1
DUA K UM AY L
2
K im e to le w a n a k u c h a p is h w a n a : A litr ah F o undatio n P.O . B o x 1 9 7 0 1 D a r e s S a la a m , Ta n z a n ia S im u :+ 25 5 22 21 1 0 6 4 0 S im u /F a x : + 25 5 22 21 27 5 5 5
To le o la k w a n z a : M a c h i 20 0 8 N a k a la : 20 0 0
K u p a n g w a k a tik a K o m p y u ta n a : O c eanex p o r ts
K im e ta ju m iw a n a : S ayyid A hmad A q yl
IS B N : 9 9 8 7 - 4 27 - 4 5 - 6
A L -I T R A H F O U N D A T I O N
Š Haki ya kunakili imehifadhiwa na:
3
" Y e y o te a m b a y e a ta k a a m a c h o k w a m a p e n z i k a tik a u s ik u h u u n a k u s o m a D u a y a K h id h r, h a p a n a s h a k a m a o m b i y a m tu y u le y a ta k u b a liw a ." Wa k a ti w a tu m s ik itin i p a le w a lip o ta w a n y ik a , K u m a y l a lik w e n d a n y u m b a n i k w a Im a m u A li n a a k a m u o m b a a m z o e s h e D u a y a M tu m e
K u m a y l Ib n Z iy a d N a k h a 'i a lik u w a s a h a b a m u a m in ifu m io n g o n i m w a s a h a b a w a A m ir a l M u m in in , Im a m A li Ib n A b i Ta lib (a s ) n a D u a h ii ilis ik ik a k w a m a ra y a k w a n z a k u to k a k w e n y e s a u ti y a k u p e n d e z a (in g a w a ilik u w a y e n y e u c h u n g u m k a li), y a Im a m u A li (a s ). K w a m u jib u w a A lla m a M a jilis i (A lla h a m re h e m u ), K u m a y l a lih u d h u ria h a fla m o ja m s ik itin i m jin i B a s ra a m b a y o ilik u w a ik u h u tu b iw a n a Im a m u A li (a s ), k a tik a k h u tb a a m b a y o k w a y o u s ik u w a m w e z i 1 5 S h a b a n u lita jw a :
C h a n z o c h a Du a h ii:
D u a n i u lin g a n o a m b a p o m ja h u d h ih iris h a u fu k a ra , u n y o n g e n a u d h a ifu w a k e k w a M o la M k w a s i, M w e n y e k u m ilik i k ila k itu . M ja h u in y o s h a m ik o n o y a k e m itu p u k w a u n y e n y e k e v u n a u n y o n g e , n a k u ta k a m s a a d a k u to k a k w a M k a m ilifu M u u m b a M w e n y e u w e z a ju u y a k ila k itu , M w in g i w a h u ru m a n a u k a rim u , M w e n y e b u s a ra M ju z i k w a k ila ja m b o , M w e n y e k u s ik ia m a o m b i y a k ila a n a e m u o m b a . D u a n i lu g h a y a m a p e n z i n a n i c h im b u k o la m a h a b a y a m ja k w a M o la w a k e n a n d iy o ta a y a w a liy o k iz a n i n a n i tu liz o la w a n a o h a n g a ik a .
N E N O L A M C H AP I S H AJ I
DUA K UM AY L
4
M c h a p is h a ji: A l’Itra h F o u n d a tio n S . L . P . 1 9 7 0 1 , D a re s s a la a m . Ta n z a n ia . S im u : + 2 5 5 2 2 2 1 1 0 6 40 S im u /F a x : + 2 5 5 2 2 2 1 2 7 5 5 5 E m a il: a litra h @ ra h a .c o m We b s ite : w w w .a litra h .o rg O n lin e We b s ite : w w w .a litra h .in fo
N i m a tu m a in i y e tu k w a m b a k ita b u h ik i k ita k u w a n i c h e n y e m a n u fa a k w a w a s o m a ji w e tu n a k u z id is h a u p e o w a o w a e lim u k a tik a d in i.
Tu n a m s h u k u ru N d u gu y e tu S a y y id A h m a d A q y l k w a k u k u b a li ju k u m u h ili la k u k ifa n y ia ta rju m a k ita b u h ik i. Vile v ile tu n a w a sh u k u ru w a le w o te w a lio sh irik i k a tik a k u sa h ih ish a n a k u k ip itia h a d i k u fa n ik ish a k u c h a p ish w a k w a k ita b u h ik i.
K u to k a n a n a u m u h im u w a d u 'a h ii tu m e o n a tu ito e k w a lu gh a y a K is w a h ili, ili w a s o ji w e tu w a K is w a h ili w a p a te k u n u fa ik a k u to k a n a n a D u a h ii m u h im u .
