Steen Steensen er førsteamanuensis ved Institutt for journalistikk og mediefag, Høgskolen i Oslo og Akershus, der han underviser i blant annet featurejournalistikk, nettjournalistikk og undersøkende journalistikk. Han har tidligere blant annet skrevet boka Stedets sjanger. Om moderne reportasjejournalistikk (2009).
Nyhetsjournalistikken er den tematiske kjernen i boka, fordi det å forstå og forvalte nyheter danner grunnlaget for alle journalistiske former. Metodene og problemstillingene som tas opp, bør derfor være relevante for alle journalister, på tvers av publiseringsplattformer og redaksjonelle profiler. Boka har fire deler, som kan leses i rekkefølge, men som også er ment å kunne stå alene. I del 1 er nyhetsjournalistikk, nyhetskriterier og idéutvikling tema. Del 2 og 3 konsentrerer seg om de grunnleggende journalistiske metodene. Del 4 tar for seg ulike sider ved bearbeidingen av det journalistiske stoffet. Her behandles alt fra fortellerteknikker og formidlingsformer til fotojournalistikk, visuell presentasjon og det journalistiske språket. Boka er en innføring for journaliststudenter og andre som er interessert i god journalistikk.
9 788205
GA 248 Journalistikk4.indd Wszystkie strony
Journalistikk Brynjulf Handgaard Anne Hege Simonsen Steen Steensen
Journalistikk
Anne Hege Simonsen er førstelektor ved Institutt for journalistikk og mediefag, Høgskolen i Oslo og Akershus, og har blant annet bakgrunn som ansvarlig redaktør i Ny Tid. Hun har forsket på utenriksjournalistikk og medienes dekning av minoritetsgrupper og arbeider nå med et prosjekt om visuell journalistikk. Simonsen har utgitt en rekke bøker og fagartikler om journalistikk og pressefaglige spørsmål, blant annet i samarbeid med Elisabeth Eide.
Både journalistikken som fag og journalistrollen er i endring. Ny teknologi, nye formidlingsplattformer og nye eier- og finansieringsstrukturer påvirker journalistikken. Det finnes likevel noen grunnleggende premisser og metoder som kjennetegner god journalistikk. Disse beskrives og diskuteres i denne boka.
Handgaard | Simonsen | Steensen
Brynjulf Handga ard har arbeidet både som journalist, redaktør og kursleder i NRK. Handgaard er i dag programutvikler i NRK. Han har skrevet boka Intervjuteknikk for journalister (2008).
430044
30.07.2013 12:45
Innhold
forord ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 kapittel 1 journalistrollen i endring �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Trenger vi journalister? ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Definisjoner av journalistikk ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Journalisten i det kommersielle markedet ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 Konkurransevennlig journalistikk? ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 VGs Vektklubb ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 Journalisten i de sosiale mediene ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Privat eller offentlig? ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Presseetikk og sosiale medier ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Journalisten i multidatasamfunnet ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Journalisten i mangfoldssamfunnet �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
del 1 kapittel 2 nyheter ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 38 Hendelsen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 Nyhetskvaliteter: Virkelig, vesentlig, vare ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 Nyhetskriteriene �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 V = vesentlighet ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44 I = identifikasjon ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 S = sensasjon �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 A = aktualitet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 54 K = konflikt ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 Nyhetsterskelen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 Nyhetskappløpet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60
GA 248 Journalistikk.indd 5
2013-07-29 13:28:52
6
innhold
kapittel 3 idéutvikling ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 En kaffekopp og en is ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 Hva er en idé? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 67 Feilbarlig undring ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 68 Imponere sjefen eller redde verden? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 68 Bruk deg selv! ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 Les aviser, les på nett ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 71 Bygg et arkiv ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 Kildenettverk �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 Den kreative redaksjonen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 Morgenmøtet som idédreper ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76 Kjøreregler for gruppearbeid ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 Redaksjonens idékilder ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 80 Fellsstoffets motorvei ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 81 Ringerunden ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 Tips ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 Målgruppekunnskap ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84
del 2 kapittel 4 nysgjerrighet – researchens drivkraft ������������������������������������������������������������������� 88 Betydningen av frykt ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 90 Nysgjerrighetens fiender: tidspress og balanse ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 91 Balansenormens bakside ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92 Den selvstendige vurdering ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 94 Nysgjerrighetens hjelpere 1: hypoteser og problemstillinger ������������������������������������������������������������������������������������ 95 Hypotesenes betydning ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 96 Problemstillinger ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 97 Kildetyper ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99 Nysgjerrigheten hjelper 2: Wall Street Journal-metoden ��������������������������������������������������������������������������������������������� 100
kapittel 5 kunnskap – researchens verktøy ������������������������������������������������������������������������������������������� 104 Ting en journalist bør vite �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 105 Hvordan finne kilder ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 107 Kilder på nettet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 108 Kilder i sosiale medier �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112 Personsøk �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 114 Få hjelp av leserne ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 Ikke alt finnes på nett ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118 Offentlighet og innsyn: Hva har du krav på å få vite? ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 119 Meroffentlighet og innsyn i databaser ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 120 Møteoffentlighet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 122 Innsyn i bedrifter og organisasjoner �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 122
