Eriksen, Sajjad- Kulturforskjeller i praksis

Page 1

I bokens første del gis en innføring i kulturforståelse. Begrepene etnisitet, nasjonalisme og identitetspolitikk står sentralt. I bokens andre del er det den faktiske fleretniske og flerkulturelle situasjonen i Norge i dag som er tema. Egne kapitler er viet temaer som mat, kropp og helse, sykdom, ekteskap, familie og forholdet til myndighetene. Denne boken har gjennom mange år og utgaver gitt studenter og praktikere kunnskap om grunnleggende spørsmål som gjelder kulturforskjeller i praksis. Forfatternes omfattende forskning på feltet bidrar dessuten til å konkretisere aspekter ved kulturkontakt i skolen, helsevesenet og andre offentlige instanser. Denne 7. utgaven er gjennomrevidert og oppdatert.

THOMAS HYLLAND ERIKSEN TORUNN ARNTSEN SAJJAD

KULTURFORSKJELLER I PRAKSIS

Kulturforskjeller i praksis handler om de muligheter og utfordringer et fleretnisk samfunn gir. Tilsynelatende greie begreper som kultur, etnisitet, nasjon, minoritet og identitet viser seg å være kompliserte når man skraper litt i dem, og forfatternes budskap er at det er nødvendig å problematisere begrepene vi tenker med, for å unngå fordommer og vanetenking.

THOMAS HYLLAND ERIKSEN TORUNN ARNTSEN SAJJAD

Hvordan kan vi best forstå kultur og kulturforskjeller? Hva bunner etniske konflikter i, og hvordan kan de unngås? Er identitet noe det går an å «ha»?

7. UTGAVE

KULTURFORSKJELLER I PRAKSIS PERSPEKTIVER PÅ DET FLERKULTURELLE

7. UTGAVE

OM SLA G: KRI STI N BERG J OHNSEN

NORGE

THOMAS HYLLAND ERIKSEN er professor i sosialantropologi ved Universitetet i Oslo og har i en årrekke forsket på kulturell kompleksitet, både i Norge og andre steder.

TORUNN ARNTSEN SAJJAD er sosialantropolog og har doktorgrad i medisinsk antropologi. Hun har i tre tiår forsket på møter mellom innvandrerbefolkningen og offentlige tjenesteytere. Et flertall av studiene har omfattet norskpakistanere.


kulturforskjeller i praksis

Kulturforskjeller i praksis.indd 1

08.06.2020 13:32:28


Kulturforskjeller i praksis.indd 2

08.06.2020 13:32:28


thomas hylland eriksen og torunn arntsen sajjad

kulturforskjeller i praksis perspektiver pĂĽ det flerkulturelle norge

7. utgave

Kulturforskjeller i praksis.indd 3

08.06.2020 13:32:28


© Gyldendal Norsk Forlag AS 2020 1. utgave 1994 2. utgave 2000 3. utgave 2003 4. utgave 2006 5. utgave 2011 6. utgave 2015 7. utgave, 1. opplag 2020 ISBN 978-82-05-53812-2 Omslagsdesign: Kristin Berg Johnsen Layout: Laboremus Oslo AS & Modest Design Illustrasjoner: Kutal Grafisk Design AS / Firuz Kutal Sats: have a book Brødtekst: Minion 10/14,5 pkt Papir: 90 g Amber Graphic Trykk: Dimograf, Polen 2020 Alle henvendelser om boken kan rettes til Gyldendal Akademisk Postboks 6730 St. Olavs plass 0130 Oslo www.gyldendal.no/akademisk akademisk@gyldendal.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering til privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar. Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo

