Himmelens fange

Barcelona, julen 1957. Det er ett år siden Daniel Sempere giftet seg med sin store kjærlighet, han har fått sønnen Julian og bor sammen med faren i bokhandelen Sempere & Sønner. Fermín jobber fremdeles der, og nå er han travelt opptatt med å forberede bryllupet med sin kjære Bernarda. Men noe ser ut til å plage ham.

Carlos Ruiz Zafón er født i

Barcelona i 1964. Han har studert informasjonsvitenskap og arbeidet med PR, inntil han en dag bestemte seg for bare å skrive. Den første romanen hans, ungdomsboken El príncipe de la Niebla, ble raskt en bestselger og ble tildelt Edebé-prisen i 1993. Ruiz Zafón har også skrevet ungdomsromanene El Palacio de la Medianoche, Las Luces de Septiembre og Marina.

Vindens skygge ble feiret som den store litterære sensasjonen i Spania i 2002.

Den er til nå solgt i flere millioner eksemplarer i hele verden og i mer enn 200 000 eksemplarer i Norge. I 2008 kom oppfølgeren, Engelens spill.

En morgen er Daniel alene i bokhandelen da en mystisk mann kommer inn. Han får øye på en av de dyreste bøkene i butikken, en vakkert illustrert utgave av Greven av Monte Cristo. Den fremmede kjøper den dyrebare boken og skriver i den, til Daniels store sjokk: «Til Fermín Romero de Torres, som vendte tilbake fra de døde og har nøkkelen til fremtiden.»

Fra forfatteren av verdenssuksessen Vindens skygge

CARLOS RUIZ ZAFÓN HIMMELENS FANGE

Nå i nye pocketutgaver

CARLOS RUIZ ZAFÓN HIMMELENS FANGE

Hvem er denne mystiske skikkelsen, og hva ønsker han av Fermín? Svaret finnes i en mørk hemmelighet som har ligget begravet i to årtier, i en gammel fortelling om voldsom kjærlighet og brå død, fangenskap og forræderi.

Himmelens fange er den tredje romanen med handling fra Barcelona.

Ilustraciones de la cubierta: © Fondo F. Català-Roca/Archivo Fotográfico y © H. Armstrong Roberts/ClassicStock/Corbis.

Diseño de la cubierta: Compañía.

Fotografía del autor: © Isolde Ohlbaum.

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 4 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

Originaltittel: El prisionero del cielo Copyright C Shadow Factory S.L. 2011 Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS 2012 www.gyldendal.no Første gang utgitt av Editorial Planeta, S.A. Barcelona 2011 Deltittelfotografier: Del 1, 3 og 4: © Fondo F. Català-Roca / Archivo Fotográfico AHCOAC Del 2: © J. Laurent – BNE Del 5: © Josep Massó / MNAC Printed in Germany Trykk/innbinding: GGP Media GmbH Sats: Type-it AS, Trondheim 2012 Papir: 70g Holmen 1.8 Boken er satt med 11/15 pkt. Sabon Omslagsdesign: Oversetterne Kari og Kjell Risvik er medlemmer av Norsk Oversetterforening ISBN 978-82-05-42688-7 ISBN 978-82-525-8055-6 (Bokklubben) Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.

Se www.gyldendal.no/miljo

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 3 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

Carlos Ruiz Zaf贸n

Himmelens fange Oversatt fra spansk av Kari og Kjell Risvik

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 8 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 5 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

Denne romanen inngår i en syklus hvor alle deler utspiller seg i det litterære univers omkring De glemte bøkers kirkegård. Alle bøkene i denne syklusen henger sammen takket være de gjennomgående karakterene og handlingstrådene som legger ut narrative og tematiske broer, men hver enkelt av dem er en lukket, selvstendig historie og står på egne ben.

De ulike avsnittene i serien De glemte bøkers kirkegård kan leses i en hvilken som helst rekkefølge eller hver for seg, og leseren kan dermed utforske og trenge inn i historienes labyrint gjennom forskjellige dører og veier som henger innbyrdes sammen og vil føre ham nærmere fortellingens hjerte.

