Det kan arrangeres er oversat fra engelsk af Rushy Rashid efter That Can Be Arranged
Copyright © Huda Fahmy 2021
Published by agreement with Andrews McMeel Publishing, a division of Andrews McMeel Universal and Sebes & Bisseling Literary Agency
Denne udgave: © Huda Fahmy og Gutkind Forlag A/S, København 2023 1. udgave, 1. oplag, 2023
Grafisk tilrettelæggelse: Holly Swayne, dansk versionering: Jette Enghusen
Sat med Baskerville og Verveine
Trykt hos Livonia Print, Latvia 2023
ISBN 978-87-434-0539-9
Der citeres fra Koranen i ny dansk oversættelse, 2006, Forlaget Vandkunsten.
Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.
Gutkind Forlag
Læderstræde 9, 1. DK-1201 København K gutkind.dk gutkindforlag • gutkind_forlag
En muslimsk kærlighedshistorie
Huda Fahmy
På dansk ved Rushy Rashid
GUTKIND
Til Gehad
Et af Hans tegn er, at Han skabte jer hustruer af jer selv, for at I kunne hvile hos dem.
Han satte kærlighed og barmhjertighed mellem jer. Deri er der tegn for folk, der vil besinde sig.
(Quran 30:21)
Kære læser
Jeg glæder mig til, at du hopper ud i denne ikke-så-eventyrlige fortælling om kærlighed, livet og lavt selvværd. Hvis forsiden ikke allerede har røbet det, så er jeg en muslimsk kvinde, der går med hijab. Det betyder, at jeg tildækker mit hår offentligt, og at jeg går med langt, løst tøj for at dække mine kropsformer til.
Og fordi jeg betragter min karakter som en forlængelse af mig selv, har jeg også truffet et valg om aldrig at tegne hende uden hijab. For at undgå at du bliver forvirret, når du ser min karakter sove eller gå til frisør i sin hijab, og tror, at det er helt normal hijabi-adfærd, så vil jeg gerne lige slå et par ting fast:
Jeg går ikke i bad med min hijab på. Jeg sover ikke med hijab.
Jeg tager den af, når jeg får ordnet mit hår.
Jeg tager den af, når jeg går til bryllupper, der kun er for kvinder.
Jeg dækker mig ikke til, når jeg er hjemme.
Jeg dækker mig ikke til foran min mand.
Jeg vil også nævne, at arrangerede ægteskaber findes i mange forskellige former. Nogle par møder hinanden, før de gifter sig, mens andre måske først ser deres udvalgte
på dagen for forlovelsen. Arrangerede ægteskaber må ikke forveksles med tvangsægteskaber. I modsætning til hvad folk tror, er tvangsægteskaber ikke tilladt i islam.
Det burde virkelig være en selvfølge, men jeg er alligevel nødt til at sige det: Denne bog handler om mine livserfaringer og bør ikke bruges, til at komme med antagelser eller generaliseringer om muslimer som helhed. Vi er ikke en monolit. Husk, at oplevelser, ligesom alt andet, varierer fra person til person og kultur til kultur.
Tak, fordi du læser med! Og hvis du er ligesom mig og normalt springer forordet over, så nyd at blive forvirret over, at Huda bærer hijab i sin seng.
Mange hilsner,
Introduction Ordliste
Introduktion
Det er en universel sandhed, at en singlekvinde på 25 år sandsynligvis aldrig vil blive gift. Eller ... det var i hvert fald den sandhed, der var gældende i det miljø, jeg kommer fra.
It is a truth universally acknowledged, that a single woman of 25 will probably never get married. Well...that was the truth in my community anyway.
Held og lykke med dit kattehotel.
12
Men skæbnen ville faktisk, at jeg mødte min kommende mand, et par måneder efter at jeg var fyldt 25.
TAG DEN!
As fate would have it, I would actually meet my future husband a few months after I turned 25. 13
I don’t know if I believe in “love at rst sight,” but I do know that when I rst saw my future husband on stage that day about to introduce the next speaker at the weeklong conference we both happened to be attending, I thought one thing:
Jeg ved ikke, om jeg tror på kærlighed ved første blik, men jeg ved, at jeg kun tænkte på én ting, da jeg så min kommende mand for allerførste gang. Han var ved at præsentere den næste taler ved den ugelange konference, som vi begge deltog i.
Velkommen, allesammen.
mig
Så cute.
Daaang.
Uuuuh. 15
Han holdt endda hovedet koldt i pressede situationer.
He was calm under pressure, too.
Vi kan ikke finde plads til en af talerne! Den fikser jeg.
16
Jeg vil ikke sige, at jeg bare faldt pladask for ham.
Jeg mener, jeg kendte jo knap nok fyren. Men på en eller anden måde havde jeg en følelse af, at han var min eneste ene. Eller det håbede jeg i hvert fald virkelig, virkelig, at han var.
Jeg kommer så meget til at gifte mig med ham der.
totalt normal opførsel
17
But look at me! I’ve gotten far too ahead of myself. Let’s rewind.
Typisk mig! Jeg har allerede røbet alt for meget af den her historie. Lad os spole tiden lidt tilbage.
Urgh. Jeg savner ikke at være fem år gammel.
18
OM FORFATTEREN
Huda Fahmy voksede op i Dearborn, Michigan, og har elsket tegneserier, siden hun var barn. Hun studerede engelsk på University of Michigan. Hun underviste elever i engelsk på mellemskole- og gymnasie-niveau i otte år, før hun begyndte at skrive om sine oplevelser som en synlig muslimsk kvinde i Amerika. Hun blev opmuntret af sine ældre søstre til at omsætte historierne til tegneserier. Huda, hendes mand, Gehad, og deres søn bor i Houston, Texas. Hun identificerer sig stadig som en håbløs romantiker. Hendes forfatterskab og illustrationer kan findes på Instagram, Twitter og Facebook under: @yesimhotinthis
OM OVERSÆTTEREN
Rushy Rashid Højbjerg (f. 1968) kom til Danmark som 9-årig fra Pakistan og er vokset op på Nørrebro i København. Hun slog igennem som den første TV-nyhedsvært med minoritetsbaggrund i 1999. Siden har hun blandt andet arbejdet som journalist i DR, på BT og Politiken og som redaktør og vært på debatprogrammet Rushys Roulette på Radio24syv. Hun er desuden forfatter til Et løft af sløret, Bag sløret og Du lovede, vi skulle hjem.
Læs også
Huda F er du? er en humoristisk coming-of-age-fortælling om identitet, selvværd
og om at finde sig selv i et hav af hijabber.
Læs & tal sammen om Læs
tal sammen om
&
bogen Download gratis ekstramateriale på gutkind.dk under OPLEV.