Wanderlust Tips - August 2016 | Inspired by Heritage by Wanderlust Tips

CONTENT

AUGUST 2016

20 MÊNH MANG THU VÀNG TÂY BẮC

Ai đã đi Tây Bắc vào mùa thu thì mới cảm nhận được vẻ đẹp bất tận của con người, cảnh vật và những thửa ruộng bậc thang chín vàng…

THE IMMENSE GOLDEN AUTUMN IN THE NORTHWEST If you have been to Northwest Vietnam during autumn you will have experienced the endless beauty of its people, the landscape and the golden terraced fields.

58 MAROC - VƯƠNG QUỐC CỦA NHỮNG MEDINA Medina là từ miêu tả những ngôi chợ cổ. Mỗi Medina lại mang những nét chấm phá riêng trong bức tranh toàn cảnh về văn hóa ở Maroc.

70 DU NGOẠN VÀNH ĐAI VÀNG – HÀNH TRÌNH KHÁM PHÁ XUYÊN THỜI GIAN

116 TẬN HƯỞNG KỲ NGHỈ TẠI NHỮNG TUYỆT TÁC BÊN BIỂN

Đây là tuyến đường tuyệt vời dành cho những vị khách muốn du hành về nước Nga cổ xưa.

Không gian nghỉ dưỡng lý tưởng để tận hưởng những cung bậc cảm xúc khi hoà mình giữa biển, núi và mây trời.

MOROCCO - KINGDOM OF MEDINAS

THE GOLDEN RING – A JOURNEY THROUGH SPACE AND TIME

AVACATION AT A MASTERPIECE BY THE SEASIDE

Medinas are ancient markets that make up the colourful picture that is Moroccan culture.

An epic travel route to explore ancient Russia.

The following resorts are the perfect getaways between the ocean and the mountains.

Tìm đọc phiên bản điện tử tại / For digital publication, please visit:

TRAVEL 44 KENYA – NGÔI

NHÀ CỦA THẾ GIỚI HOANG DÃ Kenya sẽ đem đến cho bạn cơ hội trải nghiệm thế giới tự nhiên với nhiều điều bất ngờ, thú vị.

KENYA – HOME OF THE WILD Experience a natural world full of amazing surprises in Kenya.

38 KỸ NĂNG LÁI XE

44 38

TRÊN ĐƯỜNG ĐỒI NÚI Luôn cẩn trọng, lái xe điềm tĩnh trên địa hình đồi núi cho dù bạn có nhiều kinh nghiệm đến đâu đi chăng nữa. A GUIDE FOR DRIVING ON MOUNTAINOUS ROADS Regardless of how much driving experience you have, always be calm and careful when driving on mountainous roads.

90 HACHI8 – KHAO

KHÁT CHINH PHỤC NHỮNG ĐỈNH CAO Niềm đam mê nhiếp ảnh cùng với tình yêu thiên nhiên đất nước đã thôi thúc anh đặt chân đến khắp mọi miền của Tổ quốc. HACHI8 - ASPIRES TO CONQUER THE TALLEST PEAKS His passion for photography combined with his love of nature inspired Hachi to start exploring every part of the country.

100 BÀ NAPASORN

KAKAI – GIÁM ĐỐC TỔNG CỤC DU LỊCH THÁI LAN “Muốn thành công trong việc thúc đẩy du lịch cần có những suy nghĩ khác biệt trong việc phát triển thị trường.” MS. NAPASORN KAKAI – DIRECTOR OF THE TOURISM AUTHORITY OF THAILAND “Success in tourism promotion requires innovative thinking in market development.”

WHERE TO-GO WHEN

100

106 DU THUYỀN TRÊN SÔNG VÀ NHỮNG KHÁM PHÁ THÚ VỊ Ngày nay, du thuyền trên sông được nhiều khách hàng ưu ái lựa chọn bởi những ưu thế và đặc thù của nó. FASCINATING DISCOVERIES ON RIVER CRUISES Thanks to the many advantages and characteristics, many travellers currently favour river cruises.