Kulturforskjeller i praksis.indd 4

08.06.2020 13:32:28


Forord Av Khalid Salimi

Som elven renner Tenk på kulturdanning, på møter mellom kulturer og kulturelle identiteter mens du går langs en elv. Se på elven som renner; så jordnær og samtidig så flytende. To tilsyne­ latende motsatte egenskaper utgjør grunnlaget for kulturelle identiteter; kontinuitet og forandring, preservering og fornyelse, egenart og mangfold. Etnisk absoluttisme er dødbringende. Kulturproteksjonisme, i verste fall diskriminering og rasisme, eller andre typer sosial undertrykkelse, er mordvåpen mot mangfoldet. Ensidighet kan virke beroligende. Men det blir som med pusten: Du kan ikke leve med innåndingen alene. Hvis du i livets ånde puster inn begreper som stabilitet, trygghet eller tilhørighet, puster du ut endringer, tilfeldigheter og overraskelser – et gjensidig spill. Troen på uforanderlige stabile kulturer er en feilaktig antakelse. Det er som å mene at jorda er stabil og statisk eller flat. Er det overhodet mulig å tenke på kulturer uten konflikter og motsigelser? Kultur­ kollisjoner er et begrep som dramatiserer frykten for endringer i omverdenen. En holdbar definisjon av kultur må være en som stadig omdefineres. Å fastslå en definisjon kan virke som en fornærmelse mot den kontinuerlige bevegelsen innen fenomenet. Naturen er sårbar, uforutsigbar. Så også med elven. Uventede tilløp kommer plutselig fra siden, forenes med elven. Regnvær eller uvær. Truer disse hendelsene elvens eksistens? De er i hvert fall med på å velge kurs framover. Det er pretensiøst å si at nye kulturelle momenter, la oss si innvandreres væremåte i norsk kultur, er berikende eller karnevaliserende. Men at de styrker mangfoldet – ja, det er ikke til å unngå.

Kulturforskjeller i praksis.indd 5

08.06.2020 13:32:28


6 forord For tyve år siden sa en norsk familie til meg: «Hvis du skal oppnå noen status her, må du bli som oss.» Heldigvis skjedde ikke det, for i dag er heller ikke denne familien slik som de ville ha meg den gangen. Norge har gjennomgått kolossale forandringer på disse tyve årene. Hvorfor skal jeg assimileres i noe som selv er i ferd med gli over til å bli noe annet? Til og med de som ikke anerkjenner forandringer, blir dømt til å endres. La oss lytte nøye til det Thomas Hylland Eriksen og Torunn Arntsen Sajjad skriver innledningsvis i denne boken: «Det er nødvendig å akseptere at det fleretniske samfunn faktisk eksisterer, før vi begynner å diskutere hvilke problemer dette byr på for oss selv, og for utlendinger som kommer hit. Nekter vi å akseptere dette, risikerer vi å føre en diskusjon om et samfunn som ikke finnes.» Jeg vil påstå at jo mer innenfor huden denne formuleringen er, jo lettere kan det bli å håndtere kulturforskjeller. Observasjoner av innvandreres tilværelse i Norge er etter hvert blitt mange. Denne boken forsøker imidlertid å se på innvandring også i forhold til endringene det norske samfunn går igjennom. Derfor gir den en nyttig og fruktbar presentasjon. Vi trenger verken misjonærer eller revolusjonære til å forandre folks oppfatninger om temaer som kulturforskjeller – men bevisstgjøring hjelper. Noe som denne boken vil bidra til. Fordi ethvert forsøk på å utfordre stereotypier hjelper oss til bevegelse i positiv retning. Og hvis politifolk, tollvesenet, sosialarbeidere eller andre som boken er rettet mot, kan begynne å behandle de nyankomne som individer uten å sette dem i bås, har boken bidratt med ikke bare ett, to eller tre – men flere skritt i retning mot en riktig forståelse. Kulturforskjeller i praksis handler om møter mellom fastboende og nye som kommer hit. Dette er et omfattende tema hvor andre temaer som modernisering, urbanisering og psyko-sosiale aspekter ved landflyktighet inngår. Merk bare noen av de endringer som skjer; endeløse omstillinger av vaner, tilføyelse av oppdiktede symboler, supplering av nye betydninger. Nye koder dannes og tydes. Skikker legges i dvale, praktiseringer legges på is, gamle ritualer fryses ned, nye identiteter dannes – manges bidrag fremmer identitet. En naturlig utvikling og bearbeiding av forskjeller kan trues. Men det er viktig i denne prosessen å unngå forsøk på at forskjeller minimaliseres eller overdrives. For forskjeller er et tegn på bevegelse. Se bare på elven som renner.

Kulturforskjeller i praksis.indd 6

08.06.2020 13:32:28


Innhold

INNLEDNING  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   13

del 1  kultur og tilhørighet i en verden uten grenser

������������

17

kapittel 1  HAR VI EN NY FOLKEVANDRINGSTID?  ����������������������������������������������������   19

Globaliseringen av verden  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Globalisering av kultur  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Økende kulturell likhet  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������   Hypermangfold og former for migrasjon  ������������������������������������������������������������������������   Økonomiske og politiske aspekter  ��������������������������������������������������������������������������������������   Maktforskjeller og migrasjon  �����������������������������������������������������������������������������������������������

