(CN) 光州新闻 Gwangju News 中文 2018年第9号

1

光州新闻 Gwangju News 中文 2018年第9号

“中韩语言交换” 活动后记 广州， 再见!

光州国际交流中心

2

光州生活指南 www.gwangjuguide.com 这里有你需要的光州的所有信息！ 한국어

I

目录

English

I

中文

主办

光州国际交流中心

主编

甘 健

责任编辑

耿越

美术编辑

林美莲

记者

《光州新闻（中文版）》记者团

04 中韩语言交换 后记

耿越 王德佳 刘心竹 严宇鑫

06 中国旅行推荐《 广州，再见 》

发行处

光州国际交流中心

发行人

申京求

08 全罗道旅行推荐《木浦的夜晚》

地址

韩国光州广域市东区中央路196路5

邮编

61475 电话 +82-62-226-2732

10 4月 光州·全南地区庆典

传真

+82-62-226-2731

03 世界人庆典宣传海报

11 光州社团

官方网站

www.gic.or.kr

《光州新闻（中文版）》自2015年首刊发行以来，已经成为光州地区最主要的中文杂志之一。《光州新闻（中文版）》 为适应韩国多文化社会的 时代特征而创刊，并为居住在光州的华人提供韩国文化、社会、历史及地区生活消息等各类信息服务，旨在让更多的华人了解韩国、认识光州。 敬告：本杂志著作权归光州国际交流中心所有，禁止非法复制使用。未经著作权人许可，不得以营利为目的擅自修改及使用杂志内容 。

3

Gwangju Immigration Office

Sun

May 27 2018 13:00~17:00

ACC Democracy Plaza (518민주광장)

부스 및 공연 참가자 모집 展台及公演参加者募集 신청기간 申请时间

참가분야 参加类别

2018.03.26.(월) ~ 2018.04.15.(일) 2018.03.26.(周一) ~ 2018.04.15.(周日)

글로벌존(음식, 문화체험) 国际村区域 (美食，文化体验) 커뮤니티존 国际支援社团

신청방법 申请方法 온라인 신청양식 제출 (www.gic.or.kr) 官网申请, gic.or.kr

선발방법 选拔方法 참가신청서 검토 参加申请书选拔 심사(글로벌존 음식) 审查（国际美食村） 참가자 선정 确定参加者

지원사항 支援事项 글로벌존 음식부스 식재료 지원비 300,000원 글로벌존 문화부스 체험재료 지원비 100,000원 텐트(3mX3m), 현수막, 테이블, 의자 ※ 전기제공 불가 国际村美食展台 食材支援费 30万韩元 国际村文化体验展台 体验支援费 10万韩元 帐篷(3mX3m), 条幅, 桌子, 椅子 ※ 不提供电及煤气

www.gic.or.kr

4

“中韩语言交换” 活动后记 记者

严宇鑫

摄影

耿越

2018年3月14日下午六点，我和朋友来到光州国际

难点等等。既是同一年龄段，兴趣爱好又相差不

交流中心，准备参加每周一次的“中韩语言交换”

