QUAND ALLER au Luxembourg? Calendrier des manifestations › EN 2007 Luxembourg est consacrée « capitale européenne de la culture ». À cette occasion, de nombreuses manifestations (tout au long de l’année) sont organisées: spectacles, musique, expositions… pour les adultes comme pour les plus jeunes. La thématique des frontières et des migrations est au cœur des projets. Pour connaître le programme: www.luxembourg2007.org › AU PRINTEMPS Le Festival d’Echternach. En mai et juin se déroule un festival de musique classique, de jazz et de tango digne des plus grandes manifestations de ce genre en Europe. Des célébrités confirmées et l’élite de demain donnent des concerts au sein des superbes monuments médiévaux de la ville. Renseignements: 72 02 30 (office de tourisme) ou www.echternachfestival.lu › EN ÉTÉ Summer in the City, Luxembourg-Ville. De juin à septembre, ce festival propose de nombreuses animations et trois événements majeurs: le Rock um Knuedler (LE rendez-vous rock, début juillet), Blues’n Jazz Rallye(concerts partout en ville et dans le Grund, mi-juillet) et Streeta(rt)nimation (les places et rues piétonnes du centre accueillent mi-août toutes sortes de spectacles). Renseignements: 22 28 09 (office de tourisme) ou www.summerinthecity.lu Le festival de Wiltz. De fin juin à fin juillet, dans un théâtre en plein air, avec le château comme coulisse, se produisent des ensembles théâtraux
et musicaux d’envergure internationale. Renseignements à l’office de tourisme: 95 74 41 ou www.festivalwiltzonline.lu La Fête populaire « Al Dikirch », Diekirch. En juillet, pendant cinq jours, dans le cadre du Vieux-Diekirch se déroulent concerts, spectacles de danse et de folklore, animations et jeux. Renseignements à l’office de tourisme: 80 30 23. Le Festival médiéval, Vianden. La 1re quinzaine d’août Vianden accueille un marché médiéval, des jongleurs, des cracheurs de feu, des troubadours et des ménestrels, ainsi que des concerts de musique festive et des jeux médiévaux… Renseignements à l’office de tourisme: 83 42571 ou www.vianden.lu Théâtre en plein air, Bourscheid.Durant une dizaine de jours autour de la mi-août, à Boursheid. Renseignements: 90 80 40 (office de tourisme). Schueberfouer, Luxembourg-Ville. Pendant trois semaines de fin août à début septembre, sur la place du Glacis, une grande fête foraine très populaire, dont la première édition date de 1340. Renseignement à l’office de tourisme (22 28 09) ou www.schueberfouer.lu La Bourse aux livres et animations littéraires, Vianden.Le 2e week-end de septembre sont organisées une vente de livres d’occasion, des rencontres avec des auteurs, des bouquinistes français, belges, allemands, luxembourgeois, des éditeurs… Renseignements à l’office de tourisme : 83 42571. Les Fêtes du vin, dans plusieurs villages et villes de Moselle. À la mi-septembre, les habitants et les touristes se retrouvent pour déguster les appellations locales. ›EN AUTOMNE Live at Vauban, Luxembourg-Ville. D’octobre à décembre, ce festival de rock, pop, blues et jazz offre une programmation exceptionnelle. Renseignements à l’office de tourisme (22 02 06) ou www.liveatvauban.lu
Au printemps, le Festival d’Echternach.
124
›EN HIVER Winter Lights. De décembre à février, des marchés, des concerts gratuits et d’autres animations sont organisés dans plusieurs localités du pays pour fêter la Saint-Nicolas et Noël. www.winterlights.lu
CHAMPAGNE-ARDENNE
Dominant les vallées de la Pétrusse et de l’Alzette, Luxembourg-Ville présente des visages variés et recèle de nombreux charmes. Fondée en 963 et sans cesse convoitée pour sa position stratégique et sa redoutable forteresse, cette capitale cosmopolite et polyglotte fut tour à tour bourguignonne, espagnole, française, autrichienne et à nouveau française. Le Grand-Duché, créé en 1815 et rattaché à la Confédération germanique puis à la Belgique, obtiendra son indépendance en 1841. Européenne depuis toujours, Luxembourg, ville natale de Robert Schuman, est l’un des trois sièges officiels de l’U.E. et accueille plusieurs institutions européennes, le siège du gouvernement, la résidence officielle de la famille grand-ducale.
LORRAINE
EN ARRIVANT À LUXEMBOURG-VILLE
Hôtel de police 60, rue Glesener. ✆ 49 97 1 et 113 (urgence). Ouvert 24h/24h. Pour les secours, faites le 112.