Jeg har alltid visst at jeg en dag skulle vende tilbake til disse gatene for å fortelle historien om ham som mistet både sjel og navn i skyggen av det Barcelona som ligger nedsenket i den dunkle drømmen om en tid preget av aske og stillhet. Det er sider skrevet med ild i ly av de fordømtes by, ord etset i erindringen hos den som vendte tilbake fra de døde med et løfte nag5

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 6 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

let fast i hjertet og til prisen av en forbannelse. Teppet går opp, publikum tier, og før den skyggen som hviler over deres skjebne, faller ned fra snoreloftet, kommer en flokk hvite spøkelser inn på scenen med en komedie på leppene og den velsignede uskylden som kjennetegner den som tror at tredje akt er den siste, og forteller oss en julefortelling uten å vite at etter den siste siden vil åndedrettets blekk trekke ham sakte og ubønnhørlig inn i mørkets hjerte.

JULIÁN CARAX, Himmelens fange (Editions de la Lumière, Paris, 1992)

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 7 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

Første del

EN JULEFORTELLING

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 10 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 11 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

1

Barcelona, desember 1957

D

et året hadde det seg slik at hver dag i julen grydde blygrå og rimfrosset. Et blått skumringslys farget byen, folk travet av sted med kragen brettet opp til ørene, og pusten tegnet snirkler av damp i den kalde luften. Det var få som i disse dagene ble stående og kikke i utstillingsvinduet til Sempere & Sønner, og enda færre som våget seg inn for å spørre etter den bortkomne boken som hadde ligget der og ventet på dem hele livet, og som hvis den var blitt solgt, med dikt i margen, ville ha bidratt til å bedre bokhandelens vaklende økonomi.

– Jeg tror at dette er dagen. I dag vil lykken snu seg for oss, erklærte jeg, løftet av dagens første kopp kaffe, ren optimisme i flytende form.

Min far, som siden klokken åtte den morgenen hadde balet med regnskapet og sjonglert med blyant og viskelær, løftet blikket fra disken og så etter flyktige kunder som hastet forbi på gaten og forsvant ut av syne.

– Måtte himmelen bønnhøre deg, Daniel, for hvis 11

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 12 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

det fortsetter slik, hvis julehandelen ikke tar seg opp, vil vi i januar ikke engang ha penger til strømregningen. Noe må gjøres.

– I går fikk Fermín en idé, sa jeg. – Selv mener han det er en mesterlig plan for å redde bokhandelen fra snarlig konkurs.

– Gid det var så vel.

Jeg siterte ordrett: – Hvis jeg ga meg til å pynte opp i utstillingsvinduet i bare underbuksen, kunne det jo tenkes at et kvinnfolk som var glupsk på lesestoff og hadde sterke følelser, stakk innom for å handle, for de som har forstand på slikt, sier at litteraturens fremtid avhenger av kvinnene, og jeg gadd se den hushjelpen som kan motstå den rå tiltrekningskraften i denne bondske kroppen, sa jeg.

Bak meg hørte jeg at fars blyant falt på gulvet, og snudde meg.

– Fermín dixit, la jeg til.

Jeg hadde trodd at far skulle trekke på smilebåndet av Fermíns påhitt, men da jeg merket at han aldeles ikke aktet å rykke seg opp av tausheten, kastet jeg et stjålent blikk på ham. Sempere senior syntes åpenbart ikke at den slags tullball var det minste morsomt, og han hadde dessuten anlagt en ettertenksom mine, som om det skulle være aktuelt å ta dette til alvorlig overveielse.

– Jeg tror forsyne meg at Fermín kan ha truffet spikeren på hodet, mumlet han.

Jeg stirret vantro på ham. Kunne omsetningssvik12

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 13 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

ten som hadde hjemsøkt oss de siste ukene, ha gått på forstanden løs for mitt faderlige opphav?

– Kom ikke og si at du vil la ham sprade rundt i bare underbuksa her inne!

– Nei, det var ikke sånn ment. Det var det der med utstillingsvinduet. Nå som du har sagt det, kom jeg til å tenke på noe … Kanskje er det ikke for sent å redde julen.

