездников, ярмарка сувениров, вкусная еда, живая музыка.

ИСТОРИЧЕСКАЯ БИТВА VELIGRAD 2016 13.-14.08.2016, Южная Моравия Историческая деревушка Модра (Archeoskanzen Modrá) воссоздает атмосферу раннефеодального славянского государства Великой Моравии и её столицы Велиграда. Обширная программа праздника для детей и взрослых: состязания рыцарей, турниры лучников, ярмарка ремесленных изделий.

КАРЛ IV В ТЕЛЧИ 19.-20.08.2016, Телч Традиционный исторический фестиваль официально называется «Праздники Захариаша из Градце и Катерины из Вальдштейна», но в этом году к паре

«присоединится» и 700-летний юбиляр Карл IV. Прекрасный и без декораций праздника городок в эти дни просто сказочен!

РЫЦАРСКИЕ СОСТЯЗАНИЯ ЗА СЕРДЦЕ ДЕВУШЕК И ДАМ 26.-27.08.2016, замок Росице Одно из старейших исторических мероприятий на Южной Моравии проходит в замке Росице (Rosice). Помимо представлений с участием смелых рыцарей, оно славится богатой ярмаркой с местными деликатесами и отличным моравским вином, живой музыкой и ночным фейерверком.

ПРАЗДНИКИ КОРОЛЕВЫ ЭЛИШКИ 2.-3.09.2016, Градец Кралове В первый сентябрьский уикенд в город «приезжает» королева чешская и польская Элишка (Альжбета) – жена чешского короля Вацлава II, а затем Рудольфа Габсбургского I. Именно ей город обязан своим становлением и расцветом, за что и благодарит свою королеву веселым ежегодным праздником.

ТАБОРСКИЕ ВСТРЕЧИ 16.-18.09.2016, Табор Гуситом можешь ты не быть, но хоть однажды посетить их фестиваль – обязан! Традиционное костюмированное шествие гуситов во главе с Яном Жижкой, показательные бои храбрых его последователей и дегустация чешских сытных яств, которые поддерживали боевой дух гуситской армии.

РЕКОНСТРУКЦИЯ БИТВЫ НА БЕЛОЙ ГОРЕ 17.-18.09.2016, Прага В очередной раз энтузиасты собираются для создания представления- реконструкции печально известной исторической битвы, во многом определившей ход чешской истории на последующие десятилетия. Мероприятие уже приобрело масштаб европейского «магнита» для туристов.

АФИША

Дни НАТО в Остраве Фото: Александр Зальцман

-18 сентября 2016 г. в ареале остравского аэропорта Мошнов в 16-й раз пройдут Дни НАТО и Дни ВВС Армии Чешской Республики. Образцы новейшей техники и оборудования чешской и союзных армий, спасателей, пожарных, а также демонстрация их мастерства в динамических выступлениях – все это ждет посетителей грандиозного двухдневного мероприятия. Составной частью крупнейшего смотра сил безопасности в Центральной Европе являются Дни ВВС Чешской Республики. Свое искусство здесь продемонстрируют авиационные акробатические группы из Чехии и Швейцарии. На небе и на земле зрители увидят следующие образцы военной техники: EF Typhoon (Австрия), F-16 (Греция, Бельгия, Турция), SF-260 (Бельгия), MB-339 (Италия), C-27J Spartan (Литва), L-39 ZA Albatros (Литва), AS365 N3+ (Литва), P-3 C Orion (Норвегия), MиГ-29 (Словакия), Mи-17 (Словакия), PC-9M Hudronik (Словакия), F-5E (Швейцария), F/A-18 (Турция), Hawk (Британия).

Зрители также понаблюдают за полицейским спецназом, специальными подразделениями службы исполнения наказаний Чешской и Словацкой Республик, мотоциклетной бригадой Дворцовой гвардии и другими подразделениями. В шоу примут участие танки и бронемашины немецкой армии: Leopard, Marder, Panzerhaubitze 2000, Bergepanzer 3, Panzerschnelbrucke 2, P-3C Orion, Sea King, Sea Lynx.

Подробности программы на сайте www.natodays.cz Вход на мероприятие – бесплатный.

