Pascal Engman.» VG
EN VANESSA FRANK-KRIM
PASCALENGMAN
TidligereutgittpåGyldendal:
Patriotene,2018
Ildlandet,2020
Rottekongen,2021
Enkene,2022
Kokain,2023
X,2023
Bestselger,2024
PASCALENGMAN INGEN
Oversattfrasvenskav IngeUlrikGundersen
Originaltittel: Ingen
©PascalEngman,2024
FirstpublishedbyBookmarkFörlag,Stockholm2024
PublishedbyarrangementwithNordinAgencyAB,Sweden
Norskutgave©GyldendalNorskForlagAS,Oslo2025
PrintedinLithuania
Trykk/innbinding:ScandBookUAB Sats:Type-itAS,Trondheim2025
Papir:55gCreamy2,0 Bokenersattmed10,5/12pkt.Sabon
Omslagsdesign:ElinaGrandin Omslagsfoto:Kallejipp/Photocase
ISBN978-82-05-60981-5
OversetterIngeUlrikGundersenermedlemavNorskOversetterforening.
Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Utenuttrykkelig samtykkeereksemplarfremstillingbaretillattnårdeterhjemletiloveller avtalemedKopinor(www.kopinor.no).Brukavheleellerdeleravutgivelsen sominputellersomtreningskorpusigenerativemodellersomkanskapetekst, bilderellerannetinnhold,erikketillattutensærskiltavtale.
Gyldendalvektleggerbærekraftnårvivelgertrykketjenesterogpapir.Tagodt varepåboken,ogomduikkelengerskalhaden,gjenvinndenpåriktigmåte. Sewww.gyldendal.no
TilLinneaogBenjamin.
Denglobalemenneskehandelenomsetterfor150milliarderdollariåret.Desisteåreneharsmuglerrutenmellom Vest-AfrikaogKanariøyeneblittstadigviktigereforåfå folkinniEuropa.Mellomjanuarogoktober2023kom rundt30000menneskersjøveienfraVest-AfrikatilKanariøyene.MangeblirderettersittendefastiEuropaidet somnærmestkanbeskrivessommoderneslaveri.Deblir fratattID-papirer,låstinneellerblirfangetioppdiktede gjeldsfelleravfolksomserdemsomhandelsvarer.
Motorlydenbrøltegjennomhulleneifrontruta.Kupeen varkald,menVanessasvettet.Pustetstøtvis. «Leverdu?»spurtehun. Ikkenoesvar.
HunkastetetkjaptblikkpåGPS-en,foråsehvorhun skullekjøre.Hvorvarnærmestesykehus?VardetDanderyd?NyeKarolinska?Hunhaddeingenanelse.
Deprøvdeåkjøreopppåsidenavhenneigjen,klarte detnesten.Etskuddbleavfyrt.HunfamletetterSigSauerensinijakkelommamedhøyrehånden.Trykketnedsideruta,kjenteatfartsvindenfikkhåndentilåskjelve.Skjøt etskuddmedvenstrearmenvriddbakover,mestforatde skulleskjønneathunikkekvietsegforåskyteforåfådem tilåholdeavstand.
hanstoppetog vendteansiktetopp.Forundretbetraktethandestoresnøfnuggenesomdaltenedfradenmørke himmelen.Handrohettapåjakkatilbakeoglukketøynene. Strakteuttungen,smaktepånålestikkeneavkulde.Dro hettaoppigjen.Passerteenbokhandelmedkristenlitteratur, deretterbymisjonensbruktbutikk.Ivinduetstodetengitar ognoenbøker.Pådenandresidenlådetetstengtskredderverksted.Hansålysetfrakebabrestaurantenpåhjørnetav Odengatan.Hannærmetseg.Drooppåskjerfetsådetdekketnesenogmunnen.Kneppetoppjakka.Hanvarnærved ådraavseghanskenedahanskulleåpnedøra,mentokseg idet.Innenfor,idetskarpe,hvitelyset,duftetdetspisskummen.Hanvarsulten,haddeikkefåttisegmatenhanhadde varmet.Familiersattspredtrundtilokalet.Engruppemenn medtreningsbageroginnebandykøller.Hankunneikkese mennenehanletteetter.Snuddepåhodet–høyre,venstre –såhøyreigjen.