ALSACE
Hôpital 4, rue Barblé. ✆ 441111. www.chl.lu
Luxembourg City Tourist Office (LCTO) Pl. Guillaume-II. ✆ 22 28 09. www.lcto.lu Ouv. du lun. au sam. de 9h à 19h (18h d’oct. à mars) et dim. de 10h à 18h. Vous y trouverez toutes les informations sur la capitale. Vous pourrez aussi y acheter des billets pour la visite du Palais grand-Ducal et pour les spectacles.
En ville >Un excellent réseau de bus urbains dessert les différents quartiers de la ville au centre-ville (centre Hamilius) et au centre-gare. Ticket à l’unité: 1,50 5. Compter 10 5 le carnet de dix. Dans le pays > Presque toutes les localités sont desservies par le train ou le bus. Le titre de transport le plus intéressant est le « billet réseau », valable sans limitation de parcours dans tous les moyens de transport public du pays. Valide du jour de son oblitération jusqu’au lendemain 8h. Prix: 5 5à l’unité et 20 5 en carnet de cinq.
Office national de tourisme Dans la Gare. ✆ 42828220.www.ont.lu Ouv. du 1er juin au 30 sept., tlj de 8h30 à 18h30; d’oct. à mai, de 9h15 à 12h30 et de 13h45 à 18h. Brochures touristiques et hôtelières sur tout le pays, cartes et plans.
BON À SAVOIR> La LuxembourgCard, vendue par l’office de tourisme, donne l’accès gratuit ou des réductions pour de nombreux sites. Elle permet d’utiliser gratuitement les trains et les bus du réseau public national. Prix: 10 5 la journée; 17 5 pour deux jours et 24 5 pour trois jours (et tarifs familiaux).
Renseignements et achats SNCF: 3635 (0,34 5/min) www.voyages-sncf.com – www.sncf.com
Renseignement CFL : 2489 - 2489 (tarif local) www.cfl.lu 125
SUISSE
› LES ADRESSES UTILES
Se déplacer à Luxembourg-Ville en transport en commun
ALLEMAGNE
Venir à Luxembourg avec TGV EST EUROPÉEN De Paris: départ de gare de l’Est. > TEMPS DE PARCOURS : 2h05 > 5 A/R quotidiens directs. De nombreuses correspondances pour Luxembourg depuis Metz.
LUXEMBOURG
Bureau de poste 25, rue Aldringen. Ouv. du lun. au ven. de 7h à 19h et le sam. de 7h à 17h.
Culture et sorties à Luxembourg-Ville BON À SAVOIR> La muséeskaart, vendue à 9 5 au LCTO et dans les musées participant, permet de visiter librement les musées et centre d’art à Luxembourg-Ville.
Les Casemates du Bock Montée de Clausen. ✆22 28 09. Ouv. tlj du 1er mars au 31 oct., de 10h à 17h. Entrée: 2 5; réductions.
I
nscrit en 1994 sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO, ce dédale de galeries de 17 km de long, creusé dans le grès jusqu’à plus de 40 m de profondeur, constitue une partie de ce qui fut un réseau de communication souterrain majeur entre les différentes parties des fortifications de la ville. Au point de départ, dans la crypte archéologique, un programme audiovisuel retrace l’histoire du site. La balade se poursuit le long des galeries souterraines, à la découverte du système de défense de la ville.
La cathédrale Notre-Dame Entrée rue Notre-Dame et bd. F.D.-Roosevelt. Ouv. tlj de 10h à 12h et de 14h à 17h30, sf pendant les offices.
C
ette ancienne église jésuite du XVIIe siècle fut agrandie au XXe pour mieux répondre à son rang de cathédrale. L’ensemble, de style gothique tardif, représente un bon exemple d’église-hall, avec ses trois nefs de même hauteur. Remarquez notamment le portail et la tribune de l’entrée, tous deux réalisés par le sculpteur Daniel Müller. La statue de la Consolatrice des Affligés (patronne du pays), logée dans le chœur, fait l’objet d’une dévotion particulière, notamment à l’occasion d’un pèlerinage à Pâques. La crypte accueille le caveau de la famille grand-ducale, protégé par deux lions de bronze.
126
Le Musée national d’Histoire et d’Art.
Le Musée national d’Histoire et d’Art Marché-aux-Poissons. ✆47 93 301. www.mnha.lu Ouv. du mar. au dim. de 10h à 17h. Section Art décoratifs/Arts et traditions populaires: ouv. du mar. au dim. de 14h à 16h45. Entrée: 5 5; réductions.
U
n bâtiment moderne accueille les sections préhistoire, protohistoire et époque gallo-romaine; une partie ancienne et restaurée abrite les sections médiévale, numismatique, armes, forteresse et beauxarts ; enfin, les collections arts décoratifs/ arts et traditions populaires sont exposées dans de belles maisons patriciennes des XVIIe et XVIIIe siècles.