Jeg så ham forsvinne ut på bakværelset, og om litt kom han inn igjen utstaffert i den offisielle vinteruniformen sin: Den frakken, skjerfet og hatten som jeg kunne huske fra jeg var liten. Bea pleide å si at far trolig ikke hadde kjøpt seg klær siden 1942, og alt tydet på at min kone hadde rett i det. Mens han trakk på seg hanskene, smilte han svevende, og i øynene hans kunne jeg se det nesten barnlige glimtet som bare de helt store prosjekter lokket frem.

– Du får være alene her en stund, sa han. – Jeg skal bare ut et ærend.

– Tør jeg spørre hvor du har tenkt deg hen?

Far blunket lurt til meg.

– Det er en overraskelse. Du skal få se.

Jeg fulgte ham til døren og så ham gå med faste skritt i retning av Portal de l’Angel, en skikkelse i den grå tidevannsbølgen av fotgjengere som navigerte seg igjennom nok en lang vinters aske og skygge.

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 14 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

2

J

eg benyttet anledningen, nå som jeg var der alene, til å slå på radioen og kose meg med litt musikk mens jeg flyttet litt om på bokseriene for å få dem der jeg ville ha dem. Far mente at å ha radioen på når det var kunder i butikken, ikke passet seg, og hvis jeg slo på når Fermín var til stede, ga han seg til å nynne saetas til en hvilken som helst melodi – eller enda verre, danse det som han kalte «sanselige rytmer fra Karibien» – og etter bare noen minutter sto nervene mine på høykant. Med tanke på disse praktiske vanskelighetene var jeg kommet til at det var best å innskrenke nytelsen av radiobølgene til de sjeldne stundene da det ikke var andre i butikken enn meg og noen titalls tusen bøker.

Radio Barcelona sendte den formiddagen et opptak som en samler hadde gjort i smug under en storslått konsert som trompetisten Louis Armstrong og bandet hans hadde gitt på Hotel Windsor Palace i Diagonal for tre juler siden. I reklamepausene slo programlederen krøll på tungen for å kalle denne låten for sjass og gjorde oppmerksom på at noen frekke synkoperin14

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 15 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

ger kanskje ikke var egnet for den spanske lytters øre, han som var flasket opp på folkevisesang, bolero og de første tilløpene til ye-ye-bølgen som dominerte i eteren akkurat på den tiden.

Fermín pleide å si at hvis don Isaac Albéniz hadde vært født svart, ville jazzen blitt oppfunnet i Camprodón, akkurat som kjeksboksene, og foruten de spisse brystholderne som hans elskede Kim Novak ga et glimt av på noen av de filmene vi så på matiné på Fémina kino, var den låten en av de få store landevinningene menneskeheten hadde gjort så langt i det 20. århundre.

Jeg aktet ikke å motsi ham. Jeg lot resten av formiddagen gå omgitt av denne musikkens magi og duften av bøker, og nøt den fred og det velbehag det gir å utføre enkle gjøremål på en samvittighetsfull måte.

Fermín hadde tatt seg fri den formiddagen, etter eget sigende for å legge siste hånd på forberedelsene til bryllupet med Bernarda, som etter planen skulle stå i begynnelsen av februar. Den første gangen han hadde brakt denne saken på bane, for bare fjorten dager siden, hadde vi alle sagt at det var overilet, og hastverk var lastverk. Far prøvde å overtale ham til å utsette giftermålet, i det minste i to–tre måneder, og fremholdt at brylluper hørte sommer og godvær til, men Fermín ville absolutt ha den datoen under henvisning til at slike som han var garvet i det barske og tørre klimaet i Extremaduras åser, og at svetten derfor rant i strie strømmer i middelhavskystens sommer, som etter hans mening var halvt tropisk, og han syntes ikke det ville 15

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 16 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

være noe stas å feire bryllup med flekker så store som brødskiver under armene.