Haddehantattfeil?
Dafikkhanøyepåtrappanedtilunderetasjen.Hanbevegetsegdit,passerteenbarnevogn.Derlådetetspedbarnogsov.Hantenktedetvarrartatdetbarevar fjortenårsidenhanselvhaddeværtsålitenoguskyldig. Nåskullehanavslutteetliv.Hangikknedtrappa,påpasseligmedikkeåsnuble.Kjentekuldenfraståletgjennomhanskene.Tokavsegdenhøyreogputtetdeni lomma.Rettframlåkassaogenstorgrønnsaksdisk.Bak denskintedekjegleformedekjøttstykkenepåderoterende grillspydene.Iensofagruppetilvenstreforhamsattdeto
mennenevedsidenavhverandre,bøydoverstoretallerkener.
Desåpåmobilenesine.Registrerteikkeham.
HandroframSkorpionen.Noenfikkøyepåautomatvåpenethanhaddeihøyrehånd,ogskrek.Hanløftetdet. Avstandenvarsåkortathanknapttrengteåsikte.Desom haddeoppdagetham,somhaddeforståttintensjonen,kastet segskrikendenedpågulvet.
Hanskjøtensalve.
Kroppenblekastetbakoverisofaendakulenesloinni brystet.Hansveipetvåpenetforansegforåholdedeandre påavstand.Denandremannenhaddekastetsegned,søkt dekningunderbordplata.Hanskjøtfireskuddtil,siktetpå magenogbrystet.Kroppentildenførstemannenrykkettil forhverttreff.
Hanryggetmottrappa,fortsattmedvåpenethevet,det varkanskjenoensomvillespillehelt.Mendahansåutover spisegjestenesomkrøpsammenunderbordeneogklemteseg inntilveggene,såhaningenhelter,bareskrekkslagnepattedyr.Hanløpopptrappa.Påbordeneioveretasjenstotallerkeneneforlatt.Måltideravbruttipanikk.Lokaletvarnesten tomt,gjestenehaddestormetutogløpnånedoverOdengatan.Handyttetoppdøramedskulderenogsvingtetil venstre,inniHagagatan.Hanløpforbienfranskrestaurant ogfortsatteunderdetblålysetfraetP-skilt.
Hanbevegetsegutenåtenke,visstenøyaktighvordan hanskullekommesegfram.Hanhaddetrent,skulleværei sikkerhetomåtteogethalvtminutt.
ForanBestWestern-hotelletsomdeltebygningmeden ICA-butikk,svingtehaniVanadisvägen.Hangikkopp bakken,tvangsegtilikkeåløpe.
Sjuminuttersenerelåstehanoppdøratildenlilleleiligheten.Hantørketavdevåteskoenepådørmattaoggikk gjennomgangen.LafrasegSkorpionenpåoppvaskbenken ogsanknedvedkjøkkenbordet,dermobilenlå.Tallerkenen medmatenhanikkehaddeklartåfåisegtidligere,stoder fortsatt.Hanputtetenkyllingbitimunnen.Såtokhanopp
mobilen,startetdenkryptertechattenogskrevtilbestilleren atdetvargjort.
Hanfikksvarmeddetsamme.Trerødehjerteemojier.
Hanreistesegfrabordet,gikkutigangenforåhengefra segjakka.Stakkhåndenilomma,letteetterdenhøyrehansken.Mendenlåikkeder.Hanfantbareenserviettogen gammeltyggegummipakke.Sjekketdenandrelomma. Denvartom.
Betydningenfikkhamtilåslånevenidenhviteveggeni gangen.
Hanhaddemistethansken.Førstblehanlivredd.Hvis noenfantden,kunnedefinneuthvemhanvar.
