AMALI ZA MAKKA

AMALI ZA MAKKA Kimeandikwa na: Sayyid Jawad al-Husaini Aali Ali ash-Shahrudi

Kimetarjumiwa na: Alhaji Hemedi Lubumba

Kimehaririwa na: Ustadh Abdallah Mohamed Na: Al-Haj Ramadhani K. Shemahimbo

1

ŠHaki ya kunakili imehifadhiwa na: AL-ITRAH FOUNDATION ISBN: 978 - 9987 - 17 - 019 - 7 Kimeandikwa na: Sayyid Jawad al-Husaini Aali Ali ash-Shahrudi Kimetarjumiwa na: Alhaji Hemedi Lubumba Kimehaririwa na: Ustadh Abdallah Mohamed Na: Al-Haj Ramadhani K. Shemahimbo Kimepangwa katika Kompyuta na: Al-Itrah Foundation Toleo la kwanza: Januari, 2014 Nakala: 1000 Kimetolewa na kuchapishwa na: Alitrah Foundation S.L.P. - 19701, Dar es Salaam, Tanzania Simu: +255 22 2110640 / 2127555 Barua Pepe: alitrah@yahoo.com Tovuti: www.ibn-tv-com Katika mtandao: www.alitrah.info

2

‫ ‬ ‫

‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ﻣﻦ ﻟﻠﻐﺔ ﻟ ﺑﻴﺔ ﻟﻠﻐﺔ ﻟﺴﻮ ﺣﻠﻴﺔ‬ ‫‪3‬‬

YALIYOMO NENO LA MCHAPISHAJI .................................................... 9 DIBAJI ................................................................................. 11 Faslu ya Kwanza ................................................................. 13 ADABU ZA SAFARI ............................................................ 13

FASLU YA PILI ................................................................. 19 ADABU ZA ZIARA .............................................................. 19

FASLU YA TATU............................................................... 22 YANAYOHUSU UMRA NA HIJJA ...................................... 22 Hijja ya Uislamu: ................................................................... 22 Mambo yaliyo wajibu katika Umra ya Tamatui ni matano: ..... 22 Mambo yaliyo wajibu katika Kuhirimia ni matatu:.................. 22 Mambo yaliyo wajibu katika Hijja ni kumi na tatu, nayo ni kama ifuatavyo: ............................................................................... 23 Mambo yaliyo haramu kwa aliyehirimia ni: ............................ 25 Kung’oa mti na mmea wa eneo takatifu (Haram): ................... 26 Mambo yaliyo wajibu katika Umra ya Mufrada ni saba, nayo ni kama ifuatavyo: ...................................................................... 27

FASLU YA NNE ................................................................. 29 MAMBO YALIYO SUNNAH KATIKA IHRAMU, TAWAFU NA KUTEMBEA BAINA YA SWAFA NA MAR’WA KATIKA UMRA ................................................................... 29 Kuoga: ................................................................................... 29 Wakati wa kuvaa nguo mbili za Ihram aseme: ........................ 30 Kisha asali rakaa mbili au sita Sala ya Ihram, na asome dua hii: ............................................................................................... 31 Na ni mustahabu kwenye tamko la wajibu la kuitikia (talbiya) aongeze: ................................................................................. 33

4

Adabu za kuingia eneo takatifu la Makka (Haram):................. 34 Wakati wa kuingia eneo takatifu aseme: ................................. 34 Na ni mustahabu kwamba asimame mkabala na mlango wa salamu (Babus-Salam), na aseme: ........................................... 35 Na katika riwaya nyingine ni kwamba asimame kwenye mlango wa msikiti na aseme: .............................................................. 36 Dua Zisomwazo Katika Hali Ya Kutufu:................................. 45 Dua baada tu ya kusali Sala ya Tawafu: .................................. 51 Ni mustahabu kunywa maji ya Zamzam:................................. 51 Adabu za kutembea baina ya Swafa na Mar’wa: ..................... 52 Adabu za kupunguza nywele: ................................................. 63

FASLU YA TANO .............................................................. 64 ADABU ZA IHRAMU YA HIJA, KUSIMAMA ARAFA, MASH’ARUL-HARAM, NA AMALI ZA MINA .................. 64 Adabu za kusimama Arafa:..................................................... 66 Adabu za kusimama al-Mash’ari:............................................ 77 Adabu za kutupa mawe:.......................................................... 81 Adabu za sadaka ya kuchinja: ................................................. 83 Adabu za kunyoa na kupunguza: ............................................ 85 Adabu za kurudi Makka kwenda kutekeleza matendo matano: 85 Adabu za mawe matatu baada ya kurejea Mina: ...................... 87 Mambo yaliyo mustahabu huko Mina na Msikiti wa Khayfa: .. 88 Mambo yaliyo mustahabu wakati wa kurudi Makka:............... 89 Amali na mambo yaliyo mustahabu kufanywa huko Makka: ... 90 Ubora wa maeneo matakatifu ndani ya Msikiti Mtukufu: ........ 92 Mambo yaliyo mustahabu wakati wa kuingia Ka’ba Tukufu: 101

FASLU YA SITA .............................................................. 110 KUYAZURU MAKABURI HUKO MAKKA ...................... 110

5

Ziyara ya Abdu Manafi, babu yake Mtume (s.a.w.w.): .......... 111 Ziyara ya Abdul-Mutalib babu wa Mtukufu Mtume (s.a.w.w.): ............................................................................................. 112 Ziyara ya Abu Talib ami yake Mtume (s.a.w.w.):.................. 115 Ziyara ya mama wa Mtume, Amina binti Wahb: ................... 116 Ziyara ya Bibi Khadija Mama wa waumini: .......................... 117 Ziyara ya Ismail na Manabii wengine katika Uzio wa Ismail: 118

FASLU YA SABA ............................................................. 122 MAENEO MATAKATIFU HUKO MAKKA TUKUFU ...... 122 Dua isomwayo katika Mlima Thawru: .................................. 122 Dua ya mahali alipozaliwa Mtukufu Mtume: ........................ 123 Dua ya mahali ambapo mwezi ulipasuka: ............................. 125 Dua ya kwenye mlima wa Abu Qubaysi: .............................. 126 Dua ya nyumbani kwa Bibi Khadija (a.s.): ............................ 127 Kuiaga Ka’ba Tukufu: .......................................................... 127 Fadhila za kuzikwa katika moja ya Maeneo mawili Matakatifu (Haramaini): ......................................................................... 133 Amali za mkesha wa Arafa: .................................................. 134 Amali za siku ya Arafa: ........................................................ 154 Dua ya Imam Husain (a.s.) siku ya Arafa: ............................. 155 Sema mwishoni mwa mchana wa siku ya Arafa: ................... 205 Ziyaratul-Jami’a: .................................................................. 206 Fadhila za kumzuru Husain (a.s.): ......................................... 210 Ziyara ya Husein siku ya Arafa:............................................ 211 Siku ya mwezi kumi: ............................................................ 225 Ziyara ya Aminullah ............................................................. 226 DUA YA KUMAYL BIN ZIYAD ........................................ 230

6

DUA ASHARATI ................................................................ 250 Ziyara ya Imam wa Zama hizi: ............................................. 265 DUA AL-’AHAD ................................................................. 267 DUA YA ASUBUHI YA AMIRUL-MUUMININA (A.S.) ... 272

7

NENO LA MCHAPISHAJI Kitabu kilichoko mikononi mwako ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu kiitwacho Adabu ‘l-Haramain kilichoandikwa na Sayyid Jawad al-Husaini Aali Ali ash-Shahrudi. Sisi tumekiita, Amali za Makka.

Kitabu hiki kinaelezea mambo ya kuzingatiwa kuanzia wakati mtu anapoanza safari kwa ajili ya kuhiji na kufanya ziara (ziyara) katika mji mtukufu wa Makka (yaani adabu za ziara) Kila safari ina taratibu zake na madhumuni yake. Kwa hiyo, msafiri hutakiwa kuzingatia utaratibu wa safari hiyo ili kufanikisha madhumuni yake. Kuhiji na kuzuru maziara matakatifu kuna utaratibu na kanuni zake zilizowekwa kisheria, hivyo, mtu anapokwenda mji wowote mtukufu kwa ajili ya Ziara lazima ayazingatie hayo ili afanikishe madhumuni ya safari yake hiyo muhimu.

Katika kitabu hiki mwandishi ameelezea kwa lugha fasaha hatua kwa hatua kuanzia mtu kuondoka kwenda kuhiji na kufanya ziara katika mji mtukufu wa Makka mpaka anapomaliza hija na ziara yake na kurudi nyumbani.

Mwandishi ameshughulikia kwa kina adabu na amali za kufanya kwa mwenye kuzuru Makka tukufu. Hata hivyo, ni matarajio yetu kwamba ataendelea kutufahamisha kuhusu adabu na amali za kufanya katika miji mingine mitukufu insha’Allah.

Kutokana na ukweli huo, Taasisi yetu ya Al-Itrah Foundation imeamua kukichapisha kitabu hiki kwa lugha ya Kiswahili kwa madhumuni yake yaleyale ya kuwahudumia Waislamu, hususan wazungumzaji wa Kiswahili.

9

Tunamshukuru Ndugu yetu Alhaji Hemedi Lubumba kwa kukubali jukumu hili la kukitarjumi kitabu hiki. Vilevile tunawashukuru wale wote walioshiriki kwa njia moja au nyingine hadi kufanikisha kuchapishwa kwake.

Ni matumaini yetu kwamba kitabu hiki kitakuwa ni chenye manufaa sana kwa wale wote wanaokusudia kuhiji na kufanya ziara kwa sasa na baadaye insha’Allah Mchapishaji: Al-Itrah Foundation

10

DIBAJI Hijja ni fursa ya Umma wa Kiislamu kufikia hali ya Kiibrahim katika sekta ya kisiasa, kijamii, kitamaduni na kiroho. Mwenyezi Mungu amesema: “Hakika Nyumba ya kwanza waliyowekewa watu ni ile iliyoko Makka yenye kubarikiwa na mwongozo kwa walimwengu.� (Sura Aali Imran: 96).

Watu wamezoea zaidi kutimiza Hijja zao kwa mwonekano wa nje katika siku za mkutano huu wa kimungu ambao huwaleta pamoja waislamu toka pande zote za dunia bila kujali rangi zao, makabila wala mataifa na tamaduni za asili. Kwa kuwa Hijja ni mkusanyiko wa kiroho wenye kulenga kuchanua na kustawi katika nyanja zote za maisha ya mwanadamu, ni vizuri mahujaji wetu wakaelewa kwamba ibada hii ni kama ibada nyingine katika kuilea jamii katika sekta zote za maisha ya kisiasa, kitamaduni na kijamii, na hivyo ni lazima tuitumie fursa hii kama Bunge la Waislamu la kimataifa na Baraza kuu la Waislamu duniani kupanga mikakati yao ya kiroho, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kiutamaduni, ili kwamba lengo la Ibrahim (a.s.) lidhihirike ndani ya maisha yetu ya kila siku.

Ni juu ya Waislamu ambao hubeba ujumbe wa Mungu Mwenyezi, kufaidika kisiasa na kijamii na maudhui ya Hijja, na kamwe wasiridhike na mwonekano wa nje. Lakini ni lazima watambue kwamba ibada ya kisiasa na kijamii ya Hijja inaweza kupatikana iwapo tu tutatimiza na kufikia ibada ya kimaadili na kiroho.

Mji wa jihadi ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) ni kituo muhimu ambacho chapaswa kuheshimiwa kwa mahujaji kukipa kipaumbele. Makka na eneo la makaburi matukufu ni kioo cha msingi wa matukio makubwa ya 11

harakati za Manabii, Uislamu na ujumbe wa Mtume Muhammad (s.a.w.w.), nalo ni eneo ambalo walifika hapo Manabii wa Mwenyezi Mungu na Jibril. Sehemu hii yatukumbusha matatizo na mazito aliyovumilia Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) katika njia ya kuusimamisha Uislamu na kuulea ubinadamu kwa muda mfupi wenye mafanikio makubwa. Hakika uwepo wa mahujaji kwenye makaburi matukufu na maeneo matakatifu ukichukuliwa kwa mazingatio, unaonyesha wajibu mkubwa walionao katika kulinda mafanikio makubwa ya Uislamu, kwani ni mara ngapi Mtume (s.a.w.w.) kavumilia machungu na matatizo mazito kwa ajili ya haki, ni mara ngapi Maimam (a.s.) waliteseka kwa ugeni, kiu na njaa kwa ajili ya kuondoa batili. Hakika walisimama kidete na imara wala hawakuyumbishwa na tuhuma na vitimbi vya watu mfano wa Abu Jahl, Abu Lahab, Abu Sufyan, Muawiya na hata Yazid.

Wakati wakipambana na ushetani huu na vitimbi vyao ni wakati huohuo waliendelea na harakati zao katika kuinua na kustawisha roho zao kwa Sala, Saumu, Zaka, Sadaka, Dua na tabia njema, yaani kwa ibada zote, ili kwamba ibada hizo zidhihiri katika ustawi wa uchumi wao, elimu zao, sayansi yao, teknolojia zao, utabibu wao, viwanda vyao, kilimo chao, ufugaji wao, utamaduni wao, idara zao, dola yao, uongozi wao, utawala wao, ulinzi wao, jamii zao na sekta zao zote za maisha yao, hivyo ni wajibu juu ya mahujaji kutambua falsafa ya Hijja na malengo yake ya kiroho, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kiutamaduni ili kwamba iwe ni Hijja halisi ya Ibrahim na si Hijja ya utalii, rekodi na kumbukumbu.

Hemedi Lubumba 12

Faslu ya Kwanza ADABU ZA SAFARI Dua na adabu za safari ni nyingi, nasi hapa tutataja baadhi tu kati ya hizo: 1.

Istikhara: Miongoni mwa adabu za safari na mambo yaliyo mustahabu kwa ajili ya safari sawa iwe ni ya Hijja au nyingineyo, ni kufanya Istikhara, na makusudio ya Istikhara ni dua na kuomba kheri kutoka kwa Mwenyezi Mungu katika kutenda jambo lolote na hasa Hijja.

Imepokewa kutoka kwa Imam al-Baqir (a.s.) kwamba alisema: “Hakika Ali bin Husein (a.s.) alikuwa akiifanya anaponuwia kwenda Hijja au Umra, au kuuza au kununua au kumwacha huru mtumwa.�Na katika riwaya zetu nyingi kuna katazo la kutenda amali yoyote bila kufanya Istikhara.

Sura nzuri ya Istikhara ni aseme:

‍ ďşł ﺨ ﺎ ﺎﺣ ﺧ ﺎ؊  ďť‹ ﺔ‏ “Namuomba Mwenyezi Mungu kheri kupitia rehema Zake katika lile lenye afya.â€?

Aseme hivyo mara tatu au saba au kumi au hamsini au sabini au mara mia moja. Mara zote hizo zimepokewa ndani ya Hadithi, kisha baada ya dua hii aendelee na amali yake au safari yake.

2.

Kuchagua wakati: Imepokewa kutoka kwa Imam as-Sadiq (a.s.) kwamba alisema: “Anayetaka kusafiri 13

basi safari yake iwe ni siku ya jumamosi, kwani lau jiwe litadondoka toka mlimani siku ya Jumamosi basi Mwenyezi Mungu atalirudisha sehemu yake. Au siku ya Jumanne, kwani ndiyo siku ambayo Mwenyezi Mungu aliyayusha chuma kwa ajili ya Daud (a.s.).

Au siku ya Alhamisi, kwani Mtume (s.a.w.w.) na masahaba zake walikuwa wakipigana ndani ya siku hii na wakishinda.”

Kuna riwaya zimepatikana zikikataza kusafiri siku ya Jumatatu, kwani ndio siku ambayo humo alifariki Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) na Wahyi ukakoma. Na ndio siku aliyouawa Husain (a.s.). Na imekatazwa kusafiri siku ya Jumatano, kwani ndio siku ambayo humo ziliumbwa nguzo za moto na kuangamizwa Ummah zilizotangulia. Na imekatazwa kusafiri siku ya Ijumaa kabla ya Sala. Na pia imekatazwa kusafiri siku ya tatu, ya nne, naya tano ya mwezi mwandamo.

3.

Kutoa sadaka: Ni mustahabu kutoa sadaka kwa ajili ya safari. Na asome dua hii wakati wa kutoa sadaka hiyo:

‫ ﻟﻠ ﻢ ﻰ ﺷ ﺮﻳ ﺬﮦ ﻟﺼﺪﻗﺔ ﺳﻼﻣ)( و ﺳﻼﻣﺔ ﺳ&ى و ﻣ‬ ‫ﻰ‬/‫ﻢ ﻣ ﻣ‬0‫( وﺳﻠ‬1‫ﻤ‬0‫ﻰ وﺳﻠ‬/‫( و ﺣﻔﻆ ﻣ ﻣ‬1‫ ﻟﻠ ﻢ و ﺣﻔﻈ‬.‫ﻰ‬/‫ﻣ‬ .‫ﻰ <ﻼﻏﻚ ﻟﺤﺴﻦ ﻟﺠﻤﻴﻞ‬/‫ﻎ ﻣ ﻣ‬0‫( و ﻠ‬1‫ﻐ‬0‫و ﻠ‬ “Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi kupitia sadaka hii nimenunua usalama wangu na usalama wa safari yangu na wa vile vilivyo pamoja nami. Ewe Mwenyezi Mungu!

14

Nihifadhi na vihifadhi vile vilivyo pamoja nami, nisalimishe na visalimishe vile vilivyo pamoja nami, na kwa mafikio yako mema na mazuri nifikishe mimi pamoja na vifikishe vile vilivyo pamoja nami.â&#x20AC;?

4.

Wosia: Ni Sunna kukabidhi Wosia wakati wa kutoka, na hasa unaohusu haki za wajibu na za kidini.

5.

Kuaga: Atakaponuia kutoka asali rakaa mbili au nne, kisha awaage wanafamilia yake na awaweke amana kwa Mola wake Mlezi, na amfanye Mwenyezi Mungu kuwa mrithi wake juu yao, aseme:

â&#x20AC;Ť)( Ů&#x2C6;د Ű&#x152;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť° Ů&#x2C6;Ř°Řąďťłâ&#x20AC;ŹD â&#x20AC;Ťďť° Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹEF â&#x20AC;Ť( Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹGâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ťďť° ďşł دďť&#x2039;ďť&#x161;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť¤ďş&#x201D; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;Ťďť° Ů&#x2C6;  )( Ů&#x2C6;ﺧâ&#x20AC;ŹKLMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi naiweka Kwako kama amana nafsi yangu, ndugu zangu, mali yangu, kizazi changu, dunia yangu, akhera yangu, amani yangu na hatima ya amali yangu.â&#x20AC;?

Imepokewa kutoka kwa as-Sadiq (a.s.) kwamba alisema: â&#x20AC;&#x153;Mtu hawezi kuacha usimamizi bora kwa ajili ya familia yake kushinda huo, na hakuna mtu aliyeuacha kupitia dua hiyo ila Mwenyezi Mungu alimpa alichoomba.â&#x20AC;?

6.

Awajulishe ndugu zake: Imepokewa kutoka kwa Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) kwamba alisema: â&#x20AC;&#x153;Ni haki juu ya mwislamu atakapo kusafiri awajulishe ndugu zake, na ni haki juu ya ndugu zake atakaporejea waende kumlaki.â&#x20AC;?

15

7.

Ni Sunna kusoma dua na Sura zilizofundishwa na Ahlul-Baiti, awekapo tu mguu katika kipando aseme:

.‫ﻧ ﻦ‬O‫ﻨ ﻟ ﻣ‬0 ‫ﺬ وﻣ ﻛ‬F ‫ ﻟﻨ‬R‫ﺳ‬ 0 ‫ﺳ<ﺤ ن ﻟﺬی‬ “Ametakasika Yeye aliyetutiishia haya na tusingeliweza kutenda haya wenyewe.”

Kisha aseme mara saba:

‫ ﻻ‬0 ‫ﺳ<ﺤ ن و ﻟﺤﻤﺪ وﻻ ﻟ‬ “Ametakasika Mwenyezi Mungu, na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu, na hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.”

Na dua nyinginezo miongoni mwa zile zilizofundishwa na Ahlul-Baiti.

8.

Kuwasaidia wasafiri wenzake: Awasaidie wasafiri wenzake na awatangulie katika kutekeleza haja kwa kadiri awezavyo, na wala asipuuze kujitolea kwa juhudi zake katika kuwakidhia haja zao ili Mwenyezi Mungu amwondolee matatizo yake na amwepushe hapa duniani na huzuni na shida, na ili amwondolee shida adhimu siku ya Kiyama. Na imekuja katika hadithi kwamba: “Ndugu mbaya mno safarini ni yule ambaye ana uwezo wa kuwasaidia wengine lakini hawasaidii na bado anasubiri wengine wamsaidie.”

Na kuna msisitizo wa kwamba awe mvumilivu kwa ndugu zake na awe na maadili mema kwao.

16

9.

Atekeleze Sala ndani ya wakati wake: Azingatie safarini kutekeleza Sala za wajibu mwanzo wa wakati, na iwapo sehemu na mazingira vitamlazimu kuwafuata Masunni katika Sala basi asipuuzie kufanya hivyo.

Inapasa kwa mwenye kwenda Hijja anapokuwa anakwenda Hijja nia yake iwe ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu tu, kiasi kwamba asiichanganye na malengo mengine ya kidunia, na wala sababu ya kwenda Hijja isiwe ila ni kutekeleza amri ya Mwenyezi Mungu, kupata thawabu Zake na kujiokoa na moto Wake. Ajihadhari sana kwamba asiwe na sababu nyingine ya siri moyoni mwake, kama vile kujionyesha kwa watu, kujihadhari na tuhuma za watu na kushutumiwa kwa uovu iwapo hatakwenda Hijja, au kuhofia ufakiri na mali kuharibika iwapo hatokwenda Hijja, kama ilivyo mashuhuri kwamba mwenye kuacha kwenda Hijja atapata balaa la ufakiri na kurudi nyuma kiuchumi, au awe amekusudia kufanya biashara au shughuli nyingine. Hayo yote hukitoa kitendo katika wigo wa ikhlasi na hukizuia kutoa faida na kupata thawabu zilizoahidiwa kwacho.

Ni ujinga ulioje! Kuvumilia matendo mazito ambayo kwayo unaweza kupata mafanikio mema kwa ajili ya ndoto zisizo na faida ambazo hazisababishi chochote ila hasara.

Hivyo ajitolee juhudi zake zote kwa kuifanya azma yake iwe ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu tu, iliyo mbali na kila aina ya kujionyesha kwa watu na kutaka kusifiwa. Na awe na yakini kwamba kusudio lake na amali yake havitokubaliwa ila iwapo tu ni mwenye ikhlasi, na kwamba uchafu mbaya mno ni kuiendea Nyumba ya Mfalme (Allah) na eneo lake tukufu ilihali anayekusudiwa ni mwingine (si Allah). Aisahihishe azma yake nafsini 17

mwake, na kuisahihisha ni kuwa na ikhlasi kwa kujiepusha na kila aina ya kujionyesha na kutaka kusifiwa.

Atubie kwa Mwenyezi Mungu kwa toba halisi, na aadhimishe ndani ya nafsi yake hadhi ya Nyumba na hadhi ya Mola Mlezi wa Nyumba. Aiepushe nafsi yake na kila chenye kuushughulisha moyo wake, mpaka iwe hamu yake ni Mwenyezi Mungu tu, na moyo uwe umetulia umejielekeza kwa Mwenyezi Mungu na ukiadhimisha alama zake.

Masurufu yake yawe ni ya halali na awasaidie wengine masurufu hayo kwa moyo mkunjufu, asinungâ&#x20AC;&#x2122;unike kwa kutoa na kuwapa wengine, bali nafsi yake iwe radhi kwa hilo, kwani kutoa mali kwa ajili ya Hijja ni kutoa mali katika njia ya Mwenyezi Mungu, na dirhamu moja atoayo hapo ni sawa na kutoa dirhamu mia saba.

Awe na maadili mema na maneno mazuri, akithirishe unyenyekevu na ajiepushe na maadili mabaya na maneno machafu. Awe aliye rafurafu asiyejipamba, na asiwe ni mwenye kuelemea kwenye mambo yanayopelekea ufahari na kujilimbikizia mali ili asije kuandikwa katika orodha ya wenye kiburi na kutolewa kwenye kundi la wanyonge masikini.

18

FASLU YA PILI ADABU ZA ZIARA Adabu zinazopasa kutekelezwa maeneo matakatifu na kwenye makaburi matukufu ni nyingi mno, nasi hapa tutataja baadhi tu, nazo ni: 1.

Kuoga unapokusudia kwenda kumzuru Mtume (s.a.w.w.) na Maimam (a.s.).

2.

Kuwa katika hali ya tohara dhidi ya najisi, hadathi ndogo na hadathi kubwa.

3.

Avae nguo yenye tohara na safi, na ni Sunna kwamba iwe mpya na nyeupe.

4.

Atembee kwa hatua fupi fupi aelekeapo kwenye eneo tukufu, atembee kwa utulivu na unyenyekevu na hali ni mwenye hofu na aliyeinamisha kichwa chini na bila kugeuka huku na huku.

5.

Asijinukize manukato ila tu aendapo kulizuru kaburi la Husain.

6.

Aendapo kufanya Ziara aushughulishe ulimi wake kwa Takbira, Tasbihi, Tahlili, Tamjidi na kumsalia Mtume na aali zake.

7.

Asimame kwenye mlango wa kuingilia eneo takatifu na aanze kuomba idhini ya kuingia kupitia mafundisho yaliyofundishwa na Ahlul-Baiti.

Ajitahidi kuleta hali ya unyenyekevu na kuishiwa nguvu, ajiweke kama mtu aliye mbele ya hadhara ya mheshimiwa, na kwamba (huyo mheshimiwa) 19

anamuona, anasikia maneno yake na anamjibu salamu yake, kama zithibitishavyo hilo Ziyara1 mbalimbali zilizofunzwa na Ahlul-Baiti. Atafakari huruma yao na mapenzi yao kwa wafuasi wao na kwa wale wenye kuwazuru. Atafakari kuhusu uharibifu wa nafsi yake, kuwatenga kwake, kukataa kwake mafunzo yao mengi na yale maudhi aliyowatendea wao, wafuasi wao na vipenzi vyao.

Akijitazama mwenyewe mtazamo wa kutafakari na umakini basi nyayo zake zitashindwa kutembea, moyo wake utapatwa na hofu na hatimaye macho yake yatatokwa na machozi. Na huu ndio moyo hasa wa adabu zote za Ziara.

Na Ziara muhimu kushinda zote ni kumzuru Mtume (s.a.w.w.) na hasa kwa mahujaji, na kuna hadithi nyingi zikihimiza hilo, na hapa tutatosheka na hadithi moja.

Imepokewa katika kitabu al-Wasa’il kutoka kwa Abu Abdillah (a.s.) kwamba alisema: “Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) alisema: ‘Atakayekuja Makka kwa ajili ya Hijja na akawa hakunizuru mimi huko Madina, nitamnyanyapaa Siku ya Kiyama. Na atakayekuja kunizuru basi atawajibikiwa kupata Shufaa yangu, na atakayewajibikiwa kupata Shufaa yangu atawajibikiwa kuingia peponi. Na atakayekufa na hali akiwa katika hali ya kuhamia kwa Mwenyezi Mungu atafufuliwa Siku ya

1

Haya ni maneno anayotamka au kuyasoma yule mwenye kufanya Ziara. Ama neno Ziara lenyewe linamaanisha shughuli nzima ya kumzuru marehemu, kama inavyosema Kamusi ya Kiswahili Sanifu, toleo la pili la Oxford University: “Ziara: 1- Ni tendo la kwenda mahala patakatifu kufanya kisomo au tendo maalumu la kidini. 2- Kaburi.)” – Mtarjumu.

20

Kiyama pamoja na watu wa Badri.”’

Mwenyezi Mungu anasema: “Na bila shaka una tabia njema, tukufu.” (Sura al-Qalami: 4).

Na Mwenyezi Mungu anasema: “Bila shaka amekufikieni Mtume kutoka miongoni mwenu, yanamhuzunisha yanayokutaabisheni, anakuhangaikieni, kwa Waumini ni Mpole, Mwenye kurehemu.” (Sura Tawba: 128).

21

FASLU YA TATU YANAYOHUSU UMRA NA HIJJA Hapa tutataja kwa muhtasari mambo yaliyo wajibu katika Umra na Hijja, na ni juu ya mukalafu kurejea kwa Marjaa wake ili achukue matendo ya ibada hiyo.

Hijja ya Uislamu: Inakamilika kwa ibada mbili, ya kwanza huitwa Umra na ya pili huitwa Hijja, na kuna wakati ibada ya pili huitwa Hijja ya Tamatui. Na ni lazima kutekeleza kipengele cha Umra kabla ya kile cha Hijja.

Mambo yaliyo wajibu katika Umra ya Tamatui ni matano: Kwanza: Kuhirimia kuanzia moja ya vituo.

Pili: Kutufu.

Tatu: Rakaa mbili nyuma ya Maqam Ibrahim (a.s.) za Sala ya Tawafu.

Nne: Kutembea baina Swafa na Marâ&#x20AC;&#x2122;wa.

Tano: Kupunguza nywele.

Mambo yaliyo wajibu katika Kuhirimia ni matatu: Kwanza: Kuvaa nguo ya Ihramu.

Pili: Niya, nayo ni kujikurubisha kwa Allah, na iambatane na uanzaji wa ibada hiyo, na suala la kuainisha baina ya 22

ihramu ya Umra au ya Hijja linarejea kwa mtu mwenyewe Tatu: Tamko la kuitikia (Talbiya), nalo ni:

‫ ن ﻟﺤﻤﺪ‬W Y U‫ﻴﻚ‬V W ‫ﻟﺒ‬U ‫ﻳﻚ ﻟﻚ‬Z ‫ ﻻ‬U‫ﻴﻚ‬V W ‫ﻟﺒ‬U Y U‫ﻴﻚ‬V W ‫ﻟﺒ‬U ‫ﻢ‬0 ‫ ﻟﻠ‬U‫ﻴﻚ‬V W ‫ﻟﺒ‬U U‫ﻴﻚ‬V W ‫ﻟﺒ‬U ‫ﻳﻚ ﻟﻚ‬Z ‫و ﻟﻨﻌﻤﺔ ﻟﻚ و ﻟﻤﻠﻚ ﻻ‬ “Labeika! Ewe Mwenyezi Mungu Labeika! Labeika! hauna mshirika Labeika! hakika sifa njema na neema ni Zako na ufalme pia, hauna mshirika Labeika! ”

Mambo yaliyo wajibu katika Hijja ni kumi na tatu, nayo ni kama ifuatavyo: 1.

Kuhirimia kuanzia Makka, na bora ni ahirimie kuanzia Msikiti Mtukufu, na bora ni kuanzia kwenye Jiwe la Ismail au Maqam Ibrahim (a.s.), na tayari umeshajifunza mambo yaliyo wajibu katika ihramu katika matendo ya Umra.

2.

Kusimama Arafa kuanzia kukengeuka kwa jua kwa siku ya mwezi tisa mpaka kuingia kwa magharibi.

3.

Kusimama Muzdalifa Siku ya Idi al-Udh’ha, kuanzia alfajri mpaka kuchomoza kwa jua.

4.

Kumtupia shetani mawe huko Mina Siku ya Iddi, na wakati wake ni kuanzia mwanzo wa kuchomoza jua mpaka kuzama kwa jua.

5.

Kuchinja Siku ya Idi huko Mina.

23

6.

Kunyoa au kupunguza nywele au kucha huko Mina.

Na kwa hilo huwa halali kwake yale yaliyokuwa haramu kwake kutokana na ihramu, isipokuwa mke na manukato, bali pia uwindaji kwa tahadhari kwa mujibu wa baadhi. Na hiki kitendo huitwa kihalalishi cha kwanza.

7.

Tawafu ya ziara, baada ya kurejea Makka.

8.

Sala ya Tawafu kama ilivyotangulia kwenye Tawafu ya Umra.

9.

Kutembea baina ya Safa na Marâ&#x20AC;&#x2122;wa. Na kwa kitendo hicho huwa halali kwake yale yaliyokuwa haramu kwake kutokana na ihramu, isipokuwa mke. Na kitendo hiki huitwa kihalalishi cha pili.

10.

Tawafu Nisaa.

11.

Sala ya Tawafu Nisaa. Na kwa kitendo hiki mke huwa halali kwake pia. Kama ambavyo lau kama mwanamke atatufu na kusali Sala ya Tawafu hiyo mumewe huwa halali kwake. Na hiki ndio kihalalishi cha tatu kwa wanasharia wa Kiislamu, na lililo mashuhuri kwao ni kwamba maeneo halalishi ni matatu. Ndio, hubakia uharamu wa kuwinda mpaka adhuhuri ya mwezi kumi na tatu kwa mujibu wa tahadhari kwa baadhi ya wanasharia wa kiislamu.

12.

Kulala Mina usiku wa mwezi kumi na moja, wa kumi na mbili bali na wa mwezi kumi na tatu katika baadhi ya sura.

13.

Kurusha mawe matatu siku ya mwezi kumi na moja, bali kwa tahadhari na mwezi kumi na tatu iwapo 24

mukalafu atalala hapo.

Mambo yaliyo haramu kwa aliyehirimia ni: Mtu atakapohirimia ni haramu juu yake mambo ishirini na tano: 1.

Kuwinda mnyama wa nchi kavu.

2.

Kujamiana na mwanamke.

3.

Kumbusu mwanamke.

4.

Kumgusa mwanamke kwa matamanio.

5.

Kumtizama kumchezea.

6.

Kujitoa manii.

7.

Kufunga ndoa, pia kuwa shahidi wa ndoa na yanayohusu ndoa.

8.

Kutumia manukato.

9.

Kuvaa nguo iliyoshonwa, hii ni kwa wanaume.

10.

Kupaka wanja.

11.

Kujitizama kwenye kioo.

12.

Kuvaa khofu na soksi, hii ni kwa wanaume.

Inasemekana ni kwa wanawake pia.

13.

Kufanya ufasiki, nao ni uongo, kutukana na kujifakharisha.

mwanamke

25

kwa

matamanio

na

14.

Kuapa, nako ni kusema: “Hapana wallahi! ” au “Ndio wallahi” au tamko lingine.

15.

Kuuwa wadudu wanaoshambulia mwili kama vile chawa na mfano wake.

16.

Kujipodoa.

17.

Kujipaka mafuta.

18.

Kung’oa unywele toka mwilini.

19.

Kufunika kichwa, hii ni kwa wanaume.

20.

Kufunika uso, hii ni kwa wanawake.

21.

Kutembea chini ya kivuli, hii ni kwa wanaume.

22.

Kujitoa damu mwilini.

23.

Kukata kucha.

24.

Kung’oa jino.

25.

Kubeba silaha.

Kung’oa mti na mmea wa eneo takatifu (Haram): Mpaka hapa yamekwisha mambo ambayo ni haramu kwa aliyehirimia kuyatenda, na kuna mambo mengine ambayo ni haramu kwa aliye katika ihramu na yule asiye katika ihramu, nayo ni mambo mawili: Kwanza ni kuwinda eneo takatifu, hiyo ni haramu kwa aliye katika ihramu na yule asiye katika ihramu. La pili ni kung’oa aina yoyote ya mmea katika eneo takatifu au kukata mti na kinginecho, ila katika maeneo yaliyotajwa sehemu yake.

26

Mambo yaliyo wajibu katika Umra ya Mufrada ni saba, nayo ni kama ifuatavyo: 1.

Kuhirimia, na tayari umeshajua kuwa kunatimia kwa kuvaa nguo mbili za Ihram, niya na tamko la kuitikia(Talbiya).

2.

Kuitufu Nyumba mara saba.

3.

Kusali Sala ya Tawafu katika Maqam Ibrahim (a.s.).

4.

Kutembea baina ya Safa na Mar’wa.

5.

Kupunguza au kunyoa nywele.

6.

Kutufu Tawafu Nisaa kwa kuizunguka Ka’ba mara saba.

7.

Sala ya Tawafu Nisaa, kama ilivyotangulia kwenye Tawafu ya Umra.

Umra ya Mufrada inasihi katika miezi yote, na bora mno ni katika mwezi wa Rajabu na baada yake ni Ramadhani.

Ama Umra ya Tamatui, yenyewe haipatikani ila katika miezi ya Hijja, nayo ni Shawali, Dhul-Qa’dah na DhulHijja. Na inaruhusiwa kuhirimia kwa ajili ya Umra Mufrada katika vituo vilevile ambavyo unahirimia kwa ajili ya Umra Tamatui. Mukalafu akiwa Makka na akataka kufanya Umra Mufrada inajuzu kwake kutoka nje ya mipaka ya eneo tukufu (Haram) na ahirimie akiwa nje ya eneo tukufu (Haram), wala si wajibu juu yake kurejea kwenye vituo na kuhirimia kuanzia hapo. Na bora ni kwamba kuhirimia kwake kuwe ni kuanzia Hudaybiya au al-Ja’ranatah au at-Taniimi.

27

Umra ya Mufrada ni wajibu kwa yule anayetaka kuingia Makka, kwani haijuzu kwake kuingia humo ila akiwa ni mwenye kuhirimia. Katika hukumu hiyo anavuliwa yule tu ambaye anaingia na kutoka mara kwa mara, kama vile mkusanya kuni na mvuna majani, na pia anavuliwa yule ambaye ametoka Makka baada ya kuwa ametimiza matendo yake ya Hijja au baada ya Umra ya Mufrada, hakika yeye anaruhusiwa kurudi Makka bila kuhirimia, ikiwa ni kabla ya kupita mwezi mzima.

28

FASLU YA NNE MAMBO YALIYO SUNNAH KATIKA IHRAMU, TAWAFU NA KUTEMBEA BAINA YA SWAFA NA MARтАЩWA KATIKA UMRA Nayo ni mengi, tutataja baadhi tu:

Kuoga: Ni mustahabu kuoga kwa ajili ya Ihram na asome dua hii wakati wa kuoga:

тАля╗жтАмV тАля╗г ^я╗и \я╗гтАмV U тАл┘ИтАмU ^тАл`╪▓тАм V \ тАл┘ИтАмU ^ тАля╗о╪▒тАмa U тАл┘Ия╗ГтАмU ^ тАля╗о╪▒тАмa тАл\я╗▓ я╗зтАмD a тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмV тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .\ \ тАл┘ИтАмU \ тАля║┤ \я╗втАмV \тАля║СтАм тАл\я╗▓тАмD VтАл я║отАмh U тАл┘Ия╗ГтАмU тАл \я╗▓тАмVтАл я║отАмh U тАля╗в я╗ГтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .тАля╗Шя╗втАмV тАля║│тАмa тАл┘ИтАмU тАля╗Ю ╪п ╪бтАмaтАля╗ж я╗ЫтАмV тАл┘Ия║╖\я╗Ф ^╪б \я╗гтАмU YтАля╗о┘БтАмV тАля║зтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗ЫтАм

UтАл я╗ЪтАмU тАля║гтАмU тАля║ктАмV тАл┘И \я╗гтАмU UтАл я╗ЪтАмU W тАля║дя║ТтАмU тАля╗гтАмU тАля╗░ я╗Я\я║┤ \я╗▓тАмEтАля╗ЛтАмU \ тАля║Яя║отАмV U тАл┘ИтАмU YтАля║к╪▒\█МтАмV тАля║╗тАмU тАл\я╗▓тАмD тАл╪нтАмV Z U V тАл┘ИтАмU Y(тАля╗а \я║ТтАмV тАля╗ЧтАмU W (\1тАля╗о ┘Е ╪п \я╗│тАм U \ тАл┘Ж я╗ЧтАмW U a тАля╗дтАмV \ тАля╗Ля╗атАмU тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU Y UтАл \я╗ЪтАм0тАл\я╗▓ \я╗╗тАмD тАл╪йтАмU тАля╗отАмW тАля╗ЧтАмa тАл я╗╗тАмa W тАл\я╗зтАмmтАля╗УтАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАл╪бтАмU тАл┘И я╗Яя║Ья╗итАмU \ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU UтАля╗ЪтАмaJ тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмh \ тАля║ТтАмUтАля╗и \я║Ф я╗зтАмW тАля║┤тАмa \ тАл╪╣ я╗ЯтАмa <Jh V\pтАл┘И я╗╗тАмU YтЙИU \ тАля╗гя║отАмV тАля╗╗тАмpU\ тАля╗втАмa тАля║┤я╗а\я╗┤тАмV W тАл я╗ЯтАм тАЬKwa jina la Mwenyezi Mungu na naapa kwa Mwenyezi Mungu! Ewe Mwenyezi Mungu! Lifanye nuru kwangu, tohara, kinga na amani dhidi ya kila hofu, na tiba ya kila gonjwa na ugonjwa. Ewe Mwenyezi Mungu! Nitakase na utakase moyo wangu, kipanue kifua changu, na pitisha juu ya ulimi wangu mapenzi Yako, himidi Yako na sifa Zako, kwani hakika sina nguvu ila kupitia Kwako, na tayari nimeshajua kwamba hakika kunyooka kwa dini yangu ni 29

kujisalimisha Kwako na kufuata Sunnah za Nabii Wako sala Zako ziwe juu yake na juu ya aali zake.â&#x20AC;?

Wakati wa kuvaa nguo mbili za Ihram aseme:

Y(\s V Ut \ \ â&#x20AC;ŤŘŻŰ&#x152;â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďş&#x2026;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU \ \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Řą\Ű&#x152;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť\( â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU Uvâ&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW r â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U

â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW r â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U Yâ&#x20AC;ŤďşŽ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť° â&#x20AC;ŹD\ \ â&#x20AC;Ť\ ďť&#x201C; \ďť´â&#x20AC;Źw U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0 â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďşŞ ďť&#x201C; \ďť´â&#x20AC;Źa a<â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160; ďş&#x2018;\â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV }U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y(\1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU \ <Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU (\1Uâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; â&#x20AC;ŹU~Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;Źa aJâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(\1â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW <UU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;Źa aJâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ﺎ\Ű&#x152;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2021;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť`ز\Ű&#x152;â&#x20AC;Ź V \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Â&#x20AC; \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ť\ďşźâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽ ﺣâ&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y(\1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU U Y a U â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąďş§ Â&#x201A;\â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;Ť\ﺪâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť \ \ ﺡâ&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹW aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹL \ V aâ&#x20AC;Ťďş Ů&#x2030; Ů&#x2C6; Ř°â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş ďş&#x152;\â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁďťźŘ°\Ű&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye ameniruzuku kile ninachotumia kuusitiri utupu wangu, kutekelezea faradhi yangu, kumwabudia Mola Wangu Mlezi na kuyafikia yale aliyoniamuru. Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye nimemkusudia Naye akanifikisha, nimemtaka Naye akanisaidia na akanipokea na hajaondoa Uso Wake kwangu, na nimetaka Naye akanisalimisha, hivyo Yeye ndiye ngome yangu, tegemeo langu, kinga yangu, mgongo wangu, hifadhi yangu, kimbilio langu, uokovu wangu, akiba yangu na maandalizi yangu wakati wa shida yangu na raha yangu.â&#x20AC;?

30

‫‪Kisha asali rakaa mbili au sita Sala ya Ihram, na‬‬ ‫‪asome dua hii:‬‬

‫ﻣﻤﻦ ﺳ ﺠ ﻟﻚ و‪M‬ﻣﻦ ﻮﻋﺪ≈‬ ‫ ﻟﻠ ‪0‬ﻢ ‪0‬ﻰ ﺳ~ﻟﻚ ن ‪J‬ﺠﻌﻠ‪0 (1‬‬

‫و ‪<J0‬ﻊ ﻣﺮ≈ ﻓ‪0 m‬ﻰ ﻋ<ﺪ≈ و ﻰ ﻗ<ﻀ ﻚ ﻻ ‪a‬و ﻰ ﻻ‪ 0‬ﻣ وﻗﻴ وﻻ ‪M‬ﺧﺬ‬ ‫ ﻻ‪ 0‬ﻣ ﻋﻄﻴ وﻗﺪ ذ ﻟﺤﺞ‪ 0‬ﻓ~ﺳ~ﻟﻚ ن ﻌﺰم ‪D‬ﻲ ﻋﻠﻴ ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫و ﻘﻮﻳ‪ (1‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻣ ‬ ‫ﻛ ﻚ وﺳ ‪0‬ﻨﺔ ‪0‬‬ ‫ﻧﺒﻴﻚ ﺻﻠﻮ ‪J‬ﻚ ﻋﻠﻴ و‪M‬ﻟ ‪0‬‬ ‫ﺿﻌﻔ ﻋﻨ و ﺴﻠ‪0‬ﻢ ﻣ‪ (0 1‬ﻣﻨ ﺳ ﻰ ﻰ } ﻣﻨﻚ وﻋ ﻓﻴﺔ‬ ‫وﺳﻤﻴ وﻛﺘ< ‬ ‫و ﺟﻌﻠ‪ (1‬ﻣﻦ وﻓﺪ≈ ﻟﺬى رﺿﻴ و ر ﻀﻴ ‪0‬‬ ‫ ﻟﻠ ‪0‬ﻢ ‪0‬ﻰ ‪L‬ﺟ ﻣﻦ ﺷ ‪0‬ﻘﺔ ﺑﻌﻴﺪة و ‪H‬ﻔﻘ ﻣ ‪D‬ﻰ ﻐ ء‬ ‫ﺣﺠ)( وﻋﻤﺮ‪K‬ﻰ ﻟﻠ ‪0‬ﻢ ‪0‬ﻰ رﻳﺪ ﻟ ‪ 0‬ﻤ ‪ 0‬ﻊ‬ ‫ﻓ ﻤﻢ ‪D‬ﻰ ‪0‬‬ ‫ﻣﺮﺿ ‪J‬ﻚ ﻟﻠ ‪0‬ﻢ ‪0‬‬ ‫ﻧﺒﻴﻚ ﺻﻠﻮ ‪J‬ﻚ ﻋﻠﻴ و‪M‬ﻟ ‬ ‫ ﻟﻌﻤﺮة ‪D‬ﻰ ﻟﺤﺞ‪ 0‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ ﻚ وﺳ ‪0‬ﻨﺔ ‪0‬‬ ‫ﻓ‪m‬ن ض ‪D‬ﻰ ﻋ رض ﻳﺤ<ﺴ‪ (1‬ﻓﺨﻠ‪ (10‬ﺣﻴﺚ ﺣ<ﺴ ‪ (1‬ﺑﻘﺪر≈‬ ‫ﺣﺠﺔ ﻓﻌﻤﺮة `م ﻟﻚ‬ ‫ ﻟﺬى ‪0‬‬ ‫ﻋ‪E‬ﻲ ﻟﻠ ‪0‬ﻢ ن ﻟﻢ ‪J‬ﻜﻦ ‪0‬‬ ‫ﻗﺪر ‪0‬‬ ‫ﺷﻌﺮى وﺑ ى وﻟﺤﻤﻰ ود ﻰ وﻋﻈ ﻰ وﻣ ‪ 0‬ﻰ وﻋﺼﺒ( ﻣﻦ ﻟﻨﺴ ء‬ ‫‪31‬‬

â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;ďş&#x153;ďť´ Â&#x201E; Ů&#x2C6; ďť&#x;ďť&#x201E;ďť´Â&#x2122; Â&#x2DC;ďť° ﺏ ďť&#x;ďť&#x161; Ů&#x2C6;ďş&#x; ďť&#x161; Ů&#x2C6; ďť&#x;ﺪ Řą ďťľâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba unijaalie niwe miongoni mwa waliokujibu, akaamini ahadi Yako na akafuata amri Yako, kwani hakika mimi ni mja Wako na nimo mikononi Mwako, sikingwi ila na yale uliyokinga na wala sichukui ila uliyotoa. Bila shaka umeitaja Hijja hivyo nakuomba unipe azma juu yake kwa mujibu wa Kitabu Chako na Sunnah ya Nabii Wako sala Zako ziwe juu yake na juu ya aali zake, na unipe nguvu juu ya yale niliyo dhaifu kwayo, na upokee toka kwangu ibada zangu za Hijja kwa wepesi toka Kwako na afya, na nijaaliye miongoni mwa ugeni Wako ambao umeuridhia, umeuteua, umeupa jina na umeuandika.

Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimetoka ardhi ya mbali na nimetoa mali kwa ajili ya kutafuta radhi Zako.

Ewe Mwenyezi Mungu! Nitimizie Hijja yangu na Umra yangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nataka kustarehe kwa Umra mpaka Hijja kwa mujibu wa Kitabu Chako na Sunnah ya Nabii Wako sala Zako ziwe juu yake na juu ya aali zake, hivyo iwapo nitatokewa na lolote litakalonizuia basi nitowe kizuizini kama ulivyoniweka kizuizini kwa makadara Yako uliyokadiria juu yangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Ikiwa si Hijja basi ni Umra ndio iliyoharamisha kwa ajili Yako nywele zangu, ngozi yangu, nyama yangu, damu yangu, mifupa yangu, ubongo wangu na mishipa yangu dhidi ya wanawake, nguo na manukato.

Nafanya hivyo nikitafuta ridhaa Yako na nyumba ya Akhera.â&#x20AC;?

32

Na ni mustahabu kwenye tamko la wajibu la kuitikia (talbiya) aongeze:

W \â&#x20AC;Ťďť° ŘŻ Řąâ&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;Ť ŘŻ ďť&#x2039; \ ^ďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x152; Řą\ \ŘŹâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť Ř°â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU U Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź

Uâ&#x20AC;Ť Ř°â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU VFU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Â&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ť Řą ďť&#x;ﺏÂ&#x203A; â&#x20AC;Ź0 U â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť?â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;Ź Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť \ďť&#x;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x152; ŘŻâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť< \ﺪâ&#x20AC;ŹV aJ Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť\Â&#x160; Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş ďťź \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV

^ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaFVâ&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť \ďť&#x;â&#x20AC;ŹO a U U â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV }a â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC; \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; \ŘĄâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť Ř°â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť \ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť \ďť&#x;â&#x20AC;Ź

Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x152;\ďť&#x2C6; Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹV Â&#x201E;\ Â&#x;V U 0â&#x20AC;Ťďť&#x203A;ﺸâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş \ďť´ \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş´ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U a â&#x20AC;Ť Ů ďť&#x;â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤÂ&#x160;ďťłâ&#x20AC;Ź \ U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďşŞďťłâ&#x20AC;ŹU <V â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źa V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <V â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Labaika! Mwenye utukufu mkubwa Labaika! Labaika!

Mwenye kuitia kwenye nyumba ya amani Labaika!

Labaika! Mwenye kughufuri dhambiLabaika! Labaika!

Mwenye kustahiki kuitikiwa Labaika! Labaika! Mwenye utukufu na ukarimu Labaika! Labaika! Unaanzisha na marejeo ni Kwako Labaika! Labaika! Unajitosheleza na unahitajiwa Labaika! Labaika! Ewe Ambaye chenye kuraghibiwa na kuogopwa kipo Kwako Labaika! Labaika!

Mungu wa haki Labaika! Labaika! Mwenye neema na fadhila njema na nzuri Labaika! Labaika! Mwenye kuondoa matatizo makubwa Labaika! Labaika! Mimi ni mja Wako na mwana wa waja Wako Labaika! Labaika!

Ewe Mkarimu Labaika! â&#x20AC;?

33

Adabu za kuingia eneo takatifu la Makka (Haram): Wakati wa kuingia eneo takatifu aseme:

тАл┘Ж \я╗▓тАмV тАл╪░тАмh U тАл┘ИтАмU тАЩтАЩ :тАля║д ┬Ыя╗ЦтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗ЪтАмaтАля╗оя╗ЯтАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU тАл \┘ДтАмUтАля╗ия║░тАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмUтАл \я╗▓ я╗Ы\ \я╗ЪтАмVU тАля╗Чя╗атАмa UтАля╗ЪтАмWтАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU 0тАля║ЮтАмUтАл я╗УтАмhтАля╗ЮтАмaтАля╗ж я╗ЫтАмV тАля╗ж \я╗гтАмU \ JV~тАля╗│тАмU тАля╗Ю я║┐ \я╗гя║отАм0 a тАля╗░ я╗ЫтАмEтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗отЙИ ╪▒\я║Я ^я╗╗тАм U aJV~тАля╗│тАмU тАля║ЮтАмh тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV \ тАл╪│тАм \ тАля╗итАм0 тАл я╗ЯтАм тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU Y UтАля╗ЪтАмJU тАля╗отАмU тАля╗ЛтАмV тАл╪птАмU ┬Д тАля║ЯтАм U тАля╗ЫтАмa U тАл┘ЖтАмV U тАля║Яя╗отАмa тАл╪▒тАмV U тАл\я╗▓тАмy0тАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y тАЬ тАля╗Ля╗д\я╗┤я╗ЦтАмU U U тАля╗жтАмV тАля╗дтАмW тАля╗о┘Ж \я╗гтАм

Y UтАл \я╗ЪтАм├Т тАл я║│ \я╗гя╗М ^ я╗Я\я╗и \я║ктАмYтАля╗Ля╗д\я╗┤я╗ЦтАмU 0тАля║ЮтАмUтАля╗ж я╗УтАмV тАл┘И \я╗гтАмU тАл\я╗┤я║к╪йтАм U тАля╗МтАмUтАля╗Шя║Ф я║СтАмW тАля║╖тАмa тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАмVa тАл\я║Яя║МтАм тАля╗▓тАмW U EтАля╗ЛтАмU UтАля╗Ая╗а\я╗ЪтАмUV тАл я║С\я╗ФтАмUтАл ┬Ыя╗Ю ╪░я╗Я\я╗ЪтАмa тАл┘Ия╗ЫтАмU YтЙИU \ тАля╗гя║отАмV \тАля╗╗тАмpU тАля╗г \я╗Дя╗┤ ^я╗МтАмa Y UтАля╗Яя╗ЪтАмU ^ <тАл я║а\я╗┤тАмU тАля║┤тАмV тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU

тАля╗ЪтАм U \ тАл ┬Ш\я╗▓ \я║мя╗ЯтАмU V U Y a тАля╗ЯтАмU (\1 U тАля╗ШтАмV тАля╗УтАмW тАл┘ИтАмU тАля╗гтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗ЪтАмUтАля╗Уя╗атАмU YтАля╗▓тАмW U \D UтАля║гя║┤ я╗з\я╗ЪтАмV \ тАл┘ИтАмU

тАл╪йтАмU & U \ тАля╗РтАмV тАля╗дтАмVU тАл┘И я╗ЯтАмU Y UтАля╗ЪтАмVтАля║кя╗│тАмUU тАля║Ф я╗ЯтАмU тАля╗ЯтАмU \ тАля╗ия║░тАмV тАля╗дтАмVU тАл┘И я╗ЯтАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл \я╗ЯтАм тАл \┘ДтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU hтАля║╗я╗ЮтАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y UтАля╗ия╗ЪтАмh тАля╗дтАмU \

тАля║ФтАмU U OV V a тАл┘И я╗ЯтАмU YтЙИU тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАля║Ф я╗ЛтАмU тАля╗ФтАмU тАля╗ЯтАмV ┬ЫтАл я╗Яя║░тАм тАля╗итАмV тАля╗▓ \я╗гтАмW U EтАля╗ЛтАмU тАля║ФтАмU U тАля╗отАмV W тАл┘И я╗ЯтАмU YтАля╗оя║С\я╗▓тАмaтАля║мя╗зтАмa \ тАля╗ЯтАм

Y UтАл┘Ия╗Л \я╗Ш \я╗ЪтАмU UтАля╗Ля║м \я╗ЪтАмU тАля╗жтАмV тАл\я╗▓ \я╗гтАмyтАля╗итАм0 тАл \я╗гтАмM тАл┘ИтАмU Y\тАля╗и ╪▒тАм0 тАля╗░ я╗ЯтАмU EтАля╗ЛтАмU тАля║к \я╗▓тАмU U тАл┘ЕтАмV ` h U тАл┘ИтАмU YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗жтАмU \тАл я║г\я╗дтАм0тАля╗в я╗Яя║отАмU тАля║гтАмU тАл╪▒тАмV U тАл я╗│тАмUтАля╗д \я╗ЪтАмU тАля║гтАмV тАля║отАмU \

тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Hakika Wewe umesema katika kitabu Chako na kauli Yako ni haki: тАЬNa utangaze kwa watu habari za Hijja watakujia kwa miguu na juu ya kila mnyama wakija toka kila njia ya mbali.тАЭ Ewe 34

Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nataraji kuwa miongoni mwa yule aliyejibu wito Wako na nimekuja toka ardhi ya mbali na njia ya mbali nikiwa ni mwenye kusikia wito Wako na mwenye kukujibu Wewe na mwenye kutii amri Yako, na hayo yote ni kwa fadhila Zako zilizopo juu yangu na ihsani Yako kwangu, hivyo una kila sifa njema kwa yale uliyoniafikisha nikitafuta kwayo daraja Kwako, ukaribu Kwako, cheo Kwako, kughufiriwa dhambi zangu na kusamehewa kwa ukarimu Wako. Ewe Mwenyezi Mungu!

Msalie Muhammad na aali Muhammad na uharamishie moto mwili wangu, na nisalimishe na adhabu Yako na mateso Yako, kwa rehema Zako ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.”

Na ni mustahabu kwamba asimame mkabala na mlango wa salamu (Babus-Salam), na aseme:

\ \ ‫و‬U \ ‫ﺴ \ﻢ‬V \‫ ﺑ‬Y a aJ ‫ﺮﻛ‬U U ‫و‬U \ ‫ﺔ‬a ‫ﻤ‬U ‫ﺣ‬V ‫ر‬U ‫و‬U ( ‫ﻨ \ﺒ‬W ‫ ﻟ‬U ‫ ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U a ‫ﻟﺴ‬

W ‫و‬U Y \ \‫ﺳﻠ‬a ‫ر‬a ‫و‬U \ ‫ﺒ\ﻴ \ء‬V‫ﻧ‬U ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ء‬U ‫وﻣ ﺷ‬U \ ‫ﻦ‬U ‫و \ﻣ‬U a ‫ ﻟﺴ‬ W U Y\ \‫ﻟ‬M ‫و‬U \ ‫ﺳﻮ \ل‬a ‫ر‬U ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ W U Y ‫\ﻴﻢ ﺧﻠﻴﻞ‬U F ‫ﺮ‬V \ ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫م‬Ua ‫ﻟﺴﻼ‬ a ‫ﻟﺴ‬ ‫ﻦ‬U y\‫ﻤ‬yU‫ ﻟ‬y‫ﻌ‬V‫ ﻟ‬h ‫ر‬U r ‫ﺪ‬a y‫ﻤ‬yV ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U

“Amani iwe juu yako ewe Nabii na rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake, kwa jina la Mwenyezi Mungu, kwa haki ya Mwenyezi Mungu, kutoka kwa Mwenyezi Mungu na alivyotaka Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Manabii wa Mwenyezi Mungu na Mitume Wake! Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) na aali 35

zake! Amani iwe juu ya Ibrahim khalili wa Mwenyezi Mungu! Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa viumbe wote.”

Na katika riwaya nyingine ni kwamba asimame kwenye mlango wa msikiti na aseme:

‫ﻠ \ﺔ‬W ‫ﻰ \ﻣ‬E‫ﻋ‬U ‫و‬U a ‫ء‬U ‫وﻣ ﺷ‬U \ ‫ﻰ‬U \D ‫و‬U \ ‫ﻦ‬U ‫و \ﻣ‬U \ y\ ‫و‬U \ ‫ﺴ \ﻢ‬V \‫ﺑ‬

‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U Yr ‫ﺳﻤ \ء‬V U‫ ﻻ‬V a‫ﺮ‬V ‫ﺧ‬U ‫و‬U Y\ \‫ﻟ‬M‫و‬U \ ‫ﻴ‬UV ‫ﻋﻠ‬U a ‫ﻰ‬WE‫ﺻ‬U Y\ ‫ﺳﻮ \ل‬a ‫ر‬U W U Y\ ‫ﺳﻮ \ل‬a ‫ر‬U ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ W ‫و‬U Yr Y\ ‫< \ﺪ‬V ‫ﻋ‬U ‫ \ﻦ‬V ‫ﻤ \ﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ ﻟﺴ‬

W U Y a aJ ‫ﺮﻛ‬U U ‫و‬U \ ‫ﺔ‬a ‫ﻤ‬U ‫ﺣ‬V ‫ر‬U ‫و‬U ( ‫ﻨ \ﺒ‬W ‫ ﻟ‬U ‫ ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y\ \‫ﺳﻠ‬a ‫ر‬a ‫و‬U \ ‫ﺒ\ﻴ \ء‬V‫ﻧ‬U Y‫ﺣﻤ \ن‬V W‫ﺧﻠ\ﻴ \ﻞ ﻟﺮ‬U ‫\ﻴﻢ‬U F ‫ﺮ‬V \ ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y‫ﻦ‬U \‫ﻟﻤ‬U ‫ﻌ‬V‫ \ ﻟ‬0 ‫ر‬U r ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U Y‫ﻦ‬U \‫ﺳﻠ‬U V‫ﻤﺮ‬Va ‫ﻰ ﻟ‬U E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ W U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ ‫ﻦ‬U \‫ ﻟﺼ ﻟ\ﺤ‬ 0 \ \ ‫ﻰ ﻋ \< د‬E‫ﻋ‬U ‫و‬U ‫ﻴﻨ‬V ‫ﻠ‬U ‫ﻋ‬U ‫ \ل‬M‫و‬U ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ≈\V ‫و ر‬U Y‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ \ل‬M‫و‬U ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U h‫ﺻﻞ‬U ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U U ‫ﻛ‬V ‫ ر‬ U ‫و‬U U ‫ﻴ‬V ‫ﻠ‬W ‫ﻤ ﺻ‬ U ‫ﻛ‬U .‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ل‬U M‫و‬U ^ ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻢ‬V ‫ﺣ‬U ‫ ر‬V ‫و‬U Y‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U .‫ﻴﺪ‬ U W ‫ \ﻧ‬Y‫\ﻴﻢ‬U F ‫ﺮ‬V \ ‫ \ل‬M‫و‬U ‫\ﻴﻢ‬U F ‫ﺮ‬V \ ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U U ‫ﻤ‬V ‫ﺣ‬W ‫ﺮ‬U JU ‫و‬U ¦ \‫ﻣﺠ‬U ‫ﻴﺪ‬ ¦ \‫ﺣﻤ‬U ‫ﻚ‬ 36

â&#x20AC;«\ﻴﻢâ&#x20AC;¬U F â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬V \ â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y Uâ&#x20AC;«ïº³ï»®ï»&#x;\ï»&#x161;â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;«<ﺪâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤ïºªâ&#x20AC;¬W â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬a â&#x20AC;« \Ù&#x201E;â&#x20AC;¬Mâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤ïºªâ&#x20AC;¬W â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U hâ&#x20AC;«ïº»ï»&#x17E;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬U Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;¦ â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬V \ â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬h â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ïº³ï» \ï»&#x161;â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;« \ï»&#x161;â&#x20AC;¬Ã&#x2019; â&#x20AC;«ïº&#x2019;\ï»´â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ïº§ï» \ï»´ï» \ï»&#x161;â&#x20AC;¬U Â&#x201E; â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;U V U â&#x20AC;«\ﻲâ&#x20AC;¬D Vâ&#x20AC;« ﺢâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬W a â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U \â&#x20AC;«ï»&#x;ﻤâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«Â&#x201E; \ ï»&#x;â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U r â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U \â&#x20AC;«ïº³ï» â&#x20AC;¬U Vâ&#x20AC;«ï»¤ïº®â&#x20AC;¬Va â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x2020;â&#x20AC;¬V\ â&#x20AC;«\( \ \ﺤï»&#x201D;â&#x20AC;¬1 Vâ&#x20AC;«ï»&#x2C6;â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ïº£ï»&#x201D;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y Uâ&#x20AC;« \ï»&#x161;â&#x20AC;¬J â&#x20AC;«ïº¿â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»£ïº®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»&#x2039; \ï»&#x161;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«\( \ﻲ ï»&#x192;â&#x20AC;¬1â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬V \â&#x20AC;«ï»&#x152;ﻤâ&#x20AC;¬V U â&#x20AC;« ﺳâ&#x20AC;V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y Uâ&#x20AC;«ï»¤ \ï»&#x161;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº£â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U

â&#x20AC;« ï»&#x; \ﺬÛ&#x152;â&#x20AC;¬W r â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬V U Y Uâ&#x20AC;«ïº&#x; \ï»&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø¡â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»&#x17E; ïº&#x203A;â&#x20AC;¬W â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U Y(\1 U â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U Vâ&#x20AC;«ïº&#x2018;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºª ^ ﻣâ&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«\ﻳﻤ \Ù&#x2020;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»»â&#x20AC;¬p Yâ&#x20AC;«ï®¦â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£ïº´ \ïº&#x;â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«ï»¤ïº®â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬V }U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬W â&#x20AC;«\( \ﻣâ&#x20AC;¬1â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y\â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ر\ﮦâ&#x20AC;¬0 â&#x20AC;«Ø²â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»&#x201C; \ﺪﮦâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«\( \ﻣâ&#x20AC;¬1â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»¨ \ïº&#x;ï»´â&#x20AC;¬aâ&#x20AC;«ï»¦ ﻳâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬W â&#x20AC;«\( \ﻣâ&#x20AC;¬1â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï®¦â&#x20AC;¬a JU â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»&#x2013; ï»&#x;â&#x20AC;¬Âª â&#x20AC;«ïº£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«\ﻲâ&#x20AC;¬0 VK~â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬aâ&#x20AC;«ï»° ï»&#x203A;â&#x20AC;¬Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y Uâ&#x20AC;«ï»´ \ï»&#x161;â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«â&#x2030;&#x2C6; \ﻲâ&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«\ﺮâ&#x20AC;¬Ã&#x2019; â&#x20AC;«Ù&#x2C6;زâ&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a <V â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¢ \©ﻰâ&#x20AC;¬W a â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ï»¤ Ù&#x2020;â&#x20AC;a â&#x20AC;«ïº£â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U a U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬aâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬U~â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬V U ~Uâ&#x20AC;« ï»&#x201C;â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;رâ&#x20AC;¬aâ&#x20AC;«ï»£ïº°â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2026;â&#x20AC;¬a Â&#x160; U V U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«\ﻲâ&#x20AC;¬0 K~â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº§â&#x20AC;¬U U V â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï®¦â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ø² رâ&#x20AC;¬

â&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;U W â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U~\ Y Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»³ï»&#x161;â&#x20AC;¬Z \ U â&#x20AC;«â&#x2030;&#x2C6; ï»»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº£â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y U V â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U 0 â&#x20AC;« \ï»»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ï»&#x; \ﺬÛ&#x152; ï»» \ï»&#x;â&#x20AC;¬W a U V â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Wâ&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U~\

â&#x20AC;«Ù&#x2020;â&#x20AC;¬W U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ïº£ ¦ﺪâ&#x20AC;¬U U ^ â&#x20AC;«ï»&#x201D;ï»®â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»&#x203A;â&#x20AC;¬a a â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬V aâ&#x20AC;«ï»³ï»&#x153;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»®ï»&#x;â&#x20AC;¬aJ â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬V \ â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«ï»¤ ¦ﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº£ ¦ﺪâ&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ﺣ ¦\ﺪâ&#x20AC;¬

â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬Y\ \ â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬V\ FU â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U a â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬WEâ&#x20AC;«ïº»â&#x20AC;¬U Y Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬aâ&#x20AC;«ïº³ï»®ï»&#x;â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a <V â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U ^ â&#x20AC;«ï»¤ïºªâ&#x20AC;¬W â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº â&#x20AC;¬V JU â&#x20AC;«Ù&#x2020;â&#x20AC;¬V U Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬aâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬U~â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬V U Yâ&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Â&#x160;ﻳâ&#x20AC;\ U â&#x20AC;« ر ﻳâ&#x20AC;\ U â&#x20AC;«Ø¯ ﻳâ&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ïº&#x;ï»®â&#x20AC;¬U a <0 â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºª ﻳâ&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»¢ ﻳ ﻣ \ïº&#x;â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Â&#x160;ﻳâ&#x20AC;37

â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť<)\( \â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŘąďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ť\( ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; \ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;a â&#x20AC;Ť(ŘĄâ&#x20AC;ŹV ÂŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹW U â&#x2030;&#x2C6; U 0â&#x20AC;Ť \ \ďťłâ&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;Ťďťł Řąâ&#x20AC;Ź U 0â&#x20AC;Ť \ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV aJ U \ â&#x20AC;Ť Ů&#x2030; \ďş°â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Kwa jina la Mwenyezi Mungu, kwa haki ya Mwenyezi Mungu, kutoka kwa Mwenyezi Mungu, kuelekea kwa Mwenyezi Mungu, alivyotaka Mwenyezi Mungu, kwa mujibu wa mila ya Mtume wa Mwenyezi Mungu, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na juu ya aali zake, jina bora kushinda yote ni la Mwenyezi Mungu na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu. â&#x20AC;&#x153;Na amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu ya Muhammad bin Abdillah! Amani iwe juu yako ewe Nabii na rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake! Amani iwe juu ya Manabii wa Mwenyezi Mungu na Mitume Wake! Amani iwe juu ya Ibrahim khalili wa Rahman! Amani iwe juu ya Mitume! Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa viumbe wote. Amani iwe juu yetu na juu ya waja wema wa Mwenyezi Mungu! â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad na mbariki Muhammad na aali Muhammad na mrehemu Muhammad na aali Muhammad kama ulivyomsalia, ulivyombariki na kumrehemu Ibrahim na aali Ibrahim, hakika Wewe ni mhimidiwa msifika. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad mja Wako na Mtume Wako. Ewe Mwenyezi Mungu!

Msalie Ibrahim khalili Wako na Manabii Wako na Mitume Wako na uwasalimie! Na amani iwe juu ya Mitume! Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa viumbe wote. Ewe Mwenyezi Mungu nifungulie milango 38

ya rehema Zako, nishughulishe katika kukutii Wewe na katika ridhaa Yako, na nihifadhi kwa hifadhi ya imani muda wote utakaonibakisha hai, ewe Ambaye zimetukuka sifa za utukufu Wako. Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye amenijaalia kuwa miongoni mwa ugeni Wake na mazuwari (wenye kuzuru) Wake, na amenijaalia kuwa mwenye kuimarisha misikiti Yake na amenijaalia kuwa mwenye kusema Naye kwa siri.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi ni mja Wako na ni mwenye kukuzuru katika nyumba Yako, na kila mwenye kujiwa ana haki ya yule aliyemjia na kumzuru, na Wewe ni mbora kushinda wote wenye kujiwa na ni mkarimu kushinda wote wenye kutembelewa, hivyo nakuomba ewe Allah. Ewe Rahman! Kwa kuwa hakika Wewe ni Allah hapana mungu ila Wewe Mmoja usiye na mshirika, na kwa kuwa hakika Wewe ni Mmoja wa pekee Mkusudiwa kwa haja, hujazaa wala hujazaliwa wala huna yeyote unayefanana naye, na kwa hakika Muhammad ni mja Wako na Mtume Wako sala Zako ziwe juu yake na juu ya watu wa nyumba yake, ewe Mkarimu! Ewe Mkarimu! Ewe Msifika! Ewe Jabari! Ewe Mkarimu! Nakuomba ujaalie zawadi Yako kwangu kwa kule kukuzuru Wewe na jambo la kwanza utakalonipa, liwe ni kunikomboa na moto.

Kisha aseme mara tatu:

W ‫ﻓ‬a ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U ‫ﻨ ر‬0 ‫ﻦ ﻟ‬U ‫<)\( \ﻣ‬UU ‫رﻗ‬U ‫ﻚ‬ “Ewe Mwenyezi Mungu! Nikomboe na moto.”

Kisha aseme: 39

W U (h1тАля╗ЛтАмU V тАл╪▒тАмU тАл╪птАмV тАл┘ИтАмU Y┬Щ\ тАля╗┤тАмh тАл я╗Яя╗ДтАм Z U тАля║дя╗╝ \┘ДтАмU тАля╗ЯтАмV UтАл я╗Ч\я╗ЪтАмVv\тАля╗ж ╪▒тАмV тАля╗▓ \я╗гтАмW U EтАля╗ЛтАмU тАля╗КтАмV тАл┘И \я║│тАмV U тАл┘ИтАмU W U тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмh \тАля╗Яя║атАмV тАл┘ИтАмU тАл \я║▓тАмV тАля╗зтАмVтАл\я╗╗тАмp тАля║╖я╗┤ я╗Г\ \я╗жтАмU тАля║а \я╗втАмU тАля╗МтАмVU тАл┘И я╗ЯтАмU ┬Д\ тАля║отАмU тАля╗МтАмVU тАля╗Ш \я║Ф я╗ЯтАмU тАля║┤тАмUU тАл я╗УтАмZ тАЬNa nipanulie riziki Yako ya halali iliyo nzuri, na niondolee shari ya mashetani wa kibinadamu na kimajini, na shari ya mafasiki wa kiarabu na wasio waarabu.тАЭ Kisha aingie msikitini na aseme:

Y\ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU Y\ тАля║│я╗о \┘ДтАмa тАл╪▒тАмU тАля╗а \я║ФтАмW тАля╗░ \я╗гтАмEтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU \ y\ тАл┘ИтАмU \ тАля║┤ \я╗втАмV \тАля║СтАм тАЬKwa jina la Mwenyezi Mungu, kwa haki ya Mwenyezi Mungu, na kwa mujibu wa mila ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.).тАЭ Kisha inua mikono yako miwili mbinguni hali ukiwa umeelekea KaтАЩba, na useme:

тАля╗ЮтАмU <U тАля╗ШтАмV ┬ИU тАл┘ЖтАмV U тАля╗гя╗и я║│\┬М\я╗▓тАмU тАл┘И \┘ДтАмW U тАл \я╗▓тАмY тАля║мтАмF тАля╗гя╗Ш ┬Ф \я╗▓тАмU тАл \я╗▓тАмUтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║│тАмV U тАл\я╗▓тАмy0тАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU r тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV U YтАл \╪▒█МтАмVтАл( ┘И\╪▓тАмh1тАля╗ЛтАмU тАля╗КтАмU тАля╗АтАмU ┬ИU тАл┘ИтАмU (\)UтАля║з \я╗Дя╗┤я║МтАмU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU тАл╪▓тАмU тАл┘ИтАмU тАля║атАмJU тАл┘ЖтАмV U тАл┘ИтАмU Y(\)U тАля╗отАмV JU UтАля╗ЪтАмa тАля╗┤тАмV U тАля║мтАмF тАл┘ЖтАмW U тАля║ктАмa U тАля║╖тАмV U тАля╗в \┬йя╗░тАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .тАл ┘ЕтАмU ┬пVU тАл я╗ЯтАмa U тАля╗┤тАмV U (\1тАля╗РтАмU тАля╗атАмW U тАл я╗Я \я║м█МтАмW тАля║к┘ЙтАмa ^ F тАл┘ИтАмU ^ тАл< ╪▒я╗ЫтАм U тАля╗гтАмa ^ тАля╗гя╗итАмV U тАл┘ИтАмU тАл╪│тАм \ тАля╗итАм0 тАл ^я║Ф я╗Я\я╗атАмU тАля╗гя║ЬтАмU a U тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл я╗Я \я║м█МтАмW тАл ┘ЕтАмa ┬пVU тАл я╗ЯтАм

Y UтАля╗ЪтАмa тАля╗┤тАмV U U тАля╗┤тАмV U тАля╗Яя║ТтАмV тАл┘ИтАмU YтЙИU тАля║ктАмa тАля╗атАмU U тАля║ктАмUU тАл<я╗атАмVU тАл┘И я╗ЯтАмU YтЙИU тАля║ктАмa <V тАля╗ЛтАмU тАл\я╗▓тАмy0тАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .тАля╗жтАмU \тАля╗Яя╗дтАмU тАля╗МтАмVтАля╗Я\я╗атАм 40

^ â&#x20AC;Ť Řą ďşż\ďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x2030;&#x2C6;U \ â&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹpU\ â&#x20AC;ŤďťŁ \ďť&#x201E;ďť´ ^ďť&#x152;â&#x20AC;Źa Y Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x2026; Â&#x203A;Ů&#x2026; ďť&#x192;â&#x20AC;Źa U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Â&#x2122;a aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x192;â&#x20AC;ŹU Va â&#x20AC;Ť\ďş&#x;ďş&#x152;â&#x20AC;Ź . Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ť \\ďť&#x2019; ďť&#x;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť \ďť&#x;â&#x20AC;ŹÂą h U â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU U ~â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U Yâ&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;ŤďşŞŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďş&#x2018;â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\( \ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Â&#x201E; â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź U V U â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD Vâ&#x20AC;Ť ﺢâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U \ J â&#x20AC;Ťďşżâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba katika kisimamo changu hiki na mwanzo wa ibada zangu za Hijja ukubali toba yangu na ufumbie macho makosa yangu na uniondolee mzigo wangu.Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye amenifikisha nyumba Yake tukufu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nashahidilia kwamba hakika hii ni Nyumba Yako ambayo umeifanya kuwa marejeo ya watu na mahala pa amani, yenye kubarikiwa na mwongozo kwa viumbe.

Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi ni mja Wako na mji huu ni mji Wako na Nyumba hii ni nyumba Yako, nimekuja nikitafuta rehema Zako na nikitanguliza utiifu Kwako, ni mwenye kutii amri Yako na mwenye kuridhia makadara Yako. Nakuomba maombi ya mwenye kukimbilia Kwako mwenye kuogopa adhabu Yako. Ewe Mwenyezi Mungu! Nifungulie milango ya rehema Zako na nishughulishe katika kukutii Wewe na katika radhi Zako.â&#x20AC;?

Kisha itazame Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba na useme:

W U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW r â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U ^ â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘłâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ^ďş&#x201D; ďť&#x;\ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁďş&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹU\ â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹU\ â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹZ 41

тАля╗жтАмU \тАля╗Яя╗дтАмU тАля╗МтАмVтАля║к┘Й я╗Я\я╗атАмa ^ FтАл┘ИтАмU ^ тАл< ╪▒я╗ЫтАм U тАля╗гтАмa тАЬKila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye amekutukuza, amekusharifu, amekupa heshima na amekufanya marejeo ya watu na mahala pa amani, penye kubarikiwa na mwongozo kwa viumbe.тАЭ Kisha nenda kwenye Jiwe Jeusi na liguse na kusema:

тАл┘ЖтАмV U тАля╗оя╗╗тАмUV тАл\█М я╗ЯтАмU тАл я║ктАмU V тАля╗итАмU \ тАля╗и я╗ЯтАм0 тАля╗ЫтАмa тАл┘Ия╗гтАмU тАля║к я╗з я╗Я \ я║мтАмUF тАл я╗Я \я║м█МтАмW r тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV U aтАля║отАмUтАля╗Ыя║ТтАмV U YaтАля║отАмUтАля╗Ыя║ТтАмV U U <V тАля║│тАмa Y a тАл┘ИтАмU a WтАл я╗╗тАмU тАл┘Ия╗╗ \я╗ЯтАмU r тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU \ тАля║д ┘ЖтАм a UтАля║к я╗зтАмUF тАляожтАмa тАля║ктАмU тАля║гтАмV тАл┘ИтАмU a WтАл я╗╗тАмU тАл я╗╗ \я╗ЯтАмYтАл╪▒тАмa тАля║мтАмU тАля║гтАмV U тАл┘ИтАмU (┬│тАля║зтАмV U тАля╗дтАм0 тАл \я╗гтАмaтАля║отАмUтАля╗Ыя║ТтАмV U тАл┘ИтАмU Y\ \тАля╗ая╗ШтАмV тАля║зтАмU тАля╗жтАмV тАл\я╗гтАм

a VтАля╗дя╗атАмVa тАл я╗ЯтАмa тАля╗ЯтАмU Y a тАля╗ЯтАмU UтАля╗│я╗ЪтАмZтАля╗╗тАм Y тАля╗┤тАм a \тАля╗дтАмaтАл┘Ия╗│тАмU (\┬┤тАля║дтАмV aтАл я╗│тАмYтАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV a тАля╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАм \U тАл(╪бтАмV ┬мU hтАля╗ЮтАмaтАля╗░ я╗ЫтАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗отАмaU FтАл┘ИтАмU YaтАля║отАмV тАля║итАмU тАля╗ЯтАмV \ тАля╗┤ \я║кяожтАмU \ ┬БтАля╗▓ я╗╗ я╗│я╗дя╗отАм┬╡ 0 тАля╗отАмFтАл ┘ИтАмY(\┬┤тАля║дтАмV aтАл┘Ия╗│тАмU a тАля╗д\я╗┤тАмaтАл┘Ия╗│тАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тЙИ\V тАл┘И ╪▒тАмU YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл \┘ДтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗ЮтАм0 тАля║╗тАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .тАля╗Чя║к ┬ж\я╗│я║отАмU тАл\я╗┤я╗втАмU F тАля║отАмV \ тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU U тАля╗дтАмV тАля║гтАмW тАля║отАмU JU тАл┘ИтАмU U тАля╗ЫтАмV тАл ╪▒тАм U тАл┘ИтАмU U тАля╗┤тАмV тАля╗атАмW тАля║╗тАмU тАля╗А \я╗Ю я╗гтАмVU тАля╗Ы~я╗УтАмU YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл \┘ДтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗жтАмU hтАля╗ия║Т\я╗┤тАмW тАля║Яя╗д\я╗┤ \я╗К я╗ЯтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм U W тАл \я╗зтАмYтАл\я╗┤я╗втАмU F тАля║отАмV \ тАл \┘ДтАмMтАл┘ИтАмU ┬ж \тАля╗гя║атАмU тАля╗┤я║ктАм ┬ж \тАля║гя╗дтАмU тАля╗ЪтАм ┬ж тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗┤я║ктАм тАля╗жтАмa тАл┘И \я╗гтАмa тАл\я╗▓тАмy0тАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .тАля╗жтАмU \тАля╗Яя╗дтАмU тАля╗МтАмVтАл┬Д \ я╗ЯтАм0 тАл╪▒тАмU r тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU YтАля╗жтАмU \тАля║│я╗атАмU VтАля╗дя║отАмVa тАл┘И я╗ЯтАмU 42

Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹyU \â&#x20AC;Ťďť&#x160; ďť&#x203A;â&#x20AC;Źa y\<JW U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďşłďť â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺪâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;&#x153;Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye ametuongoza kufikia haya wala hatukuwa wenye kuongoka kama Mwenyezi Mungu hakutuongoza.Ametakasika Mwenyezi Mungu! Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu, na hakuna mungu ila Allah, na Mwenyezi Mungu ni mkubwa mno! Mkubwa mno kushinda viumbe Wake!

Mwenyezi Mungu ni mkubwa mno kushinda ninachoogopa na kujihadhari nacho. Hakuna mungu ila Allah Mmoja wa pekee asiye na mshirika, ana ufalme na ana sifa njema, anahuisha na kufisha, anafisha na kuhuisha, Naye ni Mzima wa milele, heri imo mikononi Mwake na Yeye juu ya kila kitu ni muweza. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad na mbariki Muhammad na aali Muhammad kama sala bora uliyomsalia na kumbariki na kumrehemu Ibrahim na aali Ibrahim, hakika Wewe ni Mhimidiwa Msifika. Na amani iwe juu ya Manabii wote na Mitume na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa viumbe wote. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi naamini ahadi Yako, nawasadikisha Mitume Wako na ninafuata Kitabu Chako.â&#x20AC;?

Na katika riwaya sahihi kutoka kwa Abu Abdillah (a.s.) ni kwamba: â&#x20AC;&#x153;Utakapolikaribia Jiwe Jeusi inua mikono yako na mhimidi Mwenyezi Mungu na kumtukuza, mswalie Mtume na muombe Mwenyezi Mungu akubali toka kwako.

Kisha liguse kwa mkono wako Jiwe Jeusi na libusu, na kama hutaweza kulibusu basi liguse tu kwa mkono wako, na kama hutaweza kuligusa kwa mkono wako basi liashirie, na sema: 43

Y\â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽ ďť&#x201C; ŘŠâ&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ť\ \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹV U \ â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Źa aJâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV UF â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ďş&#x153; Â&#x2026;\â&#x20AC;ŹU a Vâ&#x20AC;ŤŘŻďťłâ&#x20AC;ŹW U (\)Uâ&#x20AC;ŤďťŁ â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Wâ&#x20AC;Ť \ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďťť \ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa U â&#x20AC;Ťďşˇâ&#x20AC;ŹV U Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;Źh \ â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¨ \ďş&#x201D; â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďşźďşŞ\}ďť&#x2DC; ^ \ďť&#x153;\ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU M Y a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <V â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹW U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďťłďť&#x161;â&#x20AC;ŹZ \ U â&#x20AC;ŤďŽŚ ďťťâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a \ â&#x20AC;ŤŘŻŘŠâ&#x20AC;ŹU <\ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďş°â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU  \ 0â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ ďť&#x;ďťźâ&#x20AC;ŹU  \ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E; ďť?â&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ <V \â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş â&#x20AC;ŹV \ a & V U â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\ \ W \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \Ů&#x2020;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŚ ŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞÂˇďť° \â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ť\ﺪ ďťłâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤŘŻŘŠ \ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU <â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x201E; \Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺸâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Amana yangu nimeitekeleza na ahadi yangu nimeitimiza ili initolee ushahidi kwamba nimetekeleza. Ewe Mwenyezi Mungu! Kwa ajili ya kusadikisha Kitabu Chako na kufuata Sunnah ya Nabii Wako sala Zako ziwe juu yake na juu ya aali zake, nashahidilia kwamba hapana mungu ila Allah, Mmoja wa pekee hana mshirika, na kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake. Nimemwamini Mwenyezi Mungu na nimelikufuru sanamu na shetani, Lata na Uzza, ibada ya mashetani na ibada ya kila mshirika ambaye anaombwa kinyume na Mwenyezi Mungu.â&#x20AC;?

Ikiwa hauwezi kusema haya, basi sema baadhi yake na useme:

â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV <VU â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť<)\( ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŘąďť?â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2C6;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x201C; \¸ ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťłďşŞ\Ű&#x152;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť˘ \ďť&#x;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹW U & \ V aâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŽŘ°â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘ \Šâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y(\1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD &V V \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť?â&#x20AC;ŹU Y(\)â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU <V â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;Źa 44

\ â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLV \ Vâ&#x20AC;Ťďť&#x;ﺨ\ďş°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁďťŽ ďť&#x2014; \ \ďť&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU OU \ V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Â&#x203A; â&#x20AC;ŤŰ&#x152; \â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nimenyoosha mkono wangu Kwako na raghba yangu ya kutamani yaliyopo Kwako imekuwa kubwa, hivyo nikubalie tasbihi yangu, nighufirie na kunirehemu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi najikinga Kwako dhidi ya ukafiri, ufakiri na visimamo vya hizaya duniani na Akhera.â&#x20AC;?

Dua Zisomwazo Katika Hali Ya Kutufu: Na ili mwenye kutufu asipatwe na shaka juu ya idadi ya mizunguko basi katika kila mzunguko mmoja wa tawafu yake asome dua hizi zilizopokewa kutoka kwa Maimamu (a.s.) kwa nia ya kupata radhi, hata kama ni kwa kurudia: Dua ya mzunguko wa kwanza:

U â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹYU â&#x20AC;Ťďť¤ \ŘĄâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť \ďť&#x17E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x192;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU \ (Âłâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152; ďťłâ&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ť ﺳ\ďť&#x161;â&#x20AC;Ź V \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďşł~ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU U a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Â&#x203A;â&#x20AC;Ť ďş°â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ť ﺳ\ďť&#x161;â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďşŞŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU \ (Âłâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź V \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďşł~ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Ź U Y Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť\ďť&#x153;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;â&#x20AC;ŤďťŁďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞ Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹV a â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Â&#x203A;â&#x20AC;Ť ďş°â&#x20AC;ŹU V JU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ťďşłďť¤\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV \ \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďşł~ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďşˇďť&#x161;â&#x20AC;Źa Â&#x2018; VU U Y\â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;عâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ť ﺳ\ďť&#x161;â&#x20AC;Ź Â&#x203A; Â&#x2122;\\ â&#x20AC;ŤďťŚ ďş&#x; â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť( \â&#x20AC;ŹÂšâ&#x20AC;ŤďťŁďťŽâ&#x20AC;Źa \ \ â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;Ź V \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďşł~ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U \â&#x20AC;Ť ﺳâ&#x20AC;Ź V \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;Źa ~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť¨ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť< ^ďş&#x201D; \â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU U <V â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2026; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďť&#x;\ \ â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;â&#x20AC;ŹWEâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;ŤÂ \ \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU &U V U â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152; ďť?â&#x20AC;ŹW 45

U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źa Vâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U Y Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť&#x152;â&#x20AC;ŹV H \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU JV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU YL U W ~JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ \<Vâ&#x20AC;ŤŘ°ďť§â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLV U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba kwa jina Lako ambalo kwalo hutembezwa juu ya vivuli vya maji kama ambavyo hutembezwa juu ya misitari ya ardhi. Na ninakuomba kwa jina Lako ambalo Arshi Yako hutikisika kwa ajili yake. Na ninakuomba kwa jina Lako ambalo nyayo za Malaika Wako hutikisika kwa ajili yake. Na ninakuomba kwa jina Lako ambalo kwalo Musa alikuomba toka upande wa mlima Nawe ukamjibu na ukaweka mapenzi juu yake toka Kwako. Na ninakuomba kwa jina Lako ambalo kwalo ulimghufiria Muhammad (s.a.w.w.) dhambi zake zilizotangulia na zijazo, na ukamtimizia neema Yako, uniruzuku heri ya dunia na Akhera. â&#x20AC;&#x153; Kisha omba haja yako.

Dua ya mzunguko wa pili:

Âş\ â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \ďş&#x;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;a â&#x20AC;Ťďťźâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďş \ ÂŚ ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť ÂŚ\ďť&#x2019;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť\ ﺧâ&#x20AC;Źy0â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť&#x2DC; ÂŚ\ ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť\ \ďť&#x;â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU YUâ&#x20AC;Ť \< \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş´ďť&#x153;\â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹY â&#x2030;&#x2C6;U aâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť&#x2DC; \ ﺎâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť\ďť â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;ŹÂş\ â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤďşŞ \Ů&#x201E;â&#x20AC;Źh <U aJ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <V â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x161;â&#x20AC;Źa ` U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źa ÂŻV U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV U a â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;Ťďť¨ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV \ \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďş \ ﺎ \ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ť \ \ﺏ ďť&#x;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC; Ů&#x2026; ďť&#x;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹFâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU YYâ&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <V â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU 46

â&#x20AC;Ťďť¨ \Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚ \â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş&#x2020; \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ťďť˛ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş§ďťŽâ&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;ﺪ\Ű&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹEVFU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Ů&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV U ~Uâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤÂ&#x160;ďťłâ&#x20AC;Ź \ U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş&#x; ŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi ni mhitaji Kwako, na hakika mimi ni mwenye hofu mwenye kuomba hifadhi, hivyo usiubadili mwili wangu wala usilibadili jina langu.Mwombaji Wako, fakiri Wako na maskini Wako yupo mlangoni Kwako, mzawadie pepo. Ewe Mwenyezi Mungu! Nyumba hii ni nyumba Yako, eneo hili tukufu ni eneo Lako na mja huyu ni mja Wako, na hiki ni kisimamo cha mwenye kujikinga Kwako na mwenye kuomba hifadhi Kwako dhidi ya moto hivyo nikomboe na moto mimi na wazazi wangu wawili, ndugu zangu, kizazi changu na ndugu zangu waumini, ewe Mkarimu ewe Mkarimu.â&#x20AC;?

Dua ya mzunguko wa tatu:

Y\â&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť \ďş&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV (\1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;ŤŘŻďş§â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş¤ďťź \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛ \â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC; \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\( \â&#x20AC;Ź1\â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2039; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU W U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť \ﺲâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť\ďťťâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źh \â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹZ W U â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ďťł Ř°â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Â&#x201E;\ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹZ W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďť&#x20AC; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť\ďť´ďť&#x2019; ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďşżďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹW \ Y\ â&#x20AC;ŤÂ&#x;Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹV U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş دâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťŽ \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź W U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV <W â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť \ďť´â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x160; ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺴ\ďť´â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Niingize peponi kwa rehema 47

Zako na niepushe na moto kwa rehema Zako, nipe afya njema dhidi ya ugonjwa na nipanulie riziki ya halali na niondolee shari za mafasiki wa kijini na kibinadamu na shari ya mafasiki wa kiarabu na wasiokuwa waarabu. Ewe Mwenye neema na uwezo, fadhila na ukarimu! Hakika amali yangu ni dhaifu hivyo iongeze kwa ajili yangu na ipokee toka kwangu, hakika Wewe ni Msikivu, Mjuzi.â&#x20AC;?

Dua ya mzunguko wa nne:

â&#x20AC;Ť\Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Řą زâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2013; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺧ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;â&#x20AC;ŹW \ Dâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Ź a U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹUh â&#x20AC;Ť ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť Ů&#x2020; \ ďť&#x;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť\ \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLV U â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť ďť&#x2DC; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďş&#x;\ďť´ďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť \ ďť&#x;â&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;Ťďť¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť¨ ďť&#x;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;Źavâ&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤÂ&#x; ďť&#x;â&#x20AC;Ź U JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť Ů&#x2026; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU U V â&#x20AC;Ťďşˇâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť¤ Ů&#x2026; ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎ ﺣ\â&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\ â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLV U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mmliki wa afya, Muumba wa afya, Mwenye kuruzuku afya, Mwenye kuneemesha afya, Mpaji wa afya na Mwenye kunifadhili afya mimi na viumbe Wako wote! Ewe Mwenye sikitiko duniani na Akhera na uliye Rahimu humo! Msalie Muhammad na aali Muhammad, na turuzuku afya, kudumu katika afya, utimilifu wa afya na kushukuru afya duniani na Akhera, kwa rehema Zako ewe Mwenye kurehemu kushinda wote 48

wenye kurehemu.тАЭ Dua ya mzunguko wa tano:

W U тАл я╗Я \я║м█МтАмW r тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV U тАля║ЪтАмU тАля╗МтАмU тАля║СтАмU тАл я╗Я \я║м█МтАмW r тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU YтАля╗д \я╗ЪтАмU тАля╗ИтАмW тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмU\ тАля╗УтАмZ

Y UтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU тАл\я╗┤ ╪▒тАм U тАл я║зтАмa тАля╗ЯтАмU тАл \я║ктАмVF тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU ^ тАля╗┤ ^ \я╗г я╗гтАм0 \ тАля╗Ля╗атАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU Y ^ тАля╗┤тАм0 \ тАля║ТтАмUтАля╗дя║к ^ я╗зтАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa

\ тАл╪йтАмLV ┬Ы тАл \я╗и \я╗▓тАмJM тАля╗итАмW тАл╪▒тАмU . UтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU тАл ╪▒тАмU Z\ a <V тАля╗итАмh тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU U \ тАл┘И \я╗▓ я╗╗тАмU тАля╗и ^я║ФтАмU тАля║┤тАмU тАля║гтАмU тАля╗┤тАмVтАл я╗Яя║кя╗зтАм тАл \╪▒тАмyyтАля╗итАм0 тАля║м ┬Д я╗ЯтАм U тАля╗ЛтАмU тАл┘И я╗Ч\я╗итАмU тАля╗и ^я║ФтАмU тАля║┤тАмU тАля║гтАмU тАЬKila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye amekupa heshima na amekutukuza. Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye amemleta Muhammad Nabii na amemfanya Ali Imam. Ewe Mwenyezi Mungu! Waongoze kwake walio bora kati ya viumbe Wako na mwepushe na wale walio waovu miongoni mwa viumbe Wako.Mola wetu Mlezi! Utupe wema duniani na wema katika Akhera na utulinde na adhabu ya Moto.тАЭ Dua ya mzunguko wa sita:

тАля╗ЪтАм U \ тАл \ \я║мтАм├Т тАля╗МтАмVтАля╗Ш ┘Е я╗ЯтАм a тАля╗гтАмU тАля║мтАмF тАл┘ИтАмU YтЙИU тАля║ктАмa <V тАля╗ЛтАмU тАля║ктАмa <V тАля╗МтАмVU тАл┘И я╗ЯтАмU Y UтАля╗ЪтАмa тАля╗┤тАмV U a тАля╗┤тАмV U тАля╗Яя║ТтАмV тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU тАл┘ЖтАмW \ тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .тАля║ФтАмa тАл\я╗┤тАмU тАля╗М я╗УтАмVтАл┘И я╗ЯтАмU тАл╪мтАмa &V U U тАл┘И я╗ЯтАмU тАл╪нтАмa тАл┘ИтАмV тАля║отАмW тАл я╗ЯтАмUтАл<я╗а\я╗ЪтАмU \ тАля╗ж я╗ЧтАмV тАля╗в \я╗гтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU тАля╗ж я╗Яя╗и ╪▒тАмU тАл\я╗гтАм тАл\я╗▓тАмU ┬АтАля║зтАмU тАл┘ИтАмU тАл\я╗▓тАмyтАля╗итАм0 тАля╗┤ \ \я╗гтАмUV тАля╗Ля╗атАмU U тАля╗МтАмUV тАля╗атАмWтАля╗г я╗ГтАмU тАл\я╗▓тАмD &V ┬ж тАля║┐я╗МтАмU тАл \я╗▓тАмEтАля╗дтАмU тАля╗ЛтАмU V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАл\я╗▓тАмD a тАля╗ФтАмV \ тАля╗А я╗ЛтАмUтАл\я╗┤я╗Т я╗УтАм 49

â&#x20AC;Ťďť¨ \Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ \ \â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďş \ ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U Y Uâ&#x20AC;Ťďť ďť&#x2DC; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nyumba hii ni nyumba Yako, mja huyu ni mja Wako na hiki ni kisimamo cha aliyejikinga Kwako na moto. Ewe Mwenyezi Mungu!

Rehema, faraja na afya ni kutoka Kwako. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika amali yangu ni dhaifu hivyo iongeze kwa ajili yangu na unighufirie yale uliyoyajua toka kwangu na yakafichika kwa viumbe Wako. Naomba hifadhi kwa Mwenyezi Mungu dhidi ya moto.â&#x20AC;?

Dua ya mzunguko wa saba:

â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş§ďť&#x201E; ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽ ďş&#x; ^ \â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU YÂ&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŚ Ř°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽ ďş&#x; ^ \â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ďşŞ\Ű&#x152;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť? \ďşžâ&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ťďťťďş&#x2018;â&#x20AC;ŹpU\ Â&#x201E; â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť¤ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽ ŘŹ \â&#x20AC;ŹV ÂŚ â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤďťŁ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť&ŘŠâ&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽ ŘŹ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD Â&#x2122;V \â&#x20AC;Ť ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV \ Yâ&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Źy U â&#x20AC;Ťďş&#x153;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU <V aâ&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026; \ďťłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť \ďť&#x2C6;ﺎâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ \ \Ř°â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť ďť&#x2DC;\ \ \ďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika kwangu kuna makundi mengi ya dhambi na makundi mengi ya makosa, na Kwako kuna makundi mengi ya rehema na makundi mengi ya maghfira. Ewe Ambaye alimjibu kiumbe amchukiaye zaidi kushinda wote pale aliposema: Nipe muda mpaka siku watakapofufuliwa! Nijibu.â&#x20AC;?

Kisha sema:

(\1 U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV JU M ¸\ â&#x20AC;Ť\ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹD â&#x2030;&#x2C6;\V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Řąâ&#x20AC;ŹU Y(\1 U â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹV Uvâ&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\( \â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU 50

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nikinaishe nayale uliyoniruzuku na niwekee baraka katika yale uliyonipa.â&#x20AC;?

Dua baada tu ya kusali Sala ya Tawafu:

r â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť \ﺪ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹLM U \ a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x17E; \â&#x20AC;ŹV <W â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;Ťďť° â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹU \ w U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU (0)â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Źh a â&#x20AC;Ť\ \ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV HU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Źh a â&#x20AC;Ťďť¤ďş¤ \ \ﺪ \ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU \ Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x17E; \â&#x20AC;ŹV <W â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\ \â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .(sVâ&#x20AC;ŤďťłďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0 â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Â&#x2122;\Â&#x203A; â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť \ďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;h â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(â&#x20AC;Ťďť \ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ť ﺎâ&#x20AC;Źh U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Pokea toka kwangu na wala usifanye hii kuwa ahadi ya mwisho toka kwangu. Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu kwa himidi Zake zote juu ya neema Zake zote mpaka kila sifa njema ya Mwenyezi Mungu ikomee kwenye lile alipendalo na kuliridhia. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad na pokea toka kwangu na utakase moyo wangu na itakase amali yangu.â&#x20AC;?

Ni mustahabu kunywa maji ya Zamzam: Ni Sunnah kunywa maji ya Zamzam na kujirushia kichwani mwake na mwilini na kusoma dua hii:

â&#x20AC;Ť ŘŻ ŘĄâ&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺡ\ďť&#x201D; ^ŘĄ \â&#x20AC;ŹU Y ^ â&#x20AC;Ť ďť&#x2014; ^ Ů&#x2C6; ďşł\ďť&#x152;â&#x20AC;ŹVv\â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Řąâ&#x20AC;ŹU Y ^ â&#x20AC;Ťďť¤ ^  ďť&#x201C; \ďť&#x152;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;\ďť â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Yafanye elimu yenye manufaa, 51

riziki pana na tiba ya kila ugonjwa.”

Abul-Hasan (a.s.) alikuwa akisema anywapo maji ya Zamzam:

‫ﺑﺴﻢ و ﻟﺤﻤﺪ و ﻟﺸ‬ “Kwa jina la Mwenyezi Mungu, na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu na shukrani ni kwa Mwenyezi Mungu.”

Imepokewa kutoka katika kitabu al-Mahasin kutoka kwa Mtume (s.a.w.w.) kwamba alisema: “Maji ya Zamzam ni dawa ya ugonjwa utakaokunywa kwa ajili yake.” Na ni mustahabu kuyanywa kwa wingi na kuyajaza kwa wingi.

Na Mtume alikuwa akituma aletewe zawadi ya maji ya Zamzam naye akiwa Madina.

Na amepokea Hammad kwamba jamaa miongoni mwa ulamaa walikuwa wakiyanywa kwa ajili ya mambo muhimu ikiwemo kupata elimu, kukidhiwa haja, kuponywa na maradhi, na mengineyo. Na muhimu zaidi ni kuomba maghfira toka kwa Mwenyezi Mungu, hivyo asome Bismillahi na anuwiye kuyanywa kwa kuomba maghfira na kufuzu kupata Pepo na uokovu dhidi ya moto na mengineyo. Na ni mustahabu kuyabeba na kuyatoa zawadi.

Adabu za kutembea baina ya Swafa na Mar’wa: Ni mustahabu kwenda Swafa kwa kutokea mlango ambao alitokea Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) nao ni ule mlango ambao upo mkabala na Jiwe Jeusi, kwa sasa unaitwa Mlango wa Swafa. Aende kwa utulivu na unyenyekevu, apande juu ya Mlima Swafa mpaka awe 52

anaiona Nyumba, na aelekee kwenye nguzo ambayo lipo Jiwe Jeusi. Na ni mustahabu kwamba arefushe kisimamo juu ya Mlima Swafa. Imepokewa kutoka kwa Abu Abdillah (a.s.) kwamba alisema: “Ambaye anataka mali yake iongezeke basi arefushe kusimama juu ya Mlima Swafa na Mlima Mar’wa, na akumbuke neema za Mwenyezi Mungu zilizopo juu yake, na ataje neema zake na mitihani yake na wema Wake kwake kwa kadiri awezavyo.”

Aseme mara saba akiwa ameelekea Ka’aba:

a‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a U Mwenyezi Mungu mkubwa!

Mara saba:

r ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V U Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu.

Mara saba:

a W‫ \ﻻ‬U ‫ﻻ \ﻟ‬ Hapana mungu ila Allah.

Na asome dua hii mara tatu:

a ‫ﻠ‬V ‫ﻤ‬Va ‫ ﻟ‬a ‫ﻟ‬U Y a ‫ﻟ‬U U‫ﻳﻚ‬Z (\´‫ﺤ‬V a‫ ﻳ‬Y‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V a ‫ﻟ‬U ‫و‬U ‫ﻚ‬ \ U ‫ﮦ ﻻ‬a ‫ﺪ‬U ‫ﺣ‬V ‫و‬U a W‫ \ﻻ‬U ‫ﻻ \ﻟ‬ 53

‫ﺮ‬y‫\ﻳ‬ a \‫ﻤ‬a‫وﻳ‬U ¦ ‫ﺪ‬yU‫ﻲء ﻗ‬yV ‫ﺷ‬U h‫ﻞ‬a‫ﻰ ﻛ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻮ‬aU F‫و‬U Ya‫ﺮ‬V ‫ﺨ‬U ‫ﻟ‬V \ ‫ﻴ \ﺪﮦ‬U \ Y a ‫ﻤﻮ‬a ‫ﻳ‬U ‫ﻰ ﻻ‬Uª µ ‫ﻮ‬aU F‫و‬U Y ‫ﻴ‬ Y‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ \ل‬M‫و‬U ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U h‫ﺻﻞ‬U ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U “Hakuna mungu ila Allah mmoja wa pekee asiye na mshirika, ana ufalme na ana sifa njema, anahuisha na kufisha, Naye ni mzima wa milele hafi, na Yeye ni Muweza juu ya kila kitu. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad.”

Na asome dua hii mara tatu:

r ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U Y ‫ﻼﻧ‬V U ‫ﻰ ﻣ‬E‫ﻋ‬U r ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U Y ‫ﺪ ﻧ‬UF ‫ﻰ ﻣ‬E‫ﻋ‬U a‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a U ‫ \\ﻢ‬Ò ‫ ﻟﺪ‬ 0 ‫ﻲ‬0 ½U ‫ﻟ‬V r ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U Y\ ‫ﻘ ﻴﻮم‬U ‫ﻟ‬V ‫ﻲ‬0 ½U ‫ﻟ‬V “Mungu mkubwa kwa yale aliyotuongoza. Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu kwa yale aliyotuneemesha.

Na kila sifa njema ni Mwenyezi Mungu aliye Mzima Mwenye kusimamia mambo. Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu Mzima wa milele.”

Na asome dua hii mara tatu:

Y a a‫ﺳﻮﻟ‬a ‫ر‬U ‫و‬U ‫ﮦ‬a ‫ﺪ‬a <V ‫ﻋ‬U ^ ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ن‬W U ‫ﺪ‬a U ‫ﺷ‬V U ‫و‬U Y a W‫ \ﻻ‬U ‫ن ﻻ \ﻟ‬V U ‫ﺪ‬a U ‫ﺷ‬V U h a ‫ﻟ‬U ‫ﻦ‬U \‫ﺨﻠ\ﺼ‬V ‫ﻣ‬a Y‫ﮦ‬a 0‫ \ﻳ‬0‫ﺪ \ﻻ‬a a<‫ﻌ‬V HU ‫ﻻ‬ ‫ﻮن‬ \ V ‫ﻤ‬Va ‫ﮦ ﻟ‬U U ‫ ﻟﺪ‬ \ U ‫ﻮ‬UV ‫وﻟ‬U Y‫ﻳﻦ‬ U ‫ﻛ‬a

“Nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Allah, na 54

nashahidilia kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake, hatumwabudu ila Yeye kwa kumtakasia Yeye dini hata kama washirikina watachukia.”

Na asome dua hii mara tatu:

\ ‫ﺮة‬yy\U ‫ﺧ‬V‫و ﻻ‬U ‫ﻴ‬V‫ ﻟﺪﻧ‬ ‫ﻦ \ﻲ‬U \ ‫ﻴﻘ‬VU ‫و ﻟ‬U ‫ﺔ‬U ‫\ﻴ‬U ‫ﻌ ﻓ‬V‫و ﻟ‬U ‫ﻮ‬VU ‫ﻌﻔ‬VU ‫ ﻟ‬U‫ﻚ‬a‫ﻟ‬U~‫ﺳ‬V U ‫\ﻲ‬y0‫ﻢ \ﻧ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U “Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi msamaha, afya na yakini duniani na Akhera.”

nakuomba

Na mara tatu:

‫ﺬ‬ ‫ \ﻨ \ﻲ‬JM ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U U ‫ﻋ‬U ‫وﻗ\ﻨ‬U ‫ﻨ ^ﺔ‬U ‫ﺴ‬U ‫ﺣ‬U \ ‫ة‬LV U \ ‫و \ﻲ ﻻ‬U ‫ﻨ ^ﺔ‬U ‫ﺴ‬U ‫ﺣ‬U ‫ﻴ‬V‫ ﻟﺪﻧ‬ \‫ ر‬yyy‫ﻨ‬0 y‫ ﻟ‬ “Ewe Mwenyezi Mungu! Utupe wema duniani na wema katika Akhera na utulinde na adhabu ya Moto.”

Na mara mia moja:

a‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a U Mwenyezi Mungu mkubwa.

Na mara mia moja:

a W‫ \ﻻ‬U ‫ﻻ \ﻟ‬ 55

Hakuna mungu ila Allah.

Na mara mia moja:

r тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV U Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu.

Na mara mia moja:

\ тАля║д ┘ЖтАм U <V тАля║│тАмa Ametakasika Mwenyezi Mungu!

Kisha asome:

┬Д тАля║░тАм a WтАл \я╗╗тАмU тАля╗╗ \я╗ЯтАм U тАля║гтАмV UтАл я╗╗тАмV ┬ЩUU тАля╗атАмUтАл┘Ия╗ПтАмU YтАляожтАмa тАля║ктАмU <V тАля╗ЛтАмU ┬╛ U U HU тАл┘ИтАмU YтАляожтАмa тАля║ктАмU тАля╗ЛтАмV тАл┘ИтАмU UтАля║ая║░тАмU V тАля╗зтАмU YтАляожтАмa тАля║ктАмU тАля║гтАмV тАл┘ИтАмU \ тАля╗отАмV тАля╗дтАмVU тАл\я╗▓ \я╗▓ я╗ЯтАмD тЙИ\V тАля╗в ╪▒тАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU . тАляожтАмa тАля║ктАмU тАля║гтАмV тАл┘ИтАмU тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV a тАля╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАм a тАля╗атАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмa тАля╗атАмU тАля╗УтАмU YтАляожтАмa тАля║ктАмU тАля║гтАмV тАл┘ИтАмU ┬Б

\ тАля╗дя╗отАмVU тАля║к я╗ЯтАмU тАля╗МтАмV тАля║СтАмU ┬╕\ тАл┘Ия╗УтАмU .\ \ UтАля║гя║╕тАмV тАл┘ИтАмU тАл┘ИтАмU \ тАля║отАмVтАля╗Шя║ТтАмU тАля╗ЯтАмV тАля╗д \я║ФтАмVU тАля╗Зя╗атАмa тАля╗жтАмV тАля╗Ъ \я╗гтАм U \ aтАля╗о╪░тАмaтАля╗ЛтАмU тАл\я╗▓тАмy0тАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .┬Б W тАля╗ЪтАм U yтАл ┬Ыя╗атАмy\тАл я╗ЗтАм0тАля╗Ю \я╗╗тАмW \ тАл┘Е я╗╗ я╗ЗтАмU тАля╗отАмV тАля╗│тАмU UтАл┬С \я║╖я╗ЪтАм V U hтАл\( \я╗▓ я╗З \я╗ЮтАм1тАля╗З \я╗атАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU

тАЬHakuna mungu ila Allah Mmoja wa pekee, ametekeleza ahadi yake, amemnusuru mja wake na ameyashinda makundi peke yake. Ana ufalme na ana kila sifa njema peke Yake. Ewe Mwenyezi Mungu! Nibariki mimi katika mauti na baada ya mauti. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika 56

mimi najilinda Kwako na giza la kaburi na upweke wake.