106

124 THƯỞNG TRÀ –

NGHỆ THUẬT CỦA SỰ BUÔNG BỎ

Một tách trà, thấm ba vị, ấy là khổ như nhân sinh, ngọt như nhân sinh và bình đạm tựa nhân sinh. DRINKING TEA – THE ART OF LETTING GO One cup of tea has three flavours: bitter like life, sweet like life, and peaceful like life.

ON THE COVER Photographer: CHRISTOPHE GAY Location: MOROCCO

124

SUBSCRIBE 12 issues for only

VND450.000 0911 068 883

Managing Director of Scorpio Media and Newspaper Distribution Publisher of Wanderlust Tips Magazine Do Huyen Trang (Ms.) Trang.dh@wanderlusttips.com

EDITORIAL

Managing Editor Do Ngoc Anh

contact@wanderlusttips.com

Editor Nguyen Thu Trang Nguyen Thi Hong Nhung Nguyen Van Ly English Editor Ngo Huyen Chi Fabiola Buchele Contributing Writers Le Bich, Nguyen Hoang Bao, Van Nguyen, My Ha Chi Ngo, Tran Giap, Phan Ngoc Hanh, Liza Elizaveta

ART

Art Director Nguyen Manh Hung Graphic Design Thu Pham

CONTACT US Add: Level 5, Han Viet Tower, 348 Kim Nguu Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi, Vietnam Tel: +84 4 3513 5507 | Fax: +84 4 3512 4888 | Hotline: +84 911 068 883 Email: contact@wanderlusttips.com | Website: wanderlusttips.com

Publication license No 1078-2016/CXBIPH/26-49/ThG delivered July 28th 2016 by The Gioi Publisher. Printed by Tuan Bang Co., Ltd. No part of this magazine may be reproduced without the written permission of Wanderlust Tips Magazine. All rights reserved.

MAGAZINE RELEASE CHANNELS • Thai Ha Books Publishing Company / Tien Phong Bookstore / Annam Gourmet supermarket / FAHASA Books Publishing Company / Phuong Nam Bookstore /Ca Chep Bookstore. • Business class lounge at airports in Vietnam / Over 1500 leading hotels and resorts in Vietnam / High class café, bar, restaurants / Travel companies / International schools.

Editor’s note Sau một mùa hè sôi động và phấn khích

After an eventful summer, exploring off-

khám phá những cung đường hiểm trở hay

road tracks and swimming in the deep

du ngoạn qua đại dương xanh thẳm, chạm tay

blue ocean visiting sea creatures, a gentle

vào những sản vật dưới đáy biển, một mùa

autumn is upon us, with journeys inspired

thu dịu dàng đang đến với hành trình được

by the plentiful heritage our ancestors

chắp cánh từ nguồn cảm hứng di sản bất tận.

have left us with.

Wanderlust Tips số tháng 8 sẽ đồng hành với

The August issue of Wanderlust Tips will

bạn để cùng trở về, cùng tìm lại, trải nghiệm

accompany you on your journey to the

và lắng nghe những âm thanh, màu sắc, ngôn

past, during which you will experience the

ngữ, nhịp điệu phong phú của thiên nhiên,

sounds, the colours, the languages, and the

lịch sử, văn hóa và tập quán.

vibrant nature of the history of numerous cultures.

Cùng nhau rong ruổi qua những phiên chợ cổ Maroc phát khởi từ nghìn năm trước để

Together, we will roam through ancient

len lỏi trong những gian hàng nhỏ bày bán

markets in Morocco, that over 1,000 years

đủ thứ sản vật địa phương, những đồ thủ

old, to visit small booths selling local

công tinh xảo xinh xắn, cùng nhau vi vu qua

produce and exquisite handicrafts. We will

những cung đường của Vành Đai Vàng miền

travel across the Golden Ring in Eastern

đông nước Nga ngắm nhìn những kiến trúc

Russia for a magnificent view of ancient

cổ tráng lệ lưu giữ bao ký ức lịch sử, hay du

architecture that has witnessed the

ngoạn qua những đồng cỏ xanh ngát miền

country’s rich history. And we will explore

Đông Phi khám phá cuộc sống hoang dã đầy

the endless meadows of East Africa to see

màu sắc xứ sở Kenya.

the wildlife and the colourful culture of Kenya.

