Hakuba MountainLife Magazine. Issue #4 - Winter 15/16

HAKUBA Mountainlife

MAG A Z INE

Free Backcountry Magazine Issue #4. Winter 15/16

Our warm and friendly lodge and cottages cater to people who want to ski and ride more and pay less!

Hakuba Powder Lodging Friendly Atmosphere

Experienced staff and guests will help you find the best places to ski and tour as safely as possible each day.

Backcountry Skiers & Snowboarders

We provide up to date links for local weather and snowpack data. Also avalanche beacon check points are located in our lodge and cottages to make sure that when you put your beacon on you turn it on.

Hard to Beat Prices

Lodge rates starting from as low as 3800 yen per night and monthly discounts also available. Our warm modern cottages are perfect for small groups or families with rates as low as 42000 yen a night during peak season.

090-1147-9079 www.hakubapowderlodging.com 2

WELCOME

白馬 MountainLife マガジンへようこそ Who is Hakuba MountianLife? こんにちは、 ディミアンと未緒です。毎年夏の間、 週末にこの雑誌を制作しています。 日本の山岳地 6ヶ 帯の麓に位置する白馬はとても独特な場所で、 月もバックカントリーでスキーができ、 それ以外の 季節は美味しい野菜を育てることができます。 そん なハッピーライフの中で制作したのが、 この雑誌で す。 ぜひお楽しみください。MountainLifeではまた、 英語の雪崩コースとバックカントリーのガイドも提 供しています。

白馬のバックカントリースキー&スノーボードの雑誌にようこそ。 毎年夏に雑誌の制作をする度に、 この雑誌の幅広い読者層を考えなが ら作業をしています。 日本人はもちろんのこと、 白馬を訪れる海外からの 旅行者。 スキーヤー、 ボーダー、 山を愛する人々。 そしていろんな年齢層 の方々。 バックカントリーの世界には、 ある特定の層の人々が存在するわ けではありません。 この雑誌はそうした広い層の人々を考えながら作成 しています。 内容について、 フィードバックあればぜひお知らせください。

Hi, we’re Damian and Mio. We work on this magazine each weekend in summer. To us, Hakuba is a unique town. Sitting at the very base of a major Japanese mountain range you can ski in the backcountry for 6 months and farm very easily for the rest of the year. This is part of a happy life. Besides publishing this magazine, we also offer avalanche courses and backcountry guiding.

幅広い層の読者を想定して冬のバックカントリーの雑誌を作成すると、 リスクが伴う内容が含まれます。今回の号では、過去と比べてそうした内 容が多く記載されているため、安全に関する共通知識にもフォーカスを あてました。大きな山を背景にハイリスクな滑りの写真を目したからとい って、 すべての人がそれを褒め讃えるわけではありません。私たちの多く は、 バックカントリーで味わえる単純な楽しみ、 美しさ、 自由を手にしただ けで十分に幸せになれるのです。人工的なスキー場の環境から離れて山 々を探索し、誰の手にも触れられていいない雪を楽しむために。 そうする ことで、雪の上を滑ることの技と愛着が私たちの中で生まれるのです。

PUBLISHER MountainLife.jp EDITOR Damian Banwell DESIGN & TRANSLATION Mio Tonouchi 登内未緒 READ ONLINE www.mountainlife.jp FACEBOOK www.facebook.com/mountainlifejp ADVERTISE

広告はスペースが限られています。 ご興味のある場 合は、 メールにてご連絡ください。

Very limited advertising space is available.

Please contact us at info@mountainlife.jp

This is Hakuba’s backcountry ski and snowboard magazine. When we create it each summer, we have to remember our wide readership. This consists of many Japanese, foreign visitors, and a mix of skiers, snowboarders and general mountain lovers of all ages. We don’t have a focused demographic within the backcountry world.

Please keep this in mind as you read our work. We welcome your feedback. For help with geographical terminology, foreign readers should refer to the dictionary at the back of the magazine, and the centerfold for place names.

It is difficult to create a broadly appealing winter backcountry magazine that doesn’t include some high risk content. In this issue we have more than normal, and so tried to balance that with an increased focus on safety and common sense. Whilst we appreciate the remarkable skill of our contributors, just because you see photos of big mountains and higher risk riding in this magazine, it does not mean we should all aspire to these feats. Most of us in the backcountry appear to be happy with simple fun, beauty and freedom. To explore and ski outside of an artificial resort setting on untouched wild snow. That’s how the art and love of sliding on snow began.

Damian & Mio

COVER 五輪山

Gorin-zan.

Photo by MountainLife.jp CONTACT info@mountainlife.jp

© 2015-2016 MountainLife.jp All rights reserved.

3

Cosy mountain chalets just moments to the Gondola of Happo One Choose from 3 affordable self contained chalets Discount monthly rates available Convenient location Walk 150 metres to the Happo One Chairs Lifts From 15,000 yen per chalet per night

www.zenchaletshakuba.com 4305-1 Hokujo, Hakuba mura, Kita Azumi Gun, Nagano ken, Japan 399-9301 4

T: Japan: +81 50 5539 9433 | T: Australia: +612 8005 5884 | E: stay@zenchaletshakuba.com

CONTRIBUTORS

コントリビューターとして雑誌にご協力していただける場合はご連絡ください。Do you want to contribute? Please contact us.

info@mountainlife.jp

西野入 洋良 西野入さんは熱心なスプリットボーダーで、数年前からガイド業界で働いている。 日本雪崩コミュニティのボラン ティアコントリビューターでもあることは尊敬に値する。夏場は富士山案内人としても働いている西野入さんに は、2015年3月に行った飛騨山脈の黒部横断ツアーについて記事を寄稿いただいた。 ありがとう！

Hiromi Nishinoiri Hiromi is a passionate splitboarder who has recently started working in the guiding industry in Japan. She is also a volunteer contributor to the Japanese avalanche community, which we respect. In summer Hiromi works as a hiking guide at Mt. Fuji. We are very appreciative of her feature story in this issue about a committing traverse across the Hida Mountains in March. Thank you Hiromi-san for your contribution. www.hiromiracle.jimdo.com

Zach Paley Zacはアメリカ人で、白馬には毎シ

ーズン訪れている。毎年、素晴らし い写真でこの雑誌をサポートして くれている。 Zac、ありがとう！

Zac is from The US and is a very regular season visitor to Hakuba. He has supported Hakuba MountainLife Magazine from the start with excellent photographs. Thanks Zac. www.zpski.blogspot.com Terje Valen Høihjelle Terjeはノルウェー人で、友人たち

とバックカントリー旅行で訪れた 白馬で撮った写真をシェアしてく れた。彼の優しさと熱意に感謝。

Terje is from Norway and wanted to share his Hakuba backcountry photos. We appreciate such generous enthusiasm. www.flickr.com/photos/terje_ hoihjelle Mark Virgin

オーストラリア人のMarkも白馬 を訪れている常連で、素晴らしい 写真を撮っている。今回の雑誌に も、彼の写真をいくつか掲載させ てもらった。

Mark is from Australia and is another regular visitor to Hakuba who takes great photos. We are happy to have included some in this issue.

西ヤン スノーボーダーで日本体育協会 の上級山岳指導員でもある西 JANレベル1を持ってい ヤンは、 る。普段は気象関係の仕事をし ている。

Nishi-yan Nishi-yan is a snowboarder and mountaineer with Avalanche Operations 1 training. He works in the meteorology profession.

Patrick Fux

スイス人のPatrickは、毎シーズン 欠かさず白馬に来ている。創刊当 初からこの雑誌をずっと応援して くれているサポーターでもある。 ありがとうPatrick!

Patrick is from Switzerland and comes to Hakuba every single season without fail. He is a big supporter of this magazine and Hakuba in general. Thanks Pat. www.powdermania.com 山と自然 「指は月のある場所を指し示すこ とはできるが、指そのものは月で はない。」 これは単なる雑誌であっ て、 自然そのものではない。

The Mountains & Nature itself This is just a magazine.

“Don’t confuse the moon with the finger that points at it”.

5

Our ever popular nightly home cooked meals are Japanese and western cuisine 鍋物 Nabe • ¥3,000 per person, every Thursday night 6pm.