21 23 24 25 29 30

kapittel 2  KULTUR: FORSKJELLER OG LIKHETER MELLOM MENNESKER  ����������   33

Ordet kultur  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Det medfødte og det lærte  ��������������������������������������������������������������������������������������������������   Kulturelle forskjeller  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Kultur og rase  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Kultur, samfunn og individ  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Fra kultur til kulturer  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Bevisste og ubevisste aspekter ved kultur  ������������������������������������������������������������������������   Kultur og kommunikasjon  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Å forstå kulturer  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Etnosentrisme og kulturrelativisme  ������������������������������������������������������������������������������������

34 35 36 38 40 42 44 45 46 47

kapittel 3  KULTURKONTAKT OG ETNISITET  ��������������������������������������������������������������   51

Kulturkontakt og gruppedannelse  ��������������������������������������������������������������������������������������   Etnisitet og kultur  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Etnisitet er mellom og ikke inni  ����������������������������������������������������������������������������������������������   Stereotypier og grenser  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������   Opplevelse av kulturell avstand  ������������������������������������������������������������������������������������������

Kulturforskjeller i praksis.indd 7

51 52 54 56 58

08.06.2020 13:32:28


8 innhold Vertikal og horisontal etnisitet  ��������������������������������������������������������������������������������������������   60 Diskriminering og rasisme  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   61 Åpne og lukkede grupper  ������������������������������������������������������������������������������������������������������   63 kapittel 4  NASJONALISME  ������������������������������������������������������������������������������������������������   67

Hva er en nasjon?  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Nasjonalismens janusansikt  ��������������������������������������������������������������������������������������������������   Nasjonalisme og etnisk konflikt  ������������������������������������������������������������������������������������������   Identitet gjennom kontakt  ����������������������������������������������������������������������������������������������������

67 70 72 73

kapittel 5  MINORITETER  ��������������������������������������������������������������������������������������������������   77

Minoriteter og majoriteter  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Minoritetene og staten  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������   Reaksjoner på statens politikk  ����������������������������������������������������������������������������������������������   Grader av integrasjon  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Klasse eller kultur?  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Blir minoritetene diskriminert?  ��������������������������������������������������������������������������������������������   Symbolmakt  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

77 79 81 82 83 86 88

kapittel 6  NORSKHET – HVA ER DET?  ��������������������������������������������������������������������������   91

Oppfinnelsen av Norge  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������   91 Nasjonen som ideologi  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������   92 Verden kommer til Norge  ������������������������������������������������������������������������������������������������������   93 Hva består det særnorske i?  ��������������������������������������������������������������������������������������������������   94 Norsk identitet i fremtiden  ��������������������������������������������������������������������������������������������������   96 Kartet er noe annet enn terrenget  ��������������������������������������������������������������������������������������   97 Trenger vi en identitet?  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������   98 Generasjonskonflikter blant innvandrere  ������������������������������������������������������������������������   99 Etniske og andre merkelapper  ��������������������������������������������������������������������������������������������   102 Nivåer av identifikasjon  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������   104 Overlappende identiteter  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   105 Krysspress  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   106 Rollekonflikter og kultur  ������������������������������������������������������������������������������������������������������   107 kapittel 7  KULTUR OG VERDIER: DET FLERKULTURELLE DILEMMA  ������������������   111

Menneskerettigheter og personforståelse  ��������������������������������������������������������������������   Menneskerettigheter og kulturimperialisme  ����������������������������������������������������������������   Likhet og forskjell  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Politiske konflikter eller kulturkonflikter?  ����������������������������������������������������������������������   «Kulturelle forsvarstaler»  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Menneskerettighetene blir globale  ����������������������������������������������������������������������������������   Demokrati og dialog  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Kulturforskjeller i praksis.indd 8

111 113 114 116 118 120 121

08.06.2020 13:32:28


innhold 9

del 2  aspekter ved kulturkontakt

����������������������������������������������������������

125

kapittel 8  KULTUR OG KOMMUNIKASJON  ��������������������������������������������������������������   127

Tegn og tolkning  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Kommunikasjon og språk  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Kontekst  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Denotasjon og konnotasjon  ������������������������������������������������������������������������������������������������   Språk og makt  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Det ikke-språklige  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Interesser og fellesnevnere  ��������������������������������������������������������������������������������������������������

128 129 131 132 133 136 138

kapittel 9  KULTURMØTER I SKOLEN  ���������������������������������������������������������������������������   141

Primær og sekundær sosialisering  ������������������������������������������������������������������������������������   Klasse og kultur  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Kulturforskjeller og skole  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Morsmålsundervisning  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������   Segregering og transnasjonal undervisning  ������������������������������������������������������������������   Hensynet til majoriteten  ������������������������������������������������������������������������������������������������������

142 143 144 146 148 150

kapittel 10  FAMILIENS MANGE ROLLER  ��������������������������������������������������������������������   153