Hoặc gần gũi hơn, đó là những trải nghiệm ngọt ngào thoảng hương lúa chín qua những

While at home, we will taste the sweet

cung đường Tây Bắc nên thơ, chiêm ngưỡng

flavours of rice while driving through the

cảnh tượng đẹp đến nao lòng của nương lúa

poetic passes of Northwest Vietnam. The

vàng ruộm chen với màu xanh núi rừng trùng

countryside greets us with the beauty of

điệp của Tú Lệ, Khau Phạ, La Pán Tẩn... để nhớ

golden rice fields of the rolling mountains

để thương.

in Tu Le, Khau Pha, or La Pan Tan.

Những hành trình ấy không chỉ đong đầy

These journeys will fill you with love,

trong trái tim bạn tình yêu với vạn vật, năng

with nature, with life and energy. What’s

lượng sống tràn trề, mà còn giúp bắt sâu hơn

more, you may discover your own roots in

những cội rễ trong tâm hồn với những kiệt

the masterpieces created by nature and

tác di sản của tự nhiên và lịch sử, giúp vững

history. With a newfound vigour, you can

chãi hơn những bước chân mỗi người trên

grow stronger with every step of the way

muôn nẻo đường phía trước.

towards your future.

BBT Wanderlust Tips,

Wanderlust Tips Editors,

travel

DU LỊCH

ĐIỂM ĐẾN

KINH NGHIỆM

VĂN HOÁ

CHIA SẺ ĐAM MÊ

ĐỐI THOẠI

DESTINATIONS

TIPS

CULTURE

SHARE THE LOVE

CONVERSATION

St. Basil’s Cathedral, Moscow, Russia

MÊNH MANG THU VÀNG TÂY BẮC

MAROC - VƯƠNG QUỐC CỦA MEDINA

HÀNH TRÌNH TÂM LINH KẾT NỐI HIỆN TẠI

HACHI8 - KHAO KHÁT CHINH PHỤC ĐỈNH CAO

THE TUNNING GOLDEN AUTUMN IN THE NORTHWEST

MAROCCO KINGDOM OF MEDINA

A SPIRITUAL JOURNEY CONNECTING PAST AND PRESENT

HACHI8 - CONQUERING THE TALLER PEAKS

Cocoon Silver

Designer & Art director: Nga Cocoon Photographer: Nguyen Viet Du Model: Kamila Make-up: Hoang The Cuong Location: Cocoon Art studio â&#x20AC;&#x201C; Hang Da Galleria Address: The New Cocoon Boutique - 4 Ly Dao Thanh, Trang Tien District, Hanoi ( Metropole area - Opera house wing, Trang Tien District, Hanoi) Tel: +84 4 3928 6922 - Fax: +84 4 3928 6923

Hội tụ những chất liệu truyền thống như lụa, bạc, gốm, nhà thiết kế Nga Cocoon đã phác hoạ nên một bức tranh vừa mang tính thuần khiết lại vừa giao thoa với nét đẹp Tây phương. BST như một thông điệp nói lên sự hoà quyện giữa những nền văn hoá khác biệt, tạo xu hướng mới, thổi một làn gió mới vào làng thời trang Việt Nam.

Merging a variety of traditional materials including silk, silver and ceramics, fashion designer Nga Cocoon paints a picture that is both pure and a fusion between Eastern and Western beauty. The collection mixes different cultures, creating a new trend and breathes fresh air into Vietnam’s fashion scene.

điểm đến

MÊNH MANG THU VÀNG TÂY BẮC bài và ảnh: TRẦN GIÁP

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

điểm đến

AI ĐÃ ĐI TÂY BẮC VÀO MÙA THU THÌ MỚI CẢM NHẬN ĐƯỢC VẺ ĐẸP BẤT TẬN CỦA CON NGƯỜI, CẢNH VẬT, CỦA NHỮNG THỬA RUỘNG BẬC THANG CHÍN VÀNG TRẢI DÀI TỪ ĐỈNH NÚI XUỐNG TẬN SUỐI NƯỚC NƠI MIỀN SƠN CƯỚC NÀY.