GA 248 Journalistikk.indd 6
2013-07-29 13:28:52
innhold
7
Innsyn i politiet og domstolene ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 123 Innsyn i EFTA og utenriksstasjoner ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 124
kapittel 6 kildekritikk – researchens metode ������������������������������������������������������������������������������������ 126 Hva er kildekritikk? �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 127 Materialet og virkeligheten – to eksempler ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 128 Alle kilder må behandles kritisk ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 129 Kilders tendens ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 131 Hvem er kildene? ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 135 Menn med makt ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 136 Innvandrere �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 136 Hvem bør journalister snakke med? �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 137 Hvor mange kilder og i hvilken rekkefølge? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 138 De profesjonelle kildene ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 139 Kildevern, anonyme kilder og digitale utfordringer ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 140 Kildevern og juss �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 141 Digitalt kildevern ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 142
del 3 kapittel 7 intervjuteknikk ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 146 Hva er et intervju? ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 147 Hvorfor intervjue? ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 148 Ulike intervjutyper ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 149 Hva kjennetegner et godt intervju? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 150 Valg av intervjuobjekt ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 152 Hvordan intervjue, hvordan danse? ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 153 Ett mål ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 153 To grunner til å spørre ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 155 Tre reflekser du må ta hensyn til �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 155 Fire spor å velge mellom ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 156 Fem feiltrinn du må unngå ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 158 Feiltrinnene henger i hop ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 161 Fem sikre steg i dansen – de gode enkeltspørsmålene ����������������������������������������������������������������������������������������� 162 Unntakene ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 165 Seks ord i riktig rekkefølge ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 166 Sju strategiske råd ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 168
kapittel 8 intervjuetikk ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 175 Kildevalg og kildesjekk �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 175 Kontrakten, det første møtet ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 176 Samtidig imøtegåelse ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 178 De krevende intervjuobjektene �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 180 Den medietrente maktpersonen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 180
GA 248 Journalistikk.indd 7
2013-07-29 13:28:52
8
innhold Kompisene ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 181 Å overtale dem som ikke vil ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 181 Kildene du bør ta spesielt hensyn til ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 182 Folk i sjokk, skadde og pårørende i forbindelse med ulykker ������������������������������������������������������������������� 183 Syke personer ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 185 Berusede personer ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 185 Mindreårige ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 187 Urutinerte kilder �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 188 Den berørte tredjeparten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 189 Arenavalget – hvor gjennomfører du intervjuet? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 190 Ansikt til ansikt �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 190 Hjemme- eller bortebane? ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 191 Telefonen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 193 E-post, SMS og sosiale medier ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 193 Å referere saklig ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 195 Sitatsjekk ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 196 Anførselstegn eller replikkstrek? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 197 En arbeidsmetode under press ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 197 Uklar situasjon ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 198 Deltakende og observerende intervju ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 199 Konstruerte intervjuer ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 200
kapittel 9 observasjon ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 203 Å være sin egen kilde ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 204 Observasjon – en svært viktig metode ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 206 – Saken blir veldig, veldig mye bedre av at vi selv er ute ����������������������������������������������������������������������������������� 208 Det fordomsfulle blikket ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 209 De ubevisste assosiasjonene ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 210 Hvordan forholde seg til fordommer ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 213 Hvor åpen skal man være? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 214 1 Aktivt skjult identitet: Undercover og walraffing �������������������������������������������������������������������������������������������������� 215 2 Passivt skjult identitet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 219 3 Passivt åpen identitet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 220 4 Aktivt åpen identitet ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 221 5 Å veksle mellom skjult og åpen identitet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 221 Faren ved å bli for synlig ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 223 Hvordan posisjonere seg? ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 225 Fra innsiden ut eller fra utsiden inn? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 226 Å rapportere fra innsiden �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 229 På innsiden utenriks ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 Hvem står du sammen med? �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 232 Arrangerte begivenheter ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 233 Den tålmodiges triumf ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 236