大，原来韩国朋友们也会通过看中国电视剧，听中

活动。第一次来，不免有些忐忑：“不善言辞的

国音乐，来提升中文能力，国内的热播剧，韩国朋

我，能否融入这个活动呢？”坐好后，邻桌的韩国

友竟也了若指掌，令人叹服。韩国朋友们还向我们

同学热情地向我们打招呼，攀谈之间，紧张的情绪

分享了他们曾去中国各地旅游观光的趣事。不曾去

不知不觉地逐渐缓解下来。

过中国的朋友们露出好奇的目光，认真聆听着，许

大约六点四十分，活动正式开始。起先是用中文

是期待着，中文能力不错时，去中国一睹风采吧。

交流的时间。也许是正逢早春的缘故，今天的讨论

再看看另一桌，气氛热烈高涨，丝毫不亚于我们这

主题是“春游”。简单地自我介绍后，学生们便三

一桌！

三两两地交谈起来。大家对春游的想法各异，对春

中途休息时，可爱的老师还担心我们口渴，提供

游的记忆更是丰富。韩国同学告诉我，韩国小女孩

了饮料，分发了零食。不知不觉之中，交流的时间

会带着妈妈做的便当盒和朋友们分享；而男孩子们

已接近尾声。为了便于日后联系，有心的同学还帮

生性活泼，在博物馆、美术馆待不了多久，就会趁

我们建立了微信群。有趣的是，韩国朋友们居然个

机和朋友们溜去网吧……聊天期间，瞥一眼周围的

个用着微信，并且能熟练地使用！！这次的语言交

同学，脸上都洋溢着温馨的笑容，还有的手撑着脑

流带给我的惊讶又岂止这一两点呢！在这短短的交

袋，认真地聆听着。或许我们都有着一个共同点，

流时间中，我真切地感受到了韩国朋友们的好学、

那就是春游对我们来说，都是一个是幸福的、温暖

耐心、热情，虽不到两个小时，却是特别值得的，

的回忆。那一刻，我们不论国籍，都只想着将各自

适合各阶段的韩语学习者参加。若说这里像一个大

心中所想分享给一个愿意倾听的朋友。

家庭，都不为过。试问，身在异乡，有谁不想学好

到了用韩语交流的时候，我们已不仅局限于“春

这里的语言，融入这里的生活？所以我认为，光州

游”这个话题了。大家都是来自各个大学的学生，

国际交流中心确是一个很好的平台，能够提供这样

专业亦是尽不相同。你一言，我一语，聊起了学校

的机会，给予我们这些原本不相识，但互相渴求交

里发生的有趣事儿，学习韩语或中文过程中遇到的

流、帮助的人群一个空间。在这里，可以无所顾忌 地互诉衷肠，交得好友，何其有幸？我个人内心十 分感谢光州国际交流中心，为了日后能够经常参加 这类活动，还加入了会员。回去之后，我会向周围 的韩国朋友，中国朋友积极推荐这个活动，因为它 值得参加。 一天的活动结束了，想必是为了更进一步地交 流、亲近，大家都不愿早早散去，便又移步咖啡馆 了。因为还有事，我和朋友只好先离开。坐在公交 车上，我脑海中突然浮现出一个画面：在一间不大 的咖啡馆里，中韩大学生们坐在一起聊着，笑着， 温馨无比！光

你5好

안녕

中文

한국어

GIC LANGUAGE EXCHANGE 친구들과 함깨 서로 문화를 이해하고 언어도 배워보세요 时间

每周三 18:30 - 20:30

일시

매주 수요일 18:30 - 20:30

地点 장소

光州国际交流中心 광주국제교류센터** 광주광역시 동구 중앙로196번길 5, 1-2F

加入我们

kakao 以及扫描下方二维码填写申请表

참여방법

카카오톡 플러스친구,구글닥스, 전화로 연락해주세요

费用

免费

참가비

무료

活

18:30-18:40 (10’)

OT

오리엔테이션

18:40-19:05 (25’)

中文时间

중국어 대화

19:00-19:30 (25’)

韩语时间

한국어 대화

19:30-19:40 (10’)

休息时间

쉬는시간

19:40-20:10 (30’)

各自的外语

각자의 외국어

20:10-20:20 (10’)

结束

마무리

20:20

晚餐 *自愿

뒤풀이 *선택

动

프로그램

Google docs 구글닥스

giccnko

062-226-2733

6

广州， 记者/ 摄影 王德佳

再见!