Con đường 32 giờ đây đã được mở rộng lên tới tận ngã ba Bình Lư để thuận tiện cho những ai muốn khám phá vẻ đẹp miền Tây Bắc của đất nước. Cứ mỗi độ thu sang là cảnh vật, con đường được ông trời nhuốm lên một màu vàng ruộm của tiết trời và những nương lúa. Cái vẻ tất bật hiện rõ trên từng thửa ruộng đang vào mùa gặt, cả trên nét mặt kẻ lữ khách chuẩn bị lên đường ngao du. Xe đã kiểm tra bảo dưỡng kỹ càng, xăng đã đầy bình, lòng người rộn ràng hơn khi mùi hoa sữa đầu mùa thoảng qua khe cửa khiến chỉ muốn nổ máy ngay tức thì. Chúng tôi chọn cho mình một lộ trình quen thuộc để khám phá vẻ đẹp mùa thu miền núi. Xuất phát từ Hà Nội, qua những đồi chè ở Thanh Sơn rồi đắm mình trong màu vàng óng của lúa nơi xứ Mù, từ đó ngược lên Ô Quy Hồ huyền thoại, rồi thị trấn cổ Sa Pa, lại nhọc nhằn leo dốc Mường Hum, qua đỉnh trời Y Tý trở về Lũng Pô – nơi con sông Hồng chảy vào đất Việt. Cung đường khép trọn niềm vui của mùa lúa mới. NGÂY NGẤT HƯƠNG LÚA MÙ CANG CHẢI Mù Cang Chải nằm cách Hà Nội chỉ hơn 300km, nghe tên có vẻ là xa xôi lắm, nhưng giờ đây là điểm đến của rất nhiều đoàn khách du lịch cả trong nước lẫn quốc tế. Với chúng tôi, xứ Mù không hề xa lạ, mỗi mùa nước đổ rồi lúa chín đều qua đây. Nhưng chuyến đi lần thứ mấy mươi này vẫn làm cho cả đoàn chộn rộn. Hà Nội tiễn chúng tôi bằng những tia nắng nhẹ giữa mùa thu, đi ngược lại dòng người hối hả từ ngoại thành vào nội đô cho kịp giờ làm. Trong nắng sớm, chúng tôi nhanh chóng qua Thanh Sơn với những đồi chè xanh ngút tầm mắt, vượt đèo Khế, rồi đèo Ách. Nếu ai mê mẩn hương vị của chén trà shan tuyết nóng thì Suối Giàng là nơi lý tưởng để thưởng thức, những

WANDERLUSTTIPS.COM

điểm đến

gốc chè cổ thụ cả người ôm nằm trên đỉnh núi quanh năm mờ sương cho ra thứ chè thượng hạng nhất. Cả đoàn lại xuôi dốc Bồ Hòn hướng về Nghĩa Lộ đến khi thoảng nghe trong gió mùi của rơm rạ, của lúa chín là lúc xứ Mường Lò chào đón. Chỉ mới giữa thu thôi mà thung lũng Tú Lệ đã bắt đầu lạnh se sắt, cái hơi lạnh phả ra từ ba ngọn núi Khau Phạ, Khau Thán và Khau Song vây quanh. Chúng tôi đi giữa thung lũng khi ánh chiều tà đã về, từng tia nắng cuối ngày chiếu xuống cả cánh đồng càng làm dậy thêm mùi của lúa nếp. Nếp Tú Lệ đã nổi tiếng khắp cả vùng Tây Bắc, thứ gạo mà không nơi nào có, được bà con người Thái, người Mông trồng một năm một vụ. Thứ xôi được nấu lên từ loại nếp này chẳng cần phải thêm đỗ, thêm lạc, thêm dừa mà vẫn đem lại vị ngọt rất riêng của rừng núi. Vị ngọt ngào, vừa đủ ngậy mà không quá béo, vừa đủ độ mềm dẻo mà không hề ướt hay khô để người sành ăn nhất cũng phải tấm tắc. Con đường lên Lìm Mông nằm lọt mình giữa những nương lúa đang được đất trời nhuốm lên một màu vàng rực, dòng suối chạy xuyên qua giữa thung lũng càng làm cảnh vật trở nên kỳ ảo hơn. Chúng tôi nhích ga thật chậm để lên đèo Khau Phạ - có nghĩa là “chiếc sừng trời”, một trong tứ đại đỉnh đèo của nước Việt, khi mặt trời vừa kịp ló sau dãy núi và chiếu xuống những con đường. Đứng trên đỉnh đèo nhìn xuống thung lũng Cao Phạ mới thấy được màu no ấm. Thật khéo khen cho bàn tay những người nông dân, qua bao đời chỉ gắn bó với mảnh đất này mà vẽ nên giữa đất trời những đường cong đẹp đến thế. Lẫn giữa màu vàng của lúa là màu của váy áo, cô gái người Mông váy sặc sỡ đang khom mình gặt lúa, cô gái Thái với tà áo trắng tinh khôi đang đập lúa cùng những