GA 248 Journalistikk.indd 8
2013-07-29 13:28:52
innhold
9
del 4 kapittel 10 formidling ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 242 Presentasjonen av en forsvinning ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 242 Sjangre ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 244 Den omvendte pyramiden ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 246 Beskrivende referater ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 248 Forklaringen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 251 Undersøkelsen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 251 Fortellingen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 253 Kronologisk referat ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 255 Kausalfortellinger ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 256 Dramaturgiske fortellinger ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 258 Den tredje fortellemåten ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 261 Veiledende fortellinger ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 263 Interaktivitet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 265 Hypertekst og lenker ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 266 Interaktiv grafikk �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 268 Nettdokumentar og hypervideo �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 270 Betydningen av plattform ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 271 Vinkling ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 272 To typer overskrifter ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 273 Hvor langt kan man «strekke» tittelen? �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 273 Sammenlikning av de ulike formidlingsformene ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 274 Hvilket ståsted skal du velge? ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 276 Oppsummering �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 277
kapittel 11 visuell journalistikk ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 279 Det gode journalistiske bildet �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 279 Den gode nyhetsfotografen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 281 Valg av utstyr �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 283 Å tenke i former ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 283 Flere og nærere bilder �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 285 Gode tv-bilder ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 286 Multimedieproduksjoner ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 289 Tekst i trøbbel ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 291 Redaksjonell design ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 292 Skanning og lesing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 293 Inngangspunkter i avis ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 294 Inngangspunkter på nett ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 295 Tekst og bilde: Et hierarki for fall? ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 295 Det journalistiske avisbildet �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 297 Bildets troverdighet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 299 Konstruerte bilder �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 301
GA 248 Journalistikk.indd 9
2013-07-29 13:28:52
10
innhold
kapittel 12 godt journalistspråk ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 305 Språktegn og språkmakt �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 305 Korrekt språk ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 306 Saklig og tydelig ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 307 Det smittefarlige kildespråket ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 308 Forholdismen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 308 Stammespråk �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 309 Vagt språk ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 310 Uklare ordbilder ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 312 NPM-språket �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 313 Plattheter og svada ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 314 Journalisters språkmakt ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 315 Metaforer som maktmiddel ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 316 Siteringsverb ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 317 Rekkefølge som føring ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 318 Klart journalistspråk ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 319 De enkle ordene ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 319 Vanskelige ord ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 320 Anglisismer ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 321 Snøbrett eller snowboard? ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 322 Forbeholdsord ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 323 Presiseringsverktøy og konkretiseringer ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 324 Kraftfulle verb ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 324 Det svikefulle korttidsminnet ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 325 Gode setninger �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 326 Tekstbinding ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 328 Funksjonelt og engasjerende språk �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 328 Variert ordbruk ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 329 Nyord ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 329 Variert syntaks ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 330 Rytme ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 330 Retoriske virkemidler ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 331 Friske språkbilder ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 332 Språk tilpasset målgruppe og plattform �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 333 Muntlig tale ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 333 Godt journalistspråk ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 336 Ditt språk ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 337
referanser ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 340 saks- og personregister ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 355
GA 248 Journalistikk.indd 10
2013-07-29 13:28:52