K is h a Im a m u A li a k a m s h a u ri k u is o m a D u a h ii u s ik u w a k u a m k ia Iju m a a , a u m w e z i m a ra m o ja a u a n ga la u m w a k a m a ra m o ja . Im a m u A li a k a o n ge z a : " A lla h a k u lin d e k u to k a n a n a u o v u w a m a a d u i n a n ja m a z iliz o p a n gw a n a w a la gh a i. E w e K u m a y l! K w a k u z in ga tia u sw a h ib a n a u ju z i w a k o , n in a k u p a h e sh im a h ii y a k u a m in ish a D u a h ii k w a k o ."
K h id h r. Im a m u A li a k a m u a m b ia K u m a y l; k a a c h in i, a n d ik a n a ih ifa d h i m o y o n i. K u m a y l a k a ia n d ik a k w a im la y a Im a m u A li (a s ).
5
6
D u a K u m a y l n i m a a ru fu s a n a . N i d u a y a K h id h r (a .s .) a m b a y o Im a m Ali (a .s .) a lim fu n d is h a , K u m a y l b in Z iy a d a m b a y e a lik u w a n i m io n g o n i m w a s a h a b a z a k e . N d io m a a n a ik a p a ta jin a la k e . Im e p e n d e k e z w a s a n a k u s o m w a k ila u s ik u w a k u a m k ia Iju m a a n a u s ik u w a k u a m k ia n u s u y a M w e z i S h a 'a b a n i a u k w a m w e z i m a ra m o ja a u a n g a la u m a ra m o ja k a tik a m a is h a . N i d u a y a
K w a h a k ik a d u a n i m io n g o n i m w a ib a d a , k w a n i n i u ta m b u lis h o w a m ja k u m u h ita jia M o la w a k e . K u n a Ay a n a H a d ith i n y in g i s a n a z in a z o h im iz a k u s o m a d u a . K w a h iy o d u a in a ta k ik a n a w a k a ti w o w o te ; s io w a k a ti w a s h id a tu . N d io m a a n a M tu m e (s a w w ) a k a s e m a : " J iju lis h e k w a M w e n y e e z i M u n g u w a k a ti w a ra h a , a ta k u ju a w a k a ti w a s h id a "
Am e s e m a M w e n y e e z i M u n g u ( s w t) : " N io m b e n i n ita w a itik ia " (4 0 :60 ). M tu m e (s a w w ) n a y e a m e s e m a : " D u a n i s ila h a y a m u u m in ."
K w a jin a la M w e n y e e z i M u n g u M w in g i w a re h e m a M w e n y e k u re h e m u .
Dibaji
Hassan A li M w alu p a
7
N a ta w fik i n i y a M w e n y e e z i M u n g u
N d u g u y e tu A h m a d a m e jita h id i s a n a k a tik a h ili, k ia s i a m b a c h o n im e m u o m b a a e n d e le e n a k a z i h iy o k a tik a d u a n y in g in e . K w a n i d u a h a s a n i k u ju a k ile u n a c h o k is e m a n a u n a c h o k io m b a . B ila s h a k a k a z i h iy o ita w a s a id ia s a n a w a le w a s io ju a k u s o m a lu g h a y a k ia ra b u .
Tu n a m s h u k u ru s a n a n d u g u y e tu , S a y y id A h m a d A q il, k w a k a z i k u b w a a liy o ifa n y a k u ita rju m u d u a h ii. N a s e m a k a z i k u b w a , k w a sa b a b u d u a n i k u z u n g u m z a n a M w e n y e e z i M u n g u , h u k u u k im s ih i a k u p e k ila u n a c h o k io m b a . L u g h a y a k e , in a h ita jia u n y e n y e k e v u n a u s a n ifu w a h a li y a ju u s a n a ; n a k u ih a m is h a lu g h a h iy o p a m o ja n a u s a n ifu w a k e n a k o k u n a h ita jia u s a n ifu .
k u o m b a k u fu n g u liw a m la n g o w a riz ik i, k u g h u firiw a d h am b in k .
8
D ua ni ulingano ambap o mja hud hihirisha ufukara, unyonge na ud haifu wake kwa Mola Mkwasi, Mwenye kumiliki kila kitu. Mja huinyosha mikono yake mitup u kwa unyenyekev u na unyonge, na kutaka msaad a
Mwanad amu mara humkosea Mwenyeezi Mungu na kuid hulumu nafsi yake had i kwamba moyo ukafunga kiza akili ikakosa mizani na nafsi kwa ind a amba d hambi si makosa! K wa msingi huu mwanad amu huhitaji wasila kumfikishia kilio c hake na maombi yake kwa Mwenyeezi Mungu. D ua nd iyo wasila wakutuunganisha na rad hi za Mwenyeezi Mungu (s.w.t.).
