(CN) 光州新闻 Gwangju News 中文 2018年第10号

光州 新闻

1

Gwangju News 中文 2018年第10号

第十一届世界人日 – 国际共鸣in光州

光州国际交流中心

2

目录 03 光州广域市要闻 Gwangju News

全罗南道访问年

04 庆典 Festivals

光州·全罗南道庆典

06 组织·机构 Associate News

第十一届世界人日专题报道

--“国际共鸣in光州”

08 旅行 Travel

世界人日5·18历史探访

09 旅行 Travel

朝鲜大学玫瑰庆典

10 教育 Education

生活韩国语

11 社区 Community

地球村朋友-光州探访

主办

光州国际交流中心

编辑主任

甘健

责任编辑

陆林卉

美术编辑

林美莲

记者

《光州新闻（中文版）》

记者团 金柱成 陆林卉 余悦 严宇鑫

发行处

光州国际交流中心

发行人

申京求

地址

韩国光州广域市东区中央路196路5

邮编

61475

电话

+82-62-226-2732

传真

+82-62-226-2731

官方网站

www.gic.or.kr

第十一届世界人日 摄影 Lorryn Smit

《光州新闻（中文版）》自2015年首刊发行以来，已经成为光州地区最主要的中文杂志之一。《光州新闻（中文版）》为 适应韩国多文化社会的时代特征而创刊，并为居住在光州的华人提供韩国文化、社会、历史及地区生活消息等各类信息服 务，旨在让更多的华人了解韩国、认识光州。 敬告：本杂志著作权归光州国际交流中心所有，禁止非法复制使用。未经著作权人许可，不得以营利为目的的擅自修改及 使用杂志内容。

全罗道访问年， 踏访全国庆典现场 供稿

光州广域市市厅（观光振兴科，613-3620)

摄影

Lea Moreau, 莞岛郡 青山岛

-3月23日，宣传活动以蟾津江服务区为首站，在首 尔、全州、京畿拉开帷幕

青山岛

-宣传媒体和形式多样、通俗易懂、老少皆宜 光州广域市、全罗北道、全罗南道参加的“湖南 圈观光振兴协议会”将与游客众多的全国节庆活动 协同开展“2018年全罗道访问年”活动。 3月23日光阳梅花节期间曾前往蟾津江服务区向游 客奉献了丰富多彩的宣传活动。 4月在首尔汝矣岛樱花节期间参加在汝矣岛举行 的“K-FESTAIVA”，在大韩民国代表性的节庆-咸 坪蝴蝶节、全州国际电影节、高阳国际花卉博览会 现场举办宣传活动。

6月、9月计划由未来主要游客-居住在首都圈的国 内外青少年组成文化大探险队开展体验全罗道历史 人文之旅。

另外，还将去市道民经常光顾的起亚TIGERS体育 馆和地方庆典现场推进艺术&街头表演，继续宣传招

为加强对青年阶层的宣传，将制作访问年网络漫

聘会等地方性活动、生活体育运动会等与体育活动

画宣传品，以游戏的形式开发一款可进行全罗道旅

结合的活动。

游的“观光100选手机盖章游”，该旅游项目从4月 份启动。 光州市观光振兴科科长金容淳表示，“将前往全 国节庆现场进行宣传，以争取不光我们地区包括首 都圈、庆尚道地区的居民也能访问全罗道”。光州 市将推出手机盖章游等多样化的宣传方式让游客容 易理解和体验全罗道访问年，努力掀起访问全罗道 热潮。 全罗道的三个市道去年11月在首尔举办了全罗道 命名千年纪念仪式，举行了以“全罗道千年时空旅 行”为主题的“2018全罗道访问年”发布仪式，其

康津

后在水西站、江陵奥林匹克公园举行了全罗道访问 年宣传活动。光

3

4

庆典 Festivals

光州·全南地区庆典 文 金柱成 陆林卉

무안연꽃축제 务安莲花庆典 日期 : 2018.08.09~2018.08.12 地点 : 전라남도 무안군 일로읍 백련로 333 网页 : http://tour.muan.go.kr（韩） 电话号码 : 010-450-5472

정남진장흥물축제 正南津长兴水庆典 日期 : 2018.07.27~2018.08.02 场所 : 全罗南道长兴郡长兴邑长兴路21

耽津江和扁柏林水木园一带

전라남도 장흥군 장흥읍 장흥로 21

담진강 및 편백숲 우드랜드 일원 网页 : http://festival.jangheung.go.kr/

festival（韩） 电话号码 : 061-863-7071

여수 야경불꽃크루즈 丽水夜景烟花邮轮 日期 : 2018.01.06~2018.12.31 地点 : 전라남도 여수시 돌산읍 돌산로 3617-18 网页 : http://cruisestory.co.kr/main/index