Ewe Mwenyezi Mungu! Niweke kwenye kivuli cha Arshi Yako siku ambayo hakutakuwa na kivuli ila kivuli Chako.â&#x20AC;?

Kariri dua hii kwani ni ya kuiweka amana dini yako na nafsi yako Kwake:

(\1â&#x20AC;Ť ŘŻ \ďťłâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;Źa \ Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x20AC;\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152; ďťťâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďť¤ďťŚ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;ŤďťŽŘŻâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U U â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV Wâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź

Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;Źh \ â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¨ \ďş&#x201D; â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹEVFU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (\Gâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV HU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť&#x; \ďť&#x201D;ďş&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ﺏ \ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\ \ â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť° \â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Naiweka dini yangu, nafsi yangu na ndugu zangu amana kwa Mwenyezi Mungu Mwingi wa rehema Mwenye kurehemu ambaye amana zake hazipotei. Ewe Mwenyezi Mungu! Nishughulishe kwa kufuata Kitabu Chako na Sunnah ya Nabii Wako na unifishe juu ya mila yake na unilinde na fitina.â&#x20AC;?

Kisha sema mara tatu:

â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV U a U Mwenyezi Mungu mkubwa.

Kisha arudie mara mbili dua ya kujiweka amana, kisha aseme:

â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV U a U 57

Mwenyezi Mungu mkubwa.

Kisha aombe tena mara moja ile dua ya kujiweka amana.

Na kama hawezi utaratibu huu basi atosheke na kidogo.

Na ni mustahabu kwamba aielekee Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba, anyanyuwe mikono yake na aseme:

â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV \ mâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x201A;â&#x20AC;ŹUÂ&#x203A; â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;Źa a V â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹU Â&#x2122;Vâ&#x20AC;ŤŘ°ďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ť\ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹD &V V \ â&#x20AC;Ťďť˘ ďť?â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďş&#x2018;\ â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŁ \ďť´â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;ŤďťŽŘą ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źmâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ť&ŘŠâ&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť \ ďť&#x;â&#x20AC;Ź

(\1V â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;a â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(\1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹJU a aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVFU U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďş&#x2018;\ â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źmâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y a aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVFU Uâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;Ť ŘŹâ&#x20AC;Ź ÂŚ U â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺏ ďş&#x2018;\â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU (ÂŞ \1â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹU U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU~Uâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;Źmâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y a aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹFV U Uâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďş&#x2018;\ â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘ ďťťâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .(\1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV \ \ \ â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;Ť ŘŹâ&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹĂ&#x20AC;JW U a â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV <U â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹV U Y(\1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ť ďť â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y(\1V â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;a a aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVF Uâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďş&#x2018;\ â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV \ (\1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;Ź a U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞ ÂŚŮ&#x201E; ďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaU F â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹYâ&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş§ Ů â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nighufirie kila dhambi niliyoitenda, na kama nitarudia basi Nawe nirudie kwa maghfira, kwani hakika Wewe ni Msamehevu, Mwenye sikitiko. Ewe Mwenyezi Mungu! Nitendee yale unayostahiki Wewe kwani hakika ikiwa utanitendea yale unayostahiki Wewe utanirehemu, na Wewe huna haja na adhabu yangu hata kama utaniadhibu, lakini mimi ni mwenye kuhitaji rehema Zako, hivyo ewe Ambaye mimi 58

nahitaji rehema Zake nirehemu. Ewe Mwenyezi Mungu!

Usinitendee yale ninayostahili mimi kwani hakika ukinitendea yale ninayostahili mimi utaniadhibu na hutakuwa umenidhulumu. Nimepambazukiwa na hali ninajikinga na uadilifu Wako na wala siogopi uonevu Wako, hivyo ewe Ambaye ni Uadilifu usiyeonea nirehemu.â&#x20AC;?

Kisha aseme:

â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU Y a aâ&#x20AC;Ť\ďť â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤďşŞ â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Y a aâ&#x20AC;Ť\ďť â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť´Â&#x2122; ďşłâ&#x20AC;Ź a \ â&#x20AC;Ťďťłďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚ ďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ﺏ \ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;&#x153;Ewe Ambaye hamrudishi mikono mitupu muombaji Wake na wala haliishi gawo Lake! Msalie Muhammad na aali Muhammad na nilinde na moto kwa rehema Zako.â&#x20AC;?

Jiombee utakalo, na urefushe kusimama kwako juu ya Mlima wa Swafa kwa mara ya kwanza kuliko mara nyingine. Kisha teremka kidogo na simama, na soma dua hii hali umeelekea Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba:

\ \ Uâ&#x20AC;ŤďşŁďş¸â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ \ U Ă U \ aâ&#x20AC;ŤďťŽŘ°â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x161; \â&#x20AC;Ź V a â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ \ â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x201C;\ďş&#x2DC;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Â&#x201E; â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;Ź

W â&#x20AC;ŤŮ&#x2026; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹyV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤÂ&#x2018; \ﺡďť&#x161;â&#x20AC;Ź V U hâ&#x20AC;Ť\( \ ďť&#x2021; \ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ť ďť&#x2021; \ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .\ â&#x20AC;Ťďť¨ \ďť&#x153;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşżâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďşż\ďť´ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU \ \ â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x2021;ďť â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x2021; \ Â&#x203A;ďť ďť&#x161;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť&#x17E; \ďťťâ&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;Ťďť&#x2021;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi najilinda Kwako na 59

adhabu ya kaburi, mitihani yake, ugeni wake, upweke wake, giza lake, mbinyo wake na shida zake. Ewe Mwenyezi Mungu! Niweke kwenye kivuli cha Arshi Yako siku ambayo hakutakuwa na kivuli ila kivuli Chako.â&#x20AC;?

Kisha teremka na hali umefunua mgongo wako na soma dua hii wakati wa kuteremka toka Mlima Swafa:

â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť° \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaU F â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďşŽ \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹWÂ&#x201E;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹYÂ&#x2122;â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź \ U Uâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş&#x; ŘŻâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Â&#x2122;â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź \ U Uâ&#x20AC;Ťďť˘ ďťłâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť Â&#x160;ďťłâ&#x20AC;Ź a Ă&#x201A; a \ â&#x20AC;Ťďş&#x153;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U \ J â&#x20AC;ŤďşŽďşżâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\( \ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť&#x152;â&#x20AC;ŹV H â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹaV Yâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďť&#x152;\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mola Mlezi wa msamaha! Ewe Ambaye aliamuru msamaha! Ewe Ambaye anafaa zaidi kusamehe! Ewe Ambaye hulipa thawabu za msamaha, naomba msamaha, naomba msamaha, naomba msamaha, ewe Mkarimu! Ewe Mkarimu! Ewe Uliye karibu! Ewe Uliye mbali! Nirudishie neema Zako na unishughulishe katika kukutii Wewe na katika maridhawa Yako.â&#x20AC;?

Kisha utatembea kwa utulivu na unyenyekevu mpaka ufike eneo la mwendo wa kasi, na haifai kwa wanawake kutembea mwendo wa kasi. Na ni mustahabu kusoma dua hii eneo la mwendo wa kasi:

â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .aâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV U a â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş´ \â&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;Ťďş&#x2018;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť \ﺪ \â&#x20AC;ŹVF â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źa Â&#x160; V \ â&#x20AC;Ť ďť?â&#x20AC;Ź U V Uâ&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹV Â&#x203A;â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďş°â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹV U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;زâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU &V 60

â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV <W â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD a â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďť&#x20AC; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť\ďť´ďť&#x2019; ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďşżďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹU \ Ă&#x192; (\)â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť\ďť°â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¤ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV <W â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U Yâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Y(\´â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źa <U â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV }U

â&#x20AC;&#x153;Kwa jina la Mwenyezi Mungu na Mwenyezi Mungu ni Mkubwa. Ewe Mwenyezi Mungu mswalie Muhammad na aali Muhammad. Ewe Mwenyezi Mungu! Samehe, rehemu na fumbia macho yale unayoyajua, kwani hakika Wewe ni Mtukufu mno Mkarimu zaidi, na niongoze kwenye lile lililo la sawa. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika amali yangu ni dhaifu hivyo iongeze kwa ajili yangu na ipokee toka kwangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Matembezi yangu ni kwa ajili Yako, ujanja wangu na nguvu zangu ni Kwako, ipokee amali yangu ewe Ambaye anapokea amali za wachamungu.â&#x20AC;?

Ukivuka eneo la mwendo wa kasi, kata mwendo wa kasi na tembea kwa utulivu na unyenyekevu, na soma dua hii:

a W â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽďş&#x2018;\â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť\ Ř°â&#x20AC;ŹD &V V \ â&#x20AC;Ť \ďť?â&#x20AC;ŹY\ â&#x20AC;Ťďş دâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; \ŘĄâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤÂ&#x;Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹV U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC; \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďťł Ř°â&#x20AC;Ź U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU 0â&#x20AC;ŤďťŽÂ&#x201E; \ďťťâ&#x20AC;Źa U â&#x20AC;Ť& ďť&#x;ﺏÂ&#x203A; â&#x20AC;Ź a \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV }U â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenye upaji, fadhila, ihsani, neema na ukarimu!

Nighufirie madhambi yangu kwani hakika haghufirii dhambi ila Wewe.â&#x20AC;?

61

Mpaka utakapofika Mlima wa Marâ&#x20AC;&#x2122;wa, upande na tenda kama ulivyotenda juu ya Mlima wa Swafa, muombe Mwenyezi Mungu haja zako na sema katika dua yako:

â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;ŤŘŻŮ&#x201E; ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;ŤďťŚ ďťłďş ďş°Ů&#x2030; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďşŽ \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź Â&#x2122;\Â&#x203A; â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŚ ďťłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďş&#x153;ďť´Â&#x2122; ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź a aâ&#x20AC;ŤďťŚ ďťłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽ ďťłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤďťŚ زâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU WÂ&#x201E;â&#x20AC;Ťďťł Řąâ&#x20AC;Ź U Y\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV }U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; \ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹaV } â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź Yâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Ambaye aliamuru msamaha! Ewe Ambaye hulipa kutokana na msamaha! Ewe Ambaye alijulisha msamaha!

Ewe Ambaye aliupamba msamaha! Ewe Ambaye hulipa thawabu za msamaha! Ewe anayependa msamaha! Ewe Ambaye hutoa kwa ajili ya msamaha! Ewe Ambaye hutoa msamaha juu ya msamaha! Ewe Mola Mlezi wa msamaha! naomba msamaha, naomba msamaha, naomba msamaha.â&#x20AC;?

Jinyenyekeze kwa Mwenyezi Mungu na lia, na kama huwezi kulia basi jilize, na jitahidi utokwe na machozi, na jitahidi kuomba dua. Na rejea Swafa toka Marâ&#x20AC;&#x2122;wa kwa utaratibu huu. Na soma dua hii katika hali ya matembezi kwani ni dua bora mno:

W â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ť ﺣâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹyWâ&#x20AC;Ťďť¨ďť´â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤŮ&#x201A; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďşťâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďşŁ Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďťŚ \ďť&#x161;â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2C6;â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽďť&#x203A; Â&#x203A; \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU W â&#x20AC;Ť \ ďť&#x;â&#x20AC;Ź 62

“Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba hali ya kuwa na dhana nzuri Nawe katika kila hali, na nia njema katika kukutawakali Wewe.

Adabu za kupunguza nywele: Ni Sunnah kufanya haya kwa pamoja: Kupunguza nywele za kichwani, ndevu, masharubu na kukata kucha, na kutopindukia ili kibakie kiwango fulani kwa ajili ya Hijja.

Imepokewa kutoka kwa Abu Abdillah (a.s.) kwamba alisema: “Ukimaliza matembezi yako (baina ya Swafa na Mar’wa) na hali ukiwa katika HijjaTamatui basi punguza nywele zako tokea pande zake, ndevu zako na masharubu yako, na kata kucha zako na acha kidogo kwa ajili ya Hijja yako. Ukifanya hivyo utakuwa umehalalisha kila kitu ambacho ni halali kwa aliye katika ihramu ambacho ulikuwa umeharamisha…”

63

FASLU YA TANO ADABU ZA IHRAMU YA HIJA, KUSIMAMA ARAFA, MASHâ&#x20AC;&#x2122;ARUL-HARAM, NA AMALI ZA MINA Adabu zilizotangulia zinazohusu Ihramu ya Umra zinaingia pia katika Ihramu ya Hijja. Na ni bora Ihramu iwe baada ya Sala ya Adhuhuri au Alasiri au faradhi iliyosaliwa kadha au Sala ya Sunnah, na uchache wake ni rakaa mbili. Na bora isaliwe ndani ya Msikiti Mtukufu, na bora iwe katika Jiwe la Ismail au Maqam Ibrahim. Na ni mustahabu kuitamka nia na ulete tamko la kuitikia (Talbiya) ambalo tumetangulia kulitaja katika Umra ila ni kwamba badala ya kauli yako:

â&#x20AC;Ť ďť° عﺪ ďť&#x;  ďť&#x160; ďť&#x;ďť&#x152;ﺎ؊â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť ďť˘â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nataka kufanya Umra Tamattuiâ&#x20AC;? sema:

â&#x20AC;Ť ďť° عﺪ ďť&#x;ﺤďş&#x17E;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť ďť˘â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nataka kuhiji.

Utakapohirimia kwa ajili ya Hijja na ukawa unatoka Makka basi njiani utakuwa unasoma tamko la kuitikia (Talbiya) kwa sauti ya chini mpaka utakapofika Abtahi, ndipo utanyanyua sauti yako. Na utakapoelekea Mina utasema: 64

â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹEyâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹyU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD Vâ&#x20AC;Ťďşťďť \ﺢâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU U (\1â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Źh <UU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤŘŻďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV U â&#x2030;&#x2C6; U 0â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U â&#x2030;&#x2C6; U 0â&#x20AC;Ťďť˘ \ďťłâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Ni Wewe tu nakutaraji na ni Wewe tu nakuomba, basi nitimizie matarajio yangu na nitengenezee amali yangu.

Kisha utakwenda Mina kwa utulivu na unyenyekevu huku ukijishughulisha na kumtaja Mwenyezi Mungu, utakapofika hapo utasema:

U (\1â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁďť¨ \ďť´ ďşť ďť&#x;\ﺤ ^ \ ďť&#x2039; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW r â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF

Yâ&#x20AC;Ťďť¤ďť¨ ďşł \\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ \ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť˛ \â&#x20AC;ŹU \ Ă&#x192;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (^1â&#x20AC;Ť \ﺏ \ \â&#x20AC;ŹF â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x153; Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źmâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť´â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU \ \ U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛ ďť&#x201C; \ďť´ \â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Wâ&#x20AC;Ťďť¤ďťŚâ&#x20AC;Źa JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U ~Uâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź

Uâ&#x20AC;Ťďť&#x20AC; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU <UV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <V â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu Ambaye amenileta nikiwa katika afya njema na amenifikisha sehemu hii. Ewe Mwenyezi Mungu! Hii ni Mina, nayo ni miongoni mwa ibada za Hijja ulizonineemesha, hivyo nakuomba unineemeshe yale uliyowaneemesha Manabii Wako, kwani hakika mimi ni mja Wako na nimo mikononi Mwako.â&#x20AC;?

Ni mustahabu kwako kulala Mina usiku wa Arafa ukiutimiza katika kumtii Mwenyezi Mungu, na lililo bora ni iwe ibada yako na hususan Sala zako katika Msikiti wa Khayfu, na Sala yako humo uisalie kwenye mnara uliyopo 65

katikati ya msikiti. Na eneo lililopo baada ya dhiraa thelathini toka pembe zake zote (Msikiti wa Khayfu) huo ni msikiti wa Mtume (s.a.w.w.) na sehemu ya kusalia Manabii ambao walisali hapo kabla yake (a.s.). Ukishasali Sala ya Alfajri fuatiliza dua za baada ya Sala mpaka kuchomoza kwa jua, kisha nenda Arafa.

Adabu za kusimama Arafa: Dua zilizopokewa toka kwa Ahlul-Baiti (a.s.) unapokuwa umesimama Arafa ni nyingi, nasi hapa tutataja baadhi ya dua hizi, hivyo utasema:

â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« رâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Yâ&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;«ï»&#x201C;ﺪâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Â&#x2122;\ â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº§â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«\( \ﻣâ&#x20AC;¬1â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº â&#x20AC;¬V JU â&#x20AC;«ï»¼â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;« ï»&#x201C;â&#x20AC;¬Yâ&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a <V â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«\ﻲâ&#x20AC;¬y0â&#x20AC;«ï»¢ \ﻧâ&#x20AC;¬W a â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬U Y \ y0â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬aâ&#x20AC;«ïº¸ Â&#x2018; ï»&#x203A;â&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»£ \ﺴ ﺮ \Û&#x152; \ï»&#x;â&#x20AC;¬U \ \ â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬VU â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬WÂ&#x201E;â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬W a â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬U .â&#x20AC;«ï»´ï»&#x2013;â&#x20AC;\ \â&#x20AC;«ï»&#x152;ﻤâ&#x20AC;¬VU â&#x20AC;« \ ï»&#x;â&#x20AC;¬0â&#x20AC;«ïº&#x17E;â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»&#x;ï»&#x201D;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x161; \ﻣâ&#x20AC;¬

V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø¯â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ïº¤ï»¼ \Ù&#x201E;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬V Uâ&#x20AC;«ï»&#x2014;\ï»&#x161;â&#x20AC;¬v\V â&#x20AC;«ï»¦ رâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»² \ﻣâ&#x20AC;¬W U Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x160;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6; \ﺳâ&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y\â&#x20AC;«ï»¨ رâ&#x20AC;¬0 â&#x20AC;«ï»¦ ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«<)\( \ﻣâ&#x20AC;¬UU â&#x20AC;«Ø±ï»&#x2014;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;W â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬a

W U â&#x20AC;«\ﻲâ&#x20AC;¬yâ&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U Y(\1â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬VU â&#x20AC;«ïº¨â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»»â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«Â&#x; ïº&#x2018;\ﻲâ&#x20AC;V a â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬V JU â&#x20AC;«ï»¢ ï»»â&#x20AC;¬W a â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬U .â&#x20AC;« \ﺲâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«\ï»»â&#x20AC;¬p â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬0 \â&#x20AC;«ï»&#x;ïº â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x2DC; \ïº&#x201D;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº´â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;« ï»&#x201C;â&#x20AC;¬Z U Uâ&#x20AC;«Â&#x160; \ﻣï»&#x161;â&#x20AC;U U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;«ïº&#x;ﻮدâ&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»®ï»&#x;\ï»&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U \ Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬aâ&#x20AC;«ïº³~ï»&#x;â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«\ﻲâ&#x20AC;¬y0â&#x20AC;«ï»¢ \ﻧâ&#x20AC;¬W a â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬U .(\1â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬V \â&#x20AC;«ïºªØ±â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«Â&#x2C6;ﺴâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ﻳâ&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;U Ã&#x201E; \ \ â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;«Â¾ ï»&#x;â&#x20AC;0 â&#x20AC;«ï»&#x160;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬Y Uâ&#x20AC;«ï»&#x20AC;ï» \ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;« \ï»&#x161;â&#x20AC;¬yâ&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U U U Vâ&#x20AC;«ïº&#x2018;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ﻳâ&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U \â&#x20AC;« ï»&#x;ﺴ \ﻣï»&#x152;â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«ï»¤ïºªâ&#x20AC;¬W â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»²â&#x20AC;¬U \ y0â&#x20AC;«ïº¼ï» â&#x20AC;¬U Â&#x2C6;a â&#x20AC;«Ù&#x2020;â&#x20AC;¬V U Yâ&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U \â&#x20AC;« ﺣ\ﻤâ&#x20AC;¬0â&#x20AC;«ï»¢ ï»&#x;ﺮâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ﻳâ&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U \<\â&#x20AC;«ïº¤ ﺳâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«Ø¹ ï»&#x;â&#x20AC;¬U Ã&#x2026; U V U

\ â&#x20AC;«ïº®Ø©â&#x20AC;¬y\U â&#x20AC;«ïº§â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;« ï»&#x;ﺪﻧâ&#x20AC;Â&#x203A; Uâ&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº§â&#x20AC;¬U (\1â&#x20AC;«ï»&#x2014;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø²â&#x20AC;¬a Vâ&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;«Ù&#x2020;â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤ïºªâ&#x20AC;¬W â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬a â&#x20AC;« \Ù&#x201E;â&#x20AC;¬Mâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U 66

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi ni mja Wako hivyo usinifanye mgeni niliyeshindwa kushinda wageni Wako wote, na urehemu mwendo wangu kuja Kwako toka njia ya mbali. Ewe Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa maeneo yote ya Hijja nikomboe na moto, nipanulie riziki yako ya halali na niondolee shari ya mafasiki wa kijini na kibinadamu.

Ewe Mwenyezi Mungu! Usinifanyie hila na wala usinidanganye na wala usinivute polepole. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba kwa uwezo Wako, ukarimu Wako, ihsani Yako, upaji Wako na fadhila Zako.

Ewe Msikivu kushinda wasikivu wote! Ewe Mwenye kuona kushinda waonaji wote! Ewe Mwepesi wa kuhesabu kushinda wahasibu wote! Ewe Mwenye kurehemu kushinda marahimu wote, umswalie Muhammad na aali Muhammad na uniruzuku heri ya dunia na Akhera.â&#x20AC;?

Inua mikono yako mbinguni na omba haja yako toka kwa Mwenyezi Mungu, sema:

â&#x20AC;Ť \ â&#x20AC;ŹĂ&#x2020; W a }U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť¨ \ďť´ ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďş&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV \ (\)â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďş&#x;)\( \ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘ ﺣâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U Y(\1 U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť\( â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť¨ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť¨ \ďť´ ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďş&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV \ (\)â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(\1 U â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU Yâ&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <V â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť<)\( \â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŘąďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŘľâ&#x20AC;Ź Yâ&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;ŤďťłďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU

Uâ&#x20AC;Ťďşż\ďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť\( ďť&#x;\ ďťłâ&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Źh â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU aJ â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U Y Uâ&#x20AC;Ťďť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \ ďş&#x2018;\ \ďť&#x152;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;Ťďť´ďşŞâ&#x20AC;ŹU \ (\)â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďť§ ďşťâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹU F â&#x20AC;Ť \ ﺎâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďş§ďť \ďť´ďť â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU U (\)â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďťŁďť¨ ďşł\Â&#x152;\â&#x20AC;ŹU (h1â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹU \ y0â&#x20AC;Ťďş´ďť â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;a â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU

W \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹWEâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďş&#x2019;\ďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU VU â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź 67

Yâ&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Źa aâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŘąďşżâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť\( \â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .\ \â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďşŞ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť ďş&#x2018;â&#x20AC;Źa U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť< ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU \ yâ&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 U â&#x20AC;ŤďşŁďť´ ^ŘŠ ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU  â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Haja yangu Kwako ambayo lau utanipa hayatanidhuru yale uliyozuia na lau utaninyima hayataninufaisha yale uliyotoa, nakuomba uokovu wa shingo yangu dhidi ya moto. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika mimi ni mja Wako na miliki ya mikono Yako, nywele zangu za utosi zimo mikononi Mwako na kifo changu ni kwa elimu Yako, nakuomba uniwafikishie yale yatakayokufanya uwe radhi nami, na upokee toka kwangu ibada za Hijja ambazo ulimwonyesha khalili Wako Ibrahim sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, na ukamjulisha Nabii Wako Muhammad (s.a.w.w.). Ewe Mwenyezi Mungu! Nijaalie miongoni mwa uliyeridhia amali zake, ukarefusha Umra yake na ukampa maisha mazuri baada ya kifo.â&#x20AC;?

Kisha sema:

a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź (´â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź a 0â&#x20AC;Ťďťť ďť&#x; ďťťâ&#x20AC;Ź a a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹZU â&#x20AC;ŤďŽŚ ďťťâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ďşŞďŽŚ ďť&#x;â&#x20AC;Ź a aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť´â&#x20AC;Ź a aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU U \ a â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛ ďťťâ&#x20AC;ŹUÂŞ Âľ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(´â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť´â&#x20AC;Ź Ă&#x2C6; ÂŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa }U â&#x20AC;ŤďťŁďť¤â&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ť(ŘĄ ďť&#x2014;â&#x20AC;Ź 0 ^ â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;Ů&#x201E; Ů&#x2C6;ﺧ ﺎâ&#x20AC;Źa Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞ ďť&#x203A; ďť&#x;ﺏŮ&#x2030;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďşŞďťłďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹK â&#x20AC;ŤďťŁďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ďť´ Ű&#x152;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´Â&#x152;â&#x20AC;ŹHâ&#x20AC;Ťďť˛ Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;Ť ďşťďťźâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť\ďť â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2DC;â&#x20AC;Ź 68

â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU OUV â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŽŘ°â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť˘ Š ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť¨ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹĂ&#x2030; â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹaJ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺏ Â&#x201E; ďť&#x;ďť&#x2DC;ďş&#x2019;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşˇ  ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺟﺪŮ&#x2C6;Řąâ&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;ŤďşłďťŽ Řłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU h U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŽŘ°â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďťł Ř­â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;ŤďşŽ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť Š ďşł~ďť&#x;â&#x20AC;Ź Yâ&#x20AC;ŤŘ­â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďť˛ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹK~J â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹZ â&#x20AC;Ťďť˘ ďş&#x;ďť&#x152;ďť&#x17E; ďť° ďť&#x2014;ďť ďş&#x2019;( ع ^ Ů&#x2C6; â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť¨ Řą ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďşŽ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ďť&#x17E; Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤďşŽ ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;~ďşł~ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ŘŻÂ&#x201D; Ů&#x2C6;ďť&#x2039;ďť&#x2C6; Â&#x201D; Ů&#x2C6;Â&#x2018;Ů&#x2C6;Â&#x2026;â&#x20AC;ŹÂşâ&#x20AC;Ťďť˛ ع ^ Ů&#x2C6;  ďş&#x2018;žŰ&#x152; ع ^ Ů&#x2C6;  ďť&#x;ﺤâ&#x20AC;Ź/â&#x20AC;Ťďşłďť¤â&#x20AC;Ź Â&#x201E;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť˛ ع ^ ďťłâ&#x20AC;ŹD â&#x20AC;Ťďť˛ ع ^ Ů&#x2C6; ďť&#x2039;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹĂ&#x2039;Râ&#x20AC;Ťďť˛ Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2DC;ďť&#x152;ﺪŰ&#x152; Ů&#x2C6;ďť&#x2DC; Â&#x201D; Ů&#x2C6;ﺪﺧâ&#x20AC;Ź Ă&#x2C6; â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x161; ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤďťłďťŽŮ&#x2026; ďť&#x;ďť&#x2DC; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ﺪﺎâ&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;ŤÂŹ(ŘĄâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Hakuna mungu ila Allah Mmoja wa pekee asiye na mshirika, ana ufalme na ana sifa njema, anahuisha na kufisha, na anafisha na kuhuisha, Naye ni Mzima wa milele, heri zimo mikononi Mwake na Yeye juu ya kila kitu ni Muweza. Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema kama unayoisema na ni bora kushinda tunayoisema na ni ya juu kupita wanayoisema wenye kusema. Ewe Mwenyezi Mungu! Ni kwa ajili Yako Sala yangu, ibada zangu, uzima wangu na kufa kwangu. Na ni kwa ajili Yako urithi wangu, ni kupitia Kwako ujanja wangu na ni kutoka Kwako nguvu zangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi najilinda Kwako na ufakiri, wasiwasi wa vifua, mtawanyiko wa jambo na adhabu ya kaburi. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika mimi nakuomba heri ya pepo na ninajilinda Kwako na shari inayoletwa na pepo, hivyo nakuomba heri ya usiku na heri ya mchana. Ewe Mwenyezi Mungu! Weka nuru 69

moyoni mwangu, nuru masikioni mwangu, nuru machoni mwangu, na nuru ndani ya nyama yangu, damu yangu, mifupa yangu, mishipa yangu, makalio yangu, masimamio yangu, maingilio yangu na matokeo yangu. Na niongezee nuru ewe Mola Mlezi siku ambayo nitakutana Nawe hakika Wewe juu ya kila kitu ni Muweza.”

Kithirisha kutoa sadaka katika siku hii, na elekea Kibla na useme mara mia moja:

U ‫ن ﻻ \ﻟ‬V U ‫ﺪ‬a U ‫ﺷ‬V U \ \ 0‫ة \ﻻ‬U ‫ﻮ‬W ‫ﻗ‬a ‫وﻻ‬U U <V ‫ﺳ‬a a ‫ء‬U ‫ ﻣ ﺷ‬a‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a U \ ‫ﺤ ن‬ a ‫ﻠ‬V ‫ﻤ‬Va ‫ ﻟ‬U‫ ﻟ‬Y a ‫ﻟ‬U U‫ﻳﻚ‬Z Y ‫ﻴ‬ a \‫ﻤ‬a‫وﻳ‬U (\´‫ﺤ‬V a‫ ﻳ‬Y‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V a ‫ﻟ‬U ‫و‬U ‫ﻚ‬ \ U ‫ﮦ ﻻ‬a ‫ﺪ‬U ‫ﺣ‬V ‫و‬U a W‫ \ﻻ‬

‫(ء‬V ¬U h‫ﻞ‬a‫ﻰ ﻛ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻮ‬aU F‫و‬U Ya‫ﺮ‬V ‫ﺨ‬U ‫ﻟ‬V \ ‫ﻴ \ﺪﮦ‬U \ Y a ‫ﻤﻮ‬a ‫ﻳ‬U ‫ﻲ ﻻ‬Uª µ ‫ﻮ‬aU F‫و‬U Y(\´‫ﺤ‬V a‫وﻳ‬U ‫ﻴ‬ a \‫ﻤ‬a‫وﻳ‬U

‫ﻗﺪ ¦\ﻳﺮ‬U

“Ametakasika Mwenyezi Mungu! Mwenyezi Mungu Mkubwa mno! Aliyoyataka Mwenyezi Mungu! Na hakuna nguvu ila kwa uwezo wa Mwenyezi Mungu! Nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Allah Mmoja wa pekee hana mshirika, ana ufalme na ana sifa njema, anahuisha na kufisha, Naye ni Mzima wa milele, heri imo mikononi Mwake na Yeye ni Muweza wa kila kitu. “ Kisha soma Aya kumi za mwanzo wa Sura al-Baqara, kisha soma Sura Ikhlasi mara tatu, soma Aya Kursiyu, kisha soma Aya ya utiishaji, nayo ni:

70

W â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa aâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹW \ W â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďş§ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW a yâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ť ďş&#x203A;â&#x20AC;ŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;Ť Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤŘś \ \ďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Â

W (\Âłâ&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV }a â&#x20AC;ŤŘ´â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďşŁďş&#x153;\ďť´ ^ďş&#x153;â&#x20AC;ŹU a <a aâ&#x20AC;Ťďť&#x201E;ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź \ Vâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ﺎâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽ Ů°Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Ă&#x2C6; R â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ťďş¨ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹU U Ű&#x2014;p\ â&#x20AC;ŤďťŁďşŽ \â&#x20AC;ŹV U ~\  U W â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x; Â&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş˛â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺸâ&#x20AC;Ź

W â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹU <U JU Ű&#x2014;paâ&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹV U Vâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŘą Â&#x203A;Â&#x201E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU a yâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Hakika Mola wenu Mlezi ni Mwenyezi Mungu aliyeziumba mbingu na ardhi katika hatua sita, kisha ukakamilika katika Arshi. Huufunika usiku kwa mchana uufuatiao upesi, na jua na mwezi na nyota vimetiishwa kwa amri Yake. Fahamuni kuumba na amri zote ni Zake.

Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.â&#x20AC;? (Sura Aâ&#x20AC;&#x2122;raf: 54).

Kisha soma Sura al-Falaqi na Sura an-Nasi, kisha mhimidi Mwenyezi Mungu kwa kila neema aliyokuneemesha na taja neema Zake moja baada ya nyingine kadiri uwezavyo.

Na mhimidi kwa zile neema alizokuneemesha miongoni mwa familia au mali, na mhimidi kwa majaribu aliyokupa na sema:

â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďşŞŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ť( ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹĂ?â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹaJ â&#x20AC;Ť ďť&#x;)\( ďťťâ&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV HU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďş&#x2018;â&#x20AC;Źa ~Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹĂ?aJ â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Kila sifa njema ni Yako kwa neema Zako ambazo hazihesabiki kwa idadi wala hazilipwi kwa matendo.â&#x20AC;?

71

Na mhimidi kwa kila Aya ambayo humo amejihimidi Mwenyewe ndani ya Qur’ani, na msabihi kwa kila tasbihi aliyojisabihi Mwenyewe katika Qur’ani, na mtukuze kwa kila utukuzo ambao amejitukuza Mwenyewe katika Qur’ani, na mhalilie kwa kila tahalili ambayo kajihalilia Mwenyewe katika Qur’ani, na mswalieMuhammad na aali Muhammad na kithirisha kufanya hivyo na jitahidi kufanya hayo. Na muombe Mwenyezi Mungu kwa kila jina alilojiita Mwenyewe ndani ya Qur’ani na kwa kila jina unaloona zuri, na muombe kwa majina Yake yaliyopo mwishoni mwa Sura al-Hashri.

Na soma dua hii:

U U‫ \ﻚ‬J‫ﻮ‬W ‫ﻘ‬a \‫ ﺑ‬U‫ﻟﻚ‬a U ~‫ﺳ‬V U ‫و‬U Y U‫ﻟﻚ‬U ‫ﻮ‬aU F ‫ ﺳﻢ‬ V \ ‫ﻞ‬0 a ‫ن \ﻜ‬a ‫ﺣﻤ‬V ‫ر‬U ‫ ﻳ‬a U ‫ ﻳ‬U‫ﻚ‬a‫ﺳ~ﻟ‬V U Y \ y0‫ﻠ‬a‫ ﻛ‬U‫رﻛ ﻧ\ﻚ‬V U ~\ ‫و‬U U‫ﻤﻚ‬Va ‫ﺣ ط \ \ ﻋ\ﻠ‬ U U ‫ﺠﻤ\ﻴ \ﻊ ﻣ‬U ‫و‬U U‫ \ﻚ‬JW‫وﻋ\ﺰ‬U U‫ \ﻚ‬J‫ر‬U ‫ﺪ‬aV ‫وﻗ‬U Y\ ‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U‫ ﻻ‬V \ ‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U‫ ﻻ‬V U‫ ﺳﻤ\ﻚ‬ V \ ‫و‬U Y\ \‫ﻟ‬M‫و‬U \ ‫ﻴ‬UV ‫ﻋﻠ‬U \ a ‫ﻮ‬U‫ﺻﻠ‬U U‫ﺳﻮﻟ\ﻚ‬a ‫ر‬U ‫ﻖ‬h ‫ﺤ‬U \ ‫و‬U

‫ن ﻻ‬V U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ^ ‫ﻘ‬0 ‫ﺣ‬U ‫ﻛ ن‬ U ‫د‬U ‫ﻦ‬V ‫ﻣ‬U ‫ ﻟ \ﺬی‬W ‫ﻌﻈ \\ﻴﻢ‬VU ‫ ﻟ‬U‫ ﺳﻤ\ﻚ‬ U \ \ ≈ ‫ﻋ‬ V \ ‫و‬U \ \ ≈ ‫ﻋ‬ U ‫د‬U ‫ﻦ‬V ‫ﻣ‬U ‫ ﻟ \ﺬی‬W ‫ \ﻢ‬U‫ﻋﻈ‬V U‫ ﻻ‬V ‫ \ﻢ‬U‫ﻋﻈ‬V U‫ ﻻ‬V ‫ \ﻢ‬U‫ﻋﻈ‬V U‫ ﻻ‬V U‫ ﺳﻤ\ﻚ‬ V \ ‫و‬U Y a <U \ y‫ﻴ‬0 ‫ﺨ‬U aJ ‫\ﻲ‬D & U U \ ‫ﻐ‬V yJU ‫ن‬V U Y‫ﻞ‬U yU‫ﺳﺌ‬U ‫ ﻣ‬a ‫ﻴ‬U ‫ﻌ \ﻄ‬V a ‫ن‬V U ‫و‬U Y‫ﮦ‬a ‫د‬W a‫ﺮ‬JU ‫ن ﻻ‬V U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ^ ‫ﻘ‬0 ‫ﺣ‬U ‫ﻛ ن‬ ‫ﻲ‬W \ U‫ﻠﻤ\ﻚ‬V \ ‫ﺟﻤ\ﻴ \ﻊ ﻋ‬U ‫ﻮﺑ\ﻲ \ﻲ‬a‫ﻧ‬a‫ذ‬ “Nakuomba ewe Mwenyezi Mungu ewe Mwingi wa rehema kwa kila jina ambalo ni Lako. Na ninakuomba kwa 72

nguvu Zako, uwezo Wako, utukufu Wako na kwa yote yaliyodhibitiwa na elimu Yako, na mkusanyo Wako na nguzo Zako zote, na kwa haki ya Mtume Wako sala Zako ziwe juu yake na juu ya aali zake, na kwa jina Lako kubwa lililo tukufu mno, na kwa jina Lako adhimu ambalo atakayekuomba kwalo huwa ni haki juu Yako kumjibu, na kwa jina Lako adhimu mno, adhimu kushinda kila lililo adhimu, ambalo atakayekuomba kwalo huwa ni haki juu Yako kutokumnyima na kumpa yale aliyokuomba, unighufirie dhambi zangu zote katika yote unayoyajua kwangu.â&#x20AC;?

Muombe Mwenyezi Mungu haja Zako zote na omba akuafikishe kuhiji mwaka ujao, na jiombee lile upendalo, na jitahidi sana kwani hii ni siku ya dua na maombi, na jilinde kwa Mwenyezi Mungu na shetani kwani shetani hatokusahau katika sehemu aipendayo sana Mwenyezi Mungu kukusahaulisha katika sehemu hiyo, na jiepushe kuwatizama watu.

Sema mara sabini:

â&#x20AC;Ťďť¨ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďşł~ďť&#x;ďť&#x161; ďť&#x;ďş â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Nakuomba Pepo.â&#x20AC;?

Na mara sabini:

â&#x20AC;ŤďťŽÂ&#x201E; ďť&#x;ďť´â&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;Ťďť° Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďşł ďť?& Řąďş&#x2018;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Namuomba maghfira Mwenyezi Mungu na ninatubu Kwake.â&#x20AC;?

73

Na soma dua ambayo Jibril (a.s.) alimfunza Adam (a.s.) ili akubaliwe toba yake:

â&#x20AC;Ť  ďť&#x2039;ďť¤ďť ďşłďş&#x2020; ^ Ů&#x2C6;ďť&#x2021;ďť ďť¤â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ Ů&#x2C6; ﺤﺪâ&#x2030;&#x2C6; ďťť ďť&#x; ďťťâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďşł<ﺤ ďť&#x161; ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź .â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Źt â&#x20AC;Ťďť&#x161;  ﺧ ﺎ ďť&#x;ďť?â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť° â&#x20AC;ŹD &â&#x20AC;Ť( Ů&#x2C6; ďť&#x2039; ﺎďť&#x201C; ﺏďş&#x2019;( ďť&#x201C; ďť?â&#x20AC;ŹGâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹH

â&#x20AC;Ť  ďť&#x2039;ďť¤ďť ďşłďş&#x2020; ^ Ů&#x2C6;ďť&#x2021;ďť ďť¤â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ Ů&#x2C6; ﺤﺪâ&#x2030;&#x2C6; ďťť ďť&#x; ďťťâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďşł<ﺤ ďť&#x161; ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź .â&#x20AC;ŤďşŁďť´ďť˘â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;  Â&#x201E; ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť&#x161; â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť° â&#x20AC;ŹD &â&#x20AC;Ť( ďť&#x201C; ďť&#x2039; ﺎďť&#x201C; ﺏďş&#x2019;( ďť&#x201C; ďť?â&#x20AC;ŹGâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;&#x153;Umetakasika Ewe Mwenyezi Mungu na kila sifa njema ni Yako, hakuna mungu ila Wewe. Nimetenda mabaya, nimeidhulumu nafsi yangu na nimekiri dhambi zangu hivyo nighufirie hakika Wewe ni Mwenye kughufuri kushinda wote wenye kughufuri.Umetakasika Ewe Mwenyezi Mungu na kila sifa njema ni Yako, hakuna mungu ila Wewe. Nimetenda mabaya, nimeidhulumu nafsi yangu na nimekiri dhambi zangu hivyo nighufirie hakika Wewe ni Mwenye kupokea toba Mwenye kurehemu.â&#x20AC;?

Na wakati wa kuzama jua soma dua hii:

h U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ť Â&#x203A; \ ďťťâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ﺸâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU YO â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹZ U \ aâ&#x20AC;ŤďťŽŘ°â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ V â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161; \â&#x20AC;Ź

W \ â&#x20AC;ŤŘŤâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x2030;&#x2C6;U \ â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ť ďş \ ﺎ ^ ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa ÂşV\ â&#x20AC;Ťďť&#x2021;ďť â&#x20AC;Źa (Gâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV U Y\â&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;Ť ďş \ ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Ź0 aâ&#x20AC;Ť( Ř°â&#x20AC;ŹGâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;ŤďťŁ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU~\ ^ â&#x20AC;Ť ďş \ ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŽ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU (Gâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 74

â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť< Â&#x2026;\â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďş&#x; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU \ ^ â&#x20AC;Ť ďş \ ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x201D; \â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť˛ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ wâ&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (Gâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x2030;&#x2C6;hU â&#x20AC;Ťďş&#x2018;\ \ďť&#x152;ďş°â&#x20AC;Ź (\1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV \ y0â&#x20AC;Ťďş&#x;ďť â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽďşŁâ&#x20AC;ŹV a â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤďťŁ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť&#x201E;ďť°â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďşłďş&#x152;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU W U (h1â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹV Ă&#x201C; Uâ&#x20AC;Ťďť ďť&#x2DC; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;\ďť´ \ďť&#x160;â&#x20AC;ŹU Z \ V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť\( ďť&#x2039; ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV \ <Vâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \

\ â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLV Â&#x203A; â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹV avâ&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi najilinda Kwako na ufakiri, mtawanyiko wa mambo na shari ya yale yatokeayo usiku na mchana. Dhulma yangu imeshinda na hali ni yenye kuomba hifadhi kwenye msamaha Wako, hofu yangu imeshinda na hali ni yenye kuomba hifadhi kwenye amani Yako, udhalili wangu umeshinda na hali ni wenye kuomba hifadhi kwenye utukufu Wako, uso wangu wenye kutoweka umeshinda na hali ni wenye kuomba hifadhi kwenye utukufu Wako. Ewe mbora aliyeombwa! Ewe mkarimu aliyetoa! Na ewe Mwenye kurehemu aliyeombwa rehema! Nifunike kwa rehema Zako, nivishe afya Yako na niondolee shari ya viumbe Wako wote. Na niruzuku heri ya dunia na Akhera.â&#x20AC;?

Jiombee mwenyewe, wazazi wako na ndugu zako waumini, na kwa uchache wawe waumini arubaini. Imepokewa kutoka kwa Abu Abdillah (a.s.) kwamba alisema: Jua likizama Siku ya Arafa sema:

U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \ﺪ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹLM ^ â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU U \ â&#x20AC;Ťďť&#x2014; \ďť´â&#x20AC;ŹV avâ&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťŽďť&#x2014; \ \ďť&#x2019;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďşŹ ďť&#x;â&#x20AC;ŹF U \ a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;Ťďť˘ ďťťâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU 75

^ â&#x20AC;Ť ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďť¨ďş \ﺤâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďť&#x201D;ďť \ﺤâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť\( ďť&#x;â&#x20AC;Ź1<V \ â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(\1 U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ťďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁ Œﺪ \â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤÂ&#x2122; \ \ ďť&#x;â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC; \ďť&#x17E; â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU~\ Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD ^ â&#x20AC;Ťďť&#x201D;عâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;ŤďťŽďťŁâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD

\ â&#x20AC;ŤÂ&#x160;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź U V U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2026; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť\( ďť&#x;â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\ â&#x20AC;ŤÂŻ Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďş \ŘŹâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ﺪâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

\ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹV a â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁďşŞ ^ \â&#x20AC;ŹU U U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x17E; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ﺪâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ¸\ â&#x20AC;Ť\ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹD â&#x2030;&#x2C6;\V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Řąâ&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ť&ŘŠâ&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşżďťŽ \Ů&#x2020;â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV Wâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;Ź0 \ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;\V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Řąâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x153;\ ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť \ďť´ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;  Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹVFU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť´ \ \â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x160; \ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘą \ďş&#x;â&#x20AC;ŹV U

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Usifanye kisimamo changu hiki kuwa ahadi yangu ya mwisho na niruzuku (Hijja) zijazo muda wote utakaoniacha hai, na nirudishe leo na hali nikiwa ni mwenye kufaulu, kufanikiwa, mwenye kujibiwa, mwenye kurehemewa na mwenye kughufuriwa, katika hali bora kushinda ile atakayorudi nayo yeyote toka katika ugeni Wako na mahujaji wa Nyumba Yako tukufu, na nijaalie leo kuwa mkirimiwa kushinda wageni Wako wote waliofika Kwako, na nipe kilicho bora kushinda ulichompa yeyote kati yao miongoni mwa heri, baraka, rehema, radhi na maghfira. Na niwekee baraka katika yale nitakayoyarejelea miongoni mwa familia au mali, au kichache au kingi, na wawekee baraka kwangu.â&#x20AC;?

Kariri kauli yako:

W â&#x20AC;Ťďť&#x161; Řąďť&#x2014;<)(  ďť&#x; Řąâ&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź 76

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nikomboe na moto.â&#x20AC;?

Adabu za kusimama al-Mashâ&#x20AC;&#x2122;ari: Atoke Arafa kwa utulivu na unyenyekevu baada ya kuzama kwa jua huku akiwa ni mwenye kujishughulisha na dua na kuomba maghfira. Akifika al-Kathibul-Ahmar kuliani mwa njia ni mustahabu kusoma dua hii:

â&#x20AC;ŤďťŁďť¨ ďşł\Â&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹW<â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ť( Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ť\ ŘŻďťłâ&#x20AC;ŹD â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;زâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťŽďť&#x2014;\Â&#x20AC; \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2014; \ďť´ \â&#x20AC;ŹV avâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Řąâ&#x20AC;Ź V Yâ&#x20AC;ŤďťŽďť&#x2014;\ďť&#x2019;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź U LM U â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ﺪ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x152;â&#x20AC;Ź U \ a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;Ťďť˘ ďťťâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź Y(1 U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;ŤďşŞ ^  ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014; \ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Kirehemu kisimamo changu, nizidishie katika amali yangu, nisalimishie dini yangu na zipokee ibada zangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Usifanye kisimamo changu hiki kuwa ahadi yangu ya mwisho na niruzuku tena muda wote utakaoniacha hai.â&#x20AC;?

Wakati wa kutembea kithirisha kusema:

W â&#x20AC;Ťďť&#x161; Řąďť&#x2014;<)(  ďť&#x; Řąâ&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! ikomboe shingo yangu na moto.â&#x20AC;?

Kisha soma dua hii:

â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ ďť&#x201C; \ďť´â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;Ťďť¤ ÂŚďť&#x160;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť \ﺏâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU 77

â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD a â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U ~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\( \â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV \ }â&#x20AC;Ťďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV aJ â&#x20AC;Ťďť˘ ďťťâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .\ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;Ťďť¨ďş°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť´â&#x20AC;ŹV U VU â&#x20AC;ŤďťŁ Â&#x2018;ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź W U (\1â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;a â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤÂ&#x2122; \ďť&#x;â&#x20AC;Źa aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(â&#x20AC;Ťďť \ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;Ź h W â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x; \â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ť\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF Â&#x2013;â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Huu ni mkusanyiko ewe Mwenyezi Mungu nakuomba unikusanyie humu ya kusanyayo heri. Ewe Mwenyezi Mungu! Usinikatishe tamaa na heri ambayo nimekuomba unikusanyie moyoni.

Kisha naomba toka Kwako unijulishe katika mafikio yangu haya yale uliyowajulisha mawalii Wako, na unikinge na yakusanyayo shari.â&#x20AC;?

Ni mustahabu kuchelewesha Salaya Maghrib na Isha mpaka atakapofika Muzdalifa na azisali hapo kwa adhana moja na iqama mbili. Na aokote mawe ya kupigia shetani toka hapo Muzdalifa na idadi yake ni sabini, ukiweza basi ni bora uhuishe usiku wako kwa ibada, dua zilizopokewa toka kwa Ahlul-Baiti (a.s.) na nyinginezo, na miongoni mwa yaliyopokewa toka kwa Ahlul-Baiti (a.s.) ni kusoma dua hii:

W â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Źa Y\ â&#x20AC;ŤÂŻ Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ﺎ\ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹWÂ&#x201E;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť<)\( \â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŘąďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź W U â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş¤ďťź \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x2014;\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹVv\â&#x20AC;ŤďťŚ Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Ź Yâ&#x20AC;Ť \ﺲâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť\ďťťâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źh \â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹZ hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş&#x2020;Ů&#x2C6;Ů&#x201E;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź0 aâ&#x20AC;ŤďşŞďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤďťŽÂ&#x201E; \ďť&#x;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x201E;ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU 78

Yâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU V Ă&#x201D;â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x2DC; \ďť´â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF (\1\â&#x20AC;ŤďťŽďť&#x192;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ \â&#x20AC;ŹKUâ&#x20AC;Ť\ďş°â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹYÂŚâ&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť\ďş°â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x201C; \ﺪ ďş&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ťďť&#x152; \ďť&#x17E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ť ďş&#x203A;â&#x20AC;ŹY(\)Uâ&#x20AC;Ťďş§ \ďť&#x201E;ďť´ďş&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; \ﺏâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU <U â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť\ \~ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹD ^ â&#x20AC;Ť ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďť¨ďş \ﺤâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďť&#x201D;ďť \ﺤâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa (1<\â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ ز ŘŻ \Ű&#x152;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť ďť&#x;ÂŻ Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁ Œﺪ \â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \ďş&#x;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťłďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Ź U Uâ&#x20AC;Ťďť´ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV U \â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘ˛Ů&#x2C6;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa Mashâ&#x20AC;&#x2122;ari tukufu!

Ikomboe shingo yangu na moto, nipanulie riziki Yako ya halali iliyo nzuri na niondolee shari za mafasiki wa kijini na kibinadamu. Ewe Mwenyezi Mungu! Wewe ni mbora kushinda kila ambaye hutafutwa (mahitaji) Kwake, ni mbora kushinda kila mwenye kuitwa na ni mbora kushinda kila mwenye kuombwa, na kila mgeni ana zawadi hivyo jaalia zawadi yangu sehemu yangu hii kwa kufumbia macho kujikwaa kwangu, kukubali udhuru wangu na kusamehe makosa yangu. Kisha jaalia kujiepusha na dunia kuwa masurufu yangu, na nirudishe na hali ni mwenye kufaulu, mwenye kufanikiwa na mwenye kujibiwa, katika hali bora kushinda ile atakayorejea nayo yeyote toka katika ugeni Wako na mahujaji wa Nyumba Yako tukufu.â&#x20AC;?

Jua likichomoza ungama dhambi zako kwa Mwenyezi Mungu mara saba, omba toba mara saba na mtaje Mwenyezi Mungu wakati wa kutoka, yaani wakati unapotoka al-Mashâ&#x20AC;&#x2122;ar kuelekea Mina, na kutembea kwa kasi katika bonde, na kiwango cha kutembea ni hatua mia moja, na soma dua hii:

79

(\1‫ﻔ‬V ‫ﻠ‬a ‫ﺧ‬V ‫و‬U Y‫ \ﻲ‬K‫ﻮ‬U ‫ﻋ‬V ‫د‬U V ‫ \ﺟ‬U ‫و‬U Y(\)U ‫ﻮ‬V JU ‫ﻞ‬V <VU ‫و ﻗ‬U Y‫ ﺪ\ی‬V ‫ﻋ‬U ‫\ﻲ‬D ‫ﻢ‬V ‫ﻠ‬h ‫ﺳ‬U ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U ‫ﻚ ﻧ‬0‫ﻋﻤ ﻌﻠﻢ ﻧ‬ 0 ‫ﻌﺪ\ی‬V U‫ ﺑ‬a ‫ﻛ‬V ‫ﺮ‬U JU ‫ﻦ‬V ‫\ﻴﻤ‬U ‫ﻓ‬ 0 ‫ﺠ وز‬J‫ر ﻏ& و رﺣﻢ و‬

.‫ ﻷ م‬0‫ ﻷﻋﺰ‬ “Ewe Mwenyezi Mungu! Pokea ahadi yangu, kubali toba yangu, nijibu dua yangu na kuwa mrithi wangu kwa wale niliowaacha baada yangu.Mola Mlezi! Ghufuria, rehemu na samehe unayoyajua, hakika Wewe ni Mtukufu sana Mkarimu mno.”

Faida: Mina, Arafa na al-Mash’arul-Haram ndio maeneo matakatifu kushinda maeneo mengine matakatifu. Kuhusu ubora wake zimepokewa hadithi nyingi, katika hadithi moja imesemwa: “Atakayesimama sehemu hizi mbili (Arafa na Muzdalifa) na akatembea baina ya milima hii miwili (Swafa na Mar’wa), kisha akatufu Nyumba hii na akasali nyuma ya Maqamu Ibrahim (a.s.) na akadhani kwamba Mwenyezi Mungu hajamghufiria basi yeye ni miongoni mwa watu wenye mzigo mkubwa.”

Na katika Hadithi nyingine: “Watu watakapochukua mafikio yao huko Mina mnadi hunadi toka upande wa Mwenyezi Mungu: Ikiwa mnataka niridhie basi nimesharidhia.”

Na katika Hadithi nyingine: “Watu watakapochukua mafikio yao huko Mina mnadi hunadi: Lau mngekuwa mnaujua ni uwanja wa nani mliyofikia mngekuwa na 80

yakini na maghfira.â&#x20AC;?

Kutokana na Hadithi inadhihiri kwamba maeneo haya yaliyobarikiwa ni kati ya maeneo makubwa mno ya kudhihirikia rehema za Mola Mlezi, hivyo inapasa kwa wale wenye kupata heshima ya kufika maeneo hayo matukufu kutumia fursa hiyo ipasavyo, kwani hakika muda, sehemu na hali ni miongoni mwa nyenzo za karibu za kujikurubisha na kujibiwa. Ni wazi kwamba Mina na Mashâ&#x20AC;&#x2122;arul-Haram zimo katika wigo wa eneo takatifu (Haram), na Arafa ipo nje ya wigo wa eneo takatifu (Haram), na mpaka wa Arafa ni mashuhuri huko.

Adabu za kutupa mawe: Nazo ni mambo yafuatayo: 1.

Mtupaji mawe atembee kwa miguu asiwe juu ya kipando.

2.

Atembee kwa utulivu na unyenyekevu aendapo kutupa.

3.

Mtupaji awe katika tohara wakati wa kutupa.

4.

Akipe mgongo Kibla na aelekee upande wa nguzo ya kwanza, hiyo ni kinyume na nguzo mbili zilizobaki zenyewe atazipiga mawe hali ameelekea Kibla tukufu.

5.

Kati yake na nguzo kuwe na hatua kumi au kumi na tano.

6.

Mawe yawe mkono wake wa kushoto na atupe kutumia mkono wa kulia.

81

7.

Wakati wa kutupa aseme:

â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť Řąďť&#x201C;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD Wâ&#x20AC;ŤďşŁďşź\ \â&#x20AC;ŹV U ~Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹK â&#x20AC;Ťďşźďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť \ﺏâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Ewe Mwenyezi Mungu hakika haya ni mawe yangu yahesabu kwa ajili yangu na yaongeze katika amali yangu.â&#x20AC;?

8.

Kama akiweza basi ayatupe kwa mtindo wa kutumia kidole gumba.

9.

Wakati wa kutupa kila jiwe aseme:

W â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU ` Uâ&#x20AC;ŤďşźďşŞ\}ďť&#x2DC; ^ \ďť&#x153;\ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;Ťďť&#x201E; Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺸâ&#x20AC;Ź V U â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .aâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV U a U Y^â&#x20AC;ŤďťŽďťťâ&#x20AC;Źa<â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ ^ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y^ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Řąâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU . Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;Źh \ â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¨ \ďş&#x201D; â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť&#x201D;عâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU ^ <Vâ&#x20AC;ŤŘ°ďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y^ â&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş¸ďť&#x153;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Mwenyezi Mungu mkubwa! Ewe Mwenyezi Mungu!

Niepushie shetani na askari wake. Ewe Mwenyezi Mungu ni kwa ajili ya kusadikisha Kitabu Chako na kwa kufuata Sunnah ya Nabii Wako. Ewe Mwenyezi Mungu! Ijaalie iwe Hijja njema kwangu, amali yenye kupokewa, mwendo wenye kuthaminiwa na dhambi yenye kughufiriwa.â&#x20AC;?

Na inajuzu mtupaji kutosheka na takbira tu.

10.

Mtupaji akikamilisha na akarudi kwenye mafikio yake huko Mina aseme:

82

‫ﻰ‬D‫ﻮ‬V ‫ﻤ‬VU ‫ﻢ ﻟ‬U ‫\ﻌ‬V H‫و‬U Y W ‫ﻢ ﻟﺮ‬U ‫\ﻌ‬V ‫ﻓﻨ‬U Y Va ‫ﻠ‬W‫ﻮﻛ‬U JU U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫و‬U Y a ‫ﻘ‬V Õ\ ‫و‬U U‫ﻢ \ﻚ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U a‫ﻨﺼ\ ﺮ‬W ‫ﻢ ﻟ‬U ‫\ﻌ‬V H‫و‬U “Ewe Mwenyezi Mungu!

Nimekuamini na nimekutawakali, ni Mola Mlezi mzuri ulioje! Ni kiongozi mzuri ulioje! Na ni Msaidizi mzuri ulioje! ”

Adabu za sadaka ya kuchinja: Nazo ni mambo yafuatayo: 1.

Awe ana ngamia na akishindwa basi ng’ombe, na akishindwa awe kondoo mweusi kisha mwenye mapembe mwenye haiba kubwa.

2.

Amhudhurishe Mina siku ya Arafa, kwa maana ya kwamba amnunue siku ya Arafa kisha aje naye Mina kwa ajili ya kumchinja.

3.

Amchinje ngamia na hali ngamia huyo akiwa amesimama huku kafungwa mikono yake baina ya kwato na magoti. Na amchinjie tokea upande wa kulia na hali yeye mwenyewe akiwa wima.

4.

Sadaka iwe nono.

5.

Uchinjaji ufanywe na alhaji mwenyewe, na kama hawezi kuchinja basi yeye ashike kisu na mchinjaji aushike mkono wake. Na si vibaya alhaji kuweka mkono wake juu ya mkono wa mchinjaji wakati wa kuchinja.

83

6.

Wakati wa kuchinja aseme:

W ±U \ ‫ ﻟﺴﻤ و‬ ^ ‫ﺴﻠ\ﻤ‬V ‫ﻣ‬a ^ ‫ﺣﻨ \ﻴﻔ‬U ‫ض‬U ‫ر‬V U‫ﻻ‬V ‫و‬U U U ‫ﻠ \ﺬی ﻓ‬W \ ‫ﻲ ﻟ‬U \ w‫ﺟ‬V ‫و‬U a V ‫ﺟ‬W ‫و‬U

r ‫ﻰ‬K ‫ﻣﻤ‬U ‫و‬U ‫ﻴ ى‬ \ V ‫ﻤ‬Va ‫ﻦ ﻟ‬U ‫ \ﻣ‬U‫ﻧ‬U ‫وﻣ‬U U ‫ﺤ‬V ‫ﻣ‬U ‫و‬U ‫ﺴ \ﻰ‬a aH‫و‬U ‫ \ﻲ‬K‫ﺻﻼ‬U ‫ن‬W \ Y‫ﻦ‬U \‫ ﻛ‬

‫ﻦ‬U ‫ \ﻣ‬U‫ﻧ‬U ‫و‬U a V‫ \ﻣﺮ‬a U‫و \ﺬﻟ\ﻚ‬U Y a ‫ﻟ‬U U‫ﻳﻚ‬Z \ U ‫ ﻻ‬Y‫ﻦ‬U \‫ﻟﻤ‬U ‫ﻌ‬V‫ \ ﻟ‬0 ‫ر‬U ‫ﻞ‬V <W ‫ﻘ‬U U ‫ﻢ‬U a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U Ya‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a ‫و‬U \ ‫ﺴ \ﻢ‬V \‫ ﺑ‬U‫ﻟﻚ‬U ‫و‬U U‫ﻨﻚ‬V ‫ﻢ \ﻣ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U Y‫ﻦ‬U \‫ﺴﻠ\ﻤ‬V ‫ﻤ‬Va ‫ ﻟ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬ 0 ‫( ﻛﻠﻴﻤﻚ و‬¹‫ﻴﻢ ﺧﻠﻴﻠﻚ و ﻣﻮ‬F ‫\ﻲ ﻛﻤ ﻘ<ﻠ ﻣﻦ ﺮ‬y‫ﻨ‬0 ‫\ﻣ‬

.‫ﻟ وﻋﻠﻴ ﻢ‬M‫ﻰ ﻋﻠﻴ و‬0 E‫ﺣﺒﻴ<ﻚ ﺻ‬ “Mimi nimeuelekeza uso wangu kwa yule aliyeziumba mbingu na ardhi, hali yakuwa nimeacha dini za upotovu niliye mwislamu, na mimi si miongoni mwa mushrikina.

Hakika Sala yangu, ibada zangu, uzima wangu na kufa kwangu ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa ulimwengu wote, hana mshirika, na hayo ndiyo niliyoamrishwa, na mimi ni wa kwanza wa waliojisalimisha. Ewe Mwenyezi Mungu! Ni kutoka Kwako na ni kwa ajili Yako: kwa jina la Mwenyezi Mungu, kwa haki ya Mwenyezi Mungu na Mwenyezi Mungu ni mkubwa. Ewe Mwenyezi Mungu! Pokea toka kwangu kama ulivyopokea toka kwa Ibrahim khalili Wako, Musa msemeza Wako na Muhammad hababi Wako sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na juu ya aali zake na juu yao.”

84

Adabu za kunyoa na kupunguza: Nazo ni mambo yafuatayo: 1.

Kuelekea Kibla.

2.

Kusoma Bismillahi.

3.

Wakati wa kunyoa asome:

‫ﺴﻨ‬U ‫ﺣ‬U ‫و‬U Y‫ﻣ \ﺔ‬U ‫ﻟﻘ \ﻴ‬V ‫م‬U ‫ﻮ‬V U‫ﻮر ^ ﻳ‬a ‫ﺮة ﻧ‬U ‫ﻌ‬V ‫ﺷ‬U h‫ﻞ‬a‫( \ﻜ‬V \1‫ﻋ \ﻄ‬V U ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U ‫ \ل‬M‫و‬U ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U \ ‫ﻞ‬0 ‫ﺻ‬aU ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U ‫ﻗﺪ ¦\ﻳﺮ‬U ‫(ء‬V ¬U h‫ﻞ‬a‫ﻰ ﻛ‬E‫ﻋ‬U U‫ﻚ‬W‫ \ﻧ‬Y ‫ﻋﻔ‬U ‫ﻣﻀ‬a ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a “Ewe Mwenyezi Mungu! Nipe kwa kila unywele nuru siku ya Kiyama na mema maradufu, hakika Wewe juu ya kila kitu ni Muweza. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad.”

4.

Azizike nywele zake huko Mina.

5.

Baada ya kunyoa akate ndevu zake na masharubu yake na akate kucha zake.

Adabu za kurudi Makka kwenda kutekeleza matendo matano: Nayo ni Kutufu tawafu ya Hijja, Sala yake, kutembea baina ya Swafa na Mar’wa, kutufu tawafu Nisaa na kusali rakaa zake mbili. Adabu hizo ni mambo yafuatayo: 85

1.

Kuoga huko Mina kwa ajili ya kuingia Makka.

2.

Kukata kucha na masharubu.

3.

Kumtaja Mwenyezi Mungu na kumsalia Mtume wakati wa kuelekea Msikiti Mtukufu.

4.

Kusimama kwenye mlango wa Msikiti Mtukufu na kusoma dua hii:

тАля║ФтАмU тАля╗ЯтАмU U ~тАля║┤тАмV тАля╗гтАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмa U ~тАля║│тАмV U YтАл\я╗▓тАмD a тАля╗дтАмV тАля╗атАмh тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU a тАля╗ЯтАмU (\1тАля╗дтАмV тАля╗атАмh тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU Y UтАля║┤я╗Ь\я╗ЪтАмa aH тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU (h1\тАл я╗ЛтАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU W тАл┘ЖтАмV U тАл┘ИтАмU YтАля╗оя║С\я╗▓тАмaтАля╗зтАмaтАл\я╗▓ ╪░тАмD & U \ тАля╗РтАмV ┬ИU тАл┘ЖтАмV U Y\ \<VтАля║мя╗зтАмU \ тАл\┘БтАмa тАля║отАмU тАля╗МтАмV тАля╗дтАмVa тАля╗Мя╗а\я╗┤ \я╗Ю я╗Яя║мя╗Я\я╗┤ \я╗Ю я╗ЯтАмVU тАл я╗ЯтАм a тАля╗┤тАмV U тАля╗Яя║ТтАмV тАл┘ИтАмU YтЙИU тАля║ктАмa тАля╗атАмU U тАля║ктАмa тАля╗атАмU <VU тАл┘И я╗ЯтАмU YтЙИU тАля║ктАмa <V тАля╗ЛтАмU тАля╗в \┬йя╗░тАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .(\)тАля║ЯтАмU тАл\( \я║дтАм1тАля╗МтАмU тАл \я║ЯтАмVтАля║отАмJU

YтЙИU \ тАля╗гя║отАмV \тАля╗╗тАмpU ^ тАл<\я╗МтАмWтАля╗гя║ШтАмa Y UтАл я╗ЪтАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘Е я╗ГтАмa┬Ы тАл я║ЕтАмU тАл┘ИтАмU Y UтАл я╗ЪтАмU тАля╗дтАмU тАля║гтАмV тАл╪▒тАмU ┬Щa aтАля╗атАмVтАл я╗ГтАмU Va тАл \я║Яя║МтАмY UтАля╗ЪтАмa тАля╗┤тАмV U \тАля╗д \я╗Дя╗┤я╗КтАмVa тАл я╗ЯтАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл \я╗ЯтАм┬▒ h U тАля╗АтАмV тАля╗дтАмVa тАля║Ф я╗ЯтАмU тАля╗ЯтАмU U ~тАля║┤тАмV тАля╗гтАмU UтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║│тАмV U YтЙИ\U тАля║к╪▒тАмU тАля╗ШтАмU \тАл╪▒ я║┐\я╗┤ ^ я║СтАм (\1тАля╗РтАмU тАля╗атАмh <U aJ тАл┘ЖтАмV U Y UтАл \я╗ЪтАмU тАля╗Шя╗отАмa тАля╗МтАмa \ тАл \\я╗Т я╗ЯтАм├Т тАля║итАмVтАл я╗ЯтАмU Y UтАля╗Ля║м \я╗ЪтАмU тАля╗жтАмV тАля║╕я╗Ф \\я╗Ц \я╗гтАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмU YтЙИU \ тАля╗гя║отАмV тАля╗╗тАмpU\

UтАля╗д \я╗ЪтАмU тАля║гтАмV тАля║отАмU \ \тАля╗и ╪▒тАм0 тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля║о \я╗▓ \я╗гтАмU \тАля║атАмaJтАл┘ИтАмU YтЙИU тАля╗отАмVU тАля╗Ля╗ФтАмU тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Nisaidie katika ibada zangu, nisalimishe kwazo na zisalimishe kwa ajili yangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba maombi ya mgonjwa aliye dhalili mwenye kukiri dhambi zake unighufirie dhambi zangu na unirejeshe nikiwa na haja yangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi ni mja Wako 86

na mji huu ni mji Wako, na Nyumba hii ni nyumba Yako nimekuja na hali natafuta rehema Zako, natanguliza utiifu Kwako, ni mwenye kufuata amri Yako na ni mwenye kuridhia makadara Yako. Nakuomba maombi ya fakiri aliyekimbilia Kwako, mwenye kukutii amri Yako na mwenye kuogopa adhabu Yako na mwenye hofu na adhabu Yako, unifikishie msamaha Wako na uniepushe na moto kwa rehema Zako.â&#x20AC;?

5.

Adabu zote tulizozitaja katika tawafu ya Umrah, sala yake na matembezi yake zote zinaingia pia katika tawafu ya ziara, katika matembezi baina ya Safwa na Marâ&#x20AC;&#x2122;wa na katika Tawafu Nisaa.

6.

Ni mustahabu baada ya kumaliza matendo ya Mina kurejea Makka Siku ya Idi kwa ajili ya matendo yaliyotajwa.

Adabu za mawe matatu baada ya kurejea Mina: Nazo ni mambo yafuatayo: 1.

Kusimama kwenye kila nguzo hali ukiomba dua zilizopokewa toka kwa Ahlul-Baiti (a.s.), atasema yale aliyosema siku ya kutupa mawe.

2.

Atupe kwa mkono wa kushoto hali ameelekea Kibla ila jiwe la kwanza lenyewe atalitupa hali kaipa mgongo Kibla kama ulivyokwishajua, na atalitupa kwa mkono wake wa kulia na wala asisimame hapo.

3.

Adabu zote zinazozingatiwa katika kutupa mawe siku ya kutupa mawe zinazingatiwa hapa kama ilivyotangulia.

87

Mambo yaliyo mustahabu huko Mina na Msikiti wa Khayfa: Nayo ni yafuatayo: 1.

Kubakia Mina siku za Tashriq, yaani siku tatu za baada ya Siku ya Idi, baada ya kuisha muda wa kutupa mawe. Kitendo hicho (cha kubaki Mina) ni bora kuliko kwenda Makka kutufu tawafu ya Sunnah na mfano wake.

2.

Kutoa takbira huko Mina baada ya Sala kumi na tano, ya kwanza ni Sala ya Adhuhuri ya siku ya kuchinja mpaka Sala ya Asubuhi ya siku ya nne, bali ni hata baada ya Sala za Sunnah pia. Na katika miji isiyokuwa Mina ni baada ya Sala kumi, kuanzia Sala ya Adhuhuri ya siku ya kuchinja mpaka Sala ya Asubuhi ya siku ya tatu. Na sura ya takbira hiyo ni aseme:

Y‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V r‫و‬U ‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a U Ya‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a ‫و‬U a W‫ \ﻻ‬U ‫ ﻻ \ﻟ‬Ya‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a U a‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a U

‫ﻴﻤ \ﺔ‬U \ U ‫ﻦ‬V ‫ﻨ \ﻣ‬U‫ ﻗ‬Uv‫ر‬U ‫ﻰ ﻣ‬E‫ﻋ‬U a‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬V U a U Y ‫ﺪ ﻧ‬UF ‫ﻰ ﻣ‬E‫ﻋ‬U a‫ﻛﺒﺮ‬V U a U ‫ﻼﻧ‬V U ‫ﻰ ﻣ‬E‫ﻋ‬U r ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U Y\ ‫ﻌ م‬HV U‫ ﻻ‬V

“Mwenyezi Mungu mkubwa! Mwenyezi Mungu mkubwa!

Hakuna mungu ila Allah na Mwenyezi Mungu mkubwa!

Mwenyezi Mungu mkubwa! Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu mkubwa! Kwa aliyotuongoza. Mwenyezi Mungu mkubwa! Kwa aliyoturuzuku miongoni mwa wanyama howa. Na kila sifa 88

njema ni ya Mwenyezi Mungu kwa yale aliyotujaribu.”

3.

Asali Sala zake zote (faradhi na Sunnah) katika Msikiti wa Khayfa, na sehemu bora humo ni alipokuwa akisalia Mtume wa Mwenyezi Mungu, napo ni kuanzia kwenye mnara mpaka kiasi cha takriba dhiraa thelathini tokea upande wa Kibla, kuliani mwa Kibla, kushotoni mwake na nyuma yake. Imepokewa katika Hadithi tukufu kwamba kusali rakaa mia katika Msikiti wa Khayfa kabla ya kutoka Mina kunalingana na ibada ya miaka sabini.

4.

Kufanya tasbihi mara mia moja. Imepokewa kwamba atakayesema humo: “Ametakasika Mwenyezi Mungu” ataandikiwa thawabu za mtu aliyemwacha huru mtumwa.

5.

Kuhalili mara mia moja. Imepokewa kwamba atakayesema humo mara mia moja: “Hakuna mungu ila Allah.” Ataandikiwa thawabu za mtu aliyeihuisha nafsi.

6.

Kumhimidi Mwenyezi Mungu mara mia moja.

Imepokewa kwamba atakayesema humo mara mia moja: “Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu.” Ni sawa na aliyetoa mapato ya Kufa na Basra katika njia ya Mwenyezi Mungu.

7.

Kusali rakaa sita katika asili ya kilele cha mlima, na bora ni asali Sala hii wakati anapotaka kurejea Makka hali ni mwenye kuiaga Mina. Na hiyo ni wakati jua litakapofifia (yaani mwishoni mwa mchana) katika siku ya mwezi kumi na tatu.

Mambo yaliyo mustahabu wakati wa kurudi 89

Makka: Nayo ni yafuatayo: 1.

Kusali rakaa sita katika Msikiti wa Khayfa kama ilivyotangulia.

2.

Kuoga kwa ajili ya kuingia Makka na kwa ajili ya kuingia Msikiti mtukufu.

3.

Kuingilia mlango wa Bani Shayba kama alivyotaja Ash-Shahid.

Amali na mambo yaliyo mustahabu kufanywa huko Makka: Nayo ni yafuatayo: 1.

Asalie Sala zake ndani ya Msikiti Mtukufu kwani katika ulimwengu hakuna eneo tukufu kushinda hilo, na kusali sala moja humo ni sawa na maelfu ya sala.

Yatosha katika fadhila zake kwamba Mwenyezi Mungu hakumleta Nabii yeyote wala Wasii yeyote ila alipata heshima ya kusalia humo na kuizunguka Nyumba ambayo imo ndani ya msikiti huu.

2. Asome Qur’ani nzima huko Makka. Imepokewa kwamba atakayesoma Qur’ani yote huko Makka hatakufa mpaka awe amemwona Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) na sehemu yake Peponi.

3.

Akithirishe kumtaja Mwenyezi Mungu.

4.

Akithirishe kuitazama Ka’ba. Mtume (s.a.w.w.) amesema: “Kuitizama Ka’ba kwa kuipenda 90

kunasambaratisha kabisa makosa.” Na imepokewa toka kwa Imam Ali (a.s.) kwamba alisema: “Mahujaji mtakapotoka kwenda kwenye Nyumba ya Mwenyezi Mungu basi kithirisheni kuitazama Nyumba ya Mwenyezi Mungu, kwani hakika Mwenyezi Mungu ana rehema mia moja na ishirini katika Nyumba Yake Tukufu, sitini ni kwa ajili ya wenye kuitufu, arubaini kwa ajili ya wenye kusali humo, na ishirini kwa ajili ya wenye kuitazama.”

5.

Baada ya kumaliza Tawafu ya Hijja ni mustahabu kufanya Tawafu ya Wiki (yaani mizunguko saba) na kusali rakaa mbili kwa niaba ya baba, mama, mke au mme, watoto, mndani, na watu wote wa mji wake, kila mmoja Tawafu yenye mizunguko saba pamoja na rakaa zake mbili, na inatosha pia kwa ajili ya wote Tawafu moja na rakaa zake mbili, lakini akimtengea kila mmoja Tawafu yake na Sala yenye kujitegemea ni bora zaidi.

6.

Ni mustahabu kwa alhaji muda atakaobakia Makka kutufu Tawafu mia tatu na sitini sawa na idadi ya siku za mwaka, kila Tawafu moja ni mizunguko saba, la sivyo azunguke mizunguko mia tatu na sitini na nne, ambapo itakuwa ni sawa na Tawafu hamsini na mbili kila Tawafu ikiwa na mizunguko saba, hiyo ni iwapo anaweza hilo. Kama hawezi basi atatufu kadiri awezavyo, kwani Tawafu ni sawa na Sala akitaka afanye kwa uchache na akipenda afanye kwa wingi.

Tawafu ni bora kuliko Sala kwa mtu aliye jirani na Msikiti Mtukufu na mkazi wa Makka.

7.

Kunywa maji ya Zamzam. Imam as-Sadiq (a.s.) amesema: “Maji bora katika sura ya ardhi ni maji ya Zamzam.” Ni lazima hiyo iwe ni kwa sababu yapo 91

ndani ya Msikiti Mtukufu, au jirani na Ka’ba tukufu, na jirani na wenye kukunuti, kurukuu, kusujudu na kutufu usiku na mchana, miongoni mwa watu wema, wabora na malaika watakatifu. Mtume (s.a.w.w.) alikuwa akiomba aletewe zawadi ya maji hayo hali akiwa Madina. Na Imam as-Sadiq (a.s.) anasema: “Maji ya Zamzam ni tiba ya nia yatakayonywewa.”

Ubora wa maeneo matakatifu ndani ya Msikiti Mtukufu: 1.

Ka’ba: Yenyewe ndio kilele cha matumaini ya muumini mwenye kuielekea, mwenye kutambua na mwenye kumkusudia Mungu. Wana shauku nayo bila kujijua na wanaielekea wakiwa nchi kavu, angani na baharini. Ukiitizama sema:

W U ‫و‬U ‫ﻤ \ﻚ‬U ‫ﻈ‬W ‫ﻋ‬U ‫ ﻟ \ﺬی‬W r ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V U ^ ‫ﻣﻨ‬V U ‫و‬U ‫س‬ \ ‫ﻨ‬0 ‫ ^ﺔ ﻟ\ﻠ‬U ‫ﻣﺜ‬U ‫ﻚ‬U\ ‫ﻌﻠ‬U ‫ﺟ‬U ‫و‬U ‫ﻚ‬U\ ‫ﻓ‬Z ‫ﻦ‬U \‫ﻟﻤ‬U ‫ﻌ‬V‫ﺪى ﻟ\ﻠ‬a ^ F‫و‬U ^ ‫< رﻛ‬ U ‫ﻣ‬a

“Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye amekutukuza, amekusharifu, amekupa heshima na amekufanya marejeo ya watu na mahala pa amani, penye kubarikiwa na mwongozo kwa viumbe. “ Ni mustahabu kukithirisha kuitazama Ka’ba. Mtume (s.a.w.w.) amesema: “Kuitizama Ka’ba kwa kuipenda kunasambaratisha kabisa makosa.” Na imepokewa toka kwa Imam Ali (a.s.) kwamba alisema: “Mahujaji mtakapotoka kwenda kwenye Nyumba ya Mwenyezi Mungu basi kithirisheni kuitazama Nyumba ya Mwenyezi Mungu, kwani hakika Mwenyezi Mungu ana rehema mia 92

moja na ishirini katika Nyumba Yake Tukufu, sitini ni kwa ajili ya wenye kuitufu, arubaini kwa ajili ya wenye kusali humo, na ishirini kwa ajili ya wenye kuitazama.”

2.

Zamzam: Tayari umeshajua ubora wa maji yake na kwamba ni mustahabu kuyanywa, bali ni mustahabu kuyanywa mpaka utosheke. Na katika baadhi ya hadithi ni kwamba: “Atakayekunywa maji ya Zamzam atakuwa amejipa dawa na amejiondolea ugonjwa.” Na ni mustahabu kuyabeba, kuyatoa zawadi na kuomba uletewe kama zawadi, utakapokunywa maji hayo sema:

‫ د ء‬h‫ﻞ‬a‫ﻦ ﻛ‬V ‫وﺷ\ﻔ ء ^ \ﻣ‬U ^ ‫ ﻗ ^ و ﺳ\ﻌ‬Vv\‫ور‬U ^ ‫ﻤ ^ ﻧ ﻓ \ﻌ‬V‫ ﻋ\ﻠ‬a ‫ﻠ‬V ‫ﻌ‬U ‫ﺟ‬V ‫ﻢ‬W a ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U . ‫ﻘﻢ ﺑﺴﻢ و و ﻟﺸ‬V ‫ﺳ‬a ‫و‬U “Ewe Mwenyezi Mungu! Yafanye elimu yenye manufaa, riziki pana na dawa ya kila gonjwa na ugonjwa.Kwa jina la Mwenyezi Mungu, kwa haki ya Mwenyezi Mungu na shukrani ni kwa Mwenyezi Mungu.”

3.

Jiwe Jeusi: Hapo ndipo inapoanzia na kuishia Tawafu yako. Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) amesema: “Hakuna yeyote mwenye kuitufu Nyumba hii wakati wa kukengeuka jua hali ameacha wazi kichwa chake, yuko peku, anatembea kwa hatua fupifupi, ameangusha macho yake na akaligusa Jiwe katika kila Tawafu bila ya kumuudhi yeyote na akawa hakati utajo wa Mwenyezi Mungu ulimini kwake, ila ni lazima Mwenyezi Mungu atamwandikia kwa kila hatua moja mema elfu sabini, atamfutia makosa elfu sabini, atampandisha daraja 93

elfu sabini, na atampa thawabu za aliyewapa uhuru watumwa elfu sabini kila mtumwa akiwa na thamani ya dirhamu elfu kumi, atampa nafasi ya kuwaombea watu sabini wa nyumba yake na atakidhiwa haja elfu sabini, ima duniani akitaka na ima Akhera akitaka.â&#x20AC;?

Zimepokewa habari nyingi kwa fadhila zake na kuanza kuumbwa kwake.

Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) amesema: â&#x20AC;&#x153;Iguseni nguzo (yaani nguzo ambayo lipo jiwe hilo) kwani hakika yenyewe ni yamini ya Mwenyezi Mungu kwa viumbe wake, kwayo huwapa mkono viumbe wake upaji apewao mtumwaâ&#x20AC;Ś.â&#x20AC;? Ni mustahabu kulibusu, usipoweza basi liguse na kama huwezi bali liashirie, na sema:

â&#x20AC;Ťďť˛ ďť&#x; ďť&#x201C; ŘŠâ&#x20AC;ŹD â&#x20AC;Ť ďť&#x; ﺸ ﺪâ&#x20AC;ŹJâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;ŤŘŻďťł Ů&#x2C6;ďş&#x153; Â&#x2026; Â&#x2C6;ďť&#x152;â&#x20AC;Ź0 ()â&#x20AC;Ť  â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Amana yangu nimeitekeleza na ahadi yangu nimeitimiza ili initolee ushahidi kwamba nimetekeleza.â&#x20AC;?

Kama ilivyotangulia.

4.

al-Hatim (kisambaratishi): Nalo ni eneo lililopo kati ya Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu na Jiwe Jeusi, nalo ni miongoni mwa maeneo matukufu na ni lazima kuomba toba na maghufira hapo, kusali hapo, kuomba dua na kushikilia kitambaa cha Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba, kitendo hicho husambaratisha madhambi makubwa, na ndio maana likaitwa al-Hatim (kisambaratishi). Na katika baadhi ya habari ni kwamba ni eneo ambalo Mwenyezi Mungu alimkubalia hapo Adam (a.s.) toba yake.

94

5.

Maqam Ibrahim (a.s.): Mwenyezi Mungu amesema: “Na mpafanye mahala aliposimama Ibrahim pawe pa kusali”, jina lake linatosha kubainisha fadhila zake, kwani ni cheo kipi unachofikiria kipo juu kushinda cheo cha halili kwa Mola Wake Jalili, ambaye aliitoa nafsi yake, ahli zake na mali yake katika njia ya Tauhidi, katika kuweka alama tukufu na katika kujenga Ka’ba ndani ya Nyumba Tukufu ya Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu akashukuru baadhi ya tabu zake kwa kuuweka unabii katika kizazi chake na dini nyoofu ya milele katika njia yake na mila yake.

6.

Shadharuwani: Nalo ni sehemu iliyobaki toka kwenye msingi wa ukuta wa Nyumba na ambayo hairuhusiwi kuivuka wakati wa kutufu.

7.

Nguzo ya Iraki:

8.

Uzio wa Ismail: Uzio ni nyumba ya Ismail (a.s.) na humo ndimo lilimo kaburi la Hajar na kaburi la Ismail. Na katika riwaya ya al-Halbiy kutoka kwa Abu Abdillah (a.s.) ni kwamba alisema: Nilimuuliza kuhusu Uzio akasema: “Ninyi mnauita al-Hatim (kisambaratishi) na lilikuwa (eneo) la kondoo wa Ismail, alizikwa humo mama yake na hakupenda kaburi lake likanyagwe hivyo akaliwekea uzio, na humo mna makaburi ya Manabii (a.s.).” Na Baqir (a.s.) amesema: “Hakika eneo lililopo kati ya nguzo na Maqam limesheheni makaburi ya Manabii (a.s.).”

Na as-Sadiq (a.s.) amesema: “Eneo lililopo kati ya nguzo ya Yemen na Jiwe Jeusi lina Manabii sabini, katika sehemu hii tukufu utamzuru Ismail, mama yake na Manabii wengine (a.s.).” Itafuata Ziyara katika faslu ya nne, na ni 95

mustahabu kuhirimia Hijja ya Tamatui katika Uzio huku ukiwa mkabala na Bomba (al-Mizabu) la rehema, nalo ni eneo la dua na kuomba rehema toka Kwake kama ilivyotangulia.

9.

Bomba la rehema (al-Mizabu): Ni mustahabu kulielekea Bomba (al-Mizabu) na kuomba dua zilizopokewa toka kwa Ahlul-Baiti (a.s.), hiyo ni kutokana na hadithi ya Ayyub kutoka kwa Sheikh yaani Musa bin Jaâ&#x20AC;&#x2122;far (a.s.) kwamba aliniambia: â&#x20AC;&#x153;Baba yangu alikuwa aelekeapo Bomba (al-Mizabu) husema:

W â&#x20AC;Ťďş¤ďťź \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x2014;\ďť&#x161;â&#x20AC;Źv\V â&#x20AC;ŤďťŚ Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˛ \â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\( \â&#x20AC;Ź1Wâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť&#x153;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU YÂ&#x2122;h\ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;ďť´â&#x20AC;Ź

W U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť \ﺲâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť\ďťťâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Ź0 \â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹZ W U â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Â&#x201E;\ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; \ďş&#x201D; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹZ â&#x20AC;Ťďş \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nikomboe na moto, nipanulie riziki Yako ya halali na niondolee shari ya mafasiki wa kijini na wa kibinadamu.â&#x20AC;?

Na katika habari nyingine kutoka kwa Abu Abdillah (a.s.) kwamba alisema: â&#x20AC;&#x153;Ali bin Husain (a.s.) alikuwa afikapo kwenye Uzio kabla hajafika kwenye Bomba (al-Mizabu) huinua kichwa chake na husema hali akilitizama Bomba (al-Mizabu):

â&#x20AC;Ťďť¨ďş&#x201D; ﺎﺣ ďť&#x161; Ů&#x2C6; ďş&#x;ﺎ ďť° ﺎﺣ ďť&#x161;  ďť&#x; Řą Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť( ďť&#x;ďş â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť˘ ŘŻďş§ďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź 96

W ‫ﺤﻼ \ل‬U ‫ﻟ‬V U‫ ﻗ\ﻚ‬Vv\‫ﻦ ر‬V ‫ﻲ \ﻣ‬W U E‫ﻋ‬U ‫ﻊ‬V ‫و \ﺳ‬V U ‫و‬U ‫( ﻣﻦ ﻟﺴﻘﻢ‬1‫ﻋ ﻓ‬ Y h\ ‫ ﻟﻄﻴ‬

W U ‫و‬U Y‫ \ﺲ‬V ‫ﻧ‬V‫\ﻻ‬p ‫و‬U \ ‫ﻦ‬0 \‫ﻟﺠ‬V ‫ﻘ \ﺔ‬U ‫ﺴ‬UU ‫ ﻓ‬Z W U ‫\ﻲ‬y‫ﻨ‬0 ‫ﻋ‬U V ‫ر‬U ‫د‬V ‫و‬U \ ‫ﺮ‬U ‫ﻌ‬VU ‫ﻘ \ﺔ ﻟ‬U ‫ﺴ‬UU ‫ ﻓ‬Z ‫ﺠ \ﻢ‬U ‫ﻌ‬VU ‫و ﻟ‬U

“Ewe Mwenyezi Mungu! Niingize Peponi kwa rehema Zako. Na kwa rehema Zako niepushe na moto, niponye na magonjwa, nipanulie riziki ya halali iliyo nzuri, na niondolee shari ya mafasiki wa kijini na wa kibinadamu, na shari ya mafasiki wa kiarabu na wasiokuwa waarabu.”

10.

Nguzo ya Sham: Ni mustahabu kuzigusa nguzo zote kutokana na hadithi iliyopokewa kutoka kwa Jamili bin Salih kwamba alimuona Abu Abdillah (a.s.) akizigusa nguzo zote. Ndio, msisitizo zaidi ni kwenye nguzo ya Yemeni na nguzo ambayo lipo Jiwe Jeusi. Na kutokana na habari zilizopokewa tunastafidi kwamba Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) alikuwa anazigusa mara kwa mara.

Hii yote ni iwapo tu hakuna hali ya kuwabughudhi watu, la sivyo itakuwa si mustahabu bali ni haramu. Kisha hakika Nguzo ya Mashariki ndio nguzo ya Jiwe Jeusi, na Nguzo ya Kaskazini ndio ile ya baada ya mlango wa Ka’ba Tukufu kabla hujafika kwenye Uzio wa Ismail, na inajulikana kwa jina la Nguzo ya Iraki, na pia huitwa Nguzo ya Shamu. Na Nguzo ya Magharibi ni ile iliyopo baada ya Uzio wa Ismail na inaitwa Nguzo ya Shamu. Na Nguzo ya Kusini ni ile iliyopo kabla ya Nguzo ya Jiwe Jeusi, nayo huitwa Nguzo ya Yemeni. Na linalopatika katika kitabu al-Jawahiru Juz. 19, Uk. 415 ni kwamba 97

Nguzo ya Iraki ndio Nguzo ya Jiwe Jeusi. Katika hadithi kutoka kwa Ibnu Mahmud amesema: Nilimwambia Ridha (a.s.): Je napaswa kugusa Nguzo ya Yemen, Sham, Irak na Magharibi? Akasema ndio.

11.

al-Mustajaru (Lililohifadhiwa): Eneo ambalo lipo usawa wa mlango wa Ka’ba kwa nyuma ya Nyumba linaitwa al-Mustajaru(Lililohifadhiwa), alMutaawadhu (Lililolindwa) na al-Multazamu (Lililofuatiliwa), kuhusu ubora wake zimepokewa habari nyingi, Ali (a.s.) amesema: “Ungameni kwenye al-Multazamu (Lililofatiliwa) dhambi zenu mlizozihifadhi, na zile ambazo hamjazihifadhi semeni: Na zile walizozihifadhi juu yetu watunza kumbukumbu Wako nasi tumezisahau nazo tughufirie.” Kwa hakika atakayeungama dhambi zake eneo hilo, akaziorodhesha, akazitaja na akaomba maghfira ni haki juu ya Mwenyezi Mungu kumghufiria. Na katika sahihi ya Ibnu Ammara ni kwamba Abu Abdillah (a.s.) alikuwa afikapo alMultazamu (Lililofatiliwa) huwaambia watumwa wake: “Nipisheni ili niungame dhambi zangu kwa Mola Wangu Mlezi katika eneo hili, kwani katika eneo hili mja hataungama dhambi zake kwa Mola wake Mlezi kisha akaomba maghfira ila ni lazima Mwenyezi Mungu atamghufiria.”

Na katika hadithi nyingine ni kwamba Adam alipoitufu Nyumba na kufika al-Multazamu, Jibril (a.s.) alimwambia: “Ewe Adam! Ungama dhambi zako kwa Mola Wako Mlezi katika sehemu hii.” Baada ya kufanya hivyo ndipo Mwenyezi Mungu akampelekea wahyi: Ewe Adam!

Nimeshakusamehe dhambi yako. Adam akasema: “Ewe Mola Wangu Mlezi! Je na kizazi changu?” Mwenyezi 98

Mungu akampelekea wahyi: Ewe Adam! yeyote katika kizazi chako atakayekuja sehemu hii na akaungama dhambi zake na kutubu kama ulivyotubu kisha akaomba kughufiriwa basi nitamghufiria.â&#x20AC;? Na ni mustahabu mwenye kutufu katika mzunguko wa saba au baada ya kumaliza kutufu aweke mikono yake juu ya Nyumba kwa kuikunjua, na aambatanishe mwili wake na shavu lake na Nyumba hiyo, na aombe dua aliyoomba Abu Abdilla as-Sadiq (a.s.) sehemu hii, nayo ni:

â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;Ť \ \ﺏâ&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC; Ů&#x2026; ďť&#x;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <V â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <V â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV U a â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŹâ&#x20AC;Źa &V U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘ­â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť<ďť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x; Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹU Â&#x20AC;â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť´ \ \â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;ŤďťŁ ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD &V ÂŚ â&#x20AC;Ťďşżďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť?â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD a â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďť&#x20AC; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť\ďť´ďť&#x2019; ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť¨ \Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ \ \â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďş \ ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U Y Uâ&#x20AC;Ťďť ďť&#x2DC; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nyumba hii ni nyumba Yako, mja huyu nimja Wako na hikini kisimamo cha aliyejikinga Kwako na moto. Ewe Mwenyezi Mungu! Rehema, faraja na afya ni kutoka Kwako. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika amali yangu ni dhaifu hivyo iongeze kwa ajili yangu na unighufirie yale uliyoyajua toka kwangu na yakafichika kwa viumbe Wako. Naomba hifadhi kwa Mwenyezi Mungu dhidi ya moto.â&#x20AC;?

Nguzo ya Yemeni: Kona iliyo usawa wa Jiwe Jeusi kwa nyuma ya Nyumba huitwa Nguzo ya Yemeni. Kuhusu fadhila zake zimepokewa habari nyingi zinazostaajabisha akili. Mtume (s.a.w.w.) amesema: â&#x20AC;&#x153;Sikuja kwenye Nguzo 99

ya Yemen ila nilimkuta Jibril akiwa ameshanitangulia bila kuiacha.â&#x20AC;? Abu Abdillah (a.s.) amesema: â&#x20AC;&#x153;Nguzo ya Yemen ni mlango wetu ambao tunaingilia peponi.â&#x20AC;? Na akasema tena: â&#x20AC;&#x153;Na hapo kuna mlango miongoni mwa milango ya pepo, haujafungwa tangu ulipofunguliwa, na hapo pana mto miongoni mwa mito ya peponi ambao ndani yake hutupiwa matendo ya waja.â&#x20AC;? Akasema tena (a.s.): â&#x20AC;&#x153;Malaika aliyekabidhiwa Nguzo ya Yemeni tangu Mwenyezi Mungu alipoumba mbingu na ardhi hana kazi ila kuitikia dua zenu, hivyo achunguze mja ni kipi anachoomba.â&#x20AC;? Ni lazima mtu atumie ipasavyo fursa ya wakati na hali katika eneo hili tukufu, na ni mustahabu kwamba aombe katika eneo hili tukufu ile dua aliyoomba Abu Hasan Ridha (a.s.) alipokuwa usawa wake baada ya kuwa ameinua mikono yake, nayo ni:

â&#x20AC;Ť\Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Řą زâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2013; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺧ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;â&#x20AC;ŹW \ Dâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Ź a U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹUh â&#x20AC;Ť ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť Ů&#x2020; \ ďť&#x;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť\ \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLV U â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť ďť&#x2DC; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;\ďť´ \ďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť \ ďť&#x;â&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;Ťďť¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť¨ ďť&#x;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;Źavâ&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤÂ&#x; ďť&#x;â&#x20AC;Ź U JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť Ů&#x2026; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU U V â&#x20AC;Ťďşˇâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť¤ Ů&#x2026; ďť&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎ ﺣ\â&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLV U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mmliki wa afya, Muumba wa afya, Mwenye kuruzuku afya, Mwenye kuneemesha 100

afya, Mpaji wa afya na Mwenye kunifadhili afya mimi na viumbe Wako wote! Ewe Rahman duniani na Akhera na uliye Rahimu humo! Msalie Muhammad na aali Muhammad, na turuzuku afya, kudumu katika afya, utimilifu wa afya na kushukuru afya duniani na Akhera, kwa rehema Zako ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Mambo yaliyo mustahabu wakati wa kuingia Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu: Ni mustahabu kuingia ndani ya Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu, katika Hadithi imepokewa kwamba: Kuingia humo ni kuingia katika rehema za Mwenyezi Mungu, na kutoka humo ni kujivua toka kwenye dhambi. Na Sunnah hii ni ya mkazo kwa yule anayehiji kwa mara ya kwanza, ndio si Sunnah ya mkazo kwa wanawake. Mambo yaliyo mustahabu katika kuingia humo ni haya yafuatayo: 1.

Kuoga kabla ya kuingia Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu.

2.

Kuingia ndani ya Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu bila viatu.

3.

Wakati wa kuingia aseme:

â&#x20AC;Ť( â&#x20AC;Ź0 1â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹĂ&#x2013;â&#x20AC;ŤďťŁďť¨ ^ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹM â&#x20AC;Ťďť˘  ďť&#x2014;ďť ďť° ďť&#x203A; ďť&#x161; Ů&#x2C6; ŘŻďş§ďť ďť&#x203A; Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź

.â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺏ ďť&#x161; ďť&#x2039;ﺏ Â&#x201E; ďť&#x; Řąâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Wewe umesema ndani ya Kitabu Chako: â&#x20AC;&#x2DC;Atakayeiingia atakuwa katika amani.â&#x20AC;&#x2122; Basi nisalimishe na adhabu Yako, adhabu ya moto.â&#x20AC;?

101

Bali kwa yule anayehiji kwa mara ya kwanza inampasa aseme maneno hayo katika pembe zote.

1.

Atende amali aliyoipokea Muawiya bin Ammar kutoka kwa as-Sadiq (a.s.) kwamba alisema: â&#x20AC;&#x153;Ukitaka mtoto jimwagie ndoo ya maji ya Zamzam kisha iingie Nyumba, ukisimama mlangoni shika upande mmoja wa mlango na useme:

â&#x20AC;Ť Ů&#x2020; ďť&#x;ďş&#x2019;ďť´ ďť´ ďť&#x161; Ů&#x2C6; ďť&#x;ďť&#x152;<ﺪ ďť&#x2039;<ﺪâ&#x2030;&#x2C6; Ů&#x2C6;ďť&#x2014;ﺪ ďť&#x2014;ďť ďťŁďťŚ ŘŻďş§ďť ďť&#x203A; Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź

.â&#x20AC;Ť(  ďť&#x2039;ﺏ ďť&#x161; Ů&#x2C6; ďş&#x;ﺎ ďť°  ﺳﺨďť&#x201E;ďť&#x161;â&#x20AC;Ź0 1â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹĂ&#x2013;â&#x20AC;ŤďťŁďť¨ ^ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹM

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika Nyumba hii ni nyumba Yako na mja huyu ni mja Wako na umeshasema atakayeiingia atakuwa katika amani, basi nisalimishe na adhabu Yako na niepushe na ghadhabu Yako.â&#x20AC;?

2.

Kusali rakaa mbili juu ya marumaru nyekundu, kisha unakwenda kwenye nguzo iliyo mkabala na Jiwe na kuiambatanisha na kifua chako, kisha sema:

â&#x20AC;ŤďťłÂ&#x2122; ďťł ďş&#x2018;ďť&#x152;ﺪ ďťł ďť&#x2039;ďş°ďťłďş° ďťł ﺣďť&#x153; ďťťâ&#x20AC;ŹĂ&#x201A; â&#x20AC;Ťďťł Ů&#x2C6; ﺣﺪ ďťł ﺣﺪ ďťł  ďş&#x;ﺪ ďťłâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x161; ﺳďť&#x160;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ^ďş&#x201D; â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤŘ°Řąďťłâ&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD Â&#x2122;Fâ&#x20AC;ŤŘŻ ^ Ů&#x2C6;  ﺧ ﺎ ďť&#x; Řąďş&#x203A;  Ů&#x2C6;â&#x20AC;Źt â&#x20AC;ŤďşŹŘą ďť°â&#x20AC;ŹJ .â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪďť&#x2039; ŘĄâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mmoja! Ewe wa Pekee! Ewe Mtukuka! Ewe Uliye karibu! Ewe Uliye mbali! Ewe Mwenye nguvu! Ewe 102

Mwenye hekima! Usiniache peke yangu na Wewe ndio mrithi bora kushinda wote wanaorithi, na nipe kizazi hakika Wewe ni Msikivu wa dua.â&#x20AC;?

Kisha izunguke nguzo na uiambatanishe na mgongo Wako na tumbo lako, na uombe dua iliyotangulia.

3.

Kusali rakaa mbili baina ya nguzo mbili juu ya marumaru nyekundu, katika rakaa ya kwanza soma Alhamdu na Sura Haa Miim Sajda, katika rakaa ya pili soma Alhamdu na Aya hamsini na tano ambazo ni sawa na idadi ya Sura Haa Miim Sajda.

4.

Kusali kwenye pembe za Nyumba, katika kila pembe rakaa mbili.

5.

Useme:

U \ â&#x20AC;ŤŘŻŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞ ďť&#x;\\ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V \ â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U ~<WU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť~ Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť ďť´â&#x20AC;ŹU JU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞŰ&#x152;â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďşłďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;Źwyâ&#x20AC;Ťďťł \ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x201C; \ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť \ďş°\â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;ŤďťŽ \ďşżďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;Ť\ďť â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť \ \ﺪâ&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x201C; \ﺪâ&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;ŤŘĄ Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x201A;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş¨ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť&#x152;ﺪ ŘŻŰ&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺪ ŘŻŰ&#x152;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ()â&#x20AC;Ť ďť´ďş&#x152;)( Ů&#x2C6;Â&#x2C6;ďť&#x152;<ďş&#x152;â&#x20AC;ŹJU V U â&#x20AC;Ťďť˛ ďť&#x203A; â&#x20AC;Źwyâ&#x20AC;Ťďťł \ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďťŚ Ř°ďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť( \â&#x20AC;Ź1<hV â&#x20AC;Ťďş¨ďť´â&#x20AC;ŹU aJ â&#x20AC;Ťďťźâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2C6; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť \ďş°â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť\ďť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x201C; \ďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ﺎâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;Ť\ﺪâ&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďş&#x201D; â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź a JU â&#x20AC;ŤďťŚ ďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU 0 â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU~â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Â&#x2122;â&#x20AC;Ťďş¨ďť´â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV JU U a aJâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x201A;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş¨ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşˇďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU a a â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹUW â&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x17E; ďşť ďť&#x;\ﺢ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďť&#x152;â&#x20AC;Ź U Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJM â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Ź 103

‫وﻻ‬U ‫ﻲ‬D ‫ﺔ‬U ‫ﺠ‬W a‫ن ﻻ ﺣ‬V U \ ^ ‫ﺮ \ﻓ‬U ‫ﻌ‬V ‫ﻣ‬a ‫ﻢ‬V\ ‫ ﻟﻈﻠ‬ ‫و‬U \ ‫\ﺳ ءة‬V‫ﻻ‬p \ (GV‫ﻔ‬HU ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ^ O 0 \ ‫ﻣ‬a

Y\ \‫ﻟ‬M‫و‬U ‫ﺪ‬È ‫ﻤ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫©ﻲ‬U E‫ ﺼ‬a ‫ ن‬ V U‫ﻛﺬ\ﻟﻚ‬U ‫ﻮ‬aU F ‫ﻦ‬V ‫ﻣ‬U ‫ﻳ‬U U‫ﻚ‬a‫ر ﻓ~ﺳ~ﻟ‬U ‫ﺬ‬V a‫ﻋ‬

‫د \ﻲ‬W a‫ﺮ‬JU ‫وﻻ‬U Y(\)<VU ‫ﺮﻏ‬U \ (1<U \ ‫ﻘﻠ‬V U ‫و‬U ‫ﻲ‬KU‫ﺮ‬VÔ‫ﻋ‬U (1U‫\ﻴﻠ‬V ‫ ﻘ‬a ‫و‬U (\)‫ﻟ‬U ~‫ﺴ‬V ‫ﻣ‬U (1‫ﻌﻄﻴ‬V a ‫و‬U ≈‫ﻮ‬ U ‫ﺟ‬a ‫ ر‬V ‫ﻢ‬a \‫ ﻴ‬V‫ﻋﻈ‬U ‫ﻢ ﻳ‬a ‫\ﻴ‬V ‫ﻋﻈ‬U ‫ﻢ ﻳ‬a ‫\ﻴ‬V ‫ﻋﻈ‬U ‫ ﻳ‬Y ^ <\ Ò ‫ﺧ‬U ‫وﻻ‬U ^ ‫ﻮﻋ‬a‫ﻤﻨ‬V ‫ﻣ‬U ^ F‫ﺠ<ﻮ‬V ‫ﻣ‬U W ‫\ﻲ‬D &\ ‫ﻐ‬V U ‫ ن‬ U V ‫ ﻧ‬0‫ ﻻ‬U ‫ﻢ ﻻ ﻟ‬U ‫\ﻴ‬V ‫ ﻟﻌﻈ‬ U U V ‫ ﻟﺬﻧ‬ U V ‫ﻢ‬a \‫ ﻴ‬V‫ﻋﻈ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻚ‬a‫ ﺳ~ﻟ‬Y‫\ﻴﻢ‬V ‫ﻌﻈ‬VU ‫ﻟ\ﻠ‬

“Ewe Mwenyezi Mungu! Atakayejitayarisha na akajiandaa, akafanya maandalizi na akajiandaa kuwa mgeni wa kiumbe hutaraji msaada wake, zawadi yake, hiba zake na fadhila zake, basi utayarifu wangu, maandalizi yangu na kujiandaa kwangu ni kwa ajili ya kuja Kwako Ewe Bwana Wangu huku nikitaraji msaada Wako, hiba Zako na zawadi Yako, basi usiyarudishe tupu matarajio yangu ewe Ambaye muombaji hakatishwi tamaa Naye na wala mchukuaji hampunguzii chochote. Kwani hakika mimi sijakujia leo na hali ni mwenye amali njema niliyoitanguliza wala na uombezi wa kiumbe nilioutaraji, lakini nimekujia na hali ni mwenye kuungama dhulma na ubaya nilioitendea nafsi yangu, kwa kweli sina hoja wala udhuru, hivyo nakuomba ewe Ambaye ndivyo ulivyo umswalie Muhammad na aali Muhammad, na unipe ombi langu, ufumbie macho kuteleza kwangu, unirudishe na raghba yangu, na wala usinirudishe na hali ni mwenye kunyimwa, kukataliwa wala kutofanikiwa. Ewe Adhimu! Ewe Adhimu! Ewe Adhimu!

Nakutaraji kwa jambo adhimu. Nakuomba Ewe Adhimu unighufirie dhambi adhimu, hakuna mungu ila Wewe.”

104

6.

Kuielekea kila pembe kati ya pembe za Nyumba Tukufu hapo ulipo ikiwa msongamano utakuzuia kuzifikia.

7.

Kuomba dua na kujinyenyekesha kwa Mwenyezi Mungu, kumtukuza na kumuomba hali ukiwa sehemu uliyosalia.

8.