Namshukuru Mwenyeezi Mungu ambaye nyoyo zamtambua kwa utukufu Wake, maozi hayamuoni na mawazo hayashibishi sifa Z ake. Namshukuru kwa neema Z ake p ind i alip otuletea Mtume Wake wa mwisho kwetu, Muhammad (s.a.w.w) aliyetusomea d alili Z ake na kututakasa na itikad i c hafu c hafu na p ia akatufunza Q ur'ani na H ikima.
Kwa jina la Mwenyeezi Mungu Mwingi wa reh em a Mwenye k ureh em u
Utangulizi
9
K u m a y l Ib n i Z iy a a d (r. a .) a m e s e m a " N ilik u w a n im e k a a n a A m iril M u 'm in iin k a tik a m s ik iti w a B a s ra p a m o ja n a ja m a a k a tik a s w a h a b a z a k e , a k iz u n g u m z ia ju u y a ta re h e 1 5 y a m w e z i w a S h a 'b a n i, a k a s e m a 'H a w i m ja y e y o te a ta k a e k u u k e s h a u s ik u h u u n a a k a o m b a k w a d u a
N a m s h u k u ru M w e n y e e z i M u n g u a liy e n ip a u w e z a w a k u ifa s iri d u a h ii m a a ru fu k w a jin a la K u m a y l. D u a h ii ilis ik ik a m a ra y a k w a n z a , ik is o m w a k w a s a u ti n z u ri y a k u s is im u a n a k u h u z u n is h a k u to k a k w a A m iru l M u 'm in in Im a m A li Ib n i A b i Tw a lib (a .s .).
"N a p ind i waja wang u wakuuliz ap o hakika y ang u, Mimi nip o kar ibu, najibu maombi y a kila anaeniomba nao waitikie mwito wang u na waniamini mimi huend a wakaong oka". (Al baq ar a 1 8 6 )
"S ema: Mola wang u asing ewajali lau sikule kumuomba kwenu" (Al-F ur q aan 7 7 )
"Asema Mola wenu: niombani nitawajibu, hakika wale wajiv unao kufany a ibad a y ang u, bila shaka wataing ia J ahannamu, wad halilike" (Al-Mu'minuun 6 0 ).
Tw a s o m a k a tik a Q u r'a n i tu k u fu :-
k u to k a k w a M k a m ilifu M u u m b a M w e n y e u w e z a ju u y a k ila k itu , M w in g i w a h u ru m a n a u k a rim u , M w e n y e b u s a ra M ju z i k w a k ila ja m b o , M w e n y e k u s ik ia m a o m b i y a k ila a n a e m u o m b a . D u a n i lu g h a y a m a p e n z i n a n i c h im b u k o la m a h a b a y a m ja k w a M o la w a k e n a n d iy o ta a y a w a liy o k iz a n i n a n i tu liz o la w a n a o h a n g a ik a .
Sayyid A h m ad A q yl.
10
M w e n y e e z i M n g u a tu ta k a b iliy e a m a li z e tu s o te p ia .
N a k w a w a z a z i n a w a z e e p a m o ja n a n d u g u w a liy o n io n g o z a n a k u n ita k ia m e m a n a w a o m b e a m a g h o fira k u to k a K w a k o E w e M o la .
E w e M o la m re h e m u M u h a m m a d n a a a li z a k e u tu p e u s u h u b a w a k e m z u ri n a u tu lin d e tu s ite n g a n e n a y e h a p a d u n ia n i n a k e s h o A k h e ra .
N a n a w a s h u k u ru n d u g u w a lio n ip a m o y o k u ifa n y a k a z i h ii n a k w a f ik r a w a liz o c h a n g ia z a k ilu g h a a u z a u w a n d is h i.
K a tik a k u ifa s iri k w a n g u n iliip a n g a k w a v ifu n g u ili k u k id h i h a ja z a w a s o m a ji w a m a k a m o m b a lim b a li y a k iro h o , n a k w a w e n g in e k u w a p a fu rs a y a ra k iz i k w a u tu liv u w a n a y o y a ta m k a .
y a K h id h ri, m a o m b i y a k e y a ta jib iw a '" .
11
na k wa utawala Wak o uliyo juu ya k ila k itu.
na k wa uk uu Wak o amb ao umejaa juu ya k ila k itu,
N a k wa uwenye-ezi Wak o amb ao umes hind a k ila k itu
na k wa us hind i Wak o amb ao haulingani na c ho c ho te,
na k unyenyek ewa ni k ila k itu na k ud halilik iwa ni k ila k itu.
N a k wa nguv u Z ak o amb azo zimeti-is ha k ila k itu,
E we Mwenyeezi Mungu! H ak ik a mimi nak uo mb a k wa rehema Z ak o amb azo zimeenea k ila k itu.
Kwa jina la Mwenyeezi Mungu Mwingi wa rehema Mwenye k urehemu.
12
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N ig h o fu rie d h a m b i z in a z o h a rib u n e e m a .
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N ig h o fu rie d h a m b i z in a z o te re m k is h a m a te s o .