Jeg begynte å tenke at det måtte ha skjedd noe merkelig for å gi Fermín Romero de Torres, som ellers var selveste bannerføreren for den sivile motstanden mot Den hellige moderkirken, bankvesenet og sedvanene i et Spania som i 50-årene var preget av messer og filmavisen NO-DO, et slikt hastverk med å få prestens velsignelse. I sin førekteskapelige nidkjærhet hadde han gått så vidt som til å bli godvenner med den nye sognepresten i Santa Ana-kirken, don Jacobo, som var fra Burgos, og hadde et heller avslappet forhold til ideologiske spørsmål og oppførte seg som en avdanket bokser, og som han hadde smittet med sin store begeistring for domino. Fermín spilte noen historiske slag med ham på Almirall-baren om søndagene etter gudstjenesten, og presten lo hjertelig når min venn, mens de drakk det ene glasset etter det andre med Aromas de Montserrat, lurte på om han med sikkerhet visste at nonnene hadde lår, og hvis de hadde det, om de var så saftige og så herlige å sette tennene i som han hadde forestilt seg helt siden puberteten.

– Det ender med at du får deg selv ekskommunisert, sa far strengt. – Nonner skal man verken se på eller ta på.

– Men prestemannen er da nesten enda mer uskikkelig enn jeg, innvendte Fermín. – Hadde det ikke vært for den uniformen, så …

Jeg gikk omkring og tenkte tilbake på den diskusjo16

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 17 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

nen og trallet akkompagnert av trompeten til mester Armstrong da jeg hørte at bjellen som hang over døren til bokhandelen, klirret dempet, og løftet blikket og ventet å se far vel hjemme igjen etter den hemmelige utflukten, eller Fermín, klar til å ta ettermiddagsskiftet.

– God dag, lød en stemme, dyp og brusten, fra dørstokken.

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 18 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

3

I

motlys mot gaten lignet silhuetten en stormpisket trestamme. Gjesten var kledd i en mørk dress med gammeldags snitt og virket morsk der han sto støttet til en stokk. Han tok et skritt frem, og jeg så da at han haltet.

Lampen på disken kastet et avslørende lys på et ansikt som var furet av tiden. Gjesten iakttok meg en stund, tok mål av meg i ro og mak. Det var noe ved blikket som minnet om en rovfugl, tålmodig og beregnende.

– Er det señor Sempere?

– Jeg er Daniel. Señor Sempere er faren min, men han er ikke inne akkurat nå. Er det noe jeg kan stå til tjeneste med?

Gjesten overhørte spørsmålet og ga seg til å vandre rundt i bokhandelen og se granskende på alt, med en interesse som grenset til grådighet. Haltingen tydet på at de skadene som skjulte seg under klærne, var av alvorlig karakter.

– Minner fra krigen, sa den fremmede, som om han hadde lest tankene mine.

Jeg fulgte ham med blikket på inspeksjonen i bokhandelen, og det ante meg hvor han kom til å kaste 18

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 19 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

anker. Det gikk som jeg hadde tenkt: Den fremmede stanset foran vitrinen av ibenholt og glass, en levning fra bokhandelens stiftelse, i dens første inkarnasjon omkring år 1888, da tippoldefar Sempere, den gang en ung mann som nettopp var kommet tilbake fra sine eventyr som «indiano», som hadde søkt lykken på de karibiske øyer, hadde lånt penger for å kjøpe den gamle hanskebutikken og bygge den om til bokhandel.

Denne vitrinen, som hadde fått en hedersplass i butikken, var stedet der vi av gammel sedvane hadde de mest verdifulle bindene stående.

Gjesten gikk så tett borttil den at pusten hans dugget på glasset. Han fant frem en monokkel som han holdt opp for øynene, og studerte innholdet i vitrinen. Han hadde satt opp en mine som minnet meg om en røyskatt som vurderer de nylagte eggene i en hønsegård.

– Nydelig møbel, mumlet han. – Verdifullt, tenker jeg.

– Det har vært i familiens eie lenge. Det har nok mest affeksjonsverdi, svarte jeg og ergret meg over vurderingene og beregningene til den sære kunden som så ut som om han takserte selv luften vi pustet i.

Etter en stund la han bort monokkelen og sa stivt: – Jeg har latt meg fortelle at her arbeider en herre hvis begavelse er viden anerkjent.

Da jeg ikke svarte med det samme, snudde han seg og så på meg med et blikk av det slaget som gjør den som mottar det, mye eldre.

19

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 20 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

– Som De ser, er jeg alene. Hvis herren kunne fortelle meg hvilken tittel han søker, skal det være meg en utsøkt glede å finne den for ham.

Den fremmede fikk til et smil som virket alt annet enn vennskapelig, og nikket.