すき焼き Sukiyaki

A special selection of several dishes including the main sukiyaki which is a winter meal of gently simmered meat, tofu & vegetables in a savory & sweet flavor, normally served with a raw egg, with dessert. Glass of wine, sake or beer included.

• ¥3,500 per person, every Monday night 6pm.

6

Bookings need to be made before 12pm each day.

Call 0261 72 50 60 or email stay@snowlineslodge.com for more information.

CONTENTS 9 17 28 30 32 36 42 54 56 58

黒部横断ツアー フォトギャラリー 雪崩危険度区分の Considerableを理解する センターフォールド バックカントリーを始めよう 五輪山 人生にリフトなんてない 2014/15シーズン: 昨年なぜあんなに雪が降ったのだろうか？ バックナンバー 山の辞書

Kurobe Traverse Photo Gallery Understanding Considerable Avalanche Danger Center Fold Where To Get Started Gorin-zan 2,252m Life Is Not Lift Served 2014/15 Season: Why was there so much snow?

Back Issues Mountain Dictionary

Photo by Terje Valen Høihjelle 7

get more done.

Mountainlife . jp

AVALANCHE COURSES

- BACKCOUNTRY GUIDING

BOOK EARLY 8

黒部横断ツアー KUROBE TRAVERSE

Article by Hiromi Nishinoiri. Photos by Hiromi Nishinoiri and Kazuki Kaneiwa.

ス

キーヤーの友人2人と私（スプリットボーダー） で黒 部横断に挑んだのは2015年3月下旬だった。そのき っかけとなったのは、2014年の初冬に開催された雪 崩従事者レベル1の講習会で、 たまたま隣に座った中江明子さ んに声をかけられたのが始まりだった。 その後、黒部横断とい うものを調べれば調べるほど、 その厳しさと難しさから不安が 徐々に増していった。対照的に、 この縦走が近年の目標であっ た中江さんは着々と準備を進めてくれたのだった。

この旅のもうひとりのメンバーは兼岩一毅さん。彼は私の友 人で、昨年ワーホリで訪れていたカナダのキャンモアで知り合 い、 クライミングや山を共にした仲間だった。体力があり機敏 な動きをする彼は、 カメラマンを引き受けてくれた。 黒部横断とは、長野と富山をまたがる立山エリアにある黒部 湖もしくは黒部川の横断を意味する。今回の私たちの計画で は、黒部アルペンルートの長野県大町から飛騨山脈を越え、富 山県の伊折という小さな集落までの道のりだ。詳しく説明す ると、 日向山ゲート > 扇沢 > スバリ岳 > 大スバリ沢 > 黒部 湖 > 一ノ越 > 雄山 > 真砂岳 > 別山 > 別山沢 > 二股 > 小 窓雪渓 > 西仙人谷 > 白萩川 > 馬場島 > 伊折となる。 なお、積雪期にこのエリア一帯へ足を踏み入れる場合、富山 県の条例により登山届けを富山県自然保護課に提出し正式

M

yself - a splitboarder - and two skier friends completed the Kurobe Traverse at the end of March, 2015. Earlier that season I was sitting next to Akiko Nakae at the Avalanche Operations Level 1 course. She suggested the traverse and asked me if I would be interested. And that is how it started. After that meeting, the more I researched the traverse, the more anxiety I felt. In contrast, Akiko was in high spirits and was happily getting ready for the trip.

Another member of this trip was my friend Kazuki Kaneiwa. I met him the previous year in Canmore whilst on a working holiday in Canada where we climbed together. Kazuki was the photographer for the trip.

It is called the Kurobe Traverse since it requires crossing the frozen lake formed by the Kurobe Dam as you approach the Tateyama area from the east. The plan was to start at Ogi-zawa near Omachi in Nagano prefecture, cross the Hida Mountains east to west, and finish in a small village called Iori in Toyama prefecture. In more detail the route we took was as follows, including some detours for summits along the way: Hinatayama gate > Ohgisawa > Subari-dake > O-Subari sawa > Kurobe lake > Ichinokoshi 9

に許可を得る必要がある。 この行程を順調にいけば2泊3日だ そのた が、条例では5日以上の予備日を義務付けられている。 め合計8日間の予定で計画書を提出した。

> O-yama > Masago-dake > Bessan > Bessan-zawa > Futamata > Komado Sekkei > Nishi Sennin-dani > Shirahag-gawa > Banbajima > Iori.

本番までに日程にゆとりがあったため、予行練習として3人で 何回か北アルプス周辺の山に登った。 また、 出発の数日前から 各自荷物を整え始めた。食事のメニューをどうするかと荷物 をいかに減らすかを考慮し、 ツェルト、調理器具、 ファーストエ イドセット、積雪観測キットなどの共同装備と、個々のドライ フード、滑走用具、寝具を合わせて全員が40L程度のザックに 収めた。

By Toyama ordinance, if you wish to enter this area in winter you have to submit an intentions form and get approval from the Toyama prefecture natural reserve department. If everything went to plan, it would take us 2 nights and 3 days. The local ordinance requires an additional 5 days logistics to be built into the plan as buffer—so we submitted our plan as a 8-day trip.

3月中旬になると、天気予報と毎日にらめっこ。幸運にも予定 日の翌日から晴れマークが3日以上続いている。 このチャンス を逃すまいと早速安曇野に集まり、全員で荷物チェックをして から富山県側の下山場所へ車を回送した。 その時には富山県 警でヤマタン （山岳遭難者探索システム） を借り、積雪状況や 別パーティの動きなどの情報を聞いた。 また、長野に戻る前に 富山の地で美味しい鮨をたくさん食べ、翌日からのエネルギ ーを蓄えた。

Prior to the trip we got together in the Hida Mountains and rehearsed a few things as a team. In preparation, our challenge was to carry suitable meals, emergency gear and shelter and reduce the size and weight of our packs to 40 liters each.

1日目 朝3時に起床し、5時過ぎにはスタート地点の大町の日向山 ゲートから歩き始めた。大町から扇沢へ続く道は冬期閉鎖の ため、 ゲート手前から6kmほど歩くことになる。舗装された道 路を2時間歩きやっと扇沢からシール歩行が始まった。そこか らは、 日本三大雪渓にも選ばれている壮大な景色の針ノ木雪 渓を詰める。 この日は快晴無風で素晴らしい天気。私たち以外の登山者 も、動物さえもいない。 あまりに静かで時間が止まっているよ うだった。見上げれば雲ひとつない真っ青な空で、遠くの山々 がはっきり見える。数日前の降雪で均された雪面もキラキラ光 り、足下は新雪でふかふか。全てが完璧と思われるなか、気持 ちも足取りも軽くヤマクボ沢を詰めて、間もなく稜線に出た。 その後アイゼンに履き替え、 山頂を目指す。 スバリ岳山頂手前 は急な雪壁だったが程よく雪があり、兼岩氏がステップを切っ

10

By mid-March we were checking the weather forecasts everyday, looking for at least 3 days running with clear skies. When that window arrived we had to take the opportunity in case it did not come again. We gathered at Akiko’s house in Azumino, checked all our gear, and delivered a car to the western side of the range in Toyama.

Our final task was to rent an emergency beacon from the Toyama Police and drive back to Nagano on the eastern side of the Hida Mountains. We also did not forget to enjoy a big sushi meal in Toyoma before departure.

Day 1 We woke at 3am and took our first steps from the Hinatayama gate at 5am. The first 6km was by boot along the cleared Ogisawa road, which is closed in winter.

Eventually we started skinning and ascended through the magnificent scenery of Harinoki-sekkei, one of the three Daisekkei in Japan.

