BENNI BØ DKER
. Shishu 2
Shishu er på vei til Demonenes port. Men veien går gjennom kalde og farlige fjell. Og underveis møter hun fjellfolket …
Benni Bødker
De to jentene ser på hverandre der de ligger i hulen. De sier ingenting. Men begge vet at de risikerer å dø.
. Fjellfolket
FJELLFOLKET
Tekst: Benni Bødker 2010 Omslag og illustrasjoner © Simon Bukhave 2010 Originaltittel: Bjergfolket – Shishu 2 Første gang utgitt av Gyldendal A/S, København 2010 Utgitt på norsk etter avtale med Gyldendal Education, Danmark © Norsk utgave Gyldendal Norsk Forlag AS – Gyldendal Barn & ungdom 2012 Oversetter Elisabeth Bjørnson er medlem av Norsk Oversetterforening Sats: HS-Repro A/S Trykk og innbinding: Boken er satt med: Sabon 16/21,5 Papir: ISBN 978-82-05-41888-2 www.gyldendal.no Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Shishu 2 – Fjellfolket.indd 2
17.11.11 12.58
Benni Bødker
SHISHU 2
Fjellfolket
Illustrert av Simon Bukhave Oversatt fra dansk av Elisabeth Bjørnson
Shishu 2 – Fjellfolket.indd 1
17.11.11 12.58
Fanget i snøen Snøstormen pisker. Shishu holder seg for øynene. Hvis ikke gjør det altfor vondt. Hun kjemper for å komme seg fremover, men det går veldig sakte. Og så fryser hun forferdelig. Men det verste er at været er så dårlig at de ikke kan se hvor de går. Hun snur seg og ser på Kitsune som forsøker å bane seg vei gjennom snøen like bak henne.
4 Shishu 2 – Fjellfolket.indd 4
17.11.11 12.58
«Vi kommer ikke noe særlig lenger,» sier Shishu. «Vi kan falle ned i en sprekk når som helst. Det er umulig å se noe.» «Kanskje vi kan lage en snøhule,» foreslår Kitsune. «Så kan vi vente der på at stormen skal gi seg.» Shishu nikker. Det er ikke noe annet å gjøre, så de begynner å grave. Det er tøft for hendene.
5 Shishu 2 – Fjellfolket.indd 5
17.11.11 12.58
Plutselig retter Shishu seg opp. «Hva var det?» utbryter hun. «Et lys!» Hun ser seg om. Det var noe i mørket bak dem. En slags lykt eller noe. Men det kan umulig stemme. Det er ingen andre enn dem i de øde fjellene. Og Kitsune har ikke sett noe. De fortsetter å grave. Helt til de har laget en liten hule de kan krype inn i og være i ly.
6 Shishu 2 – Fjellfolket.indd 6
17.11.11 12.58
«Det er ikke plass til veskene våre her,» sier Kitsune. «De kan bare ligge utenfor,» sier Shishu. «Det er viktigere at vi får varmen i oss.» Så kryper de ned i hulen, begge to. Det er ikke mye plass, og det er temmelig mørkt. Men de er i ly for vinden. Og snart begynner varmen å spre seg. Shishu var fullt klar over at det kunne være farlig å krysse fjellene. Men hun har ikke noe valg.
7 Shishu 2 – Fjellfolket.indd 7
17.11.11 12.58
BENNI BØ DKER
. Shishu 2
Shishu er på vei til Demonenes port. Men veien går gjennom kalde og farlige fjell. Og underveis møter hun fjellfolket …
Benni Bødker
De to jentene ser på hverandre der de ligger i hulen. De sier ingenting. Men begge vet at de risikerer å dø.
. Fjellfolket
FJELLFOLKET