Såinnsåhanatdetikkespiltenoenrolle. Haneksisterteikke.
Hanvaringen. Absoluttingen.
DELI
Vivar160personerienbåtsomvar21meterlangog3 meterbred.Visattoppåhverandre.Detvarnoensomikke villegåombord,ogdadrosmuglerenframvåpen.Havet vargrusomt,ognettenevarkalde.Mangedrakksjøvann.Vi gjordevårtfornødneienbøtte.Enkarbleheltvilloghoppet rettutihavet.Hanbareforsvant.
MannfraMali.
Stockholm,desember
politiførstebetjentvanessafrank sattvedskrivebordetsittipolitihusetpåKungsholmen.Hunløftetblikket fradataskjermenogsåinniøynenetilkongCarlXVIGustaf,somvåketmyndigoverhenne.DetvarCeline,denatten årgamledatterenhennes,somhaddehengtoppdetinnrammedebildet.Vanessasmiltedahuntenktepåjentameddet grønnehåret.Såflyttethunblikkettilbaketilskjermen,og ansiktetfikketbekymretdrag.Bildethungransket,manglet kunstneriskeambisjoner.Opphavsmannenvarikkekunstner,menkrimtekniker.MotivetvartjueseksårgamleMustafaHajj,skuttogdreptmedsjuskudd,liggendepågulvet innepåkebabrestaurantenMidaniOdengatan.Enuidentifisertgjerningsmannhaddetattlivetavhamtimånedertidligere,ogsamtidignestenklartådrepevennenhans,Akram Ilo.
Etterforskningenhaddeståttstille.Nåvardetvinterigjen, ogibegynnelsenavdesemberhaddedrapetblittlempetover påhenne.
Hunklikketmedmusa,ogetnyttbildedukketopp. Gjerningsmannenvarkleddisvartjakkemedhettatrukket opp,påveiinnirestauranten.Klokkavarda20.43.Nøyaktigtjueensekundersenerehaddedetførsteskuddetblitt løsnet.GjerningsmannenhaddeforsvunnetbortoverHagagatan.Skjerfethaddegliddnedogblottetansiktetetøyeblikk.Akkuratdahaddehanblittobservertavetvitnesom sattvedetvindusbordpådenfranskerestaurantenBistrot
Paname.Mannenhaddebeskrevethamsomenmørkhåret guttifemtenårsalderen,kanskjetilogmedyngre.
Vanessamøttekongensblikkpåveggenigjen,overkanten pålesebrillene.
«Landetdittharblittetstedderbarnfungerersomdrapskommandoer»,sahuntildetstummeansiktet.«Jegkommer ikketilåfinnedennebarnesoldatenvedåavdekkemotivet hans,hanerbareetredskapforenellerannen.Detståren initiativtagerbakham,ogdeterhansellerhennesmotivjeg eruteetter»,forklartehun.
Huntiet,tokblikketfraKongen.
«Mendetdriterveldui.»
Detbanketpådøra.Vanessaførteautomatiskhåndentil lesebrilleneforåtademav,menombestemteseg.Hunhadde ennåikkeventsegtilatandresåhennemeddem.Dørable åpnet.MartinWester,kollegaenhennespåGrovkrimCity, kominn.
«Sitterduitelefon?»
«Nei?»
Hansåsegrundt.Vanessalurtepåomdetgjaldthansken somblefunnetutenforMidaniforbindelsemedskuddrapet.TeknikernehaddesikretDNAsomblesendttilanalyse. Mendehaddeikkefåttnoentreffidetnasjonaleregisteret.Tilhennesoverraskelsehaddeikkeprøvenblittsendt tilEurodac,deteuropeiskeDNA-ogfingeravtrykkregisteret forasylsøkere.Detførstehunhaddegjortsomspaningsleder fordetuløstedrapet,varåkontakteEurodac.
«Jegsyntesjeghørteatdusnakketmednoen»,saMartin.
Vanessasmilte.
«Deterbaremegher.Ingenharringtmegogjegharikke ringtnoen.Vildusettedeg?»