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N ig h o fu rie d h a m b i z in a z o v u n ja k in g a
E w e M w a n z o w a w a m w a n z o , E w e M w is h o w a w a m w is h o .
E w e N u ru ! E w e M ta k a tifu !
n a k w a n u ru y a d h a ti Ya k o a m a b y o k w a y o k im e a n g a z ia k ila k itu .
n a k w a u ju z i Wa k o a m b a o u m e d h ib iti k ila k itu ,
n a k w a m a jin a Ya k o a m b a y o y a m e k u s a n y a m is in g i y a k ila k itu ,
N a k w a d h a ti Ya k o y e n y e k u d u m u b a a d a y a k u to w e k a k ila k itu ,
13
N a n a k u o m b a k w a u k a rim u Wa k o
14
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N a n a k u o m b a o m b i la a liy e z o n g w a n i m a ta k w a y a k e ,
n a k a tik a h a li z o te U n ip e u tu liv u .
U n ip e g a w io m a rid h ia la k u to s h e le z a
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! H a k ik a m im i n a jik u ru b is h a K w a k o k w a u ta jo Wa k o ,
n a n a k u o m b a s h u fa a Ya k o n ik ie le k e a K w a k o .
n ik ik u s ih i U n is a m e h e n a U n ih u ru m ie ,
n a k ila k o s a n ililo k o s e a .
U n itie ilh a m u y a u k u m b u s h o Wa k o .
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N ig h o fu rie d h a m b i z in a z o te re m k is h a b a la a .
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N ig h o fu rie k ila d h a m b i n iliy o ite n d a
U n iz in d u e n i k u s h u k u ru ,
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N ig h o fu rie d h a m b i z in a z o k a ta m a tu m a in i.
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! H a k ik a m im i n a k u o m b a o m b i la m n y e n y e k e v u , m n y o n g e , m c h a ji,
u n is o g e z e k a rib u N a w e ,
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N ig h o fu rie d h a m b i z in a z o z u ia d u a
n a s ifa n g a p i, n z u ri s ik u w a n a z o U m e z iz a g a z a .
w a la h a k u n a w a k u n ib a d ilis h ia te n d o lo lo te la n g u o v u k w a le m a , is ip o k u w a We w e
16
n a m a n g a p i, y a m a u d h i U m e y a z u ia ,
w a la w a k u y a s itiri m a o v u y a n g u ,
15
n a m a n g a p i, y a k u a n g a m iz a U m e y a k in g a ,
n a m a z ito m a n g a p i, y a b a la a U m e y a p u n g u z a ,
m a o v u m a n g a p i, U m e y a s itiri,
E w e M w e n y e e z i M u n g u , M o la w a n g u !
n ik ijitu z a k w a k u n ita n g u lia k u n ik u m b u k a K w a k o n a k w a w e m a Wa k o U n a o n ifa n y ia .
n im e id h u lu m u n a fs i y a n g u , n ik ija s iri k w a u ja h ili w a n g u ,
H a p a n a m u n g u ila We w e U liy e ta k a s ik a M w e n y e k u s ifik a ,
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! S im p a ti w a k u n ig h o firia d h a m b i z a n g u ,
n a k a m w e ! H a ik im b ilik i h u k u m u Ya k o .
n g u v u Z a k o z im e s h in d a , u w e z o Wa k o u m e ta n d a ,
m ip a n g o Ya k o im e fic h a m a n a , a m ri Ya k o ik o w a z i,
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! U m e tu k u k a u ta w a la Wa k o , c h e o C h a k o k iju u ,
y a k iz id i m a p e n z i y a k e k w a y a liy o K w a k o .
n a h a ja y a k e p in d i in a p o m d h ik i a k a ile ta K w a k o ,
17
E w e B w a n a w a n g u ! N a k u o m b a k w a u tu k u fu Wa k o , lis ik a ta liw e o m b i la n g u k w a u b a y a w a a m a li z a n g u n a v ite n d o v y a n g u ,
n a n a fs i y a n g u k w a k h iy a n a z a k e n a u te p e te v u w a n g u .
D u n ia im e n ih a d a a k w a u d a n g a n y ifu w a k e ,
n a y a m e n iz u ia k u jin u fa is h a m a ta m a n io y a n g u y a lo b a id ik a .
M in y o ro ro y a n g u im e n iw e k a k ita k o ,
na m em a yangu ni m achache.
n a h a li y a n g u y a u o v u im e p ita m ip a k a ,
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! B a la a z a n g u z im e k u w a k u b w a ,
18
M u n g u w a n g u ! M le z i w a n g u ! N im ta k e n a n i a s iy e k u w a We w e , a n ita tu lie m a ta tiz o y a n g u n a k u n itiz a m ia m a m b o y a n g u ?