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

điểm đến

chàng trai. Bức tranh mùa gặt của miền

Lừ… cũng chỉ là những góc nhỏ của đất

núi luôn đầy màu sắc như thế. Từ xa

trời nơi đây. Nếu có thời gian, tôi khuyên

xưa cho tới tận bây giờ, dường như vẫn

bạn hãy đi xe máy vào sâu trong Chế Cu

không có gì thay đổi. Chúng tôi đi giữa con đường 32 thênh thang nên đâu có gì vội vã. Để lại những chiếc xe ô tô nơi ngã ba Kim, chúng tôi thuê xe máy rẽ vào La Pán Tẩn, rồi từ đó men theo con đường mòn của người dân đi làm nương để lên Tả Chí Lừ. Tuyến đường đất rất nhỏ với nhiều dốc cao, có cả nước chảy giữa đường làm

Như ai đó đã từng nói

Nha, Thào Chua Chải, Dế Xu Phình…

“Hãy lên đường với trái

rừng cũng như sự tài hoa của những bàn

tim trần trụi”, bạn sẽ

để “cảm” và “thấm” hơn vẻ đẹp của núi tay người Mông. Những bàn tay từ ngàn đời đã vẽ những đường nét, tô màu no

thấy có một mùa thu

ấm cho cả khung trời Tây Bắc. Đừng ngại

như trong truyện cổ tích

người Mông vốn rất hiếu khách, bữa

nơi núi rừng Tây Bắc.

ngần, hãy sà vào căn nhà ven đường, cơm mới sẽ khiến bạn không thể nào quên mà cứ muốn ăn mãi không thôi.

chúng trở nên trơn trượt. Con đường NẮNG THAN UYÊN

mòn nhỏ khiến chúng tôi khá chật vật. Tuy nhiên, ông trời luôn rất công bằng.

ngồi yên, rồi ông nói là không biết làm

Bù đắp lại những mệt nhọc là cảnh sắc

sao để chụp hết được vẻ đẹp nên thôi

Cả đoàn lại rong ruổi trên hành trình lên

nơi đây. Cả thung lũng Tả Chí Lừ bừng

đành giữ lại bằng mắt vậy. Cả xứ Mù

miền đất Y Tý. Tạm biệt Mù Cang Chải

lên trong nắng, nhuộm vàng cả một góc

mùa này đều bừng lên những sắc màu,

đầy lúa vàng trải dài trên từng sườn đồi,

trời. Chúng tôi dường như không thốt

màu của nắng thu miền núi, màu của lúa

chúng tôi lên với Than Uyên. Quốc lộ 32

được nên lời, chỉ biết ngồi xuống bên vệ

vàng, của váy áo, của cả cuộc sống bình

đã được sửa lại với mặt đường láng mịn

đường và ngắm cho thỏa thích. Ông bạn

dị nơi miền sơn cước.

rất dễ làm những ai không quen sẽ “say đường”. Không còn quá nhiều lúa như

đi cùng vốn cũng là dân nhiếp ảnh, sau vài cú bấm máy xạch xạch cũng đã chịu

WANDERLUSTTIPS.COM

Tú Lệ, Khau Phạ, La Pán Tẩn, Tả Chỉ

xứ Mù nhưng mảnh đất đầu tiên của

điểm đến

Cả xứ Mù Cang Chải mùa này đều bừng lên những sắc màu, màu của nắng thu miền núi, màu của lúa vàng, của váy áo cô gái Mông, của cả cuộc sống bình dị nơi miền sơn cước.