てくれたおかげで階段を登るように確実に一歩ずつ登ること ができた。 北に目をやると、 そこには立山の スバリ岳山頂、標高2,752m。 シンボル劔岳が大きくそびえ立っていた。 これからあの場所に 立ち入るのかという不安と一緒に、 どこかワクワクしている自 分がいた。 当初は山頂付近から滑る予定だったが、 どこも氷と岩が剥き 出しになっていた。 そこで雪がついている場所まで稜線を下 りることにした。 しかし、 そこからは凍ったアイスバーンの斜面 を200m下降しなければならなかった。私は冬期登山の経験 が浅く、下りのアイゼンワークに慣れていないので一歩一歩 が遅くなる。腰が引けて子羊のような弱々しい足取りで、 やっ との思いで雪のある場所に着いた時にはすでに15時を過ぎ てきた。 その後、素早く滑走準備をして先の見えない沢へと一人ずつ ドロップイン。 この日やっとの一本目の滑りは、 まさかのパウダ ーラン。 みんなに笑顔が戻った瞬間だった。 標高を下げていくと予定どおり滝が出てきた。 ロープを出して も降りることは不可能と判断し、隣の沢へ高巻きすることにな った。最短距離を選び、 ひっくり返ったら滝へと落ちそうな急 斜面を、 アイゼンとピッケルで登り返した。 どうにか隣の沢へ移 り、再び滑り始めたものの雪質は標高を下げるにつれてどんど ん悪くなる。板に雪がべったり張り付き滑りづらく、転ばないよ うに耐えるのが必死だった。足に疲労を感じてきたころ、 やっ とそこに凍った黒部湖が音も立てずに静かに待っていた。 到着17時。 あたりは暗くなり始め一番星が出ていた。今夜はこ こでビバーク。 ほっとする間もなく食事を済ませ早々と寝袋に 潜る。 明朝は凍った黒部湖の上を渡るという一大イベントが待 っているのだ。

The day was crystal clear and still, with no one around and no sound. The sky looked bluer than normal and mountains in the distance looked crisp. The snow surface was covered with soft sparkling fresh snow. Everything seemed perfect and the three of us happily climbed onto the ridge that leads to Subari-dake. The final approach was steep, but there was good snow and Kazuki kicked steps, which made it an easy climb.

Top of Subari-dake, 2,752m. Looking north we could see the big and symbolic Tsurugi-dake. “We are heading over there” I was a bit nervous, but more excited.

We looked for a line from the summit, but it was all rock and ice, so a down climb was required to find good snow. We used crampons to descend 200m. I was inexperienced with crampon work, especially when downclimbing—I felt like a scared sheep. I was perhaps too careful descending step by step and by the time we reached good snow for riding it was 3pm.

We quickly transitioned into ride mode and went one at a time into the not yet visible gully below. From the first turn we had good powder until the waterfall which blocked our path.

We knew about this obstacle, however unfortunately our rope was not long enough to downclimb the fall.

We switched back into crampons and climbed a direct steep slope over into the next skiable line. This climb was steep and a slip would have dropped you directly into the waterfall. Eventually we were able to descend via difficult snow with tired legs towards the frozen Kurobe Lake, waiting for us in silence at the end of our first day.

We made camp at 5pm as the area darkened and the first star appeared. Tomorrow required another significant event in the traverse, crossing the frozen lake, so we ate quickly and went to bed.

11

12

2日目 気温-10℃。夜が明ける前に起床し、準備を整え、 ロープを 繋いで黒部湖へ足を踏み入れた。渡渉になるかと心配してい たのが嘘のように、湖はがっしりと凍り、頑丈そうだった。 リーダーがしっかりとした足取りで先頭を行き、私たちを引っ 張ってくれた。渡った場所はちょうど黒部湖の真ん中。兼岩氏 は泳ぐのが苦手ということもありかなり緊張していたが、約20 分で反対岸に辿り着いた。

Day 2 Temperature -10℃. We tied into our rope to cross the lake ice just in case someone fell through. The surface was frozen solid. Our leader was moving confidently and pulling us along as we traversed right across the middle of the lake. It felt like a long distance. Kazuki can’t swim, so he was nervous. We arrived on the opposite shore after 20 minutes.

この日もクリアな天気、 むしろ快晴すぎて雪面への照り返しが 凄かった。昨日越えてきたスバリ岳を見返りながら、緩やかで 長い斜面を少しずつ登っていく。 日射のせいで熱疲労気味な のか、高山病なのか、足取りが少しずつ重くなっていった。 水分を取りたくても手持の水筒には十分な水は入っていな い。冬期は川が凍っているため雪を溶かして飲み水を作るのだ が、今回は軽量化のためにガスの数を減らし、水作り用に十分 使える余裕がなかったのだ。 山ではこまめな水分補給は大事 だと身をもって感じた瞬間だった。

The day warmed and the sun reflected harshly from the snow as we slowly made our long but gentle journey. We looked back to Subari-dake where we had been and felt good. My legs were getting slower with every step, either from heat fatigue, or possibly rising elevation. Since we were very careful about carrying too much weight, we had limited gas for melting water. I really needed to drink more and was reminded again that you need frequent hydration in the mountains.

私のカメさんスピードでも、足を一歩ずつ前に出せば先に進 む。 それを機械的に繰り返し、時間がかかりながらもどうにか 一ノ越に着いたのはお昼過ぎだった。予定では雄山を越え真 砂岳から別山への稜線を歩き二股へ。劔の麓にいくにはあと 3回コルを越えなくてはならない。 これまでの時間や体力、疲労 を考慮し、今夜は室堂へ下りるルートに変更することにした。

Even at my turtle speed, if I made a step I was moving forward. Mechanically repeating each step, by midday we finally arrived at Ichinokoshi after many hours, and looked down into the Tateyama area. Our afternoon plans were too ambitious, the forecast was for deteriorating weather, and we were very fatigued, so we changed our plans.

その代わり、 その日は誰もいない静かな立山エリアを 3人で思 う存分満喫した。新しい降雪もあり、20cmほどのパウダーを、 上から下までそれぞれが自由なラインを描いた。 まさに雪山の パラダイス。 こんなに雄大で素晴らしい景色をたった3人で独 占できるなんて、本当に贅沢だった。

We decided to enjoy just the three of us skiing quiet Tateyama with no one else around, unlike in November and April. There was 20cm of new powder, and we drew lines from top to bottom. It was like heaven, a luxury to occupy such grand and wonderful scenery all alone.

いつもより丁寧に 幕営地の室堂についたのは14時過ぎ。 ツェルトを張ったり、雪でテーブルと椅子を作ったりと立派な ベースを作った。 お湯を沸かしお茶を煎れ、 ゆっくりとその贅 沢な時間を楽しんだ。 これこそ、本当の幸せだ。

We arrived at our basecamp in Murodo at around 2pm, giving us more time to set up our lightweight tents and build a nice snow table and chairs, to make a good camp after our efforts. Whilst boiling water and making tea we felt true happiness.

西に沈む太陽は立山三山を赤く照らし、室堂一体に幻想的な 世界を創り出した。太陽が沈み、一番星が出始めると、 山は徐 々に闇に包まれていった。夜中にトイレに行こうとツェルトを出 ると、 そこは眩しい光で輝く数千の星たちが踊っていた。室堂 は明かりひとつもなく、 もうそれは宇宙の中に放り出されたよ うな感覚だった。 身体全身がしびれるぐらいに細胞が喜んでいるのがわかった。 「美しいものとは、 自然の中にある」 とは誰かの言葉だが、 まさ にそれだった。人間が作った美はいずれ廃れたり壊れたり、 時代が変わるとともに評価されなくなることがあるが、 自然は いつだってそこにそのままの美しい姿でいてくれるのだ。

Sunset lit up the Tateyama basin and peaks with alpenglow, followed by darkness slowly settling over the area and a quiet end the day. When I went outside in the middle of the night for a toilet visit, there were thousands of stars dancing and sparkling. It was like being thrown into space.

My body felt electrified, every cell was full of joy. People say that “beauty resides in nature”, and they are right.

Beauty created by humans can be destroyed or die out, or may not be appreciated as the era changes. But nature is always there with its beauty.

3日目 ゆっくりの起床だ。 ルートを変更したおかげで、時間に余裕が できたのだ。体力の有り余る兼岩氏は太陽が上がる前に室堂 を出発し、雄山へと滑りに出かけた。残る女子2人は温かいお 茶を煎れツェルトでぬくぬくしながら彼の朝一番の滑走を見 守った。黒い米粒のような何かが斜面をゆっくりと下ってきて、 その姿はだんだん大きくなり笑顔いっぱいの彼がこちらへ滑 り降りてきた。大満足だったようだ。

Day 3 A slow start. Changing route intentions gave us plenty of time. Kazuki was full of energy so he left camp before sunrise to ski from O-yama’s summit. Us ladies happily lay in our tent making hot tea and watching his first run for the day. The small black “rice” dot came down the slope, the dot became bigger, and then there he was with a big smile.