– Jeg ser at dere har et eksemplar av Greven av Monte Cristo i vitrinen.

Han var ikke den første kunden som festet seg ved den. Jeg trakterte ham med den offisielle talen vi hadde klar for slike anledninger.

– Herren har et meget godt blikk. Det er en praktutgave, nummerert og med illustrasjoner av Arthur Rackham, og den kommer opprinnelig fra det private biblioteket til en stor samler i Madrid. Det er et unikt og katalogisert eksemplar.

Gjesten lyttet uinteressert, med oppmerksomheten samlet om ibenholtplatene i reolen, og ga klart til kjenne at mine ord kjedet ham.

– I mine øyne er alle bøker like, men jeg har sans for det blå omslaget, svarte han med ringeakt. – Jeg tar den.

Under andre omstendigheter ville jeg ha hoppet høyt av glede over å få avsetning for det som trolig var det dyreste bindet i hele bokhandelen, men tanken på at denne utgaven skulle havne i hendene til denne fyren, bød meg sterkt imot. Noe sa meg at om dette bindet skulle forlate bokhandelen, ville ingen noensinne lese så mye som det første avsnittet.

– Det er en meget kostbar utgave. Hvis herren øns20

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 21 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

ker det, kan jeg vise ham andre utgaver av samme verk i utmerket stand og til mer overkommelige priser.

Mennesker med små sjeler prøver alltid å gjøre andre små, og den fremmede, som så vidt jeg kunne forstå, hadde kunnet gjemme sin sjel på et knappenålshode, spanderte sitt hånligste blikk på meg.

– Og som også har blått omslag, la jeg til.

Han enset ikke den uforskammede ironien.

– Nei takk. Det er denne jeg vil ha. Prisen spiller ingen rolle.

Jeg nikket motstrebende og gikk bort til vitrinen. Der fant jeg frem nøkkelen og åpnet glassdøren. Jeg kjente den fremmede mannens blikk bore seg inn i ryggen min.

– Alt det gode er alltid innelåst, bemerket jeg lavt.

Jeg tok ut boken og sukket.

– Er herren samler?

– Det kunne man for så vidt si. Men ikke av bøker.

Jeg snudde meg med boken i hånden.

– Hva er det herren samler, da?

Igjen overhørte den fremmede spørsmålet og rakte frem armen for at jeg skulle gi ham boken. Jeg måtte stritte imot trangen til å legge den tilbake i vitrinen og låse. Far ville ikke ha tilgitt meg om jeg hadde latt et slikt salg gå fra meg i tider som disse.

– Prisen er trettifem pesetas, opplyste jeg før jeg rakte ham boken, i håp om at det beløpet skulle få ham til å ombestemme seg.

21

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 22 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

Han nikket uten å blunke og trakk en hundrepesetasseddel opp av lommen på en dress som ikke kunne være verdt så mye som fem. Jeg lurte på om ikke den var falsk.

– Jeg kan dessverre ikke veksle en så stor seddel.

Jeg skulle gjerne ha bedt ham vente et øyeblikk mens jeg skyndte meg til nærmeste bank for å veksle og samtidig forsikre meg om at seddelen var ekte, men jeg ville ikke la ham være alene i bokhandelen.

– Ingen fare. Den er ekte. Vet De hvordan De kan forsikre Dem om det?

Den fremmede løftet seddelen opp mot lyset.

– Se på vannmerket. Og disse linjene. Teksturen …

– Er herren ekspert på forfalskninger?

– Alt er falskt i denne verden, unge mann. Alt unntatt pengene.

Han stakk seddelen i hånden på meg og lukket neven min rundt den. Så klappet han meg på knokene.

– Vekslepengene kan jeg ha til gode til neste gang, sa han.

– Det er mange penger. Sekstifem pesetas …

– Småpenger.

– De skal i alle fall få en kvittering.

– Jeg stoler på Dem. Den fremmede studerte boken med likeglad mine.

– Det er ment som en gave. Jeg må be dere overbringe den personlig.

Jeg nølte et øyeblikk.

22

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 23 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

– I prinsippet bringer vi ikke ut, men i dette tilfellet skal vi med fornøyelse overrekke boken, helt kostnadsfritt. Tør jeg spørre om det er i Barcelona by eller …?