Le Mudam Parc Dräi-Eechelen, à Kirchberg. ✆45 37 85. www.mudam.lu Ouv. tlj sf le mar. de 12h à 18h; le mer. jusqu’à 20h. Entrée : 5 5; réductions. À partir du bd. Royal, tous les Eurobus en direction de Kirchberg y mènent: nos 16, 125, 192, 194 et 222.
T
out nouveau, tout beau, le musée d’Art moderne Grand-Duc Jean, réalisé par Leoh Ming Pei et édifié sur le site historique
L
du fort Thüngen, jouit de volumes et d’une luminosité exceptionnels. Sa conception quelque peu labyrinthique invite au vagabondage, d’une pièce à la suivante, d’un étage à l’autre, à la découverte d’œuvres d’artistes et de designers qui interprètent et habitent tous les espaces du musée comme ils le souhaitent. Ainsi dialoguent, sur les trois niveaux du Mudam, toutes sortes d’œuvres d’art.
Le Centre culturel et de rencontre de l’abbaye de Neumünster
Le Grand Théâtre
Les quartiers noctambules
a programmation du Grand Théâtre réunit tous les arts – ballet, théâtre et opéra avec un seul mot d’ordre: l’excellence.
Le théâtre des Capucins 9, pl. du Théâtre. ✆22 06 45. www.theater-vdl.lu
A
nnexe du Grand Théâtre. Au cœur de la vieille ville, dans un bâtiment de 1623 qui fut successivement couvent puis magasin de grains, sont programmées des productions européennes, en allemand, en français et en luxembourgeois.
!
INSOLITE Les fortifications s’étendaient sur 180 ha, tandis que la ville, avec ses villes basses, était établie sur 120 ha seulement. Pendant les deux guerres mondiales, les Casemates servirent d’abri et pouvaient protéger jusqu’à 35000 personnes.
O
n en compte trois dans la capitale du Grand-Duché: • dans le centre-ville, autour de la rue de la Loge, se trouvent plusieurs cafés dont l’Urban (toujours beaucoup de monde), un peu plus loin, le O’Bar (rue du théâtre) et, pour poursuivre la nuit, le Deqliq (rue du Saint-Esprit), avec sa programmation musicale éclectique. • dans le Grund, il est d’usage de commencer la soirée au Scott’s Pub (grande salle et terrasse surplombant l’Alzette) ou au Café des Artistes, un piano-bar accueillant et cosy (« montée du Grund ») et de la poursuivre au Melusina, pilier de la nuit luxembourgeoise (rue de la Tour-Jacob, à Clausen). • dans le quartier de Hollerich, plusieurs bars sont concentrés dans la même zone. Rue de Hollerich se trouve l’Elevator et, groupés autour d’une cour, le Marx, le Bronx, le Light Bar. Un peu plus loin, Den Atelier (salle de concert très dynamique) et, rue de l’Aciérie, le Cat Club, lounge orientalisant où vous pourrez savourer un cocktail ou une coupe de champagne avant de dîner, par exemple. 127
ALSACE
ite historique majeur de la ville, datant du XVIIe siècle, il accueille des concerts certains soirs (de jazz notamment), un apérojazz tous les dimanches à 11h30, des expositions photographiques, etc. (accès libre).
LUXEMBOURG
L
S
SUISSE
1, rond-point Robert-Schuman. ✆47 08 95. www.theater-vdl.lu
28, rue Münster. ✆26 20 52 1. www.ccrn.lu
ALLEMAGNE
Le Mudam.
a programmation est très variée (jazz classique, musique contemporaine et concerts classiques). Avec une acoustique parfaite et une architecture remarquable, la nouvelle salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte a de quoi séduire le public luxembourgeois et international.
CHAMPAGNE-ARDENNE
1, pl. de l’Europe, à Kirchberg. ✆26 02 27. www.philharmonie.lu
LORRAINE
La Philharmonie
Autour de Luxembourg-Ville
• Au nord Les Ardennes luxembourgeoises (à 40 km de Luxembourg-Ville)
U
ne fois passés Ettelbruck et Diekirch, on entre dans la région des Ardennes luxembourgeoises, région des parcs naturels de l’Our et de la Haute-Sûre. Sillonnant le long des collines, la route mène vers la petite cité pittoresque de Vianden, qui s’élève au bord de l’Our sur un site remarquable. Dominé par son impressionnant château, le bourg abrite un musée Victor-Hugo, en souvenir du séjour du poète dans la ville et des textes et croquis qu’il y a réalisés. Le château de Vianden
✆ 83 41 08 1. www.castle-vianden.lu Ouv. tlj de nov. à fév. de 10h à 16h, en mars et en oct. de 10h à 17h, d’avr. à sept. de 10h à 18h. Entrée: 5,50 5; réductions. C’est l’un des plus majestueux manoirs féodaux à l’est du Rhin et le monument le plus visité du Grand-Duché. La construction de ce château, édifié sur les ruines d’une forteresse romaine du IIIe siècle,
Le château de Bourscheid, le plus grand du pays.