(韩） 电话号码 : 1522-8905

5

강진청자축제 康津青瓷节 日期 : 2018.07.28~2018.08.03 地点 : 全罗南道康津郡大口面青瓷村路33

（沙堂里）

康津郡大口面高丽青瓷陶窑地一带

전라남도 강진군 대구면 청자촌길 33（사당리）

강진군 대구면 고려청자요지 일원 网页 : http://www.gangjinfes.or.kr/index_cntd.

php（中） 电话号码 : +82-61-430-3331~4

생생문화재 “성（城）돌 사이에 피어난 현호색” 鲜活的文化财产 “城石间盛开的玄胡索” 日期 : 2018.04.21~2018.11.10 地点 : 全罗南道光阳市光阳邑纱谷路201

광양시 사라실예술촌 (광양읍 사곡로 201) 网页 : http://www.gwangyang.go.kr/tour_

culture/index.gwangyang（韩） 电话号码 : 061-797-1985,061-761-2043

구례 자연드림 락페스티벌节 求礼自然梦摇滚音乐节 日期 : 2018.08.25 地点 : 全罗南道求礼郡龙方面龙山路107-66

求礼自然梦公园

전라남도 구례군 용방면 용산로 107-66

구례자연드림파크 网页 : http://www.naturaldreampark.co.kr/

main.html（韩） 电话号码 : 061-783-2200

6 6

组织·机构 Associate News

第十一届世界人日 – 国际共鸣in光州 记者 陆林卉 摄影 Lorryn Smit

尊巴舞蹈队

5月27日，在初夏的5·18民主广场上，光州出

的文化，包括传统服饰、游戏、乐器、语言、

入境管理局·外国人事务所与光州国际交流中

婚礼等。饮食区里可以品尝到由居住在光州的外

心为纪念世界人日，以“国际共鸣in光州“为主

国人们亲手制作的越南、中国、日本、印度尼西

题，隆重举行了第11届世界人日大型活动 。

亚、巴基斯坦、欧洲、北美、地中海、斯里兰

世界人日活动是光州国际交流中心以光州人民 和外国人友好共处为目的而举办的分享世界各国

卡、印度、乌兹别克斯坦、泰国、喀麦隆、菲律 宾等十五国美味！

饮食、传统民俗游戏、跳蚤市场、公演、社区活

事实上，光州有超过3万5千名的外国人居住。

动等各种各样文化体验和和睦交流的世界文化庆

而在如此容易遇到外国友人的国际性城市光州

典。该庆典秉承韩国法务部创造多样民族与各文

里，活跃着许多为外国人提供服务的机关，并运

化圈相互理解与共存的多文化社会的宗旨在2007

营着众多能交到外国朋友的活动与项目。今年的

年正式举办。

社区区由光州出入境管理局·外国人事务所、光

庆典现场主要分成四个部分：国际区（包含文 化区和饮食区）、社区区、公演区和跳蚤市场。 国际区又分成文化区与饮食区。文化区里可以 体验到印度尼西亚、巴基斯坦、菲律宾、乌兹别 克斯坦、越南、蒙古、中国等7个国家各具特色

州国际交流中心外国人寄宿家庭、光州广域市多 文化家庭支援基地中心、光州外国人学校、光州 外国人力支援中心等为代表的17个机构和单位共 同参与。 下午2点30分，庆典在热情洋溢的尊巴舞蹈里正