Kusujudu ndani ya KaтАЩba huku katika sijda yako ukisema yale aliyoyasema Imam Abu Abdillah asSadiq (a.s.):

W UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл╪╣ \я╗ЯтАмa ├Ж ┬Ы U W тАл я╗╗ я╗ЯтАмUтАля║ия╗Д\я╗ЪтАмU тАля║│тАмU тАля╗жтАмV тАля╗и├Чя╗▓ \я╗гтАмV aтАл┘Ия╗╗ я╗│тАмU UтАля╗дя╗ЪтАмVa тАл я║г\я╗атАм0тАл я╗╗тАмUтАл<я╗ЪтАмU тАля╗АтАмUU тАл ┬Ы╪п я╗ПтАмaтАля╗│я║отАмU тАля╗╗тАм

тАл┘Ия╗╗тАмU \ тАл<\я╗╝╪птАмVтАл я╗ЯтАмU тАля╗┤тАмV тАля╗гтАмU \ (┬┤тАля║дтАмV aJ ()тАл я╗ЯтАмW \ тАл╪▒╪йтАмU тАля║ктАмV тАля╗ШтАмa тАля╗ЯтАмV \ ^ тАл я║ЯтАмU Ut тАля╗▓тАмwyтАля╗▓ я╗│ \я╗ЯтАмD ┬ЩV U тАля╗УтАмU

тАля╗Л ┬Вя╗▓тАмaтАля║Ф я╗▓ ╪птАмU U тАл\( я╗╗\я║ЯтАм1тАля╗УтАмU тАля║отАмh тАля╗МтАмU ┬Иa тАл┘ИтАмU тАля╗▓тАмD ┬ЩтАля║ая╗┤тАм U U тАля║┤тАмV ┬ИU (0)тАля║гтАмU ^ тАля╗дтАмU0 тАл( я╗ПтАм1VтАл я╗а\я╗ЬтАмV aJ тАл┘Ия╗╗тАмU тАл┘И┘ЙтАм0 тАля║ктАмa тАля╗ЛтАмU тАл я║Ся╗▓тАмV \тАля║╕я╗дтАмV ┬Иa тАл┘Ия╗╗тАмU тАля╗▓тАмEтАля║ЯтАмU U тАля╗░тАмw U тАля╗итАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмD тАл\я╗┤ \я║ФтАмU тАля╗М я╗УтАмVтАля╗в я╗ЯтАмU тАля╗МтАмV U тАл( я╗ГтАм1VтАл ╪░\я╗ЧтАмU тАл┘ИтАмU

(1 U тАля╗МтАмV тАля║┐тАмU тАл┘ИтАмU тАл┘ЖтАмV \ (тАля╗▓тАмwyтАля╗в ) \я╗ЯтАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU тАля╗▓тАм├АaтАля╗итАмaтАля╗ж я╗ЛтАмV тАл \я╗гтАмa тАля╗итАмV тАля╗ЬтАмh тАля╗дтАмU aJ тАл┘Ия╗╗тАмU тАля╗▓тАмW U EтАля╗ЛтАмU a тАля╗ДтАм0тАл┬Ия║┤я╗атАмa

тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU (1тАля╗МтАмa тАля╗АтАмU }U тАл я╗Яя║м█МтАмW UтАля╗ж ╪░тАмV тАля╗дтАмUU тАл( я╗УтАм1 U тАля╗МтАмUV тАл╪▒я╗УтАмU тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU (1тАля╗МтАмa тАля╗УтАмU VтАля║отАмUтАл я╗Яя║м█М я╗│тАмW UтАля╗ж ╪░тАмV тАля╗дтАмUU тАля╗УтАм тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║┤тАмV }U тАл┘ИтАмV U тЙИ\U тАл<я║ктАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗Ъ я╗▓тАм U тАля╗ЯтАмU тАл╪╢тАмa \ тАля╗Мя║отАмV }U тАл я╗Яя║м█МтАмW UтАля╗ж ╪░тАмV тАля╗дтАмUU тАл( я╗УтАм1 U VтАля╗ая╗ЬтАмU VF U \ тАля╗гя║о\яожтАмV U 105

тАля╗дтАмWтАл┘И \я╗зтАмU тАля╗а ┬жя║ФтАмU тАля║атАмU тАля╗ЛтАмU тАля╗ЪтАм U \ тАля╗дтАмU тАля╗ШтАмU HU тАл┘Ия╗╗ я╗░тАмU тАля╗втАмV┬ж тАля╗Зя╗атАмa тАля╗ЪтАм U \тАля╗дтАмVтАля╗ЬтАмaтАля║▓ я╗░ я║гтАмU тАля╗┤тАмUV тАл я╗ЯтАмa W тАл я╗зтАмU a тАля╗дтАмV \ тАля╗Ля╗атАмU тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU W тАля╗втАмV\ тАл я╗Яя╗Ия╗атАм тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU тАля╗Мя╗┤я╗ТтАм a тАля╗│тАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗ЮтАмa тАля║атАмU тАля╗МтАмV }U 0 тАля╗░тАмU \D тАл╪мтАмa тАля║дтАмV тАля╗│тАмU тАля╗дтАмWтАл┘И \я╗зтАмU ┬БU тАля╗отАмUV тАля╗Яя╗ФтАмV тАля║и ┘БтАм a тАл я╗Яя╗АтАм

тАл( я╗Яя╗а<я╗╝╪бтАм1тАля║ая╗Мя╗атАмJ тАля╗░ я╗Уя╗╝тАмwтАля╗Ы< я║о ^ я╗ЯтАмU ^ тАля╗отАм0 aтАля╗атАмaтАл я╗ЛтАмUтАля╗ж ╪░я╗Я \я╗ЪтАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗░тАмwyтАл я╗│ \я╗ЯтАмU тАля╗┤тАмUV тАл┬Ия╗М я╗ЯтАмU тАл╪птАм0 тАля║отАмJ тАля╗░ ┘Ия╗╗тАмKтАля║отАм├ФтАл( я╗ЛтАм1тАл( ┘И я╗Чя╗атАмGтАля╗ФтАмHтАл( ┘ИтАм1тАл я╗атАм0 тАля║╝< ^ ┘Ия╗гтАмH тАл┬Ся║┐ ^ ┘Ия╗╗ я╗Яя╗ия╗Шя╗д я╗ЪтАм

тАля║о┘Й я║┐я╗М┬Ая╗░тАмJ тАля╗░ я║Ыя║о я╗╝╪б я╗Уя╗Шя║ктАмEтАл( я╗╝╪б я╗ЛтАм1тАля║Ш<я╗МтАмJ тАля╗│я║к█М я╗░ я╗з┬п█М ┘Ия╗╗тАм 0 тАл( я╗ЪтАмGтАл┬╖я╗░ я╗Яя╗┤я╗Ъ ┘И ┘Ия║гя║╕)( я╗гя╗ж я╗Яя╗и ╪│ ┘И я╗зтАм├Ж┬ИтАл┘ИтАм 0 тАл┘И я╗Ля╗о╪░ я╗Ъ я╗Яя╗┤я╗о┘Е я╗У~я╗Ля║м я╗░ ┘И я║│ я║а я║о я╗Ъ я╗У~я║Яя║о я╗░ ┘И я║│ я╗М я╗ж я╗ЪтАм (1тАля╗Ю я╗Ля╗ая╗┤я╗Ъ я╗У я╗Ыя╗ФтАм0тАля╗оя╗ЫтАмJ тАл┬╛ я╗░ ┘ИтАмH тАл( ┘И я║│я║Шя╗и┬╛тЙИ я╗УтАм0 1тАл ╪б я╗У~я╗ЛтАм├ЖтАл я╗ЯтАм 0 тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАм (1тАл ┘И я║│ я║оя║гя╗дя╗Ъ я╗У ╪▒я║гя╗дтАм.тАля║к я╗░тАмF тАл( ┘И я║│ я║кя╗│я╗Ъ я╗УтАм0 1тАля╗гтАм├ЦтАл┘И ┘Ия╗гя╗ж я╗Ъ я╗УтАм тАля╗░ ┘И я║│ я║о╪▓я╗Чя╗Ъ я╗гя╗ж я╗Уя╗Ая╗ая╗Ъ я╗Яя╗о я║│я╗КтАмD &тАля╗гя╗д ┬Ия╗Мя╗ая╗в я╗У я╗ПтАм 0 тЙИ&тАл┘И я║│ я╗РтАм тАля╗▓ я╗Яя╗Мя╗Ия╗┤я╗втАмEтАл я╗Яя╗МтАм 0 0тАля╗Чя╗о╪й я╗╗тАм0 тАл( ┘Ия╗╗ я║гя╗о┘Д ┘Ия╗╗тАм1тАля╗ЧтАмvтАля╗У ╪▒тАм тАЬHaizuii ghadhabu Yako ila upole Wako, haiepushi adhabu Yako ila rehema Zako, haokoi dhidi Yako ila kujinyenyekesha Kwako, hivyo nipe Ilahi! furaha kwa uwezo Wako ambao kwao unahuisha wafu miongoni mwa waja, na kwao unawafufua maiti wa nchi. Wala 106

usiniangamize Ilahi! Mpaka uwe umejibu dua yangu na kunijulisha majibu. Niruzuku utamu wa afya njema mpaka mwisho wa muda wangu, wala usimfurahishe adui yangu kupitia kwangu na wala usimpe nguvu juu yangu wala usimmakinishe shingo yangu. Ni nani atakayeninyanyua ikiwa utanibwaga, na ni nani atakayenibwaga ikiwa utaninyanyua, na ikiwa utaniangamiza ni nani atakayekushtaki kuhusu mja Wako na kukuuliza kuhusu jambo lake!

“Nimeshajua Ilahi! Kwamba katika hukumu Yako hakuna dhulma, wala katika adhabu Yako hakuna haraka, kwani bila shaka hufanya haraka yule anayehofia kupitwa, na huhitaji dhulma yule aliye dhaifu, Nawe Ewe Mungu Wangu umetukuka na yote hayo! Ilahi! usinifanye madhihirikio ya balaa wala fungu la ghadhabu Yako, nipe muda mimi na nafsi yangu, fumbia macho kujikwaa kwangu na wala usiirudishe mikono yangu shingoni mwangu, na wala usinifululizie balaa baada ya balaa, kwani bila shaka umeshauona udhaifu wangu, unyenyekevu wangu Kwako, kutengwa kwangu na watu na jinsi ninavyojiliwaza Nawe.

“Najilinda Kwako leo hivyo nilinde, naomba hifadhi Kwako hivyo nipe hifadhi, naomba msaada Kwako juu ya dhara hivyo nisaidie, naomba nusra Kwako hivyo ninusuru, natawakali Kwako hivyo nitoshe, ninakuamini Wewe hivyo nisalimishe, nakuomba uongofu hivyo niongoe, nakuomba rehema hivyo nirehemu, nakuomba maghufira kutokana na yale unayoyajua hivyo nighufirie, na ninakuomba riziki toka kwenye fadhila Zako pana hivyo niruzuku, na hakuna uwezo wala nguvu ila toka kwa Mwenyezi Mungu Aliye juu aliye Adhimu.”

9.

Ni mustahabu kuangua kilio humo na nyuma yake 107

kwa kumhofu Mwenyezi Mungu, kwani as-Sadiq (a.s.) amesema: â&#x20AC;&#x153;Hakika Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba alipewa jina la Bakati kwa sababu ya watu kuangua kilio humo na nyuma yake.

10.

Ni mustahabu wakati wa kutoka Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu kutoa takbira mara tatu.

11.

Aseme yale aliyopokea Imam Abu Abdillah (a.s.), nayo ni:

U V â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Źmâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;ŤŘĄďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺪâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU \ V \â&#x20AC;Ťďş¸ďť¤â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;a â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;â&#x20AC;Ťďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;Ťďť˘ ďťťâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź W â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x20AC; Â&#x203A; Řą ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Usiongeze balaa letu ewe Mola wetu Mlezi na wala usiwafurahishe maadui zetu kupitia kwetu, kwani hakika Wewe ni Mwenye kudhuru Mwenye kunufaisha.â&#x20AC;?

12.

Wakati wa kutoka atasali rakaa mbili, na ni karaha kutema mate na kikohozi ndani ya Nyumba na ndani ya Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu.

13.

Utasoma dua hii eneo alilozaliwa Amirul-Muuminina (a.s.):

â&#x20AC;Ť( â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť§ďťŽŘą ďť&#x;ďť&#x152;ďť ďť˘ ďť&#x2014;ďť ďş&#x2019;( Ů&#x2C6; ďşł ďť&#x152;ďť&#x17E; ďť&#x201E; ďť&#x2039; ďť&#x161; ﺪ ďť° Ů&#x2C6;ďş§ďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďşł Ů&#x2C6;Řł ďť&#x;ﺸďť&#x201E; Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹZ 0 (1â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201D;  Ů&#x2C6; ﺡďť?ďť&#x17E; ďťšďť&#x2039;ďş&#x2DC;< Řą ďť&#x201C;Â&#x;Ů&#x2030; Ů&#x2C6;ďť&#x2014;â&#x20AC;Ź 108

‫ﻰ ودﻋ‬0 ‫ﻢ‬0 ‫و ﺟﺮ ﻰ ﻣﻨ ﻳ رﺣﻤﻦ ﻟﺼ ﻟﺤ ﻋﻤ ﻟﻨ ﻟﻠ‬ ^ ‫ﻰ ﻳﻮم ﻟﻘﻴ ﻣﺔ ﺧ ﻟﺼ ^ ﻣﺨﻠﺼ‬D ‫ﻞ ﻟ ﻳﻒ‬0 ‫ﺬ ﻟﻤﺤ‬F ‫( ﻰ‬G‫ﻔ‬H

. ‫ﻣﺤﻤﺪ ^ ﻋ<ﺪﮦ ورﺳﻮﻟ‬ 0 0‫ ﺷ ﺪ ن ﻻ ﻟ ﻻ‬ 0 ‫و ن‬ “Ewe Mwenyezi Mungu! Ng’arisha moyo wangu kwa elimu, ushughulishe mwili wangu katika kukutii Wewe, niokoe na fitina, ishughulishe fikra yangu na mazingatio, nikinge na shari ya vishawishi vya shetani na niepushe naye ewe Mwingi wa rehema kupitia vyenye kutengeneza matendo yetu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimeiweka amana nafsi yangu mahali hapa patukufu mpaka Siku ya Kiyama na hali ni mwenye ikhlasi nisiye na shaka. Nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Allah, na kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.”

109

FASLU YA SITA KUYAZURU MAKABURI HUKO MAKKA Alhajuni ndio eneo la makaburi lililo tukufu baada ya Baqii, nalo ndio eneo ambalo alikuwa akilizuru Mtume (s.a.w.w.) mara kwa mara, na hapo ndipo alipozikwa Abdul-Mutalib na Abdul-Manafi mababu wa Mtume (s.a.w.w.), na pia ndipo lilipo kaburi la Abu Talib ami yake Mtume (s.a.w.w.) na baba mzazi wa Amirul-Muuminina (a.s.), na ndipo lilipo kaburi la mke wa Mtume (s.a.w.w.)

Khadija mama wa waumini. Miongoni mwa wema wa watoto kwa mama yao ni kulizuru kaburi lake baada ya kufariki kwake, zaidi ya hapo ni zile juhudi zake alizotoa katika kumtumikia bwana wa Mitume (s.a.w.w.), kujitolea kwake katika kusambaza ujumbe wa Mwisho wa Mitume (s.a.w.w.) na mengineyo mwa fakhari zake ambazo zimejaa vitabu vya madhehebu zote. Hivyo baada ya hayo atakayetilia shaka uzito wa kumzuru basi atakuwa hakumtendea mama yake wema. Na pia hapo pana kaburi la mama wa Mtume (s.a.w.w.) Amina na mwanawe Qasim kwa yule anayeona kuwa kaburi lake lipo hapo.

Mwandishi wa kitabu Wafaul-Wafai amesema kwamba kaburi la Amina binti Wahbi lipo Abwau baina ya Makka na Madina. Na mwandishi wa kitabu Jamiul-Latif amesema kwamba kaburi la Maymuna mke wa Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) lipo Saraf umbali wa farsakhu mbili tokea Makka. Na kutoka katika kitabu MuntakhabutTawarikh ni kwamba kaburi la Abdullah bin Ismail bin Badhii lipo Filu karibu na Makka, na babu yake alikuwa miongoni mwa masahaba wa Imam al-Baqir, Imam asSadiq, Imam Musa bin Jaâ&#x20AC;&#x2122;far na Imam Ali bin Musa arRidha (a.s.).

110

Na miongoni mwa maeneo ya kufanyiwa ziara ni Fukh, nalo ni eneo ambalo yalitokea mapambano na hapo wakauwawa watu mia moja toka kizazi cha Fatima (a.s.) mikononi mwa kibaraka Musa al-Hadi al-Abbasiy, hao utawazuru kupitia ziyara ya Ismail bin as-Sadiq (a.s.) iliyotangulia. Al-Muhaddith al-Qummiy amesema ndani ya kitabu chake al-Kunniy Wal-Alqab akinukuu toka kwa Imam al-Jawad (a.s.) kwamba: Baada ya Tuf (Karbala) hatuna eneo la mauwaji makubwa kushinda Fukh. Na Da’bal akaashiria hilo katika beti za mashairi yake: Makaburi yako Kufani (Karbala)na mengine Twiba, na mengine Fukh, sala zangu ziyafikiye.

Mwandishi wa kitabu Muntakhabut-Tawarikh amesema kwamba katika makaburi ya al-Juhuni kuna makaburi ya baadhi ya ulamaa.

Ziyara ya Abdu Manafi, babu yake Mtume (s.a.w.w.):

W U Y‫ﻞ‬a ‫ﻨﺒ\ﻴ‬W ‫ﺪ ﻟ‬ha ‫ ﻟﺴﻴ‬ W U ‫ ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U ‫ﻦ‬a ‫ﺼ‬V ‫ﻐ‬a ‫ﻟ‬V U ‫ ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y‫ﺨﻠ\ﻴ \ﻞ‬U ‫ﻟ‬V ‫\ﻴﻢ‬U F ‫ﺮ‬V \ \ ‫ﺮة‬U ‫ﺠ‬U ‫ﺷ‬U ‫ﻦ‬V ‫ \ﻣ‬a‫ﺜﻤ\ﺮ‬V ‫ﻤ‬Va ‫ ﻟ‬ \ ‫ﺮ‬V ‫ﺧ‬U ‫ﺪ‬W ‫ﺟ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y‫ﺻﻔ\ﻴ \ء‬V U‫ ﻻ‬V ‫ﺒ\ﻴ \ء‬V‫ﻧ‬U‫ ﻻ‬V ‫ﻦ‬U V ‫ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U Y‫ﻮرى‬VU ‫ ﻟ‬ U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬

W U Y‫وﻟ\ﻴ \ء‬V U‫ ﻻ‬V ‫وﺻ\ ﻴ \ء‬V U‫ ﻻ‬V ‫ﻦ‬U V ‫ﻳ‬U Y\ ‫¯م‬V a ‫ﻟﺴ‬ U U ‫ﺪ ﻟ‬hU ‫ﺳﻴ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U Y‫\ﻴﻢ‬U F ‫ﺮ‬V \ \ ‫ﻣﻘ م‬U ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U \U ‫ ﻳ ﺻ ﺣ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ 111

W U Y‫ﻌﻈ \\ﻴﻢ‬VU ‫ﻴ \ \ ﻟ‬V U ‫ﺔ‬a ‫ﻤ‬U ‫ﺣ‬V ‫ر‬U ‫و‬U ‫ﻳﻦ‬ U \ ‫\ﺮ‬F ‫ ﻟﻄ‬ 0 U‫ \ﻚ‬Ò M ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫و‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a aJ ‫ﺮﻛ‬U U ‫و‬U \ “Amani iwe juu yako ewe bwana mwema! Amani iwe juu yako ewe tawi litoalo matunda toka katika mti wa Ibrahim khalili! Amani iwe juu yako ewe babu wa mbora wa viumbe! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Manabii wateule! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mawasii wema! Amani iwe juu yako ewe bwana wa Eneo Takatifu (al-Haram)! Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Maqam Ibrahim! Amani iwe juu yako ewe mhusika wa Nyumba Tukufu ya Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako na juu ya baba zako na wanao watakasifu, pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake! ”

Ziyara ya Abdul-Mutalib babu wa Mtukufu Mtume (s.a.w.w.):

W U Y‫ﻄﺤ \ء‬V <VU ‫ﺪ ﻟ‬hU ‫ﺳﻴ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U ‫ﮦ‬a ‫ﻦ ﻧ د‬V ‫ﻣ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ U W U Y‫ م \ ﻧ \ﺪ ء‬ ‫\ﻴﻢ‬U F ‫ﺮ‬V \ ‫ﻦ‬U V U‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ U V ~\ \ ‫ﻴ‬V ‫ﻐ‬U ‫ﻟ‬V ‫\ﻒ‬a J F W ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U Y‫ﻞ‬U ‫ﺳﻤ ﻋ \ﻴ‬V \ \‫ ﻟﺬ \ﻴﺢ‬ W U Y‫ﺨﻠ\ﻴ \ﻞ‬U ‫ﻟ‬V ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ ‫ﻢ‬aV F‫ﺪ‬U ‫ﻴ‬V ‫ﻛ‬U ‫ﻞ‬U ‫ﻌ‬U ‫ﺟ‬U ‫و‬U Y‫ﻟﻔ\ﻴ \ﻞ‬V ‫ﺤ‬ a U‫ﻚ‬U‫ﻠ‬VFU ‫ﻦ‬V ‫ﻣ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U U ‫ﺻ‬V U \ \Ò ‫ﺪﻋ‬a \ ‫ﻦ‬V ‫\ﺠ رة \ﻣ‬ U ‫ﻢ \ﺤ‬V \ ‫ \ﻣﻴ‬V‫ﺮ‬JU Y‫ﻞ‬U ‫ \ﻴ‬U ^ ‫ﺮ‬V U‫ﻢ ﻃ‬V \ ‫ﻴ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻞ‬U ‫ﺳ‬U ‫ر‬V U ‫و‬U Y‫ﻀﻠ\ﻴﻞ‬V U ‫ \ﻲ‬ 112

‫\ﺳ ‪h‬ﺠﻴﻞ‪U Y‬ﻓ ‪U‬ﺠ ‪U‬ﻌ ‪U‬ﻠ ‪V a‬ﻢ ‪U‬ﻛ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﺼﻒ ‪U‬ﻣ~ ‪a V‬ﻛﻮل‪W U Y‬‬ ‫‪U Æ‬ع‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪W U U‬‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ ‬ ‫ \ﻲ ﺣ ﺟ ‪U \D \ \J‬ﻰ \‪U Y‬و ‪U JU‬ﻮﺳ‪U W‬ﻞ \ﻲ د‪a‬ﻋ ‪\ \ \Ò‬ﻨ‪a‬ﻮر\ ‪U‬ر ‪a‬ﺳﻮ \ل \ ‪U‬ﺻ‪WE‬ﻰ ‪a‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬و‪M‬ﻟ\ \‪W U Y‬‬ ‫ﺠ ‪ a‬د‪a‬ﻋ ‪U‬ء ‪a‬ﮦ‪U Y‬وﻧ ‪a‬ﻮد ‪\U‬ى‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﻣ \ﻦ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ ﺳ ‪U U‬‬ ‫ ‪V‬ﻟﻔ\ﻴ ‪U‬ﻞ \ ‪ V‬ﻣ ^ ‬ ‫ \ ﻻ‪\Vp‬ﺟ ‪\ U‬ﺔ \ﻲ ‪a‬دﻋ ‪U Y\ \Ò‬و ‪V U‬ﺳ ‪U‬ﺠ ‪U‬ﺪ ‪a‬‬ ‫ \ﻲ ‪V‬ﻟﻜ‪V U‬ﻌ ‪\ <U‬ﺔ‪U Y‬وﺑ‪U h a‬‬

‫‪U‬و \ ‪V‬ﻋﻈ ﻣ ^ ‪U‬ﻟ ‪Y a‬‬

‫‪W U‬‬ ‫‪U U Z‬و ‪ V‬ر ‪JU‬ﻮى \ﻲ‬ ‫ ‪U‬ﻟ ‪ a‬ﻟ‪V‬ﻤ ‪U‬ء ‪U‬ﺣ)‪\ U (0‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻧ ‪U <U V‬ﻊ ‪a‬‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ ﻟﺬ \ﻴﺢ\ ‪U‬و ‪W U U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ‪U V‬ﻦ ‪W‬‬ ‫ض ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻘ ‪\ &V‬ء‪W U Y‬‬ ‫ ﻟﺬ \ﻴﺢ\ ‪Y‬‬ ‫‪ V‬ﻻ‪V U‬ر \‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ﺣ ‪U t‬ز ‪V‬ﻣﺰ‪U U‬م‪W U Y‬‬ ‫‪W U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ﺳ \ ‪U‬ﻲ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤﺠ\ﻴ \ﺞ ‪U‬و \ ‪U‬‬ ‫ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V HU‬ﺴﻠ\ \ ‪U‬ﺳﻴ ‪hU‬ﺪ ﻟ ‪Va‬ﻤﺮ‪U V‬ﺳﻠ\ ‪U‬ﻦ ‪U‬و ‪U‬ﺧ ‪U V‬ﺮ ‪\ VFU‬ﻞ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ و \ ‬ ‫‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪U‬ﻞ ‪a‬‬

‫‪U‬و ‪V‬ﻻ‪U U‬رﺿ\ ‪U‬ﻦ‪W U Y‬‬ ‫ﻃ ف ‪U‬ﺣ ‪V‬ﻮ ‪U‬ل ‪V‬ﻟﻜ‪V U‬ﻌ ‪\ <U‬ﺔ ‪U‬و ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪U‬ﻠ ‪ a‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫‪U‬ﺳ ‪U <V‬ﻌ ‪U‬ﺔ ‪V U‬ﺷﻮ ط‪W U Y‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ر ى \ﻲ ﻟ ‪VU‬ﻤﻨ م \ \ﺳ ‪V‬ﻠ \ﺴ ‪U‬ﻠ ‪U‬ﺔ‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬

‫ ﻟ ﻨﻮر\ ‪U‬و ‪U‬ﻋﻠ \ ‪U‬ﻢ ‪U‬ﻧ ‪\ a W‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪\ VFU‬ﻞ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺠ ‪W‬ﻨ \ﺔ‪W U Y‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﺷ ‪V‬ﻴ ‪U <U‬ﺔ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤﺪ\‪Y‬‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫‪W U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪\ Ò M‬ﻚ‪U U‬و ‪V U‬ﺟﺪ د ‪U ≈\U‬و ‪V U‬ﻨ ‪\ Ò‬ﻚ‪U U‬ﺟﻤ\ﻴﻌ ^ ‪U‬و ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪a‬ﺔ‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫‪113‬‬

a aJ ‫ﺮﻛ‬U U ‫و‬U \ “Amani iwe juu yako ewe bwana wa vibonde (Bat’hau)!

Amani iwe juu yako ewe ambaye sauti ya ghaibu ilimwita kwa wito mtukufu mno! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Ibrahim khalili! Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Ismail Dhabihu! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu aliwaangamiza Watu wa Tembo (ndovu) kwa dua yake, akaharibu hila yao na akawapelekea juu yao ndege makundi makundi, wakawatupia mawe ya udongo mkavu na akawafanya kama majani yaliyoliwa! Amani iwe juu yako ewe ambaye alijinyenyekesha kwa Mwenyezi Mungu wakati wa haja yake na akatawassali katika dua yake kupitia nuru ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.)! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu alijibu dua yake, akaitwa katika Ka’ba, akabashiriwa jibu katika dua yake, na Mwenyezi Mungu akawasujudisha tembo kwa kumuenzi yeye na kumtukuza yeye!

“Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu alimtolea chemchem ya maji akanywa na akatosheka katika ardhi kame! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Dhabihu na baba wa Dhabihi! Amani iwe juu yako ewe mwenye kutoa huduma ya maji kwa mahujaji na mchimbaji wa Zamzam! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu amefanya bwana wa Mitume na mbora kushinda watu wote wa mbinguni na ardhini atoke katika kizazi chake! Amani iwe juu yako ewe ambaye aliitufu Ka’ba na akafanya mizunguko saba! Amani iwe juu yako ewe ambaye aliona usingizini mlolongo wa nuru, na akajua kuwa ni miongoni mwa watu wa peponi! Amani iwe juu yako ewe Shaybatul-Hamdi! Amani iwe juu yako, juu ya 114

baba zako, babu zako na wanao wote, na rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake! ”

Ziyara ya Abu Talib ami yake Mtume (s.a.w.w.):

W U Y ‫ \ﻴ \ﺴ‬Ò‫ر‬U ‫ﻦ‬U V ‫و‬U ‫ﻄﺤ \ء‬V <VU ‫ﺪ ﻟ‬hU ‫ﺳﻴ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y ‫ﺳ\ﻴ \ﺴ‬V~JU ‫ﺪ‬U ‫ﻌ‬V ‫ﺑ‬U ‫< \ﺔ‬U ‫ﻌ‬V ‫ﻜ‬U ‫ﻟ‬V ‫\ث‬U ‫و ر‬ ‫ﺳﻮ \ل‬a W‫ﻞ ﻟﺮ‬U \ ‫ ﻳ ﻛ ﻓ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y(ÛJU V‫ﻤﺮ‬Va ‫ ﻟ‬U U ‫و‬U ‫ﻄ ﻰ‬U ‫ﺼ‬V ‫ﻤ‬Va ‫ﻢ ﻟ‬W ‫ﻋ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U Y‫ﮦ‬a Ó ‫ﻧ‬ ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ U \ ‫و‬U h ‫ﻋ \ﻦ‬U W U Y\‫ﻠﺪ‬U <VU ‫ﺔ ﻟ‬U ‫ﻀ‬U ‫ﻴ‬V U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U 0 U ‫ ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ Y‫ﻳﻦ‬ \ ‫ ﻟﺪ‬ a ‫ﻟﺴ‬ ‫ ﻟﺬ‬

W U Y‫ﺳﻠ\ \ﻦ‬U V‫ﻤﺮ‬Va ‫ﻴ \ﺪ ﻟ‬h ‫ﺳ‬U \ ‫¾ة‬ ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫و‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ U V aH ‫ \ﻲ‬a ‫ﺴ‬VU ‫ﻔ‬HU ‫ل‬a \ ‫< ذ‬V‫و ﻟ‬U a aJ ‫ﺮﻛ‬U U ‫و‬U \ ‫ﺔ‬a ‫ﻤ‬U ‫ﺣ‬V ‫ر‬U ‫و‬U ‫ﻦ‬U \ ‫ﺆ \ﻣﻨ‬V ‫ﻤ‬Va ‫ \ﻣ ﺮ\ ﻟ‬U ≈\U ‫ﻟﺪ‬U ‫و‬U

“Amani iwe juu yako ewe bwana wa al-Bat’hau na mwana wa Rais wake! Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Ka’ba baada ya kuasisiwa kwake! Amani iwe juu yako ewe mlezi wa Mtukufu Mtume na mnusuru wake! Amani iwe juu yako ewe ami wa al-Mustafa na baba wa al-Murtadha!

Amani iwe juu yako ewe mzee wa mji! Amani iwe juu yako ewe aliyejitolea kwa ajili ya dini na kuitoa muhanga nafsi yake katika kumtetea bwana wa Mitume! Amani iwe juu yako wewe na juu ya mtoto wako Amirul-Muuminina, na rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake! ”

115

Ziyara ya mama wa Mtume, Amina binti Wahb:

W U YaтАля║о╪йтАмWU тАля╗ДтАмU тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмaтАл\я║о╪йтАмU F тАл я╗Яя╗ДтАм W U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм 0 U a WтАля╗│тАмU тАля╗┤ \я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм U W W U Y \тАл я╗Я┬Ц┘БтАм тАля╗жтАмV тАля╗К \я╗гтАмU тАля╗ДтАмU тАля║│тАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм U тАля╗░тАмU EтАля╗ЛтАмV ~\ a U WтАля║зя║╝тАмU W тАл┘ИтАмU тАл╪╢тАмa тАл╪▒тАмV UтАл я╗╗тАмV \ \ ┬БV тАл╪бтАмU тАля║┐тАмU~UтАл я╗УтАмYтАля║Т\я╗┤ \╪бтАмVтАля╗зтАмUтАл я╗╗тАмV тАля╗┤ \я║ктАмh тАля║│тАмU тАля╗о╪▒тАмaa тАля║Яя║Т\я╗┤я╗и \ я╗зтАмU YтАл╪бтАмa тАл я╗Яя║┤я╗дтАм W U ┬Щa тАля║атАмa aтАля╗Я я║гтАмU V U ├Ь \ a тАл┘ИтАмU YтАля║ФтАмa UтАл\я╗ЬтАм├ТтАля╗дя╗╝тАмVU тАл я╗ЯтАмU \ тАля║Яя╗атАмV pтАля╗╗тАмU\ UV тАля╗ЯтАмUтАля║░тАмUтАля╗ж я╗зтАмV тАля╗гтАмU тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм W U YтАля╗и \я║ФтАмW тАля║атАмU тАля╗ЯтАмV YтАля╗жтАмa \тАля╗Яя╗МтАмV тАля╗о╪▒тАм a тАля║дтАмa тАля╗ЯтАмV U \ тАля╗гтАмU тАля║ктАмV \ тАл я╗Я\я║итАмUV тАля╗ЯтАмUтАля║░тАмUтАля╗ж я╗зтАмV тАля╗гтАмU тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм W YтАля║Т\я╗┤ \╪бтАмVтАля╗зтАмUтАл я╗╗тАмV \ тАля║отАмV тАля║зтАмU \ тАл╪п╪йтАмU тАл \я╗о\я╗╗тАмU тАл┬Ця╗зтАм \ ZU тАля╗жтАмV тАля╗и \я╗гтАмU тАля╗┤тАмV тАля╗ШтАмU тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU V тАля║СтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗и \я║ФтАмW тАля║атАмU тАля╗ЯтАмV ┬Д W U Y\ тАля║│я╗о \┘ДтАмa тАл╪▒тАмU WтАл┘ЕтАмa тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U Y\ ┬ЩтАля╗┤тАм \ \ тАля║гя║ТтАмU WтАл┘ЕтАмa тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм W тАл┘ИтАмU YтАля╗Ая╗ЮтАмUV тАля╗ж я╗УтАмV тАл \я╗гтАмa тЙИ\ JU M тАля╗Ъ \я╗дтАмU\ тАл я╗и \я╗┤я║М ^ я╗ЯтАмU тАля╗УтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗┤ \я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАл я╗Яя║┤тАм

a yaJ тАля║оя╗ЫтАмU U тАл┘ИтАмU \ тАля║ФтАмa yтАля╗дтАмU тАля║гтАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU Y\ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU \ тАля║│я╗о \┘ДтАмa тАл╪▒тАмU

тАЬAmani iwe juu yako ewe mtakasifu uliyetakaswa! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu alimteua kwa sharafu ya juu makhsusi! Amani iwe juu yako ewe ambaye toka katika paji lake ilichomoza nuru ya bwana wa Mitume akaangaza kwayo ardhi na mbingu! Amani iwe juu yako ewe ambaye kwa ajili yake walishuka malaika na akawekewa sitara za peponi! Amani iwe juu yako ewe ambaye Hurulaini walishuka kuja kumhudumia, wakamnywesha kinywaji cha Peponi na wakambashiria 116

mazazi ya mbora wa Manabii! Amani iwe juu yako ewe mama mzazi wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mama mzazi wa kipenzi wa Mwenyezi Mungu, hongera ziwe juu yako kwa fadhila aliyokupa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako na juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) na rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake! тАЭ

Ziyara ya Bibi Khadija Mama wa waumini:

W U YтАля╗жтАмU \ тАля║Ж \я╗гя╗итАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмWтАл┘ЕтАмa тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U тАл \ \я║ктАмyтАля╗┤тАм0 тАля║│тАмU тАля║ФтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмV тАл╪▓тАмU тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм

W U YтАля║│я╗а\ \я╗жтАмU VтАля╗дя║отАмVa тАл я╗ЯтАм тАл \я║┤ \╪бтАмH \ тАля║к╪йтАмhU тАля║│я╗┤тАмU тАля║о \╪бтАмVFWтАля║Ф я╗Яя║░тАмU тАл\я╗дтАмU тАл я╗У я╗ГтАмWтАл┘ЕтАмa тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм

W U Y┬Б W U YтАля╗жтАмU \тАля╗Яя╗дтАмU тАля╗МтАмVтАл я╗ЯтАм \ тАля║Ж \я╗гя╗итАмV тАля╗дтАмVa тАл┘Д я╗ЯтАмU тАл┘ИтАмW U тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм

a JV ┬╛ U U HU тАл┘ИтАмU YтАля║Т\я╗┤ \╪бтАмVтАля╗зтАмUтАл я╗╗тАмV тАля╗┤ \я║ктАмh тАля║│тАмU \ тАл┬╛╪йтАм U V aH тАля╗Я \я╗▓тАмU тАл я╗гтАмV тАля╗ШтАмU тАля╗ФтАмU HV U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU W U YтАл╪бтАмU тАля╗Ля║ктАмV UтАл я╗╗тАмV a тАля╗итАмV тАля╗ЛтАмU V тАля╗МтАмUU тАл┘И╪п я╗УтАмU V тАля╗ЛтАмU тАл я╗ДтАмU тАл я║│тАм тАля╗втАмU тАля╗атАмW тАля║│тАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗гтАмU

W тАл┘ИтАмU YтАля╗ЮтАмa тАл \я╗┤тАм├ТтАля║отАмU V тАля║Яя║ТтАмU тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU W U тАля╗РтАмU тАл я╗атАм тАля╗ЪтАмU\ тАл я╗и \я╗┤я║М ^ я╗ЯтАмU тАля╗УтАмU YтАля║ая╗а\я╗┤ \я╗ЮтАмU тАля╗ЯтАмV \ тАля╗жтАмU тАля╗╝┘Е \я╗гтАм U тАл я╗Яя║┤тАм W тАл┘ИтАмU YтАля╗Ая╗ЮтАмUV тАля╗ж я╗УтАмV тАл \я╗гтАм a aJ тАля║оя╗ЫтАмU U тАл┘ИтАмU \ тАля║ФтАмa тАля╗дтАмU тАля║гтАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗┤ \я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тЙИ\ тАл┘Ия╗╗тАмV U тАл \я╗дтАм a тАл я╗Яя║┤тАм

тАЬAmani iwe juu yako ewe mama wa waumini! Amani iwe juu yako ewe mke wa bwana wa Mitume! Amani iwe juu yako ewe mama wa Fatima Zahra mbora wa wanawake wote wa ulimwengu! Amani iwe juu yako ewe muumini wa kwanza wa kike! Amani iwe juu yako ambaye alitoa mali yake katika kumsaidia bwana wa Mitume, akamsaidia 117

kadiri alivyoweza na akamwondolea maadui! Amani iwe juu yako ewe ambaye alisalimiwa na Jibril na akamfikishia salamu kutoka kwa Mwenyezi Mungu Jalili, hongera kwa fadhila alizokuneemesha Mwenyezi Mungu! Na amani iwe juu yako na rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake.тАЭ

Ziyara ya Ismail na Manabii wengine katika Uzio wa Ismail:

W U Y тАля║зя╗а\я╗┤ \я╗ЮтАмU тАл\я╗┤я╗втАмU F тАля║отАмV \ тАл \я╗жтАмV \ \тАл╪░ \я╗┤я║втАмU тАля╗ЮтАмU тАля║│я╗д я╗Л \я╗┤тАмV \ тАля╗┤я║к\я╗зтАмh тАля║│тАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм \ тАля╗░тАмW \ ┬АтАля║╗тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U Y\ тАля╗┤тАмh \ тАля║ТтАмUтАля╗ж я╗зтАмU V тАл┘ИтАмU \ (W тАл \я║ТтАмU тАл я╗│ я╗зтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм W U Y\ тАля╗┤тАмh тАля║╗ \я╗ФтАмU тАля╗жтАмU V тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмU \ тАл┘Е я║гтАмUтАля╗гя║░тАмV тАл╪▓тАмU тАля║отАмVU тАл \я║МтАмa тАля╗ЯтАмU a тАля╗КтАмU <U V тАля╗зтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм ┬Д тАля║атАм W U тАля╗дтАмVa тАля╗┤ \ \ я╗ЯтАмV U тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАл╪▒╪╣ я╗ЛтАмV тАл╪▓тАмU тАля║о \╪░\█МтАмV UтАляож \я╗о ╪п я╗ПтАмa тАля╗отАмa U a тАля╗итАмU UтАля║│я╗ЬтАмV U V тАл┘ИтАмU Y\ тАл┬п┘ЕтАм U U тАл я║│тАм тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАмa тАля╗итАмV UтАля║│я╗ЬтАмV U тАл\я╗▓тАмy0тАля╗и \я╗зтАмW тАл╪▒тАмU тАЬ :тАл┘ДтАмU UтАля╗ж я╗ЧтАмU \ тАл\я╗┤я╗в я║гтАмU F тАля║отАмV \ \ тАл \я╗┤тАмU тАл╪йтАмU тАля╗отАмU тАля╗ЛтАмV тАл╪птАмU \ тАл я╗У \я╗┤тАмa

тАл\я╗┤я╗дя╗отАмa тАля╗┤я╗ШтАмa \ тАля╗и я╗ЯтАмW тАл╪▒тАмU \ тАл┬п┘ЕтАм W U тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмUтАля╗┤ \я╗ЪтАмV U тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАл╪▒╪╣ я╗ЛтАмV тАл╪▓тАмU тАля║о \ ╪░\█МтАмV UтАля╗┤)\( \я╗о ╪п я╗ПтАмW \ yтАл╪▒тАм0 aтАл╪░тАм тАля╗жтАмU тАля╗в \я╗гтАмV a тАля╗ЧтАмV avтАл ╪▒тАмV тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV \ тАля╗┤тАмUV тАл я╗о\█М \я╗ЯтАмV JU тАл╪│тАм \ тАля╗итАм0 тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля║к ^╪й \я╗гтАмU \ тАля╗Уя║МтАмV U тАля╗ЮтАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмV UтАл╪й я╗УтАмU тАл я╗╝тАмWтАл я╗Яя║╝тАм W W \ тАля╗дя║отАмU тАл я╗Яя║ЬтАм YтАл┘И┘ЖтАм U ┬Я a a тАля║╕тАмV }U тАля╗втАмV a тАля╗Мя╗атАмUтАл┬Б я╗ЯтАм

W \ тАл я╗ЯтАмa тАля║┤тАмVU тАля╗ФтАмHU тАля╗втАмU тАля╗атАмW тАля║│тАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U VтАля╗░ \╪░тАмD тАл┬Ия╗МтАмU \ \тАля╗гя║отАмV \тАля╗╗тАмpU тАля╗Л ^я║ФтАмU тАля║в\ я╗ГтАмV тАля╗ая║мтАм a тАля╗Яя║┤тАм 118

â&#x20AC;«ï»&#x2014; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x201E; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x; â&#x20AC;ªa U aâ&#x20AC;¬ï»® â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ï®¦â&#x20AC;ª\ â&#x20AC;&#x153; :â&#x20AC;¬ï»§â&#x20AC;ª\y0â&#x20AC;¬ï»² â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ø±Ù&#x2030; \ﻲ ï»&#x; â&#x20AC;ªVUâ&#x20AC;¬ï»¤ï»¨ Ù&#x2026; \ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»§â&#x20AC;ª\y0â&#x20AC;¬ï»² â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ø°â&#x20AC;ªa U Vâ&#x20AC;¬ïº¤ï»&#x161;â&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬ï»&#x201C;â&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬ï»§ â&#x20AC;ªa Vâ&#x20AC;¬ï»&#x2C6;ﺮâ&#x20AC;ª Vâ&#x20AC;¬ï»£ Ø° â&#x20AC;ªJUâ&#x20AC;¬ïº®Ù&#x2030;â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;â&#x20AC;« ï»&#x;ﺼ \ﺮ \ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x2014; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x201E; ﻳ â&#x20AC;ª \ U Uâ&#x20AC;¬ï»&#x201C; â&#x20AC;ªVUâ&#x20AC;¬ï»&#x152; â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»&#x17E; ﻣ â&#x20AC;ªV aJâ&#x20AC;¬ïº&#x2020; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»£ïº®â&#x20AC;ªU aâ&#x20AC;¬ïº³ â&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬ïº \ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ïºª \ﻲ \ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬Ù&#x2020; ﺷ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ø¡ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;« \ﻣ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»¦ â&#x20AC;ª0â&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;ª Yâ&#x20AC;¬ï»&#x201C; â&#x20AC;ªUUâ&#x20AC;¬ïºª â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x201C; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x160; â&#x20AC;ªU aâ&#x20AC;¬ï»&#x2039; â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»¨ â&#x20AC;ªh aâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;ªUVâ&#x20AC;¬ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬ï»³ â&#x20AC;â&#x20AC;« ï»&#x;ﺬ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ïº¢â&#x20AC;ªU Uâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;ï»&#x201C;â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïºª â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ï®¦ \ \ﺬ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ïº¢ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;ï»&#x2C6;\ﻴﻢâ&#x20AC;ª U Yâ&#x20AC;¬ï»&#x; â&#x20AC;ªWâ&#x20AC;¬ïº´ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;« â&#x20AC;ªÂ&#x2C6;Uâ&#x20AC;¬ï»&#x152; â&#x20AC;ªDâ&#x20AC;¬ï»°â&#x20AC;ªU â&#x20AC;&#x153; :â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; \Ø°â&#x20AC;ªU Vâ&#x20AC;¬ï»³ïº®â&#x20AC;ªU Vâ&#x20AC;¬ï»&#x201C; â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ï»&#x160;â&#x20AC;â&#x20AC;«â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»£ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»¦ â&#x20AC;ªU Uâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x2039; Ù&#x2020; â&#x20AC;ªa Uâ&#x20AC;¬ï®¦ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;â&#x20AC;ªEâ&#x20AC;¬ï»° \ﻨ \Ø¡ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»&#x;ï»&#x153;â&#x20AC;ªV Uâ&#x20AC;¬ï»&#x152; â&#x20AC;ª\ <Uâ&#x20AC;¬ïº&#x201D; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x203A;ﻤ ï»&#x2014; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x201E; â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;« \ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ïº® â&#x20AC;ª\Fâ&#x20AC;¬ï»´ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ï»¢ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»&#x; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2DC;ï»® ï»&#x2039; â&#x20AC;ª\Uâ&#x20AC;¬ïºª \ﻣ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»¦ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»&#x;ïº&#x2019; â&#x20AC;ªV Uâ&#x20AC;¬ï»´ \ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; \ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ïº³ï»¤ï»&#x152;\ï»´ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ï»&#x17E; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ªWâ&#x20AC;¬ï»¨ â&#x20AC;ªU Â&#x2C6;Uâ&#x20AC;¬ï»&#x2DC; â&#x20AC;ªV <Wâ&#x20AC;¬ï»&#x17E; \ﻣ â&#x20AC;ª0â&#x20AC;¬ï»¨ \ﻧâ&#x20AC;ªWâ&#x20AC;¬ï»&#x161;â&#x20AC;ªU Uâ&#x20AC;¬ï»§ â&#x20AC;ª U Vâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;« ï»&#x;ﺴﻤ\ï»´ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ï»&#x160; ï»&#x; â&#x20AC;ªVUâ&#x20AC;¬ï»&#x152;ï» \ï»´ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ï»¢ â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;ªW Uâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«â&#x20AC;ªWâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;« â&#x20AC;ªÂ&#x2C6;Uâ&#x20AC;¬ï»&#x152; â&#x20AC;ªDâ&#x20AC;¬ï»° \ﻲâ&#x20AC;â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;ªUVâ&#x20AC;¬ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬ï»³ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»£ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»¦ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»£ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïºª â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº£ â&#x20AC;ªa aâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x203A; Ù&#x2020; ﺻ د â&#x20AC;ª\Uâ&#x20AC;¬Ù&#x201A;â&#x20AC;â&#x20AC;«â&#x20AC;ª\ Â&#x160;Vâ&#x20AC;¬ï»² â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»&#x;ï»&#x153; \â&#x20AC;â&#x20AC;«\ Â&#x201E; \ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ïº³ï»¤ ï»&#x2039; \ï»´ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x17E; \ﻧ â&#x20AC;ªU a Wâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x203A;\ \ \ ïº&#x2018;\ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2DC; â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»®ï»&#x;\ \â&#x20AC;ªU â&#x20AC;&#x153; :â&#x20AC;¬Ù&#x2C6; Ø° â&#x20AC;ªV aâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x203A; Ù&#x2020;â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x203A; Ù&#x2020; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»³~ â&#x20AC;ªa Vâ&#x20AC;¬ï»£ïº®â&#x20AC;ªU VFU aâ&#x20AC;¬ï» â&#x20AC;ª \ aâ&#x20AC;¬ï»&#x;ﺼâ&#x20AC;ª Wâ&#x20AC;¬ï»¼Ø© \ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; ï»&#x;ﺰâ&#x20AC;ªWâ&#x20AC;¬ï»&#x203A; Ø© \ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x203A; Ù&#x2020; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ïº³ï»® ^ï»» ﻧâ&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº&#x2019; \ â&#x20AC;ª0â&#x20AC;¬ï»´ ^ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;« ï»&#x; â&#x20AC;ªVUâ&#x20AC;¬ï»® â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»&#x2039; \ﺪ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x2039; \ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»¨ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïºª â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ø± â&#x20AC;ªU \ hâ&#x20AC;¬ï»£ïº®â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ïº¿ â&#x20AC;ª\0â&#x20AC;¬ï»´ ^ â&#x20AC;â&#x20AC;«â&#x20AC;ªW Uâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;« \ﻣ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»¦ Ø°â&#x20AC;ª0 aâ&#x20AC;¬Ø±ï»³â&#x20AC;ªa \ \ Wâ&#x20AC;¬ï»£ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº¤ â&#x20AC;ªWâ&#x20AC;¬ï»¤ïºª ^ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº³ï»´ â&#x20AC;ªhUâ&#x20AC;¬ïºªâ&#x20AC;â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;ªUVâ&#x20AC;¬ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬ï»³ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»£ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»¦ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº&#x; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x152; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x17E; â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;« â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;ªUVâ&#x20AC;¬ï»´ \ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;â&#x20AC;ªMâ&#x20AC;¬ï»&#x;\ \â&#x20AC;ªW U Yâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;ªUVâ&#x20AC;¬ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;« ï»&#x; â&#x20AC;ªVaâ&#x20AC;¬ï»¤ïº®â&#x20AC;ªU Vâ&#x20AC;¬ïº³ï» \ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»¦ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6;ﺧ â&#x20AC;ªU JUâ&#x20AC;¬ï»¢ ï»&#x; â&#x20AC;ªWâ&#x20AC;¬ï»¨ïº&#x2019;\ï»´â&#x20AC;ªU hâ&#x20AC;¬ï»¦ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº»â&#x20AC;ªWEâ&#x20AC;¬ï»° â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«ïº¤ï»&#x2013; ﻧ â&#x20AC;ª\ Uâ&#x20AC;¬ïº&#x2019; â&#x20AC;ªY\ (hâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;â&#x20AC;ªEâ&#x20AC;¬ï»° â&#x20AC;ª\ Uâ&#x20AC;¬ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;ªV \ Uâ&#x20AC;¬ïº® â&#x20AC;ª\U Fâ&#x20AC;¬ï»´ï»¢ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº§ï» \ï»´ \ï»&#x17E; \â&#x20AC;ªU Yâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;â&#x20AC;ªEâ&#x20AC;¬ï»° â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº§\ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;ªV \ Uâ&#x20AC;¬ïº³ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«â&#x20AC;ªW Uâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï» â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;ªU Uâ&#x20AC;¬Ù&#x2C6; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x2039;â&#x20AC;ªEâ&#x20AC;¬ï»° â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ïº&#x;ﻤ\ï»´ \ï»&#x160; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»§â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ïº&#x2019;\ï»´ \Ø¡ \ ï»&#x; â&#x20AC;ªVUâ&#x20AC;¬ï»¤ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ïºª â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬ï»&#x201C;ﻮﻧ \ â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»¦ \ \ﺬﮦ \ â&#x20AC;ªVâ&#x20AC;¬ï»&#x;<â&#x20AC;ªV aâ&#x20AC;¬ï»&#x2DC; â&#x20AC;ªUâ&#x20AC;¬ï»&#x152; \ïº&#x201D;â&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴ â&#x20AC;ªaâ&#x20AC;¬â&#x20AC;â&#x20AC;«â&#x20AC;ª119â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬

\ ‫ﺮة‬U \ ‫ ﻟﺼ‬ W U Y‫ﻤ \ﺔ‬U ‫ﻈ‬W ‫ﻌ‬U ‫ﻤ‬Va ‫ﻛ \ﺔ ﻟ‬U ‫< ر‬ 0 U‫ﻣﻚ‬h a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫و‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ U ‫ﻤ‬Va ‫ ﻟ‬ a ‫ﻟﺴ‬ 0 \ ‫\ﺮة‬U F ‫ ﻟﻄ‬ ‫ ﻟ\ﻮ \ء‬U ‫ﺤ‬V UJ ‫ﻢ‬V a‫\ﻜ‬J‫ﺮ‬U ‫ﻣ‬V ‫ز‬a ‫ \ﻲ‬ a U‫ ﻧ‬ U U ‫ﺣ‬U Y a aJ ‫ﺮﻛ‬U U ‫و‬U \ ‫ﺔ‬a ‫ﻤ‬U ‫ﺣ‬V ‫ر‬U ‫و‬U ‫ﺮ‬U ‫ﺟ‬U F

‫ﻦ‬V ‫ \ﺪ \ﻣ‬V ‫ﻌ‬VU ‫ ﻟ‬LM U \ a a ‫ﻠ‬U ‫ﻌ‬U ‫ﺟ‬U ‫وﻻ‬U Y\ \‫ﻟ‬M‫و‬U \ ‫ﻴ‬UV ‫ﻋﻠ‬U a ‫ﻰ‬WE‫ﻤﺪ ﺻ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a W ‫و‬U Y‫ﻢ‬V a‫\ﻜ‬J‫\ﻳ ر‬ a aJ ‫ﺮﻛ‬U U ‫و‬U \ ‫ﺔ‬a ‫ﻤ‬U ‫ﺣ‬V ‫ر‬U ‫و‬U ‫ﻢ‬V a‫ﻴﻜ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ U ‫ز‬ a ‫ ﻟﺴ‬

“Amani iwe juu ya Bwana wetu Ismail Dhabihu wa Mwenyezi Mungu mwana wa Ibrahim Khalili! Amani iwe juu yako ewe Nabii wa Mwenyezi Mungu na mwana wa Nabii Wake! Amani iwe juu yako ewe mteule wa Mwenyezi Mungu na mwana wa mteule Wake! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu alimtolea kisima cha Zamzam pindi baba yake alipomuweka kwenye bonde lisilokuwa na mimea kwenye Nyumba Takatifu ya Mwenyezi Mungu, na hapo Mwenyezi Mungu akajibu dua ya baba yake Ibrahim aliposema: Mimi nimewaweka baadhi ya kizazi changu katika bonde lisilokuwa na mimea, katika Nyumba Yako Takatifu. Mola Wetu Mlezi! Ili wasimamishe Sala, basi ujaalie nyoyo za watu zielekee kwao na uwaruzuku matunda ili wapate kushukuru!

“Amani iwe juu yako ewe ambaye alisalimisha nafsi yake kwa ajili ya kuchinjwa kwa ajili ya kutii amri ya Mwenyezi Mungu pale baba yake aliposema: “Hakika nimeona katika ndoto kuwa nakuchinja, basi fikiri unaonaje?” Akasema: “Ewe Baba yangu fanya unayoamrishwa, utanikuta inshaallah miongoni mwa wanaosubiri.” Ndipo Mwenyezi Mungu akamwondolea uchinjwaji na akamkomboa kwa dhabihu adhimu! Amani iwe juu yako ewe ambaye 120

alimsaidia baba yake kujenga Ka’ba kama Mwenyezi Mungu alivyosema: “Na Ibrahim na Ismail walipoiinua misingi ya Nyumba, ”Ewe Mola Wetu Mlezi! Utukubalie hakika Wewe ndiye Msikivu Mjuzi! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu amemsifu katika Kitabu Chake kwa kauli Yake: “Na mtaje katika Kitabu Ismail kwani yeye alikuwa mkweli wa ahadi, na alikuwa Mtume Nabii. Na alikuwa akiwaamrisha watu wake Sala na Zaka na alikuwa maridhawa mbele ya Mola wake Mlezi! ” “Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu amefanya Muhammad Bwana wa Mitume na Mwisho wa Manabii (s.a.w.w.) atoke katika kizazi chake! Amani iwe juu yako na juu ya baba yako Ibrahim Khalili wa Mwenyezi Mungu na juu ya kaka yako Is’haqa Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako na juu ya Manabii wote wa Mwenyezi Mungu waliozikwa katika ardhi hii iliyobarikiwa takatifu! Amani iwe juu yako na juu ya mama yako mtakatifu mwenye subira Hajara, pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake ziwe juu yake.

Mwenyezi Mungu atukusanye kwenye kundi lenu chini ya bendera ya Muhammad (s.a.w.w.) na wala Mwenyezi Mungu asiifanye kuwa ndio ahadi yetu ya mwisho ya kuwazuru nyinyi. Amani, rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake viwe juu yenu.”

Kisha Sali hapo rakaa mbili za ziyara na zitowe thawabu zake zawadi kwake, na baada ya rakaa hizo omba dua iliyotangulia kwa ajili ya kila kaburi miongoni mwa makaburi, kisha omba utakalo.

121

FASLU YA SABA MAENEO MATAKATIFU HUKO MAKKA TUKUFU Kati ya maeneo hayo ni yale maeneo ambayo yalipata heshima ya kufikiwa na Mtume wetu Mtukufu (s.a.w.w.), kama vile mahali alipozaliwa (s.a.w.w.), makazi yake na katika pango alilokuwa akiishi huko katika Mlima Hiraa, nayo ni sehemu ambayo alikuwa akiitumia kumwabudia Mwenyezi Mungu kabla ya kukabidhiwa unabii, na ndipo ulipoteremkia Wahyi. Pia pango ambalo alijihifadhi (s.a.w.w.) huko katika Mlima wa Thawru, ambalo alitumia kujificha dhidi ya mushrikina pindi alipotoka kuhamia Madina, na maeneo mengine yaliyopata heshima ya kufikiwa naye (s.a.w.w.). utakuja katika maeneo haya na uombe dua, na Sheikh al-Ansariy katika kitabu chake alManasik ametaja kwamba dua hii isomwe katika Mlima wa Thawru:

Dua isomwayo katika Mlima Thawru:

â&#x20AC;ŤŘ­â&#x20AC;ŹV Z U V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŽŘąďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa a Â&#x2039; V h }U \ \â&#x20AC;ŤďşŞ}ďť&#x2DC;â&#x20AC;Źh \â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďşťâ&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ťďť˘ \ďş ďŽŚâ&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŽŘąďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa a \ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹhV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;عâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;Źa h\ â&#x20AC;Ťďť˘  \â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (\)â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘ ﺣâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; \ﺏâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV <VU â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť\ďť´)\( ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹĂ&#x2026; â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU . U V â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU 0â&#x20AC;ŤďťŽÂ&#x201E; \ďťťâ&#x20AC;Źa U â&#x20AC;Ť& ďť&#x;ﺏÂ&#x203A; â&#x20AC;Ź a \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV }U â&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;Źa W â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źmâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťŽďş&#x2018;\â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť\ Ř°â&#x20AC;ŹD &V V \ â&#x20AC;Ť ďť?â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť\( ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹGâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV HU

U â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŁ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x2DC; \ďť´â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;ŤďťŽ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłďť&#x2019; \â&#x20AC;Ź \ Â&#x2013;â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź \ W hâ&#x20AC;Ťďş¤ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďşŹ ďť&#x;â&#x20AC;ŹF 122

‫ﮦ‬a ‫ﺪ‬a <V ‫ﻋ‬U ^ ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ن‬W U ‫و‬U Y a W‫ \ﻻ‬U ‫ن ﻻ \ﻟ‬V U ‫ﺪ‬a U ‫ﺷ‬V U ‫\ﻲ‬y0‫ﻧ‬U Y ^ ‫ﺨﻠ\ﺼ‬V ‫ﻣ‬a ^ ‫ﺧ ﻟ\ﺼ‬ a yya‫ﻮﻟ‬y‫ﺳ‬a ‫ر‬U ‫و‬U “Ewe Mwenyezi Mungu! Kwa heshima ya Muhammad, mndani wake na rafiki yake turahisishie mambo yetu, tukunjulie vifua vyetu, zing’arishe nyoyo zetu na yahitimishe mambo yetu kwa heri. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika Wewe waijua siri yangu na dhahiri yangu basi ukubali udhuru wangu, na waijua haja yangu na wayajua yaliyomo ndani ya nafsi yangu basi nighufirie dhambi zangu, kwani hakika haghufirii dhambi ila Wewe. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimeliweka amana mahali hapa patukufu kuanzia siku yetu hii mpaka Siku ya Kiyama na hali ni mwenye ikhlasi nisiye na shaka tamko: hakika mimi nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.”

Dua ya mahali alipozaliwa Mtukufu Mtume: Napo ni katika uwanja uliyopo karibu na soko la usiku, na kwa hivi sasa pamejengwa maktaba maarufu kwa jina la Maktaba ya Makka Tukufu. Katika ardhi hii iliyobarikiwa iliangaza nuru ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) hivyo kuzaliwa kwake kukawa idhini ya kuzaliwa hatua tukufu ya kuwatoa watu katika giza kwenda kwenye nuru.

Na katika nyumba hii nyenyekevu aliishi Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) pamoja na mama yake Amina na akawa ndio matumaini yake na mfariji wake. Dua ya mahali hapa ni:

123

â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť \ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(Ă&#x203A;JU Vâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŽâ&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďşłďťŽďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x201E;Â&#x20AC;ďť°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;Źh \ â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť˘ \ďş ďŽŚ \ â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU

W â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹVÂľâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞďť§â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ť< ďť&#x2039;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x2019; ďťłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;Źa Vâ&#x20AC;Ť ﺎâ&#x20AC;Źh U â&#x20AC;Ť ďť&#x192;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺴ \ŘĄâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x152; ŘŻ ŘŠâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť´â&#x20AC;ŹV U \ â&#x20AC;ŤďťŁďťŽ ؊â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ť \ďş&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďş¤ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU UF â&#x20AC;ŤďťŁďş¸â&#x20AC;Źa W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺪâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źy0â&#x20AC;Ťďť˘ \â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .\ â&#x20AC;Ť\Â&#x160; Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş ďťź \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť ďťł Ř°â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x;\ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;ŤďťŽ \Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺸâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŁ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x2DC; \ďť´â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;ŤďťŽ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłďť&#x2019; \â&#x20AC;Ź \ Â&#x2013;â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź \ W hâ&#x20AC;Ťďş¤ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďşŹ ďť&#x;â&#x20AC;ŹF â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źya <yV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹW U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y a Wâ&#x20AC;Ť \ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďťť \ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa U â&#x20AC;Ťďşˇâ&#x20AC;ŹV U Y ^ â&#x20AC;Ťďş¨ďť \ďşźâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďş§ ďť&#x;\ďşźâ&#x20AC;Ź

a aâ&#x20AC;ŤďşłďťŽďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Kwa heshima ya Nabii Wako mteule na Mtume Wako mridhiwa na mwaminifu juu ya wahyi wa mbinguni, zitakase nyoyo zetu na kila aina ya sifa itakayotutenga mbali na kukushuhudia Wewe na mapenzi Yako. Na tufishe Ewe Mwenyezi Mungu juu ya Sunnah na jamaa kwa kuwapenda vipenzi Vyako na kuwa na uadui na maadui Wako na kuwa na shauku ya kukutana Nawe, Ewe Mwenye utukufu na ukarimu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimeliweka amana mahali hapa patukufu kuanzia siku yetu hii mpaka Siku ya Kiyama na hali ni mwenye ikhlasi nisiye na shaka na tamko: nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.â&#x20AC;?

Na miongoni mwa maeneo hayo matukufu ni mahali ambapo mwezi ulipasuka karibu na mlima wa Abu 124

Qubaysi. Njoo sehemu hii na usome dua hii:

Dua ya mahali ambapo mwezi ulipasuka:

U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 F (â&#x20AC;Ťďť§ďş&#x2019;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2013; ďť&#x;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;ŤďşŽ Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďş&#x17E; Ů&#x2C6; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽ Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x203A;ďş&#x2019;â&#x20AC;Ź 0 Ă&#x2C6; â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť ďť˘ ďşťďť&#x17E;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť ďť˘ Šâ&#x20AC;ŹYÂ&#x; \ â&#x20AC;Ť \ﺪâ&#x20AC;Ź \ U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹwU U â&#x20AC;ŤďşŽ ďť&#x;ďť&#x152;ﺎŮ&#x2C6;Ů \ Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ť \ŘĄâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďş¤ďş¸â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; ďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;Ź W hâ&#x20AC;ŤďşŹ ďť&#x;ﺤďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUF â&#x20AC;Ťďť&#x2039; â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť° Ů&#x2026; \ ďť&#x;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹUF â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłďť&#x2019;   \â&#x20AC;Ź \ Â&#x2013;â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź W â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2039;<ﺪâ&#x20AC;Ź a ^ â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďťŁďş¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŁďş¨ďť \ďşź ^ ﺡâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďş§ ďť&#x;\ďşźâ&#x20AC;ŹU a Wâ&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť Ů&#x2020; ďťťâ&#x20AC;Ź . a aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;عﺳďť&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Nabii aliyetoa tahalili, akatoa takbiri, akahiji akafanya Umra na mwezi ukapasuka kwa ajili yake, na kwa dini ya Mwenyezi Mungu akaamrisha mema na akakataza machafu na maovu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimeliweka amana mahali hapa patukufu kuanzia siku yetu hii mpaka Siku ya Kiyama na hali ni mwenye ikhlasi nisiye na shaka tamko: nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.â&#x20AC;?

Na miongoni mwa maeneo hayo matukufu ni mlima wa Abu Qubaysi ndani ya Makka, utakuja sehemu hii na usome dua hii:

125

Dua ya kwenye mlima wa Abu Qubaysi:

U ^ ‫ﺻ د \ﻗ‬U ^ ‫ﻨ‬U ‫}ﻘﻴ‬U ‫ و‬Y(‫ﺒ‬V ‫ﻠ‬U‫ \ ﻗ‬Z a \ <U aJ ‫ ^ ﻛ \ﻣ ^ﻼ‬U ‫ ﻳﻤ ﻧ‬ U U‫ﻚ‬a‫ ﻟﻠ ﻢ ©ﻲ ﺳ~ﻟ‬ ‫ ﻟﺪﻧﻴ‬ ‫( \ ﻲ‬U W ´‫وﻟ‬U ‫ ن‬W Y‫ﻲ‬D <U ‫ ﻣ ﻛﺘ‬W‫( ﻻ‬1<‫ﻴ‬ V a 0 ‫ﻢ ﻧ‬UU ‫( ﻋﻠ‬W)‫ﺣ‬ U \‫ﺼ‬a} ‫ﻟﻦ‬ W h‫ﺤﻞ‬U ‫ﺬ ﻟﻤ‬UF ‫ﻋ ﻲ‬ ‫ﻨ‬U ‫ﻳﻒ ﻣﻦ ﻳﻮ \ﻣ‬ \ ‫ ﻟ‬ a ‫د‬U ‫ ﻟﻠ ﻢ ©ﻲ و‬Y\‫ة‬L‫و ﻵ‬ U\ W ‫و ن‬ V ‫ﺪ‬a U ‫ﻣﺨﻠ\ﺼ ^ ﺷ‬a ^ ‫ﺧ ﻟ\ﺼ‬U ‫ﻣ \ﺔ‬U ‫ ﻟﻘﻴ‬ a W‫ ﻻ‬U ‫ ﻟ‬U‫ ن ﻻ‬ U \ ‫ﻰ ﻳﻮم‬D ‫ﺬ‬F . a a‫ﮦ ورﺳﻮﻟ‬a ‫ﺪ‬a <‫ﻤﺪ ^ ﻋ‬W ‫ﻣﺤ‬ “Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba imani kamili ambayo kwayo utaugusa moyo wangu, na yakini ya kweli mpaka nijue kwamba hayatonisibu ila uliyoniandikia, hakika mtawala wangu ni Mwenyezi Mungu duniani na Akhera. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimeliweka amana mahali hapa patukufu kuanzia siku yetu hii mpaka Siku ya Kiyama na hali ni mwenye ikhlasi nisiye na shaka tamko: nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.”

Na miongoni mwa maeneo hayo matukufu ni nyumba ya Khadija ambayo alikuwa akiishi Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), na humo ndimo Khadija alimomzalia Fatima Zahra (a.s.), na ndimo alimofia Khadija (a.s.).

Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) aliendelea kuishi humo mpaka alipohama, na ni mara nyingi Jibril alishukia humo, na eneo hilo lilishuhudia sala, dua na minong’ono ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.). Na ni katika 126

nyumba hii makuraishi walikula njama ya kutaka kumuuwa Mtume wa Mwenyezi Mungu, ndipo Imam Ali (a.s.) akalala kitandani kwake ili kuitoa damu yake katika njia ya Mwenyezi Mungu. Utaomba dua hii katika nyumba hii:

Dua ya nyumbani kwa Bibi Khadija (a.s.):

U â&#x20AC;Ťďş´ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş´ \ Ů&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUF\â&#x20AC;ŤďşŽ \ŘĄ Ů&#x2C6; Ů&#x2C6;دâ&#x20AC;ŹFWâ&#x20AC;Ťďť&#x20AC;ďť&#x152; \ďş&#x201D; ďť&#x;ďş°â&#x20AC;Ź U <â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť ďť˘ Š ďşł~ďť&#x;â&#x20AC;Ź W â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť ďť´ â&#x20AC;Ź Â&#x2039; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ﺧ â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2C6;عâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘ­ ďşťâ&#x20AC;ŹV Z â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť عâ&#x20AC;Ź U a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V U V h }U â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź 0 hâ&#x20AC;Ťďş¤ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ť ďť&#x;\ﺤâ&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďşźâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťłďťŽ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłďť&#x2019; â&#x20AC;Ź \ Â&#x2013;â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;Ťďť&#x2039; â&#x20AC;Ź U  W a Wâ&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť Ů&#x2020; ďťťâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŁďş¨ďť \ďşź ^ ﺡâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďş§ ďť&#x;\ďşźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2DC;ďť´â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;Ťďť° Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF . a aâ&#x20AC;ŤďŽŚ Ů&#x2C6;عﺳďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa <â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞ ^ ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďťŁďş¤â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba kupitia kipande cha nyama ya Mtume Zahrau na kupitia watoto wake Hasan na Husain (a.s.) urahisishe mambo yetu, ukunjue vifua vyetu na uhitimishe amali zetu kwa matendo mema. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimeliweka amana mahali hapa patukufu kuanzia siku yetu hii mpaka Siku ya Kiyama tamko nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Allah na kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.â&#x20AC;?

Kuiaga Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu: Mambo yaliyo mustahabu katika kuiaga Makka Tukufu na Kaâ&#x20AC;&#x2122;ba Tukufu ni mengi, nasi hapa tutataja baadhi tu, nayo 127

ni: 1.

Alhaji atakapotaka kutoka kwenda kwa watu wake asitoke mpaka awe amenunua tende kwa dirhamu na kuzitoa sadaka kwa mafukara, hiyo inakuwa ni kafara ya zile dosari ndogondogo zilizopatikana katika Hijja yake.

2.

Ni mustahabu kuazimia kurudi tena na kumuomba Mwenyezi Mungu amrudishe tena Makka, hiyo ni kutokana na riwaya iliyopokewa kwamba kitendo hicho humuongezea umri inshaallah. Bali ni makuruhu kuacha kufanya hivyo kwa mujibu wa kauli ya Abu Abdillah (a.s.) aliyosema: “Atakayetoka Makka na hali hataki kurudi tena basi muda wa kifo chake umekaribia na adhabu yake imesogea.” Na katika Hadithi nyingine: Hakika Yazid bin Muawiya alihiji na alipotoka Makka alisema: “Tukiiweka Thafila kulia hatutarudi tena miaka ijayo kwa ajili ya Hijja na Umra muda wote tutakaobakia hai.” Ndipo Mwenyezi Mungu akapunguza umri wake na kumfisha kabla ya muda wake wa mwanzo.

3.

Kuitufu Ka’ba mizunguko saba.

4.

Kuligusa Jiwe Jeusi na Nguzo ya Yemen katika kila mzunguko kama ataweza, la sivyo ataanzia mzunguko wake hapo na atamalizia hapo kama ataweza.

5.

Ataleta Sunnah zilizotangulia katika hali ya kutufu na zile za eneo la al-Mustajaru kama ataweza.

6.

Amuhimidi na kumtukuza Mwenyezi Mungu na kumsalia Mtume Muhammad (s.a.w.w.) na kuomba 128

ayatakayo. Kisha aseme:

Y UтАл \я╗гя╗┤я╗и \я╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмh \ тАля║ТтАмUтАл┘Ия╗зтАмU Y UтАля║│я╗оя╗Я\я╗ЪтАмa тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тЙИ\U тАл<я║ктАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU hтАля║╗я╗ЮтАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU тАля╗ОтАмU тАля╗атАмW U тАля╗Ыя╗дтАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU . UтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАмUтАл \я╗ЪтАмJтАля║отАмU U \тАл┘Ия║зтАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмh \тАля║атАмUтАл┘Ия╗зтАмU UтАля║гя║Т\я╗┤<\я╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU тАл┘Й \я╗▓тАмU \ тАл┘И╪░тАмa тАл┘ИтАмU YтЙИU \ тАля╗гя║отАмV U ~\ тАл╪╣тАмU тАля║ктАмU тАля║╗тАмU тАл┘ИтАмU Y UтАля║│я║Т\я╗┤я╗а\я╗ЪтАмU тАля║к \я╗▓тАмU UF тАл┘Ия║ЯтАмU Y UтАл \я╗ЪтАмJтАл╪▒\я║│ я╗╗тАм ^ тАля╗ия║а\я║дтАмV тАля╗гтАмa ^ тАля╗Фя╗а\я║дтАмV тАля╗гтАмa (\1<V \ тАля╗Чя╗атАмV тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .тАля╗жтАмa \ тАля╗┤я╗ШтАмVU тАляож я╗ЯтАмa JU (0)тАля║гтАмU UтАля╗и<\я╗ЪтАмV тАля║ЯтАмU

U \ тАл&╪йтАм U \ тАля╗РтАмV тАля╗дтАмVU тАля╗ж я╗ЯтАмU тАл\тЙИ \я╗гтАмU тАля╗Уя║ктАмV тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмV тАля║г ┬жя║к \я╗гтАмU U \ \ тАля╗КтАмa тАл \я║ЯтАмVтАля╗│я║отАмU тАля╗А \я╗Ю я╗гтАмVU тАл \~я╗УтАмYтАл\я╗▓тАмD ^ тАл я║атАмU тАля║┤тАмV тАля╗гтАмa

тАл┘ЖтАмV U ┬ЩU aтАля╗атАмVтАля╗ГтАмU тАл┘ЖтАмV U (\1тАля╗МтАмa тАля║┤тАмU }U тАля╗дтАм0 тАл \я╗гтАмYтАл\я╗┤ \я║ФтАмU тАля╗М я╗УтАмVтАл┘И я╗ЯтАмU тАля║┐я╗о \┘ЖтАмhV тАл┘И я╗Яя║отАмU тАля╗Ы \я║ФтАмU тАля║отАмU U тАля╗Яя║ТтАмV тАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля║к \я╗▓тАмa тАля║░\я╗│тАмJU тАл┘ИтАмU YтЙИU тАля║ктАмU <U тАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗АтАмVU тАля╗УтАмU a U тАля╗┤тАмV тАля╗ДтАмU тАля╗ЛтАмV U тАл я╗Я \я║м█МтАмW тАля╗ЮтАмU тАля║ЬтАмV тАл\( \я╗гтАм1тАля╗┤тАмU тАля╗М \я╗ДтАмV ┬Иa .тАля╗ж я╗Ч \я╗ЮтАмV тАля╗Чя╗и \я╗┤ \ \я╗гтАмV avтАл ╪▒тАмU V тАл\( я╗УтАм1 U тАля╗┤тАмV тАля╗┤тАмU тАля║гтАмV U тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU тАл\я╗▓тАмD &V V \ тАл я╗ПтАмUтАл\( я╗УтАм1 W тАля╗гтАмU U тАл┘ЖтАмV \ тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU

. UтАля╗┤ \я╗ЪтАмV U тАля╗жтАмV тАл \я║к \я╗гтАмV тАля╗МтАмVU тАл я╗ЯтАмLM U \ a тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║атАмV JU тАля╗в я╗╗тАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU (\1 U тАля╗атАмV тАля╗дтАмU тАля║гтАмU Y UтАля╗г \я╗ЪтАмU U тАля╗жтАмa V тАл┘ИтАмU тЙИ\U тАл<я║ктАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмa V тАл┘ИтАмU тЙИU тАля║ктАмa <V тАля╗ЛтАмU тАл\я╗▓тАмy0тАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y UтАля╗ия╗ЪтАмU тАля╗гтАмV U тАл┘ИтАмU UтАля╗гя╗ЪтАмU ` U U (\1 U тАля╗атАмV тАля║зтАмU тАл╪птАмV U (0)тАля║гтАмU YтЙИ\U тАл\( \я╗▓ \я╗╝╪птАм1JU VтАля║отАмW тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU Y UтАл \я╗ЪтАмW тАл╪птАм

тАля║ктАмUV тАл я╗ЧтАмU тАля╗итАмV тАля╗ЫтАмa тАл┘ЖтАмV \ mтАля╗УтАмU YтАля╗оя║С\я╗▓тАмaтАля╗зтАмaтАл\я╗▓ ╪░тАмD& U тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU U \ тАля╗РтАмV ┬ИU тАл┘ЖтАмV U UтАл( \я╗ЪтАмh1 UтАля║┤ \я╗ж я╗ЗтАмV aтАля╗Ы ┘Ж \я╗▓ я║гтАм 129

â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤÂ&#x20AC;ďť°â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŘ˛ďť&#x;â&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť\( \ďť&#x;â&#x20AC;Ź1V Ă&#x201A;h U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(s\ ^ â&#x20AC;Ť( Řąâ&#x20AC;Źh1â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ť زâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďťŽďş&#x2018;\ ďť&#x201C;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť\ Ř°â&#x20AC;ŹD  U &U VU â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť¨~Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU <UV â&#x20AC;Ť\ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹD &V V \ â&#x20AC;Ť ďť?â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďťŚ ďťťâ&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD& V \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\ﺪ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť< ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹaJ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU V Uâ&#x20AC;Ť\ ďť?â&#x20AC;ŹD U V â&#x20AC;ŤŘ°\â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV \ Yâ&#x20AC;Ť \ž \â&#x20AC;ŹHV â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹFâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť ŘŻ Řą\Ű&#x152;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .\ \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť<ﺪ\Ů&#x201E; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďş´ďş&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť¨ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Â&#x2122;\â&#x20AC;ŤŘą ďť?â&#x20AC;Ź (0)â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;ŤďťŚ ﺡ\â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;Ťďťłďť¤\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť Â&#x20AC; \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť\( \â&#x20AC;Ź1 Vâ&#x20AC;Ťďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďşŁďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť \ Â&#x203A; Ř°ďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źmâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x2039; \ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ďť&#x2039; \< ŘŻâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďş&#x2020;Ů&#x2C6;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU (\1â&#x20AC;ŤŘ§ďť&#x203A; \ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť \ďť°â&#x20AC;ŹEVFU (\1â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Źh <U aJ

â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť ďť&#x2DC; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad mja Wako, Mtume Wako, Nabii Wako, Mwaminifu Wako, Hababi Wako, Mwokozi Wako na aliye mbora kati ya viumbe Wako. Ewe Mwenyezi Mungu! Kama alivyofikisha ujumbe Wako, akapigana jihadi katika njia Yako, akatangaza amri Yako na akaudhiwa katika jambo Lako na pembezoni Mwako mpaka yakini (kifo) ilipomfika, ewe Mwenyezi Mungu nirudishe hali ni mwenye kufaulu mwenye kufanikiwa na mwenye kujibiwa kwa kupewa lile lililo bora kushinda atakalorudi nalo yeyote toka katika ugeni Wako miongoni mwa maghfira, Baraka, ridhaa na afya. Katika yale ambayo naweza kuomba ni unipe mfano wa lile ulilompa mbora kushinda wote waliokuabudu na unizidishie kuliko yeye. Ewe Mwenyezi Mungu!

Nighufirie na kama utaendelea kuniacha hai niruzuku (Hijja) tena mwaka ujao. Ewe Mwenyezi Mungu!

130

Usiifanye kuwa ahadi ya mwisho ya kufika katika Nyumba Yako.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi ni mja Wako, mwana wa mja Wako wa kiume na mwana wa mja Wako wa kike, ulinibeba juu ya mnyama Wako na ukanipitisha katika mji Wako mpaka ukaniingiza Eneo Lako Takatifu (Haram) na amani Yako, na ilikuwa katika dhana yangu nzuri Kwako ni unighufirie dhambi zangu, basi ikiwa umeshanighufiria nizidishie ridhaa na nisogeze karibu mno Nawe na wala usinitenge mbali. Na ukiwa hujanighufiria basi tokea sasa nighufirie kabla nyumba yangu haijawa mbali na Nyumba Yako, huu ndio wakati wa kuondoka kwangu ikiwa umeshanipa idhini, na hali si mwenye kujitenga Nawe wala na Nyumba Yako, na wala si mwenye kukufanyia mbadala Wewe wala yenyewe. Ewe Mwenyezi Mungu! Nihifadhi mbele, nyuma, kuliani na kushotoni mpaka unifikishe kwenye familia yangu, na ukinifikisha kwenye familia yangu nitosheleze matumizi ya waja Wako na familia yangu, kwani hakika Wewe ni msimamizi wa hayo kushinda viumbe Wako na kuliko mimi.”

7.

Kisha aje kwenye Zamzam anywe na wala asimwagie kichwani, na aseme:

\ ‫ﻰ‬D\ Y‫ﻮن‬ U a<\‫ﻨ ر ﻏ‬h ‫ر‬U ‫ﻰ‬D\ Y‫ون‬ U ‫ﺪ‬a ‫ﻨ ﺣ \ﻣ‬h ‫ﺮ‬U \ ‫ون ﻟ‬ U ‫ﺪ‬a \ ‫ﻮن ﻋ‬ U a<\Ò J ‫ﻮن‬ U a<\ÒM

U ‫ﻌ‬a ‫ر \ﺟ‬ a ‫ء‬U y‫ن ﺷ‬V \ ‫ﻮن‬y “Wenyekurejea, wenyekutubu na wenyekuabudu, wenyekumhimidi Mola Wetu Mlezi, wenyekugeuka kwa Mola wetu Mlezi, wenye raghba na wenyekurejea kwa Mola wetu Mlezi inshaallah.”

131

8.

Kisha aje Maqam Ibrahim na asali rakaa mbili nyuma yake.

9.

Kisha aje kwenye mlango wa Nyumba na aweke mkono juu yake na aseme:

â&#x20AC;Ťďť&#x201C; ﺟﺪŮ&#x201A; ďť&#x2039;ďť ďť´ ďť&#x;ďş ďť¨ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x161;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺴďť&#x153;  ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Maskini yupo mlangoni Kwako basi mpe sadaka ya Pepo.â&#x20AC;?

10.

Kisha asujudu sijda ndefu kwenye mlango wa Msikiti, kisha asimame kwa nyayo zake hali kaelekea Kibla Tukufu na aseme:

. 0â&#x20AC;Ťďť° ďťť ďť&#x; ďťťâ&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť Â&#x2122; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť ďť˘â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi narudi kwa mujibu wa hapana mungu ila Allah.â&#x20AC;?

11.

Kisha atokee mlango wa al-Hanatiin.

Ni mustahabu kuhitimishia ziara huko Madina: Ni mustahabu kwa alhaji kumzuru Nabii (s.a.w.w.) na ni Sunnah iliyotiliwa mkazo kutokana na kauli ya Mtume (s.a.w.w.) kwa Ali: â&#x20AC;&#x153;Ewe Ali! Atakayenizuru wakati wa uhai wangu au baada ya kufa kwangu au akakuzuru wewe wakati wa uhai wako au baada ya kifo chako, au akawazuru wanao wakati wa uhai wao au baada ya kifo chao, nimechukua dhamana ya kumuokoa Siku ya Kiyama dhidi ya misukosuko yake na shida zake mpaka nimfanye 132

awe pamoja nami katika daraja langu.”Na akasema tena: “Atakayenizuru au kumzuru mmoja kati ya kizazi changu nitamzuru Siku ya Kiyama na kumuokoa na misukosuko yake.” Na kwa mujibu wa hadithi hii ni mustahabu pia kuwazuru wasiokuwa maasumu toka katika kizazi chake (s.a.w.w.). Na kutokana na baadhi ya habari tunapata kwamba ni mustahabu kumalizia ziara huko Madina kama ilivyo katika riwaya ya Ghiyabu kutoka kwa Abu Ja’far (a.s.): Nianzie Madina au Makka? Akasema: Naanzia Makka na ninamalizia Madina, na ndio bora.Kama ambavyo kutokana na baadhi ya riwaya tunapata kwamba ni mustahabu kuanza kumzuru (s.a.w.w.) na kuitanguliza ziara yake kabla ya kuja Makka Tukufu. Ndio, lau ikiwa ni kati ya kuja Makka kwa ajili ya Hijja ya Sunnah bila ya kuja Madina au kinyume, basi kinyume ni bora kutokana na maandiko yaliyopokewa katika mlango huu.

Fadhila za kuzikwa katika moja ya Maeneo mawili Matakatifu (Haramaini): Atakayefia katika moja ya Maeneo mawili Matakatifu (Haramaini), Eneo Takatifu la Makka au Eneo Takatifu la Madina, atakuwa miongoni mwa wenye amali Siku ya Kiyama, hiyo ni kutokana na kauli ya Mwenyezi Mungu: “Atakayeingia atakuwa amesalimika, ” na kauli ya (s.a.w.w.): “Atakayefia katika moja ya Maeneo mawili Matakatifu (Haramaini), Eneo Takatifu la Mwenyezi Mungu na Eneo Takatifu la Mtume Wake (s.a.w.w.), Mwenyezi Mungu atamfufua miongoni mwa waliosalimika. Na katika baadhi ya riwaya: Hatohisabiwa Siku ya Kiyama. Na atakayefia katika Eneo Takatifu la Makka atasalimika na mshindo mkubwa, kuanzia aliye mwema hadi yule aliyemuovu wao, kama ilivyo katika riwaya ya Harun, alisema: “Nilimsikia Abu Abdillah (a.s.)

133

akisema: â&#x20AC;&#x2DC;Atakayezikwa katika Eneo Takatifu atasalimika na mshindo mkubwa. Nikasema: Mwema wao na muovu wao?â&#x20AC;&#x2122; Akasema: â&#x20AC;&#x2DC;Kuanzia mwema wao hadi muovu wao.

Mwenyezi Mungu aturuzuku hilo sisi sote na wale wote wenye matarajio hayo.â&#x20AC;?

Amali za mkesha wa Arafa: Usiku wa kuamkia mwezi tisa wa mfunguo tatu uliobarikiwa, nao ni usiku wa maombi ya kukidhiwa haja, toba humo hukubaliwa, dua humo hujibiwa na mwenye kutenda mema humo kwa kumtii Mwenyezi Mungu hupata malipo ya miaka mia moja sabini, na humo mna amali mbalimbali, kati ya amali hizo ni asome dua hii ambayo imepokewa kwamba atakayeisoma mkesha wa Arafa au mikesha ya mikusanyiko basi Mwenyezi Mungu atamghufiria:

hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2039; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďşˇďť&#x153;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x160; ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽ \ďşżâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť\ﺪ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU F â&#x20AC;Ťďť˘ ďťł ﺡâ&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\ â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x152;\< ŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ť ^ \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;\â&#x20AC;Ť ﺪâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤďťŁďş&#x2019;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ﺣâ&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x203A;â&#x20AC;Źw U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďş§ \ďť&#x201D;ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ ÂŚďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽ ŘąŰ&#x152; \â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŚ ďťť ďťłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş&#x; ŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;زâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť ďş â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďťłďť˘ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Â&#x160;U a â&#x20AC;Ťďť˘ Ř°â&#x20AC;ŹUÂŚ â&#x20AC;Ťďť&#x2021;ďť â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďşŽ ŘŹâ&#x20AC;ŹV U a â&#x20AC;Ť ÂŚŘĄ Ř°â&#x20AC;ŹĂ&#x2013;â&#x20AC;Ťďşłďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť ŘŹâ&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU ÂŻ ÂŚ V U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤŘŻ ŘŹâ&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďş&#x; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďť¨ďťŽŘąâ&#x20AC;Źa \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U Yâ&#x20AC;Ť ÂŚŘĄâ&#x20AC;ŹĂ&#x2013;â&#x20AC;ŤďŽŚ ďşż\ďť´â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ďť&#x2039;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2C6;ďť â&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;ŤďťŁ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť \ ŘŹâ&#x20AC;ŹJâ&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV

(šâ&#x20AC;ŤďťŁďťŽâ&#x20AC;Ź W U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ W â&#x20AC;ŤŘŻďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU a U â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť< \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ť \ \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU JU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤÂ&#x; \â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź a L 134

‫‪U‬ﺻﻌ\ﻘ ^ ‪U Y‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪U‬رﻓ ‪UV‬ﻌ ‪W \ \ U‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ و \‬ ‫ \ﻼ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﻤﺪ‪U Y‬و ‪U‬ﺳ ‪U‬ﻄ ‪V‬ﺤ ‪ U‬‬

‫ \ \ ‪ V‬ﻻ‪V U‬ر ‪U‬ض ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬و ‪V‬ﺟ \ ﻣ ء ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻤﺪ‪U Y‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪V U‬ل‪Up‬ﻣﺨ‪V‬ﺰ ‪a‬و \ن ﻟ ‪VU‬ﻤﻜ‪a V‬ﻨﻮ \ن‬ ‫ﻋﻴ \ \ ‪U U‬ﺟ ‪U Y U <V‬و \ذ ‪a‬ﺳﺌ\ﻠ ‪\ \ VU‬‬ ‫ ﻟﻄ ‪\F‬ﺮ \ ‪ W‬ﻟﺬى \ذ د‪U a‬‬ ‫ ﻮ \ ‪0‬‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻤﻜ‪a V‬‬ ‫س ‪V‬ﻟﺒ‪a‬ﺮ‪\ FV‬ن ‪ W‬ﻟﺬى ‪aU F‬ﻮ ‪a‬ﻧﻮ ¦ر ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫ ﻟﺴ ‪<a‬ﻮ \ح ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻘ ﺪو \‬ ‫ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻄ ‪U‬ﻴ ‪U Y V‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ U‬‬

‫ﻛ‪a‬ﻞ‪ h‬ﻧ ‪a‬ﻮر ‪U‬و ‪a‬ﻧﻮ ¦ر \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪a‬ﻧﻮر }‪a‬ﻀ´ ‪\ (a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪ a‬ﻛ ‪ a‬ﻞ ‪a‬ﻧﻮر‪Y‬‬

‫ \ذ ‪U U‬ﻠ ‪U‬ﻎ ‪ V‬ﻻ‪V U‬ر ‪U‬ض ‪HV‬ﺸ‪W U‬ﻘ ‪U Y V‬و \ذ ‪U U‬ﻠ ‪U‬ﻎ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ و \‬ ‫ ‪a‬ﻓ \ ‪U‬ﺤ ‪U Y V‬و \ذ ‪U U‬ﻠ ‪U‬ﻎ‬

‫ ﻟ ‪VU‬ﻌﺮ‪U V‬ش ‪ U VF‬ﺰ‪U YW‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪JU‬ﺮ‪\ U V‬ﻌ ‪a‬ﺪ \ﻣ ‪V‬ﻨ ‪\a Ò Ut a‬ﺺ ‪U‬ﻣﻼ‪\Ò‬ﻜ‪\ U‬ﻚ‪Y U‬‬

‫‪U‬و ‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪U \ U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ‪U‬ﺟﺒ ‪U V‬ﺮ‪Ò‬ﻴ ‪U‬ﻞ ‪U‬وﻣﻴﻜ ‪Ò‬ﻴ ‪U‬ﻞ ‪U‬و \ ‪ ÅV‬ﻓﻴ ‪U‬ﻞ‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ‬ ‫ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬و‪M‬ﻟ\ \ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﺟﻤﻴ \ﻊ ‪ V‬ﻻ‪U‬ﻧ‪V‬ﺒ\ﻴ‪\ Ö‬ء ‪U‬و ‪U‬ﺟﻤﻴﻊ\‬ ‫ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺼ ‪U‬ﻄ ﻰ ‪U‬ﺻ‪WE‬ﻰ ‪a‬‬

‫‪W‬‬ ‫‪U Æ‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪a‬ﻗ ‪U‬ﻠ \ﻞ ﻟ‪V‬ﻤ‪\ Ö‬ء ‪U‬ﻛﻤ ‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻤﻼ‪\Ò‬ﻜ‪\ U‬ﺔ‪U Y‬و \ ‪p‬ﻻ‪\V V‬ﺳ \ﻢ ﻟﺬى ‪U‬ﻣ‪V \ \ (³‬ﻟﺨ \ ‪a V‬‬ ‫¯‬ ‫ض‪U Y‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ ‪U‬‬ ‫‪U‬ﻣ‪U \ \ (³‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﺟ ‪U‬ﺪد \ ‪ V‬ﻻ‪V U‬ر \‬ ‫ﻚ ‪ W‬ﻟﺬى ‪U‬ﻓ ‪U‬ﻠ ‪V‬ﻘ ‪ \ \ U‬ﻟ ‪U V <VU‬‬

‫ﺮ ن‬ ‫ﻣﻮ ‪U V (¹U‬ﻦ ﻋ ‪\V‬ﻤ ‪U‬‬ ‫‪Á‬ﻗ ‪U tV \ VU‬ﻋ ‪V‬ﻮ ‪U‬ن ‪U‬وﻗ ‪UV‬ﻮ ‪U‬ﻣ ‪U a‬و ‪ U‬ﻧ ‪U V‬ﺠ ‪V‬ﻴ ‪a \ \ U‬‬ ‫ﻟ\ ‪a‬‬ ‫ﻤﻮ‪U Y(¹‬و ‪U V U‬‬ ‫ﻣﻮ ‪a V (¹U‬ﻦ ﻋ ‪\V‬ﻤﺮ ن \ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﻌ ‪U Y a‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪U‬د ‪U‬‬ ‫ﻋ ≈ \ \ ‪a‬‬ ‫‪135‬‬

‫‪ U‬ﺳ ‪U U‬ﺠ ‪U U <V‬ﻟ ‪U a‬و ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﻘ ‪V‬ﻴ ‪U U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪^ <W‬ﺔ \ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪Y U‬‬ ‫ﺟ ﻧ \ \ ‬ ‫ ﻟﻄﻮر\ ‪ V‬ﻻ‪U‬ﻳ‪U V‬ﻤ \ﻦ ﻓ ‪V‬‬

‫ﻋﻴ‪a V (G‬ﻦ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﺮ ‪U‬ﻳ ‪U‬ﻢ ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﻮ‪K‬ﻰ‪U Y‬و ‪JU‬ﻜ ‪W U‬ﻠ ‪U‬ﻢ \ﻰ ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪\ V‬ﺪ‬ ‫‪U‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى \ \ ‪V U‬ﺣ´( ‪U‬‬

‫ﻋ ≈ \ \‬ ‫‪U‬ﺻﺒ \ ‪0‬ﻴ ^ ‪U‬و ‪U V U‬ﺮ ‪ V U‬ﻻ‪V U‬ﻛ ‪U‬ﻤ ‪U U‬و ‪V‬ﻻ‪U V U‬ﺮ ‪U‬ص \ \ذ‪V‬ﻧ\ﻚ‪U Y U‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪U‬د ‪U‬‬

‫ \ﺷﻚ‪U U‬و ‪U‬ﺟﺒ ‪U V‬ﺮ‪Ò‬ﻴ ‪a‬ﻞ ‪U‬وﻣﻴﻜ‪ÒÖ‬ﻴ ‪a‬ﻞ ‪U‬و \ ‪ ÅV‬ﻓﻴ ‪a‬ﻞ ‪U‬و ‪U‬ﺣﺒﻴ<\ﻚ‪a U‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤ ¦ﺪ‬ ‫‪U‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪U‬ﻠ ‪a‬ﺔ ‪V U‬‬ ‫ﻠﻮ ‪U‬ن‬ ‫ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬و‪M‬ﻟ\ \ ‪U‬و ‪U‬ﻣﻼ‪\Ò‬ﻜ‪\ U‬ﻚ‪ U‬ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪W U‬‬ ‫‪U‬ﺻ‪WE‬ﻰ ‪a‬‬ ‫‪ a O‬ﻮ ‪U‬ن ‪U‬و ‪ U‬ﻧ‪V‬ﺒ\ﻴ‪Ö‬ﺅ ‪ ≈aU‬ﻟ ‪Va‬ﻤﺮ‪U V‬ﺳ ‪a‬‬ ‫ﺤﻮ ‪U‬ن \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪\ VF U‬ﻞ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ و \‬ ‫ ‪U‬و ‪V‬ﻻ‪U U‬رﺿ ‪U‬ﻦ‪Y‬‬ ‫ ﻟﺼ ﻟ \ ‪a‬‬ ‫‪U‬وﻋ \< ‪a‬د ‪0 ≈U‬‬ ‫ﻋ ≈ \ \ ذ ‪a‬و ﻟ ﻨﻮ \ن \ذ‪U V‬ذ‪a U UF‬ﻣﻐ ﺿ\< ^ ﻓ‪U‬ﻈ‪ U‬ﻦ‪V U W‬ن‬ ‫‪U‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪U‬د ‪U‬‬ ‫ ﻟﻈﻠ‪a‬ﻤ \‬ ‫ ‪V U‬ن ﻻ \ﻟ‪\ U y‬ﻻ ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‬ ‫ﻟ ‪UV‬ﻦ ‪V HU‬ﻘﺪ ‪\U‬ر ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ﻓ‪U‬ﻨ دى \ﻰ ‬ ‫‪ U‬ﺳ ‪U U‬ﺠ ‪U U <V‬ﻟ ‪U a‬وﻧ ‪W U‬ﺠ ‪V‬ﻴ ‪\ a U‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻐ ‪h‬ﻢ ‪U‬و ‪U‬ﻛﺬﻟ\ﻚ‪U‬‬ ‫ \‪0‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪0‬‬ ‫ ﻟﻈ ﻟ\ﻤ ‪U‬ﻦ ﻓ ‪V‬‬

‫‪L‬‬ ‫ﻋ ≈ \ \ د ‪a‬و ‪a‬د ‪U‬و ‪W U‬‬ ‫ﻈﻴﻢ ‪ W‬ﻟﺬى ‪U‬د ‪U‬‬ ‫ﻧ ‪V a‬ﻨ×\ﻰ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺆ \ﻣﻨ ‪U‬ﻦ‪U Y‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ U‬ﻟ ‪VU‬ﻌ \‬ ‫& ‪U U‬ﻟ ‪U a‬ذﻧ ‪U Y a <U V‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪U‬د ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻚ‪M \ \ U‬ﺳ ‪\U‬ﻴ ‪a‬ﺔ‬ ‫‪U‬ﻟﻚ‪ U‬ﺳ \ﺟﺪ ^ ‪U‬ﻓ ‪U‬ﻐ ‪V U‬‬

‫ ‪V‬ﻣ ‪U‬ﺮ ‪U‬ة‪U tV \ a‬ﻋ ‪V‬ﻮ ‪U‬ن \ذ‪ V‬ﻗ ﻟ ‪U UV‬ر ‪\ V h‬ﻦ ‪D‬ﻰ ﻋ \ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﺪ ‪V U ≈U‬ﻴ ^ \ﻰ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺠ ‪W‬ﻨ \ﺔ ‪U‬وﻧ ‪h U‬ﺠ‪(1‬‬

‫‪ U‬ﺳ ‪U U‬ﺠ ‪U U <V‬ﻟ ‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻦ \ ‪U tV‬ﻋ ‪V‬ﻮ ‪U‬ن ‪U‬و ‪U‬ﻋ ‪U‬ﻤﻠ\ \‪U Y‬وﻧ ‪h U‬ﺠ‪\ (1‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻘ ‪V‬ﻮم \ ‪0‬‬ ‫ ﻟﻈ ﻟ\ﻤ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻓ ‪V‬‬ ‫‪136‬‬

тАл╪бтАмa тАл<я╗╝тАмVU тАля╗Ю \ \ я╗ЯтАмW тАля║гтАмU VтАля╗о┬Д \╪░тАм U тАл╪птАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАля║│я╗д\я╗ЪтАмV \ \ тАл┘ИтАмU FтАл╪бтАмU ├ЦтАл╪пя╗ЛтАмa a тАл ┬Ыя╗│тАмU \ \ тЙИ тАля╗ЛтАм тЙИU тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАля╗ж я╗ЛтАмV тАля╗д ^я║Ф \я╗гтАмU тАля║гтАмV тАл╪▒тАмU тАля╗втАмV a тАля╗МтАмU тАля╗гтАмU тАля╗втАмV a тАля╗атАмU тАля║ЬтАмV тАл┘И \я╗гтАмU a тАля╗атАмU VF U a U тАля╗┤тАмV JU MтАл┘ИтАмU a U тАля╗┤тАмV тАля╗УтАмU тАля╗МтАмUтАля╗УтАм

┬БU тАл╪птАмV тАл╪птАмU U Ut ┬Дa тАля╗Шя╗отАмa тАля╗МтАмV }U \ \ тЙИ тАля╗ЛтАм U тАля╗М \я║ктАмVтАл┬К┘Й я╗Я\я╗атАмV \ тАл┘И╪░тАмU U тАл╪птАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАля║│я╗д\я╗ЪтАмV \ \ тАл┘ИтАмU YтАля╗│я╗жтАм тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАля║│я╗д\я╗ЪтАмV \ \ тАл┘ИтАмU Y a тАля╗атАмU тАля╗дтАмV тАля║╖тАмU U тАля╗МтАмV тАля╗дтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ТтАм U тАля║│тАмa тАля╗│я╗отАмa \ \тАля╗┤я╗итАмV тАля╗ЛтАмU тАл╪йтАмU ├ВW a тАл┘ИтАмU тАляожтАмa ┬╛ U U тАля║СтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU UтАля╗ЪтАмWтАля╗М \я║кяож \ \я╗зтАмV UтАля╗ж я║СтАмV тАля║гя║к \я╗гтАмU \тАля╗╗тАмpU тАл<┬Шя╗░тАмU тАля╗итАмV тАля╗│тАмU тАля╗Ь ^ я╗╗тАмVтАля╗гя╗атАмa a тАля╗ЯтАмU U <V UFтАля╗отАмUU тАл┘Ж я╗УтАмa ┬╕UV тАля║│я╗атАмa \ \ тЙИ тАля╗ЛтАм U тАл╪птАмU

U тАля╗Яя║ТтАмV \ \ ┬БU R тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмapтАля║о ┘В \┘ДтАмa a 0FтАля╗отАмVU тАл я╗ЯтАмU V тАл я╗зтАмU V W тАля║│тАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАля║│я╗д\я╗ЪтАмV \ \ тАл┘ИтАмU Y┬Д

:тАля╗░тАмD тАл┬Ия╗МтАмU тАл┘ДтАмU тАл я╗ЧтАмVтАля╗в \╪░тАмU тАля╗атАмh тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU \ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU a

тАля╗░тАмU \D \ тАл┬п ┘ЕтАмVтАля║┤я║а\ \я║к я╗ЯтАмV тАля╗дтАмVU тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля╗┤ ^я╗╝ \я╗гтАмUV тАл< \я║кяож \ я╗ЯтАмV тАля╗МтАмU \тАл┘Й я║СтАм├ЕV U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW тАля║д ┘ЖтАм U <V тАля║│тАмa

тАля╗итАм0 тАля╗ЫтАмa тАл┘Ия╗гтАмU тАля║мтАмF тАля╗итАмUтАл я╗ЯтАмR U <V тАля║│тАмa : a aтАля╗оя╗ЯтАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU Y(├ПVтАля╗ЧтАмUтАл я╗╗тАмV тАля║┤я║а\ \я║ктАмV тАля╗дтАмVU тАл я╗ЯтАм U W тАля║│тАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW тАля║д ┘ЖтАм

\ \ тАл┘ДтАмU WтАля╗ия║░тАмU JU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАля║│я╗д\я╗ЪтАмV \ \ тАл┘ИтАмU YтАл┘ЖтАмU тАл<я╗отАмa \ тАля╗Шя╗атАмU тАля╗итАмV тАля╗дтАмUa тАля╗и я╗ЯтАмh тАл╪▒тАмU тАля╗░тАмD\ 0тАл┘И \я╗зтАмU тАля╗жтАмU тАля╗зтАмO \ V тАля╗гтАмa a тАля╗ЯтАмU

тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАля║│я╗д\я╗ЪтАмV \ \ тАл┘ИтАмU Y\ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗ЮтАмa тАля╗┤тАм├ТтАля║отАмU V тАля║Яя║ТтАмU UтАля╗ЪтАмaтАл я╗ЯтАмU тАля║│тАмV U тАл┘ИтАмU Y UтАл я╗ЪтАмU тАля╗итАмW тАля║ЯтАмU a U тАля╗итАмV UтАля║│я╗ЬтАмV U тАл┘ИтАмU a <U V тАл╪░я╗зтАмU a тАля╗ЯтАмU ┬БU & U тАл╪птАмU V U тАля╗РтАмU тАля╗УтАмU тАл┘ЕтАмa тАл╪птАмU M \ \ тЙИ тАля╗ЛтАм

тАля╗ЦтАмh тАля║дтАмU \ тАл┘ИтАмU YтАля╗жтАмU тАля╗┤тАм0 \ тАля╗ия║ТтАмW тАл\я╗в я╗ЯтАмU J тАля╗дя║к я║зтАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗ЦтАмh тАля║дтАмU \ тАл┘ИтАмU YтАля╗Ия╗┤я╗втАм \ тАля╗МтАмVU тАл \┘Ж я╗ЯтАмMOV V a тАля╗Ц я╗ЯтАмh тАля║дтАмU \ 137

‫ﻳﻦ \ذ ‬ ‫ﺮ‪F‬ﻴﻢ‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ﻓ ‪UV‬ﺼﻠ\ﻚ‪U U‬ﻳ ‪V‬ﻮ ‪U‬م ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻘﻀ‪\ Ö‬ء‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ﻟ ‪VU‬ﻤﻮ ز ‪U‬‬ ‫ \ ‪U V‬‬ ‫ ‪U Y V‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻘﻠ \‪U‬ﻢ ‪U‬وﻣ ‪U‬ﺟﺮى‪U Y‬و ‪W‬‬ ‫ ﻟﻠ ‪V‬ﻮ \ح‬ ‫ ﻟﺼ ‪a‬ﺤ \ﻒ \ذ ‪U \ aH‬‬ ‫‪aH‬ﺼ\ ‪U Y V <U‬و ‬

‫ش‬ ‫‪U‬وﻣ ‪V U‬ﺣ‪U Y(Ï‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ‪p‬ﻻ‪\V V‬ﺳ \ﻢ ‪ W‬ﻟﺬى ‪U‬ﻛﺘ‪U‬ﺒ ‪U a U V‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪ Åa‬د \ \ق ﻟ ‪VU‬ﻌﺮ‪\ V‬‬ ‫ ﻟﺪﻧ‪V‬ﻴ ‪U‬و ‪W‬‬ ‫ ﻟﺸ ‪V‬ﻤ ‪U‬ﺲ ‪U‬و ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻘ ‪U‬ﻤ ‪U‬ﺮ \ ‪V U‬ﻟ ‪V U‬ﻰ ﻋ م‪Y‬‬ ‫ﻗ ‪U <UV‬ﻞ ‪U‬ﺧ ‪V‬ﻠﻘ \ﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺨﻠ ‪VU‬ﻖ ‪U‬و ‬ ‫ ‪U‬و ‪V‬ﺣ ‪U‬ﺪ ‪a‬ﮦ ﻻ ‪ZU‬ﻳﻚ‪U U‬ﻟ ‪U Y a‬و ‪W U‬ن ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ ^ ‪U‬ﻋ ‪a <V‬ﺪ ‪a‬ﮦ‬ ‫‪U‬و ‪V U‬ﺷ ‪a U‬ﺪ ‪V U‬ن ﻻ \ﻟ‪\ U y‬ﻻ‪a W‬‬ ‫ﻚ ‪V‬ل‪Up‬ﻣ ‪V‬ﺨﺰ‪a‬و \ن ﻰ ‪U‬ﺧﺰ‪\ÒM‬ﻨ \ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى‬ ‫ﺳﻮﻟ‪U Y a a‬و ‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪V \ \ U‬ﺳﻤ\ ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ر ‪a‬‬ ‫ ﺳ ‪~ U‬ﺛ‪U‬ﺮ‪ \ \ U V‬ﻰ ﻋ\ﻠ \‪V‬ﻢ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻐ ‪V‬ﻴ \ ﻋ \ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﺪ ‪ ≈U‬ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪U‬ﻳﻈ‪ U V‬ﺮ‪U V‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U U‬ﺣ ¦ﺪ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺧ ‪V‬ﻠﻘ \ﻚ‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫ ﻰ‪Y‬‬ ‫ﻻ ‪U‬ﻣﻠ ¦‪U‬ﻚ ‪a‬ﻣ ‪W U‬‬ ‫‪U ¦ O‬وﻻ ﻧ ‪\ U‬ﺒ ‪a (ª‬ﻣﺮ‪U V‬ﺳ ¦ﻞ ‪U‬وﻻ ‪U‬ﻋ ‪¦ <V‬ﺪ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺼ ‪U‬ﻄ ^‬ ‫ﺤ ر‪U Y‬وﻗ ‪U‬ﻣ ‪V \ \ V‬ﻟﺠ\< ‪a‬ل‪Y‬‬ ‫‪U‬و ‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪V \ \ U‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪U‬ﺷ ‪U‬ﻘ ‪V‬ﻘ ‪ \ \ U‬ﻟ‪U \ <V‬‬

‫‪U‬ﻒ \ \ ‪W‬‬ ‫ ر‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ‪W‬‬ ‫‪\ MOV‬ن‬ ‫ ﻟﻠ ‪V‬ﻴ ‪a‬ﻞ ‪U‬و ﻟ ‪W‬ﻨ ‪a‬‬ ‫‪U‬و ‪V‬ﺧ ‪ U‬ﻠ ‪U‬‬ ‫ ﻟﺴ ‪\ <V‬ﻊ ﻟ ‪VU‬ﻤﺜ ﻰ‪U Y‬و ﻟ ‪V a‬‬

‫ﻈﻴﻢ‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ﻟ \‪ U V‬م ﻟ‪V‬ﻜ ‪U <\ J‬ﻦ‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ﻃ ‪U‬وﻳﺲ ‪U‬وﻛ ﻴﻌﺺ‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻌ \‬ ‫ﻣﻮ‪U (¹‬و \ﻧ‪V‬ﺠﻴ \ﻞ ﻋﻴ‪U (G‬و ‪U‬ز ‪ a‬ﻮر\ د ‪a‬و ‪U‬د‬ ‫‪U‬وﺣﻤﻌﺴﻖ‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ‪V JU‬ﻮر ة \ ‪a‬‬

‫ ﻟﺮ ‪a‬ﺳ \ﻞ ‪p‬و \‪\0 F U‬ﻴ ^ ‬ ‫‪U‬و‪ V at‬ﻗ \ن ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ ‪U‬ﺻ‪WE‬ﻰ ‪a‬‬ ‫ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﻠ ‪V‬ﻴ \ ‪U‬و‪M‬ﻟ\ \ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﺟﻤﻴ \ﻊ ‬ ‫‪138‬‬

‫ﻚ ﻟ ‪Va‬ﻤﻨ ﺟ ة \ ‪ W‬ﻟ)( ﻛ ﻧ ‪ V U‬‬ ‫ﻚ \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ‪V \ J‬ﻠ ‪U‬‬ ‫‪\0 F ZU‬ﻴ ^ ‪ U Y‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ \‪0‬ﻰ ‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪U a‬‬ ‫ﻃﻮر\ ‪U‬ﺳ ‪V‬ﻴﻨ‪U Ö‬ء‪U Y‬و ‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪U‬‬ ‫ﻣﻮ ‪\ V (¹U‬ﻦ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻤ ‪U‬‬ ‫ﺮ ن ﻓ ‪UV‬ﻮ ‪U‬ق ‪U‬ﺟ ‪\ <U‬ﻞ ‪a‬‬ ‫ ‪V U‬ﻴ ‪U‬ﻨﻚ‪U U‬و ‪U V U‬ﻦ ‪a‬‬

‫ \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪U‬ﻋ ‪W‬ﻠ ‪V‬ﻤ ‪U a U‬ﻣﻠ‪U‬ﻚ‪ U‬ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﻮ \‬ ‫ ﻟ \ ‪U‬ﻘ ‪\ <V‬ﺾ ‪ V‬ﻻ‪V U‬رو \ح‪U Y‬و ‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪U‬‬ ‫ ﻮ \ن ‪U‬ﻓ ‪U‬ﺨ ‪U‬ﻀ ‪U‬ﻌ \ ﻟ ‪0‬ﻨ ﺮ ‪a‬ن ﻟ\ \ ‪V‬ﻠﻚ‪U‬‬ ‫ \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى ‪a‬ﻛ ‪U \U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬و ‪U‬ر \ق ﻟﺰ‪W‬ﻳ‪a V‬‬

‫ﻛﻮ ﻰ ‪U‬ﺮ‪V‬د ^ ‪U‬و ‪U‬ﺳﻼﻣ ^ ‪U Y‬و ‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪V \ \ U‬ﺳﻤ\ﻚ‪ W U‬ﻟﺬى‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻮ ‪U‬ر ‪U‬ﻗ \ﺔ ‪U‬ﻓ ‪a‬ﻘﻠ ‪ Va‬ﻳ ‪a‬‬ ‫ﻧ ر ‪a‬‬