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! K w a u tu k u fu Wa k o , K u w a m p o le k w a n g u k a tik a h a li z o te n a M w e n y e h u ru m a m n o ju u y a n g u k w a y a n g u y o te .
n a w in g i w a m a ta m a n io y a n g u n a k u g h a filik a k w a n g u .
k u to k a n a n a v ite n d o v y a n g u v io v u n a m a b a y a y a n g u , n a k u d u m u k w a n g u k u k iu k a m ip a k a n a u jin g a w a n g u ,
N a w a la U s in ip a tiliz ie m a te s o k w a n iliy o y a te n d a fa ra g h a n i m w angu,
w a la U s in ife d h e h e s h e k w a k u y a fic h u w a y a n g u y a liy o s itirik a y a s iri.
19
w a la m im i s in a u te te z i k w a u a m u z i Wa k o , ik in ip a s a h u k u m u Ya k o n a a d h a b u Ya k o .
K w a y o te h a y o s h u k u ra n i n i Z a k o ,
n a n ik a k h a lifu b a a d h i y a a m ri Z a k o .
n ik a v u k a b a a d h i y a m ip a k a u liy o n iw e k e a ,
B a s i a k a n ih a d a a k w a n iliy o k u w a n ik iy a p e n d a , ik im s a id ia k u lite k e le z a h ilo k a d a ri,
M u n g u w a n g u ! M o la w a n g u ! U lin ip a n g ia k a n u n i, n ik a a n d a m a h u m o m a p e n z i y a n a fs i y a n g u , n is ijilin d e n a v is h a w is h i v y a a d u i w angu.
20
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! b a s i n ik u b a lie u d h u ru w a n g u n a u n ih u ru m ie k w a d h ik i z a n g u , n a u n ifu n g u e n a k ifu n g o c h a n g u k iz ito .
n a u k a n ie g e s h a m im i e n e o n i m w a re h e m a Z a k o .
w a la s in a m u h ifa d h i w a k u m w e le k e a k w a n iliy o y a te n d a is ip o k u w a We w e k u n ik u b a lia u d h u ru w a n g u ,
n ik iw a n i m w e n y e k u o m b a m s a m a h a n a n i m w e n y e k u tu b ia , n i k iw a m w e n y e k u u n g a m a n a k u n y e n y e k e a , n ik ijita m b u a k u w a s in a p a k u k im b ilia k w a h a li n iliy o n a y o ,
h a li y a k u w a n i m w e n y e k u jito le a u d h u ru n a m w e n y e k u ju ta , n a k w a h a li y a ta h a y u ri n a u n y o n g e ,
H a k ik a , n im e k u jia E w e M o la w a n g u ! b a a d a y a u z e m b e w a n g u n a k u z id i k u ik o s e a n a fs i y a n g u ,
21
n a u z o e fu w a u lim i w a n g u k u k u ta ja , n a k u k u p e n d a k w a d h a ti y a m oyo w angu!
N a b a a d a y a w e le k e v u w a m o y o w a n g u k u k u fa h a m u
N d iv y o b a s i! N ia d h ib iw e k w a m o to Wa k o b a a d a y a k u k u p w e k e sh a ?
E w e M u n g u w a n g u ! B w a n a w a n g u ! M le z i w a n g u !
e n d e le a k u n ip a k w a u k a rim u Wa k o n a w e m a Wa k o u lio n ita n g u liz ia .
E w e u liy e ta n g u liz a k u n iu m b a , k u n ita m b u lis h a , k u n ile a , k u n ite n d e a w e m a n a k u n ilis h a ,
E w e M le z i w a n g u ! U h u ru m ie , u d h a ifu w a m w ili w a n g u , u la in i w a n g o z i y a n g u n a w e p e s i w a m ifu p a y a n g u k u v u n jik a .
22
n a k w a n d im i z iliz o ta m k a k u k u p w e k e s h a k ik w e li-k w e li, n a k w a s h u k u ra n i Z a k o z ik a k u s ifu !
E n d a p o U ta u s a liti m o to ju u y a n y u s o z iliz o k u a n g u k ia k w a u tu k u fu Wa k o z ik a k u s u ju d ia ,
L ita n is h a n g a z a ! E w e B w a n a w a n g u ! M u n g u w a n g u ! M o la w a n g u !
A u U je k u m te n g a U liy e m k a rib is h a ! A u U je k u m te le k e z a U liy e m u h ifa d h i! A u U je k u m tu m b u k iz a b a la a n i U liy e m k ifu n a k u m re h e m u !
L ip is h e m b a li h ilo ! We w e U m k a rim u m n o h a ta U je U m tu p e u liy e m le a !
N a b a a d a y a k u k iri k w a n g u u k w e li, n a m a o m b i y a n g u n ik in y e n y e k e a U le z i Wa k o ? !
23
E w e M le z i w a n g u ! We w e w a u ju a u d h a ifu w a n g u w a k u to w e z a u c h a c h e w a m a ta tiz o y a k ilim w e n g u n a m a te s o y a k e , n a m a u d h i y a n a y o e n d e le a h u m o k w a w ak aziw ak e.