广州位于中国南部，是中国南部地区除上海深圳

一边领略风土人情，一边缓慢骑行，也是种不错的

以外最繁华的一线城市;同时广州又被喻为“中国的

体验。看着地图，我们找到了精美哥特式建筑风格

南大门”。然而，就是这样一个现代化的大都市，

的圣心大教堂，它是全球四座全石结构哥特式教堂

却吸引着许多的人来到这里旅游。我也在这个寒假

建筑之一（另外三座是巴黎圣母院、威斯敏斯特教

被它的神秘所吸引，来到了这做城市。一探它那无

堂、科隆大教堂）。这里充满了庄严神圣感，我们

限魅力。

简单的观光后就骑着“小黄车”，到了最受文艺青

我家住在中国的最北部黑龙江省，正直冬天，我

年喜爱的沙面，这里的建筑风格不一，是广州最具

和朋友在经过了5个多小时的行程，经历了从零下30

有异国风情的建筑群，在这里拍出的照片，极受大

度到零上15度的转变，到达了广州。刚刚到达的我

家追捧，怪不得是文艺青年的最爱之地呢。

们脱去了厚重的大衣，经过长时间的游荡，我们早

第二天我们特意起来的特别早，不是为了别的，还

已饥肠辘辘，把行李放在宾馆后，就直接奔向了吃

是为了吃。正所谓来到广州不吃早茶那就不算白来

货的天堂--上下九步行街。

一趟广州，我们定是要去尝尝广州的特色早茶了，

上下九步行街地处广州市荔湾区（俗称西关）的上

来到了朋友推荐的点都德。所谓吃早茶就是喝着

九路、下九路、第十甫路之间，是广州市三大传统

茶，吃茶点；茶点的品种样式精美多样，我们点红

繁荣商业中心之一。全长约1237米，共有各类商业

米肠，水晶虾饺，金钱肚，上海叉烧包，醋泡凤

店铺238间和数千商户。这里到处充满了小吃店，

爪......。虾饺里面满满的大虾仁，一口下去犹如鲜虾

到了这里不怕你吃不够就怕你肚子不够大，我们首

在你口腔中跳动，鲜美无比。红米肠中裹着虾仁和

当其冲就品尝了一下广州著名小吃--肠粉以及舰仔

酥脆的松干，再搭配着酱汁，让人回味无穷。一顿

粥；肠粉分为咸、甜两种，咸肠粉的馅料主要有猪 肉、牛肉、虾仁、猪肝等，而甜肠粉的馅料则主要

早茶给了我们一场强大的味蕾享受。我们吃饱后 买上一杯网红奶茶，向着下一个目标出发。

是糖浸的蔬果，再拌上炒香芝麻，口感软糯，顺

经过了长达一个小时的地铁，我们来到了中山

滑，极其鲜美。而舰仔粥相传在漂浮于河上的艇仔

大学、中山大学，简称“中大”，由孙中山先生创

上制作的，因此得名。以鱼片、炸花生等多种配料

办，有着一百多年办学传统，是中国南方科学研

加在粥中而成，味道清淡，鲜美。一顿酒足饭饱以

究、文化学术与人才培养的重镇。是国家“双一

后，便坐着地铁前往广州的几个著名景点了。

流”A类、“985工程”、“211工程”重点建设高

由于广州地域广阔，基本的出行都需要乘坐地铁和

校。漫步在高校校园里，看着庄严的红砖建筑，绿

公交车，但相对较近的地方便可以骑着共享单车，

林成荫的环境，知识与活力碰撞的大学生，这里的

7

每一个角落都散发着浓厚的年代感以及厚重的文化 底蕴，一瞬间莫名的感觉涌上心头。我们在此地停 留了很久，可能因为我们也是大学生，依旧喜欢着 校园带给我们那种归宿的感觉吧。 转眼黄昏已悄然降临，黑夜在朦胧中萌发，可这 并不影响广州给我们带来惊喜，我们也自然要体验 一下广州的夜生活，我们的最后一站就定在了“小 蛮腰”。小蛮腰是广州塔的别称，广州塔是世界第 二高塔，每每夜幕降临，整个高塔亮起五彩缤纷的 灯，着实令人陶醉。塔高600米，在塔顶可一览整 个广州的夜景。在看完它的介绍后更加激起了我的 兴趣。买了票，满怀期待的上了塔，在坐了90多秒 的电梯后，整个广州的夜景就映入我的眼帘了，眼 前的景色让我不禁的感叹了起来，环绕整个广州的 夜，一半喧嚣繁华，一半寂静安宁。在霓虹的渲染 下，广州就好似一位软玉温香的姑娘，时而乖巧可 爱，让人心爱不已；时而又精灵古怪，让人难以琢 磨。坐在塔顶的横向摩天轮上，看着夜晚，所以的