‫‪U‬ﻛﺘ‪U‬ﺒ ‪U a U V‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪ Åa‬د \ \ق ‪V‬ل‪Up‬ﻣ ‪V‬ﺠ \ﺪ ‪U‬و ﻟ ‪U VU‬ﻣ \ﺔ ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻻ ﻳ‪V a‬ﺤﻔﻴ \ ﺳ‪¦ \ ÒÖ‬ﻞ‪Y‬‬ ‫‪U‬وﻻ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﻨ ‪a‬ﻘ ‪a‬ﺼ ‪ a‬ﻧ‪¦ \ ÒÖ‬ﻞ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ \ \ } ‪aV‬ﺴ ‪a U‬‬ ‫ﻐ ث‪U Y‬و \ﻟ ‪UV‬ﻴ \ ﻳ‪V a‬ﻠ ‪U‬ﺠ~‪V U Ya‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪U‬‬ ‫ \ﺷﻚ‪U U‬و ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪wU U‬ﻰ ﻟ ‪W‬ﺮ ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﺔ \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻛ\ \ﻚ‪Y U‬‬ ‫ \ ‪U‬ﻤﻌ ﻗ \ \ﺪ ‪V‬ﻟ \ﻌﺰ‪\ h‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬‬

‫‪U‬و \ \ ‪V‬ﺳﻤ\ﻚ‪ V U‬ﻻ‪V U‬ﻋﻈ‪\ U‬ﻢ ‪U‬و ‪U‬ﺟ ‪h‬ﺪ ‪ V ≈U‬ﻻ‪V U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬وﻛ‪U‬ﻠ\ﻤ ‪\ J‬ﻚ‪ U‬ﻟ ‪0 Ö 0‬ﻣ \‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻌ‪E‬ﻰ‪Y‬‬

‫‪ U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ر ‪ W‬ﻟﺮ‪h‬ﻳ \ح ‪U‬وﻣ ذ ‪UU‬ر ‪U Y V‬و ‪W‬‬ ‫ض‬ ‫ ﻟﺴﻤ‪\ Ö‬ء ‪U‬وﻣ ‪ U‬ﻇ‪W U‬ﻠ ‪U Y V‬و ‪V‬ﻻ‪V U‬ر \‬ ‫‪U‬وﻣ ‪ U‬ﻗ ‪UW‬ﻠ ‪U Y V‬و ‪W‬‬ ‫ ﻟﺸﻴ ﻃ \ﻦ ‪U‬وﻣ ‪U U‬ﺿ ‪W‬ﻠ ‪U Y V‬و ‪V‬ﻟ<\ﺤ ر\ ‪U‬وﻣ ‪U‬ﺟ ‪U‬ﺮ ‪Y V‬‬ ‫‪U O‬ﻦ‬ ‫‪U‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ﺣ ‪È0‬ﻖ ‪aU F‬ﻮ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬ﺣ ‪ª‬ﻖ‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ﻟ ‪VU‬ﻤﻼ‪\Ò‬ﻜ‪\ U‬ﺔ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪W U‬‬ ‫‪U‬و ﻟﺮ‪W‬وﺣ ﻧ ‪\0‬ﻴ ‪U‬ﻦ ‪U‬و ﻟ ‪a VU‬و \ ‪0‬ﻴ ‪U‬ﻦ ‪U‬و ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪U‬ﺴ<‪h‬ﺤ ‪U‬ﻦ ‪U‬ﻟﻚ‪W \ U‬‬ ‫ ﻟﻠ ‪V‬ﻴ \ﻞ ‪U‬و ﻟ ‪W‬ﻨ ر\ ﻻ‬ ‫‪139‬‬

‫ﺮ‪F‬ﻴﻢ ‪U‬ﺧﻠﻴﻠ\ﻚ‪U Y U‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬و‪0 È \ D‬ﻰ ﻳ‪a‬ﻨ دﻳﻚ‪U V U U‬ﻦ‬ ‫‪V }U‬ﻔ ‪U‬ﺮ ‪a‬و ‪U‬ن‪U Y‬و \ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻖ \ ‪U V‬‬ ‫ﺠﻴ ‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪U \ U‬ﺤ ‪h‬ﻖ‬ ‫ﺠﻴ ‪U‬ﻟ ‪a a‬دﻋ‪U Ö‬ء ‪a‬ﮦ ﻳ ‪a‬ﻣ ‪a‬‬ ‫ ﻟﺼ‪ W‬ﻔ ‪U‬و ﻟ ‪VU‬ﻤﺮ‪U V‬وة \ ‪U‬و ‪V U‬ﺴ ‪a U‬‬

‫‪\ F‬ﺬﮦ \ ‪ V‬ﻻ‪V U‬ﺳﻤ \ء ‪U‬و \ \ﺬﮦ \ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺪ ‪U‬ﻋﻮ \‬ ‫& ﻟ‪U‬ﻨ ﻣ ﻗ ‪UW‬ﺪ ‪V‬ﻣﻨ ‪U‬وﻣ ‬ ‫ ‪V U‬ن ‪V U‬ﻐ \ ‪U‬‬

‫‪V Å‬رﻧ ‪U‬وﻣ ‪V U‬ﻋ ‪U‬ﻠ ‪0‬ﻨ ‪U‬وﻣ ‪U V U‬ﺪﻳ‪V‬ﻨ ‪U‬وﻣ ‪V U‬ﺧ ‪U‬ﻔ ‪V‬ﻴﻨ ‪U‬وﻣ ‪ U‬ﻧ ‪ U V‬‬ ‫‪V W U‬‬ ‫‪L‬ﻧ ‪U‬وﻣ ‪U V U‬‬

‫‪U‬ﺪﻳﺮ \ ‪U‬ﺮ ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪ U‬ﻳ ‪V U‬ر ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻢ ﻟﺮ‪ 0‬ﺣ \ﻤ ‪U‬ﻦ‪Y‬‬ ‫‪V U‬ﻋ ‪U‬ﻠ ‪a‬ﻢ \ \ \ﻣ ‪0‬ﻨ \ﻧ‪W‬ﻚ‪U U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪(V ¬U h‬ء ﻗ ¦‬

‫ﻣﻮﻧ ‪\U‬ﺲ ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬وﺣﻴﺪ‪ Y‬ﻳ ‪a‬ﻗ ‪W‬ﻮ ‪U‬ة ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ﺿﻌﻴﻒ‪ Y‬ﻳ ‬ ‫ﻳ ﺣ ﻓ ‪\U‬ﻆ ﻛ‪a‬ﻞ‪ÁU h‬ﻳ ‪ Y‬ﻳ ‪a‬‬ ‫ﻣﻮﻧ ‪\U‬ﺲ ﻛ‪a‬ﻞ‪h‬‬ ‫ﻠﻮم ﻳ ر ز ‪\U‬ق ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ﻣ ‪a ¯V‬وم‪ Y‬ﻳ ‪a‬‬ ‫ﻧ ‪ Ó‬ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ﻣﻈ‪a V‬‬ ‫\‪U‬‬ ‫ﺣ ‪ YÜ‬ﻳ \‬ ‫‪a‬ﻣ ‪V‬ﺴ ‪V U‬ﻮﺣ \ﺶ‪ Y‬ﻳ ﺻ ﺣ ‪ \U‬ﻛ‪a‬ﻞ‪a h‬ﻣ \‬ ‫ﺴ ‪ Yt‬ﻳ ﻋ \ﻤ ‪U‬د ﻛ‪a‬ﻞ‪\ h‬‬ ‫ﻏ ‪t‬‬

‫ﻴ ث ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺴ ‪ U‬ﻐﻴﺜ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ‪U ÓU‬‬ ‫ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ذﻧ‪U V‬و ‪U‬ﺧﻄﻴ ‪U‬ﺌﺔ‪ Y‬ﻳ ﻏ\ ‪U‬‬ ‫ﻳﺦ‬

‫ \ ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪a V‬و ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ﻓ ر\ ‪U‬ج ‪h UF‬ﻢ‬ ‫ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺴ ‪\ V U‬‬ ‫¾ﺧ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ﻛ ﺷ ‪U‬‬ ‫\ﻒ ‪U a‬‬ ‫ﻤﻮﻣ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﺪﻳ ‪U‬ﻊ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ و \‬ ‫ ‪U‬و ‪V‬ﻻ‪U U‬رﺿ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪w U‬ﻰ ﻏ ‪U‬ﻳ ‪U‬ﺔ‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪a V‬‬

‫ﻳﻦ‪ Y‬ﻳ ‪V U‬ر ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻢ ﻟﺮ‪ 0‬ﺣ \ﻤ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ‬ ‫‪U ±‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ ﻟﻄ ﻟ\< ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ‪a‬ﻣ ‪U‬‬ ‫ﺠﻴ ‪U‬د ‪V‬ﻋ ‪U‬ﻮة \ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻀ ‪0 U‬‬ ‫ ‪U‬م‬ ‫ ﻟﺪ \‬ ‫ﻳﻦ‪ Y‬ﻳ ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻮ ‪U‬د ‪ V‬ﻻ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻮد ‪U‬‬ ‫‪U‬ر ‪ W‬ﻟ‪V‬ﻌ ﻟ‪U‬ﻤ ﻦ‪ Y‬ﻳ ‪U‬دﻳ‪\ 0‬ن ‪U‬ﻳ ‪V‬ﻮم \ ‪0‬‬ ‫ﻳﻦ‪ Y‬ﻳ ‪U V U‬‬ ‫‪140‬‬

\ тАля╗итАм0 тАл┬╛ я╗ЯтАм тАл╪▒тАмU тАля║ктАмVU тАл я╗ЧтАмU тАл я╗│тАмYтАля╗│я╗жтАм U ├Д 0 тАля╗КтАмU тАля╗дтАмU тАля║│тАмV U тАл я╗│тАмYтАля╗жтАмU тАл┬К \я╗гтАм U V UтАл я╗╗тАмV U U VтАл я║СтАмU тАл я╗│тАмYтАля╗жтАмU тАл я╗Яя║┤ \я╗гя╗МтАм ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V U тАля╗Ш ╪п \╪▒тАмVтАл я╗ЯтАм V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАля╗втАмU тАля╗МтАмU тАля╗итАмh тАл я╗ЯтАмaтАля║отАмh тАля╗РтАмU ┬Иa ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V V \ тАл \я╗ПтАмYтАля╗│я╗жтАм

W тАл╪лтАмa тАл╪▒тАмU тАля╗отАмJa ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V &V V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАля╗втАмU тАля╗ШтАмU тАл я╗Яя║┤тАм V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАл┘ЕтАмU тАля║ктАмU тАля╗итАмW тАл\╪л я╗ЯтАмa тАля╗о╪▒тАмJa ()тАл я╗ЯтАмW a \ V JU ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D тАл ┬Ы╪птАмaтАля║отАмJU ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАля╗втАмU тАл\я║╝тАмU тАля╗Яя╗МтАмV тАля╗ЪтАм

W ┬▒U тАля╗░тАмU \ D &V ┬Ы V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАл \╪бтАм├ЦтАл я╗Яя║┤я╗дтАм U V тАля║▓ я╗ЧтАмa \ <тАля║дтАмV JU ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАл╪бтАмU ├ЦтАл я╗Яя║кя╗ЛтАм ┬Щa \ тАля║ая╗атАмV JU ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАл╪бтАмU ├ЦтАля╗итАмUтАля╗Яя╗ФтАмV тАля╗ЮтАмa тАля║атАмh тАля╗МтАмU ┬Иa ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАл я╗Яя║мтАм W ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАл╪бтАмU MтАл я╗отАмU тАля╗ЯтАмV тАля╗втАмa \ тАл я╗атАмVтАля╗ИтАмaJ ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАл╪бтАмU ├ЦтАл я╗Яя║╕я╗ШтАм тАлтЙИ я╗│тАмU aтАля║отАмV UтАл я╗ПтАмF& a тАл \я║╕тАмVтАля╗ЬтАмJU ()тАл я╗ЯтАмW a \ тАля╗РтАмV }U тАл я╗Я)( я╗╗тАмW ┬ДU тАля╗зя╗отАмa ┬ЫтАля╗░ я╗Яя║мтАмU \ D &V V \ тАл┘И я╗ПтАмU YтАл╪бтАмU ├ЦтАля╗Яя╗Р\я╗ДтАмV тАля╗ТтАм

тАля╗жтАмV тАля╗░ \я╗гтАмD тАля╗ЮтАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмV тАл┘ИтАмU Y UтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU тАля╗жтАмV тАля║гя║к \я╗гтАмU тАля╗╗тАмpU\ тАля╗Мя║ФтАмU \ <JU тАля╗ЮтАмW a тАл( я╗ЫтАм0 1тАля╗ЛтАмU тАля╗ЮтАмV \тАля║гя╗дтАмV тАл┘ИтАмU Y a U YтАля║к╪▒┘ЙтАмV тАля║╗тАмU тАл я╗░тАмUтАля╗ия╗ЪтАмU тАл}я╗Шя╗┤тАмU тАл┘ДтАмV \ тАля║░тАмVтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU Y^ ┬ЛaV }тАл┘ИтАмU ^ тАля║ЯтАмR U V тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU ^ тАл я║ЯтАмU Ut тАля╗гя║о┘ЙтАмV U YтЙИU тАля║отАмU V UтАля╗о я╗ПтАмU тАля║ЯтАмa тАл╪▒тАмV U тАл( я╗╗тАм0)тАля║гтАмU (тАля║ТтАмVтАля╗Чя╗атАмU тАлтЙИ я╗░тАмU тАл╪бтАмU ├ЦтАл╪▒я║ЯтАмU тАл┘ИтАмU тАл ╪▒┘ЙтАмU тАл┘Ия╗зтАмU тАля╗░тАмEтАля╗┤тАмUV тАл( я╗░ я╗ЯтАм1<V тАля║дтАмU тАл я║╗тАмV тАл┘ИтАмU тАля╗гя╗Ш ┬Фя╗░тАмU тАл( я╗░тАм1\ тАл┘Ия╗Л я╗УтАмU (1 VтАля╗ИтАмUтАля║гя╗ФтАмV тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU тАля╗о┬Ея╗░тАмUV тАля╗ж я╗УтАмV тАл┘И \я╗гтАмU тАля╗░тАмD тАля╗ж я║╖\я╗дтАмV тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU (1тАля╗│я╗дя╗┤тАмU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАл┬Ая╗░тАмVтАля║зя╗атАмU тАля╗жтАмV тАл┘И \я╗гтАмU тАл┘ЙтАмW тАля║ктАмU тАля╗│тАмU тАл \я╗жтАмV U тАля╗жтАмV тАл┘И \я╗гтАмU 141

‫ ‪U \ D‬ﻰ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﺒﻴ ‪U‬ﻞ‪U Y‬و ‪V U‬ﺣ \ﺴ ‪V‬ﻦ ‪U \ D‬ﻰ ﻟﺘ ‪V W‬ﻴ \ﺴ ‪U‬ﺮ‪U Y‬وﻻ‬ ‫‪U‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V JU‬ﺤ)(‪U Y‬و ‪V h }U‬‬ ‫‪JU‬ﺨ ‪Va‬ﺬﻟ‪\ (1V‬ﻰ ﻟ ‪VU‬ﻌﺴ ﺮ \‪U Y‬و ‪\ VF‬ﺪ ﻰ ﻳ ‪U‬ﺧ ‪U V‬ﺮ ‪U‬دﻟﻴﻞ‪U Y‬وﻻ ‪JU‬ﻜ\ﻠ‪D\ (1V‬ﻰ ‪HU‬ﻔ‪(GV‬‬ ‫‪a‬ﻣﻮر\‪U Y‬و ‪U‬ﻟ ‪h‬ﻘ‪ (1‬ﻛ ‪W a‬ﻞ ‪a Åa‬ور‪U Y‬و ‪V‬ﻗﻠ \ ‪D\ (1<V‬ﻰ ‪EVF U‬ﻰ \ ‪V‬ﻟﻔ‪U‬ﻼ \ح ‪U‬و ﻟ ‪W‬ﻨﺠ \ح‬ ‫ \ﻰ ‪p‬ﻻ‪a V‬‬ ‫‪U‬ﺪﻳﺮ‪U Y‬و ‪ V‬ر‪ av‬ﻗ‪(1V‬‬ ‫‪U‬ﻣ ‪V‬ﺤ ‪<a‬ﻮر ^ \ﻰ ﻟ‪V‬ﻌ \ﺟ \ﻞ ‪U‬و ‪V‬ﻻ‪U U‬ﺟ \ﻞ \ﻧ‪W‬ﻚ‪U U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪(V ¬U h‬ء ﻗ ¦‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻦ ﻓ ‪UV‬ﻀﻠ\ﻚ‪U Y U‬و ‪V U‬و \ﺳ ‪V‬ﻊ ‪U‬ﻋ‪W U E‬ﻰ \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻃ‪U‬ﻴ‪\ <h‬‬ ‫ ﺳ ‪V U‬ﻌﻤ\ﻠ‪ (1V‬ﻰ‬ ‫ ر\‪ Vv‬ﻗ\ﻚ‪U Y U‬و ‪V‬‬

‫ﻃ ‪U‬ﻋ \ﻚ‪U Y U‬و ‪\ U‬ﺟﺮ‪ V‬ﻰ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋﺬ \ﻚ‪U U‬وﻧ ر ‪U Y≈\U‬و ‪V‬ﻗﻠ \ ‪\ (1<V‬ذ ‪U JU‬ﻮ ‪W‬ﻓ ‪V‬ﻴ ‪D\ (1 U‬ﻰ‬ ‫ﻋﻮذ‪\ a‬ﻚ‪\ U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬زو \ل ‪\V H‬ﻌ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U Y U‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪U‬ﺟ ‪W‬ﻨ \ﻚ‪U \ U‬ﺮ ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪ U Y U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ \‪0‬ﻰ ‪a U‬‬ ‫ﻠﻮ \ل ‪HU‬ﻘ ‪\U‬ﻤ \ﻚ‪U U‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻧ ‪a‬ﺰ ‪a‬و \ل ‪U‬ﻋﺬ \ﻚ‪Y U‬‬ ‫‪V JU‬ﺤﻮﻳ \ﻞ ﻋ ﻓ \ ‪U‬ﻴ \ﻚ‪U Y U‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ ﺣ‪a a‬‬

‫ﻋﻮذ‪\ a‬ﻚ‪\ U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺟ ‪\ V‬ﺪ ﻟ ‪<VU‬ﻼ \ء‪U Y‬و ‪U‬د ‪U‬ر \≈ ‪h‬‬ ‫ ﻟﺸﻘ‪\ Ö‬ء‪U Y‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪a‬ﺳﺆ\ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻘﻀ‪\ Ö‬ء‪Y‬‬ ‫‪U‬و ‪a U‬‬

‫‪ Z‬ﻣ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﻨﺰ \ ‪a‬ل \ﻣ ‪U‬ﻦ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ‪\ Ö‬ء‪U Y‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪h U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺷﻤ ‪\ JU‬ﺔ ‪ V‬ﻻ‪V U‬ﻋﺪ‪\ M‬ء‪U Y‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪h U‬‬ ‫‪ Z‬ﻣ ‬ ‫\ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻨﺰ‪\ U‬ل‪Y‬‬ ‫ \ﻰ ‪V‬ﻟﻜ \‬

‫ﺤ ﻟ ‪0‬ﻨ ر\‪U Y‬وﻻ‬ ‫‪ U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ﻻ ‪V JU‬ﺠ ‪U‬ﻌﻠ‪\ (1V‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪ V‬ﻻ‪ ZV U‬ر\‪U Y‬وﻻ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬ﺻ \‬ ‫¯ ‪V‬ﻣ‪a (1‬ﺻ ‪V‬ﺤ ‪U <U‬ﺔ ‪ V‬ﻻ‪V U‬ﺧﻴ ر\‪U Y‬و ‪V U‬ﺣﻴ\‪U (1‬ﺣﻴ ^ة ﻃ‪U‬ﻴ ‪^ <hU‬ﺔ ‪U‬و ‪U JU‬ﻮ ‪W‬ﻓ‪U (1‬وﻓ ^ة‬ ‫‪\ V JU‬‬ ‫‪142‬‬

‫ﻃ‪U‬ﻴ ‪^ <hU‬ﺔ ‪V aJ‬ﻠ \ﺤ ‪V‬ﻘ‪ \ (1‬ﻻ‪V U‬ﺮ ر\‪U Y‬و ‪ V‬ر‪ av‬ﻗ‪a (1V‬ﻣﺮ ‪U‬ﻓ ‪U‬ﻘ \ﺔ ﻻ‪U‬ﻧ‪V‬ﺒ\ﻴ‪\ Ö‬ء ﻰ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻘ ‪U‬ﻌﺪ\‬ ‫ﺻ\ ‪V‬ﺪق ﻋ \ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﺪ ‪U‬ﻣﻠﻴﻚ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻘ ‪ U‬ﺪ\ر‪ U Y‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﺣ‪V a‬ﺴ \ﻦ ‪U‬ﻼ‪\ Ò‬ﻚ‪U‬‬

‫ ﻟﺴ ‪U‬ﻨ \ﺔ ﻳ ‪U‬ر ‪U h‬ﻛﻤ ‬ ‫‪U‬و ‪a‬ﺻ ‪V‬ﻨﻌ\ﻚ‪U Y U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻋ‪U E‬ﻰ ‪p‬ﻻ‪\V V‬ﺳﻼم \ ‪U‬و ‪\ <Jh‬ع ‬

‫‪U UF‬ﺪﻳ‪V a U V‬ﻢ ﻟ\ﺪﻳﻨ \ﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻋ ‪W‬ﻠ ‪V‬ﻤ ‪V a U‬ﻢ ﻛ\ ‪U‬ﻚ‪ U‬ﻓ‪VF U‬ﺪ\ﻧ ‪U‬و ‪U‬ﻋ ‪h‬ﻠ ‪V‬ﻤﻨ ‪U Y‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ‬ ‫‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﺣ‪V a‬ﺴ \ﻦ ‪U‬ﻼ‪\ Ò‬ﻚ‪U U‬و ‪a‬ﺻ ‪V‬ﻨﻌ\ﻚ‪ U‬ﻋ \ ‪V‬ﻨﺪى ‪W‬‬ ‫ﺧ‪Ö‬ﺻ ^ﺔ ‪U‬ﻛﻤ ‪U‬ﺧ ‪U‬ﻠ ‪V‬ﻘ ‪U (1 U‬ﻓ ‪V U‬ﺣ ‪U‬ﺴ ‪V‬ﻨ ‪ U‬‬ ‫‪U‬ﺧﻠ‪ÀV‬ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻋ ‪W‬ﻠ ‪V‬ﻤ ‪U (1 U‬ﻓ ‪V U‬ﺣ ‪U‬ﺴ ‪V‬ﻨ ‪V U U‬ﻌﻠﻴﻤﻰ‪U Y‬و ‪U FU‬ﺪﻳ‪U (1 U V‬ﻓ ‪V U‬ﺣ ‪U‬ﺴ ‪V‬ﻨ ‪ U‬‬ ‫‪\F‬ﺪ ‪U‬ﻳ)(‪U Y‬ﻓﻠ‪U‬ﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ \ ‪HV‬ﻌ \ﻣﻚ‪U U‬ﻋ‪W U E‬ﻰ ﻗ‪U‬ﺪﻳﻤ ^ ‪U‬و ‪U‬ﺣﺪﻳﺜ ^ ‪U Y‬ﻓﻜ‪V U‬ﻢ‬

‫ ﻳ ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪى ﻗ ‪UV‬ﺪ ‪V W Ut‬ﺟ ‪U Y a U‬و ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻢ \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻏ ‪U0 È‬ﻢ ﻳ ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪى ﻗ ‪UV‬ﺪ‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬‬ ‫‪W HU‬ﻔ ‪V‬ﺴ ‪U Y a U‬و ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻢ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪0 FU‬ﻢ ﻳ ﺳﻴ‪h‬ﺪى ﻗ‪U‬ﺪ ‪U‬ﻛﺸ‪ U‬ﻔ ‪U Y U‬و ‪U‬ﻛﻢ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻼء ﻳ ‬

‫ﺳﻴ‪h‬ﺪى ﻗ‪U‬ﺪ ‪U ÓU‬ﻓ ‪U U‬و ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻢ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻴ ﻳ ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪى ﻗ ‪UV‬ﺪ ‪U‬ﺳ ‪U‬ﺮ‪Y a JU V‬‬

‫ﻮى ‪U‬و ‪U‬زﻣ ن ‪U‬و ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﻘﻠ‪ U‬‬ ‫‪U‬ﻓﻠ‪U‬ﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪ h‬ﺣ ل ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ﻣ ‪V‬ﺜ ^‬

‫‪U‬و ‪U‬ﻣﻘ م‪U Y‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪\ F‬ﺬﮦ \ ﻟ‪V‬ﺤ \ل ‪U‬وﻛ‪a‬ﻞ‪ h‬ﺣ ل ‪ U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌﻠ‪\ (1V‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﻓ ‪VU‬ﻀ \ﻞ‬ ‫ﻋ \< د ‪HU ≈\U‬ﺼﻴ< ^ ﻰ ‪U‬‬ ‫‪JU ÈÜ‬ﻜ‪\ V‬ﺸ ‪a‬ﻔ ‪V U a‬و‬ ‫‪F‬ﺬ ﻟ ‪VU‬ﻴ ‪V‬ﻮم \ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪UV á‬ﻲ ر ‪V U‬ﻘ \ﺴ ‪a‬ﻤ ‪V U a‬و ‪0 a‬‬ ‫‪143‬‬

â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U FÂ&#x2013; \ V Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďşłďş&#x2020;â&#x20AC;Źa a Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U a â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;ŤďťźŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U a â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Źa ž a a â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;Ťďť¤ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV U a â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş´ďťŽâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;Źa Ă&#x2019;Mâ&#x20AC;Ťďş§ďş°â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;Ťďť´ďşŞâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞďťłďşŽâ&#x20AC;ŹU ÂŚ â&#x20AC;Ť(ŘĄ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹV ÂŹU hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďť&#x201C; \â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;Źa \ <Vâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹaJ â&#x20AC;Ť\ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź W \ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺴ Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏŮ&#x2030; ďťť ďťłâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x152; \ďť&#x201E;ďť°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤÂ&#x;ďťłâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďşŞ ďť&#x;â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;ŤďťŽ ﺣâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU  â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďşŞ  ďť&#x2039;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Y a aâ&#x20AC;Ť\ďť â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;Ťďşş â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Y a aâ&#x20AC;Ť \ďťŁďť â&#x20AC;ŹM Â&#x2122;Wa â&#x20AC;Ťďş¨ďť´â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťť ďťłâ&#x20AC;ŹU Y a aâ&#x20AC;Ť\ďť â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ť\ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Mâ&#x20AC;Ťďş§ďş°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť( \â&#x20AC;Ź1Vâ&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;Źavâ&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y^ â&#x20AC;Ťďş&#x;دâ&#x20AC;Ź a â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^ŘĄâ&#x20AC;ŹĂ&#x2013;â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ <hâ&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽ ^ŘŠâ&#x20AC;ŹU V Ă&#x201D;â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤŘŻ ŘŻâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďťłďş°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV U

â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ťďťłďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU Ă&#x2013;â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;Ť\ďť&#x152; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽ ďşłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU Y(1Vâ&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;)( ďťťâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎ ﺣ \â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU 0 â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďşŞďťłďşŽâ&#x20AC;ŹU ÂŚ â&#x20AC;Ť(ŘĄ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹV ÂŹU hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU U V â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y^ â&#x20AC;Ťďť&#x2C6;عâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe mwenye kushuhudia kila mazungumzo ya siri na uliye maweko ya kila malalamiko, mjuzi wa kila lililojificha na hatima ya kila haja! Ewe Mwenye kuanza kwa neema juu ya viumbe! Ewe Mkarimu wa msamaha! Ewe Mzuri wa kufumbia macho! Ewe Mkarimu! Ewe Ambaye haujifichi dhidi Yake usiku wenye giza wala bahari yenye kina wala mbingu yenye giza wala giza lenye kutisha! Ewe Ambaye Kwake giza ni mwanga!

Nakuomba kwa nuru ya heshima Yako tukufu ambayo ulijidhihirisha kwayo kwenye mlima ukaufanya vipande vipande na Musa akaanguka katika hali ya kuzimia, na kwa jina Lako ambalo kwalo uliziinua mbingu bila nguzo na kwalo ukaitandaza ardhi juu ya uso wa maji yaliyoganda, na kwa jina Lako lililohifadhiwa lililofichwa lililoandikwa takasifu ambalo ukiitwa kwalo hujibu na ukiombwa kwalo hutoa, na kwa jina Lako lililotakasika takatifu na hoja, 144

ambalo ni nuru juu ya kila nuru na nuru toka katika nuru, ambalo hutoa kila nuru, ambalo linapofika ardhini hupasuka, linapofika mbinguni hufunguka na linapofikakwenye Arshi hutikisika, â&#x20AC;&#x153;Na ninakuomba kwa haki ya Jibril, Mikail na Israfil, na kwa haki ya Muhammad al-Mustafa sala ya Mwenyezi Mungu iwe juu yake na juu ya aali zake na juu ya Manabii wote na Malaika wote, walivyotembea juu ya mistari ya ardhi, na kwa jina Lako ambalo ulimpasulia kwalo Musa bahari ukamwangamiza Firaun na jamaa zake na kwalo ukamuokoa Musa bin Imran na aliyekuwa pamoja naye, na kwa jina Lako ambalo alikuomba kwalo Musa bin Imran tokea upande wa kuliani mwa mlima Nawe ukamjibu na ukaweka mapenzi juu yake toka Kwako, na kwa jina Lako ambalo kwalo Isa bin Mariam alihuisha wafu na akaongea susuni angali mdogo, akaponya vipofu na wenye ukoma kwa idhini Yako, na kwa jina Lako ambalo walikuomba kwalo wabebaji wa Arshi Yako, Jibril, Mikail Israfil, kipenzi Chako Muhammad (s.a.w.w.), Malaika Wako wakuruba, Manabii Wako waliotumwa na waja Wako wema miongoni mwa wakazi wa mbinguni na ardhini. Na kwa jina Lako ambalo alikuomba kwalo Yunusu, alipoondoka hali amechukia, na akadhani kuwa hakutakuwa na uwezo juu yake basi aliita katika giza kwamba: Hakuna mungu ila Wewe tu, umetakasika!

Hakika mimi nilikuwa miongoni mwa madhalimu.

Ukamjibu na ukamuokoa toka kwenye huzuni na hivyo ndivyo unavyowaokoa wenye kuamini â&#x20AC;&#x153;Na kwa jina Lako Tukufu ambalo alikuomba kwalo Daud na akaanguka hali ni mwenye kukusujudia, Nawe ukamghufiria dhambi yake. Na kwa jina Lako ambalo alikuomba kwalo Asia mke wa Firaun, aliposema: Ewe 145

Mola Wangu Mlezi! Nijengee nyumba Peponi karibu Yako, na uniokoe na Firaun na matendo yake, na uniokoe na watu madhalimu. Nawe ukamjibu dua yake. Na kwa jina Lako ambalo alikuomba kwalo Ayubu alipopatwa na majaribu Nawe ukamponya na ukampa watu wake na mfano wa pamoja nao ikiwa ni rehema kutoka Kwako na ukumbusho kwa wafanya ibada. Na kwa jina Lako ambalo alikuomba Ya’qubu kwalo Nawe ukamrudishia macho yake ni kitulizo cha macho yake Yusuf na ukakusanya mtawanyiko wake. Na kwa jina Lako ambalo alikuomba kwalo Sulayman ukampa ufalme asiyoupata yeyote baada yake, hakika Wewe ndiye Mpaji.

“Na kwa jina Lako ambalo kwalo ulimtiisha Buraqu kwa Muhammad (s.a.w.w.) uliposema: ‘Atukuzwe Ambaye alimpeleka mja Wake usiku kutoka Msikiti Mtukufu mpaka Msikiti wa mbali ambao tumevibariki vilivyoko pembezoni mwake.’ Na uliposema: ‘Atukuzwe Yeye aliyetutiishia haya tusingeliweza kutenda haya wenyewe. Na bila shaka sisi tutarudia kwa Mola Wetu Mlezi.’ Na kwa jina Lako ambalo kwalo Jibril alimteremkia Muhammad (s.a.w.w.).

Na kwa jina Lako ambalo alikuomba kwalo Adam, Nawe ukamghufiria dhambi yake na ukmpa makazi Peponi Mwako. Na ninakuomba kwa haki ya Qur’ani Tukufu, na kwa haki ya Muhammad mwisho wa Manabii, na kwa haki ya Ibrahim, na kwa haki ya upambanuzi Wako wa siku ya hukumu, na kwa haki ya mizani itakapowekwa na madaftari yatakapoenezwa, na kwa haki ya kalamu na iliyoyaandika na ubao na uliyoyahesabu, na kwa haki ya jina ambalo uliliandika juu ya nakshi za Arshi miaka lukuki kabla hujaviumba viumbe, dunia, jua na mwezi. Na ninakiri kwamba hakuna mungu ila Allah, Mmoja hana mshirika, na kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.

146

“Na ninakuomba kwa jina Lako lililohifadhiwa katika hazina Zako ambalo umelificha Kwako katika elimu ya ghaibu, hakuna yeyote kati ya viumbe Vyako aliyeliona, si Malaika aliyewekwa karibu wala Nabii aliyetumwa wala mja aliyeteuliwa. Na ninakuomba kwa jina Lako ambalo kwalo ulizipasua bahari na ukaisimamisha milima, na kwalo usiku na mchana vikapishana. Na kwa haki ya Aya saba zisomwazo mara kwa mara, na Qur’ani Tukufu. Na kwa haki ya waandishi watukufu. Na kwa haki ya Twaha, Yasin, Kaaf Haa Yaa Ain Swaad, na Haa Miim Ain Qaaf.

Na kwa haki ya Taurati ya Musa na Injili ya Isa na Zaburi ya Daud na Furqan ya Muhammad sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na juu ya aali zake na juu ya Mitume wote. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba kwa haki ya yale mazungumzo ya siri yaliyokuwepo baina Yako na Musa bin Imran juu ya mlima Sinai.

“Na ninakuomba kwa jina Lako ambalo ulimfunza Malaika wa mauti ili achukue roho. Na ninakuomba kwa jina Lako ambalo liliandikwa juu ya majani ya mzaituni na hatimaye moto ukayatii majani hayo, Ukasema ewe moto kuwa baridi na salama. Na ninakuomba kwa jina Lako ambalo uliliandika juu ya nakshi za utukufu na heshima. Ewe Ambaye hamzuii muombaji wala hampunguzii chochote mchukuaji! Ewe Ambaye huombwa msaada na Kwake hukimbiliwa! Nakuomba kwa vifundo vya utukufu wa Arshi Yako na kilele cha rehema toka katika Kitabu Chako.

Na kwa jina Lako Tukufu mno na heshima Yako ya juu na maneno Yako ya juu yaliyokamilika.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Mola Mlezi wa pepo na zilivyovitawanya, mbingu na ilivyovifunika, ardhi na ilivyovipunguza, mashetani na walivyovipoteza na bahari na ilivyovipitia. Na kwa haki ya kila haki ambayo ni haki 147

juu Yako. Na kwa haki ya Malaika Waliosogezwa karibu, Maruhani, Walio karibu Nawe, wenye kukusabihi Wewe usiku na mchana wala hawachoki. Na kwa haki ya Ibrahim Khalili Wako. Na kwa haki ya kila walii anayekuita baina ya Swafa na Mar’wa, Nawe unamjibu dua yake ewe Mwenye kujibu.Nakuomba kwa haki ya majina haya na kwa maombi haya utughufirie yale tuliyotanguliza na tuliyochelewesha, tuliyofanya kwa siri na tuliyofanya kwa dhahiri, tuliyodhihirisha na tuliyoficha, na yale ambayo Wewe ni mjuzi zaidi kwayo, hakika Wewe juu ya kila kitu ni Muweza, kwa rehema Zako ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.

“Ewe Mwenye kumuhifadhi kila mgeni! Ewe Mwenye kumliwaza kila mpweke! Ewe uliye nguvu ya kila dhaifu!

Ewe Mwenye kumsaidia kila aliyedhulumiwa! Ewe Mwenye kumruzuku kila aliyekoseshwa! Ewe Mwenye kumliwaza kila mwenye woga! Ewe rafiki wa kila msafiri!

Ewe nguzo ya kila mkazi! Ewe Mwenye kughufiri kila dhambi na kosa! Ewe msaada wa watakao msaada! Ewe kilio cha wenye kulilia msaada! Ewe Mwenye kuondoa matatizo ya wenye matatizo! Ewe Mwenye kuondoa huzuni ya wenye huzuni! Ewe Muumba wa mbingu na ardhi! Ewe hatima ya malengo ya watafutaji! Ewe Mwenye kujibu ombi la wenye kudhikika! Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu! Ewe Mola Mlezi wa viumbe wote! Ewe Dayani (Hakimu) wa siku ya hukumu!

Ewe Mwenye ukarimu kushinda wote wenye ukarimu!

Ewe Karimu kushinda wakarimu wote! Ewe Msikivu kushinda wote wenye kusikia! Ewe Mwenye kuona kushinda wote wenye kuona! Ewe Mwenye uwezo kushinda wote wenye uwezo!

“Nighufirie dhambi ambazo hubadili neema, na nighufirie 148

dhambi ambazo hurithisha majuto, na nighufirie dhambi ambazo hurithisha ugonjwa, na nighufirie dhambi ambazo huondoa kinga, na nighufirie dhambi ambazo huzuia dua, na nighufirie dhambi ambazo huzuia mbingu kunyesha, na nighufirie dhambi ambazo huharakisha kifo, na nighufirie dhambi ambazo huleta uovu, na nighufirie dhambi ambazo huichafua hewa, na nighufirie dhambi ambazo huifunua mifupa, na nighufirie dhambi ambazo hazighufurii asiyekuwa Wewe Ewe Mwenyezi Mungu, na beba niaba yangu kila haki ya yeyote kati ya viumbe Wako, na niwekee faraja, njia ya kutokea na wepesi katika jambo langu. Teremsha yakini Yako kifuani kwangu na matarajio Yako moyoni mwangu mpaka nisimtaraji asiyekuwa Wewe. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nihifadhi na nipe afya katika kisimamo changu na nisuhubu katika usiku wangu, mchana wangu, mbele yangu, nyuma yangu, kuliani kwangu, kushotoni kwangu, juu yangu na chini yangu, nirahisishie njia na niboreshee wepesi na wala usinitelekeze katika lililo zito na niongoze ewe dalili bora. Wala usiniegemeze kwenye nafsi yangu katika mambo na nipe kila furaha na nirudishe kwa watu wangu hali ni mwenye kufaulu niliyefanikiwa na niliyefurahishwa hivi sasa na baadaye (duniani na akhera), hakika Wewe ni Muweza wa kila kitu.

Na niruzuku fadhila Zako na nipanulie riziki Yako nzuri, nishughulishe katika kukutii Wewe na niepushe na adhabu Yako na moto Wako, na utakaponifisha nipeleke katika pepo Yako kwa rehema Zako.

Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi najilinda Kwako na kuondokewa na neema Yako na kubadilishiwa afya Yako na kufikwa na ghadhabu Yako na kushukiwa na adhabu Yako. Na ninajilinda Kwako na mchosho wa balaa, kina 149

cha uovu, ubaya wa hukumu na furaha ya maadui, na dhidi ya shari ya yale yateremkayo toka mbinguni na shari ya yale yaliyomo katika Kitabu kilichoteremshwa. Ewe Mwenyezi Mungu! Usiniweke miongoni mwa waovu wala miongoni mwa watu wa motoni, na wala usininyime kusuhubiana na watu wema na unihuishe maisha mazuri na unifishe kifo kizuri ambacho utanikutanisha na watu wema, na uniruzuku kuambatana na Manabii katika makao mazuri karibu na Mfalme Mwenye uwezo. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema kwa uzuri wa majaribu Yako na matendo Yako, na una sifa njema kwa Uislamu na kufuata Sunnah, Ewe Mola Mlezi kama ulivyowaongoa kwa ajili ya dini Yako na ukawafunza Kitabu Chako basi nasi tuongoe na tufunze. Na una sifa njema kwa uzuri wa majaribu Yako na matendo Yako makhususi kwangu kama ulivyoniumba na ukafanya vizuri umbo langu, ukanifunza na ukafanya vizuri mafunzo yangu na ukaniongoa na ukafanya vizuri uongofu wangu. Una sifa njema kwa kunineemesha hapo zamani na hivi sasa, ni matatizo mangapi Ewe Bwana Wangu umeyaondoa! Ni huzuni ngapi Ewe Bwana Wangu umeziondoa! Na ni mashaka mangapi Ewe Bwana Wangu umeyaondoa! Ni mabalaa mangapi umeyaepusha! Ni aibu ngapi Ewe Bwana Wangu uzisitiri. Una sifa njema juu ya kila hali katika kila mafikio, muda, marudio na makazi, na katika hali hii na katika kila hali.

Ewe Mwenyezi Mungu niweke miongoni mwa waja Wako walio na fungu bora katika siku hii, la heri utakayoigawa au dhara utakayoiondoa, au ubaya utakaouepusha au balaa utakaloliondoa au heri utakayoileta au rehema utakayoitawanya au afya utakayovisha, kwani hakika Wewe juu ya kila kitu ni Muweza, na mikononi Mwako 150

zimo hazina za mbingu na ardhi, na Wewe ni Mmoja Uliye Mkarimu Mwenye kutoa ambaye hamnyimi mwenye kumuomba wala hamwangushi mwenye kumtaraji, wala mchukuaji hampunguzii chochote na wala hayaishi yaliyoko kwake, bali huongezeka wingi, uzuri, upaji na ukarimu. Na niruzuku toka kwenye hazina Zako ambazo haziishiwi rehema Zako pana, kwani hakika upaji Wako haujawa ni wenye kuzuiliwa, na Wewe juu ya kila kitu ni Muweza, kwa rehema Zako Ewe Mbora kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Na miongoni mwa amali za mkesha wa Arafa ni kusoma dua hii ambayo imepokewa kwamba ni mustahabu kuisoma katika mkesha wa Arafa na kutwa yake, na katika mkesha wa Ijumaa na kutwa yake. Sheikh Tusi, Ibnu Tausi, Sayyid Ibnu Baqiy na al-Kafâ&#x20AC;&#x2122;amiy wote wameitaja, ni hii hapa kama ilivyo katika kitabu al-Misbahu:

U U â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x201A;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş¨ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;ŤŘŻŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞ ďť&#x;\\ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ~â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 U JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ~W<â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU ()â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U Â&#x201E;h â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x201C; \ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ \JUâ&#x20AC;Ť\ďş°â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x;â&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;Ť\ďť â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤÂ&#x2122; â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x201C; \ﺪâ&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Ź Â&#x2122;hV â&#x20AC;Ťďş¨ďť´â&#x20AC;ŹU aJ â&#x20AC;Ťďťźâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJUâ&#x20AC;Ť\ďş°â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť\ďť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤÂ&#x2122; â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U \ â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť&#x152;ﺪ ŘŻŰ&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ ÂŚďť&#x17E;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU (â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źa \ Ă&#x2019; â&#x20AC;Ť) ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚ ďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻďť&#x2039; Â&#x201A; ďťłâ&#x20AC;Źa 0 â&#x20AC;Ť \ ÂŚďť&#x17E;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť´ \ ďşłâ&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Â&#x2122;â&#x20AC;Ťďş¨ďť´â&#x20AC;Ź a aJâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x201A;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş¨ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŘŻŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťť ďť&#x;\\ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU a a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV \â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x17E; ďşť ďť&#x;\ﺢâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; ^ďş&#x201D; ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU Ă&#x2022;\ Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJM â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť˛ ďť&#x;â&#x20AC;Ź0\ â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹW aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďťť ﺣâ&#x20AC;ŹV U \ ^ â&#x20AC;ŤďşŽ \ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV\ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2C6;ďť â&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť\ďşł ŘĄŘŠâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;Źp \ (GVâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹHU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU ^ O 0 \ â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV JU U 151

‫ﻈﻴﻢ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻔﻮ \ ‪ W ≈U‬ﻟﺬى ‪U‬ﻋﻔ ‪UV‬ﻮ ‪U ) U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻮ ‪U ) \ \ ( U‬ﻋ‪E‬ﻰ(‬ ‫‪U‬وﻻ ﻋ‪V a‬ﺬ ‪U‬ر ‪V JU U‬ﻴ ‪a‬ﻚ‪V U U‬ر ‪a‬ﺟﻮ ‪U‬ﻋ ‪U‬‬ ‫ﻈﻴﻢ‬ ‫‪U‬ﻋ \ﻦ ﻟ‪V‬ﺨ ﻃ\ﺌ ‪U‬ﻦ ) ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺨ ‪0‬ﻄ ‪U Ò‬ﻦ( ‪U‬ﻓﻠ ‪UV‬ﻢ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﻤ ‪U‬ﻨ ‪V‬ﻌﻚ‪ U‬ﻃ‪a‬ﻮ ‪a‬ل ‪a‬ﻋﻜ‪a‬ﻮﻓ \ \ ‪V‬ﻢ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﻋ \‬

‫ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﺠﺮ‪V‬م \ ‪V U‬ن ﻋ‪V a‬ﺪ ‪U U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪V‬ﻢ \ ﻟﺮ‪V W‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﺔ ﻓ‪U‬ﻴ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪ a a‬و ﺳ ‪\U‬ﻌ ¦ﺔ ‪U‬و ‪U‬ﻋﻔ ‪Va‬ﻮ ‪a‬ﮦ‬ ‫ﻈﻴﻢ ﻳ ‪U‬ﻋﻈﻴ ‪a‬ﻢ ﻳ ‪U‬ﻋﻈﻴ ‪a‬ﻢ ﻳ ‪U‬ﻋﻈﻴ ‪a‬ﻢ‬ ‫‪U‬ﻋ ¦‬ ‫‪W‬‬ ‫‪a Æ‬ع \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U‬‬ ‫ﻻ ‪U‬ﻳﺮ‪ a‬د ﻏ ‪UU‬ﻀ ‪<U‬ﻚ‪ U‬ﻻ‪ 0‬ﺣ\ﻠ ‪Va‬ﻤﻚ‪U U‬وﻻ ﻳ‪V a‬ﻨ×ﻲ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺳ ‪U‬ﺨﻄ\ﻚ‪ U‬ﻻ ﻟ ‪ U W‬‬

‫‪U‬ﻓ ‪D V U‬ﻲ ﻳ \ﻟ‪wy‬ﻲ ‪ U Ut‬ﺟ ^ \ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻘ ‪V‬ﺪ ‪U‬رة \ ‪ W‬ﻟ)( ‪V aJ‬ﺤ´( \ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻴ ‪ U‬ﻟ‪\<V‬ﻼد \ ‪U‬وﻻ‬

‫ﺠﻴ ‪D‬ﻲ ‪U‬و ‪U a‬ﻌ ‪h‬ﺮ ‪U‬ﻓ‪ (\1‬ﻻ\ﺟ ‪U U‬ﺔ ﻲ ‪a‬دﻋ ﻲ‬ ‫‪ V aJ‬ﻠ\ﻜ‪ (1V‬ﻏ ‪U0‬ﻤ ^ ‪U‬ﺣ)‪V U (0‬ﺴ ‪U U‬‬ ‫‪U‬و ‪ U‬ذ\ﻗ‪ (1V‬ﻃ ‪V U‬ﻌ ‪U‬ﻢ ﻟ‪V‬ﻌ ﻓ ‪\U‬ﻴ \ﺔ ‪D‬ﻰ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﻨ ‪w U‬ﻰ ‪U U‬ﺟ‪E‬ﻲ ‪U‬وﻻ ‪V a‬ﺸﻤ\ ‪ V‬ﺑﻲ ﻋ‪a U‬ﺪ ‪0‬وى ‪U‬وﻻ‬

‫‪ a‬ﺴﻠ‪0‬ﻄ ‪U a‬ﻋ‪W U E‬ﻲ ‪U‬وﻻ ‪U aJ‬ﻤ ‪h‬ﻜ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻋ‪a‬ﻨ‪Àa‬ﻲ ‪ U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ) \ﻟ‪wy‬ﻲ( \ ‪V‬ن ‪U‬و ‪U‬ﺿ ‪V‬ﻌ ‪(1 U‬‬ ‫ﻓ ‪UU‬ﻤ ‪V‬ﻦ ذ‪ W U‬ﻟﺬی ‪U‬ﻳﺮ‪U V‬ﻓ ‪a‬ﻌ‪U (1‬و \ ‪V‬ن ‪U‬رﻓ ‪UV‬ﻌ ‪ (1 U‬ﻓ ‪UU‬ﻤ ‪V‬ﻦ ‪U‬ذ ‪ W‬ﻟﺬی ‪U }U‬ﻀ ‪a‬ﻌ‪U (1‬و \ ‪V‬ن‬

‫ﻚ ﻲ ‪U‬ﻋ ‪<V‬ﺪ ‪V U ≈\U‬و ‪V }U‬ﺴ~‪U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪U U‬ﻋ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪U VF U‬ﻠﻜ‪ (1 U V‬ﻓ ‪UU‬ﻤ ‪V‬ﻦ ذ‪ W U‬ﻟﺬی ‪V }U‬ﻌﺮ \ ‪a‬ض ‪U‬ﻟ ‪U‬‬ ‫‪V U‬ﻣﺮ\ﮦ \‬

‫ﻚ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﺠ ‪U‬ﻠ ¦ﺔ ‪U‬و \ﻧ‪W‬ﻤ ‬ ‫ﻚ ‪a‬ﻇﻠ ¦‪V‬ﻢ ‪U‬وﻻ ﻰ ‪U HU‬ﻘ ‪U‬ﻤ \ ‪U‬‬ ‫‪U‬وﻗ ‪UV‬ﺪ ‪U‬ﻋﻠ \ ‪V‬ﻤ ‪ U a‬ﻧ ‪ a W‬ﻟ ‪UV‬ﻴ ‪U‬ﺲ ﻰ ﺣ‪a‬ﻜ‪V‬ﻤ\ ‪U‬‬ ‫‪152‬‬

W â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV\ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2C6;ďť â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť´ďť&#x2019;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV }U Â&#x203A; â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹU \D â&#x20AC;ŤŘŹâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU  U â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨ Ů â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x20AC;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť\ﺏ ďť°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŽŘ°â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;Ź0\ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť&#x203A;< ﺎâ&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź0 aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďťŚ Ř°ďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;Źwyâ&#x20AC;Ť ďťł \ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x152; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źa W â&#x20AC;ŤďťŽďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU JU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (1Vâ&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;Źavâ&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť&#x161;â&#x20AC;Źa \â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť°â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť \ďş&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďş ďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂž ďť°â&#x20AC;Ź V a HV Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;( ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ů&#x2030; )ďť&#x2039;ﺪâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U ž\ â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďşłďş&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (1\â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹM â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹM â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹM â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD &V V \ â&#x20AC;Ť ďť?â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x201C;â&#x20AC;Źwyâ&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2C6; ďťł \ďť&#x;â&#x20AC;ŹU & a \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (0 1\â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Atakayejitayarisha na akajiandaa, akafanya maandalizi na akajiandaa kuwa mgeni wa kiumbe hutaraji msaada wake, hutafuta hiba yake na zawadi yake, basi utayarifu wangu na maandalizi yangu ni kwa ajili ya kutaraji msamaha Wako na kuomba hiba Yako na zawadi Yako, basi usiirudishe tupu dua yangu Ewe Ambaye muombaji hakatishwi tamaa Naye na wala mchukuaji hampunguzii chochote. Kwani hakika mimi sijakujia leo na hali ni mwenye kutegemea amali njema niliyoitenda wala kumtembelea kiumbe niliyemtaraji, lakini nimekujia na hali ni mwenye kuungama ubaya na dhulma niliyoitendea nafsi yangu, ni mwenye kukiri kwamba sina hoja wala udhuru, nimekuijia nikitaraji msamaha Wako mkubwa ambao umewapa waliokosea. Kukaa kwao muda mrefu katika makosa yao makubwa hakukukuzuia kuwarudia kwa rehema, hivyo Ewe Ambaye rehema Yake ni pana na msamaha Wake ni mkubwa, Ewe Adhimu! Ewe Adhimu!

Ewe Adhimu! â&#x20AC;&#x153;Haizuii ghadhabu Yako ila upole Wako, haiokoi na adhabu Yako ila kujinyenyekeza Kwako, hivyo nipe Ilahi!

153

Faraja kwa uwezo ambao kwao unahuisha wafu wa nchi.

Wala usiniangamize Ilahi! Hali ni mwenye huzuni mpaka uwe umenijibu na kunijulisha majibu ya dua yangu.

Nionjeshe ladha ya afya mpaka mwisho wa muda wangu, wala usimfurahishe adui yangu kupitia kwangu na wala usimpe nguvu juu yangu na wala usimmakinishe shingo yangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Ni nani atakayeninyanyua ikiwa utanibwaga, na ni nani atakayenibwaga ikiwa utaninyanyua, na ikiwa utaniangamiza ni nani atakayekushtaki kuhusu mja Wako au kukuuliza kuhusu jambo lake!

Nimeshajua kwamba katika hukumu Yako hakuna dhulma, wala katika adhabu Yako hakuna haraka, kwani bila shaka hufanya haraka yule anayekhofia kupitwa, na huhitaji dhulma yule aliye dhaifu, Nawe Ewe Mungu Wangu umetakasika sana na yote hayo! Ewe Mwenyezi Mungu!

Najilinda Kwako basi nilinde, naomba hifadhi Kwako basi nipe hifadhi, ninakuomba riziki basi niruzuku, natawakali Kwako basi nitoshe, naomba msaada Kwako juu ya adui yangu basi nisaidie, naomba msaada Kwako basi nisaidie na nakuomba maghufira Ilahi! basi nighufirie, amin, amin, amin.

Na miongoni mwa amali za mkesha huo ni kumzuru Husain (a.s.) na ardhi ya Karbala.

Amali za siku ya Arafa: Siku ya mwezi tisa ndio siku ya Arafa, nayo ni siku ya sikukuu adhimu ijapokuwa haiitwi Iddi, nayo ndio siku ambayo Mwenyezi Mungu amewatolea wito waja Wake kumwabudu na kumtii, akawatandikia meza ya hisani Zake na ukarimu Wake. Shetani humo ni dhalili na duni, ni mwenye kufukuzwa na kukasirikiwa kushinda siku 154

nyinginezo. Imepokewa kwamba Imam Zaynul-Abidina (a.s.) alimsikia ombaomba akiwaomba watu, Imam akasema: â&#x20AC;&#x153;Ole wako! Unamuomba asiyekuwa Mwenyezi Mungu katika siku hii! , ilihali humu inatarajiwa ziwajumuishe fadhila za Mwenyezi Mungu hata wale walio mimba katika matumbo na hivyo wafanikiwe.â&#x20AC;?

Siku hii ina amali mbalimbali, kati ya hizo ni kuoga kabla ya kukengeuka jua, kumzuru Husain (a.s.), baada ya faradhi ya Alasiri asali rakaa mbili chini ya mawingu kabla hajaanza dua za Arafa, aungame dhambi zake ili afuzu kwa kupata thawabu za Arafa na aghufiriwe dhambi zake. Kisha ataanza amali za Arafa na dua zake zilizopokewa toka kwa Ahlul-Baiti (a.s.) nazo ni nyingi mno, nasi hapa tutazitaja kwa ufupi kadiri ya muhtasari huu tulionao. Miongoni mwa dua hizo ni dua ya Imam Husain (a.s.).

Dua ya Imam Husain (a.s.) siku ya Arafa:

â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU YÂŚâ&#x20AC;Ť\ \  \ďť&#x160;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU YÂŚâ&#x20AC;Ť\ \ ŘŻ ďť&#x201C;\ďť&#x160;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş˛ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏŮ&#x2030; ďť&#x;â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U

Yâ&#x20AC;Ť \ \ďť&#x160;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť<ﺪâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť¨ Řł ďť&#x;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV U ÂąU U U â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŽ \ďşłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŘŻ ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x160; ďşť  \ďť&#x160;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ťďť¨ \ďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU

W \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂ&#x20AC;ďť°â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹYUâ&#x20AC;Ť\ďť&#x160;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďť¤ \ \ ďť&#x;ďşźâ&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;ŤďťŚ \ \ﺤďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;V U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;ďť&#x20AC;ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źa \ Ă&#x2019;â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;ďťźâ&#x20AC;Ź hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x203A;â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Řą ﺣâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť ďť&#x2014; ďť&#x160;â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť\ďşś ďť&#x203A;â&#x20AC;Źa Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Řąâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť ďşť  \ďť&#x160;â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďş&#x; زŮ&#x2030; ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źa \ Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤďťŽŘŻâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤďŽŚ ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;Ź

Yâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ ďť&#x192;\ \ďť&#x160;â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť¨ ďť&#x201C; \ \ďť&#x160;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E; ďť&#x;â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ťďť¨ďş°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďşż Řą\Řšâ&#x20AC;Ź 0 \â&#x20AC;Ť \ ďť&#x; Â&#x203A;عâ&#x20AC;ŹY\â&#x20AC;Ťďş \ďť&#x160;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť\ Â&#x201E; ďť&#x;â&#x20AC;Ź

W \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU YÂŚâ&#x20AC;ŤÂ ŘŻ ďť&#x201C;\ďť&#x160;â&#x20AC;Ź W \ â&#x20AC;ŤďťŽ ďť&#x;â&#x20AC;ŹaU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŘąďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť ﺪâ&#x20AC;Ź \ Â&#x;V \ â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť ﺪâ&#x20AC;Ź Yâ&#x20AC;ŤÂ Řą ďť&#x201C; \ ÂŚďť&#x160;â&#x20AC;Ź a a â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť â&#x20AC;ŹU YÂŚâ&#x20AC;ŤÂ ďşł \ďť&#x160;â&#x20AC;Ź 155

‫‪U‬وﻟ \ ‪V‬ﻠ ‪U‬ﺠ< \ ‪U‬ﺮة \ﻗ \ﻣﻊ¦ ‪Y‬‬ ‫ﻓ‪U‬ﻼ \ﻟ ‪ U‬ﻏ‪V U‬ﺮ‪a a‬ﮦ‪U Y‬وﻻ ‪U (¬U‬ء ‪V }U‬ﻌ \ﺪﻟ‪U Y a a‬وﻟ ‪UV‬ﻴ ‪U‬ﺲ ‪U‬ﻛﻤ\ ‪V‬ﺜﻠ\ \ ‪¦ (¬U‬ء‪U Y‬و‪aU F‬ﻮ‬ ‫ ﻟﺴﻤﻴ ‪a‬ﻊ ﻟ ‪<VU‬ﺼ ﺮ‪W Ya‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪U‬ﺪﻳﺮ‪ U Y‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ‬ ‫ ﻟﻠ ‪a‬‬ ‫ﻄﻴﻒ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺨ< ﺮ‪U Ya‬و‪aU F‬ﻮ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪(¬U h‬ء ﻗ ¦‬ ‫‪ U \ ^ O‬ﻧ‪W‬ﻚ‪U U‬رﺑ‪0‬ﻰ‪\ Y‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U‬‬ ‫ \‪0‬ﻰ ‪V U‬رﻏ ‪\ Ua‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U Y U‬و ‪V U‬ﺷ ‪a U‬ﺪ \ ‬ ‫ ﻟﺮ ‪a‬ﻮ \ ‪W‬ﻴ \ﺔ ‪U‬ﻟﻚ‪a Y U‬ﻣ \ ‪0‬‬

‫ﻮن ‪U‬ﺷ ‪V‬ﻴﺌ ^ ‪U‬ﻣﺬﻛﻮر ^‪Y‬‬ ‫‪U‬ﻣ ‪U‬ﺮ ‪0‬دى‪U U V \ Y‬ﺪ ‪\ (1JU‬ﻨ ‪\V‬ﻌ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪ U‬ﻗ ‪U <UV‬ﻞ ‪V U‬ن ا ‪a U‬ﻛ ‪U‬‬ ‫ﻼ ‪\ M Y‬ﻣﻨ ^ ﻟ \ ‪U‬ﺮﻳ‪ \ V‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺧ ‪U‬ﻠ ‪V‬ﻘ ‪\ (1 U‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ \‬ ‫ﺮ ‪ Y‬ﺛ ‪W a‬ﻢ ‪V U‬ﺳﻜ‪V U‬ﻨ ‪ V (\1 U‬ﻻ‪V U‬ﺻ ‪U‬‬

‫ ﻟﺪ‪aF‬ﻮر\ ‪h‬‬ ‫و ﻟﺴﻨ ‪U‬ﻦ‪U Y‬ﻓﻠ ‪UV‬ﻢ ‪U U‬ز ‪V‬ل ﻇ ﻋ \ﻨ ^ \ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻤﻨ‪a‬ﻮ \ن‪U Y‬و ‪V‬ﺧ \ﻼف\ ‬ ‫‪OV‬و \ن‬ ‫‪a‬ﺻﻠ‪D\ V‬ﻰ ‪U‬رﺣ \ﻢ‪ Y‬ﻰ ‪ U‬ﻘ د‪a‬م \ﻣ ‪U‬ﻦ ‪ V‬ﻻ‪U‬ﻳ‪ 0‬م \ ﻟ‪V‬ﻤ ﺿ ‪\U‬ﻴ \ﺔ‪U Y‬و ﻟ ‪a a‬‬

‫‪V R‬ﺟ‪ (1‬ﻟ \ ‪U‬ﺮ ‪U‬ﻓ \ﻚ‪ U‬ﺑﻰ‪U Y‬وﻟ‪V a‬ﻄﻔ\ﻚ‪D U‬ﻰ‪U Y‬و \ ‪V‬ﺣﺴ ﻧ\ﻚ‪W U \D U‬ﻰ‪ Y‬ﻰ‬ ‫ ﻟ‪V‬ﺨ ﻟ \ ‪U‬ﻴ \ﺔ‪ Y‬ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪\ V aJ‬‬ ‫ﻳﻦ ‪U HU‬ﻘ ‪a‬ﻀﻮ ‪U‬ﻋ ‪U V‬ﺪ ‪U Y≈U‬و ‪U‬ﻛ ‪W‬ﺬ ‪a‬ﻮ ‪a‬ر ‪a‬ﺳﻠ‪U‬ﻚ‪ Y U‬ﻟ \ﻜ ‪W‬ﻨﻚ‪U‬‬ ‫& ‪ W‬ﻟﺬ ‪U‬‬ ‫‪U‬د ‪V‬و ‪U‬ﻟ \ﺔ ‪W \ Ò U‬ﻤ \ﺔ ‪V‬ﻟﻜ‪\ V a‬‬

‫ ‪U Y(1UJ‬وﻓﻴ \‬ ‫‪U V U‬‬ ‫‪V L‬ﺟ ‪W (1 U‬ﻟﻠﺬى ‪U‬ﺳ ‪U <U‬ﻖ ‪D‬ﻰ \ﻣ ‪U‬ﻦ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﺪى‪ W Y‬ﻟﺬى ‪U‬ﻟ ‪V W }U a‬‬ ‫‪HV U‬ﺸ‪U Y(1JU V ~ U‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻗ ‪\ <UV‬ﻞ ‪U‬ر ‪a‬ﺅﻓ ‪ VU‬ﺑﻰ \ ‪U‬ﺠﻤﻴ \ﻞ ‪a‬ﺻ ‪V‬ﻨﻌ\ﻚ‪U YU‬و ‪U‬ﺳﻮ \ \ﻎ‬ ‫‪\U H‬ﻌﻤ\ﻚ‪ Y U‬ﻓ ‪U U V‬ﺪ ‪V‬ﻋ ‪U U‬ﺧﻠ‪ÀV‬ﻰ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻣ‪ (0 \1‬ﻳ‪V a‬ﻤ‪U Y(1‬و ‪V U‬ﺳﻜ‪V U‬ﻨ ‪ (1 U‬ﻰ ‪a‬ﻇﻠ‪a‬ﻤ ‬ ‫‪156‬‬

тАля╗░тАмW U \D тАля╗ЮтАмV тАля╗МтАмU тАля║атАмV JU тАля╗втАмUV тАл┘Ия╗ЯтАмU YтАля╗░тАм├АVтАля║зя╗атАмU тАля║к я╗░тАмV \ тАля║╕тАмV ┬Иa тАля╗втАмUV тАл я╗ЯтАмYтАля║ктАмVтАл┘И \я║Яя╗атАмU тАл╪п┘ЕтАмU тАл┘ИтАмU тАля║дя╗втАмV тАля╗ЯтАмU тАля╗жтАмU V U YтАля╗╝╪лтАмUтАля║ЫтАм YтАля╗гя║о┘ЙтАмV U тАля╗жтАмV тАля╗┤я║М ^ \я╗гтАмV тАля║╖тАмU Y ^ 0тАля║│я╗о\я╗│тАмU ^ тАля╗гтАм0 ├ЦJ тАля╗┤тАмVтАл я╗Яя║кя╗зтАм ┬Ы тАля╗░тАмU \D тАля║к┘ЙтАмa тАля╗ЯтАмV тАля╗жтАмU тАля╗░ \я╗гтАмD тАля╗ЦтАмU <U тАля║│тАмU тАля╗ая║м┘ЙтАмW \ тАл( я╗ЯтАм1 U тАля║ЯтАмV L U V U тАля╗втАмW a тАля║ЫтАм ^ тАля╗итАмUтАля╗Яя║ТтАмU тАл \╪бтАмMтАля╗Яя╗Р\я║мтАмV тАля╗жтАмU тАл( \я╗гтАм1 U тАля╗ЧтАмV vU тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU Y ^ тАля╗┤тАм0 \ тАля║╗я║ТтАмU тАля╗Ф ^я╗╝тАмV тАл \я║к \я╗ГтАмV тАля╗дтАмVU тАл( \я╗░ я╗ЯтАм1 U VтАля║гя╗Ф\я╗ИтАмU тАл┘ИтАмU

┬Б\ тАля╗гтАмW VтАля╗╗тАмap (\1 U тАля╗атАмV тАля╗ФтАмW тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU YтАля║дя╗о я║┐ \\я╗жтАмU тАля╗ЯтАмV ┬ДтАля╗отАм U aтАля╗Чя╗атАмa тАля╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU VU тАля╗Дя╗ФтАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y ^ 0тАля╗гя║о\я╗│тАмU \ тАл╪п╪йтАмU тАля╗│тАмhтАля╗ж я╗Яя║░тАмU тАл( \я╗гтАм1 U тАля╗дтАмV тАля╗атАмW тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU YтАл┘ЖтАм├ЦтАля║атАмV V U тАл┘ИтАмU YтАл\я╗втАмU тАл┘И я║гтАмWтАл я╗Яя║отАм h тАля╗о ╪▒\ \┘В я╗ЯтАмUтАля╗ж я╗ГтАмV тАл( \я╗гтАм1JU ├в

Va тАля╗ая╗атАмU V U тАл я║│тАм a тАля║гтАмV тАл╪▒тАмU тАля╗в я╗│тАмa тАл╪▒я║гя╗┤тАмU тАл я╗│тАмU тАля╗┤тАмUV тАл я╗М я╗ЯтАмU тАля╗УтАмU YтАля╗Шя║╝ \┘ЖтАмV тАл┘И я╗Я ┬Ыя╗итАмU V UтАл( \╪░тАм0)тАл я║гтАмYтАля╗дя╗жтАм тАля╗│\я║к ^ я╗░тАмM (1 U тАля╗┤тАмV W тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU Y\ тАля╗М ┘ЕтАмHV тАля╗О я╗╗тАмU \ тАля║│я╗отАмU тАля╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU U тАля╗дтАмV тАля╗дтАмU JV U Y\ тАля╗╝┘ЕтАмUтАля╗Яя╗ЬтАмV \ ^ тАля╗з я╗Г\я╗ШтАм

тАля╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU U <V тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмV U YтАля╗░тАмKWтАл \я╗гя║отАмUV тАля║кя╗ЯтАмU U тАля╗ЛтАмV тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмK┬▒\ U V тАл я╗УтАмUV тАля╗дя╗атАмU U тАл╪зя╗ЫтАмV UтАл( ╪░тАм0)тАля║гтАмU YтАл я╗Л ┘ЕтАмhтАля╗ЮтАмaтАля╗ЫтАм

Y UтАля╗д \я╗ЪтАмU VтАля╗Мя║а я╗│ \ \┬Щ я║г\я╗ЬтАмU \тАл( я║СтАм1 U тАля╗ЛтАмV тАл┘ИтАмW тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU Y UтАл я╗ЪтАмU тАля╗УтАмU \ тАля╗Мя║отАмV тАля╗гтАмU (1 U тАля╗дтАмV U тАля╗ЯтАмV U тАл┘ЖтАмV U \ Y UтАл я╗ЪтАмW тАля║атАмU aтАля║гтАм

Y UтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU тАл \ \я╗КтАм├Т тАля║ктАмU тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАмUтАл╪▒я║┐\я╗ЪтАмV U тАл┘ИтАмU UтАл \я╗ЪтАм├Т├ЦтАля║│я╗дтАмU тАл ┬Б я╗░тАм U тАл╪▒тАмUU тАл( я╗Я\я╗д ╪░тАм1 U VтАля╗Шя╗ИтАмU }V U тАл┘ИтАмU Y UтАля╗ЪтАмJU тАл╪птАмU <\ тАл┘Ия╗ЛтАмU UтАл я╗ЪтАмU тАля╗ЛтАмU тАля╗░ я╗ГтАмW U EтАля╗ЛтАмU U <V тАля║ЯтАмU тАл ┘ИтАмU тАл┘ИтАмU YтЙИU ┬К \ V \ тАл┘И╪░тАмU YтЙИU ┬Я \ V тАля║╕тАмa \ тАл( я╗ЯтАм1 U V <W U тАл┘Ия╗зтАмU YUтАл \я╗ЪтАмJ тАля║┐тАмVтАля╗гя║отАмU тАля╗ЮтАмU <┬Ы тАля╗ШтАмU ┬ИU тАля╗░тАмD ┬БU ┬Л V W }U тАл┘ИтАмU Y UтАля╗ЪтАмaтАля║│я╗атАмa тАл╪▒тАмa \ \ ┬БV тАл╪бтАмU тАл( я╗г я║ЯтАм1 U тАля╗дтАмWV тАля╗УтАмU тАл┘ИтАмU 157

тАля╗жтАмV тАл( \я╗гтАм1 U тАля╗ШтАмV тАля╗атАмU тАля║зтАмU VтАля╗в \╪░тАмW a тАл я║ЫтАмY UтАля╗Дя╗Ф\я╗ЪтАмV aтАл┘Ия╗ЯтАмU UтАля╗Мя╗оя╗з\я╗ЪтАмU \тАл я║СтАмUтАля║Яя╗дя╗┤ \я╗К ╪░я╗Я\я╗ЪтАмU тАля╗░ я╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU U тАля╗итАмV тАля╗итАмU тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU YтАл┘ЙтАмLa тАл┘И┘ЖтАм U aтАля╗д ^я║Ф ╪птАмU тАл\я╗МтАмV H тАля╗░тАмwтАля╗░ я╗│ \я╗ЯтАмD тАл╪╢тАмU VтАля║отАмJU тАля╗втАмUV тАл я╗ЯтАмYтАля║о┘ЙтАмW├ФтАля║о \ я╗ЯтАмV тАля║зтАмU тАля╗Ия╗┤я╗втАм \ тАля╗МтАмVU тАл я╗ЯтАмUтАля╗ия╗ЪтАмh тАля╗дтАмU \ тАл╪┤тАм \ тАля╗│тАмhтАля╗о┘Б\ я╗Яя║отАмaтАля║╗я╗итАмa тАл┘ИтАмU YтАл╪┤тАм \ тАля╗дя╗МтАмVU тАл я╗зя╗о \╪╣ я╗ЯтАмU тАля╗жтАмV тАл( \я╗гтАм1 U тАля╗ЧтАмV vU тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗КтАмU тАля║Яя╗дя╗┤тАмU тАля╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU U тАля╗дтАмV тАля╗дтАмU JV U тАл( \╪░тАм0)тАля║гтАмU YтАля╗░тАмW U \D тАля║кя╗│я╗втАм \ тАля╗ШтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля║гя║┤ я╗з\я╗ЪтАмV \ тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU тАл \я╗втАмUтАля╗Ля╗ИтАмV UтАл я╗╗тАмV UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗░тАмKU тАля║отАмV тАля║ЯтАмa тАл┘ИтАмU тАля╗░тАмE V тАля║ЯтАмU UтАля╗Мя╗ЪтАмV тАля╗итАмU тАля╗дтАмV тАля╗│тАмU тАля╗втАмUV тАл я╗ЯтАмYтАля╗Ш \я╗втАмU тАля╗итАмh тАля╗Ю я╗ЯтАмW a тАл( я╗ЫтАм0 1тАля╗ЛтАмU VU тАля╗УтАм├У U U тАл┘ИтАмU YтАля╗М \я╗втАмU тАля╗итАмh тАл я╗ЯтАм

W тАл┘ИтАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл( \я╗ЯтАм1a Oah U } тАля╗░ я╗гтАмD\ (1 U тАля╗атАмV тАля╗ЯтАмU тАл╪птАмU тАл┘ЖтАмV U Y UтАля╗ЪтАмVтАля║кя╗│тАмUU тАл( я╗ЯтАм1тАля╗ФтАмa \ тАля╗ЯтАмVтАля║░тАмaтАл( я╗Я\я╗д я╗│тАм1 U тАля╗ШтАмV тАл┘Ия╗УтАм UтАля╗ЪтАмa тАля╗МтАмV U тАл я╗ГтАмU тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля╗ДтАмU тАля╗ЛтАмV U UтАля╗ЪтАмa тАля╗ЯтАмV U ~тАля║│тАмU тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU Y(1 U V тАля║Яя║ТтАмU U UтАля╗ЪтАмaJтАля╗отАмU тАля╗ЛтАмV тАл╪птАмU тАл┘ЖтАмV \ тАля╗УтАмU YтАля╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU UтАля╗Мя╗д\я╗ЪтАмa HV pтАл\я╗╗тАмU тАля╗д ┘ДтАм ┬ж тАля╗ЫтАмV \ тАл ╪зтАмUтАл ┬Ыя╗Ю ╪░я╗Я\я╗ЪтАмa тАл я╗ЫтАмY(1JU тАл╪птАмV \тАл ╪▓тАмUтАля╗ЪтАмaJ┬Я V U тАля║╖тАмU тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU Y(1JU ┬Я V U тАля║╖тАмU

тАля║гя╗дя╗┤я║ктАмU YтАля╗гя╗Мя╗┤я║ктАмa тАл<я║к\╪жтАмV тАля╗гтАмa тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАмY UтАля╗ЪтАмUтАл<я║д я╗зтАмV тАля║│тАмa UтАля╗ЪтАмUтАл<я║д я╗зтАмV тАля║┤тАмUa тАл я╗УтАмYтАля╗░тАмW U \D UтАля║гя║┤ я╗з\я╗ЪтАмV \ тАл┘ИтАмU YтЙИaU тАля╗╗я║ЕтАмM V тАля╗дтАмU тАля╗ИтАмa тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU YтЙИaU тАля║ЕтАм├ЦтАля║│я╗дтАмV U V тАля║│тАмU тАля║ктАмW тАля╗ШтАмU ┬ИU YтАля╗гя║ая╗┤я║ктАм тАля╗о┘ЕтАмa U тАля╗ЛтАмU тАл ┬Ы┘ЙтАмU тАл┘ЕтАмV U Y^ ┬КV \ тАл┘И╪░тАмU ^ тАля║к╪птАмU тАля╗ЛтАмU (├ПтАля║гтАмV a тАля╗░тАмwтАл я╗│ \я╗ЯтАмUтАл\я╗Мя╗д\я╗ЪтАмU H тАл ┬Ы┘ЙтАмU ~UтАля╗УтАм a тАля╗ЧтАмU тЙИ тАля╗Д я╗│тАм тАля╗ОтАмU aтАл<я╗атАмV тАля╗│тАмU тАл┘ИтАмV U YтАл┘ЖтАмU тАл┘ИтАмa тАл╪птАм0 ├ЦтАля╗МтАмVтАл я╗ЯтАмU тАля╗┤тАмU \тАля║дя║╝тАмV aтАл┘Ж я╗│тАмV U тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАмaтАля║отАм├ФтАля╗ЫтАмV U тАл┬Д ╪зтАмh тАл╪▒тАмU тАля╗░ я╗│тАмU \ ├ГтАл┘ИтАмU Y^ ┬ЯV тАля║╖тАмa \

├ЖтАл я╗ЯтАм h a тАля╗жтАмU тАля╗в \я╗гтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU (0 1тАля╗ЛтАмU ┬БU V тАл╪▒тАмU тАл╪птАмU тАл┘ИтАмU VU тАля╗УтАм├У U тАля║д я╗У\я╗ИтАмVтАл я╗ЯтАмU \ ^ тАля╗дтАмVтАля╗Л\я╗атАм U U тАля╗в я╗гтАмW a тАл я║ЫтАмYтАля╗о┘ЖтАмa 158

‫ ﻟ ‪\ M‬ء‪U Y‬و ‪ U‬ﻧ‪V U U‬ﺷ ‪a U‬ﺪ ﻳ ‬ ‫ ﻟ‪\ MÆ‬ء‪V U Y‬ﻛ‪U U Ô‬ﺮ \ﻣ ‪0‬ﻤ ﻇ‪U U U‬ﺮ ‪D‬ﻰ \ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ‪V‬ﻌ ﻓ ‪\U‬ﻴ \ﺔ ‪U‬و ‪0 W‬‬ ‫‪U‬و ‪0 W‬‬ ‫ \ﻟ‪w‬ﻰ \ ‪U‬ﺤﻘﻴ ‪U‬ﻘ \ﺔ ﻳﻤ ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻘ \ﺪ ‪U‬ﻋﺰ‪U‬ﻣ \‬ ‫ ‪}U‬ﻘﻴ‪U Y(1‬وﺧ ﻟ \ \ﺺ ‪ÓU‬ﻳﺢ\‬ ‫‪V JU‬ﻮﺣﻴﺪى‪U Y‬و ﻃ \\ﻦ ‪U‬ﻣﻜ‪V‬ﻨ‪a‬ﻮ \ن ‪U‬ﺿﻤ ﺮى‪U Y‬و ‪U‬ﻋﻼ‪\\ Ò‬ﻖ ‪U‬ﻣﺠ رى ﻧ ‪a‬ﻮ \ر‬ ‫‪\ L‬ق ‪U‬ﻣﺴ ر \\ ‪HU‬ﻔ‪Y(GV‬‬ ‫‪U‬ﺑ ‪¾U‬ى‪U Y‬و ‪ U‬ﺳ رﻳﺮ \ ‪U‬ﺻ ‪V‬ﻔ ‪U‬ﺤ \ﺔ ‪U‬ﺟﺒﻴ‪U Y(1‬و ‪V a‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺧ‬ ‫ ﻧ‪U‬ﻴ‪U Y(1‬و ‪U‬ﻣﺴ ر \\ ﺳ\ﻤ \خ ‪U‬ﺳ ‪V‬ﻤ‪/‬ﻰ‪U Y‬وﻣ ‪a‬ﺿ ‪W‬ﻤ ‪ V‬‬ ‫\‬ ‫ﺬ رﻳﻒ ﻣ ر\ \ن \ ‪V‬‬ ‫`ﻛ \ ﻟ \‬ ‫‪U‬ﻔﻆ ﻟ\ﺴ ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻐ ‪U‬ﺮز\ ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻨ \ﻚ ﻓ‪U‬ﻤﻰ‬ ‫‪ U‬ى‪U Y‬و \‬ ‫ﻃ< ‪U‬ﻘ ‪U V‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬ﺷﻔ ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪U U‬‬ ‫ ﺑﻰ‪U Y‬وﺣ \ﻤ ‪U‬ﻟ \ﺔ ‪ah‬م‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻓ ‪0‬ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻣﻨ \ \ ‪U Y(¹ ÜV U‬و ‪U‬ﻣﺴ \غ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻄ ‪U‬ﻌﻤﻰ ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪U V‬‬

‫‪U‬ر ‪U Y(¹V‬و ‪a‬ﻠ‪a‬ﻮ \غ ﻓ ر\ \غ ﺣ< ‪\\ Ò‬ﻞ ﻋ‪a‬ﻨ‪Àa‬ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬‬ ‫ﻮر‬ ‫ﻠﻴ \ ‪a J‬ﻣ ‪a‬‬ ‫ ﺷ ‪U U‬ﻤ ‪U‬ﻞ ‪U‬ﻋ ‪V‬‬ ‫\ﺠ ‪U‬ﻗﻠ‪V‬ﺒ(‪U Y‬و ‪U‬ﻓ‪V‬ﻼذ \‬ ‫‪U‬ﺻﺪرى‪U Y‬وﺣﻤ ‪\ \ Ò‬ﻞ ‪U‬ﺣ ‪\ <V‬ﻞ ‪U‬و‪J‬ﻴ‪U Y(1‬وﻧ \ﻴ \ط ﺣ \‬

‫ ﺳﻴﻒ ‪V U‬ﺿﻼ·ﻰ‪U Y‬وﺣ ‪a‬‬ ‫\ﻘ ق‬ ‫‪U‬ﺣﻮ ¬( ‪U‬ﻛ<\ﺪى‪U Y‬وﻣ ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻮ ‪a ZU a JV‬‬ ‫‪ å‬ف ‪ U‬ﻧ \ﻣ‪E‬ﻰ ‪U‬و ‪U‬ﻟ ‪V‬ﺤﻤﻰ ‪U‬و ‪U‬د ﻰ‪Y‬‬ ‫‪<U‬ﺾ ‪U‬ﻋﻮ \ﻣ‪E‬ﻰ‪U Y‬و ‪a U‬‬ ‫‪U‬ﻣﻔ ﺻ\ ‪E‬ﻰ‪U Y‬وﻗ ‪a‬‬ ‫ و ﻰ‪Y‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺷ ‪V‬ﻌﺮى ‪U‬و ‪U‬ﺑ ‪ U‬ى‪U Y‬و ‪U‬ﻋ ‪U‬ﺼﺒ( ‪U‬وﻗ ‪UU‬ﺼﺒ(‪U Y‬وﻋ \ﻈ ﻰ ‪U‬و ‪a‬ﻣ ‪ 0‬ﻰ ‪U‬و ‪a a‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺟﻤﻴ ‪a‬ﻊ ‪U‬ﺟﻮ ر\‪µ‬ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻣ ﻧ ‪U U V‬ﺴﺞ‪U U‬ﻋ‪E‬ﻰ ذﻟ\ﻚ‪ U U‬ﻳ‪ U 0‬م ‪U‬ر‪\p‬ﺿ ·ﻰ‪U Y‬وﻣ ‬ ‫‪159‬‬

‫‪W U‬‬ ‫`ﻛ \‬ ‫ ‪a‬ر ‪a‬ﻛﻮ·ﻰ‬ ‫ﻗﻠ \ ‪ V‬ﻻ‪V U‬ر ‪a‬ض \ﻣ‪U Y(0 1‬وﻧ ‪V U‬ﻮ ﻰ ‪U‬و} ‪U‬ﻘﻈ‪U () U‬و ‪a‬ﺳﻜ‪a‬ﻮ ﻰ ‪U‬و ‪U‬‬ ‫ﻘ ‬ ‫‪U‬و ‪a‬ﺳ ‪a‬ﺠﻮدى‪V U Y‬ن ﻟ ‪UV‬ﻮ ﺣ ‪U‬وﻟ ‪U Va‬و ‪V‬ﺟ ‪V U U‬ﺪ ‪U a‬ﻣ ‪U‬ﺪى ‪ V‬ﻻ‪U‬ﻋﺼ ر\ ‪U‬و ‪V‬ﻻ‪V U‬ﺣ \‬ ‫‪a‬‬ ‫ ﺳ ‪U U‬ﻄ ‪V‬ﻌ ‪ a‬ذﻟ\ﻚ‪U‬‬ ‫ و ﺣ ‪\U‬ﺪة \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪a HV U‬ﻌﻤ\ﻚ‪U U‬ﻣ ‪V‬‬ ‫ﻟ ‪UV‬ﻮ ﻋ‪h a‬ﻤﺮ‪V U aJV‬ن ‪U‬ﺅ ‪h‬د ‪U‬ى ‪a‬ﺷ ‪U V‬‬

‫ ‪U U ≈U‬ﺪ ^ ‪U‬ﺟﺪﻳﺪ ^‪U Y‬وﺛ‪U‬ﻨ‪^ Ö‬ء ﻃ ر\ﻓ ^ ‬ ‫ \ﻻ‪U \ 0‬ﻤ ‪h‬ﻨ ‪U‬‬ ‫ﻚ ﻟ ‪Va‬ﻤﻮ ‪U‬ﺟ \ ‪U‬ﻋ‪W U E‬ﻰ \ \ ‪a‬ﺷ ‪U V‬‬

‫‪U‬ﻋﺘﻴﺪ ^‪Y‬‬ ‫ون \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﻧ \ﻣﻚ‪V U Y U‬ن ﻧ ‪V a‬ﺤ‪U (\U Ï‬ﻣﺪى‬ ‫‪V‬ﻌ‪Ö‬د ‪U‬‬ ‫` ‪V‬ﺻ ‪ U a‬ﻧ‪U U‬و ﻟ ‬ ‫‪U U‬ﺟ ‪V‬ﻞ ‪U‬و ‪V‬ﻟﻮ ‪U U‬‬

‫¾ﻧ ‪a‬ﮦ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﺪد ^‪U Y‬وﻻ ‪V U‬ﺣ ‪U‬ﺼﻴﻨ ‪a‬ﮦ ‪U U‬ﻣﺪ ^‪Y‬‬ ‫ \ ‪HV‬ﻌ \ﻣﻚ‪ Y U‬ﺳ ﻟ \ \ﻔ \ ‪U‬و‪\ \ HM‬ﻔ \ ﻣ ‪U‬ﺣ ‪V U‬‬

‫ ‪0‬ﻰ ذﻟ\ﻚ‪U U‬و ‪ U‬ﻧ ‪V U V‬ل‪ap‬ﻣ ‪V‬ﺨﺒ\ﺮ‪ a‬ﻰ ﻛ\ \ﻚ‪ U‬ﻟ ‪0‬ﻨ ﻃ \\ﻖ‪U Y‬و ﻟ ‪W‬ﻨ ‪\ ~<U‬‬ ‫‪V UF‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ﻚ‬ ‫ ﻟﺼ د\ق\‪U Y‬و \ ‪V‬ن ‪a U‬ﻌ ﺪو ‪\V H‬ﻌ ‪U‬ﻤ ‪U‬ﺔ \ ﻻ ‪V aJ‬ﺤ ‪a‬ﺼﻮ‪U Y F‬ﺻ ‪U‬ﺪ ‪U‬ق ﻛ\ ‪U a‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪ U‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ‪U‬و \ﻧ‪Ö<V‬ﺅ ‪U Y≈aU‬و ‪W U‬ﻠ ‪U‬ﻐ ‪ U V‬ﻧ‪V‬ﺒ\ﻴ‪Ö‬ﺅ ‪U ≈aU‬و ‪a‬ر ‪a‬ﺳﻠ‪a‬ﻚ‪ Y U‬ﻣ ‪ U‬ﻧ‪V‬ﺰ‪U‬ﻟ ‪U VU‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪V‬ﻢ‬ ‫‪V Z‬ﻋ ‪U U‬ﻟ ‪V a‬ﻢ ‪U‬و \ \ ‪V‬ﻢ \ﻣ ‪V‬ﻦ دﻳﻨ \ﻚ‪ Y U‬ﻏ‪U V U‬ﺮ ‪0 U‬ﻰ ﻳ \ﻟ‪w‬ﻰ ‪V U‬ﺷ ‪a U‬ﺪ‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬و ‪V‬ﺣﻴ\ﻚ‪U Y U‬و ‪U U‬‬ ‫ \ ‪a‬ﺠ ‪ V‬ﺪى ‪U‬و \ﺟ ‪0‬ﺪى‪U Y‬و ‪U‬ﻣ ‪U <V‬ﻠ \ﻎ ﻃ ‪U‬ﻋ)( ‪U‬و ‪a‬و ‪V‬ﺳ‪/‬ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻗ‪a‬ﻮ ‪a‬ل ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺆ \ﻣﻨ ^ ‬ ‫‪a‬ﻣﻮﻗ\ﻨ ^ ‪V U Y‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \ ‪ W‬ﻟﺬى ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪U‬ﻳ ‪ W‬ﺨ \ ‪V‬ﺬ ‪U‬وﻟ‪U‬ﺪ ^ ﻓ ‪UU‬ﻴﻜ‪a‬ﻮ ‪pU a‬ن ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪a‬روﺛ ^ ‪U Y‬وﻟ ‪UV‬ﻢ ‪U‬ﻳﻜ‪V a‬ﻦ‬ ‫‪160‬‬

‫ﻀ‪Ö‬د ‪a‬ﮦ ‪U‬ﻓ¸ ‪U U V‬ﺪ ‪U‬ع‪U Y‬وﻻ ‪U‬و‪ª \ D‬ﻰ \ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟﺬ ل‪h‬‬ ‫ﻳﻚ ﻰ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻠ \ﻜ \ ‪U‬ﻓ ‪a‬ﻴ ‪pU‬‬ ‫‪U‬ﻟ ‪¦ ZU a‬‬

‫ﻛ ن ﻓﻴ \ﻤ ‪M‬ﻟ \ ‪¦ U‬ﺔ \ﻻ‪ W‬‬ ‫‪U‬ﻓ ‪a‬ﺮ‪V‬ﻓ ‪\U‬ﺪ ‪a‬ﮦ ﻓ¸ ‪U‬ﺻ ‪U‬ﻨﻊ‪ YU‬ﻓ ‪Ua‬ﺴ ‪<V‬ﺤ ﻧ ‪a a U‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ ‪ Y a U‬ﻟ ‪UV‬ﻮ ‪U‬‬

‫‪W‬‬ ‫ﺤ ن \ ﻟ‪V‬ﻮ ﺣ \ \ﺪ ‪ V‬ﻻ‪U U‬ﺣ \ﺪ ﻟﺼ‪U W‬ﻤ \ﺪ ‪ W‬ﻟﺬى ﻟ ‪UV‬ﻢ‬ ‫‪a Y J±U‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫‪U‬ﻟﻔ ‪UU‬ﺴ ‪U‬ﺪ‪U J‬و ‪ U‬ﻔ ‪U‬‬ ‫‪U‬ﻳﻠ \ ‪V‬ﺪ ‪U‬وﻟ ‪UV‬ﻢ ﻳ‪a‬ﻮﻟ ‪UV‬ﺪ‪U Y‬وﻟ ‪UV‬ﻢ ‪U‬ﻳﻜ‪V a‬ﻦ ‪U‬ﻟ ‪a a‬ﻛ ‪a‬ﻔﻮ ^ ‪U U‬ﺣ ¦ﺪ‪V U Y‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \ ‪U‬ﺣ ‪V‬ﻤﺪ ^ }‪a‬ﻌ د \ ‪a‬ل‬

‫ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫‪U‬ﺣ ‪V‬ﻤ ‪U‬ﺪ ‪U‬ﻣﻼ‪\Ò‬ﻜ‪ \ \ U‬ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪W U‬‬ ‫‪U O‬ﻦ‪U Y‬و ‪ U‬ﻧ‪V‬ﺒ\ﻴ‪ \ \ÒÖ‬ﻟ ‪Va‬ﻤﺮ‪U V‬ﺳﻠ ‪U‬ﻦ‪U Y‬و ‪U‬ﺻ‪WE‬ﻰ ‪a‬‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﺧ\ ‪U U‬ﺮ‪a \ \J‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ ﺧ ‪\ JU‬ﻢ ﻟ ‪W‬ﻨﺒ \ ‪0‬ﻴ ‪U‬ﻦ‪U Y‬و‪M‬ﻟ\ \ ‪W‬‬ ‫ ﻟﻄ ‪\F‬ﺮ ‪U‬‬ ‫ ﻟﻄﻴ\< ‪U‬ﻦ ‪0‬‬ ‫ ‪V‬ل‪ap‬ﻣﺨﻠ‪U‬ﺼ ‪U‬ﻦ ‪U‬و ‪U‬ﺳ ‪W‬ﻠ ‪U‬ﻢ‬

‫ر ≈‪U Y‬و ‪V U‬ﺳﻌ ‪\V‬ﺪ ﻰ \ ‪ U‬ﻘﻮ ﻳﻚ‪U Y U‬وﻻ‬ ‫ﺸ ≈ ﻛ‪0 a U‬ﻰ ‪U U‬‬ ‫‪ U‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌﻠ‪V U (1V‬ﺧ ‪U‬‬ ‫‪DL‬ﻰ ﻰ ﻗ‪U‬ﻀ‪\ ÒÖ‬ﻚ‪U Y U‬و ر ‪D ≈\V‬ﻰ ﻰ ﻗ ‪UU‬ﺪر ‪Y≈\U‬‬ ‫‪V a‬ﺸﻘ \‪U \ (1‬ﻤ ‪V‬ﻌﺼ\ ‪U‬ﻴ \ﻚ‪U Y U‬و \ ‪V‬‬

‫‪U U L‬وﻻ ‪~JU‬ﺧ ‪U‬ﺮ ﻣ ‪U‬ﻋ ‪W‬ﺠﻠ ‪ U Y VU‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ‬ ‫‪U‬ﺣ)‪ (0‬ﻻ ‪a‬ﺣ \ ‪V U W‬ﻌﺠﻴ ‪U‬ﻞ ﻣ ‪V W U‬‬ ‫ﻼص ﻰ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﻤ‪E‬ﻰ‪Y‬‬ ‫ ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻞ ﻏ\ ‪U‬‬ ‫ﻨ ى ﻰ ‪HU‬ﻔ‪U Y(GV‬و ﻟ ‪VU‬ﻴﻘ ‪U‬ﻦ ﻰ ‪U‬ﻗﻠ‪V‬ﺒ(‪U Y‬و ﻻ‪V V\p‬ﺧ ‪U‬‬

‫‪U‬و ﻟ ﻨ ‪U‬ﻮر ﻰ ‪U‬ﺑ ‪¾U‬ى‪U Y‬و ﻟ ‪<VU‬ﺼ ‪U‬ﺮ ‪U‬ة ﻰ دﻳ‪U Y(1‬و ‪U‬ﻣ ‪V h‬ﻌ‪U \ (1‬ﺠﻮ ر\‪µ‬ﻰ‪Y‬‬ ‫¾ ﻰ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪U‬و ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻞ ‪U‬ﺳ ‪V‬ﻤ‪/‬ﻰ ‪U‬و ‪U‬ﺑ ‪U ¾U‬ى ﻟ‪V‬ﻮ ر\ﺛ‪\ V U‬ﻦ \ﻣ‪U Y(0 1‬و ‪V a HV‬‬ ‫‪161‬‬

тАля╗втАмW a тАля╗Яя╗атАмW U Y(1тАля╗┤тАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗ЪтАм U \ тАл \я║мя╗ЯтАм├ВW \ U тАл┘ИтАмU YтАл╪▒\я║Ся╗░тАм├ЦтАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАл╪▒┘ЙтАмV UтАл ╪▒\ я╗░ я╗Уя╗┤ \ я║ЫтАмU тАл┘ИтАмU Y(1тАля╗дтАмUU тАл я╗атАмUтАля╗ЗтАм

V ~тАля║┤тАмU тАля║зтАмV тАл ┘ИтАмY()UтАля║зя╗Дя╗┤я║МтАмU тАля╗░тАмD &V\ тАл ┘И я╗ПтАмYтАля╗░тАмKтАл╪▒тАмU тАля╗Ля╗отАмU VтАля║отАмa тАл ┘И я║│тАмY() ┬Кa тАля╗ТтАм U V V U U V V тАл╪зя╗Ы \я║╕тАмV V U W тАля╗УтАмa тАл┘ИтАмU YтАля╗┤я╗Д я╗░тАмV тАля║╖тАмU W тАля╗░тАмwтАля╗░ я╗│ \я╗ЯтАмD тАля╗ЮтАмV тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмU V тАл┘ИтАмU YтАл я╗░тАмF\тАля╗Ъ ╪▒тАм тАля╗┤ \я╗░тАмVтАля╗Мя╗атАмa тАля╗ЯтАмV тАля║ФтАмU тАля║ЯтАмU тАл╪▒тАмU тАл я╗Яя║ктАм

^ тАля║│я╗дя╗┤я╗МтАмU (1 U тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║атАмU тАля╗УтАмU (1 U тАля╗ШтАмV тАля╗атАмU тАля║зтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU YтАля╗░тАмDтАл┘ИтАмV VтАля╗╗тАмap тАл┘ИтАмU \ тАл╪йтАмLV U \ тАл я╗╗тАм

YтАля╗д ^я║Ф я║Ся╗░тАмU тАля║гтАмV тАл╪▒тАмU ^ 0тАля║│я╗о\я╗│тАмU ^ тАля╗ШтАмVтАля║зя╗атАмU (1 U тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║атАмU тАля╗УтАмU (1 U тАля╗ШтАмV тАля╗атАмU тАля║зтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU Y^ тАля║╝ я║отАмUтАля║СтАм

┬Дh тАл╪▒тАмU YтАля╗░тАмK┬▒\U V тАл я╗УтАмVU тАля║кя╗ЯтАмW тАля╗МтАмUU тАл( я╗УтАмV1JU V тАля║отАмU U тАл┬Д \я╗дтАмh тАл╪▒тАмU Y ^ тАл\я╗┤тАм0 тАля╗Пя╗итАмU тАля╗░тАм├АVтАля║зя╗атАмU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU U тАля╗итАмV тАля╗ЫтАмa тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU (GVтАля╗ФтАмHU тАл┘И я╗░тАмU тАля╗░тАмW U \D U тАля╗итАмV тАля║┤тАмU тАля║гтАмV U тАл┬Д \я╗дтАмh тАл╪▒тАмU YтАля╗░тАмKтАля╗о╪▒тАмU тАля║╗тАмa U тАля╗итАмV тАля║┤тАмU тАля║гтАмV U тАля╗УтАмU (1JU V ~ UтАля║╕тАмHU U тАл \я╗дтАм тАля╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU U тАля╗дтАмU тАля╗МтАмV HU U тАл┬Д \я╗дтАмh тАл╪▒тАмU Y(1 U тАля╗ШтАмV тАля╗УтАмW тАл┘ИтАмU тАл┘ИтАмU (1JU ├в U U тАл┬Д \я╗дтАмh тАл╪▒тАмU Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля╗УтАмU тАля╗ЛтАм Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля╗ДтАмU тАля╗ЛтАмV U тАля║отАмV тАля║зтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗ж я╗ЫтАмV тАл┘И \я╗гтАмU (1 U тАля╗┤тАмV тАля╗ЯтАмU тАл┘ИтАмV U тАл┬Д \я╗дтАмh тАл╪▒тАмU Y(1 U VтАля║кя╗│тАмU U тАля╗УтАмU

┬Дh тАл╪▒тАмU Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля╗итАмU тАля╗ЧтАмV U тАл┘ИтАмU (1 U тАля╗┤тАмV тАля╗итАмU VтАл я╗ПтАмU тАл┬Д \я╗дтАмh тАл╪▒тАмU Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля╗ШтАмU тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU (1 U тАля╗дтАмV тАля╗МтАмU V тАл я╗ГтАмU тАл┬Д \я╗дтАмh тАл╪▒тАмU

YтАл я╗Яя║╝ я╗░тАм 0 тЙИ\U тАля║отАмV тАля╗ж \я║│тАмV тАл( \я╗гтАм1 U тАля║┤тАмV <VU тАл я╗ЯтАмU тАл┬Д \я╗дтАмh тАл╪▒тАмU Y(1JU VтАл╪▓тАмUтАля╗Ля║░тАмV U тАл┘ИтАмU (1 U тАля╗итАмV тАля╗ЛтАмU U тАл \я╗дтАм

YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл \┘ДтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU hтАля║╗я╗ЮтАмU YтАля╗Ь я╗░тАмVтАл я╗ЯтАмUтАля╗ия╗М\я╗ЪтАмV тАля║╗тАмa тАля╗жтАмV тАля╗░ \я╗гтАмD ┬БU ┬Л V W }U тАл┘ИтАмU

W \тАл┘И┘БтАм├У тАля╗жтАмV тАл( \я╗гтАм1тАля║атАмh U тАл┘Ия╗зтАмU Y\ тАл ┘ЕтАм0тАля╗│тАмUтАля╗╗тАмV тАл┘ИтАмU тАля╗░тАмD тАл я╗Яя╗ая╗┤тАм ┬Ы тАл \\я╗ЦтАм├Т тАля╗отАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU (0 1\тАл я╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU a a тАл┘ИтАмU Y\тАля╗о╪▒тАмaFтАл я╗Яя║ктАм 162

\ ┬К W U (1\тАл╪зя╗Ыя╗ФтАмV тАл┘ИтАмU Y\тАл╪йтАмLV тАля╗о┘ЖтАм 0 тАля╗ЮтАмa тАля╗дтАмU тАля╗МтАмV }U тАл я╗гтАмZ U тАля╗дтАмa \ тАл я╗Яя╗И я╗ЯтАм ┬Ы тАля╗о \┘ДтАмVF U U \ тАл┬Б я╗╗тАм a a тАл┘ИтАмU тАля╗┤тАмVтАл я╗Яя║кя╗зтАм тАл┘И я╗░тАмU Y(1\ тАля╗Уя╗ШтАмU тАл╪▒тАмa тАля║мтАмU тАля║гтАмV U тАл┘Ия╗гтАмU Y(1\тАл я╗Ыя╗ФтАмUV тАля║з ┘Б я╗УтАм a U тАля╗в я╗гтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU YтАл╪╢тАм \ тАл╪▒тАмV UтАл я╗╗тАмV тАл \я╗░тАм тАля╗░тАмD тАл┘Ия╗гтАмU тАля╗░тАмEVF U тАл┘И я╗░тАмU Y(1 VтАля╗ИтАмUтАля║гя╗ФтАмV UтАл&┘Й я╗УтАмU тАля║│тАмU тАл┘И я╗░тАмU Y(1тАля║│тАмV ` U a V тАл( я╗УтАм1тАл┘И╪пя╗│тАмU (GVтАля╗ФтАмHU

тАл┘И я╗░тАмU Y(1VтАля╗Яя╗атАмh тАля║мтАмUтАл( я╗УтАмGVтАля╗ФтАмHU тАл┘И я╗░тАмU YтАля╗░тАмD тЙИ\V тАл< ╪▒тАмUтАл( я╗УтАм1 U тАля╗ЧтАмV vU тАл╪▒тАмU тАл┘И я╗░ я╗гтАмU Y(1VтАля╗ФтАмaтАля║зя╗атАмV UтАля╗УтАм

h U тАля╗жтАмV тАл┘И \я╗гтАмU Y(1тАля╗дтАмV тАля╗ИтАмh тАля╗МтАмUU тАл╪│ я╗УтАм Y(1тАля╗дтАмV тАля╗атАмh тАля║┤тАмUU тАл \я║▓ я╗УтАмV тАля╗зтАмVтАл\я╗╗тАмp тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмh \тАля╗Яя║атАмV Z \ тАля╗итАм0 тАл \я╗ж я╗ЯтАмa тАля╗ЛтАмV U тАля╗╝тАмUтАля╗░ я╗УтАмEтАля╗дтАмU тАля╗МтАмU \тАл┘Ия║СтАмU YтАля║░\ я╗░тАмVтАля║итАмaJ тАля╗╝тАмUтАля╗░ я╗УтАмKтАля╗│я║отАмU ┬ЛU \тАл┘Ия║СтАмU (1тАля║дтАмV тАля╗АтАмVU тАл┬Ия╗ФтАмU тАля╗╝тАмUтАля╗оя║Ся╗░ я╗УтАмaтАля║мя╗зтАмa \ тАл┘ИтАмU тАля╗░тАмD\ тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАмY(1VтАля╗Ь\я╗атАмJU тАля╗╝тАмUтАл\тЙИ я╗УтАмU тАля║отАмV UтАля╗░ я╗ПтАмD\ тАл┘ИтАмU Y(1<V aтАля║┤я╗атАмV ┬ИU тАля╗╝тАмUтАл я╗УтАмUтАля╗дя╗ЪтАмU тАл\я╗МтАмU HтАл┘ИтАмU Y(1VтАл\я╗ЯтАмp U <V JU

тАля╗░тАмU \D тАл┘ЕтАмV U Y(1тАля╗дтАмWa тАля║атАмU U тАля╗┤тАмU тАля╗УтАмU тАля╗Мя╗┤я║ктАмUтАля╗░ я║СтАмD\ тАл┘ЕтАмV U Y(1тАля╗МтАмa тАля╗Шя╗ДтАмU тАля╗┤тАмUU тАля╗│┬Щ я╗УтАм├ВU тАля╗░тАмD\ (1aтАля╗Ь\я╗атАмJU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU

a тАля╗гя╗ая╗┤тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗░тАм0тАл╪▒я║СтАмU U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмD тАля╗жтАмU тАля╗Мя╗ФтАмU тАля╗АтАмV U тАля║┤тАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАм ()U ├Б V a UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗о \я╗ЯтАмaтАля║╖я╗ЬтАмV U YтАля╗гя║о┘ЙтАмV U тАля╗ЪтАм YтАля╗гя║о┘ЙтАмV U a U VтАля╗ая╗ЬтАмW тАля╗гтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗о я╗░тАмUFтАл┘ИтАмU YтАля║к ╪п ╪▒┘ЙтАмU тАля╗МтАмV aтАл┘Ия║СтАмU тАля╗░тАмD a тАля╗╝тАмUтАля╗░ я╗УтАмW U EтАля╗ЛтАмU U <V тАл \я╗АтАмUтАля╗ж я╗ПтАмV aтАля╗ЬтАмJU тАля╗втАмUV тАл┘Ж я╗ЯтАмV \ тАля╗УтАмU Y UтАл<я╗ЪтАмU тАля╗АтАмUU тАля╗░ я╗ПтАмW U EтАля╗ЛтАмU тАля╗ЮтАмV \ тАля║дя╗атАмV aJ тАля╗╝тАмUтАля╗░ я╗УтАмwтАл \я╗ЯтАм тАля╗о \╪▒тАмaтАл┬Д \я╗итАмh тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║│тАмV U ~UтАл я╗УтАмYтАля╗░тАмD тАля╗КтАмa тАля║│тАмU тАл┘ИтАмV U UтАл я╗ЪтАмU тАля╗┤тАмU \ тАл┘Ж я╗Л я╗УтАмW U тАля║отАмU V тАля╗ПтАмU UтАля╗ЪтАмUтАл<я║д я╗зтАмV тАля║│тАмa W тАл┘ИтАмU тАл╪╢тАмa тАл╪▒тАмV UтАл я╗╗тАмV a тАля╗ЯтАмU UV тАля╗ЧтАмZ \ \ UV тАля╗Ы \я║╕я╗ФтАмa тАл┘ИтАмU Y a┬Б тАл я╗Яя║┤я╗д ┘ИтАм U V U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАля║Я \я╗ЪтАмV тАл┘ИтАмU 163

‫ﻳﻦ‪V U Y‬ن ﻻ ‪aJ‬ﻤﻴ ‪U (1 U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫‪U LV‬‬ ‫ ‬ ‫ ﻟﻈﻠ‪a‬ﻤ ‪U Y a‬و ‪U‬ﺻﻠ‪a‬ﺢ‪V U \ \ U‬ﻣﺮ‪ V a‬ﻻ‪U‬و‪W‬ﻟ ‪U‬ﻦ ‪U‬و ﻻ \ \‬ ‫ﻏ ‪UU‬ﻀ<\ﻚ‪U Y U‬وﻻ ‪V aJ‬ﻨﺰ \ ‪V‬ل ﺑﻰ ‪U‬ﺳ ‪U‬ﺨ ‪U‬ﻄﻚ‪U Y U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪a‬ﻌ ‪ V‬ﺒ( ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪a‬ﻌ ‪ V‬ﺒ( ‪U‬ﺣ)‪JU (0‬ﺮ‪(sV‬‬ ‫ﻗ ‪U <UV‬ﻞ ذﻟ\ﻚ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪U Y U V‬ر ‪ W‬ﻟ ‪U <VU‬ﻠ \ﺪ ﻟ ‪ ¯VU‬م \ ‪U‬و ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﺸ ‪U‬ﻌﺮ \ ﻟ ‪ ¯VU‬م \‪Y‬‬ ‫س ‪V U‬ﻣ ‪U‬ﻨ ^ ‪Y‬‬ ‫‪U‬و ‪V‬ﻟﺒ ‪V U‬ﻴ \ ﻟ ‪VU‬ﻌ \‬ ‫ﺘﻴﻖ ‪ W‬ﻟﺬى ‪V U‬ﺣ ‪U‬ﻠ ‪V‬ﻠ ‪V a U‬ﻟﺒ ‪U U‬ﺮ ‪U‬ﻛ ‪U‬ﺔ‪U Y‬و ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻠ ‪ a U‬ﻟ\ﻠ ‪0‬ﻨ \‬

‫‪a‬ﻮ \ \ﺤ ‪V‬ﻠﻤ\ \‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬ﺳ ‪U <U‬ﻎ ﻟ ‪W‬ﻨ ‪V‬ﻌﻤ‪U Ö‬ء‬ ‫ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋﻔ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋ \‬ ‫ﻈﻴﻢ ﻟﺬ ﻧ \‬ ‫ \ﻣ \‪ Y‬ﻳ ﻋ‪W a‬ﺪ‪K‬ﻰ ﻰ ﺷ ‪\W‬ﺪ‪K‬ﻰ‪ Y‬ﻳ ‬ ‫ﺑ\ﻔ ‪UV‬ﻀﻠ\ \‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬ﻋ ‪U‬ﻄﻰ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺠﺰﻳ ‪U‬ﻞ \ ‪U U‬‬ ‫ ‪ Y()U‬ﻳ ‪U‬وﻟ\´‪ (0‬ﻰ ‪\V H‬ﻌ ‪U‬ﻤ)(‪ Y‬ﻳ \ﻟ‪w‬ﻰ‬ ‫ﺻ ﺣ \ﺒ( ﻰ ‪U‬و ‪V‬ﺣ ‪U‬ﺪ‪K‬ﻰ‪ Y‬ﻳ ﻏ\ﻴ ‪É‬ﻰ ﻰ ‪V a‬‬

‫ﺮ ‪F‬ﻴﻢ ‪U‬و \ ‪V‬ﺳﻤ ﻋﻴ ‪U‬ﻞ ‪U‬و \ ‪V‬ﺳ ‪U‬‬ ‫ﻮ ‪U Y‬و ‪U‬ر ‪W‬‬ ‫‪U‬و \ﻟ ‪ M U‬ﻰ \ ‪U V‬‬ ‫ﺤ ق ‪U‬و ‪V }U‬ﻌ ‪a‬ﻘ ‪U‬‬ ‫‪U‬ﺟﺒ ‪U V‬ﺮ‪Ò‬ﻴ ‪U‬ﻞ ‪U‬وﻣﻴﻜ ‪Ò‬ﻴ ‪U‬ﻞ ‪U‬و \ ‪ ÅV‬ﻓﻴ ‪U‬ﻞ‪U Y‬ور ‪a W‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ ﺧ ‪\ JU‬ﻢ ﻟ ‪W‬ﻨﺒ \ ‪0‬ﻴﻴ ‪U‬ﻦ‬ ‫‪U‬و‪M‬ﻟ\ \ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻨ ‪U U‬ﺠ< ‪U‬ﻦ‪a Y‬ﻣ ‪V‬ﻨﺰ \ ‪U‬ل ﻟ ‪ W‬ﻮر ة \ ‪U‬و ‪\p‬ﻻ‪V‬ﻧ‪V‬ﺠﻴ ‪U‬ﻞ‪U Y‬و ﻟﺰ‪a W‬ﻮر\‬ ‫ﻜﻴﻢ‪Y‬‬ ‫‪&V‬ﻗ \ن‪U Y‬و ‪a‬ﻣ ‪U‬ﻨﺰ‪U h‬ل ﻛ ﻴﻌﺺ‪U Y‬وﻃ ‪U‬وﻳﺲ‪U Y‬و ﻟ ‪\ MOVa‬ن ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ \‬ ‫‪U‬و ﻟ ‪V a‬‬ ‫ﻀﻴﻖ ﺑ \ ‪U‬ﻰ‬ ‫‪ U‬ﻧ ‪U U V‬ﻛ ‪ V‬ﻰ ﺣ ‪U‬ﻦ ‪ a‬ﻌﻴﻴ‪ (\1‬ﻟ ‪VU‬ﻤﺬ ‪ \a F‬ﻰ ‪U‬ﺳ ‪U‬ﻌ \ ‪U Y‬و ‪a U‬‬ ‫‪ V‬ﻻ‪V U‬ر ‪a‬ض \ﺮ‪V a‬ﺣ< \ ‪U Y‬وﻟ ‪UV‬ﻮﻻ ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪a‬ﻚ‪U U‬ﻟﻜ‪V a‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪V‬ﻟ ﻟ\ﻜ ‪U‬ﻦ‪U Y‬و ‪ U‬ﻧ ‪ U V‬‬ ‫‪164‬‬