朝食を済ませ室堂乗越へと向かった。雲は少し出ているがこ の日も天気に恵まれた。30分ほど上がった稜線からは、立山エ リア全貌を見渡すことができた。昨日3人で滑ったラインも見 え、嬉しかった。

After breakfast we climbed to Murodo Nokkoshi. We were lucky to have a third day of clear weather. From the ridge we could see all of Tateyama.

夢のような世界から現実の世界へは戻りたくない。 そんな気 持ちで後ろ髪をひかれながらも、最後の斜面に一人ずつライ ンを決めて飛び込んだ。誰のトラックも入っていないきれいな カガミ谷は最高だった。最初の出だし50mは氷だったが、沢の ボトムに入るとハイシーズンなみの上質で軽い新雪が待って いた。 それは3日間で一番上質なパウダーだった。 3人は雪煙を まき散らしながら声を上げてそれぞれ滑りを楽しんだ。

We didn’t want to go back down into the lower world from this paradise, so with reluctance, we descended into Kagami-dani, all to our own, with no other tracks at all. The top 50m was icy, followed by light fresh snow like it was mid-season. This was the best powder of the trip and the three of us hooted and hollered the whole way down.

13

しばらくパウダーを楽しんだあとは、今回一番の修行が待っ ていた。沢全体が雪崩跡のデブリだらけ。 デブリは大小異なる 大きさの塊のうえ、信じられないぐらいとてもカチカチで、見 た目以上にそこを滑るのはとても困難なことだった。滑れそ うな隙間を見つけてどうにか抜けようとするが、板の先端がで こぼこに突っかかり何度も転んだ。 そんなことを何時間だった ろうか、 やっとの思いでデブリランドをどうにか突破すること ができた。 標高もだいぶ低くなり、 ついに馬場島と呼ばれるエリアに到着 した。派出所でヤマタンを返却し、 山岳警備隊に下山報告をし た。 なんとそこで温かいお茶とお菓子もいただいた。 が、実は そこから車の置いてある除雪終了点までが長かった。道のり 3km、 しかも雪があちこち溶けていたため荷物を全部担いで ヨロヨロにながら最後の力を出して歩いた。 そして、 ようやく車 に、 ゴールにたどり着いた。私たち3人は無事にこの旅をやり 終えたのだ！ その後は立山の温泉で3日間の汗と汚れを落とし、安曇野に帰 って旅の祝賀をビールで乾杯。美味しい焼き鳥が評判の居酒 屋でこの旅を締めくくった。 この黒部横断は、 天気が味方してく れたのは言うまでもないが、 この仲間じゃなかったら達成でき なかっただろう。一緒に行けた素晴らしい仲間に感謝！ •

14

After enjoying powder snow, hell was waiting for us, the hardest part of the whole trip. The entire narrow valley was filled with old avalanche debris. This continued as far as we could see, frozen hard blocks of snow. It was much harder to snowboard than you could imagine. Every time I found a small gap through which I thought I could ride, the tip of my board hooked on some debris and I fell, again and again, for many hours until finally we escaped debris land and relaxed in a safe spot by a river.

As we continued to lose altitude we eventually arrived at the small community of Babashima. Our trip had ended, and it was a success. We reported into the mountain rescue team to advise that we were out of the mountains, and they gave us hot tea and snacks. We rested for a while with their kindness before completing the final few kilometers to our car. I was the slowest.

Our journey finished with an onsen and a long drive back to the west side of the Hida Mountain range. On return to Azumino, we got a little drunk at a local izakaya which is famous for yakitori. Good leadership, some luck, and easy weather made the trip a success. I am grateful to my friends for sharing the Kurobe Traverse with me. •

C

M

Y

M

Y

Y

MY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

16

Photo Gallery 17

Previous page: Photo by Zach Paley Skier: Cody Wilkins

18

This Page: Photo by Zach Paley Snowboarder: Matthias Weichselbaumer

Gallery

Photo by Mark Virgin Skier: Patrick Ziegler

19

Gallery

This page: Photo by Zach Paley Skier: Miles Clark

20

Right: Photo by Zach Paley Snowboarder: Matthias Weichselbaumer

21

22

Photo by Mark Virgin. Skier: Ville Hatakka 23

24

Gallery

Left page: Photo by Zach Paley Skier: Lee Lyon

This page: Photo by Mark Virgin Skier: Tommi Pekonen

25

Gallery

Photo by Zach Paley Skier: Spencer Arnold

26

EAT SLEEP EXPLORE BACKCOUNTRY LODGE HAKUBA Backcountry Lodge Hakuba is a true mountain retreat where our guests can comfortably explore all of the opportunities for outdoor adventure found in the Hakuba Valley, experience a Japanese-level of service and hospitality, and simply enjoy their holiday to the very fullest. バックカントリーロッジ白馬はアメリカ人と日本人夫婦がオーナーであるアメリカンスタイルのB&B（朝食付き宿泊施設) です。大自然の中にあるロッジは暖炉のあるリビング、広いダイニングルーム、 そして居心地のよい客室を整えており、 毎朝コンチネンタルブレックファーストをお楽しみいただけます。

www.backcountry-hakuba.com info@backcountry-hakuba.com 050-3497-9595

27

雪崩危険度区分の Considerable を理解する

Understanding Considerable Avalanche Danger 雪崩危険度区分のConsiderableには多くの不確実性が結びついている。 そして高い危険状況下における 不確実性は必ずしも良いものではない。

There is uncertainty associated with Considerable avalanche danger. And uncertainty in a high consequence hazardous environment is bad.

日

本雪崩ネットワークが毎日発行する白馬雪崩情報 (www.nadare.jp) は、北米の雪崩危険度区分を使 用している。 これらの区分の中で、 Considerableの 危険度が最も誤解されることが多い。説明を読み、誘引、分 布、可能性、雪崩の規模などが何を意味するのか注意深く考 えるように。

Considerableの危険度区分は非常に悪い状況であ ることを理解するように。 Moderateの危険度区分と 比べて、危険度は約2倍となる。多くの雪崩による死亡は Considerableの危険度区分の日に発生している。 Highの危険度区分は明確に理解できるが、Considerableの 危険度区分において難しいのは、 ハザードが広範囲に及んで いるわけではないところにある。 ある地域のConsiderableの 危険度区分の日には、多くのエリアはModerateであるが、 い くつかのエリアはConsiderableで、 またさらに別のエリアで はHighの危険度区分であることがある。 しかしながらこの違 いを説明するのは難しい。 バックカントリーに出てもいくつか の小規模な雪崩のみを目にし、短絡的に次回出かける時は それほど心配しなくてもよいと思ってしまうかもしれないの だ。一方で、 かなりの雪崩の活動を目にして戻ってくる場合も あるだろう。 こうした不確実性をどうやって対処することができるだろう か？雪崩危険度区分がConsiderableの時は、不安定性の兆 候を注意深く見つけること。慎重なルート選択を行うこと。 そ して保守的な意思決定を行うこと。 しかしながら、 それをどの ように行うかをあなた自身きちんと理解しているだろうか？ 白馬の雪崩情報はwww.nadare.jpから確認できる。 •

28

T

he daily Hakuba avalanche bulletin produced by the Japan Avalanche Network (www.nadare. jp) uses the North American Avalanche Danger Scale. Of all danger ratings, Considerable danger is the most misunderstood. Read the description and carefully think about what it all means: triggers, spatial distribution, likelihood, avalanche size etc Please understand this: Considerable danger is bad. Your risk is approximately twice that of the lower Moderate danger.

Most avalanche deaths happen on Considerable Danger days.

Unlike with more easily recognizable High danger, the difficulty with Considerable danger is that the presence of large avalanches is not widespread. On a Considerable danger day in the region, some areas may have Moderate danger, some Considerable, others may have High danger. Yet it is hard to tell the difference. You may return from the backcountry having only seen a few small avalanches and be fooled into thinking next time you don’t need to worry. Or, you may return having seen significant avalanche activity.

What can you do to manage this uncertainty? When avalanche danger is Considerable, look carefully for signs of instability. Use cautious route finding. Employ conservative decision making. But do you know how?