130
débute au IXe, mais ce n’est qu’au XIe que sont réalisées les pièces les plus remarquables, le petit palais et la chapelle. Le grand palais est édifié au XIIe et la salle des chevaliers au XIIIe. Habité par les comtes de Vianden jusqu’au XVe, il passe aux mains de la famille d’Orange-Nassau et est de ce fait considéré comme le berceau symbolique de la dynastie grandducale. En 1977, le grand-duc Jean le cède à l’État et une remarquable restauration lui rend son aspect du XVIIIe siècle. Il accueille régulièrement des manifestations culturelles, dont un festival féodal, en été. La visite est claire et agréable grâce à un parcours fléché qui mène de salle en salle, via les escaliers, les couloirs et les terrasses de la forteresse. Le Château de Bourscheid
✆ 990570. Ouv. tlj d’avr. à sept. de 9h à 18h, d’oct. à nov. de 10h à 17h, de nov. à mars le w.-e. slmt. Entrée: 3,50 5; réductions. À environ 25 km à l’ouest de Vianden. Plus grand château du pays, il est également l’une des plus importantes forteresses entre le Rhin et la Meuse. Il fut bâti en quatre temps, l’ultime étape ayant été la construction de la spectaculaire grande enceinte et de ses n o m b re u s e s to u re l l e s , e n 1 4 3 0 . Abandonné au XIVe siècle, l’imposant château tomba finalement en ruines. Victor Hugo y consacra deux textes et en fit plusieurs dessins. À une quinzaine de kilomètres à l’ouest de Bourscheid, au cœur des Ardennes, le charmant petit village d’Esch-sur-Sûre est enchâssé dans les montagnes et dominé par les ruines de son manoir. Porte d’entrée du parc naturel de la Haute-
CHAMPAGNE-ARDENNE LORRAINE
Venir à Clervaux en train : > De Luxembourg-Ville, tps. de prc. : 51 min.
T
raversant de profondes vallées et des forêts, la route conduit vers Clervaux, localité située dans un vallon étroit et encaissé au bord de la Clerve. Le château, d’un blanc immaculé, domine la petite cité, tandis que l’abbaye bénédictine SaintMaurice-et-Saint-Maur s’élève à quelques kilomètres de là, dans la forêt. Le château de Clervaux
✆ 92 96 57 (The Family of Man). Ouv. tlj sf lun. de 10h à 18h. Se renseigner pour les horaires des deux autres expositions. Fermé en janv. et fév. Entièrement détruit lors de l’Offensive des Ardennes durant la Seconde Guerre
LUXEMBOURG
(à 65 km de Luxembourg-Ville)
(Le ticket groupé pour les trois expositions revient à 7 5. Individuellement, elles coûtent entre 2,50 5 et 4,50 5.)
SUISSE
Clervaux
mondiale, ce château du XII e siècle qui domine fièrement la localité a depuis été rebâti. Il abrite la mairie, une exposition de maquettes de châteaux luxembourgeois ( ✆ 92 96 86 ), le musée de la Bataille des Ardennes (✆ 26 91 06 95) et la magnifique exposition photographique The Family of Man. Créée en 1955 par Edward Steichen pour le MoMa de New-York et classée par l’Unesco, elle est l’une des plus importantes expositions photographiques du monde. Plus de 500 photographies d’auteurs différents qui, à travers 37 thèmes, explorent et exposent l’Homme, avec un regard toujours humaniste et sensible.
Au nord de Clervaux, quelques villages valent le détour, notamment Troisvierges et son église paroissiale franciscaine du XVIIe siècle, avec un chœur dominé par un maître-autel orné d’un tableau de l’école hollandaise Pierre-Paul Rubens. L’église d’Hachiville, au sud-ouest de Troisvierges, s’enorgueillit également de retables d’un grand maître flamand.
ALLEMAGNE
Sûre, dans lequel le tourisme vert se développe de plus en plus, Esch abrite la maison du Parc, lieu d’accueil et d’activités relatives à la région. En repartant vers la capitale, arrêtez-vous à l’église de Wahl, monument du Xe siècle décoré de superbes fresques des XVe et XVIe siècles.
ALSACE
Le château de Clervaux, qui accueille de nombreuses expositions.
131