U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗жтАмU \ тАля╗Ая╗оя║гтАмVa тАля╗дя╗ФтАмVU тАля╗ж я╗ЯтАмU тАл \я╗гтАмa тАля╗итАмV aтАля╗Яя╗ЬтАмU тАл ┘ЙтАм U 0тАлтЙИ \я╗│тАмU aтАля║отАмV тАля║│тАмU тАля╗оя╗╗тАмUV тАл┘Ия╗ЯтАмU YтАля╗░тАмKтАля║отАмU V ├ФтАля╗ЛтАмU тАля╗ЮтАмa тАля╗гя╗Шя╗┤тАмa тАля╗жтАмU тАл \я╗гтАмa тАля╗итАмV aтАля╗Яя╗ЬтАмU тАл ┘ЙтАм \ V тАля╗итАмW тАля║к┘Й \ я╗ЯтАмhтАля║Жя╗│тАмU тАля╗гтАмa U 0тАлтЙИ \я╗│тАмU ┬╛ a V HU тАля╗оя╗╗тАмUV тАл┘Ия╗ЯтАмU YтАл┬Вя╗░тАмMтАля╗Ля║ктАмV U тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU ┬╛

\ тАляожтАмhтАляож я║С\ \я╗Мя║░тАмa тАля║ЕтАм├ЦтАл┘Ия╗Я\я╗┤тАмV U тАля╗УтАмU YтАля╗М \я║ФтАмVU тАля║оя╗УтАмh тАл┘И я╗ЯтАмU hтАля╗дя╗отАмa тАля║┤тАмV┬Ы тАл \ я╗ЯтАмa тАля║┤тАмVU тАля╗ФтАмHU тАля║║тАмW тАля║зтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля╗жтАмU тАля╗отАмaтАля╗Ря╗атАмV тАля╗дтАмVU тАл я╗ЯтАм YтАля╗втАмV \ \ тАля╗Ля╗и я╗ЧтАмV U тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗Я \я║ФтАмW тАля║мтАмU тАля╗дтАмVU тАля║о я╗ЯтАмU UтАля╗отЙИ я╗зтАм a aтАля╗дя╗атАмVa тАл я╗ЯтАмa тАля╗ЯтАмU UV тАля╗Мя╗атАмU тАля║ЯтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАл┘И┘ЖтАм U ┬ЫтАл я║░тАмU тАля╗МтАмV }U тАля║и┬А \я╗░тАмV aJ тАл┘Ия╗гтАмU тАл \я╗жтАмa тАля╗ЛтАмV UтАл я╗╗тАмV тАля║ФтАмU тАля╗итАмU \ ├Т тАля╗в я║зтАмa тАля╗атАмU тАля╗МтАмV }U YтАля╗о┘ЖтАм U тАля╗ФтАмa \ ├Т тАл\ \ я║зтАмJ тАля╗Дя╗отАмU тАля║│тАмU тАля╗жтАмV тАля╗в \я╗гтАмV a тАля╗УтАмU \ ~JU тАл┬Щ я╗гтАмU тАля╗┤тАмUV тАл┘Ия╗ПтАмU YтАл┘И╪▒тАм тАля╗ж я╗╗тАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля╗о╪▒тАмaa FтАл я╗Яя║ктАм a тАля║ктАмa тАл я╗Яя║╝тАм ┬Ы тАл┘ИтАмU тАля║ФтАмa тАля╗итАмU тАл \я╗гтАмVтАл╪▓тАмUтАл я╗╗тАмV \ \ тАл┬Б ┘ЙтАм ┬Ы

тАля╗втАмUтАля╗Мя╗атАмV }U тАля╗ж я╗╗тАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля╗отАмaU F 0тАля╗о \я╗╗тАмaU F тАля╗в я╗гтАмa тАля╗атАмU тАля╗МтАмV }U тАля╗ж я╗╗тАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмY тАля╗отАмaU F тАля╗о \я╗╗тАмU aF тАля╗ТтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАля╗втАмa тАля╗атАмU тАля╗МтАмV }U

тАл╪бтАмU MтАл я╗отАмU тАля╗ЯтАмV тАля║ктАмW тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU YтАл \╪бтАм├ЦтАля╗дтАмVтАля╗░ я╗ЯтАмU EтАля╗ЛтАмU тАл╪╢тАмU тАл╪▒тАмV UтАл я╗╗тАмV тАля║▓тАмU <U тАля╗ЫтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗о я╗│тАмaU F 0тАл \я╗╗тАмY a тАля╗дтАмUa тАля╗Мя╗атАмV }U W \ тАл я╗Яя║м┘Й я╗╗тАмW \тАл┘И┘БтАмaтАля╗Мя║отАмV тАля╗дтАмVU тАл я╗ЯтАмUтАл я╗│ ╪░тАмYтАл \╪бтАм├ЦтАля║│я╗дтАмV UтАл я╗╗тАмV тАл┘ЕтАмa ┬К U V U a тАля╗ЯтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАл \╪бтАм├ЦтАл я╗Яя║┤я╗дтАм

Y& \ V тАля╗ШтАмU тАля╗ЯтАмV тАля╗а \я║ктАмU <VU тАля╗Т \я╗░ я╗ЯтАм U тАля║│тАмa тАля╗┤я╗отАмa \ тАля╗Ы \┬Щ я╗ЯтАмWV тАля║╛ я╗Яя║отАмhU тАля╗Шя╗┤тАмU тАля╗гтАмa тАл я╗│тАмY^ тАля║ктАмU U тАля╗КтАмa тАля╗Ш \я╗ДтАмU тАля╗итАмV тАля╗│тАмU тАляожтАмa тАл╪птАмW MтАл я╗│ ╪▒тАмY ^ тАля╗гя╗а\я╗ЬтАмU тАл \я║ФтАмWтАля╗М<я╗о╪п\я╗│тАмa тАля╗ЯтАмV тАля║ктАмU тАля╗МтАмV UтАл я║СтАмa тАля╗атАмU \ тАл┘Ия║Я я╗ЛтАмU h┬ЩтАля║атАмa тАля╗ЯтАмV тАля╗жтАмU тАл \я╗гтАмa тАля║ЯтАмU R \ V тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU

тАл я╗│тАмYтАля╗Ия╗┤я╗втАм U тАля╗ШтАмa тАля╗МтАмV }U тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU ┬ж тАля╗ЫтАмU тАля╗отАмU a тАля╗УтАмU тАл \┘ЖтАмVтАля║дя║░тАмa тАля╗ЯтАмV тАля╗жтАмU тАляож \я╗гтАмa тАля╗┤я╗итАмV тАля╗ЛтАмU V тАля╗АтАмW тАля╗┤тАмU V тАл \┘ЖтАмU тАля║ктАмU тАля╗МтАмV тАля║СтАмU ┬ДтАля╗отАм \тАля║втАмV тАл╪░тАмU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗┤я╗втАмFтАля║отАм h ┬Ы тАл\я╗ТтАм U тАля╗Ы я║╖тАм U V \ тАл┘ЙтАмV тАля║ктАмU тАля╗│тАмU UтАля╗д \я║┤я╗ЪтАмV тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU Y┬ДтАля╗отАм U тАл ┬Ыя╗│тАмU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗о┘ЙтАмVтАл<я╗атАмVU тАл┘И я╗ЯтАмU ├ЖтАл я╗ЯтАм 165

Y\тАля╗дя║о\яожтАмa aтАл \╪б я╗ЛтАм├ЦтАля╗итАмUтАл┘Ия╗УтАмU Y\ тАля╗итАмh тАля║о \ \я║│тАмUтАля║к я╗Ы\я║ТтАмU тАля╗МтАмV тАля║СтАмU \ \тАля╗итАмV Y^ тАл┘Ия║гя╗┤я║ктАмU ^ тАл╪птАмtV U a тАля╗ЛтАмV тАля║ктАмU тАля╗│тАмU тАля╗втАмUV тАл┘Ия╗ЯтАмU Y(┬┤тАля║дтАмV тАля╗│тАмU a тАля╗ЯтАмU ┬ЩU UFтАля╗отАмUU тАл я╗УтАм0тАл┬Кя╗│тАм \ U UтАля║а ┬Д я╗Я\я║░тАм V тАля╗г \я╗жтАмU тАля╗│тАм U U тАл я║│тАм

\ тАля║дя╗отАмa тАля╗ЯтАмV тАля╗Д \я╗жтАмV U тАля╗жтАмV тАля║▓ \я╗гтАмaU тАля╗оя╗зтАмaтАл╪м я╗│тАмU L (1<U \ тАл┬п я╗ЯтАм U V <VU тАля╗Ц я╗ЯтАмUU тАля╗Уя╗атАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмY┬Б U V U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗│тАм

тАл я╗│тАмYтАля╗жтАмU тАля║оя╗ЧтАмU тАля╗РтАмV тАля╗дтАмVa тАля╗ж я╗ЯтАмU тАляож \я╗гтАмa тАл╪птАмU тАля╗отАмaтАля║Яя╗итАмa тАл┘ИтАмU тАл┘ЖтАмU тАля╗отАмV тАля╗ЛтАмU tV \ тАля╗ЮтАмU тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗втАмaV F тАля║атАмVтАл я╗зтАмU тАля╗УтАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗┤тАм├ТM├ЕV \ тАля╗ЮтАмV тАля║атАмU тАля╗МтАмV }U тАля╗втАмUV тАля╗ж я╗ЯтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмY\ \ тАля╗дтАмU тАля║гтАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ЙтАмV тАля║ктАмU тАля╗│тАмU тАля╗жтАмU V U ┬Б ┬Цh <U тАля╗гтАмa тАля╗│ ╪нтАмh U тАля╗Ю я╗Яя║отАмU тАля║│тАмU тАл╪▒тАмV U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU

W тАля║мтАмU тАля╗ШтАмU тАля╗итАмV U тАл я║│я║ШтАм тАля╗М \я║ктАмV тАля║СтАмU тАля╗жтАмV тАл╪й \я╗гтАмU ┬п V тАля╗г \я╗жтАмU тАл я╗│тАмY\ \тАля╗ая╗ШтАмV тАля║зтАмU тАля╗жтАмV тАляож \я╗гтАмa тАля╗Ля║╝тАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU U U тАл я╗Яя║┤тАм

тАл┘И┘ЖтАм U тАля║ктАмa a<тАля╗МтАмV }U тАл┘ИтАмU Y a тАля╗ЧтАмU Vv\тАля╗о┘Ж ╪▒тАм U aтАля╗атАмaтАля╗│~я╗ЫтАмU \ \ тАля╗дтАмU тАл\я╗МтАмV H тАл┘И я╗░тАмV тАля║ктАмUU тАля║к я╗ПтАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU Y\ тАля║дя╗о╪птАмa тАля║атАмa тАля╗ЯтАмV тАля╗о \┘ДтАмaтАля╗ГтАм тАл┘ЙтАмa тАля║ктАмU тАл я╗│тАмY a U тАл я╗│тАм a U тАл я╗│тАмY a тАля╗атАмU тАля║│тАмa тАл╪▒тАмa тАля╗отАмa тАля║мтАмW тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU тАляожтАмa тАля╗з ╪п┘ИтАм ┬Ы тАл┘ИтАмU тАляожтАмa тАля║г ╪п┘ИтАм ┬Ы тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU YтАляожтАмa тАля║отАмU V UтАля╗ПтАм

тАл я╗│тАмYтАля╗░тАмW U┬╡ тАля╗ж я╗╗тАмU тАля╗┤ ^ я║гтАм0 тАля║гтАмU тАл я╗│тАмY UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл╪птАмU UтАля╗ФтАмHU тАл \я╗д ^ я╗╗тАм├ТMтАл я╗│ ╪птАмY UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл\я║ктАмW тАл я╗╗ я╗зтАмYтАля╗КтАмa тАля║кя╗│тАмU тАля╗│тАм

тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмY V <U тАля║┤тАмU тАля╗ЫтАмU тАля║▓ \я╗дтАмVтАля╗ФтАмHU hтАля╗ЮтАмaтАля╗░ я╗ЫтАмEтАля╗ЛтАмU тАл ┬ж\я╗втАм├Т├ЦтАля╗о я╗ЧтАмaU F тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля╗░тАмKтАля╗отАмV тАля╗дтАмVU тАл( я╗ЯтАмU \┬┤тАля║дтАмV тАля╗гтАмa Y(1тАля║дтАмV тАля╗АтАмVU тАл}я╗ФтАмU тАля╗втАмUV тАля╗Уя╗атАмU ()UтАля║зя╗Дя╗┤я║МтАмU V тАля╗дтАмU тАля╗ИтАмa тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y(1тАля╗гтАмV ┬п \ V тАля╗│тАмU тАля╗втАмUV тАля╗Уя╗атАмU тАл┬Я┘ЙтАмV тАля║╖тАмa a тАля╗ЯтАмU тАля╗ЮтАмW тАля╗ЧтАмU

тАл я╗│тАмYтАля╗Ря║о┘ЙтАмU \тАл( я╗░ я║╗тАм1 UтАля║гя╗Ф\я╗ИтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАл я╗░тАмVтАл я║отАмU тАля║╕тАмV }U тАля╗втАмUV тАля╗Уя╗атАмU (├ж тАля╗дя╗МтАмVU тАля╗░ я╗ЯтАмU EтАля╗ЛтАмU тАл я╗░тАмMтАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАл я╗╗тАмa тАля╗дтАмa тАл\я╗МтАмU HтАл┘ИтАмU Y(├ПтАля║дтАмV aJ тАля╗ия║к┘Й я╗╗тАмV \ тАл я╗│ ╪пя╗│ \ я╗ЛтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля║о┘ЙтАмUтАл( я╗░ я╗Ы\я║ТтАм1UтАл я╗ЧтАмUvтАл╪▒тАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU 166

a a тАля║┐тАмV тАля╗Л ╪▒тАм U тАл┘ИтАмU YтАля║гя║┤ \┘ЖтАмV VтАл\я╗╗тАмp тАля║о \ ┘ИтАмV тАля║итАмU тАля╗ЯтАмV \ (1тАля║┐тАмU тАля╗Л ╪▒тАм U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля║а ╪▓┘ЙтАмaJ тАл┘БтАмU ┬С \ V U тАл┘ЖтАмV U тАл< \я╗ЮтАмUV тАля╗ж я╗ЧтАмV тАля╗│я╗д \┘Ж \я╗гтАмVтАля║к я╗░ я╗Я\я╗╝тАмUF тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАл\я║╝я╗┤ \┘ЖтАмV тАля╗Яя╗МтАмV тАл┘ИтАмU \ тАл╪б╪йтАмU тАл\я║│тАмVтАля╗╗тАмp \ YтАля╗гя║Ш \я╗и \┘ЖтАмV VтАл\я╗╗тАмp ┬Я U V тАля║╖тАмa ^ тАл \я╗МтАм├Т тАл┘Ия║ЯтАмU YтАля║┤ я╗░тАмUтАля╗Уя╗ЬтАмU ^ тАл┬Ся╗│ я╗зтАм V a тАл┘ИтАмU YтАл я╗Ф я╗░тАмUтАля║╕тАмUтАля╗гя║о}я╗А ^ я╗УтАмU a aJтАля╗отАмV тАля╗ЛтАмU тАл╪птАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗│тАм Y(1UтАля╗УтАмWтАля╗Мя║отАмUU тАл\ ^я╗╝ я╗УтАмF тАл┘Ия║ЯтАмU YтАл я╗░тАмWтАля╗Ля║░тАмU U тАля╗УтАмU тАля╗Яя╗┤ ^я╗╝тАмUтАл┘И╪░тАмU YтАл╪▒┘И я╗░тАмV U тАля╗УтАмU ^ тАля╗Дя║╕ я╗зтАмV тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y(1тАля╗МтАмU <U тАля║╖тАмV U тАля╗УтАмU ^ ┬╛\ U тАля╗итАмV тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU YтАля╗и я╗░тАмVтАл я╗ПтАмU тАля╗УтАмU ├зтАля╗гя╗Ш\я╗╝тАмa тАл┘ИтАмU YтАл╪п я╗░тАмW U Ut ^ <\ ├Т тАл┘Ия╗ПтАмU YтАля║о я╗░тАмU W ├ФUтАля╗Уя╗ЬтАмU ^ тАл┘Ия║гя╗┤я║ктАмU тАл┘ИтАмU UтАля║Яя╗дя╗┤ \я╗К ╪░я╗Я\я╗ЪтАмU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU a VтАля║┤я╗ЬтАмU тАля╗гтАмV U тАл┘ИтАмU Y(1<V aтАля║┤я╗атАмV }U тАля╗втАмUV тАля╗Уя╗атАмU ^ тАл\я╗┤тАм0 тАля╗итАмUтАл┘Ия╗ПтАмU YтАл┬╛ я╗░тАм U U тАля╗итАмU тАля╗УтАмU Y┬Я ┬Ы тАл┘ИтАмU тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗ЪтАмUтАля╗Уя╗атАмU YтАл я╗░тАмU тАля║ктАмU U V UтАля╗УтАм a V тАл я╗Яя║╕тАм YтАля╗░тАмKтАл╪▒тАмU тАля╗отАмV тАля╗ЛтАмU тАля║отАмU U тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмKтАля╗отАмU тАля╗ЛтАмV тАл╪птАмU ┬Д тАля║ЯтАм U U тАл┘ИтАмU Y()U ┬К V a тАля║▓тАмU тАля╗ФтАмW HU тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмKтАля║отАмU V ├ФтАля╗ЛтАмU тАл┘ДтАмU тАл я╗ЧтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗│тАм

W тАля║ктАмW aтАл я╗ЛтАмU тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU YтАл┘И┘ЙтАм0 тАля║ктАмa тАля╗ЛтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАл┬╛ я╗░тАм U U тАл┘Ия╗ПтАмU U U HU тАл┘ИтАмU Y()<U \ тАля╗атАмUтАл( я╗ГтАм1тАля╗РтАмU тАля╗атАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗оя║Ся╗░тАмaтАля╗зтАмaтАл& ╪░тАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU тАля╗╗┘ЙтАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмY тАля║гя║╝я╗┤тАмV a тАл я╗╗тАмUтАля╗ия║д\я╗ЪтАмU тАл\я╗в \я╗гтАмU ├Т ┬КU тАл┘ИтАмU UтАля╗ия╗ЪтАмU тАля╗итАмU тАл┘И \я╗гтАмU UтАля╗дя╗ЪтАмU тАл\я╗МтАмU H

тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗итАмV тАля║┤тАмU тАля║гтАмV U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗дтАмV тАля╗МтАмU HV U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗итАмV тАля╗итАмV тАля╗гтАмU

тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y VU тАля╗дя╗атАмU тАля╗ЫтАмV U тАл я╗Яя║м┘Й ╪зтАмW U V тАл я╗зтАмU Y VU тАля╗Ая╗атАмVU тАл я╗УтАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y VU тАля╗дя╗атАмU тАля║ЯтАмV U 167

тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗┤тАмV тАля╗ДтАмU тАля╗ЛтАмV U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗ШтАмV тАля╗УтАмW тАл┘ИтАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y VU тАл я╗ЧтАмUvтАл╪▒тАмU

тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U VтАл┘Ия╗│тАмU M тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗┤тАмV тАля╗итАмU тАля╗ЧтАмV U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗┤тАмV тАля╗итАмU VтАл я╗ПтАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗дтАмV тАля║╝тАмU тАля╗ЛтАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U VтАля║кя╗│тАмU UF тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗┤тАмUV тАля╗Ыя╗ФтАмU

тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y VU тАля╗Чя╗атАмU U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y┬БU &U V U тАл я╗Яя║м┘Й я╗ПтАмW U V тАл я╗зтАмU Y┬БU VтАля║отАмU тАля║│тАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗итАмV тАля╗ЛтАмU U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y┬БU VтАл╪▓тАмUтАля╗Ля║░тАмV U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗итАмV WтАля╗гя╗ЬтАмU W W тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y┬БU ┬╛ V U HU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмU V тАл я╗зтАмU Y┬БU тАля║ктАмV WтАл я╗│тАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмU V тАл я╗зтАмU Y┬БU тАля║ктАмV тАля╗АтАмU тАля╗ЛтАмU W W U тАля╗ЫтАмV тАл< ╪▒тАм U JU Y U тАля╗гтАмV ┬К U V U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмU V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗┤тАмUV тАл я╗Яя║м┘Й я╗Л я╗УтАмU V тАл я╗зтАмU Y U тАля╗┤тАмUV тАля║╖я╗ФтАмU

Y U тАля╗┤тАмUV тАл┬Ия╗М я╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU

тАля╗░тАмwU тАл я╗│ \я╗ЯтАмUтАл я╗зтАмU тАля╗втАмW a тАл я║ЫтАмY^ тАля║ктАмU U ^ < \тАл┬Я ┘И я║╗тАм ┬Ы UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU Y ^ тАл \я╗дтАм├ТMтАля║к ╪птАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗ЪтАмUтАля╗Уя╗атАмU a V тАл я╗Яя║╕тАм

тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU Y a┬Б~тАля║│тАмU U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU YтАля╗░тАмD F&V V \ тАл я╗ПтАмUтАля╗оя║Ся╗░ я╗УтАмaтАля║мя╗зтАмa \ тАл\┘БтАмa тАля║отАмU тАля╗МтАмU тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАм

Y Va тАл \я╗Фя╗атАмUтАл я╗Яя║м┘Й я╗ПтАмW UтАл я╗зтАмU Y Va тАля║Я \я╗атАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU Y a тАля╗дтАмV тАля╗дтАмU UF тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU Y a┬Б~тАля╗ДтАмU тАля║зтАмV U UтАл я╗зтАмU Y a┬БтАля║ктАмV тАля╗дтАмW тАля╗МтАмU ┬ИU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU Y a┬БтАля║ктАмV тАля╗дтАмU U тАля╗ЛтАмV тАл я╗Я \я║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU Y a┬БтАля╗отАмV U тАля║│тАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU Y a тАля║ЬтАмV UтАля╗ЬтАмUтАл я╗Яя║м┘Й я╗зтАмW UтАл я╗зтАмU Y Va тАля╗ая╗ФтАмU тАля║зтАмV U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW UтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU Y a┬БтАля║ктАмV тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW 168

‫‪V ÂU V U‬ر ‪ U Y a‬ﻧ‪ W U‬ﻟ \ﺬى ‪V‬ﻋ ‪U U‬ﺮﻓ ‪\ Va‬ﻨ ‪\V‬ﻌ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U U‬ﻋ‪W U E‬ﻰ ‪U‬وﻋ \ ‪V‬ﻨﺪى‪U Y‬و ‪a a U‬ﺆ \ ‪a‬ﺬﻧ‪a‬ﻮﺑﻰ‬

‫‪a‬ﻮ ﻋ \< د\ﮦ\‪ Y‬و‪aU F‬ﻮ ‪U‬ﻟ ‪U‬ﻐ‪U ( \1‬ﻋ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪a Æ‬ﮦ ذ‪a‬ﻧ ‪a‬‬ ‫ﻓ‪ U‬ﻏ \ ‪V‬‬ ‫‪D F&V‬ﻰ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻻ ‪ a U‬‬ ‫ﻃ ‪U‬ﻋ \ \ ‪V‬ﻢ‪U Y‬و ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪U‬ﻮ ‪h‬ﻓ ‪a‬ﻖ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋﻤ\ ‪U‬ﻞ ﺻ ﻟ\ﺤ ^ \ﻣ ‪V‬ﻨ ‪V a‬ﻢ \ ‪U‬ﻤ ‪a‬ﻌﻮﻧ‪U \ \ U‬و ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ ‪Y‬‬ ‫‪U‬ﻓﻠ‪U‬ﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \ﻟ‪w‬ﻰ ‪U‬وﺳﻴ‪h‬ﺪى‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪U U‬ﻣﺮ‪ (1JU V‬ﻓ ‪UU‬ﻌ ‪U‬ﺼ ‪V‬ﻴ ‪a‬ﻚ‪U Y U‬وﻧ ‪V U U‬ﻴ ‪(1 U‬‬

‫‪ U‬ر ‪JU‬ﻜ‪ a <V U‬ﻧ ‪U V U‬ﻴﻚ‪U Y U‬ﻓ ‪V U‬ﺻ ‪V <U‬ﺤ ‪ a‬ﻻ ذ ‪U‬ﺮ‪U M‬ءة ‪D‬ﻰ ‪U‬ﻓ ‪V U‬ﻋ ‪\ U‬ﺬ ‪a‬ر‪U Y‬وﻻذ ‪a‬ﻗ ‪W‬ﻮة‬ ‫ﻓ ‪V‬‬ ‫ﻻى‪ U Y‬ﺑ\ ‪U‬ﺴ ‪V‬ﻤ‪/‬ﻰ ‪V U‬م \ ‪¾U <U‬ى‪Y‬‬ ‫‪U‬ﻓ ‪ U‬ﻧ ‪pa \ U V‬‬ ‫¾‪ YU‬ﻓ‪h U ~\<U‬ى ‪(¬U‬ء ‪V U‬ﺳ ‪V U‬ﻘ<\ﻠ‪a‬ﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫ م \ﻠ\ﺴ ﻰ‪V U Y‬م \ ‪U‬ﻴﺪى ‪V U‬م \ﺮ \ ‪V‬ﺟ‪E‬ﻰ‪ U Y‬ﻟ ‪UV‬ﻴ ‪U‬ﺲ ﻛ ‪ a‬ﻠ ‪\U H‬ﻌ ‪U‬ﻤﻚ‪ U‬ﻋ \ﻨﺪى‪Y‬‬

‫ﻻى‪Y‬‬ ‫‪U‬و \ﻜ ‪h a‬ﻠ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﺼ ‪V‬ﻴ ‪a‬ﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬

‫‪U‬ﻓﻠ‪U‬ﻚ‪V U‬ﻟ ‪a‬ﺤ ‪W‬ﺠ ‪a‬ﺔ ‪U‬و ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﺒﻴ ‪a‬ﻞ ‪U‬ﻋ‪W E‬ﻰ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺳ ‪U U‬ﺮ ﻰ \ﻣ ‪U‬ﻦ ﻻ‪\ V‬ء ‪U‬و ‪ap‬ﻻ‪W V‬ﻣ \ ‬ ‫‪V U‬ن ‪U‬ﻳﺰ ‪a‬ﺟﺮ‪a‬و ﻰ‪U Y‬و \ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪VU‬ﻌﺸ ‪\ Ò‬ﺮ \ ‪U‬و ﻻ‪V V\p‬ﺧﻮ \ن ‪V U‬ن } ‪aU‬ﻌ ‪h‬ﺮ‪a‬و ﻰ‪U Y‬و \ﻣ ‪U‬ﻦ‬

‫‪W‬‬ ‫ﻻى ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﻣ ﻃ‪W‬ﻠ ‪UV‬ﻌ ‪ U‬‬ ‫ ﻟﺴﻼﻃ \ﻦ ‪V U‬ن }‪a‬ﻌ ﻗ\<‪a‬ﻮ ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻟﻮ \ ﻃ ‪U W‬ﻠ ‪a‬ﻌﻮ ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ \ﻣ‪\ (0 1‬ذ ^ ﻣ ‪ U‬ﻧ ‪V‬ﻈ‪ U‬ﺮ‪a‬و ﻰ‪U Y‬وﻟ ‪UU‬ﺮﻓ ‪Ua‬ﻀﻮ ﻰ ‪U‬وﻗ ‪UU‬ﻄ ‪a‬ﻌﻮ ﻰ‪Y‬‬ ‫ﺼ ﺮ‬ ‫‪U‬ﻓ ‪ U‬ﻧ‪ U‬ذ ﻳ \ﻟ‪w‬ﻰ ‪U V U‬ﻦ ‪U‬ﻳ ‪U‬ﺪﻳ‪V‬ﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪى ﺧ \ﺿ ¦ﻊ ذ‪U‬ﻟﻴ ¦ﻞ‪U Y‬ﺣ ¦‬ ‫‪169‬‬

‫¾‪U YU‬وﻻ ﺣ‪a‬ﺠ‪W‬ﺔ‬ ‫ﻘ ﺮ‪ Y‬ﻻ ذ‪a‬و ‪U‬ﺮ‪U M‬ءة ‪U‬ﻓ ‪V U‬ﻋ ‪\ U‬ﺬ ‪U‬ر‪U Y‬وﻻ ذ‪a‬و ‪a‬ﻗ ‪W‬ﻮة ‪U‬ﻓ ‪ U‬ﻧ ‪pa \ U V‬‬ ‫‪U‬ﺣ ¦‬

‫‪U‬ﻓ ‪V U‬ﺣ ‪ U‬ﺞ‪U Y \ Y‬وﻻ ﻗ ‪¦ \ Ò‬ﻞ ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﺮ ‪\V‬ح‪U Y‬وﻟ ‪UV‬ﻢ ‪V U‬ﻋ ‪U‬ﻤ ‪V‬ﻞ ‪a‬ﺳﻮ ^‪U Y‬وﻣ ‪U‬ﻋ ‪(GU‬‬

‫ﻒ ‪U‬و ‪0 U‬ﻰ ذﻟ\ﻚ‪U‬‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﺠ ‪a‬ﺤﻮد‪U a‬وﻟ ‪UV‬ﻮ ‪U‬ﺟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﺪ ‪ a‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫ﻻى ﻳ‪V U‬ﻨ ‪U‬ﻔ ‪a‬ﻌ‪U Y(1‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺟﻮ ر\‪µ‬ﻰ ﻛ ‪ a‬ﻠ ﺷ ‪\U F‬ﺪ ¦ة ‪U‬ﻋ‪W U E‬ﻰ \ﻤ ﻗ ‪UV‬ﺪ ‪U‬ﻋﻤ\ﻠ ‪U Y Va‬و ‪U‬ﻋﻠ \ ‪V‬ﻤ ‪}U a‬ﻘﻴﻨ ^ ﻏ‪U V U‬ﺮ‬

‫ﻚ ﺳ‪E\ ÒÖ‬ﻰ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋﻈ ‪\\ Ò‬ﻢ ‪ap‬ﻻ‪a V‬ﻣﻮر\‪U Y‬و ‪ U‬ﻧ‪W‬ﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪U‬ﻜ ‪a‬ﻢ ﻟ ‪VU‬ﻌ ‪V‬ﺪ ‪a‬ل‬ ‫ﻚ ‪ U‬ﻧ ‪U W‬‬ ‫ذى ‪U‬ﺷ ‪0 È‬‬ ‫ﻮر‪U Y‬و ‪U‬ﻋ ‪V‬ﺪﻟ‪a‬ﻚ‪a U‬ﻣ ‪ V‬ﻠ\ ﻰ‪U Y‬و \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ﻋ ‪V‬ﺪﻟ\ﻚ‪U U‬ﻣ ‪U V‬ﺮﺑﻰ‪U Y‬ﻓ \ ‪V‬ن‬ ‫‪ W‬ﻟﺬى ﻻ ‪a JU‬ﺠ ‪a‬‬ ‫ﻒ ‪U‬ﻋ‪(0 1‬‬ ‫‪U a‬ﻌ ‪h‬ﺬ ‪ (1V‬ﻳ \ﻟ‪w‬ﻰ ﻓ‪a \ <U‬ﺬﻧ‪a‬ﻮﺑﻰ ‪U‬ﺑ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺪ ﺣ‪W a‬ﺠ \ﻚ‪U U‬ﻋ‪W U E‬ﻰ‪U Y‬و \ ‪V‬ن ‪V U‬ﻌ ‪a‬‬

‫ \ﻣﻚ‪ Y U‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪ a‬‬ ‫ﻓ‪\ \ <U‬ﺤ ‪V‬ﻠﻤ\ﻚ‪U U‬و ‪a‬ﺟﻮد ‪U ≈\U‬و ‪U U‬‬

‫ ﻟﻈ ﻟ\ﻤ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ‬ ‫\ﻣ ‪U‬ﻦ ‪0‬‬ ‫ﻳﻦ‪Y‬‬ ‫ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺴ ‪V U‬ﻐ \& ‪U‬‬ ‫ﻳﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ ‪ U 0‬ﻧ ‪ U V‬‬ ‫ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪U‬ﻮﺣ‪h‬ﺪ ‪U‬‬

‫‪a‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ‪V‬ﺨ ‪\ Ò‬ﻔ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ<‪V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ‬ ‫‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪VU‬ﻮ \ﺟﻠ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ‬ ‫‪170‬‬

‫ ﻟﺮ ﻏ\< ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪ U‬‬ ‫‪ W‬ﻟﺮ ﺟ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪0‬‬ ‫ \ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪h U‬ﻠﻠ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪ U V‬‬

‫ ﻟﺴ ‪\ Ò‬ﻠ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ‬ ‫‪a‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪0‬‬

‫‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪U‬ﺴ<‪h‬ﺤ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪0\ U‬ﻰ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪\ a‬ﻣ ‪U‬ﻦ‬ ‫ﻳﻦ‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪a U V‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪U U‬رﺑ‪0‬ﻰ ‪U‬و ‪U‬ر ‪\U M‬ﻰ ‪ V‬ﻻ‪U‬و‪W‬ﻟ ‪U‬ﻦ‪Y‬‬ ‫ ﻟ ‪Va‬ﻤﻜ‪U‬ﺒ‪h‬ﺮ ‪U‬‬

‫ ‪a ≈U‬ﻣ ‪U‬ﻮﺣ‪h‬ﺪ ^ ‪Y‬‬ ‫‪ U‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ‪F‬ﺬ ﺛ‪U‬ﻨ ﻰ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪a U‬ﻣ ‪U‬ﻤ ‪h‬ﺠﺪ ^‪U Y‬و \ ‪V‬ﺧﻼ‪\ \ (æ‬ﺬ ‪\ V‬‬ ‫‪0 U ^ O‬ﻰ ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪V a‬ﺣﺼ\ ﻟ\ﻜ‪U V ÔU‬ﺮ‪ \ J‬‬ ‫‪U‬و \ ‪ ÂV‬رى \‪Ö‬ﻻ‪Ò‬ﻚ‪U U‬ﻣ ‪U‬ﻌ ‪h‬ﺪد ^‪U Y‬و \ ‪V‬ن ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪a a‬ﻣ \ ‪0‬‬

‫‪U‬و ‪a‬ﺳ<ﻮﻏ\ ‪U Y‬و ‪JU‬ﻈ ‪aF‬ﺮ\‪U F‬و ‪ U‬ﻘ ‪a‬د \ﻣ \‪D‬ﻰ ﺣ د \ث‪ Y‬ﻣ ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪JU‬ﺰ‪V U‬ل ‪U U JU‬ﻌ ‪a W‬ﺪ ﻰ‬ ‫ \ \ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﻌ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪a‬ﺬ ‪U‬ﺧ ‪U‬ﻠ ‪V‬ﻘ ‪U (1 U‬و ‪U U‬ﺮ ‪\ (1JU‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪W U‬و \ل ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻌ ‪V‬ﻤﺮ\‪\ Y‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻻ‪V\p‬ﻏ‪V‬ﻨ‪\ Ö‬ء \ﻣ ‪U‬ﻦ‬

‫ ‪U Y‬و ‪& U‬ﻳ \ﺞ‬ ‫‪U YOU‬و ‪U‬ﻛ ‪V‬ﺸ \ﻒ ‪h‬‬ ‫ ‪U Y‬و ‪U‬د ‪V‬ﻓ \ﻊ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻌ ‪\ V‬‬ ‫ﻴ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻴ ‪\ V‬‬ ‫ ﻟ‪U YÆ‬و ‪V U‬ﺴﺒ \ \‬ ‫ ‪V‬ﻟﻔ ‪\ V‬‬

‫‪U Y \ V‬و ﻟ‪V‬ﻌ ﻓ ‪\U‬ﻴ \ﺔ \ﻰ ﻟ ‪U <VU‬ﺪ \ن‪U Y‬و ‪W‬‬ ‫ﻳﻦ‪Y‬‬ ‫ ﻟﺪ \‬ ‫ ﻟﺴﻼ ‪U‬ﻣ \ﺔ \ﻰ ‪0‬‬ ‫ ﻟ ‪V U‬‬

‫ ‪\V H‬ﻌ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U U‬ﺟﻤﻴ ‪a‬ﻊ ﻟ‪V‬ﻌ ﻟ‪U‬ﻤ ‪U‬ﻦ \ﻣ ‪U‬ﻦ ‪ V‬ﻻ‪U‬و‪W‬ﻟ ‪U‬ﻦ‬ ‫‪U‬وﻟ ‪UV‬ﻮ ‪U‬رﻓ ‪UU‬ﺪ ﻰ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻗ ‪UV‬ﺪر\ ذ \ ‪\ V‬‬ ‫ﻳﻦ‪ Y‬ﻣ ﻗ ‪UU‬ﺪ ‪V‬ر ‪U a‬وﻻ‪aV F‬ﻢ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ذﻟ\ﻚ‪U U Y U‬ﻘ ‪W‬ﺪ ‪V‬ﺳ ‪U U‬و ‪ U‬ﻌ ﻟ ‪UV‬ﻴ ‪ U‬‬ ‫‪U‬و ﻻ \‪U LV‬‬ ‫‪171‬‬

YтЙИaU тАля║ЕтАм├ЦтАля╗итАмUтАля╗О я║ЫтАмa тАля╗атАмU <V aтАл┘Ия╗╗ я╗│тАмU YтЙИaU тАля╗╗я║ЕтАмM (├ПтАля║дтАмV aJ тАл я╗╗тАмYтАл╪▒я║гя╗┤я╗втАмU тАля╗Ля╗Ия╗┤я╗втАмU YтАл┬Кя╗│я╗втАмU ┬Д├И 0 тАл╪▒тАмU тАля╗жтАмV тАл\я╗гтАм тАля╗┤я╗итАмV тАля╗атАмU тАля╗ЛтАмU тАля╗втАмV \тАля╗дтАмJV U тАл┘ИтАмU YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл \┘ДтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU hтАля║╝я╗ЮтАмUU тАл я╗УтАмYтЙИaU тАля║ЕтАм├ЦтАля╗Мя╗дтАмV UH тАля╗Ь я╗░тАмaJ тАл┘Ия╗╗тАмU UтАля╗ЪтАмWтАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗Яя╗атАмW U Y U V тАл я╗зтАмU 0тАл \я╗╗тАмU тАл я╗╗ \я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмUтАл<я║д я╗зтАмV тАля║│тАмa Y UтАля╗Л \я╗ЪтАмU тАл\я║кя╗з \я╗ДтАмV тАля║│я╗МтАмV U тАл┘ИтАмU Y UтАля╗дя╗ЪтАмU тАл\я╗МтАмU H

a ┬Иa тАл┘ИтАмU YтАля║ЖтАмU тАл я╗Яя║┤тАм тАля║╕┬А \я╗░тАмV ┬ИU тАл┘ИтАмU Y┬ДтАл┘ИтАм W U тАля╗АтАмV тАля╗дтАмVa тАля║ая╗┤┬Щ я╗ЯтАм a тАл \я║╕тАмVтАля╗ЬтАмJU тАл┘ИтАмU Y┬▒ a aJ U ┬Я ┬Ы тАля╗ТтАм a V тАля╗дтАмVU тАля╗Ря╗┤я║Ъ я╗ЯтАм

W тАля╗жтАмa тАл┬Ия╗МтАмa тАл┘ИтАмU YтАля║отАмU тАл я╗РтАмWтАля╗в я╗Яя║╝тАмa тАля║гтАмU VтАля║отАмJU тАл┘ИтАмU YтАля║отАмU тАля║┤тАмUтАля╗Яя╗ЬтАмV aтАля║отАмaтАля║ая║ТтАмV JU тАл┘ИтАмU YтАля║отАмU тАля╗ШтАмUтАля╗Яя╗ФтАмV (\1тАля╗РтАмV ┬Иa тАл┘ИтАмU YтАля╗Шя╗┤я╗втАм U тАл я╗Яя║┤тАм

тАл ┬Ы\я╗░тАмEтАля╗МтАмVU тАл я╗ЯтАмU V тАл┘И я╗зтАмU YтАля║кя╗│я║отАмU ┬ж тАл я╗ЧтАмUтАля╗ЪтАмUтАля╗оя╗ЧтАмUV тАл┘Ия╗╗ я╗УтАмU YтАл ┬ж я║отАмUтАл я╗ЗтАмUтАля╗ЪтАмUтАл╪п┘Ия╗зтАмa тАля║▓тАмU тАля╗┤тАмUV тАл┘Ия╗ЯтАмU YтАля║отАмU <тАля╗ЬтАмU тАля╗ЯтАмV тАл я╗│тАмY\ тАл я╗Р я║отАмWтАля╗Ф \я╗Ю я╗Яя║╝тАмV тАля╗ДтАмh тАл\┘В я╗ЯтАмU тАл я╗│ ╪▒ ╪▓тАмY\ тАля║│ я║отАмUтАл я╗╗тАмV тАля╗ЮтАмh\ <UтАля╗дя╗ЬтАмVa тАля╗Ц я╗ЯтАмU \ тАля╗Дя╗атАмV тАля╗гтАмa тАл я╗│тАмYaтАл< я║отАмUтАля╗Яя╗ЬтАмV hтАля║╗я╗ЮтАмU YтАл╪▓я╗│я║отАм U тАл┘ИтАмU тАл┘Ия╗╗тАмU a тАля╗ЯтАмU UтАля╗│я╗ЪтАмZU тАля╗ж я╗╗тАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмY\ тАл я║а я║отАмU тАля║┤тАмV тАля╗дтАмVa тАл \\я╗Т я╗ЯтАм├Т├ЦтАля║итАмVтАля║Ф я╗ЯтАмU тАля╗дтАмU тАл\я║╝тАмV тАля╗ЛтАм тАля╗Ю я╗гтАмU тАля╗АтАмVU тАл я╗УтАмU YтАля╗┤ \я║ФтАмW тАля╗М \я║╕тАмVU тАл \я║мяож \ я╗ЯтАмF тАл( я╗░тАм1тАля╗Л \я╗ДтАмV U тАл┘ИтАмU YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл \┘ДтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╗╪бтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗оя╗Яя╗┤тАмaJ тАля╗дя║ФтАмU тАл\я╗МтАмV H тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАмYтЙИ\U тАля╗ж я╗Л \< ╪птАмV тАля║гя║к ^ \я╗гтАмU U VU тАля╗атАмUтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU U тАля╗┤тАмV тАля╗ДтАмU тАля╗ЛтАмV U Y тАля╗МтАмa тАля╗дтАмU тАля║┤тАмV ┬ИU тАля╗о╪йтАмU тАля╗ЛтАмV тАл╪птАмU тАл┘ИтАмU Y тАля╗ФтАмa тАл \я║╕тАмVтАля╗ЬтАмJU тАля║ФтАмU ┬К \ V ┬ИU тАля║ФтАмWтАля╗а\я╗┤тАмU тАл┘ИтАмU Y FaтАля║к╪птАмh тАля║атАмU aJ V a тАл┘ИтАмU Y тАля╗УтАмa ┬╛

тАл╪бтАмa тАл┬Ия║╕тАмU тАля╗Дя╗┤я╗Т \я╗дтАмU ┬ж тАл я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмWтАл \я╗зтАмY FтАля║ктАмa тАля╗дтАмW тАля╗РтАмU U JU тАля║Мя║ФтАмU тАля╗┤тАмh тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU Y aтАл<я╗атАмW тАля╗ШтАмU U JU тАля╗ия║ФтАмU тАля║┤тАмU тАля║гтАмU тАл┘ИтАмU YтАля║кя╗│я║отАмU ┬ж тАля║зтАмU ┬ж тАл┬м(╪б я╗ЧтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗░ я╗ЫтАмEтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU YтАл< я║отАм 172

тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл┘ЕтАмa ┬К U U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл╪╣тАмa ├Е U V U тАл┘ИтАмU Y┬Д тАля║ЯтАм U V U тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмU \┬╖тАл╪птАмa тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU ┬Дa ├ВU V U UтАля╗ЪтАмWтАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗Яя╗атАмW U тАля╗┤тАмVтАл я╗Яя║кя╗зтАм ┬Ы тАля║гя╗дя╗жтАм U тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАмYтАля╗ЮтАмU \ тАля║│я║МтАмa тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗КтАмa тАля╗дтАмU тАля║│тАмV U тАл┘ИтАмU YтАля╗Ля╗Дя╗░тАмV U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗КтАмa тАля║│тАмU тАл┘ИтАмV U тАл┘ИтАмU YтАля╗Л┬Ая╗░тАмU

тЙИ тАл\я╗отАм U тАл┘Ия╗╗ я║│тАмU YтАля║Ж┘И┘ДтАм ┬ж тАля║┤тАмV тАля╗гтАмU UтАля║Ья╗а\я╗ЪтАмV \тАля╗Ыя╗дтАмU тАля║▓тАмU тАля╗┤тАмUV тАл я╗ЯтАмY тАля╗дтАмa тАл╪▒я║гя╗┤я╗дтАм a тАл┘ИтАмU \ тАл╪йтАмLV U \ тАл┘И я╗╗тАм a <V \тАл╪▒я╗ПтАмU тАл┘ИтАмU Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля╗ДтАмU тАля╗ЛтАмV U тАля╗УтАмU UтАля╗ЪтАмa тАля╗ЯтАмV U ~тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU Y(1 U V тАля║Яя║ТтАмU U тАля╗УтАмU UтАля╗ЪтАмaJтАля╗отАмV тАля╗ЛтАмU тАл╪птАмU YтАля╗о┘ДтАм ┬ж тАля╗гтАмa ~тАля╗гтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл \я╗ЯтАмa тАля╗ЛтАмV \ тАля║░тАмUтАл┘Ия╗УтАмU Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля║атАмW тАля╗итАмU тАля╗УтАмU UтАл \я╗ЪтАмa тАля╗ШтАмV ├Х\ тАл┘ИтАмU тАл┘ИтАмU Y(1 U тАл\я╗дтАмV тАл я║гтАмU Ut UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл \я╗ЯтАм Y UтАля╗┤я╗ЪтАмh \ тАля║ТтАмUтАл┘Ия╗зтАмU UтАля║│я╗оя╗Я\я╗ЪтАмa тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тЙИ\U тАл<я║ктАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU hтАля║╝я╗ЮтАмUU тАля╗в я╗УтАмW a тАля╗Яя╗атАмW U Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля╗ФтАмU UтАля╗Уя╗ЬтАмU W \ \тАля╗ЯтАмM тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU YтЙИU тАл╪бтАмU ├ЦтАля╗Мя╗дтАмV HU тАля╗итАмUтАля╗в я╗ЯтАмV тАля╗дтАмh JU тАл┘ИтАмU YтАля╗жтАмU тАля╗дя╗МтАмU тАля║ЯтАмV U тАля╗│я╗жтАм U тАл\я║отАмF тАл я╗Яя╗ДтАм 0 тАля╗жтАмU <hтАл я╗Яя╗Дя╗┤тАм

\ UтАл \я╗ЪтАм├ТтАл┘Ия╗╗\я╗╗тАмU YтАля╗│я╗жтАм \ UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля╗итАмVтАля║ТтАмaтАл╪зя╗Ыя║ШтАмV тАл┘ИтАмU YтЙИU тАл╪бтАмU ├ЦтАля╗Ля╗ДтАмU тАля╗итАмVтАля╗ия║МтАмh UFтАл┘ИтАмU YтАля╗│я╗жтАм U ┬К тАл╪░тАм U ┬К тАля║╖тАм тАл╪▒тАмU тАля║ктАмUU тАл┘Ия╗ЧтАмU YтАл╪▒тАмU тАля║ктАмU тАля╗ШтАмU тАля╗УтАмU UтАля╗ЪтАмUтАля╗гя╗атАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗в я╗│тАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU YтАля╗жтАмU тАля╗дтАмUтАля╗М я╗ЯтАмVтАл я╗ЯтАмW┬ДтАл╪▒тАмU тАля╗жтАмU тАля╗гтАмM тАля╗жтАмU тАля╗гтАмM тАля╗жтАмU <\тАл я╗Яя╗Д я╗ЯтАм 0 тАля║ФтАмU тАля╗│тАмU тАл я╗│ я╗ПтАмY& V тАл┘ИтАмU YтАля║отАмU U тАля║┤тАмUU тАл\( я╗УтАмU ├ПтАля╗ЛтАмa тАл┘ИтАмU YтАля║отАмU U тАля╗ШтАмU тАля╗УтАмU U U тАля╗РтАмU тАля╗УтАмU & U \ тАля╗РтАмV a тАл я║│тАм

тАл┬м(╪бтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля║г ╪╖ \я╗ЬтАм U U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля╗жтАмU тАл я║ЯтАм0тАля╗г \я╗Ю я╗Яя║отАмU U тАля╗░тАмw U тАля╗итАмV тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU YтАля╗жтАмU <\тАл я╗ПтАм0тАл я╗Яя║отАм UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл \я╗ЯтАмa тАля║ЯтАмW тАля╗отАмU U U тАл я╗зтАм0тАля╗в \я╗зтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y ^ тАля╗дтАмVтАл┘Ия║г\я╗атАмU тАля╗У ^я║ФтАмU тАл╪▒тАмU тАля╗жтАмU тАл я╗Шя╗┤я╗атАмU тАля║┤тАмV тАля╗дтАмVa тАля╗К я╗ЯтАмU тАл┘И \я║│тАмU тАл┘ИтАмU Y ^ тАля╗дтАмVтАля╗Л\я╗атАм W U ()тАл я╗ЯтАмW тАля╗┤ \я║ФтАмW тАля╗М \я║╕тАмVU тАл \я║мяож \ я╗ЯтАмF тАл я╗░тАм Y UтАля║│я╗оя╗Я\я╗ЪтАмa тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмh \ тАля║ТтАмUтАля╗дя║к я╗зтАмW тАля║дтАмU тАля╗дтАмa \ U тАля╗дтАмV тАля╗ИтАмW тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU U тАля╗УтАмV Z 173

‫‪U‬وﺧ\ ‪U U‬ﺮ‪\ J‬ﻚ‪\ U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺧ ‪V‬ﻠﻘ \ﻚ‪U Y U‬و ‪ U‬ﻣﻴﻨ \ﻚ‪U U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬و ‪V‬ﺣﻴ\ﻚ‪ Y U‬ﻟ ‪<VU‬ﺸ ﺮ \ ﻟ ‪W‬ﻨﺬﻳﺮ\‪Y‬‬ ‫‪h‬‬ ‫ ﻟ \ج ﻟ ‪Va‬ﻤﻨ ﺮ \‪ W Y‬ﻟﺬى ‪U HV U‬ﻌ ‪V‬ﻤ ‪U \ \ U‬ﻋ‪U E‬ﻰ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺴﻠ\ﻤ ‪U‬ﻦ‪U Y‬و ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻠ ‪ a U‬‬ ‫‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ ^ﺔ ﻟ\ﻠ‪V‬ﻌ ﻟ‪U‬ﻤ ‪U‬ﻦ‪Y‬‬ ‫‪W U‬ﻟﻠ ‪W a‬ﻢ ﻓ ‪UU‬ﺼﻞ‪U h‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ ‪U‬و‪\ M‬ل ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ‪U Y‬ﻛﻤ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤ ¦ﺪ ‪¦ VF U‬ﻞ ﻟ\ﺬﻟ\ﻚ‪U‬‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﻋﻈﻴ ‪a‬ﻢ ﻓ ‪UU‬ﺼﻞ‪U h‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪M‬ﻟ\ \‪ Y‬ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻨ ‪U U‬ﺠ< ‪U‬ﻦ ‪W‬‬ ‫ ﻟﻄﻴ‪U <h‬ﻦ‬

‫ﻳﻦ ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻤﻌ ‪U‬ﻦ‪U Y‬و ‪U U‬ﻐ ‪W‬ﻤ ‪V‬ﺪﻧ ﺑ\ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻔﻮ \ ‪U ≈U‬ﻋ ‪0‬ﻨ ‪U Y‬ﻓ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬ﻋﺠ‪\ W‬‬ ‫ ﻟﻄ ‪\F‬ﺮ ‪U‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ V‬ﻻ‪V U‬ﺻﻮ ‪ a‬ﺑ\ ‪a‬ﺼﻨ‪a‬ﻮف\ ﻟ ﻠﻐ \‬ ‫ ‪ Y‬ﻓ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻞ ﻟ‪U‬ﻨ ‪ U‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ﻰ ‪\ F‬ﺬﮦ \ ﻟ ‪VU‬ﻌ \ﺸ ‪W‬ﻴ \ﺔ‬

‫‪HU‬ﺼﻴ< ^ \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ﺧ ‪V‬ﺮ ‪V U‬ﻘ \ﺴ ‪a‬ﻤ ‪U V U a‬ﻦ ﻋ \< د ‪U Y≈\U‬وﻧ ‪a‬ﻮر ‪ V JU‬ﺪى \ \‪Y‬‬ ‫ ‪U Y F‬و ‪U U‬ﺮ ‪U‬ﻛﺔ ‪V aJ‬ﻨﺰ\ﻟ‪U Y a‬وﻋ ﻓ ‪\U‬ﻴﺔ ‪U aJ‬ﺠ ‪h‬ﻠﻠ‪U Y a‬ور\‪ Vv‬ق‬ ‫‪U‬و ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤﺔ ‪V JU‬ﻨ ‪a a‬‬ ‫‪a <V JU‬ﺴ ‪a‬ﻄ ‪ Y a‬ﻳ ‪V U‬ر ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻢ ﻟﺮ‪ 0‬ﺣ \ﻤ ‪U‬ﻦ‪W U Y‬ﻟﻠ ‪W a‬ﻢ ‪V‬ﻗﻠ\ﺒ‪V‬ﻨ ﻰ ‪U‬‬ ‫‪F‬ﺬ ﻟ ‪VU‬ﻮﻗ‪\ V‬‬ ‫ﻳﻦ ﻏ ﻧ \ﻤ ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻻ ‪V JU‬ﺠ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻠﻨ \ﻣ ‪U‬ﻦ‬ ‫‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨﺠ\ﺤ ‪U‬ﻦ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻔﻠ\ﺤ ‪U‬ﻦ ‪U‬ﻣﺒ‪V‬ﺮ‪a‬ور ‪U‬‬

‫¯ ‪V‬ﻣﻨ ﻣ ﻧ ‪U a‬ﺆ ‪h‬ﻣﻠ‪\ a a‬ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫ ﻟ‪V‬ﻘ ﻧ \ﻄ ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻻ ‪V aJ‬ﺨﻠ\ﻨ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U Y U‬وﻻ ‪\ V JU‬‬ ‫¯وﻣ ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻻ ﻟ\ﻔ ‪UV‬ﻀ \ﻞ ﻣ ‬ ‫ﻓ ‪UV‬ﻀﻠ\ﻚ‪U Y U‬وﻻ ‪V JU‬ﺠ ‪U‬ﻌﻠ‪V‬ﻨ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U U‬ﻣ ‪a V‬‬ ‫‪174‬‬

‫ﻧ ‪U a‬ﺆ ‪h‬ﻣﻠ‪\ a a‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋﻄ‪\ ÒÖ‬ﻚ‪ U‬ﻗ ﻧ \ﻄ ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻻ ‪JU‬ﺮ‪W a‬دﻧ ﺧ ‪U <\ Ò‬ﻦ ‪U‬وﻻ \ﻣ ‪V‬ﻦ \ﻚ‪U‬‬ ‫ ﻣ ‪U‬ﻦ‪\ Y‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U U‬ﻗ ‪<VU‬ﻠ‪V‬ﻨ ‬ ‫ﻳﻦ‪ Y‬ﻳ ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻮ ‪U‬د ﻻ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻮد ‪U‬‬ ‫‪±‬ود ‪U‬‬ ‫‪U‬ﻣ ‪a V‬‬ ‫ ‪U‬م ‪ V‬ﻻ‪U V U‬‬ ‫ﻳﻦ‪U Y‬و ‪U V U‬‬

‫ﻳﻦ‪U Y‬ﻓ ‪ U‬ﻋ \ ‪0‬ﻨ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫‪a‬ﻣﻮﻗ\ﻨ ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻟ\ﺒ ‪V U‬ﻴ \ﻚ‪ U‬ﻟ ‪ ¯VU‬م \ ‪0 M‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻗ ﺻ\ ﺪ ‪U‬‬ ‫ﻒ ‪U‬ﻋ ‪0‬ﻨ ‪U‬وﻋ ﻓ \ﻨ ‪U Y‬ﻓ ‪U‬ﻘ ‪V‬ﺪ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﺪ ‪V‬دﻧ ‬ ‫‪U‬ﻣﻨ \ﺳﻜ\ﻨ ‪U Y‬وا ‪V U‬ﻛﻤ\ ‪V‬ﻞ ﻟ‪U‬ﻨ ‪U‬ﺣﺠ‪W‬ﻨ ‪U Y‬و ‪V V‬ﻋ ‪a‬‬ ‫\‬ ‫ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U U‬ﻳ‪V‬ﺪ ‪U‬ﻳﻨ ‪U‬ﻓ‪U \ w‬ﻰ \ \ﺬ ‪W‬ﻟ \ﺔ ﻻ‪V V\p‬ﻋ ﺮ ف\ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪a‬ﺳﻮ ‪U‬ﻣﺔ¦‪Y‬‬ ‫‪V‬ﻨ ≈‪U Y‬و ‪V‬اﻛﻔ\ﻨ ‪U‬ﻣ ‬ ‫‪W U‬ﻟﻠ ‪W a‬ﻢ ‪U‬ﻓ ‪V U‬ﻋ \ﻄﻨ ﻰ ‪\ F‬ﺬﮦ \ ﻟ ‪VU‬ﻌ \ﺸ ‪W‬ﻴ \ﺔ ﻣ ‪U‬ﺳ~‪U‬ﻟ ‪U‬‬ ‫\ﻮ ≈‪U Y‬وﻻ ‪U‬ر ‪ W‬ﻟ‪U‬ﻨ ﻏ‪V U‬ﺮ‪ Y≈U a‬ﻧ ﻓ \ﺬ¦ ﻓﻴﻨ ‬ ‫ﻨ ≈‪ Y‬ﻓ‪U‬ﻼ ﻛ \ ‪U‬ﻰ ﻟ‪U‬ﻨ ﺳ ‪U‬‬ ‫ ﺳ ‪V U‬ﻜ ‪U‬ﻔ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪V‬‬

‫ﺤﻴﻂ \ﻨ ﻋ\ﻠ ‪Va‬ﻤﻚ‪U Y U‬ﻋ ‪V‬ﺪ ¦ل ﻓﻴﻨ ﻗ‪U‬ﻀ‪Ö‬ﺅ ‪\ Y≈aU‬ﻗ \‪V‬ﺾ ‪U‬ﻟ ‪U‬ﻨ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺨ ‪U V‬ﺮ‪Y‬‬ ‫ﺣ‪a‬ﻜ‪a V‬ﻤﻚ‪a Y U‬ﻣ ¦‬

‫ﻈﻴﻢ ‪ V‬ﻻ‪V U‬ﺟﺮ\‪Y‬‬ ‫‪U‬و ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌﻠ‪V‬ﻨ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪\ VF U‬ﻞ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺨ ‪V‬ﺮ \‪W U Y‬ﻟﻠ ‪W a‬ﻢ ‪V U‬و \ﺟ ‪ V‬ﻟ‪U‬ﻨ \ ‪a‬ﺠﻮد ‪U ≈\U‬ﻋ ‪U‬‬

‫‪ &V‬ﻟ‪U‬ﻨ ذ‪a‬ﻧ ‪a‬ﻮ ‪U‬ﻨ ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻤﻌ ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻻ‬ ‫و م ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻴ ‪\ V‬‬ ‫‪U‬و ‪U U‬ﻳﻢ ﻟﺬ ‪\ V‬‬ ‫‪U YL‬و ‪U‬د ‪U‬‬ ‫ ‪U Y‬و ﻏ \ ‪V‬‬ ‫¾ ‪V‬ف ‪U‬ﻋ ‪0‬ﻨ ‪U‬ر ‪U‬ﻓ ‪ U‬ﻚ‪U U‬و ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪ U‬ﻚ‪ Y‬ﻳ ‬ ‫‪ V aJ‬ﻠ\ﻜ‪V‬ﻨ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﻊ ‪V‬ﻟ ﻟ\ﻜ ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻻ ‪\ V U‬‬

‫‪V U‬ر ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻢ ﻟﺮ‪ 0‬ﺣ \ﻤ ‪U‬ﻦ‪ U Y‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌﻠ‪V‬ﻨ ﻰ ‪U‬‬ ‫‪F‬ﺬ ﻟ ‪VU‬ﻮﻗ‪\ \ V‬ﻣ ‪W‬ﻤ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺳ ‪U U‬ﻟﻚ‪U‬‬ ‫‪\ J‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬ﻓ ‪U‬ﻘ< \ ‪V‬ﻠ ‪U a U‬و ‪U JU‬ﻨﺼ‪U W‬ﻞ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U‬‬ ‫ ‪ ≈U‬ﻓ‪U‬ﺰ \ ‪V‬د ‪U Y a JU‬و ‪U‬‬ ‫‪U‬ﻓ ‪V U‬ﻋ ‪U‬ﻄ ‪V‬ﻴ ‪U Y a U‬و ‪U‬ﺷ ‪U U‬‬ ‫‪175‬‬

‫& ‪U JU‬ﻟ ‪ a‬ﻳ ذ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺠﻼ \ل ‪U‬و ‪p‬ﻻ‪ \V V‬م \‪ U Y‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ‪U‬و ‪h HU‬ﻘﻨ ‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻦ ذ‪a‬ﻧ ‪a‬ﻮ \ \ ﻛ ‪h a‬ﻠ ‪U‬ﻓ ‪U‬ﻐ ‪V U‬‬ ‫‪U Æ‬ﻋﻨ ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﺧ ‪U V‬ﺮ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪a‬ﺳﺌ \ ‪U‬ﻞ‪U Y‬وﻳ ‪V U‬ر ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻢ ‪U‬ﻣ \ﻦ‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺳ ‪h‬ﺪ ‪V‬دﻧ و ﻗ ‪V <VU‬ﻞ ‪ U U‬‬

‫ ﺳ ‪a‬ﺮ‪V‬ﺣ ‪\U‬ﻢ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻻ ﻳ‪U‬ﺨ‪ V‬ﻰ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ \ﻏ ‪a‬‬ ‫‪V‬ﻤ ض ‪V‬ﻟ ‪a‬ﺠ ‪a‬ﻔﻮ \ن‪ Y‬وﻻ ‪U‬ﻟ ‪V‬ﺤ ‪a‬ﻆ‬ ‫‪V‬‬ ‫‪\ O‬ﻰ ﻟ ‪VU‬ﻤﻜ‪V‬ﻨ‪a‬ﻮ \ن‪U Y‬وﻻ ‪U‬ﻣ ﻧ ‪U V‬ﻄ ‪U‬ﻮ ‪U V‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻀ ‪U‬ﻤﺮ ‪a‬‬ ‫ ﺳ ‪W U U‬‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻌ ‪a‬ﻴﻮ \ن‪U Y‬وﻻ ‪U‬ﻣ ‪V‬‬

‫ﻮ ‪ U Y‬ﻻ ﻛ ‪ a‬ﻞ ذﻟ\ﻚ‪ U‬ﻗ ‪UV‬ﺪ ‪V U‬ﺣﺼ ‪a‬ﮦ ﻋ\ﻠ ‪Va‬ﻤﻚ‪U Y U‬و ‪U‬وﺳ ‪\U‬ﻌ ‪ a‬ﺣ\ﻠ ‪Va‬ﻤﻚ‪Y U‬‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻘﻠ‪\ a‬‬

‫ﻮن ﻋ‪a‬ﻠ‪0 a‬ﻮ ^ ‪U‬ﻛ< ﺮ ^‪U a Y‬ﺴ<‪h‬ﺢ‪U a‬ﻟﻚ‪U‬‬ ‫‪a‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪U U‬و ‪ U‬ﻌ ﻟ ‪UV‬ﻴ ‪U U‬ﻋ ‪0‬ﻤ ‪a }U‬ﻘﻮ ‪a‬ل ‪0‬‬ ‫ ﻟﻈ ﻟ \ ‪a‬ﻤ ‪U‬‬

‫ ﻟﺴﻤ و ‪W a‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ﻮن ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻓﻴ \ﻦ‪U Y W‬و \ ‪V‬ن \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪(¬U‬ء \ﻻ‪0‬‬ ‫ ﻟﺴ ‪a <V‬ﻊ‪U Y‬و ‪V‬ﻻ‪U U‬ر ‪a‬ﺿ ‪U‬‬ ‫ﻚ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬و ‪V‬ل‪Up‬ﻣ ‪V‬ﺠ ‪a‬ﺪ‪U Y‬وﻋ‪a‬ﻠ‪ a‬ﻮ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺠ ‪h‬ﺪ‪ Y‬ﻳ ‬ ‫} ‪aU‬ﺴ<‪h‬ﺢ‪U \ a‬ﺤ ‪V‬ﻤﺪ ‪U Y≈\U‬ﻓ ‪U‬ﻠ ‪U‬‬ ‫ذ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺠﻼ \ل ‪U‬و ‪p‬ﻻ‪ \V V‬م \‪U Y‬و ‪V‬ﻟﻔ ‪UV‬ﻀ \ﻞ ‪U‬و ﻻ‪HV V\p‬ﻌ م \‪U Y‬و ‪V‬ﻻ‪U‬ﻳ د \ى ‪V‬ﻟﺠ\ﺴ م \‪Y‬‬

‫‪a‬وف ﻟﺮ‪W‬ﺣﻴ ‪a‬ﻢ‪W U Y‬ﻟﻠ ‪W a‬ﻢ ‪V U‬و \ﺳ ‪V‬ﻊ ‪U‬ﻋ‪W U E‬ﻰ \ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪U‬و ‪ U‬ﻧ ‪V U V‬ﻟ ‪U‬ﺠﻮ ‪a‬د ﻟ ‪ VU‬ﻳ ‪a‬ﻢ‪ Y‬ﻟﺮ‪W‬ﺅ ‪a‬‬ ‫ر\‪ Vv‬ﻗ\ﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤﻼ \ل‪U Y‬وﻋ ﻓ \‪ (1‬ﻰ ‪U U‬ﺪ ﻰ ‪U‬ودﻳ‪U Y(1‬و‪\ M‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺧ ‪V‬ﻮ ﻰ‪U Y‬و ‪V‬ﻋ ‪\V‬ﻖ‬ ‫ ﺑﻰ‪U Y‬وﻻ ‪V U‬ﺴ ‪V U‬ﺪ \ر ‪V‬ﺟ‪U Y(1‬وﻻ‬ ‫‪U‬رﻗ ‪\ ()<UU‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪0‬ﻨ ر\‪ U Y‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ﻻ ‪V JU‬ﻤ ‪V a‬‬ ‫‪JU‬ﺨ ‪VU‬ﺪ ‪V‬ﻋ‪U Y(1‬و ‪V‬د ‪U‬ر ‪U‬ﻋ‪W U (0 1‬‬ ‫‪ Z‬ﻓ ‪UU‬ﺴ ‪U‬ﻘ \ﺔ ‪V‬ﻟﺠ\ ‪h‬ﻦ ‪U‬و ‪\p‬ﻻ‪V‬ﻧ ‪\ V‬ﺲ ﻳ ‪V U‬ﺳ ‪U‬ﻤ ‪U‬ﻊ‬ ‫‪176‬‬

‫¾ ﻟ ‪0‬ﻨ \‬ ‫‪U Å‬ع ﻟ‪V‬ﺤ ﺳ\< ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻳ ‪V U‬ر ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻢ‬ ‫ ‪U Ä‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ﻳﻦ‪U Y‬وﻳ ‪U V U‬‬ ‫ ﻟﺴ \ﻣﻌ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ‪ U‬ﺑ‪U U V‬‬ ‫ ﻟﺴ ‪U‬دة \ ﻟ ‪VU‬ﻤﻴ ﻣ ‪U‬ﻦ‪Y‬‬ ‫ ﻟﺮ‪ 0‬ﺣ \ﻤ ‪U‬ﻦ‪U Y‬ﺻﻞ‪U h‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ ‪U‬و‪\ M‬ل ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ ‪0‬‬ ‫‪ Æ‬ﻰ ﻣ ‬ ‫‪U‬و ‪V U‬ﺳ~‪U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪W U U‬ﻟﻠ ‪W a‬ﻢ ﺣ ‪U‬ﺟ)\( ‪W‬ﻟ)( \ ‪V‬ن ‪V U‬ﻋ ‪U‬ﻄ ‪V‬ﻴﺘ ‪U‬ﻨﻴ ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪W a }U‬‬ ‫‪U‬ﻜ ≈‬ ‫‪U‬ﻣ ‪U‬ﻨ ‪V‬ﻌ ‪U Y(1 U‬و \ ‪V‬ن ‪U‬ﻣ ‪U‬ﻨ ‪V‬ﻌﺘ ‪U‬ﻨﻴ ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﻨﻔ ‪UV‬ﻌ‪ (1‬ﻣ ‪V U‬ﻋ ‪U‬ﻄ ‪V‬ﻴ ‪V U Y(1 U‬ﺳ~ ‪a U‬ﻟﻚ‪ U‬ﻓ ‪U‬‬ ‫‪U‬رﻗ ‪\ ()<UU‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪0‬ﻨ ر\‪ Y‬ﻻ \ﻟ ‪\ U‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪U Y U V‬و ‪V‬ﺣ ‪U‬ﺪ ‪ ≈U‬ﻻ ‪ZU‬ﻳﻚ‪U U‬ﻟﻚ‪U Y U‬ﻟﻚ‪U‬‬ ‫‪U‬ﺪﻳﺮ‪Y‬‬ ‫ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻠﻚ‪U Ya‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ‪U Y‬و ‪ U‬ﻧ ‪U U V‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪(¬U h‬ء ﻗ ¦‬ ‫ﻒ ﻻ ا ‪a U‬ﻛﻮ ‪a‬ن ﻓ‪U‬ﻘ ﺮ ^ ﻰ‬ ‫ﻳ ‪U‬ر ﻳ ‪U‬ر ‪\ .‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪ U‬ﻧ‪V U‬ﻟﻔ‪U‬ﻘ ﺮ‪ a‬ﻰ ﻏ\ ‪U‬‬ ‫ﻨ ى ‪U‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬

‫ﻒ ﻻ ا ‪a U‬ﻛﻮ ‪a‬ن ‪U‬ﺟ ‪a‬ﻮ ^ﻻ ﻰ‬ ‫ﻓ ‪OUV‬ى‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪ U‬ﻧ‪ U‬ﻟ‪V‬ﺠ ‪a \F‬‬ ‫ﻞ ﻰ ﻋ\ﻠ‪V‬ﻤﻰ ‪U‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪U Å‬ﻋ ‪U‬ﺔ ﻃ‪U‬ﻮ‪\ M‬ء ‪U‬ﻣﻘ دﻳﺮ \ ‪Y≈U‬‬ ‫‪U‬ﺟ ‪E V‬ﻰ‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ \ ‪W‬ن ‪V‬ﺧ ‪U‬‬ ‫\ﻼف ‪V JU‬ﺪ ﺮ ‪U Y≈\U‬و ‪V a‬‬ ‫س‬ ‫ ﻟﺴﻜ‪a‬ﻮ \ن \‪D‬ﻰ ‪U‬ﻋﻄ‪Ö‬ء‪U Y‬و ﻟ‪V‬ﻴ~ ‪\ V‬‬ ‫‪U‬ﻣ ‪U‬ﻨﻌ ﻋ \< ‪U‬د ‪ ≈U‬ﻟ‪V‬ﻌ ر\ﻓ ‪U‬ﻦ \ﻚ‪U U‬ﻋ ‪V‬ﻦ ‬ ‫ﻠﻴﻖ‬ ‫ﻠﻴﻖ \ﻠ‪a a‬ﺆ ﻰ ‪U‬و \ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪ U‬ﻣ ‪U‬ﻳ ‪a‬‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪ U‬ﻰ ‪U‬ﻼء‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ \ﻣ‪ (0 1‬ﻣ ‪U‬ﻳ ‪a‬‬

‫ \ﻣﻚ‪\ Y U‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪U‬و ‪U‬ﺻﻔ ‪HU VU‬ﻔ ‪VU‬ﺴﻚ‪ \ U‬ﻟ ﻠ ‪V‬ﻄ \ﻒ ‪U‬و ﻟﺮ‪U V W‬ﻓ \ﺔ ‪D‬ﻰ ﻗ ‪U <UV‬ﻞ ‪a‬و ‪a‬ﺟﻮد \‬ ‫ \ ‪U U‬‬

‫‪U‬ﺿ ‪V‬ﻌ ﻰ‪U U Y‬ﻓ ‪V U‬ﻤ ‪U‬ﻨ ‪a‬ﻌ‪\ (1‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪a‬ﻤ ‪U‬ﺑ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺪ ‪a‬و ‪a‬ﺟﻮد \ ‪U‬ﺿ ‪V‬ﻌ ﻰ‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ \ ‪V‬ن ﻇ‪U U U‬ﺮ \ ‬ ‫‪177‬‬

┬Б\ тАля║отАмV U UтАл┘Ж я╗ЗтАмV \ тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмW U EтАля╗ЛтАмU тАля║ФтАмa тАля╗итАмW \тАля╗Яя╗дтАмV UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU Y UтАля╗Ая╗а\я╗ЪтАмUV тАл<\я╗ФтАмUтАл( я╗УтАм0 1тАл\я╗ж \я╗гтАмa тАля╗гя║д я║│тАмUpтАл┘ДтАмV (1aтАля╗Ь\я╗атАмJU тАля╗ТтАм a тАля╗дтАмVU тАл я╗ЯтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАля╗░тАмwтАля╗░ \я╗ЯтАмW U EтАля╗ЛтАмU тАля║ФтАмa тАля║атАмW тАля║дтАмa тАля╗ЯтАмV UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU Y UтАля║кя╗Я\я╗ЪтАмV тАля╗МтАмU \ <UтАл( я╗УтАм0 1тАля║┤ ┘И┘Й \я╗гтАм

┬ЩтАля║зя╗┤тАм a U тАля╗ТтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U YтАля╗░тАмD ├У U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмD VU тАля╗Фя╗атАмW тАля╗ЬтАмU JU тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU a тАля╗ТтАм a \ тАля╗итАм0 тАл я╗ЯтАмU V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU тАля║┐ ┘ЕтАмa

тАля╗ТтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл┘Й \я╗ЯтАмOUV тАл я║С\я╗ФтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ю \я╗ЯтАмa WтАля╗оя║│тАмU JU U UтАл я╗зтАмU F YтАля║д┬А ┬Ы\я╗░ я║Ся╗░тАмU тАля╗ЯтАмV U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗о \я╗ЯтАмaтАля║╖я╗ЬтАмV U тАля╗ТтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ю \я╗ЯтАмU \тАля║╝тАмU} тАл┘ЖтАмV U тАля║д ┘ДтАм ┬ж тАля╗гтАмU тАля╗отАмaU F тАл \я╗дтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ю \я╗ЯтАмa WтАля╗оя║│тАмU JU U

тАля║о ┬ж╪▓тАмU U UтАля╗ия╗ЪтАмU тАля╗о \я╗гтАмaU FтАл┘ИтАмU тАля╗░тАмD тАля╗дя╗ШтАмU \ тАля╗втАмa тАл \я║ЯтАмVтАля║отАмJU a тАля╗ТтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАл┬Ая╗░тАмVтАля╗│я║итАмU тАля╗о я╗╗тАмaU FтАл┘ИтАмU тАля╗░тАмD тАля║гтАм тАля╗Тя╗╗тАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл┬Б \я╗ЯтАмV тАля║ктАмUU тАл┘Ия╗УтАмU тАля║ктАмUV тАля╗░ я╗ЧтАмU \ ├ГтАл┘ИтАмU тАля╗░тАмD тАля╗гтАмM ┬Щha тАля║ия╗┤тАмU aJ тАля╗ТтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл \я╗ЯтАм Y V тАля╗гтАмU тАл я╗ЧтАмUтАл┘И \я╗ЪтАмU тАля╗░тАмD тАля║гя╗отАмV U тАля╗жтАмa тАля║д \я║┤тАмV aJ \тАля╗Чя║Тя╗┤я║втАмU тАля╗КтАмU тАля╗гтАмU тАл я║Ся╗░тАмUтАля╗дя╗ЪтАмU тАля║гтАмU тАл╪▒тАмV U тАл┘Ия╗гтАмU YтАля╗░тАмE V тАля║ЯтАмU тАля╗Ия╗┤я╗втАм \ тАля╗ЛтАмU тАля╗КтАмU тАля╗гтАмU тАл я║Ся╗░тАмUтАля╗ЪтАмUтАля╗Дя╗ФтАмVU тАл я╗ЯтАмU тАля╗░ я╗гтАмwтАл \я╗ЯтАм тАля╗дтАмUU тАл я║Ся╗░ я╗УтАмUтАля╗ЪтАмUтАл я╗УтАмU тАл╪▒тАмV U тАл┘Ия╗гтАмU Y UтАля╗ия╗ЪтАмV тАля╗ЛтАмU тАля║к я╗░тАмU тАля╗МтАмU VтАл я║СтАмU тАл┘ИтАмU (0 1тАл \я╗гтАмUтАля╗ЪтАмU ├ВU V U тАля╗░ я╗гтАмwтАл \я╗ЯтАмYтАля╗░тАмEтАл\я╗МтАмV тАля╗УтАм

┬Б\ тАля╗ия╗Ш┬Ыя╗╝тАмJU тАл┘ИтАмU Y\тАля║Ы ╪▒тАмVтАля║з \я╗╝┘Б\ я╗╗тАмV \ \ a тАля╗дтАмV \ тАля╗Ля╗атАмU тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАмY UтАля╗ия╗ЪтАмV тАля╗ЛтАмU (1a<тАля║атАмa тАля║дтАмV тАля╗│тАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW

тАл( я╗╗тАм0)тАля║гтАмU YтАл┬м(╪бтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗░ я╗░ я╗ЫтАмW U \D тАл┘БтАмWU тАля╗Мя║отАмU U JU тАл┘ЖтАмV U (0 1тАлтЙИ \я╗гтАмU тАл╪птАмU тАля╗гя║отАмa тАл┘ЖтАмW U Y\тАля╗о ╪▒тАмVтАля╗ГтАмUтАл я╗╗тАмV

тАля╗ая╗дтАмW a тАл┘Ия╗ЫтАмU Y UтАля╗гя╗ЪтАмa ┬К U V U тАля╗ая╗дтАмW a тАля╗░ я╗ЫтАмwтАл \я╗ЯтАмYтАл┬м(╪бтАмU тАл я╗░тАмUтАля╗ЪтАмUтАл я╗атАмU тАля║ЯтАмV U U U (1тАля╗ШтАмU тАля╗ДтАмU V тАл я╗зтАмU тАля║Ж┬Фя╗░тАмV aтАл( я╗ЯтАм1тАля║│тАмU L 178

‫‪U }U M‬ﺴ ‪V U (1 V‬وﺻ ﻰ ‪ U‬ﻃ ‪U V‬ﻤ ‪U‬ﻌ ‪\ (1 V‬ﻣ ‪U‬ﻨﻨ‪a‬ﻚ‪\ Y U‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻛ ﻧ ‪U V U‬ﻣﺤ \ﺳﻨ‪ a a‬‬ ‫ﻒ ﻻ ‪JU‬ﻜ‪a‬ﻮ ‪a‬ن ‪a‬ﻣﺴ وﻳ \ ‪U‬ﻣﺴ و \ ‪U‬ى‪U Y‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻛ ﻧ ‪ V U‬‬ ‫‪U‬ﻣﺴ و \ ‪U‬ى‪U Y‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬

‫ﻒ ﻻ ‪JU‬ﻜ‪a‬ﻮ ‪a‬ن ‪U‬دﻋ و\ﻳ‪U \ U‬دﻋ و \ ‪U‬ى‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ ﺣ‪a‬ﻜ‪a V‬ﻤﻚ‪U‬‬ ‫‪U‬ﺣﻘ } \ ‪a‬ﻘ ‪U a‬دﻋ و \ ‪U‬ى‪U Y‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬

‫ ﻟ ‪0‬ﻨ ﻓ ‪\a‬ﺬ‪U Y‬و ‪U‬ﻣ \ﺸ ‪W‬ﻴ ‪a‬ﻚ‪ U‬ﻟ‪V‬ﻘ ‪\U F‬ﺮة‪ a‬ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﺮ‪a‬ﻛ ﻟ\ﺬى ‪U‬ﻣﻘ ل ‪U‬ﻣﻘ ﻻ^‪U Y‬وﻻ ﻟ\ﺬى‬

‫ﺣ ل ﺣ ﻻ^‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻢ \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻃ ‪U‬ﻋﺔ ‪U U‬ﻨ ‪V‬ﻴ ‪U Y a‬وﺣ ﻟ‪U‬ﺔ ‪U‬ﺷﻴ ‪WV‬ﺪ ‪U UF Y Ja‬ﺪ ‪U‬م‬ ‫ \ ‪V‬ﻋ \ﻤ دى ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﺪﻟ‪a‬ﻚ‪V U Y U‬ﻞ ‪ U‬ﻗ ﻟ‪\ (1U‬ﻣ ‪V‬ﻨ ﻓ ‪UV‬ﻀﻠ‪a‬ﻚ‪\ Y U‬ﻟ‪w‬ﻰ \ﻧ‪W‬ﻚ‪U‬‬

‫ ﻟﻄ ‪U‬ﻋ ‪a‬ﺔ \ﻣ‪ (0 1‬ﻓ ‪\V‬ﻌ ^ﻼ ‪U‬ﺟﺰ‪V‬ﻣ ^ ‪U‬ﻓ ‪U‬ﻘ ‪V‬ﺪ د ‪U‬ﻣ ‪U V‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪^ <W‬ﺔ‬ ‫‪V U‬ﻌ ‪U‬ﻠ ‪a‬ﻢ ‪0 U‬ﻰ ‪U‬و \ ‪V‬ن ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪a JU‬ﺪم \ ‪0‬‬

‫ﻒ ﻻ ‪ U‬ﻋ‪V‬ﺰ \ ‪a‬م ‪U‬و ‪ U‬ﻧ ‪ U V‬‬ ‫ﻒ ‪V U‬ﻋﺰ \ ‪a‬م ‪U‬و ‪ U‬ﻧ ‪ U V‬ﻟ‪V‬ﻘ ‪\F‬ﺮ‪U Ya‬و ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻋﺰ‪V‬ﻣ ^ ‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ ﻻ‪\ V‬ﻣﺮ‪\ Ya‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪U JU‬ﺮ ددى \ﻰ ﻻ‪V‬ﺛ ر\ ﻳ‪a‬ﻮ \ﺟ ‪ a‬ﺑ‪V a‬ﻌ ‪U‬ﺪ ﻟ ‪VU‬ﻤﺰ ر\‪ Y‬ﻓ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻤ ‪V‬ﻌ‪(1‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪\ U‬ﺨ \ ‪V‬ﺪ ‪U‬ﻣﺔ ‪aJ‬ﻮﺻ\ ﻠ‪\ (1a‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪Y U‬‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻒ } ‪aV‬ﺴ ‪U U‬ﺪ ل ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪\ O‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U Y U‬ﻳﻜ‪a a‬‬ ‫‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ﻚ \ﻤ ‪aU F‬ﻮ ﻰ ‪a‬و ‪a‬ﺟﻮد\ﮦ \ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻔ ‪¦ \ U‬‬ ‫ﻮن ‪aU F‬ﻮ ﻟ ‪Va‬ﻤﻈ‪U \ V‬ﺮ ‪U‬ﻟﻚ‪U Y U‬ﻣ)(‬ ‫ﻟ \ ‪U‬ﻐ ‪V‬ﺮ ‪\ ≈\U‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‬ ‫ ﻟﻈ ‪a‬ﻮر\ ﻣ ﻟ ‪UV‬ﻴ ‪U‬ﺲ ‪U‬ﻟﻚ‪U Y U‬ﺣ)‪U (0‬ﻳﻜ‪U a‬‬ ‫ﻠﻴﻚ‪U Y U‬و ‪U‬ﻣ)( ‪U‬ﺑ ‪a‬ﻌ ‪V‬ﺪ ‪U U‬ﺣ)‪(0‬‬ ‫ﻏ\ ‪U U <V‬ﺣ)‪V JU (0‬ﺤ ‪U‬ج \‪D‬ﻰ ‪U‬دﻟﻴﻞ ‪U‬ﻳ ‪a‬ﺪ ل ‪U‬ﻋ ‪V‬‬ ‫‪179‬‬

‫ﺮ ≈ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ ‬ ‫‪V‬ﺛ ر ‪U \ Ã‬ﻰ ‪ W‬ﻟ)( ‪aJ‬ﻮﺻ\ ‪a‬ﻞ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U Y U‬ﻋﻤ\ ‪U‬ﻴ ‪U V‬ﻋ ¦‪V‬ﻦ ﻻ ‪U JU‬‬ ‫ﻮن ﻻ ‪a‬‬ ‫‪JU‬ﻜ‪U a‬‬ ‫ ‪U V‬ﺻ ‪V‬ﻔ ‪U‬ﻘ ‪a‬ﺔ ‪U‬ﻋ ‪<V‬ﺪ ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪V JU‬ﺠ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻞ ‪U‬ﻟ ‪\ a‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﺣ‪<h a‬ﻚ‪HU U‬ﺼﻴ< ^ ‪Y‬‬ ‫‪U‬رﻗﻴ< ^ ‪U Y‬و ‪U‬ﺧ \ ‪U‬‬

‫ ﻟﺮ ‪a‬ﺟﻮ \ع ‪U \D‬ﻰ ﻻ‪V‬ﺛ ر\ ‪U‬ﻓ ‪V U‬ر \ﺟ ‪V‬ﻌ‪\ (1‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪\ U‬ﻜ ‪\V‬ﺴ ‪U‬ﻮة \ ‪ V‬ﻻ‪U‬ﻧ‪V‬ﻮ ر\‪Y‬‬ ‫ \ﻟ‪w‬ﻰ ‪U U‬ﻣﺮ‪ \ U V‬‬

‫‪U‬و‪\F‬ﺪ ‪U‬ﻳ \ﺔ ‪p‬ﻻ‪\V V‬ﺳﺘ \<ﺼ ر\‪U Y‬ﺣ)‪V U (0‬ر ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻊ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪\ U‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﻛﻤ ‪U‬د ‪U‬ﺧﻠ ‪\ Va‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U‬‬

‫ ﻟ ‪U‬ﻋ \ﻦ ﻟ ‪W‬ﻨﻈ‪ U‬ﺮ \ \ﻟ ‪UV‬ﻴ ‪U Y‬و ‪U‬ﻣﺮ‪a V‬ﻓﻮ ‪U‬ع ‪V‬ﻟ \ ‪W‬ﻤ \ﺔ ‪U‬ﻋ \ﻦ ﻻ‪V V\p‬ﻋ \ﻤ د \‬ ‫ﻮن ‪h h‬‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻨ ‪U Y‬ﻣ ‪a‬ﺼ ‪U‬‬ ‫‪U‬ﺪﻳﺮ‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪F‬ﺬ ذ‪0 Da‬ﻰ ﻇ ‪\¦ F‬ﺮ ‪U V U‬ﻦ ‪U‬ﻳ ‪U‬ﺪﻳ‪V‬ﻚ‪Y U‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ ‪\ Y‬ﻧ‪W‬ﻚ‪U U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪(¬U h‬ء ﻗ ¦‬ ‫‪U‬و‪F‬ﺬ ﺣ ‪D‬ﻰ ﻻ ‪U‬ﻳﺨ‪ V‬ﻰ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪\ Y U‬ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪ U U‬ﻃ‪V‬ﻠ‪ a a‬ﻟ ‪Va‬ﻮ ‪a‬ﺻﻮ ‪a‬ل \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ Y U‬و\ ‪U‬ﻚ‪U‬‬ ‫‪V U‬ﺳ ‪ U‬ﺪ \ل ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ Y U‬ﻓ‪\ VF U‬ﺪ ﻰ \ﻨ‪a‬ﻮر ‪\ ≈\U‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U Y U‬و ‪ U‬ﻗ \ ‪V‬ﻤ‪ (1‬ﺑ\ﺼ\ ‪V‬ﺪ \ق‬ ‫ﻚ ‪V‬ل‪Up‬ﻣ ‪V‬ﺨﺰ‪a‬و \ن‪Y‬‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻌ<‪a‬ﻮد\ﻳ‪\ W‬ﺔ ‪U V U‬ﻦ ‪U‬ﻳ ‪U‬ﺪﻳ‪V‬ﻚ‪\ Y U‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪U‬ﻋ ‪h‬ﻠ ‪V‬ﻤ‪\ (1‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻋ \ ‪V‬ﻠﻤ\ ‪U‬‬

‫‪Y \ OV‬‬ ‫‪U‬و ‪a‬ﺻ‪ (0 1‬ﺑ\ \ﺴ ‪V‬ﺮ ‪ ≈\U‬ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪a‬ﺼﻮ \ن‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪U‬ﺣ ‪h‬ﻘ ‪V‬ﻘ‪U \ (1‬ﺤﻘ ‪\\ Ò‬ﻖ ‪\ FV U‬ﻞ ﻟ ‪V a‬‬ ‫ ﺳﻠ‪a‬ﻚ‪ V‬ﺑﻰ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﺴﻠ‪U‬ﻚ‪\ VF U U‬ﻞ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺠ ‪V‬ﺬ \ ‪Y‬‬ ‫‪U‬و ‪V‬‬

‫ \ﻟ‪w‬ﻰ ‪ U‬ﻏ‪V‬ﻨ \‪V U \ (1‬ﺪ ﺮ ‪D ≈\U‬ﻰ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ ‪V JU‬ﺪ ﺮى‪U Y‬و \ ‪V‬ﺧﺘ \ﻴ ر ‪U ≈\U‬ﻋ \ﻦ‬ ‫‪V L‬ﺟ‪\ (1‬ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫ ‪V‬ﺧﺘ \ﻴ رى‪U Y‬و ‪V U‬وﻗ\ﻔ‪U (1V‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﻣﺮاﻛ\‪V \ è‬‬ ‫ ﺿ \‪ ±‬رى‪\ Y‬ﻟ‪w‬ﻰ ‪\ V U‬‬ ‫‪180‬‬

UтАл \я╗ЪтАмY(GтАля╗гтАмV тАл╪▒тАмU тАля╗о \┘ДтАмaтАля╗атАмaтАля╗Ю я║гтАмU <UV тАля╗░ я╗ЧтАм├йZ V \ тАл┘ИтАмU тАля╗░тАм0┬МтАля║╖тАмU тАля╗жтАмV тАл я╗░ \я╗гтАмVтАл я║отАмh U тАл┘Ия╗ГтАмU Y(GVтАля╗ФтАмHU hтАл┘ДтАмaтАл╪░тАм тАля╗╝тАмUтАл┘Д я╗УтАмa U ~тАля║│тАмV U тЙИ U 0тАл┘И \я╗│тАмU Y(1VтАля╗Ь\я╗атАмJU тАля╗╝тАмUтАля╗Ю я╗УтАмa W тАля╗оя╗ЫтАмU JU U UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАл┘ИтАмU YтАл┬╛ я╗░тАм V a HV UтАл┬╛ я╗УтАм a \ U V тАл я╗зтАмU тАля╗╝тАмUтАл┬Щ я╗УтАмa тАл \я║┤тАмU V тАл я╗зтАмU UтАля║ая╗и \я╗ЪтАмU \ тАл┘ИтАмU Y(1тАля╗гтАмV ┬п \ V JU тАля╗╝тАмUтАл┬Щ я╗УтАмUa тАл╪▒я╗ПтАмV U UтАля╗Ая╗а\я╗ЪтАмUV тАл┘И я╗░ я╗УтАмU Y(1<hV тАля║ия╗┤тАмU aJ

тАл┘ЖтАмV U тЙИ тАл\я║┐тАм U \ <\ тАл┘ИтАмU YтАл\я║к я╗░тАмV тАл<я╗МтАмV aJ U тАл╪│ ╪▒тАмU тАля║ктАмW тАля╗ШтАмU ┬ИU тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАмYтАл╪п я╗░тАмV ┬▒ a \ тАл я╗ЧтАмU тАля╗ЪтАм a V JU тАля╗╝тАмUтАля╗Т я╗УтАм W (1\ U aтАля╗│я╗ЬтАмU U тАля╗┤тАмV UтАля╗Уя╗ЬтАмU Y UтАля╗ия╗ЪтАмV тАл\я╗а ┬жя║Ф \я╗гтАмW тАл я╗ЛтАмa тАля╗ЯтАмU тАля╗о┘ЖтАм ┬Ы тАля╗Яя╗РтАмV U V тАл я╗зтАмU тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАмY(0 1тАл я╗Л \я╗а ┬жя║Ф \я╗гтАмa тАля╗ЯтАмU тАл┘ЖтАмa тАля╗отАмaтАля╗│я╗ЬтАмU тАля╗ТтАм Y(0 1тАля╗ЛтАмU ^ тАл\я╗┤тАм0 тАля╗Пя╗итАмU тАл┘ЖтАмa тАля╗отАмaтАля╗ЬтАмJU тАля╗Т я╗╗тАм U тАля╗┤тАмUV тАля╗Ю \я╗ЯтАмU \тАля║╝тАмU} тАл┘ЖтАмV U UтАл \я╗ЪтАмJ тАл \я║мтАм U тАля╗┤тАмV UтАля╗Уя╗ЬтАмU Y UтАля╗ия╗ЪтАмV тАля╗К \я╗гтАмa тАля╗ФтАмV тАля╗итАмW тАля╗Ъ я╗ЯтАм

W тАл \\я╗ЦтАм├Т тАля╗оя║ЫтАмU \ тАл я╗о┘ЙтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ЖтАмW \ тАл┘ИтАмU Y(1тАля╗ия╗┤тАм0 тАля╗дтАмU aтАл╪▒ я╗│тАмU тАля║ктАмU тАля╗ШтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU тАл╪бтАмU ├ЦтАля╗Шя╗АтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ЖтАмW \ тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАм \ тАля╗о╪йтАмU V тАл я╗Яя║╕тАм

(1\ тАля╗итАмVтАл я╗ПтАмU тАл┘ИтАмU YтАл┬╛ я╗░тАм U U U U h <U aJтАл┘ИтАмU тАл┬╛ я╗░тАм U a тАля╗итАмV JU (0)тАля║гтАмU YтАля╗░тАмD тАля║отАмU тАля╗ия║╝тАмW тАл я╗ЯтАмU V тАл я╗зтАмU тАля╗жтАмV aтАля╗Уя╗ЬтАмU YтАл я╗░тАм├Е

VU тАля╗ЧтАмZ U V U тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU Y(тАля║ТтАмUтАля╗атАмUтАля╗ж я╗ГтАмV тАля╗ЛтАмU UтАл( \я╗ЪтАмU \1тАля╗РтАмV U тАля║│тАмV U (0)тАля║гтАмU UтАля╗Ая╗а\я╗ЪтАмUV тАля║С\я╗ФтАм тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтЙИтАля║к┘ИтАм U тАля║гтАмW тАл┘ИтАмU тАл┘ИтАмU тЙИтАля╗отАм U тАля╗УтАмa ┬С \ aтАля╗Чя╗атАмa тАля╗о ╪▒ я╗░тАм U V тАля╗зтАмUтАл я╗╗тАмV U U (0)тАля║гтАмU UтАл \я╗ЪтАм├Т├ЦтАл┘Ия╗Я\я╗┤тАмV U ┬ДтАля╗отАм тАля╗втАмUV тАл┘Ия╗ЯтАмU YтЙИ тАл\я╗отАм U тАля║д ┬Ы\<я╗о я║│тАмaтАля╗в я╗│тАмUV тАл( я╗ЯтАм0)тАля║гтАмU UтАл \я╗ЪтАм├Т <\0 тАл я║гтАмU ┬ДтАля╗отАм \ aтАля╗Чя╗атАмa тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗┤ ╪▒тАмV U тАля╗ПтАмUтАл я╗╗тАмV VU тАл╪▓я╗ЯтАмU U

YтАля╗втАмa \ тАля╗Мя╗о я╗ЯтАмVU тАля╗в я╗ЯтАмa a V UтАля║гя║╕тАмU тАл┘ИтАмV U тАля║ЪтАмa тАля╗┤тАмV тАля║гтАмU тАля╗втАмV a тАля╗ЯтАмU тАл\я║▓тАмa тАля╗оя╗зтАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмU V тАл я╗зтАмU YтЙИ\U тАля║отАмV тАля╗ПтАмU тАля╗░тАмD\ тАля║а~┘ИтАмU тАля╗атАмV тАля╗│тАмU

тАля║ктАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU тАл я╗г ╪░тАмYтАля╗втАмa \ тАля╗дя╗М я╗ЯтАмVU тАля╗в я╗ЯтАмa a тАля╗ЯтАмU V U тАл< я╗зтАмU тАл я║│я║ШтАм V тАля║ЪтАмa тАля╗┤тАмV тАля║гтАмU тАля╗втАмV a U тАля╗│тАмV тАля║ктАмU UF тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU 181

(\U sтАл╪▒тАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU ┬Д тАля║зтАм U тАля║ктАмV тАля╗ШтАмU тАля╗ЯтАмU YтЙИU тАля║ктАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля║ктАмU тАля╗ШтАмU тАля╗УтАмU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU YтЙИU тАля║ктАмU тАля╗ШтАмU тАля╗УтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗░тАм├ЛVтАля║отАмaтАля╗Т я╗│тАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU Y^тАля╗╗тАмhтАля║дя╗отАмU U тАля╗гтАмa UтАля╗ия╗ЪтАмV тАля╗ЛтАмU тАл┬Шя╗░тАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU ┬Л U \ тАля║зтАмU тАля║ктАмV тАля╗ШтАмU тАля╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU Y^тАля║кя╗╗тАмU U UтАля╗ЪтАмUтАл┘Ия╗зтАмaтАл╪птАм

U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU тЙИ\U тАля║отАмV UтАля╗ж я╗ПтАмV тАл┬Щ \я╗гтАмUa тАля╗Дя╗атАмV aтАля╗Т я╗│тАм U тАля║│тАм U тАля║гтАмV VтАл\я╗╗тАмp U тАля╗МтАмV тАля╗ДтАмUU тАл я╗г я╗ЧтАмU V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU тЙИ тАл\я╗отАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU YтАля║┤ ┘ЖтАм U U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля╗гя║Ш \я╗и \┘ЖтАмV VтАл\я╗╗тАмp тАл╪йтАмU тАл╪птАмU тАл я╗ЛтАмVU тАля║кя╗ЯтАмW U тАля╗гтАм тАл╪йтАмU тАл┘ИтАмU тАля║гя╗╝тАмU тАляожтАмa тАл╪бтАмU ├Ц<\0 тАл я║гтАмU тАл╪░ ┘ВтАм тАляожтАмa тАл╪бтАмU тАл┘Ия╗Я\я╗┤тАмV U тАля║▓тАмU <VU тАл я╗ЯтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл┘Ия╗│тАмU YтАля╗жтАмU тАля╗ая╗ШтАмh тАля╗дтАмU U тАля╗гтАмa \ VтАля║кя╗│тАмU тАля╗│тАмU тАля╗жтАмU V U тАля╗гя╗отАмa тАля╗ШтАмUтАл я╗УтАмYтАля║┤ \я║ФтАмU HU тАля╗дя║ЖтАмVa тАл я╗ЯтАм

0 U V тАл я╗зтАмU YтАля╗│я╗жтАм ┬К U &\ тАля╗РтАмV U тАля║┤тАмV тАля╗гтАмa \ VтАля║кя╗│тАмU тАля╗│тАмU тАля╗жтАмU V U тАля╗гя╗отАмa тАля╗ШтАмUтАл я╗УтАмY\ \ UтАля╗┤я║ТтАмV FU тАля║▓тАмU \ тАля╗гя╗╝тАмU a \ тАл я╗Яя║мтАм \ тАл я╗Яя║мтАм 0 тАля╗ЮтАмU <UV тАля╗ЧтАм \ тАля╗о ┬Ыя║ЯтАмU JU тАля╗ЮтАмU <UV тАля║гя║┤ \┘Ж я╗ЧтАмV VтАл\я╗╗тАмp \ тАл< ╪п┘ЙтАмVтАл я╗ЯтАмU V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗│я╗жтАм U ┬К U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗жтАмU <\тАл я╗Яя╗Д я╗ЯтАм U тАля╗М \я║ктАмVтАл я╗ЯтАм 0 ┬ЩU\ тАля╗атАмUтАля╗Ю я╗ГтАмU <UV тАл \╪б я╗ЧтАм├ЦтАля╗Мя╗ДтАмVU тАл \ я╗ЯтАмaтАля║ая╗о ╪птАмU тАля╗ЯтАмV U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗│я╗жтАм (1<V aтАля╗атАмVтАля╗ГтАмa тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАмYтАля╗жтАмU тАля║┐тАмO \ V U тАля║┤тАмV тАля╗дтАмVa тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля╗и \я╗гтАмUтАл я╗ЯтАмU <V FU тАл┘ИтАмU тАля╗в я╗Я\я╗дтАмW a тАл ┬Д я║ЫтАм a 0FтАля╗отАмVU тАл я╗ЯтАм Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗ЮтАмU \ <тАля╗ЧтАмV a (0)тАля║гтАмU UтАля╗ия╗ЪтАмh тАля╗дтАмU \ (1V тАля║Я \я║мтАмV тАл┘ИтАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ю \я╗ЯтАмU \тАля║╗тАмU (0)тАля║гтАмU UтАля╗д \я╗ЪтАмU тАля║гтАмV тАля║отАмU \

тАля╗о я╗░ я╗╗тАмV тАля║зтАмU тАл┘ЖтАмW U тАля╗Ыя╗дтАмU Y UтАля╗ЪтАмa тАля╗┤тАмV тАля║╝тАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU UтАля╗ия╗ЪтАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗КтАмa тАля╗Ш \я╗ДтАмU тАля╗итАмV тАля╗│тАмU тАл┬Вя╗░ я╗╗тАм├ЦтАл╪▒я║ЯтАмU тАл┘ЖтАмW \ тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАм (1тАля╗МтАмUU тАл┘Ия╗ЧтАмV U тАля║ктАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗в \я╗ЯтАмa \ тАля╗Мя╗о я╗ЯтАмVU тАл\( я╗ЯтАм1 U тАля╗МтАмUV тАл╪пя╗УтАмU тАля║ктАмV тАля╗ШтАмU тАля╗УтАмU Y UтАля╗ЪтАмa тАля╗МтАмV U тАл я╗ГтАмU тАл┘ЖтАмV \ тАл┘ИтАмU (1aтАля║░ я╗│\я╗атАмaтАля╗│тАм тАля╗ТтАм a U тАля╗ТтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U YтАля╗░тАмEтАля╗гтАмU U U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU ┬ЩтАля║зя╗┤тАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАмY UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU UтАл┬Я \я╗гя╗ЪтАм U U \ тАля╗дя╗░тАмVтАля╗Л\я╗атАм 182

YтАля╗░тАмEWтАл я╗ЬтАмU тАля╗гтАмa UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАл┘ИтАмU тАл┘ЖтАмa Fa h тАл┘И \я╗░тАмU ┬ЫтАл я╗М\я║░тАмU тАля║│тАмV U тАля╗ТтАм UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл┘И \я╗ЯтАмU ┬ЫтАл я╗М\я║░тАмU тАля║│тАмV U тАля╗Т я╗╗тАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U Y(1JU ├иV тАля╗ЫтАмU тАл╪▒тАмV U тАля╗Я \я║ФтАмW тАл я╗Яя║мтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАм

Y(1 U тАля╗дтАмUV тАл я╗ЧтАмU тАл \╪бтАмMOU тАля╗ФтАмa тАля╗ЯтАмV тАл я╗Яя║м┘Й \я╗░тАмW U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU O U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАмY(1 U V тАля║┤я║ТтАмU HU a \ U тАля╗УтАмV U тАля╗Т я╗╗тАм

U тАл я╗Яя║м┘Й я╗╗ \я╗ЯтАмW U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU Y(1 U тАля╗┤тАмV тАля╗итАмU тАля╗ПтАмV U тЙИ\U тАля║ая╗о╪птАмa \ тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU O U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U a \ U тАля╗УтАмV U тАля╗ТтАм VU тАля╗УтАмWтАля╗Мя║отАмU ┬ИU тАл я╗Яя║м┘ЙтАмW U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАл╪бтАмa (┬мU UтАля╗ЪтАмUтАля║Я \я╗атАмU тАля╗дтАмUтАл┬м(╪б я╗УтАмU hтАля╗ЮтАмaтАл я╗Я\я╗ЬтАмVU тАля╗УтАмWтАля╗Мя║отАмU ┬ИU тЙИU aтАля║отАмV UтАля╗ПтАм hтАля╗ЮтАмaтАл я╗Я\я╗ЬтАмaтАл\я║отАмF тАл я╗Яя╗ИтАм 0 U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАл┬м(╪бтАмU hтАля╗ЮтАмaтАл\я║о ^ я╗░ я╗ЫтАмF тАл я╗ЗтАмUтАля╗ЪтАмa VтАл я╗│тАмU U Ut YтАл┬м(╪бтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗░ я╗░ я╗ЫтАмW U \D

Y\ \J\ тАля╗┤< ^ я╗░ ╪░тАмV UтАл╪┤ я╗ПтАмa VтАля╗Мя║отАмVU тАля║╝ ╪▒ я╗ЯтАмU U тАля╗┤ \ \ я╗УтАмW \ тАля║гя╗д я╗зтАмV тАля║отАмU \ тАл я╗о┘ЙтАмU тАл я║│тАм V тАля╗г \я╗жтАмU тАл я╗│тАмYтАл┬м(╪бтАмU \ тАля╗дя║дя╗┤я╗ДтАмa \ тАля╗┤ ╪▒тАмV тЙИ\ тАля╗╝тАмVтАл я╗УтАмU ┬Б U тАля╗ПтАмUтАл я╗╗тАмV ┬БU тАля╗отАмV тАля║дтАмU тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU Y\тАля║Ы ╪▒тАмVтАля║Ы ╪▒ \ я╗╗тАмV U тАл я╗╗тАмU тАля╗ШтАмV тАля║дтАмU тАля╗гтАмU

\ тАл ╪п \я╗ЧтАм├Еa тАл┬Щ я╗░тАмU тАля║атАмU U тАля║гтАмV тАля╗г \я╗жтАмU тАл я╗│тАмY\тАля╗о ╪▒тАмVтАля╗зтАмUтАл я╗╗тАмV a тАл\я╗ЫтАмU тАля║к╪▒тАмV aJ тАл┘ЖтАмV U тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU \ тАл┬С \я║╖тАм VU ┬Б тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU a a тАля╗дтАмU UтАля╗Ля╗ИтАмU тАля╗ШтАм V тАля╗ШтАмW тАля║дтАмU U тАля╗УтАмU Y\ \├Т├Ц U тАля╗д \┘ДтАмUтАля╗░ \я╗ЬтАм0 EтАля║атАмU JU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмYтАля║╝ ╪▒тАм a VтАля║СтАмUтАл я╗╗тАмV U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU ┬ЩтАля╗Ря╗┤тАм 0 U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU тАл┬Ая╗░тАмVтАля║итАмJU тАля╗ТтАм a ┬ИU тАля╗ТтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ЕтАмV U YaтАл\я║отАмF тАл я╗Яя╗ИтАм U тАля╗┤тАмV тАля╗ЫтАмU YтАл╪бтАмU MтАл\я║│ \я╗отАмV VтАля╗╗тАмp . тАляожтАмa тАля║ктАмU тАля║гтАмV тАл┘ИтАмU \ тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU YтАля║кя╗│я║отАмUтАл┬м(╪б я╗ЧтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗░ я╗ЫтАмEтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмWтАл \я╗зтАмY├Ь тАля║дтАмV a тАл я╗Яя║отАм a \ тАля╗Чя╗┤┬Щ я╗ЯтАмW

тАЬKila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu Ambaye hukumu Yake haina muondoaji wala upaji wake hauna kizuizi na 183

wala sanaa Yake si kama sanaa za msanii, na Yeye ndiye Mkarimu Mwingi wa ukarimu. Aliumba jinsia za kuvutia, na kwa hekima Yake akaumba viumbe kwa ufanisi, havifichiki Kwake vichomozavyo na wala hazipotei Kwake amana. Ni mwenye kumlipa kila mtengenezaji na ni mwenye kumtosheleza kila aliyekinai, na ni mwenye kumrehemu kila mwenye kujinyenyekeza, na ni mwenye kuteremsha manufaa na Kitabu kilichokusanya yote kwa nuru yenye kungâ&#x20AC;&#x2122;aa. Naye ni mwenye kusikia dua na mwenye kuondoa matatizo, mwenye kunyanyua daraja na mwenye kuwangoâ&#x20AC;&#x2122;oa majabari. Hivyo hakuna mungu asiyekuwa Yeye na wala hakuna kina kinacholingana Naye na wala hafanani na kitu chochote, Naye ni Msikivu Mwenye kuona, Mpole Mwenye habari, na ni Muweza wa kila kitu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi natamani kuja Kwako na nashahidilia Umola Wako hali ni mwenye kukiri kwamba hakika Wewe ni Mola Wangu Mlezi, na kwamba marudio yangu ni Kwako. Ulinianza kwa neema Yako kabla sijakuwa kitu chenye kutajwa, ukaniumba kutokana na udongo kisha ukanipa makazi katika mifupa ya migongo, na ni mwenye kuamini hali ya kupatwa na mauti na kupishana kwa dahari na miaka, niliendelea kuhama toka mfupa wa mgongo mpaka kwenye mfuko wa kizazi kadiri zilivyokuja siku zilizopita na karne zilizokwisha.