H a ta ! s iv y o h iv i tu n a v y o k u d h a n ia w a la s iv y o tu liv y o e le z w a k u h u s u fa d h ila Z a k o z ito k a z o K w a k o E w e U liy e m k a rim u !
24
E w e M u n g u w a n g u , M le z i w a n g u , B w a n a w a n g u , M o la w a n g u ! N ik u s h ita k ie y a p i?
E w e B w a n a w a n g u ! B a s i k e fu m im i? N a m im i n i m ja Wa k o d h a ifu , m n y o n g e , d u n i h a li, m a s ik in i m w e n y e k u b e h e n e k a .
K w a n i h ilo h a liw i ila k w a g h a d h a b u Z a k o n a m a lip o Ya k o n a u k a li Wa k o , k w a z o h a ta m b in g u n a a rd h i k a tu h a z ih im ili!
N a z o n i b a la a a m b a z o m u d a w a k e n i m re fu , n a z e n y e k u d u m u , w a la h a m n a ta h a fifu k w a w a k a z i w a k e .
N a v iu n g o v iliv y o k w e n d a k w a h im a h a s h u o n i k u k u a b u d u k w a u tw iifu !
N a a k ijib id iis h a k w a ta m a a y a k u p a ta m a g h o fira Ya k o !
b a s i v ip i n ita y a h im ili m im i m a ta tiz o y a A k h e ra n a k u k u m b w a n a m a u d h i m ak u b w a m n o h u m o ?
N a h a k ik a , b a la a h iz o n a m a u d h i h a y o n i y a k ip in d i k id o g o , h u w e p o k w a ta h a fifu n a m u d a w a k e n i m fu p i,
N a n a fs i z iliz o p a ta u ju z i k u to k a K w a k o m p a k a z ik a w a n i z e n y e k u n y en y ek ea!
N a n y o y o z iliz o k iri u o la Wa k o k ih a k ik a !
25
N a tu s e m e n im e u v u m ilia u k a li w a m o to Wa k o , n ita w e z a je k u v u m ilia k u n y im w a u k a rim u Wa k o ? A m a v ip i n iw e m tu liv u m o to n i n a m a ta ra jio y a n g u n i m s a m a h a Wa k o ?
Tu s e m e n im e is ta h im ilia a d h a b u Ya k o , n ita w e z a je k u s ta h a m ili k u w a m b a li N a w e ?
b a s i E w e M u n g u w a n g u , B w a n a w a n g u , M o la w a n g u , M le z i w a n g u !
Iw a p o U ta n ia d h ib u p a m o ja n a a d u i Z a k o , n a U k a n iju m u is h a m im i p a m o ja n a w a liy o s ta h ili a d h a b u Ya k o , n a U k a n ite n g a m b a li n a w a p e n z i Wa k o n a m a w a lii Wa k o ;
N a k w a lip i n ilie n a k u o m b o le z a ? K w a u c h u n g u w a a d h a b u n a u z ito w a k e , a m a k w a k u re fu k a k w a m a te s o n a m u d a w a k e ? !
26
Ita k u w a je te n a ? E w e M u n g u w a n g u U liy e ta k a s ik a n a M w e n y e s ifa n je m a !
N a n ita k u lin g a n ia 'U k o w a p i E w e M s im a m iz i w a w a u m in i? E w e M w is h o w a tu m a in i la w a ju z i! E w e M s a id iz i w a w e n y e k u o m b a u s a id iz i! E w e k ip e n z i c h a n y o y o z a w a k w e li! E w e M o la w a v iu m b e v y o te !'
N ita k u p ig ia u n y e n d e w a k w e li, u n y e n d e w a w a n a o ta k a k u p a tiliz w a , n a n ita k u lilia k ilio c h a w e n y e k u k a tik iw a n a m a tu m a in i.
K ih a k ik a , la u u ta n ia c h a n im w e n y e k u ta m k a ! N ita k u lilia k w a m a y o w e k a tik a ti y a w a k a z i w a k e ( m o to n i) , k ilio c h a w e n y e m a ta r a jio .
N a a p a k w a U tu k u fu Wa k o E w e B w a n a w a n g u , M o la w a n g u !
27
A m a v ip i m o to u m u u m iz e n a y e a n a m a tu m a in i y a fa d h ila z a k o n a re h e m a Z a k o !