Hakuba’s avalanche bulletin is available at www.nadare.jp.•

雪崩危険度

Danger Level

行動に対するアドバイス

Travel Advice

すべての雪崩地形を避ける。

Extreme

High

Moderate

Low

雪崩規模と分布

Avalanche Size & Distribution

Avoid all avalanche terrain.

自然発生および誘発の雪崩が確実に 起こる。

大きな雪崩から非常に大きなものまで 多数の場所で発生。

非常に危険な雪崩コンディション。雪崩 地形内の行動は勧められない。

自然発生雪崩の可能性が高い。誘発雪 崩の可能性が非常に高い。

大きな雪崩が多数の場所で発生、 ある いは非常に大きな雪崩が特定の場所 で発生。

Natural and human triggered avalanches certain.

Very dangerous avalanche conditions. Natural avalanches likely; human Travel in avalanche terrain not triggered avalanches very likely. recommended. 危険な雪崩コンディション。積雪の注 意深い評価、慎重なルート選択と保守 的な意志決定が必要不可欠。

Considerable

雪崩の可能性

Likelyhood of Avalanche

Dangerous avalanche conditions.

Careful snowpack evaluation, cautious route-finding and conservative decision-making essential.

自然発生雪崩がありうる。誘発雪崩の 可能性が高い。

Natural avalanches possible; human triggered avalanches likely.

特定の地形形状で雪崩コンディション が高い。積雪と地形を注意深く評価 し、関係する特徴を特定する。

自然発生雪崩の可能性が低い。誘発雪 崩はありうる。

一般的に安全な雪崩コンディション。孤 立した地形形状にある不安定な積雪に 注意する。

自然発生および誘発の雪崩の可能性 は低い。

Heightened avalanche conditions on specific terrain features. Evaluate snow and terrain carefully; identify features of concern.

Generally safe avalanche conditions.

Watch for unstable snow on isolated terrain features.

Natural avalanches unlikely; human triggered avalanches possible.

Natural and human triggered avalanches unlikely.

Large to very large avalanches in many areas.

Large avalanches in many areas; or very large avalanches in specific areas.

小さい雪崩が多数の場所で発生、 ある いは大きな雪崩が特定の場所、 もしく は非常に大きな雪崩が孤立した場所 で発生。

Small avalanches in many areas; or large avalanches in specific areas; or very large avalanches in isolated areas.

小さい雪崩が特定の場所で発生、 あ るいは大きな雪崩が孤立した場所で 発生。

Small avalanches in specific areas; or large avalanches in isolated areas.

小さな雪崩が孤立あるいは極端な地 形で発生。

Small avalanches in isolated areas or extreme terrain.

29

Kashimayari-ga-take

Goryu-dake

2,889m

2,814m

鹿島槍ヶ岳

唐松岳

Shira-dake 白岳

2,540m

Goryu / Hakuba 47 Ski Area 五竜 / 白馬47スキー場

Shakushi-dake

Karamatsu-dake

五竜岳

Happo One Ski Area

八方尾根スキー場

2,690m Kaerazuno-ken 不帰嶮

2,560m

Iwatake Ski Area

岩岳スキー場

杓子岳

2,812m Tengu-no-atama Yari-ga-take 天狗ノ頭

2,812m

鑓ヶ岳

2,903m

Obinata-yama 小日向山

1,907m Tsugaike Ski Area

栂池スキー場

30

Daisekkei

Korenge-san

大雪渓

小蓮華山

2,740m

Shirouma-dake 白馬岳

2,932m

Tengupara 天狗原

Yukikura-dake

Akaotoko-yama

Asahi-dake

Gorin-zan

2,610m

2,180m

2,418m

2,240m

雪倉岳

赤男山

朝日岳

五輪山

Norikura-dake 乗鞍岳

2,436m

Norikura Ski Area

乗鞍 スキー場

Cortina Ski Area

コルチナスキー場

Kazafuki-dake 風吹岳

1,907m

Mountainlife . jp 31

WHERE TO GET STARTED

バックカントリーを始めよう

過

去の3号の 「バックカントリーを始めよう」 では、 白馬 バックカントリーを初めて訪れるビジターのために、 基本的な地形の紹介を行った。 これらの記事はオン ラインにて今もアクセス可能となっている(www.mountainlife. jp)。今回の号ではもう少し一般的な白馬バックカントリーの安 全および計画について紹介する。 すべての人に役に立つポイント であるが、 なかでもいくつかは白馬を初めて訪れる人たちにとっ て特に有用であろう。

1. 毎日の雪崩情報はwww.nadare.jpにて配信される。ただし、

1. The daily avalanche bulletin is available at www.nadare. jp. Always check the valid date.

2. 白馬で最も共通している雪崩はウィンドスラブとストームス

2. The most common avalanche problems in Hakuba are Wind Slab and Storm Slab. We get many sun and rain crusts, some of which can become Persistent Weak Layers.

日付を必ず確認するように。

ラブである。 日射と雨によるクラストが多く発生し、 そのいく つかは持続性弱層になりうる。

32

I

n the last three installments of “Where To Get Started” we provided some basic terrain information for new visitors to Hakuba’s backcountry. Those articles can be read online (see www.mountainlife.jp). In this installment we provide more general Hakuba backcountry safety and planning comments. Some of these are specifically useful to foreigners, whilst other points may be of interest to everyone.

バックカントリーに行くなら、必ず雪崩ビーコン、 シャベル、 プローブを身につけ、 かつ使い方を知っておくこと。 常に誰かと一緒に行き、 またどこに行くのかを伝えておくように。

If you are going into the backcountry you must carry an avalanche transceiver, shovel and probe and know how to use them. Always go with a partner and tell someone where you are going.

Photo by MountainLife.jp

3. 日本には残念ながら公式Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES)の評価はない。 しかしこの有用なバックカント

3. Unfortunately Japan does not have any official Avalanche Terrain Exposure Scale ratings (ATES).

However, for those familiar with this useful backcountry trip-planning concept, there is very little easy access Simple terrain in Hakuba.

4. 白馬のスキー場にはバックカントリーゲートがある。五竜 と八方のゲートからは明らかな稜線を経て 「Complex」 な

4. Most resorts in the valley have a sanctioned ‘backcountry gate’. The Goryu and Happo gates lead to Complex terrain via defined ridges. These zones are not suitable for inexperienced avalanche decision makers unless avalanche danger at all elevation bands is Low on that day, and even then normal caution is always required. The Tsugaike, Norikura and Cortina gates access generally more moderate terrain, however, with only a little touring you can quickly become exposed to very steep complex zones that are unsuitable for the inexperienced.

リーツアー計画のコンセプトを知っているのであれば、 白馬 には簡単なアクセスができる 「Simple」 な地形はほとんどな いことを留意しておくように。

地形と繋がっている。 その日全ての高度にて雪崩危険度が

Low（低い）でないかぎり、 これらの区域は経験が少ない雪

崩判断決定者に適したものではない。栂池、乗鞍、 コルチナ のゲートからは比較的穏やかな地形にアクセスできるが、 少 し先に進むと初級者には適さない、 より複雑なエリアにさら されてしまうので留意すること。

5. 白馬ルールを尊重し、スキー場の境界線ロープやフェンス を超えたりしないこと。

33

6. 五竜尾根からの滑りは北あるいは南の谷で終了することを 意味する。 いずれのルートも広く頻発におこる雪崩堆積区 に暴露されている。過去にも多くの人が上部からの雪崩に 巻き込まれている、死に至る事故も発生している。

7. 白馬広域には素晴らしいツアーの地形が多く存在するが、 白馬村から見えないことが多い。 そういった時、地図は非 常に有用である。 なお、 これらのアクセスには車を要する場 合が多い。

8. 国土地理院が発行している地形図は非常に正確で、2万5 千分の1では10mごとに等高線が記されている。 これらの地 図は安価に手に入り、 また電子版はオンラインでも提供さ れており(http://maps.gsi.go.jp/)、PDFに保存したり、 コンビ ニでA3サイズに印刷することもできる。