Kwa huruma Yako kwangu, fadhila Yako kwangu na ihsani Yako kwangu hukunitoa katika dola ya viongozi wa ukafiri ambao walitengua ahadi Yako na wakawakadhibisha Mitume Wako. Lakini Wewe kwa huruma Yako na upendo Wako kwangu ulinitoa kwa ajili ya uongofu ulionitangulia, ambao umenirahisisha kwa ajili yake na humo umeniumba, na kabla ya hapo ulinihurumia kwa matendo Yako mazuri na wasaa wa neema Zako, 184

hivyo ukalianza umbile langu kwa tone la manii lililotonwa, na ukanipa makazi katika giza tatu baina ya nyama, damu na ngozi, hukunishuhudilisha uumbwaji wangu na wala hujaweka kwangu chochote kutokana na amri yangu. â&#x20AC;&#x153;Kisha ukanitoa duniani kwa ajili ya uongofu ulionitangulia na hali ni kamili niliye sawasawa, na ukanihifadhi katika mbeleko nami mtoto mdogo, ukaniruzuku chakula maziwa matamu, ukazipa huruma juu yangu nyoyo za walezi, na ukanilea kwa akina mama wenye huruma, ukaniepusha mabalaa ya majini na ukanisalimisha na ziada na upungufu, hivyo umetakasika Ewe Mwenye kurehemu Mwingi wa rehema, mpaka nilipoinua sauti hali ni mwenye kutamka maneno ulinitimizia wasaa wa neema, ukanilea hali ni mwenye kuongezeka katika kila mwaka mpaka umbile langu lilipokamilika na ukawa sawa uwezo wangu ndipo ukawajibisha hoja Yako juu yangu kwa kunipa ilhamu ya kukutambua. Ukanishtua kwa maajabu ya hekima Yako na ukaniamsha kwa yale uliyoweka katika mbingu Yako na ardhi Yako miongoni mwa uumbaji Wako wa ajabu, ukanizindua kukushukuru Wewe na kukutaja Wewe na ukawajibisha juu yangu kukutii Wewe na kukuabudu Wewe. Ukanifahamisha yale waliyokuja nayo Mitume Wako na ukanirahisishia kukubali maridhawa Yako, na ukanineemesha katika yote hayo kwa msaada Wako na huruma Yako. â&#x20AC;&#x153;Kisha uliponiumba kwa udongo bora hukuridhia kunipa neema hii bila ile, na ukaniruzuku aina za maisha na aina za mavazi kwa upaji Wako mkubwa uliotukuka ulio juu yangu na ihsani Zako za tangu zilizo kwangu, hata uliponitimizia neema zote na ukaniondolea kila adhabu, 185

bado ujinga wangu na ujasiri wangu dhidi Yako haukukuzuia kunionyesha yale yatakayoniweka karibu Nawe, na ukaniwafikisha yale yatakayonisogeza karibu Nawe. Nikikuita unanijibu na nikikuomba unanipa, nikikutii unanishukuru na nikikushukuru unanizidishia.

Hayo yote ni kukamilisha neema Zako juu yangu na ihsani Yako kwangu. Basi Umetakasika! Umetakasika! Kushinda mwanzilishi na mrudishaji, muhimidiwa na mtukuka. Na yametakasika Majina Yako na zimetukuka neema Zako, ni neema ipi Mungu Wangu nitakayohesabu kiidadi na kiutajo! Au ni upaji Wako upi nitakaoutolea shukurani! Na hali wenyewe Ewe Mola Mlezi ni mwingi na mkubwa kuliko uwezo wa kuhesabiwa na wenye kuhesabu au kufikiwa na elimu ya wenye kuhifadhi. â&#x20AC;&#x153;Kisha Ewe Mwenyezi Mungu uliyoniondolea na kuniepushia miongoni mwa madhara na maradhi ni mengi kushinda yaliyonidhihirikia miongoni mwa afya na furaha.

Na mimi nashahidilia Ewe Mungu Wangu kwa ukweli wa imani yangu, kwa kifungo cha uimara wa yakini yangu, kwa ikhlasi ya uwazi tauhidi yangu, kwa undani wa siri ya dhamiri yangu, kwa viambatishi vya mapitio ya nuru ya uoni wangu, kwa kunyanzi za ubapa wa paji langu la uso, kwa tundu la mapitio ya nafsi yangu, kwa maungio ya tundu la pua yangu, kwa njia ya tundu la sikio langu, kwa kile kilichojumuishwa na kufunikwa na midomo yangu, kwa harakati za utamkaji wa ulimi wangu, kwa maungio ya kaakaa la kinywa changu na taya langu, kwa maoteo ya magego yangu na materemkio mazuri ya chakula changu na kinywaji changu, kwa ubebaji wa mfuko wangu wa ubongo na njia isiyo na kitu ya nyuzinyuzi za shingo yangu, kwa yale yaliyokusanywa na shimo la kifua changu, kwa vinavyobebwa na teri ya moyo wangu, kwa kujishikiza kwa kinga ya moyo wangu, kwa vipande 186

vidogo vya nyama laini ya mzunguko wa ini langu.

“Na kwa yaliyokusanywa na pande za mbavu zangu, kwa matundu ya maungio yangu, kwa mshiko wa vitendea kazi vyangu, kwa ncha za vidole vyangu, kwa nyama yangu, kwa damu yangu, kwa unyele wangu, kwa ngozi yangu, kwa mishipa yangu ya fahamu, kwa koromeo langu, kwa mifupa yangu, kwa ubongo wangu, kwa mishipa yangu, kwa viungo vyangu vyote na kwa yale yaliyojifuma siku za utoto wangu wa kunyonya, na kwa yale yaliyopunguzwa na ardhi toka kwangu, usingizi wangu, kuamka kwangu, utulivu wangu, harakati za kurukuu kwangu na kusujudu kwangu, kwamba lau ningejaribu na kujituma zama zote na miaka yote kama ningepewa umri huu, ili nitimize shukurani angalau ya neema Yako moja nisingeweza kufanya hivyo ila kwa neema Yako ambayo ingeniwajibisha nayo kukushukuru Wewe upya muda wote na kukutukuza upya muda wote.

“Ndio, na lau nitapupia mimi na wahasibu toka katika viumbe Wako kuhesabu kiwango cha neema Zako zilizotangulia na zilizopita hatutaweza kuifikia idadi yake wala kupata muda wake. Itawezekanaje hilo na hali Wewe umetoa habari ndani ya Kitabu Chako chenye kutamka na kilicho habari ya kweli: ‘Na kama mkihesabu neema za Mwenyezi Mungu, hamtaweza kuzihesabu.’ Kimesema kweli Kitabu Chako Ewe Mwenyezi Mungu na utoaji Wako wa habari, na wamefikisha Manabii Wako na Mitume Wako yale uliyowateremshia miongoni mwa wahyi Wako, na ile sheria uliyowapa na dini uliyoileta kupitia kwao, isipokuwa ni kwamba mimi Ewe Mungu Wangu nashahidilia kwa juhudi zangu, jitihada zangu, kiwango cha utii wangu na wasaa wangu, na ninasema na hali ni mwenye kuamini mwenye yakini, kila sifa njema ni 187

ya Mwenyezi Mungu ambaye hajajifanyia mtoto hata awe mwenye kurithiwa, na wala hana mshirika katika ufalme Wake hata awe mpinzani wake katika yale aliyoumba, wala hana rafiki kwa sababu ya udhaifu hata amsaidie katika aliyotengeneza. â&#x20AC;&#x153;Ametakasika!

Tena ametakasika!

Lau kama wangelikuwako humo (mbinguni na ardhini) waungu wengine isipokuwa Mwenyezi Mungu, lazima zingeharibika na zingepasuka. Ametakasika Mwenyezi Mungu Mmoja wa pekee Mwenye kukusudiwa kwa haja, ambaye hakuzaa wala hakuzaliwa, wala hana anayefanana Naye hata mmoja. Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu, himidi inayolingana na himidi ya Malaika Wake waliowekwa karibu ya Manabii Wake waliotumwa, na sala na salamu za Mwenyezi Mungu ziwe juu ya chaguo Lake bora Muhammad hitimisho la Manabii, na juu ya aali zake wema watakasifu wenye ikhlasi. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nijaalie niwe nakuhofu Wewe kana kwamba mimi nakuona, na nipe furaha kwa kukuogopa Wewe na wala usinipe huzuni kwa kukuasi Wewe, niwekee heri katika maamuzi Yako na nitilie Baraka katika makadara Yako, mpaka nisipende kuharakishwa yale uliyochelewesha wala kucheleweshwa yale uliyoharakisha. Ewe Mwenyezi Mungu! Weka utajiri wangu ndani ya nafsi yangu, yakini ndani ya moyo wangu, ikhlasi katika amali yangu, nuru katika macho yangu na ujuzi katika dini yangu. Na nistareheshe kwa viungo vyangu na jaalia masikio yangu na macho yangu kuwa warithi wangu, na ninusuru dhidi ya yule aliyenidhulumu na nionyeshe mlipizaji wa kisasi changu na matakwa yangu, na yatulize macho yangu kwa hayo. Ewe Mwenyezi Mungu! Niondolee matatizo yangu, nisitiri aibu yangu, 188

nighufirie makosa yangu, mfukuze shetani wangu na fungua kitanzi changu, na nipe Ewe Mungu Wangu daraja la juu mno katika Akhera na dunia. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Una kila sifa njema kama ulivyoniumba na ukanifanya mwenye kusikia mwenye kuona, na una kila sifa njema kama ulivyoniumba na ukanifanya kiumbe hai niliye sawa, hiyo ni kwa kunirehemu na hali ulikuwa si muhitaji wa kuumbwa kwangu. Ewe Mola Mlezi tangu uliponiumba na ukalinganisha sawa umbile langu. Ewe Mola Mlezi tangu uliponianzisha na ukapendezesha sura yangu. Ewe Mola Mlezi tangu uliponifanyia ihsani na ukanipa afya njema katika nafsi yangu. Ewe Mola Mlezi tangu uliponilinda na ukaniwafikisha. Ewe Mola Mlezi tangu uliponineemesha na ukaniongoza. Ewe Mola Mlezi tangu uliponichagua na ukanipa toka katika kila heri. Ewe Mola Mlezi tangu uliponilisha na ukaninywesha. Ewe Mola Mlezi tangu uliponitajirisha na ukanikinaisha. Ewe Mola Mlezi tangu uliponisaidia na ukanipa nguvu. Ewe Mola Mlezi tangu uliponivisha kutoka katika sitara Yako safi na ukanirahisishia wema Wako wenye kutosheleza, mswalieMuhammad na aali Muhammad na nisaidie dhidi ya mabalaa ya dahari na mabalaa ya usiku na mchana.

Niokoe na misukosuko ya dunia na matatizo ya Akhera, na nitosheleze shari ya yale wanayotenda madhalimu duniani. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Ninalohofia nitosheleze, na ninalojihadhari nalo nikinge, na nipe ulinzi katika nafsi yangu na dini yangu na nihifadhi safarini, nirithi katika watu wangu na mali yangu na nitilie Baraka katika yale uliyoniruzuku, nipe unyenyekevu katika nafsi yangu na nipe adhama mbele ya macho ya watu, nisalimishe na shari ya majini na watu, usinifedheheshe kwa dhambi zangu na 189

usinifichulie siri yangu, usinipe majaribu kwa amali yangu, usinipokonye neema Zako na usinitegemeze kwa asiyekuwa Wewe. Mungu Wangu! Unaniegemeza kwa nani! Kwa mtu wa karibu ili anitenge, au kwa mtu wa mbali ili anichukie, au kwa wenye kuninyong’onyesha na hali Wewe ndiye Mola Wangu Mlezi na Mmiliki wa jambo langu. Nashtaki Kwako ugeni wangu, umbali wa nyumba yangu na kutezwa kwangu dhidi ya yule uliyemmilikisha jambo langu.

“Mungu Wangu! Usinishushie ghadhabu Yako kwani ukiwa hujanighadhibikia basi simjali asiyekuwa Wewe.

Umetakasika! Isipokuwa ni kwamba afya Yako ni pana kwangu, hivyo nakuomba Ewe Mola Mlezi kwa nuru ya heshima Yako ambayo imeangaza mbingu na ardhi, na kwayo likaondolewa giza na kutengenezwa jambo la wale wa mwanzo na wale wa mwisho, usinifishe na hali ni mwenye kughadhibikiwa na Wewe na wala usiniteremshie adhabu Yako. Furaha ni Yako! Furaha ni Yako! Mpaka uniridhie kabla ya hiyo, hakuna mungu ila Wewe Mola Mlezi wa mji mtukufu, eneo la kumbukumbu tukufu, na Nyumba ya kale ambayo umeiwekea Baraka na umeifanya amani kwa watu.

“Ewe Ambaye alisamehe madhambi makubwa kwa uvumilivu Wake! Ewe Ambaye alimimina neema kwa fadhila Zake! Ewe Ambaye alitoa tele kwa ukarimu Wake!

Ewe Uwezo wangu wakati wa shida yangu! Ewe Sahiba wangu wakati wa upweke wangu! Ewe Msaada wangu wakati wa matatizo yangu! Ewe Msimamizi wa neema yangu! Ewe Mungu Wangu na Mungu wa baba zangu Ibrahim na Ismail, Is’haqa na Ya’qub, na Mola Mlezi wa Jibril, Mikail na Israfil, na Mola Mlezi wa Muhammad mwisho wa Manabii na aali zake wateule, na Ewe 190

uliyeshusha Taurati na Injili, Zaburi na Furqani, na uliyeshusha Kaf, Haa, Yaa, Ain, Swad, na Twaha, Yasin na Qur’ani Tukufu, Wewe ndio kimbilio langu pindi njia zinaponisonga katika upana wake na ardhi inaponibana kwa upana wake. Na lau si rehema Yako ningekuwa miongoni mwa walioangamia na Wewe ndiye Mwenye kufumbia macho kujikwaa kwangu. Na laiti si kunisitiri Kwako ningekuwa miongoni mwa waliofedheheka na Wewe ni Mwenye kunipa nguvu kwa kuninusuru dhidi ya maadui zangu. Na lau si kunisaidia Kwako ningekuwa miongoni mwa walioshindwa.

“Ewe Ambaye ameiteua nafsi Yake kwa ajili ya heshima na utukufu, hivyo mawalii Wake hutukuka kupitia utukufu Wake. Ewe Ambaye Malaika wameweka kwa ajili Yake nira ya unyenyekevu juu ya shingo zao, hivyo wao ni wenye kuhofu adhabu Yake. Anajua hiyana ya macho na yanayoficha vifua, na mambo ya ghaibu yanayoletwa na zama na dahari. Ewe Ambaye hakuna anayejua alivyo ila Yeye Mwenyewe! Ewe Ambaye hakuna anayejua Yeye ni nani ila Yeye Mwenyewe! Ewe Ambaye hakuna ajuaye anayoyajua ila Yeye Mwenyewe! Ewe Ambaye aliigandamiza ardhi juu ya maji na akaizuia hewa kwa mbingu! Ewe Ambaye ana Majina Matukufu mno! Ewe Mwenye hisani ambayo milele haikatiki! Ewe aliyetoa kipando kwa ajili ya Yusuf katika nchi ya ukame na aliyemtoa kisimani na aliyemfanya mfalme baada ya utumwa! Ewe aliyemrudisha kwa Yaq’ub baada ya kuwa meupe macho yake kwa huzuni aliyokuwa akiizuia!

“Ewe aliyemuondolea Ayubu dhara na mtihani! Ewe aliyeuzuia mkono wa Ibrahimu usimchinje mwanae baada ya kuwa mtu mzima na kuisha umri wake! Ewe Ambaye alimjibu Zakariya akampa Yahya na hakumwacha peke 191

yake mpweke! Ewe Ambaye alimtoa Yunus toka katika tumbo la samaki! Ewe Ambaye alipasua bahari kwa ajili ya wana wa Israil na akawaokoa, na akawafanya Firaun na jeshi lake kuwa miongoni mwa waliozamishwa! Ewe Ambaye alipeleka pepo kuwa habari njema kabla ya kufika rehema Zake! Ewe Ambaye hana haraka na aliyemuasi kati ya viumbe Wake! Ewe Ambaye aliwaokoa wachawi baada ya upingaji wa muda mrefu, na walikuwa ndani ya neema Zake wakila riziki Zake na wakimwabudu asiyekuwa Yeye, na walikuwa wamemkataa, wamempanga na kuwakadhibisha Mitume Wake.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mwanzilishi! Ewe Muumbaji usiye na mpinzani! Ewe wa daima usiye na mwisho! Ewe uliye hai pindi hakuna aliye hai! Ewe Mwenye kuhuisha wafu! Ewe Mwenye kusimamia kila nafsi kwa yale iliyochuma! Ewe Ambaye shukrani zangu ni chache Kwake lakini hajaninyima, makosa yangu ni makubwa lakini hajanifedhesha na ameniona nikiwa ndani ya maasi lakini hajanitangaza. Ewe Ambaye alinihifadhi udogoni! Ewe Ambaye ameniruzuku ukubwani! Ewe Ambaye hisani Zake kwangu hazihesabiki na neema Zake hazilipiki! Ewe Ambaye amenionyesha heri na hisani nami nimemwonyesha ubaya na maasi!

“Ewe Ambaye ameniongoza kwa imani kabla sijajua kushukuru neema! Ewe Ambaye nilimwita hali mgonjwa akaniponyesha, hali mtupu akanivisha, hali mwenye njaa akanishibisha, hali mwenye kiu akanikatia kiu, hali dhalili akanitukuza, hali jahili akanifundisha, hali mmoja akanizidisha, hali sipo akanirudisha, hali mkata akanitajirisha, hali mwenye kutaka msaada akanisaidia, na hali tajiri na hajaninyang’anya, na nikajizuia na yote hayo lakini akanianzisha. Hivyo kila sifa njema na shukurani ni 192

Yako Ewe Ambaye alifumbia macho kujikwaa kwangu, akaondoa matatizo yangu, akajibu dua yangu, akasitiri aibu yangu, akaghufiri dhambi zangu, akanifikishia ombi langu na akanisaidia juu ya adui yangu. Na kama nitahesabu neema Zako, fadhila Zako na hisani za upaji Wako sintaweza kuzihesabu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Bwana Wangu! Wewe ndiye uliyefadhili, Wewe ndiye uliyeneemesha, Wewe ndiye uliyefanya hisani, Wewe ndiye uliyependezesha, Wewe ndiye uliyependelea, Wewe ndiye uliyekamilisha, Wewe ndiye uliyeruzuku, Wewe ndiye uliyewafikisha, Wewe ndiye uliyetoa, Wewe ndiye uliyetajirisha, Wewe ndiye uliyekinaisha, Wewe ndiye uliyehifadhi, Wewe ndiye uliyetosheleza, Wewe ndiye uliyeongoza, Wewe ndiye uliyekinga, Wewe ndiye uliyesitiri, Wewe ndiye uliyeghufiri, Wewe ndiye uliyepunguza, Wewe ndiye uliyemakinisha, Wewe ndiye uliyetia nguvu, Wewe ndiye uliyesaidia, Wewe ndiye uliyeunga mkono, Wewe ndiye uliyeongeza nguvu, Wewe ndiye uliyenusuru, Wewe ndiye uliyeponya, Wewe ndiye uliyetoa afya njema na Wewe ndiye uliyekirimu.

Umetakasika na umetukuka! â&#x20AC;&#x153;Kila sifa njema ni Yako daima na shukurani ni Yako milele. Kisha mimi Ewe Mungu Wangu naungama dhambi zangu basi nighufirie. Mimi ndiye niliyefanya ubaya, Mimi ndiye niliyekosea, Mimi ndiye niliyekusudia, Mimi ndiye niliyejahili, Mimi ndiye niliyeghafilika, Mimi ndiye niliyesahau, Mimi ndiye niliyetegemea, Mimi ndiye niliyetenda makusudi, Mimi ndiye niliyeahidi, Mimi ndiye niliyekhalifu, Mimi ndiye niliyevunja, Mimi ndiye niliyeungama, Mimi ndiye niliyekiri neema Zako zilizo juu yangu na kwangu na ninazikimbia dhambi zangu basi zighufiri. Ewe Ambaye dhambi za waja Wake hazimdhuru, 193

Naye si Mwenye kuhitajia utiifu wao, na ni Mwenye kumwafikisha kwa msaada Wake na rehema Zake yule atakayetenda mema miongoni mwao.

“Kila sifa njema ni Yako Mungu Wangu na Bwana Wangu, Mungu Wangu uliniamuru nami nikakuasi, ukanikataza nami nikatenda katazo Lako, hivyo nimekuwa ni mtu nisiye na udhuru nitakaotoa, wala nguvu itakayonisaidia.

Basi nitakupokea kwa kitu gani Ewe Bwana Wangu! Je ni kwa masikio yangu au kwa macho yangu au ulimi wangu, au ni kwa mkono wangu au mguu wangu, hivyo vyote si neema Zako zilizopo kwangu na kwa vyote hivyo nimekuasi Ewe Bwana Wangu! Una hoja na njia juu yangu.

“Ewe ambaye umenisitiri dhidi ya mababa na akina mama wasinifokee, na dhidi ya jamaa na ndugu wasiniaibishe, na dhidi ya watawala wasiniadhibu. Na lau wangeyaona Ewe Bwana Wangu yale uliyoyaona toka kwangu basi wasingenivumilia wangenikataa na kunitenga. Basi ni mimi hapa Ewe Mungu Wangu mbele Yako Ewe Bwana Wangu na hali ni mnyenyekevu dhalili, mnyonge duni, sina udhuru nitakaotoa wala nguvu itakayonisaidia, wala hoja nitakayotoa wala atakayesema: sijatenda dhambi wala sijatenda kosa.

“Hakuna upingaji utakaoninufaisha Ewe Bwana Wangu hata nikipinga, itawezekanaje hilo na hali viungo vyangu vyote vinatoa ushahidi juu yangu kwa yale niliyotenda, na nimejua kwa yakini bila shaka kwamba hakika Wewe ni Mwenye kunihoji kuhusu mambo mazito, na kwamba hakika Wewe ni hakimu mwadilifu ambaye hadhulumu, na uadilifu Wako ni wenye kuniangamiza, nami ni mwenye kuukimbia kila uadilifu Wako. Hivyo ikiwa utaniadhibu Ewe Mungu Wangu basi ni kwa sababu ya dhambi zangu baada ya hoja Yako kwangu. Na ikiwa utanisamehe basi ni 194

kwa sababu ya uvumilivu Wako, fadhila Yako na ukarimu Wako. â&#x20AC;&#x153;Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa madhalimu. Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenyekuomba maghufira. Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kupwekesha. Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye hofu. Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kutetemeka. Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kutaraji.Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye raghba.

Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kufanya tahalili. Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kuomba. Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kufanya tasbihi. Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kutoa takbira.

Hakuna mungu ila Wewe, Umetakasika Mola Wangu Mlezi na Mola Mlezi wa baba zangu waliotangulia. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Huu ni wasifu wangu juu Yako na hali ni mwenye kutukuza, na ikhlasi yangu katika kukutaja Wewe na hali ni mwenye kupwekesha, na kukiri kwangu neema Zako na hali ni mwenye kuzihesabu, ijapokuwa ni mwenye kukiri kwamba hakika mimi sijazihesabu kutokana na wingi wake, utele wake, udhihirikaji wake na kutangulia kwake mpaka leo, kwani bado hujaacha kunifunika kwazo tangu uliponiumba na tangu mwanzo wa umri, kwa kuniepusha na ufakiri, 195

kuniondolea dhara, kunisababishia wepesi, kuniondolea zito, kuniondolea shida, kuupa afya mwili na kuwa na usalama katika dini. Na lau viumbe Wako wote wa mwanzo na wa mwisho wangenisaidia katika kiwango cha kutaja neema Zako bado nisingeweza na wala wao wasingeweza. Umetakasika na umetukuka kushinda bwana mkarimu, adhimu na mwenye huruma. Neema Zako hazihesabiki na sifa Zako hazifikiwi, na wala neema Zako hazilipwi. Msalie Muhammad na aali Muhammad na timiza juu yetu neema Zako na tupe furaha kwa kukutii Wewe. â&#x20AC;&#x153;Umetakasika, hakuna mungu ila Wewe. Ewe Mwenyezi Mungu hakika Wewe unamjibu mwenye kudhikika na unaondoa dhiki, unamsaidia mwenye matatizo na unamponya mgonjwa, unamtajirisha fakiri na unamganga aliyevunjika, unamhurumia mdogo na kumsaidia mkubwa, na hakuna msaidizi asiyekuwa Wewe wala mwenye uwezo kuliko Wewe, na Wewe ni Mtukufu Mkuu. Ewe Mwenye kumpa uhuru mfungwa aliye katika pingu! Ewe Mwenye kumruzuku mtoto mdogo! Ewe Kinga ya mwenye hofu mwenye kuomba hifadhi! Ewe Ambaye hana mshirika wala waziri! Msalie Muhammad na aali Muhammad, na nipe jioni hii kile kilicho bora kushinda ulichotoa na kumpatia yeyote kati ya waja Wako miongoni mwa neema unayomgawia, bonasi unayompa tena, balaa unayoondoa, mateso unayoondoa, dua unayoisikia, jema unalolipokea na baya unalosamehe, hakika Wewe ni Mpole Mwenye habari wa yale unayoyataka na ni Muweza wa kila kitu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika Wewe upo karibu kushinda kila aliyeitwa, Mwepesi kushinda kila aliyejibu, Mkarimu kushinda kila aliyesamehe, Mwingi wa kutoa kushinda kila aliyetoa, na Msikivu kushinda kila 196

aliyeombwa. Ewe Mwingi wa rehema duniani na akhera na Mwenye kuzirehemu, hakuna muombwa mfano Wako wala mwenye kutarajiwa asiyekuwa Wewe. Nilikuita ukanijibu na nikakuomba ukanipa, nikaja Kwako ukanirehemu na nikakutegemea Wewe ukaniokoa, na nikakimbilia Kwako ukanitosheleza. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad mja Wako na Mtume Wako na Nabii Wako, na aali zake wote wema watakasifu, na tutimizie neema Zako na tufurahishe kwa zawadi Yako, tuandike kuwa ni wenye kukushukuru na ni wenye kutaja neema Zako, amina, amina Ewe Mola Mlezi wa viumbe wote. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Ambaye alimiliki na hatimaye akaweza, akaweza na hatimaye akatawala, akaasiwa na hatimaye akasitiri, akaombwa maghfira na hatimaye akaghufiria. Ewe lengo la wenye kutafuta walio na raghaba na uliye kilele cha matumaini ya wenye kutaraji. Ewe uliyekidhibiti kila kitu kwa elimu na akawajumuisha kwenye huruma, rehema na upole wale wenye kuomba pepo. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika sisi tunaelekea Kwako jioni hii ambayo umeipa sharafu na kuitukuza kupitia Muhammad Nabii Wako, Mtume Wako, chaguo Lako bora kati ya viumbe Wako na mwaminifu juu ya wahyi Wako, mtoa habari njema na mwonyaji, taa itoayo nuru, ambaye umewaneemesha Waislamu na umemfanya rehema kwa walimwengu wote. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad kama anavyostahiki hilo Muhammad kutoka Kwako Ewe Adhimu. Msalie yeye na aali zake wote wateule wema waliotakasika, na tufunike msamaha Wako kwani sauti kwa lugha mbalimbali zimeelekea Kwako kwa kulia. Tuwekee Ewe Mwenyezi Mungu jioni hii fungu toka katika kila heri unayoigawa baina ya waja Wako, nuru 197

unayoongoza kwayo, rehema unayoieneza, baraka unayoiteremsha, afya unayovisha, na riziki unayoigawa Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.

Ewe Mwenyezi Mungu! Tugeuze wakati huu tuwe wenye kufaulu, wenye kufanikiwa, wachamungu na wenye kubarikiwa. Na wala usituweke miongoni mwa wenye kukata tamaa na wala usitukoseshe rehema Zako, wala usitunyime yale tunayotaraji toka katika fadhila Zako, wala usitufanye wenye kunyimwa rehema Zako, wala wenye kukata tamaa na yale tunayotaraji miongoni mwa zawadi Zako, wala usiturudishe mikono mitupu na wala tusifukuzwe toka mlangoni Kwako. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mkarimu kushinda wakarimu wote na Mfadhili kushinda wafadhili wote, tumegeukia Kwako na hali ni wenye yakini, na ni wenye kuizuru na kuiendea Nyumba Yako Tukufu, basi tusaidie kutekeleza ibada zetu, tukamilishie Hijja yetu na tusamehe na utupe afya njema, kwani tumenyoosha Kwako mikono yetu nayo ina alama ya udhalili wa kuungama. Ewe Mwenyezi Mungu! Tupe jioni hii yale tuliyokuomba na tutosheleze yale tuliyokuomba ututosheleze, kwani hatuna wa kututosheleza asiyekuwa Wewe na wala hatuna Mola Mlezi asiyekuwa Wewe, hukumu Yako ni yenye kufanya kazi kwetu, elimu Yako ni yenye kutuzunguka, majaaliwa Yako ni adilifu kwetu, basi tukidhie heri na tujaalie miongoni mwa watu wa heri. Ewe Mwenyezi Mungu! Tujazie kwa ukarimu Wako malipo makubwa, dafina ya thamani na wepesi wa kudumu, tughufirie dhambi zetu zote na wala usituhilikishe pamoja na wenye kuhiliki, wala usituondolee huruma Yako na rehema Yako Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Tujaalie katika wakati huu 198

miongoni mwa aliyekuomba Nawe ukampa, akakushukuru Nawe ukamwongezea, akakimbilia Kwako Nawe ukampokea, na akajitoa katika dhambi zake zote kwa kukimbilia Kwako Nawe ukamghufiria, Ewe Mwenye utukufu na ukarimu. Ewe Mwenyezi Mungu! Tuwafikishe, tuongoze njia na pokea maombi yetu, Ewe uliye bora kushinda kila aliyeombwa na Ewe aliye Mrehemevu kushinda kila aliyeombwa rehema. Ewe Ambaye haufichiki Kwake mpepeso wa macho wala mtupo wa macho, wala yale yaliyotulia mafichoni wala yale yaliyokusanywa na dhamira za nyoyo, yote hayo yamehesabiwa na elimu Yako na yamefikiwa na uvumilivu Wako. Umetakasika na umeepukana na hayo wayasemayo kwa uepukano mkubwa.

Zinakutukuza Wewe mbingu saba na ardhi na vilivyomo ndani yake, na hakuna chochote isipokuwa kinakusabihi kwa sifa Zako njema. â&#x20AC;&#x153;Una kila sifa njema, utukufu na uadhama wa juu, Ewe Mwenye utukufu na ukarimu, fadhila na uneemeshaji na neema kubwa, na Wewe ni Mkarimu Mfadhili, Mpole, Mwenye huruma. Ewe Mwenyezi Mungu! Nipanulie riziki Yako ya halali, nipe afya katika mwili wangu na dini yangu, niondolee hofu na ikomboe shingo yangu na moto.

Ewe Mwenyezi Mungu! Usifanyie hila na wala usinivute kidogo kidogo na wala usinidanganye, na niondolee shari za mafasiki wa kijini na wa kibinadamu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Msikivu kushinda wote wenye kusikia! Ewe Mwenye kuona kushinda wote wenye kuona! Ewe Mwepesi kushinda wote wenye kuhesabu! Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu! Msalie Muhammad na aali Muhammad mabwana wema. Na ninakuomba Ewe Mwenyezi Mungu haja yangu ambayo iwapo utanipa hayatonidhuru yale uliyoninyima, na iwapo 199

utaninyima hayatoninufaisha yale uliyonipa, nakuomba ukombozi wa shingo yangu dhidi ya moto, hakuna mungu ila Wewe, peke Yako huna mshirika. Ufalme ni Wako na kila sifa njema ni Yako na Wewe ni Muweza wa kila kitu.

Ewe Mola Mlezi! Ewe Mola Mlezi! Ewe Mola Mlezi! â&#x20AC;&#x153;Mungu Wangu mimi ni fakiri katika utajiri wangu ni vipi nisiwe fakiri katika ufakiri wangu! Mungu Wangu mimi ni jahili katika elimu yangu vipi nisiwe jahili katika ujahili wangu! Mungu Wangu hakika kupishana kwa tadbiri Yako na wepesi wa kuzama makadara Yako vimewazuia waja Wako wenye kukujua kutegemea kupewa na kukata tamaa na Wewe wakati wa balaa. Mungu Wangu kwangu yanatoka yanayolingana na uduni wangu na Kwako yanatoka yanayolingana na ukarimu Wako. Mungu Wangu umejisifu kwa upole na huruma kwangu kabla ya kuwepo udhaifu wangu, je sasa waninyima hivyo viwili (upole na huruma) baada ya kuwepo udhaifu wangu? Mungu Wangu iwapo mema yatadhihiri kutoka kwangu basi ni kwa fadhila Zako na una neema juu yangu, na iwapo mabaya yatadhihiri toka kwangu basi ni kwa uadilifu Wako na una hoja juu yangu. â&#x20AC;&#x153;Mungu Wangu, vipi unaniacha nijitegemee na hali Wewe umechukua dhamana yangu, na ni vipi nidhulumiwe na hali Wewe ndiye Mwenye kuninusuru, au vipi nisifanikiwe na hali Wewe ndiye mwenye kunikirimu. Ni mimi hapa natawassali Kwako kupitia uhitaji wangu Kwako, na ni vipi nitawassali Kwako kupitia kilicho muhali kufika Kwako, au ni vipi nilalamike Kwako hali yangu na hali yenyewe haifichikani Kwako, au vipi nifafanue kauli yangu na hali yenyewe iko wazi Kwako, au vipi ufelishe matumaini yangu na hali yenyewe yamefika Kwako, au vipi hali zangu zisiwe nzuri na hali zimesimama kupitia Kwako. Mungu 200

Wangu, ni Mpole kwangu uliyoje pamoja na ujinga wangu mkubwa! â&#x20AC;&#x153;Ni Mwenye rehema kwangu uliyoje pamoja na ubaya wa vitendo vyangu. Mungu Wangu, ni uliye karibu kwangu kiasi gani nami niko mbali na Wewe kiasi gani! Ni Mwenye huruma kwangu uliyoje basi ni kitu gani kitakachonizuia Nawe. Mungu Wangu, nimejua kupitia tofauti ya athari na mihamo ya aina mbalimbali kwamba unachokitaka kutoka kwangu ni kujitambulisha kwangu katika kila kitu mpaka nisikose kukujua katika kila kitu.

Mungu Wangu, kila uduni wangu unaponiziba mdomo basi ukaribu Wako hunitamkisha, na kila sifa zangu zinaponikatisha tamaa neema Zako hunitamanisha. Mungu Wangu, yule ambaye mazuri yake ni mabaya ni vipi mabaya yake yasiwe mabaya, na yule ambaye ukweli wake ni madai vipi madai yake yasiwe madai. Mungu Wangu, hukumu Yako ni yenye kufanya kazi na utashi Wako ni wenye kutiisha, havijamwachia mwenye la kusema chochote cha kusema wala mwenye hali yoyote. â&#x20AC;&#x153;Mungu Wangu, ni twaa ngapi nimezijenga na hali ngapi nimeziimarisha lakini uadilifu Wako umebomoa utegemezi wangu kwazo bali fadhila Zako zimeninyanyua toka kwenye mbomoko wake. Mungu Wangu, hakika Wewe unajua kwamba ijapokuwa utiifu wangu haujadumisha kitendo yakini lakini mapenzi na azma vimedumu. Mungu Wangu, vipi nitaazimia na hali Wewe ni Kahari, na ni vipi nisiazimie na hali Wewe ni mwamrishaji. Mungu Wangu, kutaradadi kwangu katika athari kunawajibisha umbali wa eneo la kuzuru basi nikusanye Kwako kupitia utumishi utakaonifikisha Kwako. Vipi Wewe huthibitishwa kupitia kile ambacho uwepo wake unakuhitajia Wewe, hivi kisichokuwa Wewe kina mdhihiriko usiokuwa nao Wewe 201

hata ipelekee chenyewe kukudhihirisha Wewe! Kwani ni lini ulijificha hata uhitaji dalili itakayokuthibitisha Wewe, na ni lini ulijitenga mbali mpaka athari ziwe ndizo zinazofikisha Kwako. Limepofuka jicho lisilokuona kwamba ni mwenye kulifuatilia, na imepata hasara bishara ya mja ambaye hajakuwekea fungu la mapenzi Yako. â&#x20AC;&#x153;Mungu Wangu, umeamuru kurejea kwenye athari basi nirejeshe Kwako kwa vazi la nuru na uongofu wa ujuzi, mpaka nirejee Kwako toka kwenye athari kama nilivyoingia Kwako toka humo, na hali ni mwenye kuhifadhiwa nisizione na ni mwenye hima ya juu isiyozitegemea, hakika Wewe ni Muweza wa kila kitu.

Mungu Wangu, huu ni udhalili wangu uliyo dhahiri mbele Yako na hii ni hali yangu haifichiki Kwako, kutoka Kwako naomba kufika Kwako na kupitia Kwako nakuthibitisha Wewe basi niongoze kwa nuru Yako nifike Kwako, na nisimamishe mbele Yako kwa utumwa wa kweli. Mungu Wangu, nielimishe toka katika elimu Yako iliyohifadhiwa na nikinge kwa sitara Yako iliyokingwa. Mungu Wangu, nipe uhakika kupitia uhakika wa watu wa karibu na nipitishe mapito ya watu wenye mvuto. Mungu Wangu, nitosheleze kwa tadbiri Yako kwangu dhidi ya tadbiri yangu na kwa chaguo Lako dhidi ya chaguo langu, na nisimamishe juu ya vituo vya dharura. Mungu Wangu, nitoe kwenye udhalili wa nafsi yangu, nitakase na shaka yangu na shirki yangu kabla ya kuingia (mazamio yangu)kaburini kwangu. â&#x20AC;&#x153;Nataka msaada Kwako basi nisaidie, natawakali Kwako basi usiniache mwenyewe, Wewe tu nakuomba basi usinirudishe mikono mitupu, natamani fadhila Zako basi usininyime, najinasibisha na heshima Yako basi usinitenge na ninasimama mlangoni Kwako basi usinifukuze. Mungu 202

Wangu, ridhaa Yako imeepukana na sababu toka Kwako vipi sasa itakuwa na sababu toka kwangu! Mungu Wangu, Wewe kwa asili Yako hauhitaji manufaa yafike Kwako toka Kwako vipi sasa usiwe usiyenihitajia mimi! Mungu Wangu, hakika majaliwa na makadara yananitia tamaa na hakika hawaa kwa kamba za matamanio imeniteka basi kuwa mwenye kuninusuru mpaka uninusuru na unifumbue macho, na nitosheleze kwa fadhila Zako mpaka nitosheke Nawe dhidi ya utafutaji wangu. â&#x20AC;&#x153;Wewe Ndiye uliyeangaza nuru ndani ya nyoyo za mawalii Wako mpaka wakakujua na wakakupwekesha. Na Wewe Ndiye uliyewatoa wengine ndani ya nyoyo za vipenzi Vyako mpaka wakawa hawajampenda asiyekuwa Wewe na wala hawajakimbilia kwa mwingine asiyekuwa Wewe.

Wewe Ndiye Mwenye kuwaliwaza pale walimwengu walipowatia woga. Wewe Ndiye uliyewaongoza pale dalili zilipowabainikia. Amepata nini aliyekukosa na amekosa nini aliyekupata, bila shaka amefeli yule aliyeridhia mbadala asiyekuwa Wewe, na bila shaka amepata hasara aliyejitenga Nawe na hali ni mwenye kugeuka. Vipi atarajiwe asiyekuwa Wewe na hali Wewe hukukata hisani, na vipi itafutwe toka kwa mwingine asiyekuwa Wewe na hali hukubadili ada ya kufanya hisani. â&#x20AC;&#x153;Ewe Ambaye amewaonjesha vipenzi Vyake utamu wa maliwazo nao wakasimama mbele Yake na hali ni wenye kuomba dua. Ewe Ambaye amewavisha mawalii Wake mavazi ya haiba Yake nao wakasimama mbele Yake na hali ni wenye kuomba maghfira. Wewe ni Mwenye Kukumbuka kabla ya wakumbukaji na Wewe ni Mwenye kuonyesha hisani kabla ya mwelekeo wa wenye kuabudu.

Wewe ni Mkarimu wa kutoa kabla ya ombi la waombaji na Wewe ni Mpaji kisha ni miongoni mwa wakopaji wa yale 203

uliyotupa. Mungu Wangu nitafute kwa rehema Zako mpaka nifike Kwako, na nivute kwa neema Yako mpaka nikuelekee Wewe. Mungu Wangu, hakika matarajio yangu Kwako hayakatiki hata kama nikikuasi, kama ambavyo hofu yangu hainitengi hata kama nikikutii, Na bila shaka malimwengu yamenisukuma kuja Kwako na kujua kwangu ukarimu Wako kumenifikisha Kwako.

“Mungu Wangu, vipi nifeli na hali Wewe ndio matumaini yangu, au vipi nidhalilishwe na hali mategemeo yangu ni juu Yako. Mungu Wangu, vipi naomba utukufu na hali umeniimarisha katika udhalili, au vipi nisiombe utukufu na hali umeninasibisha Kwako. Mungu Wangu, vipi nisifakirike na hali Wewe ndiye uliyenisimamisha ndani ya mafakiri, au vipi nafakirika na hali Wewe ndiye uliyenitosheleza kwa ukarimu Wako na Wewe Ndiye Ambaye hakuna mungu mwingine asiyekuwa Wewe.

Umejitambulisha kwenye kila kitu hivyo hakuna chochote kisichokujua, na Wewe Ndiye uliyejitambulisha kwangu katika kila kitu, basi nikakuona Mwenye kudhihirika katika kila kitu na Wewe ni dhahiri kwenye kila kitu.

“Ewe Ambaye amejitegemea kwa rehema Zake basi Arshi ikawa ghaibu katika dhati Yake, umefuta athari kwa athari na umewafuta wasiokuwa Wewe kwa vinavyozizunguka falaki za nuru. Ewe Ambaye amejificha katika mahema ya Arshi Yake macho yasimdiriki. Ewe Ambaye amejidhihirisha kwa uzuri Wake wote na hatimaye adhama Yake ikatimia toka kwenye kujitegemea, vipi ufichike na hali Wewe ni dhahiri, au vipi usiwepo na hali Wewe ni mfuatiliaji uliyopo, hakika Wewe ni Mwenye uwezo juu ya kila kitu, na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu peke Yake.”

204

Sema mwishoni mwa mchana wa siku ya Arafa:

W Â&#x201E;h â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź (1â&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďşźďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;Ťďť° ďťťâ&#x20AC;ŹD Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹJU & U \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x2030;&#x2C6;U Ă&#x2020; Â&#x203A; a Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďťŽďş&#x2018;ďť° ďťťâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť Ů&#x2020; Ř°â&#x20AC;Ź â&#x2030;&#x2C6;U Ă&#x2020; V \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť?â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďşźďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;ŤďťŁ ďťť ďťłâ&#x20AC;Ź Â&#x203A; a }U â&#x20AC;Ťďť°  ďťťâ&#x20AC;ŹD &V

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mola Mlezi! Hakika dhambi zangu hazikudhuru, na hakika maghfira Yako kwangu hayakupunguzii chochote, basi nipe yale yasiyokupunguzia chochote na nighufirie yale yasiyokudhuru chochote.â&#x20AC;?

Pia sema:

h U \ â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďşŽ  ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU (1â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV ÂŻ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ďşŞŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤÂ&#x2013;  ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź \ V JU â&#x20AC;Ťďť˘ ďťťâ&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU \ Uâ&#x20AC;ŤďťŁďşźďť´ďş&#x2019;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Â&#x201E; â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;Ź \ V JU â&#x20AC;Ťďťźâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďşźďş&#x2019;( ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU HU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU U \ (1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹJU \ â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;ŤďşŽ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV U (1â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV ÂŻ â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Usininyime heri iliyo Kwako kwa sababu ya shari iliyoko kwangu, kwani ikiwa Wewe hujanirehemu kwa mchoko wangu na taabu zangu basi usininyime malipo ya msiba ya aliyepatwa na msiba.â&#x20AC;?

Na kwa mujibu wa riwaya ya Sayyid Ibnu Tawus ni mustahabu itakapokaribia kuzama jua la siku ya Arafa kusoma dua Asharati.

205

Ziyaratul-JamiтАЩa: Na katika siku hii soma Ziyaratul-JamiтАЩa ya tatu, nayo ni:

W U Y\ (W тАл \я║ТтАмU тАл я╗│ я╗зтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U Y\ тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмa тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм \ тАл╪йтАмU тАля║отАмU U \тАл я╗│ я║зтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU W U Y\ \тАля║гя╗┤тАмV тАл┘ИтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU a тАля╗итАмU тАл я╗гя╗┤тАмU тАл┘ИтАмU \ \тАля╗ая╗ШтАмV тАля║зтАмU тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАм UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм W U YтАля╗жтАмU тАля║Ж \я╗гя╗итАмV тАля╗дтАмVa тАля║о я╗ЯтАмU тАл я╗гтАмU тАля╗╗┘Й я╗│тАм тАля║ФтАмa тАля║атАмW тАля║гтАмa U V тАл я╗зтАмU YтАля╗╗┘ЙтАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАля╗│тАм a тАля╗Яя║┤тАм тАля╗М \я║кяож \ я╗░тАмV тАля║СтАмU тАля╗жтАмV тАля║Ф \я╗гтАмa тАля╗ФтАмU тАля║ия╗ая╗┤тАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмh \ тАля║ТтАмUтАл ┬Ы( я╗зтАм├ж\ тАл┘ИтАмU тАл┘ИтАмU \ \тАля╗ая╗дтАмV \ тАл ┬Д я╗ЛтАм a тАл┘ИтАмU \ \тАля╗ая╗ШтАмV тАля║зтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU \ тАля║о█МтАм a тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл я╗ЯтАмY\ \ тАля╗гтАмW a ┬ж U UтАл я╗зтАмU YтЙИU тАля║ктАмU тАля╗МтАмU тАля╗ШтАмV тАля╗гтАмU ┬БV тАля║ктАмU тАля╗МтАмUU тАл┘Ия╗ЧтАмU UтАля╗Шя╗ЪтАмW тАля║гтАмU UтАля╗ЪтАмV UтАля║╝я║ТтАмUU тАля╗г ^я║Ф я╗ПтАмW a W U Y UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗в \я╗ЯтАмV \ \ тАля║╖я╗┤я╗МтАм YтАл┘ДтАмa тАля╗отАмa UтАля╗Яя║ТтАмV тАля║ФтАмa тАл\я╗дтАмU тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│ я╗У я╗ГтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм U тАля╗жтАмV тАл┘И \я╗гтАмU тАля╗втАмV a тАля╗итАмV тАл\я╗гтАм W U YтАля╗жтАмU тАля╗дтАмUтАля╗М я╗ЯтАмVтАл \я║┤ \╪б я╗ЯтАмH тАля╗жтАмU VтАл╪▓я╗│тАмU тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U U тАля╗итАмV \ тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм W U Y\ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАл┘ИтАмU тАля╗┤я╗ЪтАмU \ тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU тАля╗жтАмU тАля╗дтАмUтАля╗М я╗ЯтАмVтАл┬Д я╗ЯтАмh тАл╪▒тАмU \ тАля║│я╗о \┘ДтАмa тАл╪▒тАмU a тАля╗Яя║┤тАм

YтАл \я╗жтАмV тАля║┤тАмU тАля║дтАмa тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU тАля║┤ \я╗жтАмU тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV WтАл┘ЕтАмa тАля╗┤ \я╗Ъ я╗│тАмUV тАля╗Ля╗атАмU Y^тАля║гя╗╝я╗╗тАмU тАля╗ЪтАмU\ тАл я╗ЯтАмa тАля╗атАмU тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл \я╗Ъ я╗гтАмV тАля╗МтАмU тАля╗итАмU тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗Ш \я╗ЪтАмW тАля║гтАмU тАл \я╗ЪтАмV U тАля║╝я║ТтАмUU тАля╗г ^я║Ф я╗ПтАмW a a тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАля╗ЯтАм W U YтАля╗втАмV \ \ тАля║╖я╗┤я╗МтАм тАля╗╗┘Й я╗│тАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ┬ж U UтАл я╗зтАмU a тАля╗Яя║┤тАм U тАля╗жтАмV тАл┘И \я╗гтАмU тАля╗втАмV a тАля╗итАмV тАля╗┤ \я╗Ъ \я╗гтАмUV тАля║о█М \я╗ЯтАм 206

W U YтАля╗░тАмW \ ├йWтАля║┤ \я╗ж я╗Яя║░тАмU тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa U тАля╗г ^я║ФтАмW a U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАля╗╗┘Й я╗ЯтАм a тАля╗Яя║┤тАм тАля╗жтАмV тАл┘И \я╗гтАмU тАля╗втАмV a тАля╗итАмV тАл \я╗гтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля║о╪ж┬ж \я╗ЯтАмU UтАл я╗зтАмU V тАля╗МтАмU }U тАл┘Ия║╖тАмU тЙИU \ тАля╗гя║отАмV U тАл я╗░тАмV тАля╗МтАмU }U тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмV тАля╗атАмU U тАля╗ЧтАмU W U YтАля╗втАмV \ \ тАля║╖я╗┤я╗МтАм тАля╗жтАмU V тАля╗жтАмU V тАля║┤тАмU тАля║дтАмa тАля╗ЯтАмV \ тАля║ктАмU <V тАля╗ЛтАмU U тАля╗╗┘Й я╗│тАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм U

a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU тАля║ктАм├И тАля╗дтАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тЙИU тАля║ктАмh тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU UтАл я╗┤я╗ЪтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU \ a┬Б тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU тАл\я╗░тАм0 ├И EтАля╗ЛтАмU тАля╗г ^я║ФтАмW a a тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл┘Ия╗ЯтАмU Y UтАля╗гя╗ЪтАмU тАл╪птАмU V тАля╗атАмW тАля║дтАмU U тАл я║│тАм a тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл я╗ЯтАмY\ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU V тАля╗г ^я║ФтАмW a

YтАля╗втАмV a тАля╗ЛтАмU <JV U тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV a тАля╗ЛтАмU тАля║╖я╗┤тАмV U a тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл┘Ия╗ЯтАмU Y UтАля╗│я╗дя╗ЪтАмU `U V тАля║гтАмU <U тАл я║│я║ШтАм V тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмV тАля╗атАмU U тАля╗ЧтАмU \ тАля╗░тАмU \D ┬жтАля║о╪жтАмU UтАл я╗зтАмU YтАля╗втАмV aтАля╗ж я╗Ч\ я╗Я\я╗ЬтАмV тАл я╗дя╗Ь \я╗ж \я╗гтАм

U тАля║ктАмh тАля╗дтАмU тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАм a тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл┘Ия╗ЯтАмU V тАл я╗ЯтАмW \ тАля╗втАмV a тАля╗ЯтАмU тАля╗│я╗жтАм W U YтАля╗втАмV a тАля╗итАмV тАл \я╗гтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл┘И \я╗ЯтАмU тАля╗жтАмU V тАля╗░тАмW \ EтАля╗ЛтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa U тАля╗╗┘Й я╗│тАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм W U YтАл \я╗жтАмV тАля║┤тАмU тАля║дтАмa тАля╗ЯтАмV Y├ИтАл\я╗░тАм0 EтАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмU V тАля║ктАмU тАля╗дтАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa &U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмU U тАля╗╗┘Й я╗│тАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм W U YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗жтАмU V & U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм U U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмU \ \тАл<я║ктАмV тАля╗ЛтАмU U тАля╗╗┘Й я╗│тАм

W U Y&U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмU тАля╗жтАмU V (┬╣тАля╗отАм W U тАля╗╝┘ЕтАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм U тАля╗гтАмa тАля║┤ \я╗жтАмU тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV U U тАля╗╗┘Й я╗│тАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм W U Y(┬╣тАля╗гя╗отАм тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗жтАмU V тАля╗░тАмW \ EтАля╗ЛтАмU тАля║┤ \я╗жтАмU тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV U U тАля╗╗┘Й я╗│тАм W U Y├ИтАл\я╗░тАм0 EтАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмU V тАля║ктАмU тАля╗дтАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa &U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмU U тАля╗╗┘Й я╗│тАм тАля╗╗┘Й я╗│тАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм U тАля╗отАмV тАля╗гтАмU a тАля╗Яя║┤тАм 207

W U Y‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻦ‬U V ‫ﻰ‬W \ E‫ﻋ‬U ‫ﺴ \ﻦ‬U ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V U U U ‫ﻻى ﻳ‬ U ‫ﻮ‬V ‫ﻣ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U YÈ‫\ﻰ‬0 E‫ﻋ‬U ‫ﻦ‬U V ‫ﻦ‬U ‫ﺴ‬U ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻘ ﺳ \\ﻢ‬V‫ ﻟ‬U U ‫ﻻى ﻳ‬ U ‫ﻮ‬V ‫ﻣ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬

‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫و‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U a ‫ﻰ‬WE‫ﺻ‬U Y‫ﻣ \ن‬W‫\ ﻟﺰ‬U ‫ﺴ \ﻦ ﺻ ﺣ‬U ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫ﻦ‬U V ‫ﺪ‬U ‫ﻤ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a W \ ‫\ﺮة‬U F ‫ ﻟﻄ‬ ‫ رى‬V‫ﻂ و\ز‬h ‫ﺣ‬U ‫ﻌ ﻲ ﻰ‬U‫ﺷﻔ‬a ‫ﻮ‬a ‫ﻛﻮﻧ‬a ‫ﻰ‬W \ D ‫ﻣﻮ‬U ‫ ﻳ‬Y‫< \ﺔ‬hU ‫ ﻟﻄﻴ‬ 0 U‫ \ﻚ‬J‫ﺮ‬U V \‫ﻋ‬

‫ﻢ \ﻤ‬V ‫ﻛ‬a LM U ‫ﺧ‬U ‫و‬U U \ ‫ﻰ‬D ‫ﻮ‬JU U ‫و‬U Y‫ﻢ‬V a‫ﻴﻜ‬UV ‫ل \ﻟ‬U \ ‫ﺰ‬V‫ﻧ‬a ‫و \ﻤ‬U \ \ a ‫ﻨ‬V ‫ﻣ‬U M Y‫ﻄ ﻳ ى‬ \ 0‫و ﻟﻼ‬U \ ‫ ﻏﻮ‬ ‫ ﻳ‬Y‫ى‬0‫ﻌﺰ‬a ‫ﻟ‬V ‫و‬U 0 ‫و‬U \ <V \‫ﻟﺠ‬V ‫ﻦ‬U ‫ \ﻣ‬a V Ò\‫ﺮ‬U ‫و‬U Y‫ﻢ‬V a‫ﻟﻜ‬U ‫و‬W U ‫ﻰ‬D ‫ﻮ‬JU U a ‫ ﻟﻄ‬ ‫ﻦ‬V ‫ﻤ‬U \ ‫و ¦ ﻟ‬0 ‫ﺪ‬a ‫ﻋ‬U ‫و‬U Y‫ﻢ‬V a‫ﻜ‬U ‫ﺣ ر‬ U ‫ﻦ‬V ‫ﻤ‬U \ ‫` ¦ ﻟ‬ V U ‫و‬U Y‫ﻢ‬V a‫ﻤﻜ‬UU ‫ﻦ ﺳ ﻟ‬V ‫ﻤ‬U \ ‫ﻢ ﻟ‬V¦ ‫ \ﺳﻠ‬U‫ ﻧ‬U ‫ﻰ‬W \ D ‫ﻣﻮ‬U ‫ﻢ‬V a‫ ﻇ ﻟ\ﻤﻴﻜ‬ a ‫ﻦ‬U ‫ﻌ‬UU ‫وﻟ‬U ‫ﻣ \ﺔ‬U ‫ﻟﻘ \ﻴ‬V \ ‫ﻮم‬V ‫ﻳ‬U ‫ﻰ‬D\ ‫ﻢ‬V ‫ﻛ‬a ‫ﻦ و ﻻ‬V ‫ﻤ‬U \ ‫ﻰ ﻟ‬ª \ D‫و‬U ‫و‬U Y‫ﻢ‬V ‫ﻛ‬a ‫ﻋ دا‬ Y‫ﻢ‬V \ \ <FU ‫ﺬ‬V ‫ﻣ‬U ‫ﻞ‬U VF U ‫و‬U ‫ﻢ‬V a ‫ﻋ‬U <JV U ‫و‬U ‫ﻢ‬V a ‫ﻋ‬U ‫ﺷﻴ‬V U a ‫ﻦ‬U ‫ﻌ‬UU ‫وﻟ‬U Y‫ﻢ‬V a‫وﻏ ﺻ\ ﺒﻴﻜ‬U

. ‫ﻢ‬V a ‫ﻨ‬V ‫ﻢ \ﻣ‬V a‫ﻴﻜ‬UV ‫و \ﻟ‬U \ ‫ﻰ‬DU \ a ‫ﺮ‬U V U ‫و‬U

“Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yako ewe Nabii wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yako ewe chaguo bora la Mwenyezi Mungu kati ya viumbe Wake na ewe mwaminifu wa wahyi Wake.

Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu kiongozi wa waumini! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu! Wewe ndiye hoja wa Mwenyezi Mungu juu ya viumbe Wake, mlango wa elimu Yake, Wasii wa Nabii Wake na khalifa 208

wake kwa umma wake baada yake. Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokupora haki yako na ukakaa nafasi yako, mimi ni mwenye kujitenga nao wao na wafuasi wao kwa kujielekeza kwako.

“Amani iwe juu yako Fatima al-Batul! Amani iwe juu yako ewe pambo la wanawake wa ulimwenguni! Amani iwe juu yako ewe binti ya Mtume wa Mola Mlezi wa viumbe wote!

Sala ya Mwenyezi Mungu iwe juu yako na juu yake.

Amani iwe juu yako ewe mama wa Hasan na Husein!

Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokupora haki yako na ukakuzuia yale aliyoyafanya Mwenyezi Mungu halali kwako, mimi ni mwenye kujitenga nao wao na wafuasi wao kwa kujielekeza kwako. Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Muhammad Hasan az-Zakiyyu!

Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu, Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokuwa na ukatoa kiapo katika jambo lako na ukaandamana, mimi ni mwenye kujitenga nao wao na wafuasi wao kwa kujielekeza kwako.

“Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Abdillah Husain bin Ali! Sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya baba yako na babu yako Muhammad (s.a.w.w.), Mwenyezi Mungu aulaani umma uliohalalisha damu yako, na Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokuuwa na ukavunja utukufu wako, na Mwenyezi Mungu awalaani wafuasi wao na wapambe wao, na Mwenyezi Mungu awalaani wale waliowaandalia mazingira kwa kuwapa nafasi ya kuwauweni nyinyi, mimi ni mwenye kujitenga nao kwa kujielekeza kwa Mwenyezi Mungu na kwako.

“Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Muhammad Ali bin Husein! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Ja’far Muhammad bin Ali! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Abdillah Ja’far 209

bin Muhammad! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Hasan Musa bin Ja’far! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Hasan Ali bin Musa! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Ja’far Muhammad bin Ali! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Hasan Ali bin Muhammad! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Muhammad Hasan bin Ali! Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu ewe Abu Qasim Muhammad bin Hasan Imam wa zama hizi! Sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya kizazi chako chema kitakasifu.

“Enyi mabwana zangu kuweni waombezi wangu katika kufuta mzigo wangu na makosa yangu. Nimemwamini Mwenyezi Mungu na yale yaliyoteremshwa kwenu.

Namtawalisha wa mwisho wenu kama ninavyomtawalisha wa kwanza wenu. Na nimejitenga na sanamu na shetani, Lata na Uzza. Enyi mabwana zangu mimi ni mwenye amani na yule mwenye amani nanyi, na ni mwenye vita na yule mwenye vita nanyi, na ni adui wa yule mwenye uadui nanyi na ni mwenye mapenzi na yule mwenye mapenzi nanyi, mpaka Siku ya Kiyama. Mwenyezi Mungu awalaani waliokudhulumuni nyinyi na wakawaporeni nyinyi, na Mwenyezi Mungu awalaani wafuasi wao na wapambe wao na watu wa madhehebu yao, na ninajitenga nao kwa kujielekeza kwa Mwenyezi Mungu na kwenu nyinyi.”

Fadhila za kumzuru Husain (a.s.): Miongoni mwa amali zilizopatikana katika siku hii ni kumzuru Husain (a.s.), nayo inalingana na Hijja elfu moja na Umra elfu moja na Jihadi mara elfu moja, bali ni zaidi ya hapo. Tambua kwamba kumzuru Husein na hali ukiwa mbali na Karbala kuna fadhila nyingi.

210

Ziyara ya Husein siku ya Arafa: Ukitaka kumzuru Husein katika siku hii oga maji ya mto Furati kama yawezekana, na vaa nguo safi kushinda zote ulizonazo, ukifika kwenye uzio toa takbira na useme:

Y^тАл я║╗я╗┤я╗╝тАмU тАл┘ИтАмU тАл┬Я ^╪йтАм U <V тАля║│тАмa тАл┘ИтАмU ^ тАля╗Ыя║Ь я║отАмU \ тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV U тАл┘ИтАмU ^ тАля╗Ы< я║отАмU aтАля║отАмUтАля╗Ыя║ТтАмV U тАл ╪зтАмa U U V a \ тАля║д ┘ЖтАм

UтАля║к я╗зтАмFU тАл┘ЖтАмV U тАля╗оя╗╗тАмUV тАл\┘Й я╗ЯтАмU тАл я║ктАмU V тАля╗итАмU \ тАля╗и я╗ЯтАм0 тАля╗ЫтАмa тАл┘Ия╗гтАмU тАля║к я╗з я╗Я \ я║мтАмFU тАл я╗Яя║м█МтАмW \ тАля║ктАмa тАля╗дтАмV тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU \ тАля║│я╗о \┘ДтАмa тАл╪▒тАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U YтАля╗ЦтАмh тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV \ тАля╗итАмh тАл╪▒тАмU тАля╗ЮтАмa тАля║│тАмa тАл╪▒тАмa ┬БV тАл╪бтАмU тАля║к я║ЯтАмV тАля╗ШтАмU тАля╗ЯтАмU Y a a тАля╗Яя║┤тАм W U YтАля╗жтАмU тАля║Ж \я╗гя╗итАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗г я║о \ я╗ЯтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U Y\ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм

W U YтАля╗жтАмU тАля╗дтАмUтАля╗М я╗ЯтАмVтАл \я║┤ \╪б я╗ЯтАмH \ тАля║к╪йтАмhU тАля║│я╗┤тАмU тАля║о \╪бтАмVFWтАля║Ф я╗Яя║░тАмU тАл\я╗дтАмU тАля╗У я╗ГтАм тАля║┤ \я╗жтАмU тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАля╗░тАмU EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм

W U YтАл \я╗жтАмV тАля║┤тАмU тАля║дтАмa тАля╗ЯтАмV тАл \я╗жтАмV тАля╗▓тАмh \ EтАля╗ЛтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U YтАл \я╗жтАмV тАля║┤тАмU тАля║дтАмa тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU тАля╗д \я║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм YтАля╗▓тАмh EтАля╗ЛтАмU тАл \я╗жтАмV W U YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл \я╗жтАмV & W U Y&U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмU тАл \я╗жтАмV (┬╣тАля╗отАм \ U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм U тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм W U Y(┬╣тАля╗гя╗отАмa тАл \я╗жтАмV тАля╗▓тАмh \ EтАля╗ЛтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U YтАля╗▓тАмh \ EтАля╗ЛтАмU тАл \я╗жтАмV тАля╗д \я║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм W U YтАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл \я╗жтАмV тАля╗▓тАмh \ EтАля╗ЛтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U YтАля╗▓тАмh \ EтАля╗ЛтАмU тАл \я╗жтАмV тАля║┤ \я╗жтАмU тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАля╗░тАмU EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм 211

W U Y\â&#x20AC;« ﺮâ&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;« ï»&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Va â&#x20AC;« ï»&#x;ﺼ ï»&#x; \ﺢ\ ï»&#x;â&#x20AC;W U â&#x20AC;«< \ﺪâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»&#x161; ﻳâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;0 â&#x20AC;«ï»&#x2019;â&#x20AC;¬U\ â&#x20AC;«ïº¨ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬U Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;W U Y\ â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬a V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;«<ﺪâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬a V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a <V â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U Y\ â&#x20AC;«ïº³ï»® \Ù&#x201E;â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;« ﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¸â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ïº رâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬h \ â&#x20AC;«ï»®ï»&#x;â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»² ï»&#x;â&#x20AC;¬D â&#x20AC;«ï»¤ï»®â&#x20AC;¬Va â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»£ \ï»&#x161;â&#x20AC;¬U U U U â&#x20AC;« ﺳâ&#x20AC;V â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬h â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»¤ï»&#x152; دÛ&#x152; ï»&#x;â&#x20AC;¬Va â&#x20AC;«ï»&#x161; ï»&#x;â&#x20AC;Uâ&#x20AC;«ï»³ \ï»&#x161;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºª ﻲ ï»&#x;\ï»®\ï»»â&#x20AC;¬UF â&#x20AC;« ï»&#x;ﺬÛ&#x152;â&#x20AC;¬W \ â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬V U Yâ&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;«ïº¼ïºªâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U \â&#x20AC;«ï»° \ ïº&#x2018;â&#x20AC;¬U \D Â&#x201E;U O W U Â&#x2C6;U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U

.â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¼â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»² ï»&#x2014;â&#x20AC;¬D â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬U W â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;« \ï»&#x161;â&#x20AC;¬Jâ&#x20AC;«ï»³ رâ&#x20AC;U \ â&#x20AC;«( \ﺰâ&#x20AC;¬1 Wâ&#x20AC;«ïº§ïº¼â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;&#x153;Mwenyezi Mungu Mkubwa, Mwenyezi Mungu ni Mkuu sana, sifa njema za Mwenyezi Mungu ni nyingi na utakasifu ni wa Mwenyezi Mungu asubuhi na jioni. Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye aliyetuongoza kufikia haya wala hatukuwa wenye kuongoka kama Mwenyezi Mungu hakutuongoza. Bila shaka Mitume wa Mola Wetu Mlezi wametujia na haki. Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.)! Amani iwe juu ya kiongozi wa waumini! Amani iwe juu ya Fatima Zahra bibi mbora wa wanawake wa ulimwengu wote! Amani iwe juu ya Hasan na Husein! Amani iwe juu ya Ali bin Husein!

Amani iwe juu ya Muhammad bin Ali! Amani iwe juu ya Jaâ&#x20AC;&#x2122;far bin Muhammad! Amani iwe juu ya Musa bin Jaâ&#x20AC;&#x2122;far!

Amani iwe juu ya Ali bin Musa! Amani iwe juu ya Muhammad bin Ali! Amani iwe juu ya Ali bin Muhammad! Amani iwe juu ya Hasan bin Ali! Amani iwe juu ya wa mwisho mwema mwenye kungojewa! â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe Abu Abdillah! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu!

Mtumwa wako wa kiume na mwana wa mtumwa wako wa 212

kiume na mwana wa mtumwa wako wa kike mwenye kumpenda mwenye kukupenda, mwenye uadui na yule na adui yako, ameomba hifadhi kwenye kaburi lako na amejikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kwa kukukusudia wewe. Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu aliyeniongoza kukupenda wewe, na akanihusisha na kukuzuru wewe na akanirahisishia kukukusudia wewe.”

Kisha ingia ndani ya uzio na simama upande wa kichwani na useme:

W U Y\ \ ‫ﻮة‬VU ‫ﺻﻔ‬U ‫م‬U ‫د‬U M ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y\ (h ‫ \ﺒ‬U ‫ﻮح ﻧ‬a ‫ﻧ‬ Y\ ‫ﺧﻠﻴ \ﻞ‬U ‫ﻴﻢ‬F ‫ﺮ‬ a ‫ﻟﺴ‬ U V \ ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U Y\ ‫ﻠﻴﻢ‬ W U ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ \ U ‫( ﻛ‬¹‫ﻣﻮ‬a ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y\ ‫و \ح‬a ‫( ر‬G‫ﻋﻴ‬ Y\ ‫ﺒﻴ‬ \ ‫ﺣ‬U ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ W U Y‫ﻦ‬U ‫ﺆ \ﻣﻨ‬V ‫ﻤ‬Va ‫ ﻣ ﺮ \ ﻟ‬U ‫\ث‬U ‫ ﻳ و ر‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ W U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻟﺴ‬ a ‫ﻟﺴ‬ Y‫ﺮ \ء‬VFW‫ﺔ ﻟﺰ‬U ‫\ﻤ‬U ‫\ث ﻓ ﻃ‬U ‫و ر‬ W Y‫ﺼﻄ ﻰ‬ W ‫ﻲ‬h E‫ ﻦ ﻋ‬ U ‫ ﻟﻤ‬ a ‫ ﻟﺴ‬ a ‫ ﻟﺴ‬ U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻼم ﻋﻠ‬ U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬U‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ ﻦ ﻣ‬ W Y‫ﺮ \ء‬VFU‫ﺔ ﻟﺰ‬U ‫\ﻤ‬U ‫ ﻦ ﻓ ﻃ‬ ‫ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ U Y(ÛJU ‫ ﻟﻤﺮ‬ a ‫ ﻟﺴ‬ a ‫ ﻟﺴ‬ U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬U‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a

W U Y‫ﺮى‬V‫ﺒ‬a‫ﻟﻜ‬V ‫ﺔ‬U ‫ﺠ‬U ‫ﺧﺪﻳ‬U ‫ﻦ‬U V \ ‫ﻦ ﺛ ر\ﮦ‬U V ‫و‬U \ ‫ﺛ ر‬ U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬UV ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ a ‫ ﻟﺴ‬ 213

‫‪U‬و ‪V‬ﻟﻮ \ ‪U JV‬ﺮ ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﻮ‪U aJ‬ﻮر‪V U Y‬ﺷ ‪a U‬ﺪ ‪ U‬ﻧ‪W‬ﻚ‪ U‬ﻗ ‪UV‬ﺪ ‪ U‬ﻗ ‪UV‬ﻤ ‪ U‬ﻟﺼ‪ W‬ﻼة‪U YU‬و‪V JU M‬ﻴ ‪ U‬ﻟﺰ‪W‬ﻛ ة‪YU‬‬ ‫‪≈ J‬‬ ‫ ‪U‬ﺣ)‪U U (0‬‬ ‫‪U‬و ‪U U‬ﻣﺮ‪ \ U V‬ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﻌﺮ ‪a‬وف\ ‪U Y‬وﻧ ‪V U U‬ﻴ ‪U U‬ﻋ \ﻦ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻨ ‪\ U‬‬ ‫ ‪U Y‬و ‪ U‬ﻃ ‪V U‬ﻌ ‪U U‬‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻴﻘ ‪a‬ﻦ‪U Y‬ﻓﻠ ‪UU‬ﻌ ‪U‬ﻦ ‪W a a‬ﻣ ^ﺔ ‪U‬ﻗ ‪U U‬ﻠ ‪V‬ﻚ‪U Y U‬وﻟ ‪UU‬ﻌ ‪U‬ﻦ ‪W a a‬ﻣ ^ﺔ ﻇ‪ U‬ﻠ ‪UU‬ﻤ ‪V‬ﻚ‪U Y U‬وﻟ ‪UU‬ﻌ ‪U‬ﻦ‬ ‫ﻻی ﻳ ‪U U‬ﻋ ‪\ <V‬ﺪ \‬ ‫ ‬ ‫ ‪W a‬ﻣ ^ﺔ ‪U‬ﺳﻤ\ ‪U‬ﻌ ‪\ V‬ﺬﻟ\ﻚ‪ U Ut U‬ﺿ ‪\U‬ﻴ ‪ Y\ \ V‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫ ‪a‬‬

‫ ‪U‬و ‪U‬ﻣﻼ‪U \ Ò‬ﻜ ‪U a U‬و ‪ U‬ﻧ‪V‬ﺒ\ﻴ ‪U a U Ò‬و ‪a‬ر ‪a‬ﺳ ‪U‬ﻠ ‪0 U a‬ﻲ \ﻜ‪V a‬ﻢ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺆ \ﻣ ¦ﻦ‬ ‫ ‪aV‬ﺷ \ ‪a‬ﺪ ‪U‬‬ ‫ﻮ ‪J‬ﻴﻢ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﻤ‪E‬ﻲ ‪U‬و ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﻘﻠ‪U‬ﺒ( \‪D‬ﻰ‬ ‫‪U‬و \ \ﻳ \ﻜ‪V a‬ﻢ‪a Y‬ﻣﻮﻗ \ ¦ﻦ ﺑ\ ‪ U‬ﻳ\ﻊ\ دﻳ‪U (1‬و ‪U‬ﺧ \‬ ‫ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻜ‪V a‬ﻢ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪V U‬رو ﺣ\ﻜ‪V a‬ﻢ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪V U‬ﺟﺴ د \ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻢ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫‪U‬رﺑ‪0‬ﻲ‪ Y‬ﻓ ‪UU‬ﺼﻠ‪U‬ﻮ ‪U a‬‬

‫ﺷ ‪\ \F‬ﺪ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻢ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻏ ‪a<\Ò‬ﻜ‪V a‬ﻢ ‪U‬وﻇ ‪\F‬ﺮ \ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻢ ‪U‬و ﻃ\ﻨ\ﻜ‪V a‬ﻢ‪W U Y‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ ‪U V‬ﻦ ﺧ ‪U JU‬ﻢ ﻟ ‪W‬ﻨﺒ \ ‪0‬ﻴ ‪U‬ﻦ ‪U‬و ‪U V‬ﻦ ‪U‬ﺳ ‪h‬ﻴ \ﺪ ﻟ ‪VU‬ﻮﺻ\ ‪0‬ﻴ ‪U‬ﻦ ‪U‬و ‪U V‬ﻦ \ﻣ م \ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪ W‬ﻘ ‪U‬ﻦ‬ ‫‪U‬و ‪U V‬ﻦ ﻗ ‪\ \ Ò‬ﺪ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻐ ‪h‬ﺮ ‪V‬ل‪ap‬ﻣ ‪U‬ﺤﺠ‪W‬ﻠ ‪U‬ﻦ \‪D‬ﻰ ‪U‬ﺟ ‪0‬ﻨ \‬ ‫ﻌﻴﻢ‪Y‬‬ ‫ ﻟ ‪W‬ﻨ \‬ ‫ﻣ م ﻟ ‪À‬ﻰ ‪U‬و ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻌﺮ‪U V‬و ‪a‬ة‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﺪى ‪U‬و \ ‪a‬‬ ‫ﻒ ﻻ ‪JU‬ﻜ‪a‬ﻮ ‪a‬ن ‪U‬ﻛﺬﻟ\ﻚ‪U U‬و ‪ U‬ﻧ ‪a U V‬‬ ‫ﺤ ‪V‬ﻟﻜ\ﺴ \ء‬ ‫ ﻟﺪﻧ‪V‬ﻴ ‪U‬وﺧ \ﻣ ‪a‬ﺲ ‪V U‬ﺻ \‬ ‫ ﻟ ‪Va‬ﻮﺛ‪ÀV‬ﻰ ‪U‬و ‪V‬ﻟ ‪a‬ﺤ ‪W‬ﺠ ‪a‬ﺔ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪\ VF U‬ﻞ ‬

‫ﻏ ‪UW‬ﺬ ‪JV‬ﻚ‪U U‬ﻳ ‪a‬ﺪ ﻟﺮ‪V W‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﺔ‪U Y‬و ‪U‬ر ‪U‬ﺿ ‪V‬ﻌ ‪\ U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﺛ ‪V U‬ﺪ \‬ ‫ى ﻻ‪V‬ﻳﻤ \ن‪U Y‬و ‪a‬ر ‪U 0‬‬ ‫ﻴ \ﻲ ﺣ \ ‪V‬ﺠﺮ \‬ ‫‪214‬‬

‫ ‪p‬ﻻ‪\V‬ﺳﻼم \‪ Y‬ﻓ‪ U‬ﻟ ‪W‬ﻨﻔ‪V‬ﺲ ﻏ‪V U‬ﺮ‪ a‬ر ﺿ\ﻴﺔ ﺑ \& ﻗ\ﻚ‪ U‬وﻻ ‪W‬‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺷ ﻛﺔ \ﻲ ‪U‬ﺣﻴ ‪U \ J‬‬ ‫‪\ U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪U‬ﺻﻠ‪U‬ﻮ ‪U \ a‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪\ Ò M‬ﻚ‪U U‬و ‪V U‬ﻨ ‪\ Ò‬ﻚ‪W U Y U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ﺼﻴ< \ﺔ ﻟﺮ‪\ <\U J 0‬ﺔ‪ Y‬ﻟ ‪UU‬ﻌ ‪U‬ﻦ ‪W a a‬ﻣ ^ﺔ‬ ‫ ﻟﺴ ﻛ \ ‪\ <U‬ﺔ‪U Y‬و ‪U ÂU‬‬ ‫‪ÓU‬ﻳ ‪U‬ﻊ ﻟ ‪VU‬ﻌﺒ‪V‬ﺮ‪U‬ة \ ‪0‬‬ ‫ﻳﻦ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪U‬‬ ‫ ﺳ ‪U U‬ﺤ ‪W‬ﻠ ‪\ V‬ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪pV U‬ل‪U‬ﻣﺤ ر ‪\U‬م و ﻧ ‪U U U V‬ﻜ ‪ V‬ﻓ \ﻴﻚ‪U `a U‬ﻣ ‪U‬ﺔ ﻻﺳﻼم \‪Y‬‬ ‫‪V‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬ﻣ ‪V‬ﻘ ‪ a‬ﻮر ^‪U Y‬و ‪V U‬ﺻ ‪<U‬ﺢ‪U U‬ر ‪a‬ﺳﻮ ‪a‬ل \ ‪U‬ﺻ‪WE‬ﻰ ‪a‬‬ ‫‪U‬ﻓ ‪a‬ﻘ \ﻠ ‪U VU‬ﺻ‪WE‬ﻰ ‪a‬‬

‫ \ ﺑ\ ‪U‬ﻔ ‪V‬ﻘﺪ ‪U ≈\U‬ﻣ ‪a V‬ﺠﻮر ^‪Y‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬و‪M‬ﻟ\ \ \ﻚ‪U U‬ﻣ ‪V‬ﻮ‪aJ‬ﻮر ^‪U Y‬و ‪V U‬ﺻ ‪<U‬ﺢ‪ U‬ﻛ \ ‪a‬‬ ‫‪W U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﺟ ‪h‬ﺪ ‪U ≈U‬و ‪ U‬ﻴﻚ‪U U‬و ‪ah‬ﻣﻚ‪U U‬و ‪U‬ﺧﻴﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻋ‪U E‬ﻰ ‪ V‬ﻻ‪W \ ÒU‬ﻤ \ﺔ‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫ﻳﻦ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﻌﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻋ‪U E‬ﻰ ﻟ ‪VU‬ﻤﻼ‪\Ò‬ﻜ‪\ U‬ﺔ ﻟ‪V‬ﺤ ﻓ‪U 0‬ﻦ‬ ‫\ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻨﻴﻚ‪U Y U‬و ‪U‬ﻋ‪U E‬ﻰ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺴ ‪V U‬ﺸ ‪ U‬ﺪ ‪U‬‬ ‫ﻳﻦ ﻟ\ﺰ ‪0 a‬و ر ‪ ≈\U‬ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺆ \ﻣﻨ ‪U‬ﻦ \ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻘ<‪a‬ﻮ \ل ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪a‬دﻋ \ء‬ ‫ﺑ\ ‪U‬ﻘﺒ‪V‬ﺮ ‪U ≈\U‬و ﻟﺸ‪\F 0‬ﺪ ‪U‬‬ ‫ﺷﻴﻌ \ﻚ‪U Y U‬و ‪W U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬و ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪a‬ﺔ \ ‪U‬و ‪U U‬ﺮﻛ ‪ a aJ‬‬ ‫ﻟﺴ ‪a‬‬ ‫‪U‬‬ ‫ \ ‪ U‬ﺑﻲ ‪ U‬ﻧ ‪U U V‬و ‪0 a‬ﻲ ‪U‬ﻳ ‪U V‬ﻦ ‪U‬ر ‪a‬ﺳﻮ \ل \‪U \ Y‬ﺑﻲ ‪ U‬ﻧ ‪U U V‬و ‪0 a‬ﻲ ﻳ ‪U U‬ﻋ ‪\ <V‬ﺪ \‪Y‬‬

‫ﺼﻴ< ‪a‬ﺔ \ﻚ‪U U‬ﻋ ‪U‬ﻠ ‪V‬ﻴﻨ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﺟﻤﻴ \ﻊ ‪V\ F U‬ﻞ‬ ‫‪U‬ﻟ ‪U‬ﻘ ‪V‬ﺪ ‪U‬ﻋ ‪a‬ﻈ ‪U‬ﻤ \ ﻟ ‪h‬ﺮز\ﻳ‪a W‬ﺔ ‪U‬و ‪U‬ﺟ ‪W‬ﻠ \ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪U‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ و \‬ ‫‪U Å‬ﺟ ‪U V‬و ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺠ ‪U‬ﻤ ‪U V‬و ‪ U JU‬ﻴ‪ V U ~W‬‬ ‫ ‪U‬و ‪V‬ﻻ‪V U‬ر \‬ ‫ض‪U Y‬ﻓﻠ ‪UU‬ﻌ ‪U‬ﻦ ‪a‬‬ ‫ ‪W a‬ﻣ ^ﺔ ‪U V U‬‬ ‫‪215‬‬

a â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV JU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x161;â&#x20AC;ŹU ` U â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;\ďť&#x2DC; \ ďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;Ź U U a â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť< \ﺪ \ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďťťŰ&#x152; ďťłâ&#x20AC;Ź W \ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW hâ&#x20AC;Ťďş¤ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹUpâ&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť \Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹV ~â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺸâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;Źa ~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU (1Uâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂŠďť°â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹaU } â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U \ Vâ&#x20AC;ŤďşŞďťłâ&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤÂ&#x160; \â&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş&#x;د\â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU \ \ â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹLV

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Adam mteule wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Nuh Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Ibrahim khalili wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Musa msemeshwa wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Isa roho wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mrithi wa Muhammad kipenzi cha Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yako ewe mrithi wa jemedari wa waumini!

Amani iwe juu yako ewe mwana wa Muhammad AlMustafa! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Ali AlMurtadha! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Fatima AzZahraa! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Khadija AlKubra! â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe mpiganaji wa Mwenyezi Mungu na mwana wa mpiganaji Wake! Na witiri wenye kuendelea.

Nakiri kuwa hakika wewe umesimamisha Swala na umetoa Zaka, umeamrisha mema na kukataza mabaya, na umemtii Mwenyezi Mungu na Mtume Wake mpaka yakini ilipokufika. Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokuua, Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokudhulumu, Mwenyezi Mungu aulaani umma uliosikia hayo kisha 216

ukayaridhia.

“Ewe Bwana Wangu! Ewe Abu Abdillah! Namshuhudisha Mwenyezi Mungu na Malaika Wake, Manabii Wake na Mitume Wake, kuwa hakika mimi ni mwenye kuwaamini nyinyi, na ni mwenye yakini na kurudi kwenu, sheria za dini yangu, na matokeo ya matendo yangu, na kwamba marudio yangu ni kwa Mola Wangu Mlezi. Basi sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yenu, na juu ya roho zenu, miili yenu, na viwiliwili vyenu, juu ya anayeonekana na asiyeonekana, aliye dhahiri na asiye dhahiri.

“Amani iwe juu yako ewe mwana wa mwisho wa Manabii, ewe mwana wa bwana wa Mawasii, ewe mwana wa Imam wa wachamungu, ewe mwana wa kiongozi wa kundi la wahamiaji kwenye pepo zenye neema nyingi. Na vipi isiwe hivyo na hali wewe ndio mlango wa pepo na Imamu wa uchamungu, shikio imara, hoja juu ya watu wa dunia na wa tano kati ya watu wa kishamia. Umelishwa na mkono wa rehema na umenyonyeshwa toka katika chuchu za imani na umelelewa juu ya mapaja ya Uislamu. Hivyo nafsi haziridhii kukuacha na wala hazina shaka na uhai wako, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya baba zako na wanao.

“Amani iwe juu yako ewe mliliwa wa machozi yenye kudondoka na mwenza wa msiba wenye kuongezeka!

Mwenyezi Mungu aulaani umma uliohalalisha uvunjaji wa heshima kwako na ukavunja kwako heshima ya Uislamu, basi ukauawa kwa kuonewa ewe ambaye sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako, Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) akawa witiri kupitia kwako, na Kitabu cha Mwenyezi Mungu kikawa chenye kuhamwa kupitia Kwako.Amani iwe juu yako na juu ya babu yako, baba yako, mama yako, kaka yako na maimamu toka katika 217

wanawako, na juu ya wale waliokufa kishahidi pamoja nawe, na juu ya Malaika waliolizunguka kaburi lako na wenye kuwashuhudia wale waumini wenye kukuzuru wewe kwa kupokea dua za wafuasi wako.

“Amani iwe juu yako na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake, kwa haki ya baba yangu, yako na ya mama yangu ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu, kwa haki ya baba yangu, yako na ya mama yangu ewe Abu Abdillah, bila shaka umekuwa adhimu msiba na umedhihirika msiba wako juu yetu na juu ya watu wote wa mbinguni na ardhini. Basi Mwenyezi Mungu aulaani umma uliowasha moto, ukarusha moto na ukajiandaa kukuuwa.

Ewe Bwana Wangu ewe Abu Abdillah! Nimekusudia eneo lako tukufu na nimekuja kwenye kaburi lako namuomba Mwenyezi Mungu kupitia hadhi uliyonayo Kwake na kupitia nafasi yako uliyonayo Kwake, amswalie Muhammad na aali Muhammad, na aniweke pamoja nanyi duniani na Akhera, kwa hisani Yake, ukarimu Wake na fadhila Yake.”

Kisha libusu kaburi na uswali hapo upande wa kichwani rakaa mbili kwa kusoma sura yoyote uipendayo. Ukimaliza kusali sema:

Y U‫ﻟﻚ‬U U‫ﻳﻚ‬ZU ‫≈ ﻻ‬U ‫ﺪ‬U ‫ﺣ‬V ‫و‬U U‫ﻟﻚ‬U a ‫ﺪ‬V ‫ﺠ‬U ‫ﺳ‬U ‫و‬U a ‫ﻌ‬V ‫ﻛ‬U ‫ر‬U ‫و‬U a ‫ﻴ‬V ‫ﻠ‬W ‫ﺻ‬U ‫ﻲ‬0\ ‫ﻢ‬W a y0‫ ﻟﻠ‬U ‫ ﻻ‬a U V ‫ ﻧ‬U U‫ﻚ‬W‫ﻻ\ﻧ‬pU ‫ﻚ‬ U ‫ﻟ‬U 0‫ن \ﻻ‬a ‫ﻮ‬a‫ﻜ‬JU ‫د ﻻ‬U ‫ﺠﻮ‬a ‫ ﻟﺴ‬ ‫و‬U ‫ع‬U ‫ﻛﻮ‬a ‫ ﻟﺮ‬ ‫و‬U ‫ة‬U ‫ ﻼ‬W‫ن ﻟﺼ‬UW ‫ﻻ‬p\ (0 1‫ﻋ‬U ‫ﻢ‬V a ‫ﻐ‬V \ ‫ﻠ‬V U ‫و‬U ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ \ل‬M‫و‬U ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U h‫ﺻﻞ‬U ‫ﻢ‬W a y0‫ ﻟﻠ‬U Y U V ‫ ﻧ‬U 0‫ \ﻻ‬U y‫ \ﻟ‬ 218

W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť \ﺤâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;â&#x20AC;Źa a â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˛ \â&#x20AC;ŹW U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť \ﺤâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \ Â&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞŰ&#x152;â&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďşłďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťťŰ&#x152;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD\ (0 1â&#x20AC;Ť ÂŚďş&#x201D; \â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť \ﺪâ&#x20AC;ŹUF â&#x20AC;Ťďť&#x152; \Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹWV â&#x20AC;Ť \Ů&#x2020; ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹJ Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU W â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;Źh \ Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť° Ř°ďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş°\ â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(0 1â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x17E; Ř°ďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV <W â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa .â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ﺣ \â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;Źh \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤŘąďş&#x; Â&#x201A; ďť&#x201C;ďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimesali, nimerukuu na nimesujudu kwa ajili Yako Wewe peke Yako usiye na mshirika, kwa sababu Sala, rukuu na sijda havipasi kutekelezwa ila kwa ajili Yako, kwa sababu Wewe ndiye Allah Ambaye hakuna mungu ila Wewe. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad na wafikishie maamkizi bora mno na salamu kutoka kwangu, na nirudishie kutoka kwao maamkizi na salamu.

Ewe Mwenyezi Mungu! Hizi rakaa mbili ni zawadi kutoka kwangu kwenda kwa kiongozi wangu na bwana wangu na Imamu wangu Husain bin Ali (a.s.). Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad na zipokee toka kwangu, na unipe malipo juu yake kwa kiwango bora cha matumaini yangu na matarajio yangu Kwako na kwa Walii Wako, Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Kisha kuwa kwenye miguu ya Husein na hapo mzuru Ali bin Huseain (a.s.), kichwa chake kipo kwenye miguu ya Abu Abdillah (a.s.), sema: 219

W U Y\ â&#x20AC;«ïº³ï»® \Ù&#x201E;â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;W U Y\ (h â&#x20AC;« \ïº&#x2019;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦ ﻧâ&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;W U Yâ&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x2020; \ﻣﻨâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Va â&#x20AC;« ﻣ ﺮ \ ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;W U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;W â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬a V â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬a â&#x20AC;« ï»&#x;ﺸ ï»´â&#x20AC;W U â&#x20AC;« Â&#x203A;ﻳâ&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;W â&#x20AC;« \ﻦâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬V W U Y\â&#x20AC;« ï»&#x;ﺸ ﻴﺪâ&#x20AC;Y\â&#x20AC;« ï»&#x;ﺸ ﻴﺪâ&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;W U â&#x20AC;«ï»£ ^ïº&#x201D;â&#x20AC;¬W a a â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬Y\ â&#x20AC;«ï»®Ù&#x2026;â&#x20AC;¬aâ&#x20AC;« ï» â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»¤ï»&#x2C6;â&#x20AC;¬VU â&#x20AC;«ï»¦ ï»&#x;â&#x20AC;¬a V â&#x20AC;«ï»®Ù&#x2026;â&#x20AC;¬a aâ&#x20AC;« ï» â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»¤ï»&#x2C6;â&#x20AC;¬VU â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« Â&#x203A;ﻳâ&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;â&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;U \ â&#x20AC;« \ﺬï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U \â&#x20AC;«ïº³ï»¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£ ^ïº&#x201D;â&#x20AC;¬W a a â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x;â&#x20AC;¬U Y Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;« ï» â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»£ ^ïº&#x201D; ï»&#x2021;â&#x20AC;¬W a a â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x;â&#x20AC;¬U Y Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»&#x2014;â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»²â&#x20AC;¬W \ Dâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;W U Yâ&#x20AC;«ï»»Û&#x152;â&#x20AC;W U Y\ \ V â&#x20AC;«\ï»´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﺿâ&#x20AC;¬U Ut U â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;a â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;¬

â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»´ï»¨â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ïº&#x201D; \ï»&#x161;â&#x20AC;¬a Wâ&#x20AC;«Ø²\ﻳâ&#x20AC;¬Wâ&#x20AC;«ï» \ ï»&#x;ﺮâ&#x20AC;¬W â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x201D;â&#x20AC;¬a <â&#x20AC;«ïº¼ï»´â&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Va â&#x20AC;«ï»¤ \ ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x2C6;â&#x20AC;¬a â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬U Y\ â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬h \ â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»´ \ï»&#x161;â&#x20AC;¬UV â&#x20AC;«Ù&#x2C6; \ï»&#x;â&#x20AC;¬U \ â&#x20AC;«ï»°â&#x20AC;¬U \D a â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬U V U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»&#x2014;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£ ^ïº&#x201D;â&#x20AC;¬W a a â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;«ï»&#x201C;ï» â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x2020; \ﻣﻨâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Va â&#x20AC;«ïº&#x;ﻤﻴ \ï»&#x160; ï»&#x;â&#x20AC;¬U

.\ â&#x20AC;«Ø©â&#x20AC;¬LV Â&#x203A; â&#x20AC;«ï»¢ \ﻲâ&#x20AC;¬V a â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«\ﻣâ&#x20AC;U \ â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;« ï»&#x;ﺪﻧâ&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe mwana wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mwana wa jemedari wa waumini! Amani iwe juu yako ewe mwana wa Husein shahidi! Amani iwe juu yako ewe shahidi na mwana wa shahidi! Amani iwe juu yako ewe uliyedhulumiwa mwana wa aliyedhulumiwa! Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokuua, Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokudhulumu, Mwenyezi Mungu aulaani umma uliosikia hayo kisha ukayaridhia. Amani iwe juu yako Ewe Bwana Wangu! Amani iwe juu yako ewe Walii wa 220

Mwenyezi Mungu na mwana wa Walii Wake! Bila shaka umekuwa adhimu msiba na umedhihirika msiba wako juu yetu na juu ya waumini. Basi Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokuua, na ninajitenga nao duniani na Akhera kwa kujielekeza kwa Mwenyezi Mungu na kwako.тАЭ Kisha waelekee wahanga na uwazuru, sema:

W U YтАляожтАмa тАл╪бтАмU <\0 тАл я║гтАмU тАл┘ИтАмU \ тАл╪бтАмU тАл┘Ия╗Я\я╗┤тАмV U тАля╗в я╗│тАмV aтАля╗┤я╗ЬтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм W U тАл╪бтАмU тАля║╗я╗Ф\я╗┤тАмV U тАля╗в я╗│тАмV aтАля╗┤я╗ЬтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм a тАля╗Яя║┤тАм W U тАляожтАмa тАл╪бтАмU тАл╪птАм0 \ тАл ┘ИтАмU тАл┘ИтАмU \ \ тАля╗┤тАм0 \ тАля║ТтАмUтАля║╝ ╪▒ я╗зтАм \ тАля║╝ ╪▒ ╪птАм U HV U тАл┘ИтАмU \ тАля╗│я╗жтАм U HV U тАля╗в я╗│тАмV aтАля╗┤я╗ЬтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм

YтАля╗жтАмU тАля╗дтАмUтАля╗М я╗ЯтАмVтАл \я║┤ \╪б я╗ЯтАмH\ тАля║к╪йтАмhU тАля║│я╗┤тАмU тАля║ФтАмU тАл\я╗дтАмU тАля║╝ ╪▒ я╗У я╗ГтАм U HV U тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмU тАля║Ж \я╗гя╗итАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗г я║о \ я╗ЯтАмU тАля║╝ ╪▒тАм U HV U тАл┘ИтАмU W U Y \тАля╗и я║╗\ я║втАм0 тАля╗▓ я╗ЯтАмh \ DтАля╗отАмVU тАля║┤ \я╗ж я╗ЯтАмU тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл я║Ся╗▓тАмU тАля║╝ ╪▒тАм U HV U тАля╗в я╗│тАмV aтАля╗┤я╗ЬтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм

W тАл \я╗жтАмV тАля║┤тАмU тАля║дтАмa тАля╗ЯтАмV \ тАл< \я║ктАмV тАля╗ЛтАмU тАля║╝ ╪▒ я║Ся╗▓тАм W U \ тАля╗о┘ЕтАмaтАл я╗атАмVтАля╗дя╗ИтАмVU тАл я╗Яя║╕ я╗┤ \я║к я╗ЯтАм U HV U тАля╗в я╗│тАмV aтАля╗┤я╗ЬтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАля╗Яя║┤тАм \ U тАл┘Ия╗ГтАмU тАля╗втАмaV VтАля╗▓ \я╗Гя║ТтАм0┬Фa тАл┘ИтАмU ├к U тАл я║Ся╗▓тАмU \ YтАля╗жтАмU тАля╗дя╗МтАмU тАля║ЯтАмV U тАля╗втАмV \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU \ a┬Б тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU

a тАля╗итАмV тАля╗ЫтАмa (1 U тАля╗┤тАмV тАля╗ЯтАмU тАл я╗│тАмY^┬╕тАля╗Ля╗ИтАмU ^ тАля╗о╪▓тАмUV тАл┘И \ я╗УтАмU тАля╗втАмV aJVтАля╗Уя║░тАмa тАл┘ИтАмU YтАля╗втАмaV тАля╗итАмV \ тАля╗УтАмaтАл я╗Я)( я╗Уя╗┤ ╪птАмW тАл╪╢тАмa тАл╪▒тАмV UтАл я╗╗тАмV

тАля╗жтАмU тАля║┤тАмa тАля║гтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмU тАл я╗Яя║╝ я╗Я\я║дтАм ┬Ы тАля╗КтАмU тАля╗гтАмU тАля╗Яя║а\я╗и \┘ЖтАмV тАля╗в \я╗▓тАмV aтАля╗Мя╗ЬтАмU тАля╗гтАмU тАл╪▓тАмa тАля╗Уя╗отАмa U тАля╗УтАмU тАля╗втАмV aтАля╗Мя╗ЬтАмU тАля╗гтАмU 0 тАл┘ИтАмU тАл я║к \╪бтАмU тАл я╗Яя║╕тАм W тАл┘ИтАмU Y ^ тАл╪▒я╗Уя╗┤я╗ШтАмU UтАл┘Ия╗Яя║М\я╗ЪтАмa . a aJ тАля║оя╗ЫтАмU U тАл┘ИтАмU \ тАля║ФтАмa тАля╗дтАмU тАля║гтАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV aтАля╗┤я╗ЬтАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАл я╗Яя║┤тАм тАЬAmani iwe juu yenu enyi mawalii wa Mwenyezi Mungu na vipenzi Vyake! Amani iwe juu yenu enyi wateule wa Mwenyezi Mungu na vipenzi Vyake! Amani iwe juu yenu 221

enyi wasaidizi wa dini ya Mwenyezi Mungu, enyi wasaidizi wa Nabii Wake, wasaidizi wa jemedari wa waumini na wasaidizi wa Fatima, mbora wa wanawake wote wa ulimwengu! Amani iwe juu yenu enyi wasaidizi wa Abu Muhammad Al-Hasan ibnu Ali walii mnasihi!

Amani iwe juu yenu enyi wasaidizi wa Abu Abdillah!

Husain Shahidi mdhulumiwa, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yenu wote! Baba yangu na mama yangu ni fidia kwenu, hakika mmesafika na imesafika ardhi mliyozikwa, na mmefuzu wallahi kufuzu kukubwa mno. Natamani laiti ningelikuwa pamoja nanyi nikafuzu nanyi peponi pamoja na mashahidi na watu wema na hao ndio wenye urafiki mzuri. Amani iwe juu yenu na pia rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake! â&#x20AC;?

Kisha rudi kwenye kichwa cha Husain (a.s.) na jiombee sana hapo wewe na ndugu zako waumini, kisha nenda kwenye kaburi la Abbas (r.a.), simama kwenye kaburi lake na useme:

W U Yâ&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x2020; \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť  ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ť Řłâ&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U <\0 â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x20AC; \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV U U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź W U Yâ&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 \â&#x20AC;ŤďťŽďşťâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť´ \ﺪ ďť&#x;â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź W U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹW U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďťŽ \ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ťďť˘ \ﺪâ&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďťŽ \â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť˘  â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďşŞ \â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;ŤďşłďťźďťŁâ&#x20AC;ŹV \ \ â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďş§ďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUp\â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;ŤďşłďťŽďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ U â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU HU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa U â&#x20AC;Ťďşˇâ&#x20AC;ŹV U Y\ â&#x20AC;Ť\ďşłďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU

Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďťŁ ÂŚďş&#x201D; ďť&#x2021;â&#x20AC;ŹW a a â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹW a a â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť â&#x20AC;ŹU Y(š â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽâ&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;ŤŘŽ ďť&#x;â&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹV 222

Uâ&#x20AC;Ť ďť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹU U U V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁďş¤ Řąâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹpV Uâ&#x20AC;Ťďť¨ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź a â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤďťŁ ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹW a Ă&#x201C; a \ â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŁďş¤ Â&#x201D; \ ďť&#x;â&#x20AC;Źapâ&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa \F â&#x20AC;ŤďťŁďş â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹpV aâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďşź \ﺎâ&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y\ â&#x20AC;Ť\ďşłďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU ` Va â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Źyâ&#x20AC;ŤÂ&#x2122; ďť&#x201C;ďť´â&#x20AC;Źa \â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎ ďť?â&#x20AC;Ź pâ&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ť ﺧâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a 0 Y\ h â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x192;â&#x20AC;ŹD\ Â&#x2122;â&#x20AC;ŤďťŁďş ďť´â&#x20AC;Źa W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş ďş°ďťł \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Â&#x201E; â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź W â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďŽŚ \â&#x20AC;Źa aâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť\ﺪ ďť&#x201C;ďť´ \ ďť?â&#x20AC;ŹU Fâ&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş  \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş&#x153; \ŘĄâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş&#x153;â&#x20AC;Ź

.â&#x20AC;Ťďş ﺪâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ť \ ŘŻ Řą\ ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; M â&#x20AC;Ťďş&#x; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU \ ÂŚ â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť´ďşŞâ&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU a W â&#x20AC;Ťďť&#x152; \â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe Abul-Fadhli Abbas! Mwana wa jemedari wa waumini! Amani iwe juu yako ewe mwana wa bwana wa mawasii! Amani iwe juu yako ewe mwana wa wakwanza kuwa mwisilamu, na wa mwanzo kuamini, aliye imara mno kwenye dini ya Mwenyezi Mungu na mjuzi mno juu ya Uisilamu. Nakiri kuwa umetoa nasaha kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, Mtume Wake na kaka yako, ni uzuri ulioje kwa wewe kuwa ndugu mfariji, Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokuuwa, Mwenyezi Mungu aulaani umma uliokudhulumu, Mwenyezi Mungu aulaani umma uliohalalisha haramu dhidi yako na ukavunja heshima ya Uislamu kwa kukuua, ni uzuri ulioje kwa wewe kuwa mvumilivu, mpiganaji, mtetezi na msaidizi, ndugu mtetezi kwa ndugu yake na mtiifu kwa Mola Wake Mlezi, mwenye kupendelea yale waliyoyapa mgongo wengine, kuanzia thawabu njema hadi sifa jamili. Mwenyezi Mungu akuweke kwenye daraja la baba zako ndani ya pepo yenye neema. Hakika Yeye ni Mhimidiwa, Msifika.â&#x20AC;?

Kisha egemea kaburi na useme: 223

â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť< ^ďş&#x201D; \ ďş&#x203A;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŘąďť?â&#x20AC;ŹU Y a â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť´â&#x20AC;ŹV U \ â&#x20AC;Ťďťł ع؊â&#x20AC;Ź U \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďş°â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďşżâ&#x20AC;ŹWV â&#x20AC;Ťďť&#x152;ﺎâ&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂŠďť˛â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;a â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;ŤďşŁďş´ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş°ďťł \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJ& U \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŘąďş&#x; ^ŘĄ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV \ \ (Âłâ&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y^ â&#x20AC;ŤŘŻ Řąâ&#x20AC;Ź 0 â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV \ \ â&#x20AC;Ť Â&#x2026;â&#x20AC;ŹVv\â&#x20AC;Ťďť&#x17E; Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹV JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV a \ (1<V \ â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y^ â&#x20AC;Ťďť&#x201D;عâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV \ \ (â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŘ°ďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x; ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źa<â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV \ \ â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;Ť\ďťł Řąâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;زâ&#x20AC;ŹU Y^ â&#x20AC;Ťďť&#x2014; Řąâ&#x20AC;Ź 0

â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁ Œﺪ \â&#x20AC;ŹU U \ \ Â&#x2122;a \ â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC; \ďť&#x17E; â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x2039; Â&#x201A;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ďş ^ ŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďť¨ďş \ﺤâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa ^ â&#x20AC;Ťďť&#x201D;ďť \ﺤâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa . â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ﺣ \â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤďťłďťŚ \ďť&#x;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x2DC; ďşť\ ﺪâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; Řą\â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źa â&#x20AC;&#x153;Ewe Mungu! Nimeanza kuwazuru mawalii Wako kwa ajili ya kutamani thawabu Zako na kutaraji msamaha Wako na ihsani Yako njema, hivyo nakuomba umswalie Muhammad na aali Muhammad, na kupitia kwao ifanye maridhawa riziki yangu, maisha yangu yawe yenye kupendeza, ziyara yangu ikubalike, na dhambi zangu ziwe zenye kughufiriwa. Na nirudishe na hali ni mwenye kufaulu na kufanikiwa kupitia kwao, na mwenye kujibiwa dua yangu kwa kupewa kile kilicho bora kushinda anachorudi nacho yeyote miongoni mwa wale wenye kumzuru na kumkusudia yeye, kwa rehema Zako ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Kisha busu kaburi na Sali hapo sala ya ziyara na sema:

â&#x20AC;Ťďť¨ Ů&#x2C6; ďť?& ďť&#x; Ů&#x2C6;ďť&#x; ďť&#x;ﺪ Ů&#x2C6;ďť&#x;ﺏŮ&#x2C6;Ű&#x152; عﺣ  Ů&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť˘ Â&#x2C6;ďť&#x2DC;<ďť&#x17E; â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź 224

â&#x20AC;ŤďşŁďť&#x2013; ďť&#x2039;ďť ďť´ďť¨ Ů&#x2C6; ďť&#x;ďť ďť¤ďş&#x2020;  Ů&#x2C6; ďť&#x;ďş&#x2020;  ﺎﺣ ďť&#x161; ďťł عﺣ ďť&#x;ﺎ ﺣ â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Pokea toka kwetu na tughufirie sisi na wazazi wetu na ndugu zetu wa damu na yule aliye na haki juu yetu na waumini wa kiume na waumini wa kike, kwa rehema Zako ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Mkesha wa mwezi kumi: Ni usiku wenye baraka, nao ni moja ya mikesha minne ambayo ni mustahabu kuihuisha, na humo hufunguliwa milango ya mbingu, na miongoni mwa Sunnah zake ni kumzuru Husain (a.s.) na kusoma dua: â&#x20AC;&#x153;Ewe mwenye fadhila za kudumu juu ya viumbeâ&#x20AC;?

Siku ya mwezi kumi: Siku ya Iddul-Udhâ&#x20AC;&#x2122;ha, nayo ni siku ya utukufu mkubwa na amali mbalimbali: Ya kwanza: Kuoga, nayo ni Sunnah iliyotiliwa mkazo katika siku hii, na hadi baadhi ya ulamaa wameona ni wajibu.

Ya pili: Kusali sala ya Iddi.

Ya tatu: Kusoma dua zilizopokewa toka kwa Ahlul-Baiti (a.s.) zinazosomwa kabla ya sala ya Iddi na baada yake, nazo zimetajwa ndani ya kitabu al-Iqbal. Na huenda dua bora kabisa ni ile ya arubaini na nane ya kitabu SahifatulKamilah as-Sajadiya, na dua ya arubaini na sita.

Ya nne: Kusoma dua Nudba.

225

Ya tano: Kuchinja, nayo ni Sunnah iliyotiliwa mkazo kwa ambaye si wajibu kwake kuchinja, kama wale walioko mijini kwao.

Ya sita: Atoe takbira zilizotajwa katika matendo ya siku ya Iddi.