'E w e M o la w a n g u ' B a s i h w e n d a je a b a k iy e k w e n y e a d h a b u n a y e y e a ta ra jia u p o le Wa k o u lio m ta n g u lia .
n a a k ik u lin g a n ia k w a u lim i w a w e n y e k u k u p w e k e s h a n a k u jik u ru b is h a K w a k o k w a U o la Wa k o !
h u k u a n a k u lilia k ilio c h a m a tu m a in i a ta z a m ia re h e m a Z a k o ,
n a a k a o n ja u c h u n g u w a a d h a b u k w a m a a s ia y a k e , a m e z u iliw a k a ti y a m a ta b a k a h u m o k w a a jili y a m a k o s a y a k e n a je u ri z a k e ,
H iv i U is ik ie s a u ti y a m ja Wa k o M w is la m u , a liy e fu n g w a h u m o k w a u h a lifu w a k e ,
28
S i la k u w a h ilo ! K w a n i s i la ik i Ya k o k u w a h iv y o , w a la s i u le u m a a ru fu w a fa d h ila Z a k o ,
A m a n i v ip i, a ta ra jia fa d h ila Z a k o u m w e p u s h e n a m o to k is h a w am u ach a m u m o h u m o ?
A m a n i v ip i M a z a b a a n iy a w a m z u ilie h u m o n a y e y e a k u lin g a n ia 'E w e B w a n a w a n g u '?
A m a v ip i a h a n g a ik e b a in a y a m a ta b a k a y a k e (h u m o ) n a We w e w a u ju a u k w e li w a k e ?
A m a v ip i v is h in d o v im k u s a n y ik ie h u m o , h a li We w e w a u ju a u d h a ifu w ak e?
A m a v ip i n d im i z a m o to z im c h o m e n a We w e w a is ik ia s a u ti y a k e n a w a m u o n a a lim o ?
29
U lis h a k a ta k u w a ja z a h u m o m a k a firi k u to k a n a n a m a jin i n a w a tu p a m o ja , n a k u w a b a k is h a h u m o m ile le w a lo k a id i.
L a k in i y a m e ta k a s ik a m a jin a Ya k o ,
U n g e liu fa n y a m o to w o te k u w a b a rid i n a s a la m a , n a h a ita k u w a h u m o n i m a k a z i w a la m a k a o k w a y e y o te .
N a a m in i k w a y a k in i k a b is a , la u H u k u h u k u m u k u w a a d h ib u w a n a o k u k a n u s h a , n a h iv y o U k a a m u a w a b a k i h u m o m ile le w a p in z a n i Wa k o ,
n a w a la h a y a lin g a n i n a w e m a Wa k o n a h is a n i Ya k o u liy o w a te n d e a w e n y e k u k u p w e k e sh a .
30
k ila o v u n ililo lite n d a n a k ila d h am b i n iliy o ifan y a, n a k ila u c h afu n ilio u fan y a k w a s iri n a k ila u jin g a n ilio u te k e le z a k w a k u fic h a au w az iw az i, k w a k u u fic h a au k w a d h ah iri;
U w e n i M w e n y e k u n is am e h e k atik a u s ik u h u u n a s aa h ii,
M u n g u w an g u , B w an a w an g u ! B as i n ak u o m b a k w a u w e z o U lio u k ad iria, n a k w a u am u z i U liy o u p as is h a n a k u u p itis h a, n a u k am s h in d a U liy e m p an g ia.
" J e ! aliy e M u u m in i n a m p o to v u h u w a s aw a? L a! H aw aw i s aw a."
Na We w e s ifa Z ak o z im e tu k u k a, U lis e m a m b e le n i n a U k ie n d e le z a k u n e e m e s h a U k ik irim u ,
31
E w e M le z i w a n g u ! E w e M le z i w a n g u ! E w e M le z i w a n g u ! E w e M u n g u w an g u ,B w an a w an g u ,
N iz id is h ie fu n g u la n g u k w a k ila k h e ri U n a y o ite re m s h a a u w e m a U n a o u to a , a u z u ri U n a lo lie n e z a a u riz ik i U n a y o ig a w a , a u d h a m b i U n a y o ig h o firia a u k o s a U n a lo lis itiri.
h u k u u k iw a We w e ju u y a o n i M c h u n g a ji w a n g u , U k iy a s h u h u d ia y a le y a liy o fic h a m a n a k w a o , k w a re h e m a Z a k o U liy a fic h a n a k w a fa d h ila Z a k o U k a y a s itiri.
N a U k a w a fa n y a w a o n a v iu n g o v y a n g u p ia k u w a n i m a s h a h id i ju u y an g u ,
n a k ila m a b a y a U liy o a m ris h a k u s a jiliw a n a Wa a n d is h i w a tu k u fu U lio w a a k ilis h a k u y a d h ib iti y a n g u y o te .
32
N a a m a li z a n g u z iw e k a b u li K w a k o h a d i v ite n d o v y a n g u n a n y u ra d i z a n g u z iw e k itu k im o ja , n a k w a m ile le n iw e n a k u tu m ik ia .
U n ija a lie k a tik a n y a k a ti z a n g u z a u s ik u n a m c h a n a , d a im a n ie n d e le e k u k u k u m b u k a , n a n ia m b a ta n e n a u tu m is h i Wa k o .