9. ツリースキーには、成熟した白樺の林を探すように。一般的 に、 白馬谷の北の方がアクセスしやすい。

10. 簡単にアクセスできる地形にたくさん人がいたとしても、ほ

とんどの場合、尾根沿いに誰も滑っていないエリアを見つ けることができる。 これは素晴らしいことであるけれども、 同 時に恐ろしいことでもある。多くの人が、 より安全な尾根沿 いを滑らず、 雪崩の起こりうる沢を滑っていることを意味す るのだから。

11. ほとんどの降雪はシベリアからの空気の流れで生じる。湖水

効果および地形性の上昇による大雪では小さな霜の雪片を 作り出す。一方で、低気圧通過による降雪は比較的暖かい。 しかし時折、低密度の完璧な星型雪片を生じることがあり、 その際には冷たいパウダーをもたらすことがある。

12. 白馬は北アフリカの地中海沿岸と同じ緯度である。12月と 1月は、太陽は低く寒い天気が続く。 13. 白馬では、雪崩はよく発生し変化する危険であるが、大雪時 のグライドクラック、 あるいは木への衝突も同じぐらいの危 険度を伴う。

14. コンビニで厚みのあるしっかりしたゴミ袋を購入しておく と、 川を渡るときに足を濡らさずに済む。

15. 緊急連絡時には110番通報すること。バックカントリーでは

携帯の電波がつながらないことがある。 また、 日本語でのコ ミュニケーションが必要。

16. ヘリコプターによる救助は可能だが、悪天候、夜間、そして

地形（密林など） などの状況によっては救助ができない。 ま た、 自分の位置を正しく伝える必要がある。

17. 白馬は風が強い。五竜や八方の尾根は栂池エリアよりも強

風を受けることが多い。 そのため、 同じ日でも天候や雪の状 況が大きく異なることがあるので留意すること。

18. 雪崩を目撃したら、写真をとり日本雪崩ネットワークに連絡 すること。翌日の雪崩情報の準備も含めて、 こうした価値の ある情報はとても役に立つ。

19. そのほか追加の天候および積雪の観察については、www. nadare.jpあるいはwww.steepdeepjapan.comを参考にす ること。•

5. Please respect Hakuba’s Resort Rules and never cross resort boundary ropes and fences.

6. Skiing from the Goryu backcountry ridge usually means exiting via the valleys either to the north or south. Both routes are exposed to large and frequent avalanche runouts. There have been numerous people almost hit by big avalanches from above in recent years. People have died in these areas.

7. A lot of the better ski touring terrain in the wider Hakuba area can not be seen from town. Maps are very helpful. Sometimes a car is required.

8. Japanese Government topo maps are very accurate and detailed with 10m contours at a 1:25,000 scale.

They are also inexpensive. The digital equivalents are available online, and can be exported to pdf and printed in A3 size at convenience stores. http://maps. gsi.go.jp/ 9. Seek out mature beech forests for the best tree skiing.

They are generally more accessible in the northern end of the valley.

10. Even if some easy access terrain has been busy with people, you can often find good untracked skiing on the many ridges. This is fortunate, but also a worrying sign that more people ski avalanche gullies than safer ridge lines.

11. Most snowfall quantity comes from Siberian air flows.

These orographic lift ‘lake effect’ storms produce smaller rimed snowflakes. Conversely, snowfall from passing low pressure systems to the south are warmer.

However sometimes they can produce smaller quantities of low density perfectly formed stellar snowflakes and on special occasions, very good cold smoke powder.

12. Hakuba is on the same latitude as as the Mediterranean coast of North Africa. The sun is lower and weather colder in December and January.

13. Avalanches are a regular and changing hazard in Hakuba, however hitting a glide crack in a storm, or a tree, are more likely risks.

14. You can buy thick durable garbage bags at convenience stores. These can be tied or strapped to your legs to help cross rivers.

15. For a rescue emergency, call 110. Cell phone service is not available from all areas in the backcountry. You will have to speak Japanese.

16. Helicopter rescue is possible, but they can not help you in a storm, in dense trees, or in the dark. You will also need to provide your location.

17. Hakuba is windy. Generally the Goryu/Happo ridges get more wind than the Tsugaike area. These areas can have amazingly different weather and snow conditions at the same time.

18. If you see an avalanche, take a photo and contact the Japan Avalanche Network. They will appreciate the valuable information when preparing the next day’s avalanche bulletin.

19. For additional weather and snowpack observations, check www.nadare.jp and www.steepdeepjapan.com •

34

book online now

0261 85 0506

centralsnowspoRts.com.au SERVICING ALL OF HAKUBA WITH OUR FREE GUEST SHUTTLE

HUGE RANGE OF SKIS AND SNOWBOARDS MENS WOMENS KIDS MASTERFIT BOOT FITTING TOURING SKIS SPLIT BOARDS SKINS AND TOURING POLES BACKCOUNTRY PACKS AVI BEACONS 35

五輪山

GORIN-ZAN 2,252M 五輪山は白馬の村から目にすることはできないが、飛騨山脈への複数日のスキーツアーとして 白馬からアクセスできる。

Gorin-zan is not visible from the Hakuba Valley, though it accessible as a multiple day ski tour into the Hida Mountains using Hakuba as a starting point.

五輪山エリアにアクセスするには多くのルートがある。最も 簡単なのは栂池スキー場からのルートだろう。乗鞍岳から滑 ってアクセスもできるし、 もう少し低く天狗原から行く複数の ルートもある。 どれを選択するかは一緒に行くグループ、 コン ディション、 そして辿り着くまでにどういう滑りをしたいかに よって変わってくるだろう。 いずれにしてもこのツアーは、事 前のルート計画時から十分な準備が必要だ。五輪山エリア に到着し、 キャンプを設営し、 スキーを楽しむにはまずは 1 日は確保するように。 またスキーをしながらの帰り道にも、 1 日は必要だろう。行きと帰りの合計2日に加えて、間には晴 天で安定した3日ほどはぜひ欲しいところだ。 それでも現地に 行けば、 もっと時間があればいいのにと何度思うことだろう。 このエリアには五輪山を含む3つの山頂があり、 そのいずれ も白高地沢に繋がる斜面がある。 これらすべて長い滑りが 可能だが、遠くから見ると五輪山はそれほど目立たない。 白 高地沢は1,350m付近であれば水が流れているが、冬の間 は水へのアクセスは簡単ではないだろう。近くには数多くの 1,000m級の登りと滑りがあり、雪崩危険からも守られている ことからここをテントのベースにすると良いだろう。 ベースから五輪山の山頂に行くには、 比較的問題なく楽しみ ながらツアーができるが、 そのほとんどが地形の選択をしな がら進めていくことになる。 白高地沢から朝日岳と五輪山の 広いコルに登るのであれば、左側に朝日岳からの雪崩の通 り道にさらされるため、注意するように。 そこを越えれば、 な だらかに起伏した地形を登るのは簡単だ。 なおこの登りルー トは、帰りの滑りルートのよい代替案（プランB） としても使え る （参考：英語では本案のことをプランA、代替案のことをプ ランBと言う）。 山頂までの別案として、五輪山東面から五輪高原を通る直 接的なルートを取ることもできる。 しかしこのルートは高木 限界線からの低い高度での登りを含めて、 かなり斜度のある エリアがあり、 また全ての道のりで雪崩が起こりうる。五輪高 原からは、登りに対して左側の尾根がアクセスしやすいが、 見た目ほど楽ではない。短い急勾配の場所があり、 そこにあ る雪は風に削られて苛立たしいぐらいに大きな形となってい る。登りの右側の尾根は、 山頂に辿り着くまでに複数の雪崩 暴露を考慮しなくてはならないし、 ほとんどの場合、風により 硬く滑りやすくなっている。

36

For the benefit of foreign readers, Gorin-zan means ‘Five Ring Mountain’. You’ll notice the name contains the same kanji character as Goryu-dake, which stands above Hakuba, and means ‘Five Dragon Peak’ (see issue #3).

The terms -dake and -zan both mean ‘mountain’. Please refer to the dictionary at the back of this issue for more geographical term translations.

There are numerous routes that access the Gorin-zan area, with the easiest variants starting from the Tsugaike Ski Resort trail head. This tour requires careful pre-trip route planning. Give yourself a day to access the area, set up camp and get some skiing done. You’ll also need a day to return, including some skiing along the way. In between those days you’ll wish you had at least 3 clear weather and good stability days. You will always want more time out there.