Ziyara ya Aminullah Nayo ni yenye kuzingatiwa mno, imepokewa ndani ya vitabu vyote vya Ziyara. Allama al-Majlisiy amesema yenyewe ndio nzuri mno kimatini na kiupokezi. Inapasa kuidumisha katika maeneo yote matakatifu, nayo kama ilivyopokewa kwa njia yenye kuzingatiwa ni kwamba imetoka kwa Jabir kutoka kwa al-Baqir (a.s.), kwamba Imam Zainul-Abidin alimzuru Amirul-Muuminina (a.s.), basi akasimama kwenye kaburi lake akalia na kusema:

W U \ â&#x20AC;Ťďť° ďť&#x2039; \< ŘŻ\â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU a U â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŘą \ďşżâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŚ \ â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź W U â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;ŤÂ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV FU â&#x20AC;Ť ďş&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa U â&#x20AC;Ťďşˇâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x2020; \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;ŤďşŽ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x2013; \ďş&#x; ŘŻ\â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU

(0)â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹWEâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Źh \ â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďťŚ â&#x20AC;ŹU U ĂŤâ&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;Źa U â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV <U J W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ \ \â&#x20AC;Ť \ďť&#x153;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;\ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹUĂ&#x2019;Mâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺪâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďş°â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş§ďş&#x2DC; \ďť´ Řą\â&#x20AC;ŹV \ \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť \ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x20AC;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU <U â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť° \ďş&#x; Řą\â&#x20AC;ŹD\ U â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU a â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;Ťďť ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x; \ďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť? \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť< ďť&#x;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďş \ďş&#x17E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161; \â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152; ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤďťŁďťŽďť&#x;â&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ť\ďť´ ^ďş&#x201D; ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x2030;&#x2C6; Řą ďşżâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďť¨ ^ďş&#x201D; ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹW \ â&#x20AC;Ťďť¤ďş&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa (GVâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹHU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź 226

Uâ&#x20AC;ŤŘąďşż\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ^ďş&#x201D; ďť°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źa<â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť´â&#x20AC;ŹV U \ â&#x20AC;ŤďťŽŘŠâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďşźďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť< ^ďş&#x201D; ďť&#x;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤďťŁ \ﺤâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;ŤŘŻďť&#x2039;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U Â&#x160; \ V â&#x20AC;Ť \ \ﺏâ&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV HU â&#x20AC;ŤďťŽ \ďşż \ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďşˇ Â&#x160; ^ŘŠ ďť&#x;\ďť&#x201D;â&#x20AC;Ź U \ Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;â&#x20AC;Ťďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; \Ů&#x201E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş°â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť° â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽ ^ŘŠâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť ďşťâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;Ťďşłďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;ŤŘŻ ^ŘŠ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źh Uâ&#x20AC;Ť ďş°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;ŤďşŁ \ďş&#x201D; ďť&#x;\ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU V Ut â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹD\ â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹM â&#x20AC;Ťďş´ďťŽ \ \ďť&#x17D;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŘ° Â&#x160; ^ŘŠ ďť&#x;â&#x20AC;Ź U\ Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ﺪâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďş§ďťź \Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹV pâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹU\ â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x201D; Řąâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť´â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹU ĂŤâ&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;Źa \â&#x20AC;Ťďť¨ ^ďş&#x201D; ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹW U â&#x20AC;Ťďş´ďş&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Mâ&#x20AC;Ťďş&#x;ďş°â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Ź

. Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019;Ă&#x2013;â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;\U â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;Ťďť&#x2039; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x; ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe amana ya Mwenyezi Mungu katika ardhi Yake, na hoja Yake juu ya waja Wake. Amani iwe juu yako ewe jemedari wa waumini. Nakiri hakika wewe umepigana jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu jihadi ya kweli, umefanyia kazi Kitabu Chake na umefuata Sunnah za nabii Wake, rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na juu ya ali zake, mpaka Mwenyezi Mungu akakuita Kwake, akakuchukua Kwake kwa hiari Yake, na akawalazimisha hoja maadui Zako, pamoja na hoja zenye nguvu ulizonazo juu ya viumbe Wake wote. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Ifanye nafsi yangu iwe tulivu na kadari Zako, yenye kuridhia hukumu Yako, yenye kupenda utajo Wako na dua Yako, yenye mapenzi na mawalii Wako wateule, yenye kupendwa katika ardhi Yako na mbingu Yako, yenye subira juu ya mteremko wa balaa Lako, yenye kuthamini fadhila za neema Zako, yenye kukumbuka wingi wa neema Zako, yenye shauku na furaha ya kukutana na Wewe, yenye kujiandalia uchamungu kwa ajili ya Siku ya Malipo Yako, yenye kufuata sunnah za mawalii Wako, yenye kujitenga na maadili ya maadui Zako, yenye kuipa 227

nyongo dunia kwa kukuhimidi na kukusifu.тАЭ Kisha aliweka shavu lake juu ya kaburi na akasema:

UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗ж \я╗ЯтАмU <\тАл я╗ПтАм0тАля╗Ю я╗Яя║отАмU a<тАля║│тАмa тАл┘ИтАмU тАл ┬жя║ФтАмU \ тАл ┘И я╗ЯтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗ж \я╗ЯтАмU \тАля║ия║ТтАмV тАля╗дтАмVa тАля╗о┬Д я╗ЯтАм U aтАля╗Чя╗атАмa тАл┘ЖтАмW \ тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU

тАля╗жтАмU тАля╗М ╪▒\я╗УтАмVтАл╪й я╗ЯтАмU тАля║ктАмU \ тАля╗Уя║МтАмV U тАл┘ИтАмU тАля║д ┬жя║ФтАмU тАл ┘И \я║┐тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗│я╗ж \я╗ЯтАм U тАля╗Яя╗Ш я║╗\ я║ктАмV тАля╗╝┘ЕтАм U тАля╗ЛтАмV U тАл┘ИтАмU тАля╗Л ┬жя║ФтАмU \тАля║╖ ╪▒тАм тАл \я║ФтАмU тАл\я║ЯтАмVpтАля╗о ┬Д я╗╗тАм U тАля║╗тАмV U тАл┘ИтАмU тАля╗Л ┬жя║ФтАмU \тАл я╗У ╪▓тАмUтАля╗ия╗ЪтАмV тАл\я╗гтАм 0 ┬Б тАля╗отАм U V U тАл┘ИтАмU тАл\я║к ┬ж╪йтАмU тАл я║╗ я╗ЛтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗ж \я╗ЯтАмU тАл я╗Яя║к я╗ЛтАм тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл╪йтАмU тАля╗отАмU тАля╗ЛтАмV тАл╪птАмU тАл┘ИтАмU тАля║д ┬жя║ФтАмU W тАля╗ФтАмU тАля╗гтАмa тАля╗втАмV a тАля╗ЯтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАля╗з ┬Д \я╗ЯтАм U U U тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля║ФтАмU U тАля╗отАмV JU тАл┘ИтАмU тАл ┬жя║ФтАмU тАл я║атАмU тАля║┤тАмV тАля╗гтАмa тЙИ тАля╗з я║ЯтАм

тАля╗д \я╗жтАмU \ тАл я╗ЯтАмU U тАл\я╗П я║ЫтАмVpтАл┘И я╗╗тАмU тАля╗г ┬жя║ФтАмU тАля╗отАмaтАля║гтАмVтАля╗гя║отАмU UтАля╗оя╗У \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU тАля╗жтАмV тАл┬Мя╗░ \я╗гтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл╪йтАмU тАля║отАмU V тАля╗Ля║ТтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗Я ┬жя║ФтАмU тАля╗отАмa<тАля╗ШтАмV тАля╗гтАмU U U тАл я║│тАм тАля╗Я ┬жя║ФтАмU тАля║м┘ИтАмa <V тАля╗гтАмU UтАля╗М ┘Ж \я╗ЪтАм U U тАл я║│тАм V тАля╗д \я╗жтАмU \ тАля║Ф я╗ЯтАмU U тАл\я╗Л я╗зтАмVтАля╗╗тАмp тАл┘ИтАмU тАля║Яя╗о╪п ┬ж╪йтАмa тАля╗отАмV тАля╗гтАмU UтАля╗Р ╪л \я╗ЪтАм V тАл┘ДтАмU тАля╗Ля╗дтАмV U тАл┘ИтАмU тАля╗Я ┬жя║ФтАмU тАля╗гя╗ШтАмa UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл я╗ШтАмU тАл я║│тАм V тАля╗г \я╗жтАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗ЯтАмU тАл╪▓тАмU тАл┘ИтАмU тАл ┬ж╪йтАмUтАля║ая║░тАмU тАля╗итАмV тАля╗гтАмa тЙИ\U тАл я╗Я\я╗М\< ╪птАмUтАл \я╗ЪтАмJ тАл┘Ия╗Л \я║ктАмU UтАля╗ЪтАмV тАля║кя╗зтАмa тАля╗ЯтАмU тАля╗жтАмV тАл \\я╗Ц \я╗гтАм├ТтАля║ия╗╝тАмU тАля╗ЯтАмV тАля╗░тАмU \D UтАля╗ЪтАмUтАл я╗ЧтАмvтАл╪▒тАмV U тАл┘ИтАмU тАл ┬жя║ФтАмUтАля╗Фя╗оя╗ЗтАмa тАля║дтАмV тАля╗гтАмU UтАля╗ЪтАмVтАля║кя╗│тАмUU тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля╗М \я╗гя╗атАмVтАл я╗ЯтАм тАля╗│я╗жтАм U &\ тАля╗РтАмV U тАля║┤тАмV тАля╗дтАмVa тАля╗о┬Д я╗ЯтАмa U тАля╗зтАмaтАл┘И╪░тАмU тАля╗а ┬жя║ФтАмU \тАля╗в ┘И я║╗тАмV \ тАля╗┤тАмUV тАля╗дя║░я╗│ \я║к \я╗ЯтАмVU тАл\я║к я╗ЯтАмU ├ТMтАля╗Ля╗отАмU тАл┘ИтАмU тАля╗Я ┬жя║ФтАмU \тАля╗з ╪▓тАм тАля╗жтАмU тАл \я╗атАм├Т тАл я╗Яя║┤тАм 0 UтАл\я║░тАм├ТMтАля║Яя╗отАмU тАл┘ИтАмU тАля╗┤ ┬жя║ФтАмW тАля╗Ш \я╗АтАмV тАля╗гтАмU тЙИU тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАл я╗ЛтАмUтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU UтАл \я║ЮтАм├ТMтАля║гя╗отАмU тАл┘ИтАмU тАля╗о╪▒ ┬ж╪йтАмU тАля╗ФтАмa тАля╗РтАмV тАля╗гтАмU

W тАля╗жтАмU тАля╗Дя╗М\я╗дтАмV U тАля║┤тАмV тАля╗дтАмVa тАл\я║к я╗ЯтАмU ├ТMтАля╗гя╗отАмU тАл┘ИтАмU тАл\я║о ┬ж╪йтАмU J тАл я╗отАмU тАля╗гтАмa тАля╗дя║░я╗│ \я║ктАмVU тАл\я║к я╗ЯтАмU ├ТMтАля╗Ля╗отАмU тАл┘ИтАмU тАл ┬ж╪йтАмt U тАля╗отАмU тАля╗гтАмa тЙИU тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАля╗ЛтАм h тАля╗ЮтАмU \F тАля╗гя╗итАмU тАл┘ИтАмU тАля║к ┬ж╪йтАмW тАля╗МтАмU тАля╗гтАмa тАля╗ЮтАмV <U тАля╗ЧтАмV тАл┘ИтАмU тАл┬Вя╗░тАм├ЦтАл╪пя╗ЛтАмa ┬ЩV \тАл я║атАмU тАл я║│тАмU V тАля╗в я╗УтАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU тАля╗Л ┬жя║ФтАмU тАля║отАмU V тАля╗гтАмa тАл \╪бтАм├ЦтАл я╗Яя╗Ия╗дтАм 228

â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x201C; ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť°â&#x20AC;Ź0 Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤÂ&#x201A;ďť°â&#x20AC;ŹĂ&#x2013;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďť´â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU V U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (1â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂ&#x201A;ďť°â&#x20AC;ŹĂ&#x2013;â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďş&#x203A;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ Ů&#x2030;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;Źw U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂ&#x201A;ďť°â&#x20AC;ŹĂ&#x2013;â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV HU â&#x20AC;Ť \ Â&#x203A;ďť°â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ť \ \â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU . â&#x20AC;ŤďťŽ Ů&#x2030;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďş&#x153;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąďş&#x; Â&#x201A;ďť° ďť°â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika nyoyo za wanyenyekevu zinachemka mapenzi Yako, njia za wenye raghba na Wewe zimefunguka, alama za wenye kukukusudia Wewe ziko wazi, vifua vya wenye utambuzi toka Kwako viko tupu, sauti za wenye kukuita Wewe ni zenye kupanda, milango ya majibu yao ni yenye kufunguliwa, dua ya mwenye kukunongâ&#x20AC;&#x2122;oneza ni yenye kujibiwa, toba ya mwenye kurudi Kwako ni yenye kupokewa, machozi ya mwenye kulia kwa ajili ya kukuhofu ni yenye kuhurumiwa, msaada wa mwenye kukutaka msaada upo, msaada wa mali wa mwenye kukutaka msaada ni wenye kutolewa, ahadi Yako kwa waja Wako ni yenye kutekelezwa, matelezo ya mwenye kuomba kufutiwa ni yenye kufutwa. Amali za wenye kutenda Kwako ni zenye kuhifadhiwa, riziki Zako kwa viumbe ni zenye kuteremka toka Kwako, ahadi za neema ya ziada ni zenye kuwafikia, dhambi za mwenye kuomba maghfira ni zenye kusameheka, haja za viumbe Wako ni zenye kukidhiwa Kwako, zawadi za waombaji Kwako ni zenye kufurika, ahadi za neema ya ziada ni zenye kuendelea, meza za vyakula vya waomba chakula ni zenye kuandaliwa, manyweo ya wenye kiu ni yenye kububujishwa. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nijibu dua yangu, na kubali wasifu wangu, nikusanye mimi na wapenzi wangu, kwa utukufu wa Muhammad, Ali, Fatima, Hasan na Husein, 229

hakika wewe ni msimamizi wa neema zangu, kilele cha matamanio yangu, na lengo la matarajio yangu kwenye mgeuko wangu na marejeo yangu, Wewe ndiye Mungu Wangu, Bwana Wangu na Mtawala Wangu. Visamehe vipenzi vyetu na tuzuilie maadui zetu, washughulishe wasituudhi, lidhihirishe neno la haki na lifanye liwe juu mno, lididimize neno la batili na lifanye liwe chini mno, hakika Wewe ni Mwenye uwezo juu ya kila kitu.â&#x20AC;?

DUA YA KUMAYL BIN ZIYAD Hii ni miongoni mwa dua maarufu. Allama al-Majlisiy amesema ni miongoni mwa dua bora, nayo ni dua ya Khidhri (a.s.), Amirul-Muuminina alimfunza Kumail aliyekuwa miongoni mwa wanafunzi wake waaminifu na mwandani wake, dua hii huombwa ndani ya mkesha wa nusu ya Shaban, mkesha wa Ijumaa na inafaa kwa kinga ya shari za maadui na kwa kufungua milango ya riziki na kuomba maghfira dhidi ya madhambi.

()â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa \â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť(ŘĄâ&#x20AC;ŹV ÂŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť\ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďşłâ&#x20AC;ŹU ()â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU~â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;Ź0 \ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU

Yâ&#x20AC;ŤÂŹ(ŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Â&#x203A;ďť&#x17E;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x; ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤÂŹ(ŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Â&#x203A;ďť&#x17E;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x; ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť(ŘĄâ&#x20AC;ŹV ÂŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;ŤÂ \ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ť ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źa }U â&#x20AC;Ť ďť&#x;)( ďťťâ&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJWâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x2018;\ \ďť&#x152;ďş°â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤÂŹ(ŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ť \ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU <UV â&#x20AC;Ťďť?ďť â&#x20AC;ŹU ()â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďş ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ťďť&#x201E; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďş´ďť â&#x20AC;Źa \â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤÂŹ(ŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;ŤÂ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹUV Uâ&#x20AC;Ťďťźâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU ()â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤÂŹ( ÂŚŘĄâ&#x20AC;ŹU ()â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹW Uâ&#x20AC;Ť \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďşłďť¤â&#x20AC;ŹV U ~\ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤÂŹ(ŘĄâ&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť¨ \ŘĄ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďşŞ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť< Â&#x2026; ďş&#x2018;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďş&#x; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤÂŹ(ŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;Ź 230

тАля╗о \╪▒тАмaтАл┘И \я╗итАмU YтАл┬м(╪бтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля║г ╪╖ \я╗ЬтАм U тАл╪▒тАмV U ┬БUV UтАля╗╝тАмp тАля╗гтАмU U U тАл я╗Яя║м█МтАмW UтАля╗ая╗д\я╗ЪтАмV тАл┘Ия║С\ \я╗МтАмU YтАл┬м(╪бтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗Ы ┘Ж я╗ЫтАм

тАл┘ДтАмU тАл┘ИтАмW U тАл я╗│тАмYтАл┘И╪│тАм a тАля║ктАмa┬Ы тАля╗о╪▒ я╗│ я╗ЧтАмaa тАл я╗│ я╗зтАмYтАл ┬Ыя╗Ю ┬м(╪бтАмa тАл я╗ЫтАмa тАля╗ЯтАмU тАл╪бтАмU тАл я║┐тАмU тАл я╗Яя║м█МтАмW UтАля║Я \я╗ЪтАмV тАл┘ИтАмU aтАл \я╗ЪтАмV JU ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДтАля╗отАмa U LV\ тАл я╗╗тАмLM U тАл\я╗▓ я╗Яя║м┬Ы я╗зтАмD &V U \ тАл┘Ия╗│тАмU тАля╗жтАмU \тАля╗ЯтАмWтАл┘ИтАмUтАл я╗╗тАмV V \ тАля╗в я╗ПтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU YтАля╗│я╗жтАм YтАля╗втАмU тАля╗ШтАмU тАля╗итАмh тАл┘Д я╗ЯтАмa \ тАля╗ия║░тАмV aJ ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДтАля╗отАмa U тАл\я╗▓ я╗Яя║м┬Ы я╗зтАмD VтАля║отАмy\тАля╗Пя╗ФтАмV тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU YтАля╗втАмU тАл\я║╝тАмU тАля╗Яя╗МтАмV

┬ДтАля╗отАмa U тАля╗▓ я╗Яя║м┬Ы я╗зтАмD &V U тАл\я╗▓ я╗Яя║м┬Ы я╗зтАмD &V V \ тАля╗в я╗ПтАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU YтАля╗втАмU тАля╗МтАмU тАля╗итАмh тАл я╗ЯтАмaтАля║отАмyhтАля╗Ря╗┤тАмU ┬Иa ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДтАля╗отАмa V \ тАля╗в я╗ПтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU YтАл╪бтАмU тАл<я╗╝тАмVU тАл┘Д я╗ЯтАмa \ тАля╗ия║░тАмV aJ ()тАл я╗ЯтАмW ┬ДтАля╗отАмa ┬Ы тАля║▓тАмa \ <тАля║дтАмV JU ()тАл я╗ЯтАмW U тАл\я╗▓ я╗Яя║м┬Ы я╗зтАмD &V V \ тАля╗в я╗ПтАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU YтАл╪бтАмU тАл я╗Яя║кя╗ЛтАм

тАля╗▓тАм0\ тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y aJ~тАля╗ДтАмU тАля║зтАмV U тАля║ФтАмUтАля║зя╗Дя╗┤я║МтАмU тАля╗ЮтАмW a тАл┘Ия╗ЫтАмU Y a a V тАля║ТтАмUтАля╗зтАмVтАл ╪░тАмU ┬ЩVтАл╪░я╗зтАмU тАля╗ЮтАмW a тАля╗▓ я╗ЫтАмD &V V \ тАля╗в я╗ПтАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU UтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║│тАмV U тАл┘ИтАмU Y UтАля╗Ф \я║┤я╗ЪтАмV HU тАля╗░тАмD\ UтАля╗К \я╗ЪтАмa тАля║╕ \я╗ФтАмV U тАля║│тАмV U тАл┘ИтАмU YтЙИU ┬К W U ┬ИU U \ V тАл \ \я║мтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUV тАл┬Д \я╗ЯтАмa O тАл┘ЖтАмV U тАл┘ИтАмU YтЙИU ┬Я U V тАля║╖тАмa (1тАля╗ЛтАмU \тАля╗о╪▓тАмaJ тАл┘ЖтАмV U тАл┘ИтАмU Y UтАл \я╗ЪтАм├ВV a тАля╗жтАмV тАл( \я╗гтАм1тАл\я╗┤тАмU тАля║кя╗зтАмV aJ тАл┘ЖтАмV U тЙИ\U тАля║ая╗о╪птАмa \ тАля╗Яя╗Ю я║з я║╖\я╗КтАмh тАля║мтАмU U тАля╗гтАмa тАл┘Д я║з я║┐\я╗КтАмU тАля║│я║ЖтАмa UтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║│тАмV U тАля╗▓тАм0\ тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU YтЙИU ┬К U V \ тАл( ╪░тАм1тАля╗дтАмU \ тАля╗атАмV aJ

тАл┘И я╗▓тАмU ^ тАл \я╗МтАмH тАл ╪▒ я║┐\я╗┤ ^ я╗ЧтАмUтАл\я║┤я╗д\я╗ЪтАмV тАл( я║С\я╗ШтАм1UтАля╗Мя╗атАмU тАля║атАмV JU тАл┘ИтАмU (1тАля╗дтАмU тАля║гтАмU VтАля║отАмJU тАл┘ИтАмU (1тАля║дтАмU тАл┬Ия║┤ \я╗гтАмa тАл┘ЖтАмV U V тАля╗г \я╗жтАмU тАл┘ДтАмU тАля║│я║ЖтАмa UтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║│тАмV U тАл┘ИтАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y ^ тАл я╗о я║┐\я╗МтАмU тАля╗гтАмa тАля║гя╗о \┘ДтАмV UтАл я╗╗тАмV тАля║Яя╗дя╗┤ \я╗КтАмU ┬БV тАля║ктАмW U тАл я║╖тАм W тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАл я╗ЛтАмUтАл┘Д \я╗ЪтАмU UтАля║░тАмVтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU Y a a тАля╗ЧтАмU тАля╗УтАм тЙИU тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАля╗в я╗У┬╕ я╗ЛтАмaU тАля╗Ля╗ИтАмU тАл┘ИтАмU Y a U тАля║ЯтАмU тАл \ \я║к я║гтАм├Т тАл я╗Яя║╕я║ктАм 231

тАля║отАмU U UтАл┘Ия╗ЗтАмU тЙИU ┬Я a V тАля╗гтАмU тАля║з┬А \я╗▓тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмa тАля╗гя╗Ь я╗зтАмU тАля╗Ля╗╝тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмa тАля╗Д я╗зтАмVтАля║│я╗атАмa тАля╗втАмaU тАля╗Ля╗ИтАмU тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU Y a a U тАля║ТтАмVтАл╪▒я╗ПтАмU тАля╗жтАмV тАл& ╪▒ \я╗гтАмV\ тАл\я╗ж я╗ЯтАмa тАля╗дя╗ЬтАмV aтАл┘Ия╗╗ я╗│тАмU UтАля╗ЪтАмaJтАл╪▒тАмU тАля║ктАмaV тАл┬Б я╗ЧтАмV тАля║отАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU тЙИU aтАл я║отАмV тАля╗ЧтАмU ┬ЩUU тАля╗атАмUтАл┘Ия╗ПтАмU тЙИU aтАля╗гя║отАмV U

\ тАля╗оя║Ся╗▓тАмaтАля║мя╗зтАмa \ тАля║к я╗ЯтАмa тАл \я║ЯтАмU тАля╗в я╗╗тАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y UтАля╗г \я╗ЪтАмU тАля╗отАмaтАля╗ЬтАмaтАля║гтАм тАл┘Ия╗╗тАмU Y^ тАл \я║отАмJ тАл \┬╜я╗▓ я║│тАм├Т <тАля╗ШтАмU \ тАл┘Ия╗╗ я╗ЯтАмU Y^ t тАля╗ПтАм тЙИU тАля║отАмU V UтАля║к ^я╗╗ я╗ПтАмh <U тАля╗гтАмa тАля║┤ \я╗жтАмU тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV \ \тАля╗Шя║Тя╗┤я║втАмU тАля╗ЯтАмV тАл \я╗▓тАмEтАля╗дтАмU тАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмV тАл(╪б \я╗гтАм┬│U \ тАля╗ЯтАм a┬БV WтАля║ая║отАмU JU тАл┘ИтАмU Y(GVтАля╗ФтАмHU a тАля╗дтАмUV тАл я╗атАмUтАл\тЙИ я╗ЗтАмU тАля╗дя║ктАмV тАля║дтАмU \ тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмUтАл<я║д я╗зтАмV тАля║│тАмa U V тАл я╗зтАмU 0 тАл я╗╗тАмU yтАля╗╗ \я╗ЯтАм тАля╗оя╗╗█МтАмV тАля╗гтАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU YтАля╗▓тАмW U EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ия╗ЪтАмh тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗▓тАмD тЙИU ┬К \ V \ тАля║кя╗│я╗в ╪░тАмU \ тАля╗░ я╗ЧтАмD\ a тАля╗итАмV UтАля║│я╗ЬтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗▓тАмE V тАля║атАмU \

тАля╗жтАмV тАля╗в \я╗гтАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU a U тАля╗атАмV тАля╗ЧтАмU U тАл<я╗╝ \╪бтАмVU тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля╗ж я╗У ╪п \╪н \я╗гтАмV тАля╗в \я╗гтАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU a JU VтАля║отАмU тАля║│тАмU тАля║Тя╗┤я║втАмUтАля╗ж я╗ЧтАмV тАля╗в \я╗гтАмV тАля╗ЫтАмU тАля║Яя╗дя╗┤я╗ЮтАмU тАля╗и ╪бтАмUтАля╗ж я║ЫтАмV тАля╗в \я╗гтАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU Y a U тАля╗МтАмUV тАл╪пя╗УтАмU тАл┬Я┘ИяожтАм a V тАля╗гтАмU тАля╗жтАмV тАля╗в \я╗гтАмV тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU Y a U тАля╗┤тАмV тАля╗ЧтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗Л \я║Ь ╪▒тАм YтАля╗▓тАмD тАля║Ж я║гтАмa тАля║│тАмa тАл╪╖ я║Ся╗▓тАмU t V U HU a тАля╗ЯтАмU тАл ^я╗╝тАмVF U a тАля║┤тАмUV тАля╗ЯтАм U V U тАл┘ИтАмU тАля╗╝┬Вя╗▓тАмU тАля╗втАмaU тАля╗Ля╗ИтАмU тАля╗втАмW a тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y a JU ┬Ц

тАля║ктАмa тАля╗МтАмV aтАля╗▓ я║СтАм/VтАля╗ФтАмHU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU (1тАля║┤тАмU <U тАля║гтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗░тАмDтАля╗╝тАмVтАл я╗ПтАмU тАл┬Б я║Ся╗▓тАмV тАля║ктАмU тАля╗МтАмUU тАл┘Ия╗ЧтАмU тАля╗▓тАмD тАля╗Ля╗дтАмV U тАл┬Б я║Ся╗▓тАмV ┬╛U U a тАл┘Ия╗ЧтАмU

тАля╗▓ я╗│тАмD тАл┘И \я╗гя╗ДтАмU \ тАля╗│тАмU тАл( \я║а\я╗итАмGVтАля╗ФтАмHU тАл┘ИтАмU Y F\тАл┘И╪▒тАмaтАля╗Ря║отАмa \тАля╗┤ я║СтАмVтАл я╗Яя║кя╗зтАм ┬Ы (\1 V тАля╗ЛтАмU тАля║ктАмU тАля║зтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗▓тАмEтАля╗гтАмU U тАля╗▓тАмEтАля╗дтАмU тАля╗ЛтАмU тАля║ЖтАмa тАля║│тАмa тАл╪пя╗Л ┬Вя╗▓тАмa UтАля╗ия╗ЪтАмV тАля╗ЛтАмU ┬ЩU тАля║атАмa тАля║дтАмV тАля╗│тАмU тАл┘Ж я╗╗тАмV U UтАл \я╗ЪтАмJWтАл я║С\ \я╗Мя║░тАмUтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║│тАмV U ~UтАля║к█М я╗УтАмhтАля║│я╗┤тАмU W тАл┘Ия╗╗тАмU YтАл┘ЙтАм├Е 0 \ тАля╗жтАмV тАля╗┤ \ \я╗гтАмUV тАля╗Ля╗атАмU U тАля╗МтАмUV тАля╗г я╗Гя╗атАмU тАля║и┬А \я╗▓тАмU \ (1тАля║дтАмV тАля╗АтАмVU тАл┬Ия╗ФтАмU тАл┘Ия╗╗тАмU YтАля╗▓тАмD тАл┘Ия╗У \я╗МтАмU 232

‫‪ a‬ﻌ \ﺟﻠ‪V \ (1V‬ﻟ ‪a‬ﻌ ‪a‬ﻘﻮ ‪\ U‬ﺔ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻣ ‪U‬ﻋﻤ\ ‪V‬ﻠ ‪ a a‬ﻲ ‪U‬ﺧﻠ‪U‬ﻮ ‪K‬ﻲ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪a‬ﺳﺆ\ ﻓ ‪\V‬ﻌ‪E‬ﻲ‬

‫‪U‬و ﺳ ‪U‬ء‪K‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬دو م \ ‪&V U‬ﻳﻄﻲ ‪U‬و ‪U‬ﺟ ﻟ‪U ()U‬و ‪U‬ﻛ‪U V Ô‬ﺮة \ ‪U‬ﺷ ‪ U‬ﻮ ‪K‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬ﻏ ‪V‬ﻔﻠ‪U Y()U‬و ‪a‬ﻛ \ﻦ‬ ‫ ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ﺑ\ \ﻌﺰ‪\ JW‬ﻚ‪D U‬ﻲ ﻲ ﻛ‪a‬ﻞ‪ V h‬ﻻ‪V U‬ﺣﻮ \ل ‪U‬رﺅوﻓ ^ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪U E‬ﻲ ﻲ ‪U‬ﺟﻤﻴ \ﻊ ‪ap‬ﻻ‪a V‬ﻣﻮر\‬ ‫‪U‬ﻋ ‪a‬ﻄﻮﻓ ^ ‬ ‫‪Ü‬ی ‪U‬و ﻟ ‪W‬ﻨﻈ‪U U‬ﺮ ﻲ ‪V U‬ﻣﺮی‪Y‬‬ ‫ \ﻟ‪wy‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬رﺑ‪0‬ﻲ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪D‬ﻲ ﻏ‪V U‬ﺮ‪V U ≈U a‬ﺳ~‪U‬ﻟ‪U a a‬ﻛ ‪V‬ﺸ ‪U‬‬ ‫ﻒ ‪0a‬‬ ‫ \ﻟ‪w‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮﻻی ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﺮﻳ‪U U V‬ﻋ‪U E‬ﻲ ﺣ‪a‬ﻜ‪V‬ﻤ ^ \ ‪V <U JW‬ﻌ ‪ a‬ﻓﻴ \ ‪FU‬ﻮى ‪UH‬ﻔ‪U (GV‬وﻟ ‪UV‬ﻢ‬ ‫‪V U‬ﺣ ‪U‬ﺮ ‪\V‬س ﻓﻴ \ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪JU‬ﺰ‪V‬ﻳ \ﻦ ‪U‬ﻋ ‪a‬ﺪ ‪0‬وی‪U Y‬ﻓ ‪U‬ﻐﺮ‪ W‬ﻲ \ﻤ ‪VF U‬ﻮى ‪U‬و ‪V U‬ﺳ ‪U‬ﻌ ‪U‬ﺪ ‪a‬ﮦ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫ذﻟ\ﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﻘﻀ ‪a‬ء ‪U‬ﻓ ‪ U‬ﺠ ‪U‬وز‪\ a V‬ﻤ ‪U‬ﺟﺮى ‪U‬ﻋ‪U E‬ﻲ \ﻣ ‪V‬ﻦ ذﻟ\ﻚ‪ U‬ﺑ‪V U‬ﻌ ‪U‬ﺾ‬ ‫ﺣ‪a a‬ﺪود ‪U Y≈\U‬وﺧ ‪U‬ﻟﻔ ‪U Va‬ﺑ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺾ ‪ U‬و \ﻣﺮ \ ‪U ≈U‬ﻓﻠ‪U‬ﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ) ‪V U‬ﻟ ‪a‬ﺤ ‪W‬ﺠ ‪a‬ﺔ( ‪U‬ﻋ‪E‬ﻲ ﻲ‬ ‫‪U‬ﺟﻤﻴ \ﻊ ذﻟ\ﻚ‪U U‬وﻻ ﺣ‪W a‬ﺠ ‪U‬ﺔ ‪D‬ﻲ ﻓ¸ ‪U‬ﺟﺮى ‪U‬ﻋ‪W U E‬ﻲ ﻓﻴ \ ﻗ‪U‬ﻀ ﺅ ‪U ≈aU‬و ‪V U‬ﻟﺰ‪U U‬ﻣ‪(1‬‬ ‫ﺣ‪a‬ﻜ‪a V‬ﻤﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻼﺅ ‪U Y≈aU‬وﻗ ‪UV‬ﺪ ‪V JU U‬ﻴ ‪a‬ﻚ‪ U‬ﻳ \ﻟ‪wy‬ﻲ ﺑ‪V U‬ﻌ ‪U‬ﺪ ‪V U‬ﻘﺼ ﺮی ‪U‬و \ ‪ ÅV‬ﻲ‬

‫‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪HU‬ﻔ‪a (GV‬ﻣ ‪V‬ﻌ ‪\ U‬ﺬر ^ ﻧ د \ﻣ ^ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﻜ \ ^ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺴ ‪ U‬ﻘﻴ ^ﻼ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺴ ‪V U‬ﻐ \& ^ ‪a‬ﻣﻨﻴ< ^ ‬ ‫ﻛ ن \ﻣ‪U (0 1‬وﻻ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻔﺰ‪U‬ﻋ ^ ‪U JU U‬ﻮ ‪W‬ﺟ ‪ a‬‬ ‫& ^ \ﻣ ‪0‬ﻤ ‪U‬‬ ‫‪a ^ O‬ﻣ ‪V‬ﺬﻋ \ﻨ ^ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺮ \ﻓ ^ ﻻ ‪\ U‬ﺟ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻣ ‪0 U‬‬ ‫‪a‬ﻣ \ ‪0‬‬ ‫‪233‬‬

‫ ی ﻲ ‪U‬ﺳ ‪U‬ﻌﺔ \ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫ \ﻟ ‪UV‬ﻴ \ ﻲ ‪V U‬ﻣﺮی ﻏ‪U V U‬ﺮ ‪U‬ﻗ<‪a‬ﻮﻟ\ﻚ‪ U‬ﻋ‪V a‬ﺬری ‪U‬و \ ‪V‬دﺧ ﻟ\ﻚ‪\ U‬ﻳ‪U 0‬‬ ‫‪Ü‬ی ‪U‬و ‪a‬ﻓﻜ‪\ (1W‬ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪ U U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ﻓ‪ U‬ﻗ ‪V <VU‬ﻞ ﻋ‪V a‬ﺬری ‪U‬و ‪ V‬ر ‪U‬ﺣ ‪V‬ﻢ ﺷ ‪\W‬ﺪ ‪U‬ة ‪0 a‬‬

‫ﻒ ‪U U‬ﺪ ﻲ ‪U‬ور\ ‪W‬ﻗ ‪U‬ﺔ \ﺟﻠ‪V‬ﺪی ‪U‬ود \ ‪W‬ﻗ ‪U‬ﺔ ‪U‬ﻋﻈ‪Yº V‬‬ ‫‪U‬ﺷ ‪h‬ﺪ ‪U‬وﺛ ﻲ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ر ‪ V h‬ر ‪U‬ﺣ ‪V‬ﻢ ‪U‬ﺿ ‪V‬ﻌ ‪U‬‬

‫ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U U‬ﺪ ‪U U‬ﺧﻠ‪ÀV‬ﻲ ‪U‬وذ \ ‪ V‬ی ‪U‬و ‪JU‬ﺮ‪U \ V‬ﻴ)( ‪U‬و \ﺮ‪0‬ى ‪U‬و ‪V U‬ﻐ \ﺬ ‪U‬ﻳ)( ‪(1<V UF‬‬ ‫ \ﻣﻚ‪U U‬وﺳ ﻟ \ \ﻒ \ﺮ ‪ ≈hU‬ﺑﻲ‬ ‫ﻻ\ ‪\ Vy‬ﺪ \ء ‪U U‬‬

‫ﺮ ≈ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﻌ ‪h‬ﺬﺑﻲ \ﻨ ر ‪U ≈\U‬ﺑ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺪ ‪V JU‬ﻮﺣﻴﺪ ‪≈\U‬‬ ‫ﻳ \ﻟ‪wy‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪی ‪U‬و ‪U‬رﺑ‪0‬ﻲ‪U aJ U Y‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺑ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺪ ‪U‬ﻣ ﻧ ‪U V‬ﻄﻮى ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬ﻗﻠ‪V‬ﺒ( \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻌﺮ \ ‪U‬ﻓ \ﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻟ \ﺞ‪ \ \ U‬ﻟ\ﺴ ﻲ \ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫\‬ ‫ ‪U Y≈U‬و ‪V‬ﻋ ‪U U‬ﻘ ‪U‬ﺪ ‪a‬ﮦ ‪U‬ﺿﻤ ﺮی \ﻣ ‪V‬ﻦ ﺣ‪<h a‬ﻚ‪U Y U‬وﺑ‪V U‬ﻌ ‪U‬ﺪ ﺻ\ ‪V‬ﺪ \ق ‪V‬ﻋ ﺮ ﻲ‬ ‫ذ\ ‪\ V‬‬ ‫ ‪a‬م \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬ن ‪U a‬ﻀ ‪h‬ﻴ ‪U‬ﻊ‬ ‫‪U‬و ‪a‬دﻋ ﻲ ﺧ ﺿ\ﻌ ^ ﻟ\ﺮ‪a a‬ﻮ \ ‪W‬ﻴ \ﻚ‪V FU YU‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ ‪ U‬ﻧ ‪U V U U V‬‬

‫‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ر ‪V W‬ﻴ ‪V U a U‬و ‪\ <V aJ‬ﻌ ‪U‬ﺪ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬دﻧ ‪V U‬ﻴ ‪V U a U‬و ‪h U a‬‬ ‫ ‪U‬د ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬و ‪V‬ﻳ ‪V U a U‬و ‪U a‬ﺴ ‪h‬ﻠ ‪U‬ﻢ ‪U \D‬ﻰ‬

‫ ﻟ ‪<VU‬ﻼ \ء ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻛ ‪U‬ﻔ ‪V‬ﻴ ‪U a U‬و ‪U‬رﺣ ‪\V‬ﻤ ‪U Y a U‬وﻟ ‪UV‬ﻴ ‪ U‬ﺷ ‪\V‬ﻌﺮى ﻳ ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪی ‪U‬و \ﻟ‪wy‬ﻲ‬

‫‪ V L‬ﻟ \ ‪U‬ﻌﻈ‪U U‬ﻤ \ﻚ‪ U‬ﺳ \ﺟ ‪U‬ﺪ ^ة‪U Y‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫ﻻی ‪U a U‬ﺴ ‪h‬ﻠ ‪a‬ﻂ ﻟ ‪0‬ﻨ ‪ U‬ر ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪a‬و ‪a‬ﺟﻮﮦ ‪W U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫ ‪ ≈U‬ﻣ د \ ‪U‬ﺣ ^ﺔ‪U Y‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫‪ U‬ﻟ ‪Va‬ﺴﻦ ﻧ ‪U U‬ﻄ ‪U‬ﻘ ‪V U \ V‬ﻮﺣﻴﺪ ‪ ≈\U‬ﺻ د \ ‪U‬ﻗ ^ﺔ‪U Y‬وﺑ\ ‪a‬ﺸ ‪\ V‬‬ ‫‪234‬‬

‫‪a‬ﻗﻠ‪a‬ﻮ ‪V‬ﻋ ‪U U‬ﺮﻓ ‪\ \ UV‬ﻟ \ ‪W‬ﻴ \ﻚ‪a U‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪h‬ﻘ ‪U‬ﻘ ^ﺔ‪U Y‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﺿﻤ ‪\U Ò‬ﺮ ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻮ ‪\ V‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪V‬ﻟ \ﻌﻠ \‪V‬ﻢ‬ ‫ﺻ ر ‪ V‬ﺧ ﺷ ‪\U‬ﻌ ^ﺔ‪U Y‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﺟﻮ ر ‪\U‬ح ‪U‬ﺳ ‪U‬ﻌ ‪D\ V‬ﻰ ‪V U‬وﻃ \ن‬ ‫ \ﻚ‪U U‬ﺣ)‪U (0‬‬ ‫ ﺳ \ ‪V‬ﻐﻔ ر ‪a ≈\U‬ﻣ ‪V‬ﺬﻋ \ ‪U‬ﻨ ^ﺔ‪ Y‬ﻣ ‪F‬ﻜ‪U U‬ﺬ ‪W‬‬ ‫ ﻟﻈ ﻦ‬ ‫‪U U‬ﻌ <ﺪ ‪ ≈\U‬ﻃ ‪\U Ò‬ﻌ ^ﺔ ‪U‬و ‪U U‬‬ ‫ﺷ ر ‪V \ V‬‬ ‫ \ﻚ‪U U‬وﻻ ‪V a‬ﺧﺒ\ﺮ‪V‬ﻧ ﺑ\ﻔ ‪UV‬ﻀﻠ\ﻚ‪U U‬ﻋ ‪V‬ﻨﻚ‪ U‬ﻳ ‪ U‬ﻳ ‪a‬ﻢ‬

‫ ﻟﺪﻧ‪V‬ﻴ ‪U‬وﻋ‪a a‬ﻘﻮ ‪ \ J‬‬ ‫ﻳ ‪U‬ر ‪U h‬و ‪ U‬ﻧ ‪V U U V‬ﻌ ‪U‬ﻠ ‪a‬ﻢ ‪U‬ﺿ ‪V‬ﻌ ﻲ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ ﻗ‪U‬ﻠﻴﻞ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻼ \ء ‬ ‫‪U‬وﻣ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﺠﺮی ﻓﻴ \ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪VU‬ﻤﻜ ر\ﮦ \ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪VF U‬ﻠ \ ‪U Y‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪W U‬ن ذﻟ\ﻚ‪U U‬ﻼ ¦ء‬ ‫ﻒ‬ ‫‪U‬ﺼ ﺮ ‪a‬ﻣ ‪W‬ﺪ‪U a aJ‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ﺴ ﺮ ‪U‬ﺑﻘ ‪a‬ﺅ ‪a‬ﮦ‪ Y‬ﻗ ¦‬ ‫ و ¦ﮦ ﻗ‪U‬ﻠﻴ ¦ﻞ ‪U‬ﻣﻜ‪a V‬ﺜ ‪¦ }U Y a‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪a V‬‬

‫‪LV‬ة \ ‪U‬و ‪U‬ﺟﻠﻴ \ﻞ ‪a‬وﻗ‪a‬ﻮ \ع ﻟ ‪VU‬ﻤﻜ ر\ﮦ \ ﻓﻴ ‪U‬و‪aU F‬ﻮ ‪U‬ﻼ ¦ء‬ ‫ ‪V‬ﺣ \ﻤ ‪D‬ﻲ ﻟ \ ‪<U‬ﻼ \ء ﻻ \ ‪U‬‬ ‫ﻒ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ ‪VF U‬ﻠ\ \ ‪pU‬ﻻ\ﻧ ‪ a W‬ﻻ ‪U‬ﻳﻜ‪a‬ﻮ ‪a‬ن ﻻ‪0‬‬ ‫وم ‪U‬ﻣﻘ ‪a‬ﻣ ‪U a‬وﻻ ﻳ‪U a‬ﺨ ‪W‬ﻔ ‪a‬‬ ‫‪a JU‬ﻄﻮ ‪a‬ل ‪a‬ﻣ ‪W‬ﺪ‪U a aJ‬و ‪U‬ﻳ ‪a‬ﺪ ‪a‬‬

‫‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ ﻏ‪U U‬ﻀ<\ﻚ‪U U‬و ‪V‬ﻧ \ﻘ \ﻣﻚ‪U U‬و ‪U‬ﺳ ‪U‬ﺨﻄ\ﻚ‪U Y U‬و‪F‬ﺬ ﻣ ﻻ ‪a U‬ﻘ ‪a‬ﻮم ‪U‬ﻟ ‪ a‬‬ ‫ﻒ ‪D‬ﻲ ‪U‬و ‪ U‬ﻧ‪U U‬ﻋ ‪a <V‬ﺪ ‪W ≈U‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ﻌﻴ‪y‬ﻒ‬ ‫ ﻟﻀ ‪a‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ‪ y‬و ‪U a‬و ‪V‬ﻻ‪V U‬ر ‪a‬ض ﻳ ‪U‬ﺳ ‪h‬ﻴﺪ\ی ‪U‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ﻜﻴ‪y‬ﻦ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺴ ‪ U‬ﻜ ‪a‬ﻦ‪ Y‬ﻳ \ﻟ‪w‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬رﺑ‪0‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬ﺳ ‪h‬ﻴﺪ\ی‬ ‫ ﻟ‪y‬ﺬﻟﻴ‪a y‬ﻞ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤﻘﻴ‪y‬ﺮ‪V a‬ﻟﻤ\ ‪V‬ﺴ ‪a‬‬

‫‪U‬ﻟﻴﻢ‬ ‫ﻻی ‪p‬ﻻ\ ‪Uh‬ی ‪ap‬ﻻ‪a V‬ﻣﻮر\ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪V U U‬ﺷﻜ‪a‬ﻮ ‪U‬وﻟ\ﻤ \ﻣ ‪V‬ﻨ ‪ U‬ﺿ \ﺞ ‪U‬و ‪ V U‬ﻲ ‪\p‬ﻻ \‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫‪235‬‬

‫ﺬ ‪U‬وﺷ ‪\W‬ﺪ‪V U Y\ \J‬م ﻟ \ ‪a‬ﻄﻮ \ل ﻟ ‪<VU‬ﻼ \ء ‪U‬و ‪a‬ﻣ ‪W‬ﺪ‪U Y\ \J‬ﻓ ‪U‬ﻠﺌ \ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺻ ‪W‬ﺮ‪(1JU V‬‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻌ \‬ ‫ﻟ \ ‪V‬ﻠ ‪a‬ﻌ ‪a‬ﻘﻮ \‬ ‫ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﻊ ‪V U‬ﻋﺪ ‪\ Ò‬ﻚ‪U U‬و ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻤ ‪V‬ﻌ ‪V U U‬ﻴ‪U (1‬و ‪U V U‬ﻦ ‪\ VF U‬ﻞ ‪U‬ﻼ‪\ Ò‬ﻚ‪U U‬و‪ W Ut‬ﻗ ‪ VU‬‬ ‫ ‪V U‬ﻴ‪U (1‬و ‪U V U‬ﻦ ‪ U‬ﺣ ‪\ Ò <\0‬ﻚ‪U U‬و ‪V U‬وﻟﻴ ‪\ Ò‬ﻚ‪Y U‬‬ ‫ﻻی ‪U‬و ‪U‬رﺑ‪0‬ﻲ ‪U‬ﺻﺒ‪U‬ﺮ‪U a V‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﻋﺬ \ﻚ‪U‬‬ ‫‪U‬ﻓ ‪ (1<V U‬ﻳ \ﻟ‪wy‬ﻰ ‪U‬و ‪U‬ﺳ ‪h‬ﻴﺪ\ی ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫` ﻧ ر ‪≈\U‬‬ ‫ﻒ ‪V U‬ﺻﺒ\ﺮ‪U a‬ﻋ‪E‬ﻰ \‪ t‬ﻗ\ﻚ‪U Y U‬و‪ (1<V UF‬ﻳ \ﻟ‪wy‬ﻲ ‪U‬ﺻﺒ‪U‬ﺮ‪U a V‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪h U‬‬ ‫‪U‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬

‫ﻒ ‪V U‬ﺳﻜ‪a a‬ﻦ \ﻲ ﻟ ‪0‬ﻨ \ر‬ ‫ﻒ ‪V U‬ﺻﺒ\ﺮ‪U a‬ﻋ \ﻦ ﻟ ‪W‬ﻨﻈ‪ U‬ﺮ \ \‪D‬ﻰ ‪U U‬ﻣ \ﻚ‪V U U‬م ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪U‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬

‫ﻻی ‪V a‬ﻗ \ﺴ ‪a‬ﻢ ﺻ د \ﻗ ^ ‪U‬ﻟﺌ \ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪U‬و ‪U‬رﺟ ﻲ ‪U‬ﻋﻔ ‪Va‬ﻮ ‪ ≈U‬ﻓ‪\ \ <U‬ﻌﺰ‪\ JW‬ﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪى ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫‪U JU‬ﺮ ‪V‬ﻛ ‪ (1 U‬ﻧ ﻃ\ﻘ ^ ‪pU‬ﻻ\ \ﺿﺠ‪W‬ﻦ‪\ W‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U V U U‬ﻦ ‪VF U‬ﻠ \ ‪U‬ﺿﺠﻴﺞ‪ U‬ﻻ‪\ V‬ﻣﻠ ‪U‬ﻦ‬ ‫¾ﺧ ‪U‬ﻦ‪U Y‬و ‪U‬ﻻ‪\ V p‬ﻜ ‪W U‬ﻦ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴﻚ‪a U‬ﻜ ‪U‬ء‬ ‫‪U ÓU‬ﺧﻦ‪\ W‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U Óa U‬خ ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﺴ ‪\ V U‬‬ ‫‪U‬و ‪p‬ﻻ‪a V U‬‬ ‫ﻳﻦ‪U Y‬و ‪p‬ﻻ‪aU‬ﻧ د \ ‪U‬ﻳ ‪W‬ﻨﻚ‪V U U‬ﻳ ‪U‬ﻦ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪ U‬ﻳ ‪U‬و‪W \ D‬ﻲ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺆ \ﻣﻨ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ﻏ ‪U‬ﻳ ‪U‬ﺔ‬ ‫ ﻟ‪V‬ﻔ ﻗ\ﺪ ‪U‬‬ ‫‪M‬ﻣ \ل ﻟ‪V‬ﻌ ر\ﻓ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ﻏ\ ‪U‬‬ ‫ﻮ ‬ ‫ﺒﻴ ‪a‬ﻗﻠ‪\ a‬‬ ‫ﻴ ث ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺴ ‪ U‬ﻐﻴﺜ ‪U‬ﻦ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﺣ ‪U‬‬ ‫ﺮ ≈ ‪a‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ‪U‬ﻚ‪ U‬ﻳ \ﻟ‪w‬ﻰ‬ ‫ ﻟﺼ د \ﻗ ‪U‬ﻦ‪U Y‬وﻳ \ﻟ ‪ U‬ﻟ‪V‬ﻌ ﻟ‪U‬ﻤ ‪U‬ﻦ‪U U Y‬ﻓ ‪U a‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪U‬و \ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤﺪ ‪V U ≈\U‬ﺴ ‪U‬ﻤ ‪a‬ﻊ ﻓﻴ ‪U‬ﺻ ‪V‬ﻮ ‪U U‬ﻋ ‪<V‬ﺪ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺴﻠ\ﻢ ‪a‬ﺳﺠ\ ‪U‬ﻦ ﻓﻴ \ ‪a‬ﻤﺨ ‪U‬ﻟ ‪U‬ﻔ \ \‪Y‬‬ ‫‪236‬‬

‫ذ ق ﻃ ‪V U‬ﻌ ‪U‬ﻢ ‪U‬ﻋﺬ \ \ ‪U‬ﻤ ‪V‬ﻌﺼ\ ‪U‬ﻴ \ \ ‪U‬و ‪a‬ﺣ< \ ‪U‬ﺲ ‪U V U‬ﻦ ‪ U‬ﻃ‪ <V‬ﻗ \ \ ‪a‬ﺠﺮ‪\ V‬ﻣ \‬ ‫‪U‬و ‪U‬‬ ‫ﺮﻳﺮ‪U \ \J‬و‪aU F‬ﻮ ‪}U‬ﻀ \ﺞ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬ﺿﺠﻴﺞ‪a U‬ﻣ ‪U‬ﺆ ‪h‬ﻣﻞ ﻟ \ ‪U‬ﺮ ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U Y U‬وﻳ‪a‬ﻨ دﻳﻚ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺟ ‪U‬‬ ‫ \ﻠ\ﺴ \ن ‪\ VF U‬ﻞ ‪V JU‬ﻮﺣﻴﺪ ‪U Y≈\U‬وﻳ‪U U U‬ﻮﺳ‪a W‬ﻞ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪\ U‬ﺮ‪a a‬ﻮ \ ‪W‬ﻴ \ﻚ‪YU‬‬ ‫‪U‬ﻒ \ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫ﻒ ‪U‬ﻳ ‪À<V‬ﻰ \ﻲ ﻟ ‪VU‬ﻌ \‬ ‫ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫ﺬ ‪U‬و‪aU F‬ﻮ ‪U‬ﻳﺮ‪a V‬ﺟﻮ ﻣ ‪U‬ﺳﻠ ‪U‬‬ ‫ﻻی ‪U‬ﻓﻜ‪V U‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ ر ‪U‬و‪aU F‬ﻮ ‪U‬ﻳ~‪V‬ﻣ ‪a‬ﻞ ﻓ ‪UV‬ﻀﻠ‪U‬ﻚ‪U U‬و ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪ U‬ﻚ‪V U U‬م‬ ‫ﻒ ‪V aJ‬ﺆﻟ \ ‪a‬ﻤ ‪ a‬ﻟ ‪0‬ﻨ ‪a‬‬ ‫ﺣ \ ‪V‬ﻠﻤ\ﻚ‪V U Y U‬م ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬

‫ﻒ‬ ‫ﻒ ﻳ‪\ V a‬‬ ‫¯ ‪a‬ﻗ ‪U a‬ﻟ ﻴ<‪U a‬و ‪ U‬ﻧ ‪V U U V‬ﺴ ‪U‬ﻤ ‪a‬ﻊ ‪U‬ﺻ ‪V‬ﻮ ‪U a JU‬و ‪JU‬ﺮى ‪U‬ﻣﻜ ﻧ‪V U U‬م ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ﻒ ‪U‬ﻳ ‪U U‬ﻘ ‪V‬ﻠ ‪U‬ﻘ ‪a‬ﻞ ‪U V U‬ﻦ‬ ‫‪V }U‬ﺸ ‪ U‬ﻤ\ ‪a‬ﻞ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬زﻓ ﺮ‪U Fa‬و ‪ U‬ﻧ ‪V U U V‬ﻌ ‪U‬ﻠ ‪a‬ﻢ ‪U‬ﺿ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﻔ ‪V U Y a‬م ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬

‫ﻒ ‪JU‬ﺰ‪a V‬ﺟﺮ‪a a‬ﮦ ‪U‬ز ﻧ \ ‪U‬ﻴ ‪U a‬و‪aU F‬ﻮ‬ ‫‪ U‬ﻃ‪ <V‬ﻗ \ ‪U‬و ‪ U‬ﻧ ‪V U U V‬ﻌ ‪U‬ﻠ ‪a‬ﻢ ﺻ\ ‪V‬ﺪ ‪U‬ﻗ ‪V U Y a‬م ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ﻒ ‪U‬ﻳﺮ‪a V‬ﺟﻮ ﻓ ‪UV‬ﻀﻠ‪U‬ﻚ‪ U‬ﻲ ﻋ \ ‪ V‬ﻘ\ \ \ﻣ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﻓ ‪V U‬ﺮ‪a a‬ﻛ ‪ a‬‬ ‫ﻳ‪a‬ﻨ دﻳﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ر ‪V U Y a W‬م ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬

‫ ﻣ ذﻟ\ﻚ‪W U‬‬ ‫وف \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻓ ‪UV‬ﻀﻠ\ﻚ‪U U‬وﻻ‬ ‫ ﻟﻈ ‪a‬ﻦ \ﻚ‪U U‬وﻻ‪ U‬ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﻌﺮ‪a a‬‬ ‫ﻓﻴ ‪V UF‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ﻳﻦ \ﻣ ‪V‬ﻦ \ﺮ ‪U ≈hU‬و \ ‪V‬ﺣﺴ ﻧ\ﻚ‪ Y U‬ﻓ‪ \<U‬ﻟ ‪VU‬ﻴﻘ \ﻦ‬ ‫‪a‬ﻣ ‪V‬ﺸ< \ ¦ ﻟ\ﻤ ﻋ ‪U‬ﻣﻠ ‪ \ \ VU‬ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪U‬ﻮﺣ‪h‬ﺪ ‪U‬‬

‫ﺬﻳ ﺟ ﺣ\ﺪﻳﻚ‪U Y U‬وﻗ ‪UU‬ﻀ ‪V‬ﻴ ‪\ \ \ U‬ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪ U‬ﻗ ‪VU‬ﻄ ‪a‬ﻊ ﻟ ‪UV‬ﻮ ﻻ ﻣ ‪U‬ﺣﻜ‪V U‬ﻤ ‪\ \ \ U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬ﻌ \‬ ‫ \ ‪V‬ﺧﻼد \ ‪a‬ﻣﻌ ﻧ\ﺪ\ﻳﻚ‪U U‬ﻟ ‪U‬ﺠ ‪U‬ﻌﻠ ‪ VU‬ﻟ ‪0‬ﻨ ‪ U‬ر ﻛ ‪W a‬ﻠ ‪U‬ﺮ‪V‬د ^ ‪U‬و ‪U‬ﺳﻼﻣ ^ ‪U‬وﻣ ﻛ ﻧ‪ U‬‬ ‫‪237‬‬

тАл┘ЖтАмV U U тАля╗дтАмV тАля║┤тАмVU тАл я╗ЧтАмU тЙИaU тАля║│я╗д я║ЕтАмV U V тАля║│тАмU тАля║ктАмW тАля╗ШтАмU ┬ИU UтАля╗ия╗ЪтАмW тАля╗гя╗Ш я╗г ^ я╗Я \я╗ЬтАмa тАл┘Ия╗╗тАмU ^ O 0 U тАля╗гтАмU тАля║гя║к я╗Уя╗┤тАмU тАля╗╗тАмpU\ \ тАля╗ж я╗ЯтАмU тАл \я╗гтАмFUUтАля╗╝тАмp тАля╗дтАмV JU YтАля╗жтАмU тАля╗дя╗МтАмU тАля║ЯтАмV U тАл╪│тАм U t тАля╗ЬтАмV \ тАля╗итАм0 тАл┘И я╗ЯтАмU тАля╗и \я║ФтАмW \тАля╗Яя║атАмV тАля╗жтАмU тАля╗│я╗ж \я╗гтАм Y ^ ├Т\тАл я║ктАмU V тАля╗гя║ТтАмa VU тАля╗Чя╗атАмa тЙИaU тАля╗и я║ЕтАмUтАля╗Ю я║ЫтАмW тАля║ЯтАмU U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗│я╗жтАм U тАля╗дя╗М я╗з \я║ктАмVa тАл я╗ЯтАмU тАля║к я╗Уя╗┤тАмU тАля╗атАмh тАля║итАмU aJ тАл┘ЖтАмV U тАл┘ИтАмU

^ тАля╗Ы ┘Ж я╗У я║│\я╗ШтАм U тАля╗жтАмV тАля╗дтАмU тАля╗ЫтАмU ^ тАля║Ж \я╗гя╗итАмV тАля╗гтАмa тАля╗Ы ┘ЖтАм U тАля╗жтАмV тАля╗дтАмUU тАл я╗УтАмU ^ тАля╗гтАмh┬ЯU U тАля╗гтАмa \ тАля╗М ┘ЕтАмHV тАл\я╗╗тАмp^ \ VU тАля╗оя╗ЯтАмW тАля╗ДтАмU JU тАл┘ИтАмU Y JU тАл╪▒тАмV тАля║ктАмUW тАл я╗Я)( я╗ЧтАмW \ тАл╪▒╪йтАмU тАля║ктАмV тАля╗ШтАмa тАля╗ЯтАмV \ UтАля╗ЪтАмaтАля╗ЯтАмU~тАля║│тАмV U ~UтАля║к┘Й я╗УтАмhтАля║│я╗┤тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗░тАмwтАл \я╗ЯтАмYтАл┘И┘ЖтАм U тАля╗отАмa U тАля║┤тАмV }U тАля╗╗тАм тАл┘ЖтАмV U U VтАля║оя╗│тАмU тАля║ЯтАмV U \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU U <UV тАля╗Пя╗атАмU тАл┘ИтАмU U тАля╗дтАмV тАля╗ЬтАмU тАля║гтАмU тАл┘ИтАмU U тАля╗дтАмV U тАля║гтАмU ()тАл я╗ЯтАмW тАля╗┤ \я║ФтАмW тАля╗Ш \я╗АтАмU тАля╗ЯтАмV \ тАл┘ИтАмU W \ тАл \я║мяожтАмF тАля╗░ я╗░тАмD ┬ЩU U JU тАля╗ЮтАмW a тАл┘Ия╗ЫтАмU Y a a тАля╗гтАмV тАля║отАмU тАля║ЯтАмV U тАл┘ЕтАмVтАля║Яя║отАмa тАля╗ЮтАмW a тАля╗Л \я║Ф я╗ЫтАмU тАл я╗Яя║┤тАм 0 \ тАл \я║мяожтАмF тАл┘И я╗▓тАмU тАля╗а \я║ФтАмU тАля╗┤тАмV тАл я╗Яя╗атАм

тАл┘ИтАмV U a a тАля╗дтАмV U тАля╗ЫтАмU Y a a тАля╗атАмV \тАля╗Ля╗дтАмU тАл я╗ЮтАмV тАля║ЯтАмU тАля╗ЮтАмW a тАл┘Ия╗ЫтАмU Y a aJтАл╪▒тАмV ├Е U V U тАля╗Чя║Т\я╗┤я║втАмU тАля╗ЮтАмW a тАл┘Ия╗ЫтАмU Y a a V тАля║ТтАмUтАля╗зтАмVтАл ╪░тАмU ┬ЩVтАл╪░я╗зтАмU тАл ┘ЕтАмU ┬ЯV\ тАл я╗ЯтАмU \ J <VтАл┬Б \ \я║ЫтАмU тАля║отАмV тАля╗гтАмU U тАля║Мя║ФтАмU тАля╗┤тАмh тАля║│тАмU тАля╗ЮтАмW a тАл┘Ия╗ЫтАмU Y a aJVтАл я║отАмU VтАл я╗ЗтАмU тАл┘ИтАмV U a a тАля╗┤тАмV тАля╗ФтАмU тАля║зтАмV U a a тАля╗итАмV тАля╗атАмU тАля╗ЛтАмV U

^ тАля╗о╪птАмa тАля║╖тАмa тАля╗втАмV a U тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU (0 1тАл┘Ж \я╗гтАмa тАля╗отАмaтАля╗│я╗ЬтАмU тАля╗Ж я╗гтАмV\ тАля╗в \ \я║дя╗ФтАмV a U тАля╗атАмV W тАл┘Ия╗ЫтАмU тАля╗│я╗жтАм U тАл я╗Яя║мтАмW тАля╗жтАмU <\ J тАля╗ЬтАмVтАл я╗ЯтАм YтАля╗втАмV \ \ ├Т тАл┘И╪▒тАмU тАля╗жтАмV тАля╗▓ \я╗гтАмW U EтАля╗ЛтАмU ┬ЩтАля╗Чя╗┤тАмW U тАл я╗Яя║отАмU V тАл я╗зтАмU U тАля╗итАмV тАля╗ЫтАмa тАл┘ИтАмU YтАля╗▓тАм┬╡\тАля║Яя╗о ╪▒тАмU тАля╗КтАмU тАля╗гтАмU тАля╗▓тАмW U EтАля╗ЛтАмU

Y a JU VтАля║отАмU тАля║│тАмU UтАля╗Ая╗а\я╗ЪтАмUV тАл┘Ия║С\я╗ФтАмU Y a U тАля╗┤тАмV тАля╗ФтАмU тАля║зтАмV U UтАля╗д \я╗ЪтАмU тАля║гтАмV тАля║отАмU \ тАл┘ИтАмU YтАля╗втАмV a тАля╗итАмV тАля╗ЛтАмU тАл\я╗▓тАмU ┬АтАля║зтАмU тАл\я║к я╗Я\я╗дтАмU F 0тАл┘И я╗Яя║╕тАмU h a JU ┬Ц V U HU ├И 0тАл┘И \я║отАмV U a U тАля╗атАмV тАля╗АтАмUW тАля║гя║┤ ┘Ж я╗УтАмV \ тАл┘ИтАмV U a U тАля╗ЯтАмV UтАля║░тАмVтАл я╗зтАмU тАля║отАмV тАля║зтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗ж я╗ЫтАмV тАля╗Ия╗▓ \я╗гтАм0 тАля║гтАмU t U тАля╗отАмU aJ тАл┘ЖтАмV U тАл┘ИтАмU 238

‫& ‪a‬ﮦ ‪V U‬و ‪U‬ﺧ ‪U‬ﻄ~‬ ‫) ‪V JU‬ﻨ ‪a a‬‬ ‫ ‪a‬ﮦ( ‪V U‬و ر\‪ Vv‬ق ‪U‬ﺑ ‪U‬ﺴ ‪V‬ﻄ ‪a <V JU ) a U‬ﺴ ‪a‬ﻄ ‪V U ( a‬و ‪U‬ذﻧ‪V U V‬ﻐ \ ‪a‬‬

‫ﻻی ‪U‬وﻣ ﻟ\ﻚ‪U‬‬ ‫‪V U‬ﺴ ‪a‬ﺮ‪a a‬ﮦ‪ Y‬ﻳ ‪U‬ر ‪ h‬ﻳ ‪U‬ر ‪ h‬ﻳ ‪U‬ر ‪ h‬ﻳ \ﻟ‪w‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪی ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫ر\ ‪0‬ﻰ‪Y‬‬

‫‪Æ‬ى ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﺴﻜ‪U U‬ﻨ)(‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﺧ< ﺮ ^ ﺑ\ﻔ ‪OUV‬ى‬ ‫ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ \ ‪U‬ﻴ \ﺪﮦ \ﻧ ﺻ\ ‪U‬ﻴ)( ﻳ ‪U‬ﻋﻠ¸^ ﺑ\ ‪0 a‬‬ ‫‪U‬وﻓ ﻗ‪ ()U‬ﻳ ‪U‬ر ‪ h‬ﻳ ‪U‬ر ‪ h‬ﻳ ‪U‬ر ‪V U h‬ﺳ~‪U‬ﻟ‪a‬ﻚ‪U \ U‬ﺤ ‪h‬ﻘﻚ‪U U‬وﻗ ‪aV‬ﺪﺳ\ﻚ‪U U‬و ‪V U‬ﻋﻈ‪\ U‬ﻢ‬ ‫ﺻ\ ﻔ ‪\ J‬ﻚ‪U U‬و ‪V U‬ﺳﻤ ‪\ Ò‬ﻚ‪V U U‬ن ‪V JU‬ﺠ ‪U‬ﻌ ‪U‬ﻞ ‪V U‬وﻗ ‪K‬ﻲ \ﻲ ‪W‬‬ ‫ ‪≈U‬‬ ‫ ﻟﻠ ‪V‬ﻴ \ﻞ ‪U‬و ﻟ ‪W‬ﻨ ر\ \ \ﺬ ‪\ V‬‬ ‫‪U‬ﻣ ‪V‬ﻌ ‪a‬ﻤ ‪U‬ﻮر ^ة‪U Y‬و \ﺨ \ ‪V‬ﺪ ‪U‬ﻣ \ﻚ‪U U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪a‬ﺻﻮ ‪U‬ﻟ ^ﺔ‪U Y‬و ‪V U‬ﻋﻤ ‪D‬ﻰ ﻋ \ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﺪ ‪U ≈U‬ﻣ ‪V‬ﻘ<‪a‬ﻮ ‪U‬ﻟ ^ﺔ ‪U‬ﺣ)‪(0‬‬ ‫ﻮن ‪V U‬ﻋﻤ ‪D‬ﻲ ‪U‬و ‪V U‬ور دى ﻛ ‪ a‬ﻠ و \ ‪V‬رد ^ و ﺣ \ﺪ ^ ‪U‬وﺣ ‪D‬ﻰ ﻰ ﺧ ‪\V‬ﺪ ‪U‬ﻣ \ﻚ‪U‬‬ ‫‪JU‬ﻜ‪U a‬‬ ‫‪U Å‬ﻣﺪ ^‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪی ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﻌ ‪W‬ﻮ‪D‬ﻲ ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ \ﻟ ‪UV‬ﻴ \ ‪U‬ﺷﻜ‪V U‬ﻮ ‪V U a‬ﺣﻮ ‪D‬ﻲ‬ ‫‪VU‬‬ ‫ﻳ ‪U‬ر ‪ h‬ﻳ ‪U‬ر ‪ h‬ﻳ ‪U‬ر ‪U Y h‬ﻗﻮ‪U h‬ﻋ‪E‬ﻰ ﺧ ‪\V‬ﺪ ‪U‬ﻣ \ﻚ‪U U‬ﺟﻮ ر\‪µ‬ﻰ ‪U‬و ‪V‬‬ ‫ ﺷ ‪a‬ﺪ ‪V‬د ‪U‬ﻋ‪U E‬ﻰ‬ ‫ﺰﻳﻤ \ﺔ ‪U‬ﺟﻮ ﻧ \½ﻲ ‪U‬و‪U \ D V UF‬ﻲ ‪V‬ﻟﺠ\ ‪W‬ﺪ ﻲ ‪U‬ﺧ ‪V‬ﺸ ‪U‬ﻴ \ﻚ‪U Y U‬و ‪W‬‬ ‫و م \ﻲ‬ ‫ ﻟﺪ ‪U‬‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻌ ‪U‬‬ ‫ ﻟﺴ ﺑ\ﻘ ‪U‬ﻦ‬ ‫‪U Å‬ح \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻲ ‪U‬ﻣﻴ د \‬ ‫ﻳﻦ ‪0‬‬ ‫ ‪\p‬ﻻ‪ h V‬ﺼ \ل \ﺨ \ ‪V‬ﺪ ‪U‬ﻣ \ﻚ‪U Y U‬ﺣ)‪U V U (0‬‬

‫ﻳﻦ ‪U‬و ‪V U‬ﺷ ‪U‬‬ ‫ ق \‪D‬ﻰ ‪\ ÂV a‬ﻚ‪\ U‬ﻲ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺸ ﻗ ‪U‬ﻦ‬ ‫‪U Åa‬ع \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪\ U‬ﻲ ﻟ‪ <V‬ر\‪U v‬‬ ‫‪U‬و ‪\ V‬‬ ‫‪239‬‬

‫‪U‬و ‪V U‬دﻧ ‪aU‬ﻮ \ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪a U‬دﻧ ‪W a‬ﻮ ‪V‬ل‪ap‬ﻣ ‪V‬ﺨﻠ\ﺼ ‪U‬ﻦ‪U Y‬و ‪ U‬ﺧ ﻓ‪U‬ﻚ‪U U‬ﻣﺨ ‪U‬ﻓ ‪U‬ﺔ ﻟ ‪Va‬ﻤﻮﻗ\ﻨ ‪U‬ﻦ‪Y‬‬ ‫‪U‬و ‪V U‬ﺟ ‪ U‬ﻤ\ ‪U‬ﻊ ﻰ \ﺟﻮ ر ‪U ≈\U‬ﻣ ‪U‬ﻊ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺆ \ﻣﻨ ‪U‬ﻦ‪ U Y‬ﻟ ‪0‬ﻠ ‪W a‬ﻢ ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ر ‪U‬د ﻲ ﺑ\ ‪a‬ﺴﺆ‬

‫‪U‬ﻓ ‪ U‬ر\ ‪V‬د ‪a‬ﮦ ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻛ ‪U‬د ﻲ ‪U‬ﻓﻜ ‪\V‬ﺪ ‪a‬ﮦ‪U Y‬و ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌﻠ‪\ (1V‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬ﺣ ‪U‬ﺴ \ﻦ ‪U‬ﻋﺒﻴﺪ ‪HU ≈\U‬ﺼﻴ< ^ ‬

‫ﻋ \ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﺪ ‪Y≈U‬‬ ‫‪U‬و ‪V \ \ ÂU V U‬ﻢ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻨﺰ \ ‪U‬ﻟ ^ﺔ \ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪U Y U‬و ‪U U‬ﺧ ‪h‬ﺼ \ ‪V‬ﻢ ‪a‬ز ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻔ ^ﺔ ﻟ ‪UU‬ﺪﻳ‪V‬ﻚ‪U Y U‬ﻓ \ﻧ ‪ a W‬ﻻ ﻳ‪a‬ﻨ ‪a‬ل ذﻟ\ﻚ‪U‬‬

‫ﻒ ‪U‬ﻋ‪W U E‬ﻲ \ ‪U‬ﻤ ‪V‬ﺠﺪ ‪U ≈\U‬و ‪V‬ﺣﻔ‪U‬ﻈ‪(1 V‬‬ ‫ ﻻ‪ 0‬ﺑ\ﻔ ‪UV‬ﻀﻠ\ﻚ‪U Y U‬و ‪a‬ﺟ ‪V‬ﺪ ‪D‬ﻲ \ ‪a‬ﺠﻮد ‪U ≈\U‬و ‪V‬ﻋ \ﻄ ‪V‬‬

‫ ‪U ≈U‬ﻟ \ ‪U‬ﺠ ^ ‪U‬و ‪U‬ﻗﻠ‪V‬ﺒ( \ ‪a‬ﺤ ‪<h‬ﻚ‪a U‬ﻣﺘ ‪^¸UW‬‬ ‫ \ ‪U‬ﺮ ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U Y U‬و ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻞ ﻟ\ﺴ ﻰ \ \ﺬ ‪\ V‬‬ ‫‪U &V‬ز ‪W‬ﻟ)(‪U Y‬ﻓ \ﻧ‪W‬ﻚ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪a‬ﻣﻦ‪U W‬ﻋ‪W U E‬ﻲ \ ‪a‬ﺤ ‪V‬ﺴ \ﻦ \ﺟ ‪\ U‬ﻚ‪U Y U‬و ‪ U‬ﻗ\ﻠ‪U (1V‬ﻋ‪U V Ô‬ﺮ‪K‬ﻲ ‪U‬و ﻏ \ ‪V‬‬ ‫ﻗ ‪UU‬ﻀ ‪V‬ﻴ ‪U U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻋ \< د ‪ ≈\U‬ﺑ\ﻌ\< ‪U‬د‪\ J‬ﻚ‪U Y U‬و ‪U U‬ﻣﺮ‪V a JU V‬ﻢ \ ‪a‬ﺪﻋ ‪\ Ò‬ﻚ‪U Y U‬و ‪U‬ﺿﻤ\ ‪V‬ﻨ ‪U U‬ﻟ ‪a a‬ﻢ‬ ‫ ﻻ‪\Vp‬ﺟ ‪U U‬ﺔ‪U Y‬ﻓ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ر ‪U HU h‬ﺼ ‪U a <V‬و ‪V‬ﺟ‪w‬ﻲ ‪U‬و \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ ‪U‬ر ‪U h‬ﻣ ‪U‬ﺪ ‪V‬د ‪a‬‬ ‫ﻨ ی ‪U‬وﻻ ‪V U‬ﻘ ‪U‬ﻄ ‪V‬ﻊ \ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫‪U‬ﻳﺪی‪ Y‬ﻓ‪\ \ <U‬ﻌﺰ‪U \ JW‬‬ ‫ ﺳ ‪ U‬ﺠ\ ‪D V‬ﻲ د‪a‬ﻋ ﻲ ‪U‬و ‪h U‬ﻠ ‪V‬ﻐ‪a (1‬ﻣ ‪U‬‬ ‫ﻚ ‪V‬‬ ‫ﻓ ‪UV‬ﻀﻠ\ﻚ‪U U‬رﺟ ﻲ‪U Y‬و ‪V‬اﻛﻔ\‪W U (1‬‬ ‫‪V Z‬ﻟﺠ\ ‪h‬ﻦ ‪U‬و ‪\p‬ﻻ‪V‬ﻧ ‪\ V‬ﺲ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬ﻋﺪ ﻲ‪ Y‬ﻳ ‪ÅU‬ﻳ ‪U‬ﻊ‬

‫‪ &V‬ﻟ \ ‪U‬ﻤ ‪V‬ﻦ ﻻ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﻤﻠ \ ‪a‬‬ ‫ ل ﻟ\ﻤ ‪ U‬ﺸ ‪a‬ء‪ Y‬ﻳ ‬ ‫ﻚ ﻻ ‪ 0‬‬ ‫ ﻟﺪﻋ ‪U‬ء ‪U‬ﻓ \ﻧ‪W‬ﻚ‪ U‬ﻓ ‪U0‬ﻌ ¦‬ ‫ ﻟﺮ‪h‬ﺿ \ﻏ \ ‪V‬‬ ‫‪240‬‬

â&#x20AC;ŤŘłâ&#x20AC;Źa V â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV \ Y(1 V â&#x20AC;ŤďťŁ \â&#x20AC;ŹU ^ \â&#x20AC;Ť ďť?â&#x20AC;Źa a â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďŽŚ ﺡ\ďť&#x201D; ÂŚŘĄâ&#x20AC;Źa Â&#x160; a V \ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ř°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻŮ&#x2C6; ÂŚŘĄâ&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť&#x160; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť ďťł ŘŻ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x152; \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť&#x17D; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU y\ â&#x20AC;Ť ďťł ďşłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;Źa<â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV a aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďşł\ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;ŤďťŁ ďť&#x;\ \ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹaU } â&#x20AC;Ť ďťł ďť&#x2039; ďť&#x;\ ^ ďťťâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU\ â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2C6;ďť â&#x20AC;Ź Â&#x203A; â&#x20AC;ŤďťŚ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽďşŁ \ﺸâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;ŤďťŽŘą ďť&#x;â&#x20AC;ŹaU â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Ź

\ \â&#x20AC;ŤďşłďťŽďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹWEâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVF U U V â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďş&#x2018; â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

. ^ â&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x153; ﺎâ&#x20AC;ŹU ^ ¸â&#x20AC;Ťďş´ďť â&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹM â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚ \â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť´ â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť¤ \ďş&#x201D; ďť&#x;â&#x20AC;ŹW \ Ă&#x2019;Uâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Kwa jina la Mwenyezi Mungu Mwingi wa rehema Mwenye kurehemu. Ewe Mwenyeezi Mungu! Hakika mimi nakuomba kwa rehema Zako ambazo zimeenea kila kitu.

Na kwa nguvu Zako ambazo zimetiisha kila kitu, na kunyenyekewa na kila kitu na kudhalilikiwa na kila kitu.

Na kwa ushindi Wako ambao haulingani na chochote, Na kwa uwenye-ezi Wako ambao umeshinda kila kituna kwa ukuu Wako ambao umejaa juu ya kila kitu, na kwa utawala Wako uliyojuu ya kila kitu. Na kwa dhati Yako yenye kudumu baada ya kutoweka kila kitu, na kwa majina Yako ambayo yamekusanya misingi ya kila kitu, na kwa ujuzi Wako ambao umedhibiti kila kitu, na kwa nuru ya dhati Yako ambayo kwayo kimeangaziwa kila kitu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Nuru! Ewe Mtakatifu! Ewe Mwanzo wa wamwanzo, Ewe Mwisho wa wamwisho. Ewe Mwenyeezi Mungu!

Nighufirie dhambi zinazovunja kinga. Ewe Mwenyeezi Mungu! Nighufurie dhambi zinazoteremsha mateso. Ewe Mwenyeezi Mungu! Nighufirie dhambi zinazoharibu neema. Ewe Mwenyeezi Mungu! Nighufirie dhambi zinazokata matumaini. Ewe Mwenyeezi Mungu! Nighufirie 241

dhambi zinazozuia dua. Ewe Mwenyeezi Mungu!

Nighufurie dhambi zinazoteremsha balaa. Ewe Mwenyeezi Mungu! Nighufurie kila dhambi niliyoitenda na kila kosa nililokosea.

“Ewe Mwenyeezi Mungu! Hakika mimi najikurubisha Kwako kwa utajo Wako, na nakuomba shufaa Yako nikielekea Kwako. Na nakuomba kwa ukarimu Wakounisogeze karibu Nawe, Unizindue nikushukuru, Unitie ilhamu ya ukumbusho Wako. Ewe Mwenyeezi Mungu! Hakika mimi nakuomba ombi la mnyenyekevu, mnyonge, mchaji, nikikusihi Unisamehe na Unihurumie, Unipe gawio maridhia la kutosheleza na katika hali zote unipe utulivu. Ewe Mwenyeezi Mungu! Na nakuomba ombi la aliyezongwa na matakwa yake, na haja yake pindi inapomdhiki huileta Kwako, Huku yakizidi mapenzi yake kwa yaliyo Kwako.

“Ewe Mwenyeezi Mungu! Umetukuka utawala Wako, cheo Chako kijuu, mipango Yako imefichamana, amri Yako iko wazi, nguvu Zako zimeshinda, uwezo Wako umetanda, na kamwe haikimbiliki hukumu Yako! Ewe Mwenyeezi Mungu! Simpati wakunighufiria dhambi zangu, wala wakuyasitiri maovu yangu, wala hakuna wakunibadilishia tendo lolote langu ovu kwa jema, isipokuwa Wewe.

Hapana mungu ila Wewe Uliyetakasika Mwenye kusifika, nimeidhulumu nafsi yangu, nikijasiri kwa ujahili wangu, nikijitukuza kwa kunitangulia kunikumbuka Kwako na kwa wema Wako Unaonifanyia.

“Ewe Mwenyeezi Mungu, Mola Wangu! maovu mangapi umeyasitiri, na mazito mangapi, ya balaa Umeyapunguza, na mangapi, ya kuangamiza Umeyakinga, na mangapi, ya maudhi Umeyazuia, na sifa ngapi nzuri sikuwanazo Umezizagaza. Ewe Mwenyeezi Mungu! Balaa zangu 242

zimekuwa kubwa, na hali yangu ya uovu imepita mipaka, na mema yangu ni machache. Minyororo yangu imeniweka kitako, na yamenizuia kujinufaisha matamanio yangu yaliyobadilika. Dunia imenihadaa kwa udanganyifu wake, na nafsi yangu kwa khiyana zake na utepetevu wangu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Bwana Wangu! Nakuomba kwa utukufu Wako, lisikataliwe ombi langu kwa ubaya wa amali zangu na vitendo vyangu, wala Usinifedheheshe kwa kuyafichua yangu yaliyositirika ya siri. Na wala Usinipatilizie mateso kwa niliyoyatenda faraghani mwangu, kutokana na vitendo vyangu viovu na mabaya yangu, na kudumu kwangu kukiuka mipaka na ujinga wangu, na wingi wa matamanio yangu na kughafilika kwangu. Ewe Mwenyeezi Mungu!

Kwa utukufu Wako, Kuwa mpole kwangu katika hali zote na Mwenye huruma mno juu yangu kwa yangu yote. â&#x20AC;&#x153;Mungu Wangu! Mlezi wangu! Nimtake nani asiyekuwa Wewe, anitatulie matatizo yangu na kunitizamia mambo yangu? Mungu Wangu! Mola Wangu! Ulinipangia kanuni, nikaandama humo mapenzi ya nafsi yangu, nisijilinde na vishawishi vya adui wangu. Basi akanihadaa kwa niliyokuwa nikiyapenda, ikimsaidia kulitekeleza hilo kadari, nikavuka baadhi ya mipaka uliyoniwekea, na nikakhalifu baadhi ya amri Zako. Kwa yote hayo shukurani ni Zako, wala mimi sina utetezi kwa uamuzi Wako, ikinipasa hukumu Yako na adhabu Yako. â&#x20AC;&#x153;Hakika, nimekujia Ewe Mola Wangu! baada ya uzembe wangu na kuzidi kuikosea nafsi yangu, hali yakuwa ni mwenye kujitolea udhuru na mwenye kujuta, na kwa hali ya tahayuri na unyonge, nikiwa ni mwenye kuomba msamaha na ni mwenye kutubia, nikiwa mwenye kuungama na kunyenyekea, nikijitambua kuwa sina pakukimbilia kwa hali niliyonayo, wala sina muhifadhi wa 243

kumwelekea kwa niliyoyatenda isipokuwa Wewe kunikubalia udhuru wangu, na ukaniegesha mimi eneoni mwa rehema Zako. Ewe Mwenyeezi Mungu! basi nikubalie udhuru wangu na unihurumie kwa dhiki zangu, na unifungue na kifungo changu kizito. Ewe Mlezi wangu!

Nihurumie, udhaifu wa mwili wangu, ulaini wa ngozi yangu, mwepesi wa mifupa yangu kuvunjika. â&#x20AC;&#x153;Ewe uliyetanguliza kuniumba, kunitambulisha, kunilea, kunitendea wema na kunilisha, endelea kunipa kwa ukarimu Wako na wema Wako ulionitangulizia. Ewe Mungu Wangu! Bwana Wangu! Mlezi Wangu! Ndivyo basi! Niadhibiwe kwa moto Wako baada ya kukupwekesha? Na baada ya welekevu wa moyo wangu kukufahamu na uzoefu wa ulimi wangu kukutaja, na kukupenda kwa dhati ya moyo wangu! Na baada ya kukiri kwangu ukweli, na maombi yangu nikinyenyekea Ulezi Wako?! Lipishe mbali hilo! Wewe Umkarimu mno hata Uje Umtupe uliyemlea!

Au Uje kumtenga Uliyemkaribisha! Au Uje kumtelekeza Uliyemuhifadhi! Au Uje kumtumbukiza balaani Uliyemkifu na kumrehemu! â&#x20AC;&#x153;Natamani kujua! Ewe Bwana Wangu! Mungu Wangu!

Mola Wangu! Endapo Utausaliti moto juu ya nyuso zilizokuangukia kwa utukufu Wako zikakusujudia, na kwa ndimi zilizotamka kukupwekesha kikweli-kweli, na kwa shukurani Zako zikakusifu! Na nyoyo zilizokiri umola Wako kihakika! Na nafsi zilizopata ujuzi kutoka Kwako mpaka zikawa ni zenye kunyenyekea! Na viungo vilivyokwenda kwa hima kwenye nchi kukuabudu kwa utwiifu! Na kuishia kwa tamaa ya kupata maghufira Yako hali ya kunyenyekea! Hata! sivyo hivi tunavyokudhania wala sivyo tulivyoelezwa kuhusu fadhila Zako zitokazo Kwako Ewe Uliye Mkarimu!

244

“Ewe Mlezi Wangu! Wewe waujua udhaifu wangu wa kutoweza uchache wa matatizo ya kilimwengu na mateso yake, na maudhi yanayoendelea humo kwa wakazi wake.

Na hakika, balaa hizo na maudhi hayo ni ya kipindi kidogo, huwepo kwa tahafifu na muda wake ni mfupi, basi vipi nitayahimili mimi matatizo ya Akhera na kukumbwa na maudhi makubwa mno humo? Nazo ni balaa ambazo muda wake ni mrefu, na zenye kudumu, wala hamna tahafifu kwa wakazi wake. Kwani hilo haliwi ila kwa ghadhabu Zako na malipo Yako na ukali Wako, kwazo hata mbingu na ardhi katu hazihimili! Ewe Bwana Wangu! Basi kefu mimi? Na mimi ni mja Wako dhaifu, mnyonge, duni hali, masikini mwenye kubeheneka.

“Ewe Mungu Wangu, Mlezi Wangu, Bwana Wangu, Mola Wangu! Nikushitakie yapi? Na kwa lipi nilie na kuomboleza? Kwa uchungu wa adhabu na uzito wake, ama kwa kurefuka kwa mateso na muda wake?! Iwapo Utaniadhibu pamoja na adui Zako, na Ukanijumuisha mimi pamoja na waliyostahili adhabu Yako, na Ukanitenga mbali na wapenzi Wako na mawalii Wako; basi Ewe Mungu Wangu, Bwana Wangu, Mola Wangu, Mlezi Wangu!

Tuseme nimeistahimilia adhabu Yako, nitawezaje kustahamili kuwa mbali Nawe? Na tuseme nimeuvumilia ukali wa moto Wako, nitawezaje kuvumilia kunyimwa ukarimu Wako? Ama vipi niwe mtulivu motoni na matarajio yangu ni msamaha Wako?

“Naapa kwa Utukufu Wako Ewe Bwana Wangu, Mola Wangu! Kihakika, lau utaniacha nimwenye kutamka!

Nitakulilia kwa mayowe katikati ya wakazi wake (motoni), kilio cha wenye matarajio. Nitakupigia unyende wa kweli, unyende wa wanaotaka kupatilizwa, na nitakulilia kilio cha wenye kukatikiwa na matumaini. Na nitakulingania 245

‘Ukowapi Ewe Msimamizi wa waumini? Ewe Mwisho wa tumaini la wajuzi! Ewe Msaidizi wa wenye kuomba usaidizi! Ewe kipenzi cha nyoyo za wakweli! Ewe Mola wa viumbe vyote! ’Itakuwaje tena? Ewe Mungu Wangu Uliyetakasika na Mwenye sifa njema! Hivi Uisikie sauti ya mja Wako Mwislamu, aliyefungwa humo kwa uhalifu wake, na akaonja uchungu wa adhabu kwa maasia yake, amezuiliwa kati ya matabaka humo kwa ajili ya makosa yake na jeuri zake, huku anakulilia kilio cha matumaini akitazamia rehema Zako, na akikulingania kwa ulimi wa wenye kukupwekesha na kujikurubisha Kwako kwa Umola Wako!

“Ewe Mola Wangu’ Basi huendaje abakie kwenye adhabu na yeye atarajia upole Wako uliomtangulia. Ama vipi moto umuumize naye ana matumaini ya fadhila Zako na rehema Zako! Ama vipi ndimi za moto zimchome na Wewe waisikia sauti yake na wamuona alimo? Ama vipi vishindo vimkusanyikie humo, hali Wewe waujua udhaifu wake?

Ama vipi ahangaike baina ya matabaka humo na Wewe waujua ukweli wake? Ama ni vipi Mazabaaniya wamzuilie humo na yeye akulingania ‘Ewe Bwana Wangu’? Ama ni vipi, atarajia fadhila Zako umwepushe na moto kisha wamuacha mumo humo? Si lakuwa hilo! Kwani si laiki Yako kuwa hivyo, wala si ule umaarufu wa fadhila Zako, na wala hayalingani na wema Wako na hisani Yako uliyowatendea wenye kukupwekesha.

“Naamini kwa yakini kabisa, lau Hukuhukumu kuwaadhibu wanaokukanusha, na hivyo Ukaamua wabaki humo milele wapinzani Wako, Ungeliufanya moto wote kuwa baridi na salama, na haitakuwa humo ni makazi wala makao kwa yeyote. Lakini yametakasika majina Yako, Ulishakata kuwajaza humo makafiri kutokana na majini na 246

watu pamoja, na kuwabakisha humo milele walokaidi. Na Wewe sifa Zako zimetukuka, Ulisema mbeleni na Ukiendeleza kuneemesha Ukikirimu, “Je! aliye Muumini na mpotovu huwa sawa? La! Hawawi sawa.”

“Mungu Wangu, Bwana Wangu! Basi nakuomba kwa uwezo Ulioukadiria, na kwa uamuzi Ulioupasisha na kuupitisha, na ukamshinda Uliyempangia. Uwe ni Mwenye kunisamehe katika usiku huu na saa hii, kila ovu nililolitenda na kila dhambi niliyoifanya, na kila uchafu nilioufanya kwa siri na kila ujinga nilioutekeleza kwa kuficha au waziwazi, kwa kuuficha au kwa dhahiri; na kila mabaya Uliyoamrisha kusajiliwa na Waandishi watukufu Uliowawakilisha kuyadhibiti yangu yote.. Na Ukawafanya wao na viungo vyangu pia kuwa ni mashahidi juu yangu, huku ukiwa Wewe juu yao ni Mchungaji wangu, Ukiyashuhudia yale yaliyofichamana kwao, kwa rehema Zako Uliyaficha na kwa fadhila Zako Ukayasitiri.

Nizidishie fungu langu kwa kila heri Unayoiteremsha au wema Unaoutoa, au zuri Unalolieneza au riziki Unayoigawa, au dhambi Unayoighufiria au kosa Unalolisitiri.

“Ewe Mlezi Wangu! Ewe Mlezi Wangu! Ewe Mlezi Wangu! Ewe Mungu Wangu, Bwana Wangu, Mola Wangu! Ewe Mwenye kumiliki utumishi wangu! Ewe Ambaye uongofu wangu uko mikononi Mwake! Ewe Mjuzi wa madhara yangu na makazi yangu! Ewe Mwenye kuujua ufakiri wangu na mahitaji yangu! Ewe Mlezi Wangu! Ewe Mlezi Wangu! Ewe Mlezi Wangu!

Nakuomba kwa haki Yako na utukufu Wako na ubora wa sifa Zako na majina Yako, Unijaalie katika nyakati zangu za usiku na mchana, daima niendelee kukukumbuka, na niambatane na utumishi Wako. Na amali zangu ziwe 247

kabuuli Kwako hadi vitendo vyangu na nyuradi zangu ziwe kitu kimoja, na kwa milele niwe nakutumikia. â&#x20AC;&#x153;Ewe Bwana Wangu! Ewe Ambaye tegemeo langu liko Kwake! Ewe Ambae Kwake nashitakia hali zangu! Ewe Mlezi Wangu! Ewe Mlezi Wangu! Ewe Mlezi Wangu!

Vithibitishe viungo vyangu nikutumikie, Liamirishe kusudio langu lakujihifadhi, Uniwezeshe nijiogopeshe Kwako, Na daima nishikamane na utumishi Wako mpaka nikufikilie vyeo vya waliotangulia, nikuharakie kati ya wanaokukimbilia, niwe na shauku ya kuwa karibu Nawe pamoja na wakupendao. Na nisogelee Kwako na wanaosogea kwa ikhlasi, na nikuche kwa uchaji waw wenye yakini na nijiunge pamoja na Waumini kuwa karibu Nawe.

Ewe Mwenyeezi Mungu! Na anayenitakia ubaya mrudishie, na mwenye kunichimbia na yeye mrudi. Na unijaalie niwe katika waja Wako bora wenye fungu Kwako, na wa daraja ya karibu mno Kwako na cheo maalumu mbele Yako, kwani hakika kwa amri na shani Yako hayo hayapatikani ila kwa fadhila Zako. Unipe kwa upaji Wako, Unisikitikie kwa utukufu Wako, na kwa rehema Zako unihifadhi. Ufanye ulimi wangu kwa kukukumbuka ni wenye kukutaja, na moyo wangu uenee mapenzi Yako, na kwa wema Wako nitakabalie.

Nipunguzie maovu yangu na unighufirie kusepetuka kwangu. Hakika uliwaamulia waja Wako wakuabudu, na ukawaamrisha wakuombe, na umewadhamini majibu. Basi Kwako Ewe Mlezi Wangu, nimeuwelekeza uso wangu, na Kwako Ewe Mlezi Wangu nimeinyanyua mikono yangu.

Kwa utukufu Wako, nikubalie maombi yangu na unitimizie makusudio yangu, wala usinikatishe tamaa yangu kwa fadhila Zako. Niepushe na shari za majini na watu katika 248

maadui zangu.

Ewe Mwenye kuridhika upesi! Mghufirie asiyemiliki kitu ila dua, kwani hakika Wewe hulitenda ulitakalo. Ewe Ambaye jina Lake ni dawa! Utajo Wake ni shufaa, na Utii Wake ni kutosheka, mrehemu ambaye rasilimali yake ni matumaini, na silaha yake ni kilio. Ewe Mueneza neema!

Ewe Mkinga balaa! Ewe Nuru ya waliyo wakiwa gizani, Ewe Mjuzi usiyefunzwa! Mswalie Muhammad na Aali Muhammad, unifanyie yale ambayo ni laiki Yako. Swala za Mwenyeezi Mungu zimshukie Mtume Wake pamoja na Maimamu waaminifu katika Aali zake na salamu kamili nyingi mno.”

Na atasoma katika mkesha wa Ijumaa utajo huu mtukufu mara kumi, na pia husomwa katika kila mkesha wa Iddi, nao ni:

\U ‫ﻴ \ﺔ ﻳ ﺻ ﺣ‬W ‫ﻌ \ﻄ‬VU ‫ \ﻦ \ ﻟ‬V‫ﺪﻳ‬U ‫ﻴ‬VU ‫\ﻂ ﻟ‬U ‫ \ﺔ ﻳ ﺳ‬h‫ﺮﻳ‬U‫ﻟﺒ‬V ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U ‫ﻀ \ﻞ‬UV ‫ﻟﻔ‬V ‫\ﻢ‬U Ò ‫ﻳ د‬ W \\ F ‫ﻤﻮ‬VU ‫ ﻟ‬ &V V ‫ﻮ‬VU ‫ﺮ \ ﻟ‬V ‫ﺧ‬U \ \‫ﻟ‬M‫و‬U ‫ﻤﺪ‬h ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U h‫ﺻﻞ‬U ‫ﻴ \ﺔ‬W \ ‫ ﻟﺴﻨ‬ V \ ‫و ﻏ‬U ‫ﻴ ^ﺔ‬W \‫ﺳﺠ‬U ‫رى‬ ‫ﻴ \ﺔ‬W ‫ﻌ \ﺸ‬VU ‫ \ﺬﮦ \ ﻟ‬F ‫ﻰ ﻰ‬E‫ﻌ‬a ‫ﻟ‬V U‫ﻨ ﻳ ذ‬U‫ﻟ‬ “Ewe Mwenye fadhila za kudumu kwa viumbe. Ewe Mwenye kufumbua mikono kwa kipawa. Ewe Mwenye msaada adhimu. Msalie Muhammad na ali zake viumbe bora wateule, na tusamehe usiku huu ewe Uliye Mtukufu mno.”

249

DUA ASHARATI Nayo ni dua ya maana sana, ni mustahabu kuisoma kila asubuhi na jioni na katika siku ya Arafa. Wakati wake bora ni baada ya alasiri ya siku ya Ijumaa. Nayo ni:

‫ة‬U ‫ﻮ‬W ‫ﻗ‬a ‫ل وﻻ‬U ‫ﻮ‬V ‫ﺣ‬U ‫وﻻ‬U a‫ﺮ‬U‫ﻛﺒ‬U‫ ا‬ U <V ‫ﺳ‬a a ‫و‬U a 0‫ ﻻ‬U y‫وﻻ \ﻟ‬U \ ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U \ ‫ﺤ ن‬

W ‫ء‬U ‫ﻧ‬M \ ‫ﺤ ن‬ ‫ ف‬ U åV U ‫و‬U ‫ﻴ \ﻞ‬V ‫ ﻟﻠ‬ U <V ‫ﺳ‬a Y‫ﻌﻈ\ﻴﻢ‬VU ‫ﻲ ﻟ‬h \ E‫ﻌ‬VU ‫ \ \ ﻟ‬0‫ ﻻ‬

(h ³\ ‫ﻌ‬VU ‫ﺤ ن \ \ ﻟ‬ U <V ‫ﺳ‬a Y‫و ﻻﺻ \ل‬U ‫و‬h ‫ﺪ‬a ‫ﻐ‬a ‫ﻟ‬V \ \ ‫ﺤ ن‬ U <V ‫ﺳ‬a Y\‫ﻨ ر‬W ‫ ﻟ‬ ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V a ‫ﻟ‬U ‫و‬U ‫ﻮن‬ U ‫ﺤ‬a \ <‫ﺼ‬V a ‫ﻦ‬U ‫وﺣ‬U ‫ﻮن‬ U ‫ﺴ‬a ‫ﻤ‬V aJ ‫ﻦ‬U ‫ﺤ ن \ ﺣ‬ U <V ‫ﺳ‬a Y\‫\ ﻜ ر‬Vp‫و ﻻ‬U

W ‫ \ﻲ‬ \ ‫ ﻟﺴﻤ و‬ ‫ﻦ‬U ‫ﻲ \ﻣ‬W ½U ‫ﻟ‬V ‫ج‬U R \ V a‫ ﻳ‬Y‫ون‬ \ ‫ر‬V U‫ﻻ‬V ‫و‬U U a‫ \ﺮ‬V‫ﻈ‬aJ ‫ﻦ‬U ‫وﺣ‬U ^ ‫ﻴ‬W ‫ﻋ \ﺸ‬U ‫و‬U ‫ض‬ \ J‫ﻮ‬V ‫ﻣ‬U ‫ﺪ‬U ‫ﻌ‬V U‫ض ﺑ‬U ‫ر‬V U‫ﻻ‬V (\ ´‫ﺤ‬V a‫وﻳ‬U ‫ﻲ‬h ½U ‫ﻟ‬V ‫ﻦ‬U ‫ \ﻣ‬hU ‫ﻤﻴ‬VU ‫ج ﻟ‬a R \ V a‫وﻳ‬U \ h‫ﻤﻴ‬VU ‫ ﻟ‬

‫ﻼم‬ U ‫ﻔ‬a \‫ﺼ‬U} ‫ﻤ‬0 ‫ﻋ‬U \ ‫ة‬W‫ﻟ \ﻌﺰ‬V h ‫ر‬U U‫ﻚ‬h ‫ر‬U ‫ﺤ ن‬ U <V ‫ﺳ‬a Y‫ﻮن‬ U ‫ﺟ‬a R U V aJ U‫ﻛﺬﻟ\ﻚ‬U ‫و‬U ¦ ‫ﺳ‬U ‫و‬U ‫ﻮن‬ ‫ﻚ‬V\ ‫ ﻟﻤﻠ‬ U <V ‫ﺳ‬a Y‫ﻦ‬U \‫ﻟﻤ‬U ‫ﻌ‬V‫ ﻟ‬h ‫ر‬U \ ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U ‫ﻦ‬U ‫ﺳﻠ‬U V‫ ﻟﻤﺮ‬ a ‫ﺤ ن ذ\ی‬ a ‫ﻰ‬U E‫ﻋ‬U

\ ‫و‬a‫ﺮ‬U‫ﺠﺒ‬U ‫ﻟ‬V ‫و‬U \ ‫ة‬W‫ﻟ \ﻌﺰ‬V ‫ﺤ ن ذ\ی‬ \ ‫ﻮ‬a‫ﻠﻜ‬U ‫ﻤ‬VU ‫و ﻟ‬U ‫ ن ذ\ی‬ U ‫ﺤ‬U <V ‫ﺳ‬a Y U <V ‫ﺳ‬a Y Y‫س‬ \ ‫ﻘ ﺪو‬a ‫ﻟ‬V (‫ﻤ< \ﻦ‬Va ‫ﻴﻤ\ \ﻦ ) ﻟ‬V U ‫ ﻟﻤ‬ a ‫ﻖ‬h ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V ‫ﻤﻠ \ \ﻚ‬VU ‫ﻤ \ﺔ ﻟ‬U U‫ﻌﻈ‬VU ‫و ﻟ‬U ‫ﺮ\ﻳ \ء‬V‫ﻟ \ﻜﺒ‬V ‫ﻤﻠ \ \ﻚ‬VU ‫ﺤ ن \ ﻟ‬ U <V ‫ﺳ‬a Y a ‫ﻤﻮ‬a ‫ﻳ‬U ‫ ﻟ \ﺬی ﻻ‬W ‫ﻲ‬h ½U ‫ﻟ‬V ‫ﻤﻠ \ \ﻚ‬VU ‫ﺤ ن ﻟ‬ U <V ‫ﺳ‬a 250

‫ﺤ ن ﻟ ‪V0‬ﺪ ‪\\ Ò‬ﻢ ﻟﻘ ‪\\ Ò‬ﻢ‪Y‬‬ ‫ﺤ ن ﻟ‪V‬ﻘ ‪\\ Ò‬ﻢ ﻟ ‪V0‬ﺪ ‪\\ Ò‬ﻢ‪a Y‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫س‪a Y‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪h ½U‬ﻲ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻘ ﺪو \‬ ‫ﺤ ن ‪V‬ﻟ ‪h ½U‬ﻲ ﻟ ‪U‬ﻘ ﻴﻮم \‪Y‬‬ ‫ﺤ ن ‪U‬رﺑ © ‪U‬ﻲ ‪V‬ﻻ‪V U‬ﻋ‪E‬ﻰ‪a Y‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫ ن ‪U‬رﺑ © ‪U‬ﻲ ﻟ ‪VU‬ﻌﻈﻴ\ \ﻢ‪a Y‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫‪a‬ﺳ< ‪U‬ﺤ ‪U‬‬

‫وس ‪U‬ر ﻨ ‬ ‫‪a‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫ﺤ ن ﻟ ‪VU‬ﻌ‪h \ E‬ﻲ ‪V‬ﻻ‪V U‬ﻋ‪E‬ﻰ‪a Y‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ﻧ ‪U a U‬و ‪ U‬ﻌ ‪D‬ﻰ‪a Y‬ﺳ < ¦ﻮح ﻗ ‪a‬ﺪ ¦‬ ‫ﺤ ن‬ ‫ﺤ ن ‪0‬‬ ‫ ﻟﺪ ‪\\ Ò‬ﻢ ﻏ‪V U‬ﺮ \ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻐ ﻓ \ \ﻞ‪a Y‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫ ﻟﺮو \ح‪a Y‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ر ﻟ ‪VU‬ﻤﻼ‪\Ò‬ﻜ‪\ U‬ﺔ ‪U‬و ‬ ‫ﺤ ن‬ ‫ ن ﺧ ﻟ \ \ﻖ ﻣ ﻳ‪a‬ﺮى‪ Y‬و ‪U‬ﻣ ﻻ ﻳ‪a‬ﺮى ‪a‬ﺳ ‪U <V‬‬ ‫ ﻟ‪V‬ﻌ ﻟ \ \ﻢ ﺑ\ ‪U‬ﻐ ‪V‬ﺮ \ ‪V U‬ﻌﻠ\ﻴﻢ‪a Y‬ﺳ ‪<V‬ﺤ ‪U‬‬ ‫ﺼ ر ‪U‬و‪aU F‬ﻮ ‪W‬‬ ‫ﻄﻴﻒ‬ ‫ﺼ ر ‪U‬وﻻ ‪V aJ‬ﺪر\ ‪a‬ﻛ ‪ a‬ﻻ‪V‬ﺑ‪a V‬‬ ‫ ﻟﻠ ‪a‬‬ ‫‪ W‬ﻟﺬی ﻳ‪V a‬ﺪر ‪V ≈\a‬ﻻ‪U‬ﺑ‪U V‬‬

‫ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺨ<\ ﺮ‪ U Ya‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪0‬ﻲ ‪V U‬ﺻ ‪V <U‬ﺤ ‪\ a‬ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪ U‬ﻲ ‪\V H‬ﻌ ‪U‬ﻤﺔ ‪U‬و ‪U‬ﺧ ‪V‬ﺮ ‪U‬و ‪U U‬ﺮ ‪U‬ﻛﺔ ‪U‬وﻋ ﻓ ‪\U‬ﻴﺔ‬

‫ﻓ ‪UU‬ﺼﻞ‪U h‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺤ ‪W‬ﻤﺪ ‪U‬و‪M‬ﻟ\ \ ‪U‬و ‪JV U‬ﻤ\ ‪V‬ﻢ ‪U‬ﻋ‪W U E‬ﻲ ‪\V H‬ﻌ ‪U‬ﻤ ‪ U‬ﻚ‪U U‬و ‪U‬ﺧ ‪U V‬ﺮ ‪U ≈U‬و ‪U U‬ﺮﻛ ‪\ J‬ﻚ‪U‬‬ ‫ ‪U ≈U‬وﻋ ﻓ \ ‪U‬ﻴ ‪ U‬ﻚ‪U‬‬ ‫‪U‬وﻋ ﻓ \ ‪U‬ﻴ \ﻚ‪U \ U‬ﻨﺠ ة \ﻣ ‪U‬ﻦ ‪V‬ﻟ ‪W‬ﻨ ر\‪U Y‬و ‪ V‬ر‪V av‬ﻗ‪a (\1‬ﺷ ‪U V‬‬

‫‪U‬وﻓ ‪UV‬ﻀﻠ‪U‬ﻚ‪U U‬و ‪U U‬ﻣ ‪ U‬ﻚ‪U U U‬ﺪ ^ ﻣ ‪ U‬ﺑ‪U V‬ﻘ ‪V‬ﻴ ‪ U Y(\1 U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ \ﻨ‪a‬ﻮر ‪U U VF ≈\U‬ﺪﻳ‪ a V‬‬

‫ ﺳ ‪V U‬ﻐ ‪U‬ﻨ ‪V‬ﻴ ‪U a‬و \ﻨ ‪\V‬ﻌ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪V U U‬ﺻ ‪V <U‬ﺤ ‪U a‬و ‪V U‬ﻣ ‪U‬ﺴ ‪V‬ﻴ ‪ U Y a‬ﻟ ‪0‬ﻠ‪W a y‬ﻢ \‪0‬ﻲ‬ ‫‪U‬وﺑ\ﻔ ‪UV‬ﻀﻠ\ﻚ‪V U‬‬ ‫ ‪aV‬ﺷ \ ‪a‬ﺪ ‪U ≈U‬و ‪U‬ﻛ ﻰ \ﻚ‪U U‬ﺷ \ﻴﺪ ^ ‪U‬و ‪aV‬ﺷ \ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻣﻼ‪U \ Ò‬ﻜ \ﻚ‪ U‬و ‪ U‬ﻧ‪V‬ﺒ\ﻴ \ء ‪≈U‬‬ ‫ ن ‪U‬ﺳﻤ و ‪\ J‬ﻚ‪U U‬و ‪V U‬ر \ﺿﻚ‪U‬‬ ‫ \ﺷﻚ‪U U‬و ‪a‬ﺳﻜ ‪U W‬‬ ‫‪U‬و ‪a‬ر ‪a‬ﺳﻠ‪U‬ﻚ‪U U‬و ‪U‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪U‬ﻠ ‪U‬ﺔ ‪V U‬‬ ‫‪251‬‬

тАлтЙИ я╗╗тАмU тАля║ктАмU тАля║гтАмV тАл┘ИтАмU U V тАл я╗зтАмU 0тАл я╗╗тАмU yтАл я╗╗ \я╗ЯтАм a U V тАл я╗зтАмU UтАля╗ЪтАмWтАл я╗зтАмU \ UтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU тАля╗КтАмU тАля║Яя╗дя╗┤тАмU тАл┘ИтАмU ( UтАл╪▒я║┐я╗┤я╗ЪтАмU U тАл┘ИтАмU ) UтАля╗ЪтАмaтАля║│я╗оя╗ЯтАмa тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тЙИU тАля║ктАмa <V тАля╗ЛтАмU \ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU \U a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU ^ тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАл┘ЖтАмW U тАл ┘ИтАмUтАля╗Яя╗ЪтАмU UтАля╗│я╗ЪтАмZ

тАля║ктАмa U тАля║╖тАмV U тАл┘ИтАмU (┬┤тАля║дтАмV Ja тАля╗дя╗┤ ┘ИтАм a aJтАл┘ИтАмU тАля╗дя╗┤тАм a aJтАл┘ИтАмU (┬┤тАля║дтАмV aJ YтАля╗Чя║к ┬ж\я╗│я║отАмU тАл┬м(╪бтАмU hтАля╗ЮтАмaтАля╗░ я╗ЫтАмEтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмWтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU U тАля╗ЛтАмU тАля║┤тАмVW тАл┘И я╗ЯтАмU YтАля╗ЦтАм┬к тАля║гтАмU тАля╗о╪▒тАмU тАля║╕тАмa тАл┘Ж( я╗Я ┬Ыя╗итАмW U ) тАл┘ИтАмU YтАля╗ЦтАм┬к тАля║гтАмU тАл ╪▒тАмU тАля╗итАмW тАл┘Ж я╗ЯтАмW U тАл┘ИтАмU тАля╗ЦтАм┬к тАля║гтАмU тАля║ФтАмU тАля╗итАмW тАля║атАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ЖтАмW U тАля╗▓тАмW \ EтАля╗ЛтАмU тАл┘ЖтАмW U тАля║ктАмa U тАля║╖тАмV U тАл┘ИтАмU Y\тАля╗о╪▒тАмa<тАля╗ШтАмa тАля╗ж \я╗▓ я╗ЯтАмV тАля╗гтАмU тАля║ЪтАмa тАля╗МтАмU <V тАля╗│тАмU U тАл┘ЖтАмW U тАл┘ИтАмU Y U тАл┬Щ я╗Уя╗┤тАмU VтАл╪▒я╗│тАмU тАл\я╗┤ ┬жя║Ф я╗╗тАмU J тАля╗втАмa aF\ тАля╗Я \я║кяожтАмV тАл┘ИтАмa тАля╗жтАмV тАля║Ф \я╗гтАмU тАля╗дтАмW \ ├ТVтАл┘Ж я╗╗тАмW U тАл┘ИтАмU Y ^ тАля╗ШтАм0 тАля║гтАмU ^ тАля╗ШтАм0 тАля║гтАмU тАля╗жтАмU \ тАля║Ж \я╗гя╗итАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмaтАл я╗г я║отАмU ┬Щ\тАл я║Ся╗▓ я╗Г я╗ЯтАмU тАля╗жтАмU V

тАля╗втАмV a W тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмU тАля╗атАмh тАл я╗Яя╗д \я╗АтАм 0 aтАля║отАмV UтАля╗о┘Ж я╗ПтАм U тАл я║к ┬Ы\я╗│тАмV тАля╗дтАмVU тАл я╗ЯтАмaтАля║к ╪йтАмa тАля║Ф я╗ЯтАмa тАля╗дтАмW ├ТVтАл я╗╗тАм a UтАл┘Ия╗╗тАмU тАля╗жтАмU 0тАл я╗Яя╗А я╗ЯтАм тАля╗жтАмV тАл \я╗гтАмUтАля╗ЪтАмaJтАля║отАмU U \тАл┘Ия║зтАмU UтАля╗ЪтАмaJтАля╗отАмVU тАл┘Ия║╗\ я╗ФтАмU тАля╗о┘ЖтАм U a<\тАля╗Р я╗ЯтАмVтАл я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмa VтАл┘Ия║г\я║░тАмU тАл┘ЖтАмU тАля╗отАмUV тАля╗Дя╗ФтАмU тАля║╝тАмV тАля╗дтАмVa тАлтЙИ я╗ЯтАмU тАл┘Ия╗Я\я╗┤ ┬жя║ЕтАмV U

тАля╗жтАмV тАля╗в \я╗гтАмV a U тАля║╝тАмV тАля║╝тАмU U тАля║зтАмV тАл┘ИтАмU UтАля╗в я╗Я\я║кя╗│я╗и \я╗ЪтАмV a U V тАля║ая║ТтАмU U V тАля╗│я╗ж я╗зтАм U тАл я╗Я \я║мтАмW тЙИaU тАля║а< я║ЕтАмU a тАл┘Ия╗зтАмU UтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU тАля╗░тАмU EтАля╗ЛтАмU тАля║а ^я║ФтАмW тАля║гтАмa тАля╗втАмV a U тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU YтЙИ\U тАля╗░ я╗Л \< ╪птАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗втАмV a U тАля╗┤тАмU тАля╗ФтАмV тАля╗ДтАмU тАл┘И я║╗тАм V Y UтАля╗ая╗Ш \я╗ЪтАмV тАля║зтАмU W тАля╗втАмV \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU UтАля╗ЪтАмaJ тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU тАля╗жтАмU тАля╗дтАмUтАл я╗Яя╗М я╗ЯтАм тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU Y a aJ тАля║оя╗ЫтАмU U тАл┘ИтАмU \ тАля║ФтАмa тАля║гя╗дтАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗╝┘ЕтАм a тАл┘И я╗Яя║┤тАм W \ тАл \я║мяожтАмF тАля╗▓тАмD ┬ЩaV тАл╪зя╗ЫтАмV U V тАл┘И я╗зтАмU тАля╗г \я║ФтАмU тАля╗Яя╗Ш \я╗┤тАмV тАл┘ЕтАмU тАля╗отАмV тАля╗│тАмU U тАля╗ия╗┤тАм0 тАля╗ШтАмh тАля╗атАмU aJ (0)тАля║гтАмU тЙИU тАля║ктАмU тАля╗итАмV \ тАляож я╗ЛтАмU тАл╪птАмU тАл я╗Яя║╕тАм

^ тАля║гя╗дя║ктАмU тАля║ктАмa тАля║дя╗дтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU YтАля║кя╗│я║отАмU ┬ж тАл╪б я╗ЧтАмa тАл┬Ия║╕тАмU тАля╗░ я╗гтАмEтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмWтАл( ╪▒ ╪╢ \я╗зтАм0 1тАля╗ЛтАмU 252

‫ ‪a L‬ﮦ‪ U Y‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﺣ ‪V‬ﻤﺪ ^ ‪U U‬ﻀ ‪a‬ﻊ ‪U‬ﻟﻚ‪U‬‬ ‫‪V }U‬ﺼ ‪U‬ﻌ ‪a‬ﺪ ‪W U‬وﻟ‪U a a‬وﻻ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﻔ ‪a‬ﺪ \ ‪a‬‬

‫‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ ‪a‬ء ‪U‬ﻛ ‪U‬ﻨﻔ ‪UV‬ﻴ ‪)U‬ﻛ ‪ V‬ﻔ ‪UV‬ﻴ ( ‪U‬و ‪U a‬ﺴ<‪h‬ﺢ‪U a‬ﻟﻚ‪ U‬ﻻ ‪VV‬ر ‪a‬ض ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ ‪Y‬‬ ‫‪U Å‬ﻣﺪ ^ ‪U U‬ﺪ ^ ﻻ‪HV U‬ﻘ \ﻄ ‪U‬ع ‪U‬ﻟ ‪U a‬وﻻ ‪HU‬ﻔ ‪U‬د ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪U‬‬ ‫‪ U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﺣ ‪V‬ﻤﺪ ^ ‪V U‬‬ ‫‪U‬ﻳ ‪V‬ﻨ ‪ <U‬ﻲ ‪U‬و \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ‪V‬ﻨ ‪w U‬ﻲ \ ‪W‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬ﻋ‪W U E‬ﻲ ‪U‬وﻟ ‪UU‬ﺪ ‪W‬ی ‪U‬و ‪U‬ﻣ‪/‬ﻲ ‪U‬وﻗ ‪E<UV‬ﻲ ‪U‬و ‪U‬ﺑ ‪V‬ﻌﺪی‬ ‫ﻘﻴ ‪ V Ut‬د ^ ‪U‬وﺣﻴﺪ ^ ﺛ ‪W a‬ﻢ ﻓ‪U‬ﻨﻴ\ ‪Y a‬‬ ‫‪U‬و ‪ U‬ﻣ \ﻲ ‪U‬وﻓ ‪UV‬ﻮ ﻲ ‪U‬و ‪V JU‬ﺤ)( ‪U‬و \ذ \ﻣ ‪U‬وﺑ‪a U‬‬

‫ﻻی‪ U .‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ‬ ‫ ‪U a‬وﺑ‪\ a‬ﻌ ‪V‬ﺜ ‪ a‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮ ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \ذ ‪V \ aH‬‬ ‫ \ ‪U‬ﺠﻤﻴ \ﻊ ‪U‬ﻣﺤ \ﻣﺪ ‪ ≈\U‬ﻛ ‪h a‬ﻠ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﺟﻤﻴ \ﻊ ‪V HU‬ﻌﻤ ‪\ Ò‬ﻚ‪ U‬ﻛ ‪h a‬ﻠ ‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪ U‬‬ ‫ ﻟﺸ ‪a V‬‬ ‫‪U‬ﺣ)‪U (0‬ﻳ ‪V‬ﻨ ‪U \ w U‬ﻲ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \‪D‬ﻰ ﻣ ‪Ja‬ﺤ \ ‪U‬ر ‪W‬ﻨ ‪U‬و ‪JU‬ﺮ‪ U Y(sV‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ‬

‫‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪ U h‬ﻛ‪V‬ﻠ‪U‬ﺔ ‪U‬و \‪U Z‬ﺔ ‪U‬و ‪V U‬ﻄﺸ‪ U‬ﺔ ‪U‬وﻗ ‪U <UV‬ﻀﺔ ‪U‬و ‪U‬ﺑ ‪V‬ﺴ ‪U‬ﻄﺔ ‪U‬و ﻲ ﻛ‪a‬ﻞ‪U h‬ﻣ ‪V‬ﻮ \ﺿ \ﻊ‬ ‫‪U‬ﺷ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺮة‪ U Y‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﺣ ‪V‬ﻤﺪ ^ ﺧ ﻟ\ﺪ ^ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﻊ ‪a‬ﺧﻠ‪a‬ﻮد ‪ ≈\U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ‬ ‫ون‬ ‫ون ﻋ \ ‪V‬ﻠﻤ\ﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ﺣﻤﺪ ^ ‪U‬‬ ‫ ﻣﺪ ﻟ ‪ a‬د‪U a‬‬ ‫‪U‬ﺣ ‪V‬ﻤﺪ ^ ﻻ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪w U‬ﻰ ‪U‬ﻟ ‪ a‬د‪U a‬‬ ‫\ﺿ ≈ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪U‬‬ ‫ ‪ L‬ﻟﻘ ‪\ Ò‬ﻠ \ ﻻ‪ 0‬ر ‪U‬‬ ‫ﻣﺸ ‪W‬ﻴ \ﻚ‪U Y U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪ U‬ﻟﺤﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﺣﻤﺪ ^ ﻻ ‪U‬‬ ‫\و≈ ‪U‬ﺑ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺪ‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﺣ \ ‪V‬ﻠﻤ\ﻚ‪U U‬ﺑ ‪V‬ﻌ ‪U‬ﺪ ﻋ \ ‪V‬ﻠﻤ\ﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬ﻋ ‪pV‬‬ ‫ﻒ ‪U‬‬ ‫‪253‬‬

‫‪a‬ﺪر‪\ J‬ﻚ‪U U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ﻋ ‪\U‬ﺚ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ و ر ‪\U‬ث ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ‬ ‫ﻗ ‪U‬‬ ‫و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﺪﻳ ‪U‬ﻊ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪wU U‬ﻰ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪U‬‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ ‪a‬ﻣﺒ ‪\ U‬ﺪ ‪U‬ع ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺸ ‪U‬ﺮ ‪\U‬ی ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ‬ ‫ ﻟﻮ ‪V‬ﻋ \ﺪ‬ ‫‪U‬و‪W \ D‬ﻲ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ﻗ ‪U‬‬ ‫‪U‬ﺪﻳﻢ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ \ﺪ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ﺻ د ‪\U‬ق ‪U‬‬ ‫‪U‬و \ ‪W‬ﻲ ﻟ ‪VU‬ﻌ ‪\ V‬ﺪ ‪U‬ﻋﺰﻳﺰ‪ U‬ﻟ ‪a‬ﺠ ‪V‬ﻨ \ﺪ ﻗ ‪\U Ò‬ﻢ ‪V‬ل‪Up‬ﻣ ‪V‬ﺠ \ﺪ ‪U‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬رﻓﻴ ‪U‬ﻊ‬ ‫ﺠﻴ ‪W‬‬ ‫‪W‬‬ ‫ ‪a‬ﻣﻨﺰ \ ‪U‬ل ) ‪a‬ﻣ ‪U‬ﻨﺰ‪\ W‬ل( ﻻ‪V‬ﻳ \‬ ‫ ﻟﺪ ‪U‬ﻋﻮ \‬ ‫ ﻟﺪ ‪U‬رﺟ \‬ ‫ \ﻣ ‪V‬ﻦ ﻓ ‪UV‬ﻮ \ق‬ ‫ ‪a‬ﻣ ‪U‬‬ ‫‪U R‬ج ﻟ ﻨﻮر\ \ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟﻈﻠ‪a‬ﻤ \‬ ‫ﻈﻴﻢ ‪V‬ﻟﺒ ‪U U‬ﺮﻛ \‬ ‫ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ \ﻲ‬ ‫ ‪a‬ﻣ ‪\ V‬‬ ‫‪U‬ﺳ ‪\ <V‬ﻊ ‪U‬ﺳﻤ و ‪U‬ﻋ ‪U‬‬ ‫‪U R‬ج \ ‪DU‬ﻰ ﻟ ﻨﻮر\‪a Y‬ﻣ ‪h <U‬ﺪ ‪U‬ل ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻴ‪h‬ﺌ \‬ ‫ ﻟﻈﻠ‪a‬ﻤ \‬ ‫ ‪U‬ﺣ ‪U‬ﺴﻨ ‪U Y‬وﺟ ﻋ \ ‪U‬ﻞ‬ ‫ و ¦ﻣ ‪\ V‬‬ ‫ ‬ ‫ﻏ ‪W t‬‬ ‫ ﻟﺬﻧ ‪U \ V‬وﻗ \ ‪U‬ﻞ‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪U‬ﺴﻨ \ ‪U‬د ‪U‬رﺟ ‪ U Y‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \ ‪U‬‬ ‫\ﻘ ذ‪W U‬‬ ‫ ﻟﻄ ‪V‬ﻮ \ل‪ Y‬ﻻ \ﻟ‪ U y‬ﻻ‪ U 0‬ﻧ ‪\ U V‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻟ ‪VU‬ﻤﺼ ﺮ‪Ya‬‬ ‫ ﻟ ‪V W‬ﻮ \ ‪U‬ﺷ ‪U‬‬ ‫ﺪﻳﺪ ‪V‬ﻟﻌ \‬

‫ﻠﻴ \ﻞ \ذ ‪V }U‬ﻐ‪U Y(³‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \ﻲ ﻟ ‪W‬ﻨ ر\ \ذ ‬ ‫‪ U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \ﻲ ‪ W‬ﻟ ‪V‬‬

‫ ﻻ‪L‬ة \ ‪U‬و ﻻ‪Vap‬و‪D‬ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﺪ ‪U‬د ﻛ‪a‬ﻞ‪ h‬ﻧ ‪V U‬ﺠﻢ‬ ‫‪U JU‬ﺠ‪0 E‬ﻰ‪U Y‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ \ﻲ \ ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻣﻠ‪U‬ﻚ \ﻲ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﻤ \ء‪U Y‬و ‪U‬ﻟﻚ‪V U‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪V‬ﻤ ‪a‬ﺪ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﺪ ‪U‬د ﻟ‪WÔ‬ﺮى ‪U‬و ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ‪U (Ï‬و ﻟ ‪W‬ﻨﻮى‪Y‬‬ ‫‪254‬‬

\â&#x20AC;ŤďťŽŮ â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻ  ďť°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺴ \ŘĄâ&#x20AC;ŹW hâ&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻ  â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ť<\ﺤ Řąâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ز \Ů&#x2020; \  \ ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ť عâ&#x20AC;Ź V Yâ&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻ â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ťďşˇďş Řąâ&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Řą \Ů&#x201A;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁ ءâ&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;ŤŘŻ â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źa \â&#x20AC;Ť( ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹĂ?â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤŘŻ â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU W â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽ Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź h U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źh \â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť \ﺲâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť\ďťťâ&#x20AC;Źp â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x161;â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ť \ \ ďť&#x2039;\ďť â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź h â&#x20AC;Ť \\â&#x20AC;ŹĂ&#x2019; <VU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Â&#x2122;\Â&#x203A; â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹaJ â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤďťŁ< Řąďť&#x203A; ^ ďť&#x201C; \ďť´â&#x20AC;Źa ^ <hâ&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞ ^ ďť&#x203A;ďş&#x153; ﺎ ^ ďť&#x192;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;ďş´< \Řšâ&#x20AC;Ź . Uâ&#x20AC;Ťďş&#x;ďťźďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2039;\ďş°â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďş&#x; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;ŤÂ&#x;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź U U \ â&#x20AC;Ť<Â&#x2DC; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y(sVâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Kwa jina la Mwenyezi Mungu Mwingi wa rehema Mwenye kurehemu. Utukufu ni wa Mwenyezi Mungu, kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu, na hakuna mungu ila Allah, Mwenyezi Mungu Mkubwa na hakuna hila wala nguvu ila kwa msada wa Mwenyezi Mungu Aali Adhimu.