Hanblestående.
«Vimådra.»
Hunkikketpåklokka,denvarfemovertilørdagkveld. Ikkeatdetspiltenoenrolle,Celinevarpåhjemmefest. Leilighetenvartom.
«EnmannerskuttogdreptpåBjörnboherregårdi Sigtuna»,fortsatteMartin.
Vanessalyttetutenåfortrekkeenmine.Antallungemenn sombleofreforskytevåpenvaralarmerendehøyt,oghadde værtdetiflereår.
«Deternoenomstendighetersomerganskeunderlige.Så vidtjegforstår,skaldethaværtenslagsswingersfest.Men deternokikkedetmestoppsiktsvekkende.»
Vanessahevetøyenbrynene.
«OffereterJakobGradelius.»
Huntokavseglesebrilleneogfoldetdemsammen.
«Den JakobGradelius?»
«Ja.»
JakobGradeliusvarenkjentforretningsmannogmilliardærsomoftefigurerteimediene.Hanposertegjernepåluksusyachtensin,ellerienavsportsbilene.Pengenehaddehan tjentpåflyktningmottakogprivatskoler.Forretningsimperiethansbestoogsåavflereeiendoms-ogbyggefirmaer.Men daVanessaprøvdeåhuskesisthunhaddesettetintervju medham,klartehundetikke.Detmåtteværenoenårsiden. Hunhaddefulgtmedpåskriveriene,fordihunhaddehatt etpersonligforholdtilJakobGradelius.Nåspurtehunseg hvorfordehaddesluttetåskriveomham.Kanskjeleserne haddemistetinteressen?
Detvilleisåfallforandresegdenærmestedagene,tenkte hun.
Drapsetterforskningerderofrenevaroffentligepersoner, bleutsattforhardtpressframediene.AtJakobGradelius dessutenhaddeblittskuttogdreptpådetsomganskesikkert villebliomtaltsomensexfest,villeikkedempeiverenhos landetsjournalister.
Vanessareistesegoggikkborttilstumtjenerenvedlangveggen.Hunbegynteåtapåsegdensvartedunjakka. «Håperduhargodelatinkunnskaper»,saMartin.
Hunkikketpåham. «Hvamenerdu?» «KveldenstemaskalhaværtantikkensRoma.»
Martinsmilteogflyttetsegtilsidensåhunkunnegåførst utavrommet.Dahunvaryngre,villehunhafnystavden slagsridderlighet.Menjoeldrehunble,destomersattehun prispåden.
«Pascal Engman lykkes i å fortelle troverdig og kunnskapsrikt om en nattsvart virkelighet uten at det blir håpløst.»
DAGENS NYHETER
Mens vinteren tar sitt strupetak om Stockholm, blir en næringslivstopp skutt og drept på en eksklusiv privatfest. I en annen del av byen blir et gjengmedlem drept på en vannpipekafé, og etter hvert som volden eskalerer, må politietterforsker Vanessa Frank og kollegene på avdelingen for grov kriminalitet etterforske sakene. De står overfor et nytt Sverige der ungdommer utnyttes som barnesoldater. I denne nye virkeligheten er det ikke nok å finne den som har holdt i våpenet, for å løse forbrytelsene.
Da en lastebil med flere døde flyktninger blir funnet i grøften på motorveien, blir situasjonen på politihuset enda mer alvorstynget og stressende.
Miranda Nunez legger ut på en farlig reise med båt fra Vest-Afrika. Via Europa skal hun ta seg til Sverige, hvor hun for enhver pris må finne sin sønn. Drømmen om å gi ham en bedre fremtid i Sverige knuses da hun havner i klørne på menneskehandlere. Men det er flere som jakter på henne, og av helt andre grunner enn hun kan ane.
Ingen er en rystende thriller om en samtid i forfall. Men i mørket finnes også solidaritet, og ikke minst skildrer Pascal Engman menneskets sterkeste drivkraft: å beskytte sine barn og gi dem en bedre fremtid.