АФИША А ФИШ

The Czech Art of Glass – Concerto Glassico

Фестиваль Prague Proms

Рыцарский праздник

20.6. – 20.7.2016, Прага

9. – 10.7.2016, Прага

3.6. – 28.8.2016, Прага

Нынешний фестиваль Prague Proms будет сверкать звездами мировой классической и джазовой музыки. Фейерверк эмоций обещают концерты Dianne Reeves, Joshua Redman Quartet, Angélique Kidjo, James Morrison, Melody Gardot и других именитых мастеров эстрады. Лучшие артисты будут выступать на лучших площадках Праги. Подробности программы на www.pragueproms.cz

На протяжении двух выходных дней на Пражском Граде состоится фестиваль средневекового боя и культуры. Конкретное место действия – Олений ров; главные действующие лица – группа профессиональных каскадеров, которые продемонстрируют зрителям реконструкцию настоящих рыцарских боев. Здесь же раскинется ярмарка, будет живая музыка и много чего интересного. Рекомендуем.

Завораживающий и сияющий «концерт стекла» в манеже и подворье обычно закрытого для общественности Тосканского дворца на Градчанах. На выставке чешского стекла и бижутерии увидите работу стеклодувов: выдувание, гравировку, шлифовку стекла, роспись игрушек и изготовление витражей Tiffany. Вход – бесплатно, время работы с 10.00 до 17.00.

Фестиваль Colours of Ostrava 14. – 17.7.2016, Острава

Один из самых крупных и именитых «внепражских» фестивалей приглашает в этом году не только на концерты, но и на форумы, в которых примут участие знаменитые ученые, журналисты, писатели, артисты. За 4 дня здесь выступит более 150 коллективов на 16 сценах! Мероприятие проходит на территории бывшего металлургического завода и шахты Vítkovice, являющихся памятниками индустриальной архитектуры. Подробности программы на сайте www.colours.cz

АФИША «Дон-Жуан» в Сословном театре 13.7. – 14.8.2016, Прага

20-й театральный сезон Opera Mozart в Сословном театре (Stavovské divadlo) покажет 34 представления самой знаменитой оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Дон-Жуан» (Don Giovanni). У вас есть возможность послушать оперу именно в том театре, где состоялась ее мировая премьера в 1787 году. Ни одному гостю Праги не следует упускать возможности посмотреть блестящую постановку с впечатляющей сценографией, оригинальными костюмами и великолепной международной командой исполнителей.

Международный органный фестиваль

Летние праздники старинной музыки

4. 8. – 22.9.2016, Прага

11.7. – 4.8.2016, Прага

В базилике святого Якуба, на улице Мала Штупартска (Malá Štupartská), что в Старом Мнесте, в указанный период можно послушать сольные выступления знаменитых органистов, которые приехали в Прагу на международный фестиваль. Великолепные интерьеры костёла в сочетании с завораживающей музыкой органа дают ощущение полного отрыва от бренности этого мира, пусть и кратковременно. Подробности программы – на www.auditeorganum.cz

17-й международный музыкальный фестиваль Letní slavnosti staré hudby – это прекрасная старинная музыка в исполнении виртуозов современности. Нынешняя программа окутает нас атмосферой упоительной Венеции, чей вклад в культуру Европы 16-18-го веков невозможно переоценить. Программа на сайте www.letnislavnosti.cz

Пляжный фестиваль LIPNO FEST 2016 10. – 16.8.2016, Южная Чехия

Ралли исторических авто 29. – 31.7.2016, Карловы Вары

С 2000 года в Карловых Варах проходит Veteran Rally Karlovy Vary. Участвовать могут автомобили выпуска до 1970 года (их собирается более 100!). Как правило, водители авто стараются соблюдать «исторический» дресс-код в духе времени своего четырехколесного друга, что придает мероприятию дополнительную зрелищность. Вальяжному городу-курорту это шоу очень к лицу!

Концерт певицы Рианны 26.7.2016, Прага

Официальный почетный посол культуры Барбадоса, обладательница шикарной фигуры и роскошной шевелюры, восьми премий Грэмми, шести American Music Awards, восемнадцати наград Billboard Music Awards, популярная американская поп-певица Rihanna посетит Прагу в рамках своего глобального мирового турне. На «разогреве» выступает The Weeknd. Цена билетов от 1490 до 1890 крон.

