1
19XX
self-proclaimed psychologist,
graphic designer by choice & music lover because it was meant to be
who also likes to write a bunch of crap about a lot of things and thinks age is a very dangerous number
LIMITED_EDITION
BB
Title: “Oh, Shit. The Incomplete Guide to Gwen Madden“ Designed and written by Gwen Madden Photographs by Gwen Madden Limited edition: November, 2015 Copyright © 2015 by Gwen Madden, San Salvador, El Salvador. Some names and identifying details have been changed to protect the privacy of individuals. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher or writer, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write to gwnmadden@gmail.com Printed in El Salvador ----------Título: “Oh, mierda. La Guía Incompleta para Gwen Madden” Diseñado y escrito por Gwen Madden Fotografías: Gwen Madden Edición límitada: noviembre 2015 Copyright © 2015 por Gwen Madden, San Salvador, El Salvador. Algunos nombres y detalles de identificación han sido cambiados para proteger la privacidad de los individuos. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, distribuida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, incluyendo fotocopia, grabación u otros métodos electrónicos o mecánicos, sin la previa autorización por escrito del editor o escritor, excepto en el caso de breve citas incorporadas en críticas y ciertos otros usos no comerciales permitidos por la ley de derechos de autor. Para las solicitudes de permiso, escriba a gwnmadden@gmail.com Impreso en El Salvador
4
This is for my future self. Remembering the bright and dark times is part of who I am and I shall never forget this incredible journey of self-discovery. In the face of dark times, music has always been my savior and it wows me to think how therapeutic writing has been in my life. I wish I could tell it all, but I’m complex. ------Esto es para mi futura “yo”. Recordar los momentos brillantes y oscuros es parte de lo que soy y nunca olvidaré este increíble viaje de auto-descubrimiento. A la vista de los tiempos oscuros, la música siempre ha sido mi salvadora y me impresiona pensar lo terapéutica que la escritura ha sido en mi vida. Me gustaría poder decirles todo, pero soy compleja.
5
“The greatest happiness is to know the source of unhappiness.” “Talking nonsense is the sole privilege mankind possesses over the other organisms. It’s by talking nonsense that one gets to the truth! I talk nonsense, therefore I’m human” “Man is a mystery. It needs to be unraveled, and if you spend your whole life unraveling it, don’t say that you’ve wasted time. I am studying that mystery because I want to be a human being.”
Fyodor_Dostoyevsky “La mayor felicidad es saber la fuente de la infelicidad.” “Hablar sin sentido es el único privilegio que la humanidad posee sobre los demás organismos. ¡Es por hablar tonterías que se llega a la verdad! Hablo tonterías, por lo tanto, soy humano” “El hombre es un misterio. Necesita ser desentrañado, y si te pasas toda tu vida desentrañándolo, no digas que has perdido el tiempo. Estoy estudiando ese misterio porque quiero ser un ser humano”.
6
THANK YOU’S
I want to thank my parents, there has to be something you did while I was growing up that made me this and this is all I can be. Then, I’d like to thank music as it has been such an important part of my life and has defined me while making me a better person in the process. I could never type enough words to express the meaning I find every day in every song I listen to and how that makes me less dehumanized. It’s unfair to name only some of my inspirations, but I’ll give it a try: thank you Good Charlotte, for being there while I wrote back in 2006 and Julian Casablancas, if it wasn’t for you I would have never read “Crime and Punishment” by Fyodor Dostoyevsky, who has impacted my train-ofthought in ways I could never foresee. Lastly, I’d like to thank not people, but the situations I’ve been in my life that pushed me into writing all the words you’re about to read. At the end of the day nobody is all that important, not even me. ------Quiero agradecer a mis padres, tiene que haber algo que hicieron mientras yo estaba creciendo que me hizo ser esto y esto es todo lo que puedo ser. Luego, agradezco a la música que ha sido una parte tan importante de mi vida y me ha definido, haciéndome una mejor persona en el proceso. Nunca podría escribir palabras suficientes para expresar el significado que encuentro cada día en cada canción que escucho y cómo me hace sentir menos deshumanizada. Es injusto nombrar sólo algunas de mis inspiraciones, pero lo haré: Good Charlotte, gracias por estar ahí cuando escribí en 2006 y Julian Casablancas, si no fuera por vos yo nunca hubiera leído “Crimen y Castigo “, de Fedor Dostoievski, que ha impactado mi tren-de-pensamiento en formas que nunca podía prever. Por último, me gustaría dar las gracias no a las personas, pero a las situaciones que he enfrentad, que me empujaron a escribir todas las palabras que están a punto de leer. Al final del día, nadie es tan importante, ni siquiera yo.
7
I believe in the truth of our inner-self and how much those moments of selfreflection can help us understand each other better and connect. My autobiography is a chapter of subliminal thoughts, compiled by my casual fragmented writing for about 10 years. It’s my only wish for you to get to know me better, but to not know me at all at the same time. People, places, dates, they are not important as what I thought about them when they happened and that’s all you need to know. Analyze them, and through that you will know me, and I am sworn to secrecy. There’s nothing I want for you to assume, I only want to make you think and make of my thoughts what you wish because at the end of the day you don’t know me and I don’t know you and that’s the whole thing about autobiographies: who really knows themselves at all? Conflicting thoughts are what makes us erratic and interesting. This shit is meant to be thought through, the fuck with conventional autobiographies. I am something else, I am Gwen Madden and my autobiography is an incomplete guide to myself. --Creo en la verdad de nuestro “yo” interior, esos momentos de auto-reflexión puede ayudarnos a comprendernos mejor y conectarnos. Mi autobiografía es un capítulo de pensamientos subliminales, compilado por mi escritura casualmente fragmentada durante 10 años. Es mi único deseo que puedan conocerme mejor, pero no conocerme en absoluto al mismo tiempo. Personas, lugares, fechas, no son importantes como lo que pensaba de ellos cuando sucedieron y eso es todo lo que necesitas saber. Analizarlos, a través de eso me conocerán, y yo he jurado guardar mis secretos. No hay nada que yo quiero que asuman, sólo quiero hacerles pensar y pueden hacer de mis pensamientos lo que deseen, porque al final del día no me conoces y yo no te conozco y eso es todo lo que pasa con las autobiografías: ¿Quién se conoce a sí mismo en absoluto? Pensamientos conflictivos son lo que nos hacen interesantes y erráticos. Esta mierda es para pensarla, a la mierda con las autobiografías convencionales. Yo soy algo más, soy Gwen Madden y mi autobiografía es una guía incompleta de mí mismo.
8
I c h a p t e r
** ***
10
* ****
11