Gorin-zan is one of 3 peaks which each have aspects that run into a common drainage, Shirokochi-sawa (白 高地沢). All of them offer some big descents, however Gorin-zan is the least noticeable from a distance.

Shirokochi-sawa has running water at about 1,350m, though not always easily accessible in mid winter. This is a good basecamp area with tent sites protected from avalanche hazard, and numerous 1,000m climbs and descents nearby.

Getting to the summit of Gorin-zan from camp is a relatively trouble free and enjoyable tour with terrain options to work with most of the way. If you travel up Shirokochi-sawa to the very broad col between Asahidake (朝日岳) and Gorin-zan, you will need to manage exposure to large slide paths from Asahi-dake on your left. After them, it is pretty easy going up rolling terrain which makes for a realistic Plan-B descent.

Alternatively, you can take a more direct route via Gorin-kogen (五輪高原) on the east aspect of Gorinzan. This route involves a few distinct steep steps in the terrain and avalanches happen on all of these steep steps, including the lower climb out of the treeline. From Gorin-kogen, the climbers left ridge is easy to access,

Photo by MountainLife.jp

山頂からの滑り：北側斜面は、 いろんな地形の特徴や大きな 石が含まれるが、簡単でなだらかな起伏を楽しめるだろう。 低い高度の長い稜線が北西にあるが、 ここを楽しむだけで別 途1日は追加で必要だ。次の機会に楽しもう。 山頂すぐ下にあるメインの南東の凹状の地形は風による影 響を受けていることがあり、 またやぶが茂っている。 この斜面 からは複数の長いランにつなげることができる。2,253mの 山頂をスタートとして注意深く滑り下り、最初の平地である 1,950mまで滑れば、次は1,800mの五輪高原までの低い斜 度の長いランを早いスピードで行える。五輪高原の広いエリ アでは、 スキーヤーの左側に向かっていくと、 1,600mぐらい で林があり、常緑樹と低密度のブナが広がっている。ここか らは広範な斜面で、 スキーヤーの右側では白樺の間をきれ いな滑りのラインが描けるだろう。 ここにはツリースキーに適 した素晴らしい箇所がいくつかある。 そのまま東北東に滑り、1,200mあたりにある少し離れた平 らなエリアが丸倉山の麓だ。 この平らなエリアの端には名前 もない沢があり、孤立感と同時に安らぎと静寂さを感じるだ ろう。 良い日であれば （そしてスキーヤーであれば）、右側に 900mの大所 歩いていくとさらに短いランがいくつか可能で、 川まで辿り着くことができる。 1,300mのスキーを終え、さあ 残りはキャンプまでの長い道のりだ。

but harder to climb than it looks. Short steep sections of snow are sculptured by the wind into frustrating large ledges. The climber’s right ridge to the summit requires some avalanche exposure management to reach, and is often hard and slippery due to wind scouring.

The main south-east bowl immediately below the summit can be wind affected and is actually a little scrubby. This aspect allows you to link up one long sequence of runs. Start with a careful move from the 2,253m summit down to the first big bench at 1,950m, then the second step down to Gorin-kogen at 1,800m which flows onto fast lower angled skiing for quite some distance. Keep veering slightly skiers left in this wide open area and at around 1,600m start looking for trees—groups of conifers, followed by sparse hardwood beech. From here, there is a broad set of convoluted slopes.

Generally further skiers right is better with cleaner fall lines through beech trees. There are areas of very good tree skiing here. Keep going, skiing east-north-east down to a remote flat area at 1,200m, at the foot of Marukura-yama (丸倉山). There is an unnamed stream at the far end of the flats, and a lot of isolation, peace and tranquility. On a good day (and on skis) you can shuffle a distance to the right and link up a few more short runs down towards Otokoro-kawa, finishing as low as 900m.

You just skied 1,300m vertical and now probably have a long tour back to your camp.

37

38

Photo by MountainLife.jp 39

五輪山と東北東方面にある丸倉山の間には、広くて大きな エリアがある （前ページ写真の右側）。 このエリアは入り組ん だ幅広い斜面での素晴らしい滑りを堪能することができる。 この地形に辿り着くには五輪山の山頂に行く必要はないが、 全てのルートにおいて雪崩のリスクを考慮しなくてはならな い。実際、 ここにある凹状の地形は、大、 中、小すべてのサイズ の雪崩斜面で構成されている。 しかし完璧な日には、 白馬か らアクセス可能なエリアにおいて、最も素晴らしい長い滑り がここで楽しめるだろう。 バックカントリー経験の限られたスキーヤーやスプリットボ ーダーにとっては、 このような複数日を要するツアーは真剣 に取り組まなくてはいけない。信頼できる計画、 ナビゲーショ ン、 そして雪崩のリスク管理が必要である。 そして吹雪を避 け、 コンディションが適さなければツアーをキャンセルする心 構えも忘れないように。•

40

There is a large obvious zone between Gorin-zan and Marukura-yama to the east-north-east (see lookers right in the previous double page photo). In this area you can enjoy some truly fantastic skiing amongst wide gently convoluted slopes. You do not need go via the summit of Gorin-zan to access this terrain, however the various routes into the zone all require careful avalanche risk management. In fact, that whole bowl is filled with small, medium and large avalanche slopes. On the right day it has some of the absolute best long-line skiing accessible from Hakuba.

Inexperienced backcountry skiers and splitboarders need to remember that multiple day remote trips like this must be taken seriously. Solid planning, navigation and avalanche risk management are required. Avoid storms and be prepared to cancel your trip if the conditions are not suitable. •

Photo by MountainLife.jp

be free.

Mountainlife . jp

AVALANCHE COURSES

- BACKCOUNTRY GUIDING

BOOK EARLY 41

人生にリフトなんてない LIFE IS NOT LIFT SERVED

42

Photo by Zach Paley. Skier Lee Lyon

43

44

Left: Photo by Zach Paley

This page: Photo by MountainLife.jp

45

Photo by Zach Paley. Skier: Lee Lyon 46

47

48

49

Previous page: Photo by Terje Valen Høihjelle This page: Photo by MountainLife.jp

50

Right: Photo by Terje Valen Høihjelle

51

52

Photo by Terje Valen Høihjelle

古民家風の造りの宿

風味豊かな自然食

自然が残る白馬落倉高原

Old Japanese style lodge

Traditional organic cuisine

Wildness setting close to Tsugaike

白馬山麓 農家民宿風の宿 基

LODGE MOTOI www.lodgemotoi.com 0261-72-5245

Selfcatering apartment also available in Tsugaike from 16,000 JPY / night / flat!

Fresh Roasted Pour Over Coffee & Home Baked Sourdough Bread

coffee.senjeu.com Petit Hotel

Schanze

A small family run hotel with magnificent views of the Northern Alps 自家製酵母パンの宿 プチホテル シャンツェ

Enjoy Tsugaike All Year Round!

■ Walk to the gondola station ■ Outdoor hot springs near by ■ Home cooked cuisine ■ Organic & natural foods 長野県認定こだわり食材の店です。 北アルプスの景観と信州の味をお楽しみください。 朝食は酵母パン、夕食は手打ち十割蕎麦が付きます。

www2u.biglobe.ne.jp/~schanze schanze@mwa.biglobe.ne.jp

2014/15 SEASON 昨年はなぜあんなに雪が降ったのだろうか？ Why was there so much snow?

Article by Nishi Yan.

昨

シーズン(2014/2015)の白馬は、12月始めに降雪 が多くあり、 そのまま高い積雪を維持したシーズン であった。 この記事ではどういう天気がそのような シーズンとなったかについて、調べてみた。

T

2014年12月は過去10年間で二番目に多い累積降雪量 （2005年12月がこ で、高度800mでは658cmを記録した れまでの最高値）。 また平均気温も二番目に低い-1.8℃ で、2005/2006シーズンの豪雪に次ぐ降雪量と気温の低さ であった。

December 2014 was the second biggest December in the last 10 years with 658cm falling at 800m elevation (the biggest December was in 2005). It was also the second coldest December in the same period with a monthly average temperature of -1.8C at valley bottom.