Familiens betydning  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Hva er en familie?  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Kjernefamilien og storfamilien – to idealtyper  ������������������������������������������������������������   Tradisjonsbaserte og moderne samfunn  ������������������������������������������������������������������������   Familietilknytning  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Kontakt med hjemlandet  ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Sosiale fellesskap  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Sosial isolasjon blant kvinner  ����������������������������������������������������������������������������������������������

154 157 158 160 161 165 170 172

kapittel 11  KJØNN, ROLLER OG AUTORITET  ������������������������������������������������������������   179

Kjønnssegregering  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Muslimske menn og kvinner i Norge  ������������������������������������������������������������������������������   Kjønn og sosiale normer  ������������������������������������������������������������������������������������������������������   Roller, autoritet og respekt  ������������������������������������������������������������������������������������������������   Forandringer i rollemønsteret  ��������������������������������������������������������������������������������������������   De eldre  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

180 186 188 193 194 197

kapittel 12  EKTESKAP  ������������������������������������������������������������������������������������������������������   203

Når kvinner og menn gifter seg  ����������������������������������������������������������������������������������������   Krav om samtykke og vigselsmyndighet  ������������������������������������������������������������������������   Ekteskap som eneste samlivsform  ������������������������������������������������������������������������������������   Ekteskap angår familier  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

Kulturforskjeller i praksis.indd 9

205 210 211 212

08.06.2020 13:32:28


10 innhold En eller flere koner  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Skilsmisse  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Naimas skilsmisse  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Økning i antall skilsmisser  ����������������������������������������������������������������������������������������������������

214 216 217 218

kapittel 13  DEN KULTURELLE KROPPEN  ��������������������������������������������������������������������   223

Det ureflekterte og implisitte  ��������������������������������������������������������������������������������������������   Kropp og sjel som atskilte enheter  ������������������������������������������������������������������������������������   Andre syn på kroppen  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������   Enhet kropp – sjel  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Kroppen som en vandrende historie  ��������������������������������������������������������������������������������   Kropp, helse og idealer  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������   Rituell omskjæring av gutter  ����������������������������������������������������������������������������������������������   Omskjæring av kvinner  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������

223 224 225 226 226 228 231 233

kapittel 14  SYKDOM OG KULTUR  ��������������������������������������������������������������������������������   241

Sykdom og avvik som relative begreper  ��������������������������������������������������������������������������   Lekfolks forklaringer på sykdom  ����������������������������������������������������������������������������������������   Ulike medisinske systemer  ��������������������������������������������������������������������������������������������������   Asiatisk medisin  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Hakimers praksis  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Unani – for «moderne» eller «tradisjonelle» mennesker?  ����������������������������������������   Hva med faktakunnskap?   ����������������������������������������������������������������������������������������������������   Et samfunns helseomsorgssystem  ������������������������������������������������������������������������������������   Konflikter mellom systemene?  ������������������������������������������������������������������������������������������   Møter mellom innvandrerpasienter og norsk helsevesen  ����������������������������������������   Disease og illness  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Uttrykk og innhold  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Rettigheter, muligheter og begrensninger  ��������������������������������������������������������������������   Innvandrere som helsearbeidere  ��������������������������������������������������������������������������������������

241 242 246 247 249 250 251 251 253 254 255 256 257 259

kapittel 15  MAT SOM KULTUR  ��������������������������������������������������������������������������������������   265

Mat og ernæring  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Mattabuer  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Mat og ikke-mat  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Sunt for meg, men ikke for deg  �����������������������������������������������������������������������������������������   Mat har mening  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Mat og migrasjon  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Kulturforskjeller i praksis.indd 10

265 267 269 270 271 273

08.06.2020 13:32:28


innhold 11 kapittel 16  MENNESKET OG MYNDIGHETENE  ��������������������������������������������������������   279

«Staten – det er oss»  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Lojalitet  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Byråkrati og slektskap  ����������������������������������������������������������������������������������������������������������   Personmoral og regelmoral  ������������������������������������������������������������������������������������������������   Kulturell kompetanse  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������   Hvor går grensen for det offentliges ansvar?  ����������������������������������������������������������������   Hvordan minske avstanden?  ����������������������������������������������������������������������������������������������

279 281 282 284 287 288 290

kapittel 17  FREMTIDSUTSIKTER  ������������������������������������������������������������������������������������   293

Noen fremtidsscenarioer

����������������������������������������������������������������������������������������������������

295

ANBEFALT LITTERATUR  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������   299 STIKKORD  ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������   305

Kulturforskjeller i praksis.indd 11

08.06.2020 13:32:28


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.