Озеро Липно и окрестные пляжи станут подмостками фестиваля LIPNO FEST 2016. Солнце, воздух и вода – три главных преимущества в сравнении с городскими мероприятиями любого уровня и жанра. Теплая вода для купания и коктейли со льдом; пляжный волейбол и катание на скутере; виндсерфинг утром и дискотека вечером. Спорт, музыка, кино, танцы – это и есть беззаботное лето по-чешски, и места под солнцем хватит всем!

АФИША Праздник тёрна или Vizovické trnkobraní 19. – 20.8.2016, Визовице

Ходские праздники (Chodské slavnosti) 12. -14.8.2016, Домажлице

Много лет назад праздник имел религиозный смысл и был связан с паломничеством к святым местам. Возобновили мероприятие в новом прочтении в конце прошлого столетия: теперь акцент делается на фольклорных традициях региона. Потрясающие костюмы, круговорот выступлений музыкальных и танцевальных коллективов, пиво и сытная чешская еда – разве это не идеальное место для познания страны? Подробности программы – www. chodskeslavnosti.cz

Два дня – под флагом чешского высокоградусного напитка из мелких слив (терна). Здесь же проходит чемпионат по поеданию местного лакомства – кнедликов со сливами. В этом году подтвердил участие многократный чемпион Камил Гаморски, который за 3 минуты съедает 30 кнедликов! Естественно, всё это чревоугодное мероприятие сопровождается соответствующей музыкой – рок, поп, кантри. Подробности – на www.vizovicketrnkobrani.cz

Фестиваль Letni Letna 2016 18.8. – 4.9.2016, Прага

Ставший традиционным фестиваль нового цирка пройдет на Летной (Letenské sady). Как всегда, в программе будут выступления чешских и зарубежных коллективов. Программа – на сайте www.letniletna.cz. «Летняя Летна» любима горожанами за приятную, дружелюбную атмосферу, которая утраивается романтическим флером августовской Праги. представления подходят для детей и взрослых, а если повезет с погодой – гарантирован отличный семейный культпоход!

Фестиваль волынок / Mezinárodní dudácký festival 25.–28.8.2016, Страконице

Очередной дистанцией летней эстафеты праздников станет 22-й международный фестиваль волынок, дудочек и им подобных инструментов, которые при умелом обращении издают очень даже мелодичный звук. Мастерство «дудения» демонстрируют гости из Германии, Хорватии, Болгарии, Турции, Испании, Голландии, Австрии, Словакии, Шотландии, Польши, Ирландии. Мероприятие исключительно зрелищное и позитивное. Программа на www. dudackyfestival.cz

100 0

АФИШ АФИША Концерт Дэмиана Марли 29.8.2016, Прага

Да-да, Дэмиан – это сын легендарного Боба Марли, покорившего весь мир своими песнями, гражданской позицией и считающегося в родной Ямайке пророком. Младший Марли внешне похож на отца и не менее талантлив. Его по праву относят к числу лучших современных исполнителей рэгги. Концерт состоится в большом зале дворца Луцерна (Palác Lucerna).

Фестиваль Hortus Magicus 3. – 4.9.2016, Кромнержиж

Фестиваль культуры барокко с названием Hortus Magicus – чудесный повод для посещения прекрасного Цветочного сада в Кромнержиже, который, кстати, в этом году открывает для посетителей многие объекты после продолжительной реконструкции. Большая программа для детей. Если повезет с погодой, то праздник будет отличный!

Фестиваль еды Foodparade 3. – 4.9.2016

Замечательная идея вкусно и красиво отметить начало осени – посетить гастрономический фестиваль Foodparade в замке Троя (Zámek Troja). Роскошный парк на своих аллеях разместит десятки палаток с едой и напитками, детский уголок, а также сцену для выступлений артистов и демонстрации мастерства шеф-поваров. Цена билета – 300 крон, из которых 200 крон являются оплатой дегустационного меню. Если потребуется «выгулять» лишние калории – идите в зоопарк, который располагается напротив.