特徴的であった12月を北半球の広域で確認してみよ う。 500hPa高度の平年偏差は、東シベリアのブロッキング高 気圧により、 シベリア上空の寒帯前線ジェットが極東域で大 きく南に蛇行し北極寒気の南下が強まった。

Let’s look at this significant local December weather in the context of the hemisphere situation at the time. At the 500hPa height, the cold flow above Siberia moved further south above Japan due to a blocking high in the east of Siberia.

11月25日に気象庁が発表した3ヵ月予報は、 この冬はエルニ ーニョ現象により暖冬、寒気が南下し難く、冬型が持続しな い予報であった。 しかし12月にはいると、赤道近くのエルニ ーニョ現象の影響はシベリア上空のブロッキング高気圧に より短期的にオフセットされた。結果的に12月から1月中旬 までは寒く冬型が続き、降雪も多かった。2月の気温は平年 並みとなり、3月はやや高くなった。

54

he 2014/15 season in Hakuba started with a lot of snowfall, and it remained deep on the ground.

In this article we investigate what weather events lead to that situation.

The Japan Meteorological Agency released their 3 month long term forecast on November 25th, 2014. It predicted a warm season due to a weak El Nino event which would result in a short winter pattern. However as December passed, the impact of El Nino near the equator was offset in the shorter term by the northern hemisphere blocking high over Siberia. As it happened, mid-December to mid-January was cold, with a continuous winter pattern and a lot of snowfall. February was normal, and March was slightly warmer than normal.

2014/15 シーズン: 栂池近くの高度800mにおける日降雪量 (cm) 栂池近く の高度800mにおける日降雪量(cm) Daily Snowfall at 800m Tsugaike in 2014/15 Season Daily Snowfallnear at 800m near Tsugaike (cm)(cm)

80 70 60 50 40 30 20 10 0

月平均500-hPa高度・平年偏差(2014年12月） Monthly Mean 500-hPa Height and Anomaly in the Northern Hemisphere (December 2014)

Dec

Jan

Feb

Mar

栂池近くの高度800mにおける積雪(cm) Snow Depth at 800m near Tsugaike (cm) (cm) 2014/15 シーズン: 栂池近く の高度 800m における積雪

Snow Depth at 800m near Tsugaike in 2014/15 Season (cm)

350

09/10

10/11

11/12

12/13

13/14

14/15

300

H

250 200 150 100 50 0

Dec

Jan

Feb

Mar

2014/15シーズンのもう一つの特徴は、南岸低気圧の通過 が多く、 日本海低気圧の通過が少なかったことである。 白馬エリアにおいて、南岸低気圧は冬型の気圧配置ほどの 降雪はなく、温かく湿った雪か雨が降ることが多い。 しかし 2014/15シーズンは低気圧がやや南を通り、上中層の寒気も 南下したため、降雪は少ないが気温が低い場合が多かった。 また強い暖気を引き込む日本海低気圧も少なかったことも あり、雪解けが進まず積雪量が保たれたものとなった。 まとめると、12月に雪が多く降り、 また低気圧の南下が進ん だため雨や暖気を避けることができ、雪が保たれたのだ。 ラ ッキーなシーズンだった言えるだろう―なぜならこれらの低 12月の降雪後 気圧が典型的なパターンで発生していれば、 はたいして良くないシーズンの可能性があったのだ。 記録をみると、南岸低気圧は12月に4回、1月に5回、 2月に6 回、3月に5回と、 ほぼ毎週発生して通過した。 これに対して日 本海低気圧は3月の1回 （寒冷渦は除く） であった。•

http://ds.data.jma.go.jp/tcc/tcc/products/clisys/highlights/mhcs201412.pdf

Another significant characteristic of the 2014/15 season was the passing of many low pressure systems to the south of Japan, whilst low pressure over the Sea of Japan was limited. In the Hakuba area, low pressure systems positioned to the south of Japan usually result in warm air and small quantities of snow, or rain. However in this instance, the many low pressure systems passed a little further south and were positioned just right to draw mid and high level cold air from the north. This resulted is less melt and settlement of the existing snowpack.

In short, it snowed a lot in December, and this was preserved as Hakuba avoided rain and warm air events thanks to the many low pressure cells being further south than normal. We got lucky, if those lows had been on their typical path, it would have been a poor season after a great December.

For the record, low pressure systems to the south of Japan passed 4 times in December, 5 times in January, 6 times in February, and 5 times in March, pretty much one every week. Whilst the normal lows over the Sea of Japan only passed once in March. •

データ源 | Data sources: 1) 気象庁アメダス （地域気象観測システム） による記録。 白馬では高度703m、 白馬駅の近くに設置されている。 2) www.steepdeepjapan.com。雪崩危険の分析を目的とし、栂池近くの高度800mにてデータ収集 されている。1) Japan Meteorological Agency’s Automated Meteorological Data Acquisition System (AMEDAS). Near to the train station in Hakuba at 703m elevation. 2) www.steepdeepjapan.com, data from 800m elevation near to Tsugaike for the purposes of avalanche hazard analysis.

55

BACK ISSUES

これまでの号はオンラインにてご覧いただけます。Previous issues are available online.

www.mountainlife.jp/magazine

HAKUBA Mountainlife M AG A Z I N E

ISSUE #3, Winter 2014/15 Where To Get Started Happo Cairns Photo Gallery Goryu Dake Raicho Spring Yama Skiers Kubiki Traverse 3 Peak Challenge Avalanche Safety Life Is Not Lift Served About the Shot Mountain Dictionary

バックカントリーを始めよう 八方ケルン フォトギャラリー 五竜岳 ライチョウ 春を楽しむ人々 頸城トラバース 白馬三山への挑戦 雪崩の安全性 人生にリフトなんてない あの写真を振り返って 山の辞書

Free Backcountry Magazine Issue #3, Winter 2014/15

HAKUBA MountainLife MAGAZINE

ainLife

HAKUBA Mountainlife MAGAZINE

/mountainlifejp ountry information

ISSUE #2, Winter 2013/14

ISSUE#2 WINTER 13/14

Where To Get Started Photo Gallery Hakuba Yari-ga-take Landmade Kamoshika Avalanche Safety Celebrating Spring Life Is Not Lift Served Hakuba Calling Enriched Land Interview - Japan Avalanche Network Gear Quiz

バックカントリーを始めよう フォトギャラリー 白馬鑓ヶ岳

Landmade

カモシカ 雪崩の安全性 春を祝おう 人生にリフトなんてない 白馬が呼んでいる 潤いのある土地 インタビュー:日本雪崩ネットワーク 線結びクイズ

Free Backcountry Magazine Issue #2 Winter 13/14

Hakuba Mountainlife Magazine

Free Backcountry Magazine 2012/13 Season, Issue 1

56

ISSUE #1, Winter 2012/13 (English Only) The Five Seasons of Snow Where To Get Started Hakuba’s Own Avalanche Information Bulletin Avalanche Safety A Long Way To Go For A Beer Shirouma-dake, Hakuba’s Highest Peak Kodama: Japanese Tree Spirits Interview With Lee Lyon Mountain Dictionary

travel safely.

Mountainlife . jp

AVALANCHE COURSES

- BACKCOUNTRY GUIDING

BOOK EARLY

MOUNTAIN DICTIONARY 岳 峰 山 高原 平 原 沢 川 池 大池

dake / take peak mine peak yama / san / zan mount kougen plateau daira plain hara / para / bara plain sawa / zawa stream kawa / gawa river ike pond ooike large pond

温泉 小屋 山荘 尾根 田んぼ 北 南 東 西 雪崩 大雪渓

onsen / yu koya / goya sansou one tanbo kita minami higashi nishi nadare daisekkei

volcanic hot spring small hut mountain hut ridge rice field north south east west avalanche large area of firn

PRONUNCIATION ‘R” sounds more like “L”. The letter “e” at the end of a word is pronounced.

Vowels are sounded as follows:

“a” as in father, “i” as in sit, “u” as in full, “e” as in egg, “o” as in pot.

Pronounce the vowels correctly.

“Happo One” is not Happo 1, rather it is Happo o-ne. “One” means ridge.

Pronounce every syllable equally.

Ha-ku-ba, not H’koooba.

58

Photo by Zach Paley

59

60