美景之中。在广州的这两天，不仅给我带来了味蕾

言语已然多余，我静静地望着这位“姑娘”，她不

上的体验，还让我对它魂牵梦绕无法自拔。这应该

言，我不语；嫣然一笑，却让你忘却了所有烦恼及

是我这几年去过最有意思的城市了。下了地铁已经

忧愁……

快12点了，街面上却依旧灯火通明。我独自行走在

我一直在塔上一直待到了11点，差点没赶上回宾 馆的地铁，在回去的路上，我还在沉浸在刚在那

这光怪陆离的城市，回望霓虹，莞尔而笑，独影阑 珊。光

8

木浦的夜晚 记者/ 摄影 刘心竹

新的学期又开始啦，大家状态怎么样呢？还没玩

天去可以感受到海风吹面甚是惬意悠闲自得，望着

够吧？哈哈，今天给大家介绍一个好玩的去处哦!

蓝绿色的大海总有一种面朝大海春暖花开的感觉。

嗯？只有周末有时间？这点当然替你们考虑到啦，

之所以说这里也适合晚上去是因为除了感受海风，

今天给你们介绍的地方非常适合周末游玩或者一日

在欣赏五颜六色的廊桥的同时，你还能看到会跳

游啦！它就是位于全罗南道的气候宜人风景美丽的

舞的海上音乐喷泉哦！该景点位于市中心的海边公

木浦。

园，选一隅坐下，看着海面上炫彩的灯光亮起，伴

提到木浦，有的人可能还不太熟悉，它是韩国西南

随着灯光想起美妙的音乐，优美动听的旋律会让你

端的一座港口城市，隶属于韩国全罗南道，位于黄

陶醉其中，巨大的水幕荧屏展示出一幅幅画面，经

海沿岸，著名景点有斗笠岩、会跳舞的音乐喷泉、

常有人为了给过生日的朋友制造惊喜，联系相关工

三鹤岛、儒达山、雕刻公园、金大中诺贝尔和平奖

作人员把朋友名字用光投在水幕上，写上对朋友真

纪念馆等。因篇幅有限，今天我给大家介绍的就是

挚、美好的祝福，场面十分温馨！想看木浦会跳舞

其中之一也是白天晚上都适合去的位于冠岩地区的

的音乐喷泉的朋友们不要选择周一去哦，因为周一

会跳舞的音乐喷泉和斗笠岩！

不开放这个项目，时间是周二到周日晚上８点准时

会跳舞的音乐喷泉和斗笠岩都位于冠岩地区，白

开始，一场２０分钟，周二、周三、周四、周日则

9 是能看到两场，周五和周六是开放三场的，所

甚为惬意轻松，仿佛那一瞬间压力全无，大自

以想多一些时间欣赏的朋友们选择周五周六前

然的鬼斧神工，让人们再一次感受大自然的魅

去观赏哦。

力。

下一个我要介绍的就是冠岩、海上步行桥。

海边会有各种小吃，一定会满足你的口福，

冠岩形状犹如两个人头戴斗笠并排站着，十分

在此推荐一家特别好吃的咖喱虾仁饭，平均一

有趣，这个也是非常有名的景点。在海边，你

份60元左右，虾仁真的是超大个且超多的！味

可以看到成群成群的鱼儿在水中畅游，还可以

道也很好，超级赞哦！

看到海边岩石上的螃蟹飞快地爬行。看到这些

木浦还有很多好玩的地方，我还会陆续推荐

会让你感到海边的时光是那么的悠闲惬意，同

给大家的，选一处清闲的地方让自己的心静下

时你也可以感受到它们的自由和快乐，一切都

来，让生活节奏在那一刻慢下来，放轻松，享

是那么的生机盎然。每当夜幕降临的时候，你

受生活，提高生活品质！

就会看到海上步行桥上闪烁着五颜六色的灯，

以上就是我介绍的木浦的周末好去处啦，大

渐行渐远时你会看到美丽多彩的光斑，甚是漂

家有时间的话可也去玩哦，你们会充分感受到

亮夺目，当人走在上面的时候可以感受海风的

木浦人热情好客的淳朴的民风，以及木浦风景

同时还可以感受彩色光的世界，这是散步的好