7

巴基斯坦文化社区

GPP快闪表演

印度尼西亚饮食组

越南舞蹈团荷花小姐

式开始，紧接着拥有实力和丰富舞台经验的南区

还运营着世界旅行体验之收集世界各国贴纸、奖品

多元文化中心越南舞蹈团、中国社区扇子舞、马来

转盘、专属于自己的世界人日纪念明信片制作、518

西亚学生的印度传统表演、东帝汶劳动者的功夫表

民主抗争现场历史探访等丰富多彩的附带活动，给

演、尊巴舞蹈老师Thando与其学员们的快闪、国际

游客们带来不一样的乐趣。

乐队Fantastic Mistake与Malarkey乐队的表演以及吉他

世界人日让各国家文化汇聚一地，促进光州·全

音乐演奏等一连串世界各国传统表演与国际社区乐

南人民与外国人的国际交流，为创造相互文化和传

队表演接连上演，让光州市民们尽情享受到与外国

统共存的环境做出了重大贡献，同时也让光州往国

人一起作舞台的满满欢乐。

际化都市发展向前迈了一大步。光

此外，为增加光州市民们亲身参与感，世界人日

7

88

旅行 Travel

“2018世界人日”之历史探访 记者 严宇鑫 摄影 陆林卉 2018年5月27日，光州市政府在光州5·18民主广

场地了。一切都似乎刚刚好，和谐而有序。耳边传

场成功举办了第十一届“世界人日”活动。下午四

来解说员的声音：“……五月二十一日，道厅、广

时，我前往现场参加了5·18民主化运动历史探访纪

场以及斜对面的锦南路、忠壮路，聚集的市民人数

念活动。。

多达30万……”仿佛眼前的锦南路上、市民们正围

国立亚洲文化殿堂（ACC），是建筑家禹圭昇先 生，以“光之林”为理念，设计而成的。其中，为

在一起，挥舞着国旗，高唱着国歌，高呼着“戒严 军撤退”的口号，与戒严军誓死对抗。

凸显其历史性，保留了前全南道厅和尚武馆等六座

由于时间关系，前道厅本馆、信访室、尚武馆等五

建筑，而我们这次进入的是其中的“文化交流协力

座建筑，没有能够进去，但也在外围听到了详细的

中心”。首先来到二楼，在导游的解说下观看了一

解说。不过近年五一八纪念活动期间，都会临时开

部短片。短片简要地介绍了5·18民主化运动的前

馆，供市民观览，届时再来感受也很好。

后及经过。韩国国民们从1970年开始就发出了民主

为了让探访更有意义，同行的负责人和导游商量，

化的声音，尤其是在1979年，连连发生军事政变之

去斜对面的全日大楼参观。五月二十一日，戒严军

后，全斗焕的军事独裁统治拉开了序幕，民主化

和市民们承诺于十二时撤退，当时的市民并没有料

运动也在韩国国内全面展开。1980年春，以学生为

到，这只是一个谎言。下午一点，道厅的喇叭突然

中心的示威浪潮爆发，军政府下令派遣特别戒严

想起韩国国歌，几乎同时，戒严军和隐藏于高处的

军前往全国各地进行镇压。5月18日200多名大学生

射击手，向市民们开始足足长达10分钟的射击！甚

聚集在了全南大学校门口，上午十点，特别戒严军

至还出动了空中直升机进行空中扫射。死伤无数，

和学生们发生了第一次冲突，死伤者产生。于是，

前道厅广场，瞬间变为了阿修罗场。而我们参观的

满腔愤懑的学生们继续聚集在前全南道厅广场进行

全日大楼十层楼体，至今残留着直升机射击后留下

示威活动以表抗议。19日，戒严军对学生的暴行，

的弹孔，竟多达180余个。全日大楼表里如一，看起

在市民群体中掀起轩然大波，市民们也参与到示威

来毫无生气，却是这次事件无言的见证者。

中，5·18民主化运动自此展开……

探访的最后，在民主广场喷泉边上的钟塔下分别

短片结束后，我们来到了楼顶，喷泉、广场刚好

了。这钟塔亦是一个无声的见证者，2015年，被重

一览无余,斜对面就是当时车辆示威的锦南路。向下

新迎接回原位，并且每天下午5点18分会准时响起《

看，广场上，“世界人日”活动已经接近尾声，人

献给你的进行曲》,警醒人们勿忘历史，铭记历史。 光

群们还在逗留，穿着蓝色服装的志愿者们开始收拾

Travel 旅行

朝鲜大学玫瑰庆典 记者/ 摄影 余悦

韩国的天气以四季分明而著称，春夏秋冬各有各 的风景，各具特色，美不胜收。其中，春秋的气候

玫瑰相互呼应，香气逼人。来此游玩的游客无不赞 叹玫瑰的美丽，连从首尔来的游客都为之倾倒。

最适合游玩，因而春日樱花和秋日枫叶便成了韩国

说到玫瑰园的来历，有一个官方的，和一个小道

人一年必看的两个“打卡任务”。然而，位于韩国

消息。官方的说法是，由校友出资以热爱母校为契

西南全罗南道的市民却有些不同，在赏过樱花和枫

机建造的；而民间的浪漫佳话则是，玫瑰园是某位

