– bedre kjent som O cent – er en internasjonalt anerkjent og suksessrik hip-hop-artist, skues p i l l e r, f o r f a t t e r o g gründer. Han ble for alvor berømt da han utga albumene ‘Get Rich or Die Tryin’ og ‘The Massacre’. Han er også forfatteren av bestselgerne ‘From Pieces to Weight’ og ‘The 50th Law’.
Ungdomsromanen Playground er løst basert på den verdensberømte rap-artisten 50 Cents egen oppvekst, og han har hatt sin egen fjorten år gamle sønn i tankene da han skrev den.
"Jeg lurer på hva hun ville ha sagt hvis jeg hadde fortalt alt det som ikke sto i rapporten: Hvordan jeg hadde våkna den morgenen og funnet sokken i underto/ ysskuffen og fylt den, ett etter ett, med de D-batteriene jeg hadde kjo/ pt sist gang jeg beso/ kte faren min i byen. Men glem det. Det var bare ikke snakk om at jeg kom til å fortelle noen
hva som vlrkelig skjedde den dagen. . ."
" O cent
takes monster to new depths in this character who haunts and inspires.
Playground
is both a sly
and brutally smart novel." —Rita Williams-Garcia,
Newbery Honor and Coretta Scott King Award-winning author of One Crazy Summer (and National Book Award nominee for Jumped)
O ms l a gsil l us t rajo n o g d e sign: Emily Osborne
O cent p la yg round
Curtls Jackson lll
O
cent playground
Butterball
vil aldri fortelle
hva som fikk han til å slå til gutten i skolegården med en
sokk fylt med batterier . Det er ikke mye som går trettenårige Butterballs vei. Han blir ertet på grunn av vekten. Han hater forstaden moren har tatt ham med til slik at hun kan studere og starte et nytt liv. Han ønsker at han fremdeles bodde sammen med faren i New York City -- der det alltid er noe som skjer selv om faren ikke har mye tid til ham. Men det var ikke det som gjorde at han slo ned Maurice i skolegården. Nå tvinger skolen ham til å snakke med en totalt fjern terapidame som heter Liz, som om hun liksom skulle skjønne noe som helst. Nope -- Butterball har ikke tenkt å si et ord om hva som skjedde den dagen. Men noen historier tvinger seg fram. Dette er en av dem.
Playground er en sterk, brutal og gripende historie. Dette er en bok som garantert vil vekke stor interesse - og intens debatt.
Originalens tittel: Playground Copyright © G-Unit Books 2011 Første gang utgitt av Penguin Group, Penguin Young Readers Group, 345 Hudson Street, New York, New York 10014, USA All rights reserved. Published by arrangement with Razorbill, a division of Penguin Young Readers Group, a member of Penguin Group (USA) Inc. Norsk utgave © Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & Ungdom 2012 Illustrasjoner: Lizzi Akana © Razorbill Books 2011 Sats: HS-Repro A/S Papir: 90 g Ensolux Cream (1,6) Trykk og innbinding: TBB, a.s., Slovakia 2012 Innkjøpt av Norsk kulturråd ISBN 978-82-05-42436-4 www.gyldendal.no Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Playground.indd 4
25.07.12 09.29
O CENT
med LAURA MOSER
Oversatt av Fartein Do / vle Jonassen
Playground.indd 3
25.07.12 09.29
Innledning Jeg skal være den første til å innrømme at ikke alt jeg har gjort i livet har vært rollemodellgreier. Jeg har vært på feil side av loven. Jeg har vært i voldelige situasjoner. Jeg har også vært en bølle. Jeg vet hvordan et menneske kan bli sånn. Det var derfor jeg ville fortelle denne historien: For å vise en gutt som har blitt en bølle – hvordan og hvorfor det skjedde, og om han kan jobbe seg ut av det eller ikke. Å skrive Playground var en personlig reise for meg. Det er mye av meg i Butterball. Jeg brukte ting
Playground.indd 5
25.07.12 09.29
som skjedde i min egen barndom og oppvekst, og ting jeg så rundt meg. Dessuten tok jeg tak i noen av de følelsene jeg kan huske at jeg hadde i den alderen – følelser overfor familien, framtida, de andre i skolegården. Å leve et liv på kanten har lært meg mye, for eksempel at man kommer langt ved å være mentalt sterk. Man kommer ingen vei ved å være en bølle. Noen finner ikke ut det før det er for seint. Gjør Butterball det? Det må du lese boka for å få svar på. Curtis «50 Cent» Jackson III New York, New York
Playground.indd 6
25.07.12 09.29
Playground.indd 7
25.07.12 09.29
«Ikke kall meg det.» «Unnskyld, jeg forstår ikke.» Hun skiftet sittestilling, og jeg så meg rundt i rommet igjen. Jeg kom ikke over hvor nitrist kontoret hennes var. Det var et lite rom i andreetasje på et butikksenter, rett over et renseri og ved siden av en kyllinggrill. Et kontor som stinka av ukegammel grillkylling, og så skulle jeg liksom ta denne dama seriøst? «Altså, lady, du mener det sikkert godt, men bare så vi har en ting klart her og nå: Jeg er her fordi hvis jeg blir utvist fra skolen, så er jeg nødt til å sitte hjemme hos mora mi hele dagen, og hvis jeg må sitte hjemme hos mora mi hele dagen, kommer jeg til å bli enda sprøere
Playground.indd 9
25.07.12 09.29