E w e M le z i w a n g u ! E w e M le z i w a n g u ! E w e M le z i w a n g u ! N a k u o m b a k w a h a k i Ya k o n a u tu k u fu Wa k o n a u b o ra w a s ifa Z a k o n a m a jin a Ya k o ,
M o la w a n g u ! E w e M w e n y e k u m ilik i u tu m is h i w a n g u ! E w e A m b a y e u o n g o fu w a n g u u k o m ik o n o n i M w a k e ! E w e M ju z i w a m a d h a ra y a n g u n a m a k a z i y a n g u ! E w e M w e n y e k u u ju a u fa k iri w a n g u n a m a h ita ji y a n g u !
33
n ik u a n a n ie k a ti y a w a n a o k u k im b ilia , n iw e n a s h a u k u y a k u w a k a rib u N a w e p a m o ja n a w a k u p e n d a o .
N a d a im a n is h ik a m a n e n a u tu m is h i Wa k o m p a k a n ik u fik ilie v y e o v y a w a lio ta n g u lia ,
L ia m iris h e k u s u d io la n g u la k u jih ifa d h i, U n iw e z e s h e n ijio g o p e e K w ako,
E w e M le z i w a n g u ! E w e M le z i w a n g u ! E w e M le z i w a n g u ! Vith ib itis h e v iu n g o v y a n g u n ik u tu m ik ie ,
E w e B w a n a w a n g u ! E w e A m b a e te g e m e o la n g u li-K w a k e ! E w e A m b a e K w a k e n a s h ita k ia h a li z a n g u !
34
U fa n y e u lim i w a n g u k w a k u k u k u m b u k a n i w e n y e k u k u ta ja , n a m o y o w a n g u u e n e e m a p e n z i Ya k o , n a k w a w e m a Wa k o n ita k a b a lie .
U n ip e k w a u p a ji Wa k o , U n is ik itik ie k w a u tu k u fu Wa k o , n a k w a re h e m a Z a k o u n ih ifa d h i.
N a u n ija a lie n iw e k a tik a w a ja Wa k o b o ra w e n y e fu n g u K w a k o , n a w a d a ra ja y a k a rib u m n o K w a k o n a c h e o m a a lu m u m b e le Ya k o , k w a n i h a k ik a k w a a m ri n a s h a n i Ya k o h a y o h a y a p a tik a n i ila k w a fa d h ila Z a k o .
E w e M w e n y e e z i M u n g u ! N a a n a y e n ita k ia u b a y a m ru d is h ie , n a m w e n y e k u n ic h im b ia n a y e y e m ru d i.
N a n is o g e le e K w a k o n a w a n a o s o g e a k w a ik h la s i, n a n ik u c h e k w a k ic h o c h a w e n y e y a k in i n a n ijiu n g e p a m o ja n a Wa u m in i k u w a k a rib u n a w e .
35
E w e A m b a y e jin a L a k e n i d a w a ! U ta jo Wa k e n i s h u fa a , n a U tii Wa k e n i k u to s h e k a ,
E w e M w e n y e k u rid h ik a u p e s i! M g h o firie a s iy e m ilik i k itu ila d u a , k w a n i h a k ik a We w e h u lite n d a u lita k a lo .
N ia k ifis h ia s h a ri z a m a jin i n a w a tu k a tik a m a a d u i z a n g u .
K w a u tu k u fu Wa k o , n ik u b a lie m a o m b i y a n g u n a u n itim iz ie m a k u s u d io y a n g u , w a la u s in ik a tis h e ta m a a y a n g u k w a fa d h ila Z a k o .
B a s i K w a k o E w e M le z i w a n g u , n im e u w e le k e z a u s o w a n g u , n a K w a k o E w e M le z i w a n g u n im e in y a n y u a m ik o n o y a n g u .
N ip u n g u z ie m a o v u y a n g u n a u n ig h o firie k u s e p e tu k a k w a n g u . H a k ik a u liw a a m u liy a w a ja Wa k o w a k u a b u d u , n a u k a w a a m ris h a w a k u o m b e , n a u m e w a d h a m in i m a jib u .
36
S w a la z a M w e n y e e z i M u n g u z im s h u k ie M tu m e Wa k e p a m o ja n a M a im a m u w a a m in ifu k a tik a A a li z a k e n a s a la m u k a m ili n y in g i m n o .
E w e M ju z i u s iy e fu n z w a ! M s w a lie M u h a m m a d n a A a li M u h a m m a d , u n ifa n y ie y a le a m b a y o n i la ik i Ya k o .
E w e M w e n e z a n e e m a ! E w e M k in g a b a la a ! E w e N u ru y a w a liy o w a k iw a g iz a n i,
m re h e m u a m b a e ra s ilim a li y a k e n i m a tu m a in i, n a s ila h a y a k e n i k ilio .