叶来临期间还有一个重头戏——赏玫瑰。

校长因为怀念自己的妻子而建造的，妻子最爱的花

朝鲜大学玫瑰园每年5月都会向广大市民开放，时

就是玫瑰花，思念妻子，痴情种下玫瑰花园，听起

间与校庆的活动一致，所以每年玫瑰花盛开的时刻

来是不是特别浪漫呢？不论两种说法谁对谁错，玫

便是朝鲜大校园最有人气的时刻。有的韩国家庭一

瑰园的建设都与爱有关，校友对学校的热爱，使其

家人其乐融融地集体出游，不少学生聚在一起拍照

回报母校，而老校长的对妻子的爱使其种下玫瑰花

留念，还有留学生，聚在一起笑闹。虽然人们环境

园。中国有句古话叫做“吃水不忘挖井人”，在看

背景都不同，但他们在玫瑰园里露出的笑容都是同

玫瑰花时想到前辈们种下玫瑰时的大爱之心，我们

样真挚。玫瑰园里来自世界各地近227种，约18000株

是不是也会获得对爱的新理解呢？光

9

10

天气

教育 Education

生活韩国语 文 严宇鑫

오늘 날씨가 참 좋아요. [oneul nalssi-ga cham joa-yo.] 今 今天天气真好。 오늘 날씨가 어때요? [oneul nalssi-ga eo ddae-yo?] 今 今天天气怎么样？ 계속 맑은 날이 되기를 바래요. 希望一直是晴天。 [gyesok malgeun nari doegi reul barae-yo.]

어제 날씨가 따뜻해서 사진을 찍었어요. 昨天天气暖和，所以拍了些照片。 [eoje nalssi-ga tta tteut haeseo sajin-eul jjig-eoss-so-yo.]

요즘 일교차가 너무 심하다. 最近昼夜温差很大。 [yojeum ilgyo cha-ga neomu simhae-yo.]

큰 비가 온 후에 날씨가 점점 맑아졌어요. 下大雨后的天气慢慢变得晴朗了。 [keun bi-ga on hu-e nalssi-ga jeom jeom malga-jyeoss-eo-yo.]

요즘 바람이 자주 불어요. [yo jeum baram-i jaju bur-eo-yo] 最近总是刮风。 날씨 진짜 흐렸네요. 비 올 것 같아요. 天气好阴沉，好像要下雨。 [nalssi jinjja heuryeot neyo. bi ol geot gat-a-yo.]

저는 더위는 많이 타지만 추위는 안타요. 我能抗冷，但是怕热。 [jeo-neun deowi-neun manhi tajiman chuwi-neun an ta-yo.]

이제 장마철이에요. [ije jangma cheol-ie-yo.]

现在是梅雨季节.

词语 云

이슬비 [iseul bi]

맑다 [malkda]

晴朗

바람이 불다 [baram-i bul-da]

비를 맞다 [bi-reul mat-da.]

淋雨

변덕스럽다 [byeon deog seureob-da] 多变

번개 [beon gae]

闪电

소나기 [so na gi]

흐리다 [heuri-da]

阴

천둥 치다 [cheon dung chi da]

더위를 먹다 [deowi-reul meok da]

中暑

축축하다 [chuk chuk hada]

潮湿，潮乎乎

장마철 [jangma cheol]

梅雨季节

폭풍우 [pog pung u]

暴风雨

비가 오다 [bi-ga o da]

下雨

안개를 끼다 [angae-reul kkida]

起雾

서늘하다 [seo neul ha da]

凉爽，凉丝丝

쌀쌀하다 [ssal ssal hada]

冷，凉飕飕

구름 [gu-reum]

光州生活指南 www.gwangjuguide.com

这里有你需要的光州的所有信息！ 한국어

I

English

I

中文

毛毛雨 刮风 雷阵雨 打雷

Community 社区 11 光州国际交流中心

地球村朋友

第10期

光州探访 招募与来自世界各国的大学生们一起探访光州角角落落，学习地域文化， 建立友谊的地球村朋友光州探访参加者.

收获玉米

制作打糕

滚铁环

清炖鸡

潭阳窑沟

溪谷戏水

■ 对

象

地区大学在读生与外国人留学生

■ 时

间

7 21 月

日 (周一) 09:30-17:00

■ 参加费用

20,000韩元 (*光州国际交流中心学生会员 10,000韩元)

■ 咨

李 贞 旼 ☎ 0 6 2 - 2 2 6 - 2 7 3 2 jeongmin@gic.or.kr

询