enn jeg allerede er, ikke sant? Så jeg skal sitte her hos deg, men bare hvis du tar det litt rolig.» «Det er helt i orden, Bur—» «Hva, er du døv eller? Jeg har jo sagt minst ti ganger at du ikke skal kalle meg det. Jeg går under navnet Butterball, greit? Bu-tter-ball,» sa jeg med trykk på hver stavelse. «Det er ikke så vanskelig.» Dama nikket og fiklet med noen hårstrå som hadde løsnet fra hårknuten. Det var umulig å si hvor gammel hun var. Hun kunne være trettifem eller femtifem; jeg ante virkelig ikke. «Ja vel. Men kan jeg spørre deg hvordan det føles for deg å bli kalt Butterball?» «Hvordan det føles?» Jeg lo. «Du, lady, dette må være en fleip. Hvor lenge var det jeg skulle sitte her igjen? Er det tre kvarter eller en time?» Hun snurpet leppene hardt sammen. «Vi holder på i tre kvarter, eller så lenge som jeg synes det passer. Og for øvrig lyder jeg ikke navnet «lady». Du kan kalle meg Liz eller Ms. Jenner, bestem selv, men det er de eneste alternativene.» Jeg lo igjen. Denne dama var virkelig morsom. «Liz? Ja, nei, ellers takk.» «Ehem – Butterball. Hvordan du vil gjøre dette er opp til deg. Vi tar det i ditt tempo, det er helt i orden for meg.» 10
Playground.indd 10
25.07.12 09.29
playground «Herlig.» «Fint, da sier vi det.» Hun la armene i kors og satt veldig stille og stirret på meg uten å si noe. Jeg festet blikket på det stygge maleriet av tre seilbåter under en flekkete blå himmel som hang rett over hodet hennes. Hva slags idiot ville velge et sånt bilde? Det hadde ingen detaljer, ingen synsvinkel, ingenting – som et bilde man ville brukt i en film for å vise at rollefiguren har null smak. Fra underetasjen ble lukta av grillkylling sterkere og sterkere. Og tro ikke at jeg ikke så hvordan hun terapeut dama stirret på meg – som om det var best å låse inn verdisakene når jeg var her, ikke at dette drittkontoret inneholdt noe som var verd halvparten så mye som skoa mine. Jeg vet ikke helt hvor mange minutter som gikk – tre, fem, ti? Men det så ikke ut til at denne hvite dama hadde tenkt å gi seg. Kunne nesten virke som hun var like sta som mora mi, og det sa ikke så lite. Hun ble bare sittende og stirre på meg, så til slutt hadde jeg ikke noe annet valg enn å si: «Ok, greit. Du kan stille meg spørsmål, men jeg trenger ikke å svare. Kan det være en deal?» Din syke kjerring, var jeg for høflig til å slenge på. «Ja, det må vel kunne gå an. Fint det. La oss begynne med det helt grunnleggende da, skal vi?» 11
Playground.indd 11
25.07.12 09.29
Jeg snøftet. «Ja, vi skal.» Hun overhørte meg. «Kan du ikke begynne med å fortelle akkurat når det var du flyttet til Garden City?» «Er det det beste du har?» sa jeg hånlig, men jeg var lettet som fy over at hun ikke hadde nevnt grunnen til at jeg var blitt slept til kontoret hennes den dagen. For hvis det var én ting jeg ikke hadde tenkt å diskutere med denne stive hvite dama, så var det Maurice. Aldri i livet.
12
Playground.indd 12
25.07.12 09.29
Playground.indd 14
25.07.12 09.29
– bedre kjent som O cent – er en internasjonalt anerkjent og suksessrik hip-hop-artist, skues p i l l e r, f o r f a t t e r o g gründer. Han ble for alvor berømt da han utga albumene ‘Get Rich or Die Tryin’ og ‘The Massacre’. Han er også forfatteren av bestselgerne ‘From Pieces to Weight’ og ‘The 50th Law’.
Ungdomsromanen Playground er løst basert på den verdensberømte rap-artisten 50 Cents egen oppvekst, og han har hatt sin egen fjorten år gamle sønn i tankene da han skrev den.
"Jeg lurer på hva hun ville ha sagt hvis jeg hadde fortalt alt det som ikke sto i rapporten: Hvordan jeg hadde våkna den morgenen og funnet sokken i underto/ ysskuffen og fylt den, ett etter ett, med de D-batteriene jeg hadde kjo/ pt sist gang jeg beso/ kte faren min i byen. Men glem det. Det var bare ikke snakk om at jeg kom til å fortelle noen
hva som vlrkelig skjedde den dagen. . ."
" O cent
takes monster to new depths in this character who haunts and inspires.
Playground
is both a sly
and brutally smart novel." —Rita Williams-Garcia,
Newbery Honor and Coretta Scott King Award-winning author of One Crazy Summer (and National Book Award nominee for Jumped)
O ms l a gsil l us t rajo n o g d e sign: Emily Osborne
O cent p la yg round
Curtls Jackson lll
O
cent playground
Butterball
vil aldri fortelle
hva som fikk han til å slå til gutten i skolegården med en
sokk fylt med batterier . Det er ikke mye som går trettenårige Butterballs vei. Han blir ertet på grunn av vekten. Han hater forstaden moren har tatt ham med til slik at hun kan studere og starte et nytt liv. Han ønsker at han fremdeles bodde sammen med faren i New York City -- der det alltid er noe som skjer selv om faren ikke har mye tid til ham. Men det var ikke det som gjorde at han slo ned Maurice i skolegården. Nå tvinger skolen ham til å snakke med en totalt fjern terapidame som heter Liz, som om hun liksom skulle skjønne noe som helst. Nope -- Butterball har ikke tenkt å si et ord om hva som skjedde den dagen. Men noen historier tvinger seg fram. Dette er en av dem.
Playground er en sterk, brutal og gripende historie. Dette er en bok som garantert vil vekke stor interesse - og intens debatt.