– Det er akkurat her, sa han.

Det iskalde blikket forekom meg å vitne om års raseri og forbitrelse.

– Ønsker herren å vedlegge en tilegnelse eller en personlig hilsen før jeg pakker den inn?

Gjesten åpnet med besvær boken på tittelsiden. Da la jeg merke til at den venstre hånden var kunstig, av malt porselen. Han tok opp en fyllepenn og skrev noen ord. Han leverte boken tilbake og snudde seg bort. Jeg så etter ham mens han haltet mot døren.

– Kunne De være så vennlig å oppgi navn og adresse hvor De vil at vi skal levere boken? spurte jeg.

– Det er der, alt sammen, sa han uten å se seg tilbake.

Jeg åpnet boken og fant siden med den innskriften som den fremmede egenhendig hadde ført inn: Til Fermín Romero de Torres, som vendte tilbake fra de døde og har nøkkelen til fremtiden.

B I det samme hørte jeg bjellen ved inngangsdøren, og da jeg så etter, var den fremmede gått.

Jeg skyndte meg til døren og kikket ut. Gjesten gikk haltende av sted og gled i ett med silhuettene som vandret gjennom det sløret av blå tåke som kom dri23

T YPE-IT AS, 19.07.2012 -no description-, Sabon, 10,28/15 pkt, 20,0 cic, 29 linjer ORDRE: 26729 (s . 24 av 379) Generert av Type-it AS, Trondheim - torsdag 19. juli 2012 - 14:49 NOT PRINT READY!

vende gjennom Carrer Santa Ana. Jeg skulle til å rope på ham, men bet meg i tungen. Det enkleste ville vært bare å la ham gå, men noe instinktivt, foruten min sedvanlige mangel på forsiktighet og praktisk sans, fikk overhånd.

Barcelona, julen 1957. Det er ett år siden Daniel Sempere giftet seg med sin store kjærlighet, han har fått sønnen Julian og bor sammen med faren i bokhandelen Sempere & Sønner. Fermín jobber fremdeles der, og nå er han travelt opptatt med å forberede bryllupet med sin kjære Bernarda. Men noe ser ut til å plage ham.

Carlos Ruiz Zafón er født i

Barcelona i 1964. Han har studert informasjonsvitenskap og arbeidet med PR, inntil han en dag bestemte seg for bare å skrive. Den første romanen hans, ungdomsboken El príncipe de la Niebla, ble raskt en bestselger og ble tildelt Edebé-prisen i 1993. Ruiz Zafón har også skrevet ungdomsromanene El Palacio de la Medianoche, Las Luces de Septiembre og Marina.

Vindens skygge ble feiret som den store litterære sensasjonen i Spania i 2002.

Den er til nå solgt i flere millioner eksemplarer i hele verden og i mer enn 200 000 eksemplarer i Norge. I 2008 kom oppfølgeren, Engelens spill.

En morgen er Daniel alene i bokhandelen da en mystisk mann kommer inn. Han får øye på en av de dyreste bøkene i butikken, en vakkert illustrert utgave av Greven av Monte Cristo. Den fremmede kjøper den dyrebare boken og skriver i den, til Daniels store sjokk: «Til Fermín Romero de Torres, som vendte tilbake fra de døde og har nøkkelen til fremtiden.»

Fra forfatteren av verdenssuksessen Vindens skygge

CARLOS RUIZ ZAFÓN HIMMELENS FANGE

Nå i nye pocketutgaver

CARLOS RUIZ ZAFÓN HIMMELENS FANGE

Hvem er denne mystiske skikkelsen, og hva ønsker han av Fermín? Svaret finnes i en mørk hemmelighet som har ligget begravet i to årtier, i en gammel fortelling om voldsom kjærlighet og brå død, fangenskap og forræderi.

Himmelens fange er den tredje romanen med handling fra Barcelona.

Ilustraciones de la cubierta: © Fondo F. Català-Roca/Archivo Fotográfico y © H. Armstrong Roberts/ClassicStock/Corbis.

Diseño de la cubierta: Compañía.

Fotografía del autor: © Isolde Ohlbaum.