Utukufu ni wa Mwenyezi Mungu nyakati za usiku na katikati ya mchana. Utukufu ni wa Mwenyezi Mungu asubuhi na jioni. Utukufu ni wa Mwenyezi Mungu jioni na asubuhi. Basi mtukuzeni Mwenyezi Mungu mnapoingia usiku na mnapoingia asubuhi. Na sifa zote njema ni Zake mbinguni na ardhini, na wakati wa alasiri na mnapoingia adhuhuri. Hukitoa kilicho hai kutokana na kilicho kufa, na hukitoa kilichokufa kutokana na kilicho hai, na huhuisha ardhi baada ya kufa kwake na hivyo ndivyo mtakavyotolewa. Ametakasika Mola Wako Mlezi, Mola Mlezi Mwenye enzi na yale wanayomsifu. Na amani juu ya 255

wale waliotumwa. Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu. Utukufu ni wa Mwenye umiliki na ufalme. Utakatifu ni wa Mwenye nguvu na ujabari.

“Utakatifu ni wa Mwenye kiburi na uadhama. Mfalme Haki iliyo wazi, Mwangalizi, Mwenye nguvu, Mtakatifu.

Utakatifu ni wa Mwenyezi Mungu Mfalme Mzima wa milele asiyekufa. Utakatifu ni wa Mwenyezi Mungu, Mfalme, Mzima wa milele Mtakatifu. Utakatifu ni wa Msimamizi Mwenye kudumu. Utakatifu ni wa Mwenye kudumu aliye Msimamizi. Utakatifu ni wa Mola Wangu Mlezi Adhimu. Utakatifu ni wa Mola Wangu Mlezi Mtukufu. Utakatifu ni wa aliye Mzima wa milele Mwenye kusimamia mambo. Utakatifu ni wa Aliye juu, Mtukufu.

Utakatifu ni Wake na ametakasika. Mtakatifu Mtukufu, Mola Wetu Mlezi na Mola Mlezi wa Malaika na roho.

Utakatifu ni wa Mwenye kudumu asiyeghafilika. Utakatifu ni wa Mjuzi bila kufundishwa. Utakatifu ni wa Muumba wa vinavyoonekana na visivyoonekana. Utakatifu ni wa Ambaye huyafikia macho wala macho hayamfikii, Naye ni Mpole, Mwenye habari.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimeamka katika hali ya neema, heri, baraka na afya toka Kwako, basi mswalie Muhammad na aali Muhammad na nitimizie neema Yako, heri Yako, Baraka Yako na afya Yako kwa kuniokoa na moto. Na niruzuku shukrani Yako, afya Yako, fadhila Yako na heshima Yako muda wote utakaonibakisha hai. Ewe Mwenyezi Mungu! Nimeongoka kupitia nuru Yako, nimetosheka kupitia fadhila Yako na kwa kupitia neema Yako nimeingia asubuhi na machana.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Mimi nakushahidilisha Wewe na unatosha kuwa shahidi, na nawashahidilisha Malaika 256

Wako, Manabii Wako, Mitume Wako, wabebaji wa Arshi Yako, wakazi wa mbingu Zako na ardhi Zako, na viumbe Wako wote, kwamba hakika Wewe ndiye Mwenyezi Mungu ambaye hakuna mungu ila Wewe Mmoja peke Yako hauna mshirika, na kwamba hakika Muhammad (s.a.w.w.) ni mja Wako na Mtume Wako, na kwamba hakika Wewe ni Mwenye uwezo juu ya kila kitu.

Unahuisha na unafisha, unafisha na unahuisha. Na ninakiri kwamba hakika pepo ni haki na hakika moto ni haki, na hakika ufufuo ni haki, na kwamba hakuna shaka Kiyama ni chenye kuja, na kwamba hakika Mwenyezi Mungu atawafufua waliyomo makaburini. â&#x20AC;&#x153;Na ninakiri kwamba ni haki kabisa kuwa Ali bin Abu Talib (a.s.) ni jemedari wa waumini, na kwamba hakika maimamu toka katika kizazi chake ndio Maimamu waongofu wenye kuongoa, si wenye kupotea wala kupoteza. Na kwamba hakika wao ndio mawalii wako wateule na kundi Lako lenye kushinda, wateule Wako na chaguo Lako bora toka kati ya viumbe Wako, na wateule Wako ambao umewateua kwa ajili ya dini Yako na ukawafanya makhsusi kati ya viumbe Wako, na ukawachagua juu ya waja Wako na ukawafanya hoja juu ya walimwengu, sala na salamu Zako viwe juu yao, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Niandikie shahada hii Kwako mpaka utakaponitamkisha siku ya Kiyama na hali Wewe u radhi nami. Hakika Wewe ni Mwenye uwezo juu ya lile utakalo. Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema, sifa njema ambayo mwanzo wake unapanda wala mwisho wake hauishi. Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema, sifa njema ambayo mbingu inashusha mbawa zake kwa ajili Yako, na ardhi na vilivyo juu yake vinasabihi kwa ajili 257

Yako.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema, sifa njema ya daima milele, haina kukatika wala kwisha na inakupasa Wewe. Na Kwako ndiko kinakokomea kile kilicho kwangu, juu yangu, katika miliki yangu, pamoja nami, kabla yangu, baada yangu, mbele yangu, juu yangu, chini yangu, nitakapokufa na nitakapoingizwa kaburini na kubaki mpweke peke yangu kisha nikaisha. Na una sifa njema pale nitakapofufuliwa Ewe Bwana Wangu. Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema na shukurani ni Yako kwa himidi Zako zote juu ya neema Zako zote mpaka himidi ikomee kwenye yale unayoyapenda Ewe Mola Wetu Mlezi na unayoyaridhia. Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema juu ya kila chakula na kinywaji, nguvu, ufumbaji na uumbuaji wa mkono na katika kila eneo lenye unywele.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema, sifa njema yenye kudumu pamoja na kudumu Kwako. Na Una sifa njema, sifa njema haina mwisho bila elimu Yako. Na Una sifa njema, sifa njema isiyo na muda bila utashi Wako. Na Una sifa njema, sifa njema isiyo na malipo ya kukutana nayo ila ridhaa Yako. Una sifa njema juu ya uvumilivu Wako baada ya elimu Yako. Una sifa njema juu ya msamaha Wako baada ya uwezo Wako. Una sifa njema Mwenye kuleta himidi. Una sifa njema Mwenye kurithisha himidi. Una sifa njema Mwenye kuumba himidi. Una sifa njema kikomo cha sifa njema.

“Una sifa njema mwenye kuanzisha himidi. Una sifa njema Mwenye kununua himidi. Una sifa njema Mmiliki wa himidi. Una sifa njema Mwenye himidi tangu kale. Una sifa njema Mkweli wa ahadi na Mtekelezaji wa ahadi, Mwenye jeshi lenye nguvu na Mwenye utukufu wenye kuendelea. Una sifa njema Mwenye daraja za juu, Mwenye 258

kujibu maombi, Mwenye kuteremsha aya toka juu ya mbingu saba, Mwenye Baraka kubwa, Mwenye kutoa nuru toka kwenye giza na Mwenye kumtoa aliye katika giza na kumpekeka kwenye nuru, Mwenye kuyabadili maovu kuwa mema na kuyaweka mema katika daraja mbalimbali.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema, Mwenye kughufiri dhambi, Mwenye kupokea toba, Mkali wa adhabu, Mwenye nguvu, hakuna mungu ila Wewe, mafikio ni Kwako. Ewe Mwenyezi Mungu! Una sifa njema usiku unapofunika na una sifa njema mchana unapoangaza. Una sifa njema Akhera na duniani. Una sifa njema kwa idadi ya kila nyota na malaika aliyopo mbinguni. Una sifa njema kwa idadi ya udongo na changarawe na kokwa. Una sifa njema kwa idadi ya vilivyomo katika angahewa la mbingu.

Una sifa njema kwa idadi ya vilivyomo ndani ya tumbo la ardhi.

“Una sifa njema kwa idadi ya ujazo wa maji ya bahari. Una sifa njema kwa idadi ya majani ya miti. Una sifa njema kwa idadi ya vile vilivyopo juu ya uso wa ardhi. Sifa njema kwa idadi ya vile vilivyo hesabiwa na Kitabu Chako. Una sifa njema kwa idadi ya vile vilivyozungukwa na elimu Yako. Una sifa njema kwa idadi ya watu na majini, wadudu, ndege, wanyama howa na wanyama wakali, sifa njema nyingi nzuri zenye Baraka, kama upendavyo Ewe Mola Wetu Mlezi na uridhiavyo, na kama inavyolingana na heshima ya utukufu Wako na utukufu wa utakatifu Wako.”

Kisha utasema mara kumi:

a ‫ﻠ‬V ‫ﻤ‬Va ‫ ﻟ‬a ‫ﻟ‬U Y a ‫ﻟ‬U U‫ﻳﻚ‬ZU ‫ﮦ ﻻ‬a ‫ﺪ‬U ‫ﺣ‬V ‫و‬U ‫ﻮ‬aU F‫و‬U ‫ﺪ‬a ‫ﻤ‬V ‫ﺤ‬U ‫ﻟ‬V a ‫ﻟ‬U ‫و‬U ‫ﻚ‬ a 0‫ ﻻ‬U y‫ﻻ \ﻟ‬ 259

W .aâ&#x20AC;Ťďş¨< ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x201E;ďť´ďť&#x2019;â&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Hakuna mungu ila Allah peke Yake hana mshirika, ana ufalme na himidi na Yeye ni Mpole Mwenye khabari.â&#x20AC;?

Mara kumi:

a â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y a Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďťłďť&#x161;â&#x20AC;ŹZU â&#x20AC;ŤďŽŚ ďťťâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (´â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;ŤďşŞ ďťłâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Ź a 0 â&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹU yâ&#x20AC;Ťďťť \ďť&#x;â&#x20AC;Ź

hâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ťďť´ \ﺪâ&#x20AC;ŹU \ a â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛ ďťťâ&#x20AC;ŹUÂŞ Âľ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU (´â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť´â&#x20AC;Ź a aâ&#x20AC;Ťďť¤ďť´ Ů&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;Ź a aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞďťłďşŽâ&#x20AC;ŹU ÂŚ â&#x20AC;ŤÂŹ(ŘĄ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Hakuna mungu ila Allah peke Yake hana mshirika, ana ufalme na himidi, huhuisha na kufisha, hufisha na kuhuisha, Naye ni Mzima wa milele asiyekufa, heri imo mikononi Mwake na Yeye ni Mwenye uwezo juu ya kila kitu.â&#x20AC;?

Mara kumi:

\ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤďťŽÂ&#x201E; \ďť&#x;â&#x20AC;Ź U & a aJ U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; Â&#x203A;ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤÂ˝ Â&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹaU F0 â&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹU yâ&#x20AC;Ť ďť&#x; \ﺏŰ&#x152; ďťť \ďť&#x;â&#x20AC;ŹW a \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U Namuomba maghfira Mwenyezi Mungu ambaye hakuna mungu ila Yeye Mzima wa milele Mwenye kusimamia mambo, na ninatubu Kwake.

Mara kumi:

260

Y a U ‫ ﻳ‬ a U ‫ﻳ‬ “Ewe Mwenyezi Mungu. Ewe Mwenyezi Mungu.”

Mara kumi:

‫ﻤﻦ‬ a ‫ﺣ‬V ‫ر‬U ‫ﻤﻦ ﻳ‬ a ‫ﺣ‬V ‫ر‬U ‫ﻳ‬ “Ewe Mwingi wa rehema. Ewe Mwingi wa rehema.”.

Mara kumi:

‫ﻢ‬a ‫رﺣﻴ‬U ‫ﻢ ﻳ‬a ‫رﺣﻴ‬U ‫ﻳ‬ “Ewe Mwenye kurehemu. Ewe Mwenye kurehemu.”

Mara kumi:

W ‫ﻊ‬a ‫ﺪﻳ‬U ‫ﻳ‬ \ ‫ ﻟﺴﻤ و‬ ‫ض‬ \ ‫ر‬V U‫ﻻ‬V ‫و‬U “Ewe Muumba wa mbingu na ardhi.”

Mara kumi:

\ ‫\ م‬V V‫ﻻ‬p ‫و‬U ‫ﺠﻼ \ل‬U ‫ﻟ‬V U‫ﻳ ذ‬ “Ewe Mwenye utukufu na ukarimu.”

261

Mara kumi:

‫ ن‬ a ‫ﻨ‬0 ‫ﻣ‬U ‫ن ﻳ‬a ‫ﻨ‬0 ‫ﺣ‬U ‫ﻳ‬ “Ewe Mwenye huruma, ewe Mwenye hisani.”

Mara kumi:

‫ﻮم‬a ‫ﻴ‬U ‫ﻲ ﻳ ﻗ‬µ ‫ﻳ‬ “Ewe Mzima wa milele, ewe Mwenye kusimamia mambo.”

Mara kumi:

U V ‫ ﻧ‬U 0‫ ﻻ‬U y‫ﻲ ﻻ \ﻟ‬U µ ‫ﻳ‬ “Ewe Mzima wa milele, hakuna mungu ila Wewe.”

Mara kumi:

U V ‫ ﻧ‬U 0 ‫ ﻻ‬U y‫ ﻳ ﻻ \ﻟ‬ a U ‫ﻳ‬ “Ewe Mwenyezi Mungu, hakuna mungu ila Wewe.”

Mara kumi:

‫ﺮﺣ \\ﻴﻢ‬W ‫ﻤﻦ ﻟ‬ \ ‫ﺣ‬V W‫ﺴ \ﻢ \ ﻟﺮ‬V \‫ﺑ‬ 262

“Kwa jina la Mwenyezi Mungu Mwingi wa rehema Mwenye kurehemu.”

Mara kumi:

‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ \ل‬M‫و‬U ‫ﻤﺪ‬W ‫ﺤ‬U ‫ﻣ‬a ‫ﻰ‬E‫ﻋ‬U h‫ﺻﻞ‬U ‫ﻢ‬W a y0‫ ﻟﻠ‬U “Ewe Mwenyezi Mungu mswalieMuhammad na aali Muhammad.”

Mara kumi:

a a‫ﻠ‬VF U U V ‫ ﻧ‬U ‫ﻞ ﺑﻲ ﻣ‬V ‫ﻌ‬VU ‫ﻢ ﻓ‬W a y0‫ ﻟﻠ‬U “Ewe Mwenyezi Mungu nifanyie yale unayoyataka.”

Mara kumi:

‫ﻣ ﻦ‬M ‫ﻦ‬U ‫ﻣ‬M “Amina. Amina.”

Mara kumi:

‫ﺣ ¦ﺪ‬U U a ‫ﻮ‬aU F ‫ﻞ‬V ‫ﻗ‬a “Sema Yeye Mwenyezi Mungu ni Mmoja.”

Baada ya hapo sema: 263

â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źa VF U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;Ťďť&#x201C; \â&#x20AC;ŹU a aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVF U Uâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160; ďş&#x2018; â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹV Â&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU a aâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVF U â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;Ťďť&#x160; ďş&#x2018; â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďşťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a y0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť( ďťłâ&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x;ﺏÂ&#x203A; â&#x20AC;Źa VF U Uâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y\â&#x20AC;Ť&ŘŠâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďş¨ďť&#x201E; ďťł ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Â&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źa U \ â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x;â&#x20AC;Źa VF U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹV W â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ﺣ \â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U U V â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťťŰ&#x152;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Nifanyie yale ambayo Wewe unataka na wala usinifanyie yale niyatakayo mimi, kwani hakika Wewe ndiye unayestahiki uchaji na ndiye Mmiliki wa maghfira, na mimi ndiye mwenye madhambi na makosa, basi nirehemu Ewe Bwana Wangu na Wewe ni Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Kisha sema mara kumi:

â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏŰ&#x152; ďťťâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;Źh ½U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Va â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹWâ&#x20AC;ŤďťŽďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU JU \ \ 0â&#x20AC;ŤďŽŚ ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;Ź a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ťďťłďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹV\ â&#x20AC;Ťďť¤ďť â&#x20AC;ŹVa â&#x20AC;Ťďťłďť&#x161;  ďť&#x;â&#x20AC;Ź ÂŚ ZU a â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ťďťłďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;Ť ﺨâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏŰ&#x152; ďť&#x;â&#x20AC;ŹW \

^ â&#x20AC;Ť< ﺎâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;Źa Vâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;Źhâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x2019;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU hâ&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;ﺏÂ&#x203A; Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛ \â&#x20AC;ŹÂŞ \ Dâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Hakuna hila wala nguvu ila kwa msaada wa Mwenyezi Mungu. Nimetawakali juu ya Mzima wa milele ambaye hafi, na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye hakujifanyia mtoto wala hana mshirika katika ufalme, wala hana rafiki kwa sababu ya udhaifu, na mtukuze kwa matukuzo makubwa.â&#x20AC;?

264

Ziyara ya Imam wa Zama hizi: Ibnu Tawus amesema: Maulana Imam wa zama hizi hufanyiwa ziara kwa ziyara hii kila siku ya Ijumaa baada ya sala ya alfajiri:

\тАля║Яя╗д\я╗┤я╗КтАмU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU \ a┬Б тАля╗отАмUU тАля║╗я╗атАмU тАля╗г \┘ЖтАмU WтАл\┬Щ я╗Яя║░тАмU тАля║╗ я║гтАмU тАл█МтАмUU тАля╗оя╗╗тАмV тАля╗гтАмU тАля╗ОтАмV тАля╗атАмh U тАля╗втАмW a тАля╗Яя╗атАмW U

\ тАля╗итАмU тАля║Ж \я╗гтАмV тАля╗дтАмVa тАл┘И я╗ЯтАмU тАля╗жтАмU \ тАля║Ж \я╗гя╗итАмV тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАм тАл┘ИтАмU UFтАля║отАмh U тАл┘ИтАмU U \ \тАля╗Р ╪▒тАмU тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАл╪╢тАм \ тАл╪▒тАмV U VтАл ╪▒\ \┘В я╗╖тАмUтАля╗гя║╕тАмU тАл┬Б \я╗▓тАм тАл┘ИтАмU тАля╗Яя║к\█МтАмV тАл┘ИтАмa тАл┘ИтАмU тАл█МтАмW тАля║ктАмU \ тАл┘И я╗ЯтАмU тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV \ \ тАля╗┤тАмh тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV \ тАля╗┤тАмh тАля║гтАмU U \ тАл<я╗атАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU U \ тАл я╗атАмV тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU UF┬п \ V U

\ WтАл \я║дя╗┤тАмW тАл┘И я╗ЯтАмU ┬Б \ тАля╗отАмUU тАл я╗атАмWтАля╗ж я╗Яя║╝тАмU тАл( \я╗гтАмh1тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU \ \J тАля╗дтАмU \ тАля╗атАмUтАл╪п я╗ЫтАмU тАля║ктАмU тАл┘И \я╗гтАмU \ тАл╪┤тАм \ ┬С V U тАля║ФтАмU U тАл┬Б ╪▓\я╗зтАм W a тАля╗дтАмVa тАл ╪╖ \ \ я╗Л \я╗атАмU тАля║гтАмU U тАл┘ИтАмU a a U \ тАляож я╗ЫтАмa тАля║╝тАмU тАля║гтАмV U тАля╗гтАмU тАл╪птАмU тАля║ктАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАляожтАмa тАл\я║┐тАмU тАля╗░ ╪▒тАмwU U тАля╗итАмV тАля╗гтАмa тАля╗втАмW a тАл я╗Яя╗атАм

тАля╗М ^я║Ф \я╗▓тАмU тАля╗┤тАмV U тАл┘ИтАмU ^ тАля╗Шя║ктАмV тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU ^ тАл я║ктАмV тАля╗ЛтАмU ├И тАля╗о┘ЕтАмV UтАл я╗│тАмhтАля╗ЮтАмaтАл┘И \я╗▓ я╗ЫтАмU \ тАля╗о┘ЕтАмV тАля╗┤тАмVU тАля║м я╗ЯтАмU UF тАл \я╗▓тАмa тАля╗ЯтАмU aтАля║к╪птАмh тАля║ЯтАмU a (тАл) \┬йя╗▓тАм W (\)<UU тАл╪▒я╗ЧтАмU \ тАл \я║мяожтАмU \ (\1 U тАля╗атАмV тАля╗АтАмUW тАл┘И я╗УтАмU тАля╗│я╗ТтАм W U тАля╗дтАмU тАля╗ЫтАмU тАля╗втАмW a тАл я╗Яя╗атАм \ ┬Ц \ V W тАля║м я╗ЯтАмU U \ (\1 U тАля╗УтАмV Z

тАля╗┤я║к\█МтАмh тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU тАл█МтАмUU тАля╗оя╗╗тАмV тАля╗гтАмU тАля╗░тАмU EтАля╗ЛтАмU hтАля║╝я╗ЮтАмUU тАля╗д \я║Ф я╗УтАмU тАля╗МтАмV тАля╗итАмh тАл \я║мяож \ я╗ЯтАмU \ (\1 U тАля║╝тАмV тАля║╝тАмU тАля║зтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗а \я║ФтАмU тАля╗Фя╗А\я╗┤тАмU тАля╗ЯтАмV W тАл┘ИтАмU \ \тАля╗┤ я╗ЛтАмU тАля║╖тАмV U тАл┘ИтАмU \ тАля║╝ ╪▒\яожтАмU HV U тАля╗жтАмV тАл\( \я╗гтАм1тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмV тАл┘ИтАмU тАля╗г \┘ЖтАмU WтАля║╗ я║г \\┬Щ я╗Яя║░тАмU a тАля╗итАмV тАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмU h тАл я╗Яя║мтАм

тАл \я╗▓тАм├И тАл┬ЯяожтАм U тАл \я║ктАмU тАля║╕тАмV U тАля║┤тАмV тАля╗дтАмVa тАля╗ж я╗ЯтАмU тАл\( \я╗гтАм1тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмV тАл┘ИтАмU U V тАля╗гтАмa тАля║отАмU V UтАл \я╗М ^ я╗ПтАм├Т UтАл \ я╗ГтАмVтАля║кя╗│тАмU тАля╗│тАмU тАля╗жтАмU V U тАля╗│я╗жтАм тАл ┘ЖтАм ┬ж тАля╗┤тАмU тАля╗итАмV a тАля╗втАмV a W тАля╗зтАмU~тАля╗ЫтАмU ^ тАля╗ФтАм0 тАля║╗тАмU VU тАля╗Шя╗атАмa тАля╗УтАмU UтАл \я╗ЪтАмU \ тАл \я╗▓ я╗ЫтАмa тАля╗атАмU VFU W тАля╗МтАмU HU тАл я╗Я \я║м█МтАмW тАля╗ТтАмh WтАл я╗Яя║╝тАм 265

W â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU \ \â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹM â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďşłďťŽďť&#x;\ďť&#x161;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť° ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŘľâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹUa â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ďťźâ&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;Źa Vâ&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU W â&#x20AC;ŤďťŁďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV \ â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť°â&#x20AC;ŹU \D â&#x20AC;Ť \â&#x20AC;ŹĂ&#x20AC;aâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť \ ďť&#x2039;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ÂŚďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV U \ â&#x20AC;Ť \ﺏâ&#x20AC;ŹUF â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Mfikishie bwana wangu Imam wa zama hizi, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, kutoka kwa waumini wote wa kiume na waumini wote wa kike, walio Mashariki ya ardhi na Magharibi yake, bara yake na bahari yake, katika tambarare yake na milima yake, kutoka kwa aliye hai kati yao na aliye mfu kati yao, kutoka kwa wazazi wangu na kizazi changu na kutoka kwangu, sala na maamkizi sawa na uzito wa Arshi ya Mwenyezi Mungu, wino wa maneno Yake na ukomo wa ridhaa Yake, na sawa na idadi ya vile vilivyohesabiwa na Kitabu Chake na kudhibitiwa na elimu Yake. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi narudia tena katika siku hii na katika kila siku ahadi, mkataba na kiapo cha utii katika shingo yangu.

Ewe Mwenyezi Mungu! Kama ulivyonipa heshima kwa heshima hii na ukanifadhilisha kwa fadhila hii na ukanihusisha na neema hii, basi mswalie kiongozi wangu na bwana wangu Imam wa zama hizi, na unijaalie niwe miongoni mwa wasaidizi wake, wafuasi wake na wenye kumuhami yeye. Na nijaalie niwe miongoni mwa wenye kufa kishahidi mbele yake, mwenye kutii asiyelazimishwa, katika safu ambayo umewasifu watu wake katika Kitabu Chako, ukasema: Safu kama jengo lililokamatana, katika kukutii Wewe na kumtii Mtume Wako na aali zake (a.s.).

Ewe Mwenyezi Mungu! Hiki ni kiapo changu cha utii kwake katika shingo yangu mpaka Siku ya Kiyama.â&#x20AC;?

266

DUA AL-тАЩAHAD Imepokewa kutoka kwa Imam as-Sadiq (a.s.) kwamba alisema: тАЬAtakayemuomba Mwenyezi Mungu kwa Ahadi hii kwa muda wa siku arobaini basi atakuwa miongoni mwa watetezi wa Mahdi wetu, na iwapo atakufa kabla yake basi Mwenyezi Mungu atamtoa ndani ya kaburi lake na kumpa kwa kila neno moja mema elfu moja na atamfutia mabaya elfu moja.тАЭ Dua yenyewe ni hii:

┬п \ V <VU тАл я╗ЯтАмW┬ДтАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU Y\тАля╗Уя╗┤я╗КтАмWтАл( я╗Яя║отАмh ┬╣\ ┬ЯV \ тАля╗МтАмVU тАл я╗Я ┬Ыя╗ия╗о╪▒\ я╗ЯтАмW┬ДтАл╪▒тАмU тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU V a тАл я╗ЯтАмW┬ДтАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗Ия╗┤я╗втАм hтАля╗Яя╗Ия╗ЮтАмh W┬ДтАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU Y\тАля╗о╪▒тАмa WтАл┘И я╗Яя║░тАмU тАля║ая╗┤ \я╗ЮтАмVтАля╗зтАмVтАл\я╗╗тАмp тАл┘ИтАмU \ тАля╗о╪▒ ╪йтАмV W тАл┘Д я╗ЯтАмU \ тАля╗ия║░тАмV тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU Y\тАля║ая╗о╪▒тАмa тАля║┤тАмV тАля╗дтАмVU тАл я╗ЯтАм тАля╗жтАмU O W U тАля╗дтАмVa тАля╗Ь \я║Ф я╗ЯтАмU \ ├ТтАля╗дя╗╝тАмVU тАл я╗ЯтАмW┬ДтАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗Ия╗┤я╗втАм \ тАля╗МтАмVU тАл \┘Ж я╗ЯтАмMOV a U тАл┘И я╗ЯтАмU V a тАл┘Д я╗ЯтАмU \ тАля╗ия║░тАмV тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU Y\тАл┬п┘И╪▒тАмV

YтАл┬Я \я╗│я╗втАмVU тАля╗Ъ я╗ЯтАм U \тАля║│я╗дтАмV \ \ UтАля╗ЪтАмaтАл я╗ЯтАмU тАля║│тАмV U тАля╗▓тАм0\ тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU YтАля╗жтАмU тАля║│я╗атАмU VтАля╗дя║отАмVa тАл┘И я╗ЯтАмU тАля║Т\я╗┤ \╪бтАмVтАля╗зтАмUтАля╗╗тАмV тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмaтАл я╗ЯтАмU тАля║│тАмV U тАля╗о┘ЕтАмa тАля╗┤тАмU┬Ы тАля╗▓ я╗│ я╗ЧтАмU┬Ы ┬╡ тАл я╗│тАмYтАля║кя╗│я╗втАм \ тАля╗ШтАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗ая╗Ь\я╗ЪтАмV тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU \ тАля╗дя╗и я║отАмVa тАл я╗ЯтАмUтАля║Я \я╗ЪтАмV тАл┘ИтАмU \тАля╗о╪▒тАмaтАл┘И \я╗итАмU W \ \ UV тАля╗ЧтАмZ UтАл я║│я╗д\я╗ЪтАм U тАля║┐тАмa тАл╪▒тАмU UтАля╗╗тАмV тАл┘ИтАмU a┬Б тАл я╗Яя║┤я╗д ┘ИтАм V \ тАл┘ИтАмU YтАля╗о┘ЖтАм V \ U V U тАл я╗Яя║м█МтАмW UтАл я║│я╗д\я╗ЪтАм ^ тАля╗┤тАм0 тАля║гтАмU тАл┘Ия╗│тАмU тАля╗▓тАмU0 ├И ┬╡ hтАля╗ЮтАмaтАля╗Ю я╗ЫтАмU <UV тАля╗┤ ^ я╗ЧтАм0 тАля║гтАмU тАл я╗│тАмYтАл┘И┘ЖтАм U LV U aтАл┘Ия╗ЯтАмW UтАл я╗╗тАмV \ \ aтАля║втАмUтАля║╝я╗атАмV }U тАл я╗Яя║м█МтАмW a \ тАл┘И я╗╗тАмU тАля╗о┘ЖтАм YтАля║гя╗┤ \╪бтАмV UтАл я╗╗тАмV тАля╗дя╗┤тАм U тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU тАля╗░тАмKтАля╗отАмV тАля╗дтАмVU тАл( я╗ЯтАмU \┬┤тАля║дтАмV тАля╗гтАмa тАля╗▓ я╗│тАмW U┬╡ тАля╗ж я╗╗тАмU тАля╗┤ ^ я║гтАм0 тАля║гтАмU тАл┘Ия╗│тАмU тАля╗▓тАмU0 ├И ┬╡ hтАля╗ЮтАмaтАля║к я╗ЫтАмU тАля╗МтАмV UтАля║СтАм тАл\█МтАмW тАл я║ктАмV тАля╗дтАмVU тАл\█М я╗ЯтАмU тАля╗Я ╪птАмV тАл\я╗г ┘ЕтАм U VтАля╗╗тАмp UтАля╗оя╗╗я╗зтАмV тАля╗гтАмU тАля╗ОтАмV тАля╗атАмh U тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU Y U V тАл я╗зтАмU тАля╗╗тАм0 \ U yтАля╗▓ я╗╗ \я╗ЯтАмU┬Ы ┬╡ тАля╗│тАм 267

‫ﻳﻦ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ‬ ‫ ﻟﻄ ‪\F‬ﺮ ‪U‬‬ ‫ ﻟ‪V‬ﻘ ‪\U Ò‬ﻢ \ ‪V U‬ﻣﺮ \ ‪U ≈U‬ﺻﻠ‪U‬ﻮ ‪U \ a‬ﻋﻠ ‪UV‬ﻴ \ و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪0 \ \Ò M‬‬ ‫‪U‬ﺟﻤﻴ \ﻊ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺆ \ﻣﻨ ‪U‬ﻦ ‪U‬و ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺆ \ﻣﻨ \‬ ‫ض‬ ‫ ﻲ ‪U‬ﻣﺸ ر\ \ق ‪ V‬ﻻ‪V U‬ر \‬ ‫¯‪U Y F‬و ‪U‬ﻋ‪U (0 1‬و ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ و ﻟ \ ‪U‬ﺪ ‪W‬ی‬ ‫ ﺳ ‪ V‬ﻠ \ ‪U‬و ‪U‬ﺟ ‪<U‬ﻠ \ ‪U‬و ‪U‬ﺮ‪U Fh‬و ‪\ V U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻣﻐ ر\ \ ‪U‬‬ ‫\ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟﺼ‪ W‬ﻠ‪U‬ﻮ \‬ ‫ش \ ‪U‬و \ﻣﺪ ‪U‬د ﻛ‪U‬ﻠ\ﻤ ‪U Y\ \J‬وﻣ ‪V U‬ﺣﺼ ‪a‬ﮦ ﻋ\ﻠ ‪Va‬ﻤ ‪ a‬‬ ‫ \‬ ‫ ز\ﻧ ‪U U‬ﺔ ‪V U‬‬

‫ﺣ ط \ \ ﻛ\ ‪ U Y a a‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ \‪0‬ﻲ ‪U a‬ﺟ ‪h‬ﺪد‪U a‬ﻟ ‪ a‬ﻲ ‪U‬ﺻﺒﻴ ‪U‬ﺤ \ﺔ ‪U‬ﻳ ‪V‬ﻮ ﻲ ‪F‬ﺬ ‪U‬وﻣ ‬ ‫‪U‬و ‪U U‬‬

‫ﻋ ‪\V‬ﺸ ‪\ a‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﻳ‪ 0‬ﻲ ‪U‬ﻋ ‪ V‬ﺪ ^ ‪U‬و ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻘﺪ ^ ‪U‬و ‪V U‬ﻴ ‪U‬ﻌ ^ﺔ ‪U‬ﻟ ‪ a‬ﻲ ﻋ‪a‬ﻨ‪Àa‬ﻲ‪ Y‬ﻻ ‪ U‬ﺣ‪a‬ﻮ ‪a‬ل ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻨ ‬ ‫‪U‬وﻻ ‪ U‬ز‪a‬و ‪a‬ل ‪U U‬ﺪ ^‪ U Y‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪V‬ﺟ ‪U‬ﻌﻠ‪\ (1V‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪HV U‬ﺼ ر\ﮦ \ ‪U‬و ‪V U‬ﻋﻮ ﻧ\ \ ‪U‬و ‪0‬‬ ‫ ﻟﺬ ‪U 0‬ﻦ‬

‫‪U‬ﻋ ‪V‬ﻨ ‪U a‬و ﻟ ‪Va‬ﻤﺴ ر\ﻋ ‪U‬ﻦ \ﻟ ‪UV‬ﻴ \ ﻲ ﻗ‪U‬ﻀ \ء ‪U‬ﺣﻮ ‪\Ò‬ﺠ\ \‪U Y‬و ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻤ ‪ U‬ﺜ\ﻠ ‪U‬ﻦ \‪p‬ﻻ‪U‬و \ﻣﺮ\ﮦ \‬

‫ﻳﻦ‬ ‫ ﻟﺴ ﺑ\ﻘ ‪U‬ﻦ \‪D‬ﻰ \ر ‪U‬د‪U \ \J‬و ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺴ ‪V U‬ﺸ ‪ U‬ﺪ ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪pV‬ل‪a‬ﻣﺤ ﻣ ‪U‬ﻦ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻨ ‪U Y a‬و ‪0‬‬ ‫ ‪U V U‬ﻦ ‪U‬ﻳ ‪U‬ﺪﻳ‪ U Y\ V‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ \ ‪V‬ن ﺣ ‪U‬ل ‪V U‬ﻴ‪U (1‬و ‪V U‬ﻴ ‪U‬ﻨ ‪ a‬ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﻮ ‪ W a‬ﻟﺬی ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻠ ‪U a U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬

‫‪V L‬ﺟ‪\ (1‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻗﺒ‪V‬ﺮی ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺆ ‪JU‬ﺰ\ر ^ ‪U‬ﻛﻔ‪ (1U‬ﺷ ‪\F‬ﺮ ^ ‬ ‫ﻋ \< د ‪U ≈\U‬ﺣ ‪ V‬ﻤ ^ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻘﻀ ‪\0‬ﻴ ^ ‪U‬ﻓ ‪\ V U‬‬ ‫‪V‬ﺤ ‪U Ü‬و ﻟ‪ <V‬دی‪Y‬‬ ‫ ﻟﺪ ·ﻲ \ﻲ ﻟ \ \‬ ‫‪U‬ﺳ ‪V‬ﻴ ﻲ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﺠﺮ‪h‬د ^ ﻗ‪U‬ﻨ ‪K‬ﻲ ‪a‬ﻣ ‪U‬ﻠﺒ‪h‬ﻴ ^ ‪U‬د ‪V‬ﻋ ‪U‬ﻮ ‪U‬ة ‪0‬‬

‫‪ U‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪ U‬ر\ \ﻲ ‪W‬‬ ‫ﻤﻴﺪة‪U YU‬و ‪V‬اﻛ ‪a‬ﺤ ‪V‬ﻞ \‬ ‫ﻧ ‪Ä‬ی‬ ‫‪W‬ﺷﻴﺪة‪U YU‬و ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻐﺮ‪U W‬ة ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪U‬‬ ‫ ﻟﻄﻠ ‪VU‬ﻌ ‪U‬ﺔ ﻟﺮ ‪U‬‬ ‫‪268‬‬

a тАля║атАмU U тАля╗итАмV тАля╗гтАмU тАля╗КтАмV тАл┘И \я║│тАмV U тАл┘ИтАмU Y a тАля║ЯтАмU R U V тАля╗гтАмU тАля╗ЮтАмV h тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU a тАля║ЯтАмU tU U тАля╗ЮтАмV тАля║атАмh тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y\ тАля╗┤тАмUV тАл( \я╗ЯтАмh1тАля║о╪й я╗гтАмU VтАля╗ия╗ИтАмU \

V тАл┘ИтАмU тАляожтАмa тАля║отАмU тАля╗гтАмV U тАл\я║мтАмV тАля╗ФтАмHV U тАл┘ИтАмU Y a U тАля║атАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмU тАл я║Ся╗▓тАмVтАля╗ЪтАмaтАл я║│я╗атАм YтАляожтАмa тАл╪▒тАмU VтАл╪▓тАмU тАл╪птАмV тАля║ктАмa тАл я║╖тАм V тАл┘ИтАмU

UтАля╗ЪтАмaтАля╗оя╗ЯтАмUV тАл┘Ия╗ЧтАмU VU тАля╗Чя╗атАмa UтАля╗ЪтАмWтАля╗У \я╗зтАмU YтЙИU тАл╪птАмU <\ тАл \я╗▓ \ \ я╗ЛтАмV┬╡ U тАл┘ИтАмU YтЙИU тАл╪птАмU тАля╗в \ \ \я╗╝тАмW a y0тАля╗дя║о \ я╗Яя╗атАмa тАля╗ЛтАмV тАл┘ИтАмU

YтАл╪│тАм \ V <VU тАл┘И я╗ЯтАмU тАля║отАмh U тАля╗Яя║ТтАмV тАл╪п \я╗▓тАмa тАля║┤тАмUтАля╗Яя╗ФтАмV тАля║отАмU U UтАл я╗ЗтАм: тАля║д ┬Ыя╗ЦтАмU тАля╗ЯтАмV \ тАля╗итАм0 тАля║к\█М я╗ЯтАмVтАл я╗│тАмU V <U тАля║┤тАмU тАля╗ЫтАмU тАл┬п \я╗дтАм UтАля║│я╗оя╗Я\я╗ЪтАмa тАл╪▒тАмU тАл я║│ \я╗втАм V \ тАля╗дя╗░тАм0 тАля║┤тАмU тАля╗дтАмVa тАл я╗ЯтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмh \ тАля║ТтАмUтАля╗и \ я╗зтАмV \ тАля╗жтАмU V тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмWтАл┘Ия╗Я\я╗┤тАмU тАля╗итАмUтАля╗в я╗ЯтАмW a тАля╗атАм0тАл \я║о \ я╗ЯтАмVтАл я╗ЗтАмU тАля╗УтАмU

тАля╗ЦтАмW тАля║дтАмU тАля╗ЯтАмV тАл\я╗ЦтАмW тАля║дтАмaтАл┘Ия╗│тАмU Y a тАля╗ЧтАмU WтАля╗гя║░тАмU тАл я╗╗тАм0 \ тАл< я╗Г\ \я╗ЮтАмVтАля╗ж я╗ЯтАмU тАл(╪б \я╗гтАмV ┬│U \ & U U VтАля╗│я╗ИтАмU тАл( я╗╗тАм0)тАля║гтАмU \ тАл┘ИтАмU YтЙИ\U тАля╗о┘Е \ я╗Л \< ╪птАмaтАл я╗атАмVтАля╗дя╗ИтАмU \ тАля╗Л ^ я╗ЯтАмUтАля╗Фя║░тАмV тАля╗гтАмU тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU a тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмV тАл┘ИтАмU Y a тАля╗ШтАмU тАля╗ШтАмh тАля║дтАмU aтАл┘Ия╗│тАмU тАля╗ж я╗╗тАмV тАля╗дтАмU \ тАл ^ я╗ЯтАм├У тАля╗зтАм \ a тАля╗ЯтАмU тАля║ктАмa \тАля╗│я║атАмU YUтАля║гя╗Ь ┘Е \ я╗Ы\ \я╗ЪтАмV U тАля╗жтАмV тАля╗Ю \я╗гтАмU тАля╗ДтАмh aтАля║к╪п ^ я╗Я\я╗д я╗ЛтАмh тАля║атАмU тАля╗гтАмa тАл┘ИтАмU YтЙИU тАля║отАмU V UтАл ^ я╗ПтАм├У тАля╗зтАм \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмh \ тАля║ТтАмUтАл \я╗ж я╗зтАмU ├лтАля║│тАмa тАл┘ИтАмU UтАля╗Ля╗╝┘Е \ ╪пя╗│я╗и \я╗ЪтАмV U тАля╗жтАмV тАл╪п \я╗гтАмU тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАля║к ^ я╗Я\я╗дтАмhтАл я╗┤тАмUтАля╗гя║╕тАмa тАл┘ИтАмU YтАля╗│я╗жтАм U тАл я║ктАмU тАля╗МтАмV тАля╗дтАмVa тАл╪│ я╗ЯтАм \ ~U тАл \я╗гя╗жтАмa U тАля╗итАмV WтАля║гя║╝тАмU тАля╗жтАмV тАля╗дтАмW тАля╗в \я╗гтАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU a тАля╗атАмV тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмV тАл┘ИтАмU Y\ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU \ \ тАля╗│тАмU тАля║ЕтАмV aтАля╗Я\ \ \я║отАмMтАл┘ИтАмU \ тАля╗┤тАмUV тАля╗Ля╗атАмU W a тАл┘ИтАмU тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU ^ тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa UтАля╗ЪтАмWтАля║Т\я╗┤тАмUтАл я╗зтАм├Е тАля╗ТтАм V тАл╪зя╗Ы \я║╕тАмV тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмU YтАляожтАмa тАля║ктАмU тАля╗МтАмV тАля║СтАмU тАля╗итАмU тАля║ШтАмUтАл я║│ \я╗Ь я╗зтАм V тАля║г \я╗втАмU тАл ╪▒тАмV тАл┘ИтАмU Y\ \JтАля╗отАмU тАля╗ЛтАмV тАл╪птАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU a тАля╗МтАмU \ <JU тАля╗втАмV a W тАл \я╗зтАмYтАляожтАмa тАля╗о╪▒тАмU a тАля╗ЗтАмa тАля╗итАмUтАля╗Ю я╗ЯтАмV тАля║атАмh тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y\тАля╗Ая╗о╪▒\яожтАмa тАля║дтАмa \ тАля╗г \я║ФтАмW VтАля╗╗тАмap \ тАл \я║мяожтАмF тАля╗жтАмV тАля╗ЛтАмU тАля║ФтАмU тАля╗дтАмW тАля╗РтАмa тАля╗ЯтАмV \ тАл \я║мяожтАмF 269

â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ﺣ \â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U yâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;Źy\ â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ Y ^ <â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹĂ&#x201A;U â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďş&#x2018;ďť&#x152;ﺪâ&#x20AC;ŹU a U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa nuru adhimu na Mola Mlezi wa elimu ya juu na Mola Mlezi wa bahari iliyojazwa. Uliyeiteremsha Taurati na Injili na Zaburi na Mola Mlezi wa kivuli na joto. Uliyeiteremsha Qurâ&#x20AC;&#x2122;ani tukufu na Mola Mlezi wa Malaika waliowekwa karibu na wa Manabii na Mitume. Ewe Mwenyezi Mungu hakika mimi nakuomba kwa heshima Yako tukufu na kwa nuru ya heshima Yako itowayo nuru na ufalme wa tangu kale, Ewe Mzima wa milele! Ewe Mwenyekusimamia mambo!

Nakuomba kwa jina Lako ambalo umeangaza kwalo mbingu na ardhi, na kwa jina Lako ambalo kwalo wanatengemaa wale wa mwanzo na wale wa mwisho. Ewe Uliyekuwa Mzima wa milele kabla ya kila aliye hai! Na Ewe utakayeendelea kuwa Mzima wa milele baada ya kila aliye hai! Ewe Mzima wa milele pasipo na aliye hai! Ewe Mwenye kuwapa uzima wafu na kuwafisha walio hai! Ewe Mzima wa milele hakuna mungu ila Wewe. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Mfikishie kiongozi wetu Imam mwenye kuongoza aliye mwongozo, mwenye kusimamia jambo Lako, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na juu ya baba zake watakasifu, kutoka kwa waumini wote wa kiume na waumini wote wa kike, walio Mashariki ya ardhi na Magharibi yake, katika tambarare yake na milima yake, bara yake na bahari yake, kutoka kwangu na kwa wazazi wangu, sala na maamkizi sawa na uzito wa Arshi ya Mwenyezi Mungu na wino wa maneno Yake, na sawa na idadi ya vile vilivyohesabiwa na elimu Yake na kudhibitiwa na Kitabu Chake. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika mimi narudia tena katika asubuhi ya siku hii na katika siku zote za maisha yangu, ahadi, mkataba na kiapo 270

cha utii katika shingo yangu, sijitengi navyo wala siviachi milele.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Nijaalie niwe miongoni mwa wasaidizi wake, wafuasi wake, wenye kumhami yeye na wenye kuharakisha kwenda kwake kumtimizia haja yake, na niwe miongoni mwa wenye kutekeleza amri yake, wenye kumhami yeye, wenye kutangulia katika muradi wake na wenye kufa kishahidi mbele yake. Ewe Mwenyezi Mungu! Ikiwa kifo ambacho umekifanya kuwa ni hatima yenye kutimia kitazuia kati yangu na yeye, basi unitoe kaburini mwangu hali ni mwenye kujifunika sanda yangu, mwenye kuchomoa upanga wangu, mwenye kuchomoa mkuki wangu na mwenye kuitikia wito wa mwenye kuita mjini na jangwani.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Nionyeshe paji la uso wenye kuongoza, na mwezi wenye utukufu, na yang’arishe macho yangu kwa mtazamo wangu kwake, iharakishe faraja yake na mrahisishie matokeo yake, panua njia yake na nipitishe njia yake, tekeleza jambo lake na mtie nguvu. Na amirisha Ewe Mwenyezi Mungu nchi Yako kupitia kwake na wahuishe waja Wako, kwani hakika Wewe umesema na kauli Yako ni haki tupu: Uharibifu umedhihiri barani na baharini kwa sababu ya yale iliyoyafanya mikono ya watu.

Basi tudhihirishe Walii Wako na mwana wa binti ya Nabii Wako anayeitwa kwa jina la Mtume Wako, mpaka asikute kitu cha batili ila akichanechane, ahakikishe haki na kuitimiza.

“Na mjaalie Ewe Mwenyezi Mungu awe kimbilio la mwenye kudhulumiwa na waja Wako, mtetezi wa asiye na mtetezi mwingine asiyekuwa Wewe, mwenye kuhuisha zile hukumu za Kitabu Chako zilizotelekezwa, na mwenye kuimarisha zile sayansi za dini Yako zilizofundishwa na 271

zile Sunnah za Nabii Wako (s.a.w.w.). Na mjaalie Ewe Mwenyezi Mungu awe miongoni mwa uliowalinda na ubaya wa wapinduka mipaka. Ewe Mwenyezi Mungu!

Mfurahishe Nabii Wako Muhammad (s.a.w.w.) kwa kumuona yeye na yule aliyefuata wito wake, na urehemu umasikini wetu baada yake. Ewe Mwenyezi Mungu!

Ondoa simanzi hii toka katika umma huu kwa kuhudhuria kwake, na tuharakishie kudhihiri kwake, hakika wao wanakuona uko mbali nasi tunakuona uko karibu. Kwa rehema Zako Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.”

Kisha piga mara tatu juu ya paja lako la kulia kwa mkono wako, na katika kila mara sema:

‫ﻣ \ن‬W‫\ ﻟﺰ‬U ‫ﻻى ﻳ ﺻ ﺣ‬ U ‫ﻮ‬V ‫ﻣ‬U ‫ﻞ ﻳ‬U ‫ﺠ‬U ‫ﻌ‬VU ‫ﻞ ﻟ‬U ‫ﺠ‬U ‫ﻌ‬VU ‫ ﻟ‬U “Fanya haraka, fanya haraka Ewe Bwana Wangu Imam wa zama hizi.”

DUA YA ASUBUHI YA AMIRUL-MUUMININA (A.S.)

‫ﻊ‬U ‫ﻄ‬U \ ‫ح ﻗ‬U Å W U ‫و‬U Y\ \‫< ﻠﺠ‬U JU ‫ﻄ \ﻖ‬V a‫ < \ح \ﻨ‬W‫ﺴ ن ﻟﺼ‬ U \ ‫ﻊ ﻟ‬U ‫ﻟ‬U ‫د‬U ‫ﻦ‬V ‫ﻣ‬U ‫ﻢ ﻳ‬W a y0‫ ﻟﻠ‬U W ‫ﻚ‬U\ ‫ﻔﻠ‬U ‫ﻟ‬V ‫ﻊ‬U ‫ﻨ‬V ‫ﺻ‬a ‫ﻦ‬U ‫ﻘ‬U V U ‫و‬U Y\ \‫ﺠ‬a‫ﺠﻠ‬V ‫ﻠ‬U JU \\ F ‫ﻐﻴ‬U \‫ ﻠ \ \ﻢ ﺑ‬V‫ﻤﻈ‬Va ‫ﻴ \ﻞ ﻟ‬UV ‫ﻟﻠ‬0 ‫و \ر‬0 ‫ ﻟﺪ‬ W ‫ء‬U ‫ﻊ ﺿ\ﻴ‬U U‫ﻌﺸ‬V ‫ﺷ‬U ‫و‬U Y\ ‫ ﺮ \ﺟ‬U ‫ﺒ‬JU \ ‫ﻣﻘ دﻳﺮ‬U ‫ ﻲ‬ ‫ﻦ‬V ‫ﻣ‬U ‫ ﻳ‬Y\ \‫ ﺟﺠ‬U JU \‫ﻮر‬a‫ﻤ \ﺲ \ﻨ‬V ‫ ﻟﺸ‬ ‫ﻦ‬V ‫ﻋ‬U ‫ﻞ‬W ‫ﺟ‬U ‫و‬U \ \J ‫ﻮﻗ‬a‫ﺨﻠ‬V ‫ﻣ‬U ‫ﺴ \ﺔ‬U HU ‫ﻣﺠ‬a ‫ﻦ‬V ‫ﻋ‬U ‫ﮦ‬U W‫ﻨﺰ‬U JU ‫و‬U \ \J ‫\ \ \ﺬ‬J ‫ﻰ ذ‬E‫ﻋ‬U ‫ل‬W ‫د‬U 272

‫‪\ U Â‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﺧ ‪\ ±U‬‬ ‫ ﻟﻈﻨ‪a‬ﻮ \ن ‪U‬و ‪U‬ﺑ ‪a‬ﻌ ‪U‬ﺪ ‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ‬ ‫ ‬ ‫‪a‬ﻣﻼ ‪U‬ء ‪U‬ﻣ \ﺔ ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴﻔ ‪\0‬ﻴ ‪ Y\ \J‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪a U‬‬ ‫‪U‬ﻟ ‪U‬ﺤﻈ \‬ ‫ﻮن‪ Y‬ﻳ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬رﻗ ‪UU‬ﺪ ﻲ ﻲ‬ ‫ﻛ ن ﻗ ‪U <UV‬ﻞ ‪V U‬ن ‪U‬ﻳﻜ‪U a‬‬ ‫ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻌ ‪a‬ﻴﻮ \ن ‪U‬و ‪U‬ﻋﻠ \ ‪U‬ﻢ \ﻤ ‪U‬‬ ‫\ﻣ د \ ‪V U‬ﻣﻨ\ \ ‪U‬و ‪ U‬ﻣ ﻧ\ \ ‪U‬و ‪U }V U‬ﻘﻈ‪D\ (1 U‬ﻰ ﻣ ‪U‬ﻣ ‪U‬ﻨ ‪U‬ﺤ‪\ \ \ (1‬ﻣ ‪V‬ﻦ \ﻣ ‪U‬ﻨﻨ\ \‬

‫ﻒ ا ‪a U‬ﻛ ‪W‬‬ ‫‪U‬و \ ‪V‬ﺣﺴ ﻧ\ \ ‪U‬و ‪U‬ﻛ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺴﺆ\ ‪U‬ﻋ‪U \ (0 1‬ﻴ \ﺪﮦ \ ‪U‬و ‪a‬ﺳﻠ‪V‬ﻄ ﻧ\ \‪U Y‬ﺻﻞ‪ h‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ‬ ‫ﻒ ‬ ‫ ﻟﺪﻟﻴ \ﻞ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪\ U‬ﻲ ‪W‬‬ ‫‪U‬ﻋ‪U E‬ﻰ ‪W‬‬ ‫ ﻟﻠ ‪V‬ﻴ \ﻞ ‪U‬ﻻ‪Vp‬ﻟ ‪VU‬ﻴ \ﻞ‪U Y‬و ﻟ‪V‬ﻤ ﺳ \\ﻚ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬ﺳ ‪\ <U‬ﻚ‪U‬‬

‫‪W‬‬ ‫ ﻟ ف\ ‪U‬ﻻ‪Vp‬ﻃ ‪U V‬ﻮ \ل‪U Y‬و ﻟ ‪0‬ﻨ ﺻ\ \ﻊ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ‪U‬ﺴ \ ﻲ ذ \ ‪V‬ر ‪U‬وة \ ﻟ‪V‬ﻜ ‪\\ F‬ﻞ‬ ‫ \ ‪U‬ﺤ ‪\ <V‬ﻞ ‪U‬‬ ‫ ‪U‬ﻻ‪V Vp‬ﻋ ‪\ <U‬ﻞ‪U Y‬و ﻟ ‪0‬ﺜ \ \ ‪V‬ﻟ ‪U‬ﻘ ‪U‬ﺪم \ ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ‪U‬زﺣ ﻟﻴ \ﻔ \ﻲ ﻟﺰ‪U W‬ﻣ \ﻦ ‪pU‬ﻻ‪W V‬و \ل‪U Y‬و ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ‬

‫‪M‬ﻟ\ \ ‪U‬ﻻ‪V Vp‬ﺧﻴ ر\ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﺼ ‪U‬ﻄ \ﻔ ‪U V‬ﻦ ‪U‬ﻻ‪V Vp‬ﺮ ر\‪U Y‬و ‪V‬ﻓ ‪ U‬ﺢ\ ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ﻟ‪U‬ﻨ ‪U‬ﻣﺼ رﻳ ‪U‬ﻊ‬ ‫ ﻟﺼ‪\ < W‬ح \ ‪U‬ﻤﻔ ‪J‬ﻴﺢ\ ﻟﺮ‪V W‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﺔ ‪U‬و ‪V‬ﻟﻔ‪U‬ﻼ \ح‪U Y‬و ‪ U‬ﻟ‪V \ <V‬ﺴ‪ (\1‬ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﻓ ‪VU‬ﻀ \ﻞ‬

‫‪U \ Z‬ﺟﻨ ﻲ‬ ‫ﺧ\ ‪U‬ﻠ \ﻊ ‪V‬ﻟ \ﺪ ‪U‬ﻳ \ﺔ ‪U‬و ﻟﺼ‪ W‬ﻼ \ح‪U Y‬و ‪\ V U‬‬ ‫‪\ Á‬‬ ‫س ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ﺑ\ ‪U‬ﻌﻈ‪U U‬ﻤ \ﻚ‪ U‬ﻲ \ ‪V‬‬ ‫‪U‬ﻳﻨ ﻴ ‪U‬ﻊ ﻟﺨ ‪aa‬ﺸﻮ \ع‪U Y‬و ‪V U‬ﺟﺮ \ ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ﻟ \ ‪V U‬ﻴﺒ‪\ U‬ﻚ‪\ U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ﻣ ﻲ ‪U‬ز‪ \ Ut‬‬ ‫‪\ RV‬ق \ﻣ‪ U \ (0 1‬ز\ ‪W‬ﻣ \ﺔ ‪V‬ﻟ ‪a‬ﻘﻨ‪a‬ﻮ \ع‪\ Y‬ﻟ‪wy‬ﻲ‬ ‫ ‬ ‫ ﻟﺪ ‪a‬ﻣﻮ \ع‪U Y‬و ‪h U‬د \ ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ﻧ‪U‬ﺰ‪U U‬ق ﻟ ‪V a‬‬ ‫ ﻟﺴ ﻟ \ ‪a‬‬ ‫ﻚ ﺑﻲ‬ ‫ \ ‪V‬ن ﻟ ‪UV‬ﻢ ‪JU‬ﺒ ‪ U V‬ﺪ\‪ (\1Ò‬ﻟﺮ‪V W‬ﺣ ‪U‬ﻤ ‪a‬ﺔ \ﻣ ‪V‬ﻨﻚ‪a \ U‬ﺤ ‪V‬ﺴ \ﻦ ﻟ ‪V W‬ﻮ \‬ ‫ﻓﻴﻖ ﻓ ‪UU‬ﻤ \ﻦ ‪0‬‬ ‫‪273‬‬

‫ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻲ و \ﺿﺢ\ ‪W‬‬ ‫ ﻟ‪\ ±‬ﻳﻖ‪U Y‬و \ ‪V‬ن ‪V U‬ﺳﻠ ‪UU‬ﻤ ‪ U (1 V‬ﻧ ‪aJ‬ﻚ‪ U‬ﻟ\ﻘ ‪\ \ Ò‬ﺪ ‪pU‬ﻻ‪U V‬ﻣ \ﻞ‬ ‫‪U‬و ﻟ ‪Va‬ﻤ‪ (1‬ﻓ ‪UU‬ﻤ \ﻦ ﻟ ‪Va‬ﻤﻘﻴ ‪a‬ﻞ ‪U‬ﻋ‪UÔ‬ﺮ ‪K‬ﻲ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻛ ‪<U‬ﻮ ‪V \ y‬ﻟ ‪ U‬ﻮى‪U Y‬و \ ‪V‬ن ‪U‬ﺧ ‪U‬ﺬﻟ‪(1U‬‬ ‫ﺤ ر ‪\ U‬ﺔ ﻟ ‪W‬ﻨﻔ \‪V‬ﺲ ‪U‬و ‪W‬‬ ‫ ﻟﺸ ‪V‬ﻴﻄ \ن ‪U‬ﻓ ‪U‬ﻘ ‪V‬ﺪ ‪U‬وﻛ‪U‬ﻠ‪ (1U‬ﺧ ‪\V‬ﺬﻻﻧ ‪a‬ﻚ‪U‬‬ ‫¾ ‪ ≈U‬ﻋ \ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﺪ ‪a‬ﻣ ‪U‬‬ ‫‪a V HU‬‬

‫‪¯V‬ﻣ ‪a‬ن‪\ Y‬ﻟ‪wy‬ﻲ ‪JU U‬ﺮ ﻲ ﻣ ‪V JU U‬ﻴ ‪a‬ﻚ‪ U‬ﻻ‪\ 0‬ﻣ ‪V‬ﻦ‬ ‫ \‪D‬ﻰ ‪U‬ﺣ ‪V‬ﻴ ‪a‬ﺚ ﻟ ‪W‬ﻨ ‪U‬ﺼ ‪U a‬و ﻟ \ ‪V‬‬ ‫‪U‬ﺣ ‪V‬ﻴ ‪a‬ﺚ ﻻ‪V‬ﻣ \ل ‪V U‬م ‪U‬ﻋﻠ \ ‪V‬ﻘ ‪ åV U \ a‬ف\ ﺣ\< ﻟ\ﻚ‪ U‬ﻻ‪ 0‬ﺣ ‪U‬ﻦ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﺪ ‪ (1JV‬ذ‪a‬ﻧ‪a‬ﻮﺑﻲ‬

‫‪U‬ﻋ ‪V‬ﻦ د ر\ ‪V‬ﻟﻮ \ﺻ \ل‪ Y‬ﻓ‪\<U‬ﺌ ‪VU‬ﺲ ﻟ ‪VU‬ﻤ \ﻄ ‪W‬ﻴ ‪a‬ﺔ ‪ W‬ﻟ)( ‪V‬ﻣ ‪U U‬ﻄ ‪HU V‬ﻔ‪\ (GV‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪FU‬ﻮ ‪ yF‬‬ ‫ﻓ‪U‬ﻮ ‪U ^ F‬ﻟ ﻟ\ﻤ ‪U‬ﺳ ‪W‬ﻮﻟ ‪U UV‬ﻟ ‪a‬ﻇﻨ‪a‬ﻮﻧ ‪U a‬و ‪a‬ﻣﻨ ‪U Y F‬و ‪U ^ <0 JU‬ﻟ ﻟ\ﺠ‪a‬ﺮ‪U \ J U V‬ﻋ‪E‬ﻰ‬ ‫ ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U \ U‬ﻴ \ﺪ ‪U‬رﺟ ﻲ ‪U‬و‪U UF‬ﺮ ‪ a V‬‬ ‫‪U‬ﺳ ‪h‬ﻴﺪ\‪U F‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮﻻ‪\ F‬ﻟ‪wy‬ﻲ ‪V ÂU U‬ﻋ ‪U a‬‬

‫ \ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪ U‬ﻻ \ﺟﺌ ^ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪\ V Ut‬ط ‪VF U‬ﻮ ﻲ‪U Y‬و ‪U‬ﻋ ‪W‬ﻠ ‪V‬ﻘ ‪ åV U \ a‬ف\ ﺣ\< ﻟ\ﻚ‪ U U‬ﻧ \ﻣ ‪U‬ﻞ‬ ‫)ﻛ ن( ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﺮ ‪V‬ﻣ ‪\ a a‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬زﻟ‪EU‬ﻲ‬ ‫‪U‬وﻻ ﻰ‪U Y‬ﻓ ‪V V‬ﺻﻔ‪U‬ﺢ\ ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﻋ ‪0‬ﻤ ‪a‬ﻛ ‪V‬ﻨ ‪U a‬‬

‫‪U Ó‬ﻋ \ﺔ ر\د ﻲ ‪U‬ﻓ \ﻧ‪W‬ﻚ‪U U‬ﺳﻴ‪h‬ﺪی ‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻮﻻی‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﺧﻄ ﻲ‪U Y‬و ‪ U‬ﻗ\ﻠ‪\ (1V‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪V U‬‬ ‫‪U‬و ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻌ ‪U U‬ﻤﺪی ‪U‬و ‪U‬رﺟ ﻲ ‪U‬و ‪ U‬ﻧ ‪ U V‬ﻏ ‪U‬ﻳ ‪a‬ﺔ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻄﻠ‪a‬ﻮﺑﻲ ‪U‬و ‪a‬ﻣﻨ ی ﻲ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﻨ ‪U‬ﻘﻠ‪U‬ﺒ(‬ ‫‪a‬ﻮ ‬ ‫‪a ±‬د \ﻣ ‪V‬ﺴﻜﻴﻨ ^ ‪V‬ﻟ ‪U U‬ﺠ~ ‪\ U‬ﻟ ‪UV‬ﻴﻚ‪\ U‬ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟﺬ ﻧ \‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻣ ‪V‬ﺜ ‪U‬‬ ‫ﻮ ى‪\ Y‬ﻟ‪wy‬ﻲ ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫ﻒ ‪a V JU‬‬ ‫‪274‬‬

‫ﻒ ‪U aJ‬ﺨﻴ ‪a ha‬ﻣ ‪V‬ﺴ ‪U‬ﺮ‪V‬ﺷ\ﺪ ^ ﻗ ‪UU‬ﺼ ‪U‬ﺪ \‪D‬ﻰ ‪U‬ﺟﻨ \ﻚ‪ U‬ﺳ ﻋ \ﻴ ^ ‪V U Y‬م‬ ‫‪ F‬ر\ ^ ‪V U Y‬م ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫\ﻴ ﺿﻚ‪a U‬ﻣ ‪U V‬ﺮ ‪U‬ﻋ ¦ﺔ ﻲ‬ ‫‪U â‬وﺣ ‪a‬‬ ‫ﻒ ‪JU‬ﺮ‪ a‬د ﻇ‪ U‬ﻤ‪Ö‬ﻧ ^ ‪U‬و ‪U‬ر ‪U‬د \‪D‬ﻰ ﺣ \ﻴ ﺿ\ﻚ‪ U‬ﺷ ر\ ^ ‪0 U‬‬ ‫‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ ‪U‬‬ ‫‪a‬ﻮح ﻟ \ ‪W‬ﻠﻄﻠ \‪U U‬و ﻟ ‪Va‬ﻮﻏ‪a‬ﻮ \ل‪U Y‬و ‪ U‬ﻧ ‪ U V‬ﻏ ‪U‬ﻳ ‪a‬ﺔ‬ ‫‪U‬ﺿ ‪V‬ﻨ \ﻚ ‪V‬ل‪ap‬ﻣ ‪a‬ﺤﻮ \ل‪U Y‬و ‪a‬ﻚ‪U U‬ﻣ ‪V‬ﻔ ¦‬ ‫) ﻟﺴ ‪V‬ﺆ \ل( ‪U‬وﻧ \ ‪U‬ﻳ ‪a‬ﺔ ﻟ ‪VU‬ﻤ~ ‪a‬ﻣﻮ \ل‪\ Y‬ﻟ‪wy‬ﻲ ‪\ F‬ﺬﮦ \ ‪ U‬ز\ ‪W‬ﻣ ‪a‬ﺔ ‪HU‬ﻔ‪(GV‬‬ ‫ ﻟ ‪VU‬ﻤ ‪V‬ﺴﺆو \ل ‬

‫‪U‬ﻋ ‪U‬ﻘ ‪V‬ﻠ ‪ a‬ﺑ\ﻌ\ﻘ \ل ‪U‬ﻣ \ﺸ ‪W‬ﻴ \ﻚ‪U U‬و‪\ F‬ﺬﮦ \ ‪V U‬ﻋ< ‪a‬ء ذ‪a‬ﻧ‪a‬ﻮﺑﻲ ‪U‬د ‪U‬ر ‪ aJ‬ﺑ\ ‪U‬ﻌ ‪V‬ﻔﻮ \ ‪≈U‬‬ ‫ﻨ ﻟ‪V a‬ﻄﻔ\ﻚ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ر ‪V‬ﺣ ‪U‬ﻤ \ﻚ‪U U‬و‪\ F‬ﺬﮦ \ ‪VF U‬ﻮ \ﻲ ﻟ ‪Va‬ﻤﻀ ‪\W‬ﻠ ‪a‬ﺔ ‪U‬وﻛ ‪V U‬ﻠ ‪D\ a‬ﻰ ‪U‬ﺟ \‬

‫‪U‬و ‪U‬ر ‪U‬ﻓ \ﻚ‪ Y U‬ﻓ‪V U‬ﺟ ‪U‬ﻌ \ﻞ ﻟﻠ‪W a y0‬ﻢ ‪U‬ﺻ< ‪µ‬ﻲ ‪F‬ﺬ ﻧ \ز ^ﻻ ‪U‬ﻋ‪U E‬ﻲ ﺑ\ﻀ\ﻴ \ء ‪V‬ﻟ ‪a‬ﺪى‬ ‫‪U‬و \ ‪W‬‬ ‫ ﻟﺪﻧ‪V‬ﻴ ‪U Y‬و ‪U‬ﻣﺴ ﻲ ‪a‬ﺟ ‪W‬ﻨ ^ﺔ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪U‬ﻛ ‪V‬ﻴ \ﺪ‬ ‫ ﻟﺪ \‬ ‫ ﻟﺴﻼ ‪U‬ﻣ \ﺔ ﻟﺴﻼم \ﻲ ‪0‬‬ ‫ﻳﻦ ‪U‬و ‬

‫ ‪V‬ﻟﻌ\ﺪى ) ‪U‬ﻻ‪V Vp‬ﻋﺪ \ء( ‪U‬وو\ﻗ ‪U‬ﻳ ^ \ﻣ ‪V‬ﻦ ‪a‬ﻣ ‪V‬ﺮد \ﻳ \ ‪V‬ﻟ ‪ U‬ﻮى \ﻧ‪U‬ﻚ‪ U‬ﻗ د ¦\ر ‪U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻣ ‬ ‫‪ U‬ﺸ ‪a‬ء ‪aJ‬ﺆ‪\ K‬ﻲ ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻠﻚ‪U U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﺸ ‪a‬ء ‪U‬و ‪V JU‬ﻨﺰ \ ‪a‬ع ﻟ ‪Va‬ﻤ ‪V‬ﻠﻚ‪\ U‬ﻣ ‪W‬ﻤ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﺸ ‪a‬ء ‪U‬و ‪ a‬ﻌ \ﺰ‬ ‫‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﺸ ‪a‬ء ‪U‬و‪\ aJ‬ﺬ ل ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﺸ ‪a‬ء‪U \ Y‬ﻴﺪ ‪V ≈\U‬ﻟ ‪U‬ﺨ ‪V‬ﺮ‪\ a‬ﻧ‪yW‬ﻚ‪U U‬ﻋ‪E‬ﻰ ﻛ‪a‬ﻞ‪(V ¬U h‬ء‬

‫‪a R‬ج ‪V‬ﻟ ‪W ½U‬ﻲ‬ ‫‪U‬ﺪﻳﺮ‪aJ Y‬ﻮﻟ \ﺞ‪ a‬ﻟﻠ ‪UV‬ﻴ ‪U‬ﻞ ﻲ ﻟ ‪W‬ﻨ ر\ ‪U‬و‪aJ‬ﻮﻟ \ﺞ‪ a‬ﻟ ‪W‬ﻨ ‪ U‬ر \ﻲ ‪W‬ﻟﻠ ‪V‬ﻴ \ﻞ ‪U‬و‪\ V aJ‬‬ ‫ﻗ ¦‬

‫‪a R‬ج ﻟ ‪VU‬ﻤﻴ ‪\ hU‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪V‬ﻟ ‪½U‬ﻲ ‪U‬و ‪JU‬ﺮ‪V‬ز ‪aa‬ق ‪U‬ﻣ ‪V‬ﻦ ‪ U‬ﺸ ‪a‬ء ﺑ\ ‪U‬ﻐ ‪V‬ﺮ \‬ ‫\ﻣ ‪U‬ﻦ ﻟ ‪VU‬ﻤﻴ‪U \ h‬و‪\ V aJ‬‬ ‫‪275‬‬

тАл┘БтАмa \ тАля╗Мя║отАмV }U тАля╗ж ╪░тАмV тАля╗гтАмU тЙИ\U тАля╗дя║ктАмV тАля║дтАмU \ тАл┘ИтАмU тАля╗втАмW a y0тАл я╗Яя╗атАмUтАля╗ЪтАмUтАл<я║д я╗зтАмV тАля║│тАмa U V тАл я╗зтАмU 0тАл я╗╗тАмU yтАл я╗╗ \я╗ЯтАмY┬Д тАля║г \я║┤тАм VU тАля╗Яя╗ФтАмW U Y UтАля╗ЪтАмa тАля╗│тАмU тАля╗╝тАмUтАл я╗УтАмU V тАл я╗зтАмU тАля╗в я╗гтАмa тАля╗атАмU тАля╗МтАмV }U тАля╗гя╗ж ╪░тАмU тАл┘ИтАмU Y UтАля╗Уя╗ЪтАмa тАля╗│я║итАмU тАля╗╝тАмUтАлтЙИ я╗УтАмU тАл╪▒тАмU тАля║ктАмUV тАля╗ЧтАм UтАл┬Я \я╗гя╗ЪтАм U \ тАл я╗ЯтАмUтАл \я╗ЪтАмJтАл╪▒тАмU тАля║ктАмV тАля╗ШтАмa \тАля║СтАм U U \ ┬БU тАля║отАмV U тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗ЦтАмUU тАля╗Фя╗атАмU тАля╗ЯтАмV UтАля╗Дя╗Ф\я╗ЪтАмV aтАл \я╗атАмU тАля╗ШтАмV тАля╗атАмU тАля╗УтАмU тАл┘ИтАмU YтАл┘ВтАмU &V

^ тАля║мтАмV тАля╗ЛтАмU тАл я╗┤ я║зя╗┤ \я║ктАмWтАля╗в я╗Яя║╝тАмh тАл я╗Яя║╝тАм ┬Ы тАля╗жтАмU тАляож \я╗гтАмU тАля╗Яя╗д\я╗┤тАмV ┬БU тАля║отАмV U V тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU YтАля║┤ \я╗ЦтАмU тАля╗РтАмU тАля╗ЯтАмV тАл\я╗▓тАм├Л тАл╪пя╗│тАмU

W VU тАля╗Мя╗атАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU Y ^ тАля║а я║ЯтАм0 U тАл┬Б я╗г ^╪б я║ЫтАм \ ┬╛\ тАля╗МтАмV тАля╗дтАмVa тАля╗ж я╗ЯтАмU тАл \я╗гтАмVU тАля╗ЯтАмUтАля║░тАмVтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU Y ^ тАля║Я я║ЯтАмa тАл┘ИтАмU тАля║▓тАмU тАля╗дтАмV тАл я╗Яя║╕тАм \ \ ┬Б U тАля║ктАмU U V ┬╕тАл\╪│ я╗УтАмU тАля╗д ╪▒тАмaJ тАл┘ЖтАмV U \ тАля║отАмV тАля╗ПтАмU тАля╗жтАмV тАл я║Я ^ \я╗гтАм0FтАл┘ИтАмU ^ тАл я║ЯтАм├Е\ тАл \я║ФтАмWтАля║о\я╗│тАмUтАля╗ая║ТтАмV \ тАля║о я╗ЯтАмU тАля╗дтАмU тАля╗ШтАмU тАля╗ЯтАмV тАл┘ИтАмU тАляожтАмa тАл╪птАмU <\ тАля║о я╗ЛтАмU U тАля╗ЧтАмU тАл┘ИтАмU YтАл<я╗Ш \╪бтАмVU тАл┘И я╗ЯтАмU hтАля╗Я \я╗Мя║░тАмV \ тАля║ктАмU тАля║гтАмW тАля╗отАмU UJ тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля╗┤тАмUтАл я╗УтАмY ^ тАл┘Ия╗╗ я╗Л \я╗╝я║ЯтАмU ^ тАля╗Ря╗отАмa aтАля╗ЯтАм \ тАля╗отАмV тАля╗дтАмVU тАл \ я╗ЯтАм тАля╗К я╗з \я║к ┬Вя╗▓тАмV тАля╗дтАмU тАл я║│тАм V тАл┘ИтАмU YтАл┬Ия╗Ш \я╗┤ \╪бтАмV VтАля╗╗тАмpU \ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU hтАля║╗я╗ЮтАмU тАля╗и \╪бтАмUтАля╗Яя╗ФтАмV тАл┘ИтАмU ┬Б

тАл╪п┬╖\я╗▓тАмa тАля╗жтАмV тАля╗гтАмU тАля║отАмU V тАля║зтАмU тАл╪▒я║Я ┬Вя╗▓ я╗│тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗▓тАмEтАля╗гтАмU U UтАля╗Ая╗а\я╗ЪтАмUV тАля╗Ц я║С\я╗ФтАмV тАля╗ШтАмh тАля║гтАмU тАл┘ИтАмU тАл╪пя╗Л ┬Вя╗▓тАмa ┬ЩV \тАл я║атАмU тАл я║│тАм V тАл┘ИтАмU

тАля╗╝тАмUтАля║Я)( я╗УтАмU тАл я║гтАмVa тАля╗ЯтАмUтАля║░тАмVтАл я╗зтАмU UтАл┬Л \я╗ЪтАмaV }тАл┘ИтАмU ┬ЛV aтАл я╗ЛтАмhтАля╗ЮтАмaтАля╗гя╗о \┘Д я╗Я\я╗ЬтАмa ~тАля╗дтАмVU тАл┘И я╗ЯтАмU ├ЖтАл я╗ЯтАм h ┬Ы тАля║╕ \я╗ТтАмV UтАля╗Я\я╗ЬтАм

UтАля╗д \я╗ЪтАмU тАля║гтАмV тАля║отАмU \ тАля╗втАмa тАл┬Кя╗│тАмU тАля╗в я╗│тАмa тАл┬Кя╗│тАмU тАля╗в я╗│тАмa тАл┬Кя╗│тАмU тАл \< ^ я╗│тАм├Т тАл я║зтАмUтАл\<\я╗ЪтАмF тАля╗гя╗отАмU (h \1тАля║│тАмU тАля╗жтАмV тАл╪п я╗▓ \я╗гтАмW aтАля║отАмJU \ \тАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU тАля╗дя║ктАмW тАля║дтАмU тАля╗гтАмa \ \тАля╗ая╗ШтАмV тАля║зтАмU \ тАля║отАмV тАля║зтАмU тАля╗░тАмEтАля╗ЛтАмU a тАля╗░тАмWEтАля║╗тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗жтАмU тАл я║г \я╗дтАм0тАля╗в я╗Яя║отАмU тАля║гтАмU тАл╪▒тАмV U тАля╗│тАм .тАля╗жтАмU тАля╗дя╗МтАмU тАля║ЯтАмV U тАЬKwa jina la Mwenyezi Mungu Mwingi wa rehema 276

Mwenye kurehemu. Ewe Mwenyezi Mungu ewe Ambaye aliutoa ulimi wa asubuhi kwa utamkaji wa mapambazuko yake, na akavifisha vipande vya usiku wenye giza kwa utusitusi wa kigugumizi chake, akatengeneza sanaa ya falaki zenye kuzunguka katika vipimo vya mwonekano wake, akatoa mwale wa jua kwa nuru ya mwako wake.

Ewe Ambaye alionyesha dhati Yake kupitia dhati Yake, akatakasika dhidi ya kufanana na viumbe Wake, na ametukuka dhidi ya kuoana na aina zake. Ewe Ambaye yuko karibu na mawazo ya dhana na yuko mbali na mitupo ya macho, na akajua yatakayokuwa kabla hayajakuwa. Ewe Ambaye ameniweka katika utulivu wa kisusu cha ulinzi Wake na amani Yake, akaniamsha kwenda kwenye yale aliyonitunuku miongoni mwa neema Zake na hisani Yake, na akazuia dhidi yangu makucha ya ubaya kwa mkono Wake na uwezo Wake . â&#x20AC;&#x153;Msalie Ewe Mwenyezi Mungu mwonyeshaji Kwako katika usiku wa giza kali, mwenye kushikilia njia Zako kwa kamba za utukufu mrefu, ambaye utukufu wake unaonekana katika kilele madhubuti kilicho waziwazi, aliyesimama imara kwa nyayo zake sehemu za utelezi zama za mwanzo, ziwe juu yake na juu ya aali zake wabora wateule wema. Na tufungulie Ewe Mwenyezi Mungu milango ya asubuhi kwa funguo za rehema na kufaulu. Na nivishe Ewe Mwenyezi Mungu joho bora la uongofu na wema kushinda yote. Na toboa Ewe Mwenyezi Mungu kwa adhama Yako chemchem ya unyenyekevu katika manywesheo ya moyo wangu. Na bubujisha Ewe Mwenyezi Mungu mbubujiko mkubwa wa machozi toka kwenye ncha za macho yangu. Utie adabu Ewe Mwenyezi Mungu uzembe wa ujinga wangu kwa hatamu ya ukinaifu . â&#x20AC;&#x153;Mungu Wangu, ikiwa hutanianza kwa rehema toka 277

Kwako kwa taufiki nzuri ni nani atakayenipitisha njia ya kuja Kwako katika njia ya wazi, na ikiwa uvumilivu Wako unanikabidhi kwenye hatamu ya matumaini na matamanio ni nani atakayesamehe kujikwaa kwangu toka kwenye visiki vya hawaa. Na iwapo msaada Wako utanitelekeza wakati wa kupambana na nafsi na shetani, bila shaka utelekezaji Wako utakuwa umeniegemeza kwenye shida na unyimwaji. Mungu Wangu, hivi unaniona sijakujia ila kwa kadiri ya matumaini, au sikung’ang’ania ncha za kamba Zako ila pale dhambi zangu ziliponitenga mbali na nyumba ya muungano. Basi ni kipando kibaya kilioje! Ambacho nafsi yangu imekipanda kutokana na hawaa yake. Ole wake kwa udanganyifu uliyofanywa na dhana zake na matumaini yake, na imeangamia kwa ujasiri wake dhidi ya bwana wake na mkuu wake .

“Mungu Wangu, nimegonga mlango wa rehema Zako kwa mkono wa matarajio yangu, na nimekimbilia Kwako hali ni mwenye kutaka hifadhi dhidi ya upindukiaji wa hawaa zangu, nimetundika vichwa vya vidole vya mapenzi yangu kwenye kamba Zako. Basi nisamehe Ewe Mwenyezi Mungu yale niliyokuwa nimetenda miongoni mwa kuteleza kwangu na makosa yangu, na niinue toka kwenye mwangusho wa joho langu, kwani hakika Wewe ni Bwana Wangu, kiongozi Wangu, tegemeo Langu na matarajio Yangu, na Wewe ndiye hatima ya maombi yangu na matumaini yangu katika mgeuko wangu na mafikio yangu .

“Mungu Wangu, vipi utamfukuza masikini aliyekimbilia Kwako dhidi ya dhambi na hali ni mwenye kukimbia, au vipi utavunja matumaini ya mwenye kuomba uongofu aliyekuja kwenye kizingiti Chako na hali ni mwenye kutembea haraka, au vipi utamzuia mwenye kiu aliyefika kwenye hodhi Yako na hali ni mwenye kutaka kunywa, 278

hapana haiwezekani kwani hodhi Zako ni zenye kububujika katika taabu za ukame, na mlango Wako uko wazi kwa maombi na kupenya (kuingia), na Wewe ndiye hatima ya kiombwacho na kilele cha matumaini .

“Mungu Wangu hizi ni hatamu za nafsi yangu nimezifunga kwa kitanzi cha matakwa Yako, na haya ni majoho ya dhambi zangu nimeyawekea kinga kwa msamaha Wako na rehema Zako, na hizi ni hawaa zangu zenye kupoteza nimeziegemeza kwenye kizingiti cha upole Wako na huruma Yako. Jaalia Ewe Mwenyezi Mungu asubuhi yangu hii iwe ni yenye kunishukia na mwangaza wa uongofu na usalama katika dini na dunia, na jioni yangu iwe ngome dhidi ya vitimbi vya maadui na kinga dhidi ya maangamizi ya hawaa, kwani hakika Wewe ni Mwenye uwezo juu ya kile utakacho, humpa ufalme umtakaye na humnyang’anya ufalme umtakaye, na humtukuza umtakaye na kumdhalilisha umtakaye. Heri imo mikononi Mwako, hakika Wewe ni Muweza wa kila kitu. Huutia usiku katika mchana na ukautia mchana katika usiku na ukakitoa kilicho hai katika kilicho maiti, na ukakitoa kilicho maiti katika kilicho hai, na ukamruzuku umtakaye pasi na hesabu .

Hakuna mungu ila Wewe. Umetakasika Ewe Mwenyezi na kila sifa njema ni Yako, ni nani anayejua uwezo Wako kisha hakuogopi, na ni nani anayejua Wewe ni nani kisha asikuheshimu. Umeunganisha tofauti kwa uwezo Wako, na kwa huruma Yako umeipambazua asubuhi. Kwa ukarimu Wako umeng’arisha giza la usiku, na umeleta maji baridi na maji chumvi toka kwenye mawe magumu. Na ukateremsha maji yaangukayo kwa kasi kutoka mawinguni, na ukafanya jua na mwezi taa ing’aayo na yenye joto sana kwa viumbe, bila ya kutumia uchovu wala juhudi katika kile ulichokianzisha. Basi Ewe Ambaye amejitenga peke 279

Yake kwa utukufu na kubaki, na ukawatiisha waja Wake kwa kifo na kutoweka, mswalie Muhammad na aali zake wachamungu, sikia wito wangu na jibu dua yangu na timiza kwa fadhila Yako matumaini yangu na matarajio yangu. Ewe Ambaye aliitwa kuondoa dhara na ni Mwenye kutumainiwa katika kila zito na jepesi, nimeteremsha haja yangu Kwako hivyo usinirudishe mikono mitupu toka kwenye mlango wa zawadi Zako tukufu. Ewe Mkarimu!

Ewe Mkarimu! Ewe Mkarimu! Kwa rehema Yako Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu. Na sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu ya mbora kati ya viumbe Wake Muhammad na juu ya aali zake wote.â&#x20AC;?

Kisha nenda sijida na useme katika sijda yako:

â&#x20AC;ŤďťŽ Â&#x201A;â&#x20AC;ŹUFâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU YÂ&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź ÂŚ aâ&#x20AC;Ťďť?ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹEâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU YÂ&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU (GVâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹHU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU YÂ&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU (â&#x20AC;Ťďş&#x2019;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;Źwyâ&#x20AC;Ť \ďť&#x;â&#x20AC;Ź

Â&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Źa \ â&#x20AC;Ť \ ďť&#x;ﺏÂ&#x203A; â&#x20AC;ŹOÂŞ \ â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;\ďş´ â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďş&#x153; ﺎâ&#x20AC;Ź ÂŚ â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU ()â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU \â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďşźâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť ďť´ ÂŚďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;)( ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU YÂ&#x2122;ÂŚ \ â&#x20AC;Ťďť? ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť\ďť&#x2019;â&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź0U â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU Â&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź \ â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;ŹU 0 â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť)( ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2019; ďşŁďť´ďť â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťł ďť&#x203A; ﺡâ&#x20AC;ŹU Â&#x201E;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;Ť Řą ďťłâ&#x20AC;Ź0 a â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞ ďťł ďť?â&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť \Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;ŤďťŁ \ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU ÂŻ \ Â&#x;V V a \ â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹW a â&#x20AC;ŤďťŽďş&#x2018; ďť&#x203A;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť& Ř°â&#x20AC;ŹV V \ â&#x20AC;Ť \ďť?â&#x20AC;ŹYÂ&#x201E;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź a a â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ﺣ \â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť¤ \ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;Ź0 a â&#x20AC;Ťďť?ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Řą ďťłâ&#x20AC;Ź0 a â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Mungu Wangu moyo wangu ni wenye kufunikwa, nafsi yangu ni yenye kuaibishwa, akili yangu ni yenye kushindwa, hawaa zangu ni zenye kushinda, utii wangu ni mchache, maasi yangu ni mengi, na ulimi wangu ni wenye kuungama dhambi, basi nifanye nini Ewe Mwenye kusitiri aibu, Ewe Mjuzi wa mambo ya ghaibu, na Ewe Mwenye 280

kuondoa matatizo! Nighufirie dhambi zangu zote kwa utukufu wa Muhammad na aali Muhammad. Ewe Mwenye kughufiri! Ewe Mwenye kughufiri! Ewe Mwenye kughufiri! Kwa rehema Zako Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Tunakutakia Hijja yenye kukubaliwa, juhudi zenye kuthaminiwa na amali zenye kupokewa.

â&#x20AC;Ť< ^ďťźâ&#x20AC;ŹW â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ťďť¤ ^ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďş¸ďť&#x153;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽ ^ďťťâ&#x20AC;Źa<â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU (0 1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU U U â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Ź

281

ORODHA YA VITABU VILIVYO CHAPISHWA NA AL-ITRAH FOUNDATION 1.

Qurâ&#x20AC;&#x2122;an Al-Kariim - Tafsir Al-Kashif Juzuu ya kwanza mpaka Thalathini

2.

Uharamisho wa Riba

3.

Uharamisho wa uwongo Juzuu ya Kwanza

4.

Uharamisho wa uwongo Juzuu ya Pili

5.

Hekaya za Bahlul

6.

Muhanga wa Imamu Husein (A.S.)

7.

Mikingamo iliyomzunguka Imamu Ali (A.S.)

8.

Hijab vazi Bora

9.

Ukweli wa Shia Ithnaashari

10.

Madhambi Makuu

11.

Mbingu imenikirimu

12.

Abdallah Ibn Saba

13.

Khadijatul Kubra

14.

Utumwa

15.

Umakini katika Swala

16.

Misingi ya Maarifa 282

17.

Kanuni za Ndoa na maadili ya Familia

18.

Bilal wa Afrika

19.

Abudharr

20.

Usahihi wa Historia ya Uislamu na Waislamu

21.

Salman Farsi

22.

Ammar Yasir

23.

Qur’an na Hadithi

24.

Elimu ya Nafsi

25.

Yajue Madhehebu ya Shia

26.

Ukusanyaji na Uhifadhi wa Qur’an Tukufu

27.

Al-Wahda

28.

Ponyo kutoka katika Qur’an.

29.

Uislamu mfumo kamili wa maisha ya kijamii

30.

Mashukio ya Akhera

31.

Al Amali

32.

Dua Indal Ahlul Bayt

33.

Udhuu kwa mujibu wa Kitabu na Sunna.

34.

Haki za wanawake katika Uislamu

283

35.

Mwenyeezi Mungu na sifa zake

36.

Kumswalia Mtume (s)

37.

Nafasi za Ahlul Bayt (a.s)

38.

Adhana.

39

Upendo katika Ukristo na Uislamu

40.

Tiba ya Maradhi ya Kimaadili

41.

Maana ya laana na kutukana katika Qurâ&#x20AC;&#x2122;ani Tukufu

42.

Kupaka juu ya khofu

43.

Kukusanya swala mbili

44.

Bismillah ni sehemu ya Qurâ&#x20AC;&#x2122;ani na husomwa kwa Jahara

45.

Kuwaongoza vijana wa kizazi kipya

46.

Kusujudu juu ya udongo

47.

Kusheherekea Maulidi Ya Mtume (s)

48.

Tarawehe

49.

Malumbano baina ya Sunni na Shia

50.

Kupunguza Swala safarini

51.

Kufungua safarini

52.

Umaasumu wa Manabii 284

53.

Qur’an inatoa changamoto

54.

as-Salaatu Khayrun Mina -’n Nawm

55.

Uadilifu wa Masahaba

56.

Dua e Kumayl

57.

Sauti Ya Uadilifu wa Binadamu

58.

Umaasumu wa Mitume - Faida Zake Na Lengo Lake

59.

Umaasumu wa Mitume - Majibu Ya Aya Zenye Utata

60.

Umaasumu wa Mitume - Umaasumu wa Mitume Muhammad (s)

61.

Nahju’l-Balaghah - Juzuu ya Kwanza

62.

Nahju’l-Balaghah - Juzuu ya Pili

63.

Kuzuru Makaburi

64.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Kwanza

65.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Pili

66.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Tatu

67.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Nne

68.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Tano

69.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Sita 285

70.

Tujifunze Misingi Ya Dini

71.

Sala ni Nguzo ya Dini

72.

Mikesha Ya Peshawar

73.

Malezi Ya Mtoto Katika Uislamu

74.

Ubora wa Imam â&#x20AC;&#x2DC;Ali Juu ya Maswahaba Na Ushia ndio njia iliyonyooka

75.

Hukumu za Kifikihi zinazowahusu Wanawake

76.

Liqaa-u-llaah

77.

Muhammad (s) Mtume wa Allah

78.

Amani na Jihadi Katika Uislamu

79.

Uislamu Ulienea Vipi?

80.

Uadilifu, Amani na Mtume Muhammad (s)

81.

Mitala na Ndoa za Mtume Muhammad (s)

82.

Urejeo (al-Rajaâ&#x20AC;&#x2122;a )

83.

Mazingira

84. Utokezo (al - Badau) 85.

Hukumu ya kujenga juu ya makaburi

86.

Swala ya maiti na kumlilia maiti

87.

Uislamu na Uwingi wa Dini 286

88.

Mtoto mwema

89.

Adabu za Sokoni

90.

Johari za hekima kwa vijana

91.

Maalimul Madrasatain Sehemu ya Kwanza

92.

Maalimul Madrasatain Sehemu ya Pili

93.

Maalimul Madrasatain Sehemu ya Tatu

94.

Tawasali

95.

Imam Mahdi katika Usunni na Ushia

96.

Hukumu za Mgonjwa

97.

Sadaka yenye kuendelea

98.

Msahafu wa Imam Ali

99.

Ngano ya kwamba Qurâ&#x20AC;&#x2122;ani imebadilishwa

100. Idil Ghadiri 101. Kusoma sura zenye Sijda ya wajibu 102 Hukumu zinazomuhusu Mfanyakazi

mkuu

wa

kazi

na

103. Huduma ya Afya katika Uislamu 104. Sunan an-Nabii 105. Historia na sera ya viongozi wema (Sehemu ya 287

Kwanza) 106. Historia na sera ya viongozi wema (Sehemu ya Pili) 107. Shahiid Mfiadini 108. Kusalia Nabii (s.a.w) 109. Ujumbe -Sehemu ya Kwanza 110. Ujumbe - Sehemu ya Pili 111. Ujumbe - Sehemu ya Tatu 112. Ujumbe - Sehemu ya Nne 113. Mariamu, Yesu na Ukristo kwa mtazamo wa Kiislamu 114. Hadithi ya Thaqalain 115. Maarifa ya Kiislamu 116. Ukweli uliopotea sehemu ya Kwanza 117. Ukweli uliopotea sehemu ya Pili 118. Ukweli uliopotea sehemu ya Tatu 119. Ukweli uliopotea sehemu ya Nne 120. Ukweli uliopotea sehemu ya Tano 121. Johari zenye hekima kwa vijana 122. Safari ya kuifuata Nuru 288

123. Fatima al-Zahra 124. Myahudi wa Kimataifa 125. Kuanzia ndoa hadi kuwa Wazazi 126. Visa vya kweli sehemu ya Kwanza 127. Visa vya kweli sehemu ya Pili 128. Muhadhara wa Maulamaa 129. Mwanadamu na Mustakabali wake 130. Imam Ali (â&#x20AC;&#x2DC;a) Ndugu wa Mtume Muhammad (s) (Sehemu ya Kwanza) 131. Imam Ali (â&#x20AC;&#x2DC;a) Ndugu wa Mtume Muhammad (s) (Sehemu ya Pili) 132. Khairul Bariyyah 133. Uislamu na mafunzo ya kimalezi 134. Vijana ni Hazina ya Uislamu.

135. Yafaayo kijamii 136. Tabaruku 137. Taqiyya 138. Vikao vya furaha 139. Shia asema haya Sunni asema haya Wewe wasemaje?

289

140. Visa vya wachamungu 141. Falsafa ya Dini 142. Azadari-Kuhuzunika na Kuomboleza 143. Sunna katika Kitabu Fiqhi al-Sunnah 144. Mtazamo Mpya - Wanawake katika Uislamu 145. Kuonekana kwa Allah 146. Tabia njema kwa Mujibu wa Ahlul-Bayt (Sehemu ya Kwanza) 147. Tabia njema kwa Mujibu wa Ahlul-Bayt (Sehemu ya Pili) 148. Ndugu na Jirani 149. Ushia ndani ya Usunni 150. Maswali na Majibu 151. Mafunzo ya hukmu za ibada 152. Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisusunni No 1 153 Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisusunni No 2 154. Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisusunni No 3 155. Abu Huraira 156. Vipengee kadhaa katika Swala ya Jamaa na Msikiti.

290

157. Mazingatio kutoka katika Qur’an - Sehemu ya Kwanza 158. Mazingatio kutoka kaitka Qur’an - Sehemu ya Pili 159. Mazingatio kutoka katika Uislamu - Sehemu ya kwanza 160. Mazingatio kutoka katika Uislamu - Sehemu ya Pili 161. Qur’ani Tukufu – Pamoja na Tarjuma ya Kiswahili 162. Falsafa ya Mageuzi ya Imam Husein (a.s) 163. Amali za Mwezi Mtukufu wa Ramadhani 164. Elimu ya Tiba za Kiislamu - Matibabu ya Maimamu 165. Uislamu Safi 166. Majlisi za Imam Husein Majumbani 167. Mshumaa.

168. Uislam wa Shia 169. Amali za Makka 170. Amali za Madina 171. Asili ya Madhehebu katika Uislamu 172. Sira ya Imam Ali kuhusu Waasi 173. Ukweli uliofichika katika neno la Allah 291

174. Uislamu na Mifumo ya Uchumi 175. Umoja wa Kiislamu na Furaha 176. Mas’ala ya Kifiqhi 177. Jifunze kusoma Qur’ani 178. As-Sahifatul Kamilah as-Sajjadiyyah 179. Hayya ‘Alaa Khayri’l-’Amal Katika Adhana 180. Ukweli kuhusu Funga ya Siku ya Ashura 181. Dua za Miezi Mitatu Mitukufu (Rajabu, Shaabani na Ramadhani) 182. Uadilifu katika Uislamu 183. Mahdi katika Sunna 184. Jihadi ya Imam Hussein (‘as) 185. Kazi na Bidii ni njia ya maendeleo 186. Abu Talib – Jabali Imara la Imani 187. Ujenzi na Utakaso wa Nafsi 188. Vijana na Matarajio ya Baadaye 189. Usalafi – Historia yake, maana yake na lengo lake 190. Ushia – Hoja na Majibu 191. Mateso ya Dhuria wa Mtume (saww) 292

192. Maombolezo – Msiba wa Bwana wa Mashahidi (a.s.)

193. Shahidi kwa Ajili ya Ubinadamu 194. Takwa 195. Mwonekano wa Upotoshaji katika Hazina ya Kiislamu 196. Amirul Muuminina (‘as) na Makhalifa 197. Uongozi na Utawala katika Mwanendo wa Imam ‘Ali (‘a) 198. Kuelewa Rehma ya Mwenyezi Mungu

293

KOPI NNE ZIFUATAZO ZIMETAFSIRIWA KWA LUGHA KINYARWANDA 1.

Amateka Na Aba’Khalifa

2.

Nyuma yaho naje kuyoboka

3.

Amavu n’amavuko by’ubushiya

4.

Shiya na Hadithi

294

BACK COVER Hija ni fursa ya Ummah wa Kiislamu kufikia hali ya Kiibrahim katika sekta ya kisiasa, kijamii, kitamaduni na kiroho. Mwenyezi Mungu amesema: â&#x20AC;&#x153;Hakika Nyumba ya kwanza waliyowekewa watu ni ile iliyoko Makka yenye kubarikiwa na mwongozo kwa walimwengu.â&#x20AC;? (Sura Aali Imran: 96).

Watu wamezoea zaidi kutimiza Hija yao kwa mwonekano wa nje katika siku za mkutano huu wa kimungu ambao huwaleta pamoja Waislamu toka pande zote za dunia bila kujali rangi zao, makabila wala mataifa na tamaduni za asili. Kwa kuwa Hija ni mkusanyiko wa kiroho wenye kulenga kuchanua na kustawi katika nyanja zote za maisha ya mwanadamu, ni vizuri mahujaji wetu wakaelewa kwamba ibada hii ni kama ibada nyingine katika kuilea jamii katika sekta zote za maisha ya kisiasa, kitamaduni na kijamii, na hivyo ni lazima tuitumie fursa hii kama Bunge la Waislamu la Kimataifa na Baraza Kuu la Waislamu duniani kupanga mikakati yao ya kiroho, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kiutamaduni, ili kwamba lengo la Nabii Ibrahim (a.s.) lidhihirike ndani ya maisha yetu ya kila siku.

Ni juu ya Waislamu ambao hubeba ujumbe wa Mungu Mwenyezi, kufaidika kisiasa na kijamii na maudhui ya Hija, na kamwe wasiridhike na mwonekano wa nje. Lakini ni lazima watambue kwamba ibada ya kisiasa na kijamii ya Hija inaweza kupatikana iwapo tu tutatimiza na kufikia ibada ya kimaadili na kiroho.

Kimetolewa na kuchapishwa na: Alitrah Foundation S.L.P. 19701 Dar es Salaam, Tanzania 295

Simu: +255 22 2110640 Simu/Nukushi: +255 22 2127555 Barua Pepe: alitrah@yahoo.com Tovuti: www.ibn-tv.com Katika mtandao: www.alitrah.info

296