的独特魅力哦！ 光

去处，一路走过去，听着游客欢乐的笑声，

10

光州·全南地区庆典

영암 왕인 문화 축제 灵岩王仁文化节

순천만 국가정원 봄꽃 축제 顺天湾国家庭园 花卉庆典

日期 : 2018.04.05.(周四)~2018.04.08(周日) 地点 : 전라남도 영암군 영암읍 군청로 网页 : http://www.wangin.kr 电话号码 : 061-470-2347

日期 : 2018.04.06.(周五)~2018.05.22(周二) 地点 : 순천만국가정원 동문 일원 网页 : http://www.scgardens.or.kr 电话号码 : 1577-2013

함평 나비대축제 咸平蝴蝶庆典 日期 : 2018.04.27(周五)~2018.05.07(周一) 地点 : 전라남도 함평군 함평읍 곤재로 27 网页 : http://www.hampyeong.go.kr 电话号码 : 061-320-1784

신안 튤립축제 新安郁金香庆典 日期 : 2018.04.11(周三)~2018.04.22(周日) 地点 : 전남 신안군 임자면 대광해수욕장 일원 신안 튤립공원 网页 : 061-240-4041~4044 电话号码 : http://tour.shinan.go.kr

11

光州社团

欢迎广大中国人参加活动! 《光州新闻》记者团 欢迎加入我们的团队！《光州新闻》需要剪辑

光州艺术课程 -每周六下午12：30-15:00

和编辑文章的工作人员。如果您有想法和兴趣，欢

-光州国际交流中心2楼

迎加入我们的团队！《光州新闻》团队现需新闻校

-通过每周的绘画课程，丰富光州的艺术团体活

对人员，有意者请发邮件至 panda@gic.or.kr。请联

动，并能收获与艺术家们的友谊。年龄、水平不

系编辑部！期待大家的加入！

限，凡是想提升自身艺术修养者，均可报名参加。 每堂课的重点是理解美术原理，学练多种绘画技

“Open Five”足球队 “Open Five”足球队是由在韩中国人组建的。球 队在2017年10月14日举办的“第一届想象足球世界 杯’”中获得了第三名。无论是足球踢得好的人还是 喜欢的人, 只要您是热爱足球的中国人，就请加入 我们! “Open Five”足球队每周四、五下午6点练习足 球。

巧。课程中将绘制静物画及裸体画 -每周会根据课程主题来确定所需要准备的物品及 参加费用 -需要确认招募的时间 -英语授课 - 如需更多信息, 请访问网址: www.facebook.com/GwangjuArtClass

- 联系人：周寒 010-3543-8988

尊巴 -每周四晚19:00-20:00 -光州国际交流中心1楼礼堂 -由平时对体育活动和健身感兴趣，并且持有尊巴 讲师资格证的外国人志愿者授课，伴着轻快的 音乐 一起舞蹈，没有尊巴经验的也可以参加。这是一项 能给各个水平的参与者带来舒适和愉悦的有氧运动 - 因会大量出汗，故请提前准备好 舒适的衣服、水 及毛巾 -欢迎捐赠 -英语授课

星期二晚间瑜伽 - 每周二晚19:00-20:00 - 光州国际交流中心1楼礼堂 GIC Hall -瑜伽是通过身体动作进行学习，因此即使不会英语 也可参与。本课程是适合所有水平参与者的课程， 无论水平处于初级还是高级，都欢迎参与 - 无论何种水平均可参与 - 准备个人瑜伽垫 - 欢迎捐赠 - 英语授课