Фестиваль «Йичин – место сказки»

Выставка «Часы и драгоценности»

7. – 11.9.2016, Йичин

29.9. – 1.10.2016, Прага

Вот уже 26-й сезон подряд, в городе Йичин проходит фестиваль для тех, кто возрастом и душой принадлежит к возрастной группе несовершеннолетних, вернее – невзрослых. Чехи – не слишком уже большие любители роскошных гламурных акций, а праздник у них – дело всегда больше душевное, нежели показушное. Именно из этой категории – детский йичинский фестиваль: добрый, милый, компанейский, смешливый, любознательный и совершенно не статусный (в смысле – не снобский). Программа на www.pohadka.cz

В прямом смысле блестящая выставка: сверкание ювелирных украшений и часов озарит Промышленный дворец на голешовицком Выставиште (Průmyslový palác, Výstaviště). Новые тренды в моде, инновационные технологии и обилие красивых вещей – все это выставлено не только на просмотр, но и для покупки. Прекрасная возможность выбрать подарки или просто насладиться красотой и изяществом рукотворной работы умелых мастеров.

101

В ЭТОМ НОМЕРЕ С НАМИ

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

DARAMIS www.daramis.com Konsepti www.konsepti.com SCANquilt www.scanquilt.cz BAKERO www.bakero.eu CASUA www.casua.cz

УСЛУГИ

PRAGUE ALLIANCE s.r.o. www.pragal.eu PRAGOSOUND www.pragosound.cz ARBAT www.arbat.cz Salon Abigal Style www.abigailstyl.cz ProMakeupArtist elenapinzari.wix.com/makeup Čezeta Motors www.cezeta.com Veletrhy Brno, a.s. www.bvv.cz

ТУРИЗМ

Prague City Tourism www.prague.eu Vip Gid ww.vipgid.cz www.gidprague.ru VEDI Tour Group www.veditour.ru ASTON Hotels www.astenhotels.com SAVOY WESTEND HOTEL www.savoywestend.cz KÚ Karlovarského kraje www.kr-karlovarsky.cz KÚ Plzeňského kraje www.turisturaj.cz Léčebně lázně Jáchymov a.s. www.laznejachymov.cz Karlova Studánka www.horskelazne.cz Portmoneum Museum Josefa Váchala www.paseka.cz

ГАСТРОНОМИЯ

Savoia Bistro & Residence www.savoia.cz Vinařství Tanzberg Mikulov www.tanzberg.cz Restaurant Guston www.guston.cz

МОДА

Karen Millen www.karenmillen.com Isabella shop www.isabella-kv.cz Egoist Parfums www.egoist-parfums.cz Mercedes-Benz Prague Fashion Week www.mbpfw.com Baba Studio www.baba-store.com

Всесторонняя презентация Чешской Республики на русском языке

www.czpanorama.ru Журнал зарегистрирован в Министерстве культуры Чешской Республики под номером Reg. MK ČR E 16487, ISSN 1801-7231

102

Издатель: WORLD PRESS s.r.o., Жанна Эглер egler@czpanorama.ru Главный редактор: Александр Гайдамацкий info@czpanorama.ru Дизайн и верстка: DigiTisk Studio spol. s r.o. http://www.dtstudio.cz Директор по рекламе: Ольга Эглер, тел.: 732 211 131, 603 829 669. Авторы: Александр Гайдамацкий, Елена Сальникова, Иван Орлов, Иван Наумов, Галина Пунтусова, Любовь Полевая, Ольга Эглер, Александр Якименко, Елена Форманова, Анна Либорина.

Фото: фотоархивы CzechTourism, WORLD PRESS, Пражской информационной службы, PROFILMEDIA, Shutterstock; авторы: Наталья Гунченко, Вячеслав Федоренко, Александр Зальцман, Зденек Брейха, Матей Олива, Оксана Бессалова, Александр Антонов. Номер подписан в печать 09.07.2016 Адрес для корреспонденции Bellušova 19, Praha 5, PSČ 155 00 Редакция не несёт ответственность за содержание рекламного материала. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов статей. Перепечатка материалов возможна только по согласованию с редакцией.

ČECHIJA panorama № 3(60)/2016 Všestranná prezentace České republiky v ruštině Vydavatel: WORLD PRESS s.r.o. egler@czpanorama.ru Reklamní oddělení: tel.: 603 829 669, 732 211 131 Distribuce: konzulární odděleni ČR v SNS; konzulární odděleni RF a RK v ČR; CZ Press; informační centra CzechTourism a m.Karlovy Vary; centrální kanceláře turistických agentur Ruska a Ukrajiny atd. Korespondenční adresa Bellušova 19, Praha 5, 155 00 tel/fax: 235 515 516

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

104