Lai Châu này lại hút hồn người lữ khách

thêm hương núi càng khiến người lữ

nhìn lại từng khúc cua vắt vẻo trên sườn

bằng nắng. Ai đi qua đó vào mùa thu rồi

khách quên đường về. Mãi tới khi những

núi kia là cách để nhìn lại quá khứ, bởi

thì sẽ hiểu vì sao tôi nói như vậy. Nắng

người bạn trong đoàn giục giã, tôi mới

thời khắc chúng tôi qua đó đã qua mất

chiều vàng nhuộm hết cả con đường và

lại “uể oải” nổ máy lên đường tiếp.

rồi. Giờ tới đây mới có thể ngắm nhìn và ghép nối lại những mảnh vụn của thời

những mảnh ruộng nhỏ bé xung quanh. Nắng không gắt mà dịu nhẹ, không trắng

Những vòng quay lại đưa chúng tôi tiếp

gian. Cô bạn cùng đoàn đã nhanh chóng

mà lại vàng, vàng ruộm như mật ong.

tục trải nghiệm nắng chiều của xứ Lai

nhóm lửa để nấu nước pha cà phê cũng

Hãy đứng bên một hồ nước nhỏ cạnh

Châu, đất Tân Uyên với đồi chè thơm

như nướng dăm ba thứ đồ khô mang

đường ở đoạn giáp ranh giữa Than Uyên

ngọt tiễn chúng tôi để lên Bình Lư. Rồi

theo. Còn gì tuyệt hơn là ngồi trên đỉnh

và Tân Uyên, bạn sẽ biết mùa thu miền

từ đó, rẽ phải chuẩn bị cho chặng đường

đèo trong ánh chiều hoàng hôn với đằng

núi là như thế nào.

chinh phục Ô Quy Hồ. Được biết đến là

xa là dãy Fansipan hùng vĩ mà nhấp

ngọn đèo cao nhất nước Việt với độ cao

ngụm cà phê nấu vội rồi tán gẫu cùng

Một hồ nước không quá rộng nhưng

trung bình trên 2.000m cùng chiều dài

những kẻ đồng hành. Cuộc đời đó, như

cũng đủ để làm người qua đường “đã cơn

khoảng hơn 40km. Chúng tôi chậm rãi

cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã từng nói

khát”. Cảnh thanh bình hiện rõ lên từng

leo đèo trong buổi chiều muộn. Hầu hết

“có bao lâu đâu mà hững hờ”...

nhành cây, ngọn cỏ. Ở giữa hồ là từng

đều phải dùng đến số 2, thậm chí là số

cụm nhỏ non bộ nhô lên, dăm ba đứa trẻ

1 để đi lên những con dốc. Dốc và khúc

SÓNG VÀNG Y TÝ, LŨNG PÔ

chăn trâu đang đùa nghịch giữa làn nước

cua là đặc sản của Ô Quy Hồ. Mặt đường

THIÊNG LIÊNG

trong vắt. Mặt bên kia là cả triền đồi đầy

láng mịn nhưng không hề dễ dàng cho

cỏ cùng đàn trâu đang nhởn nhơ. Cảnh

những tay lái ít kinh nghiệm, bởi chỉ

Sa Pa đón chúng tôi bằng những cơn

tượng dường như chỉ thấy ở những thảo

cần sơ sẩy một chút thôi là có thể sẽ rơi

gió lành lạnh đầu mùa cùng mùi ngô

nguyên của nước ngoài giờ xuất hiện

xuống vực ngay tức thì. Khi chúng tôi tới

khoai nướng bốc lên từ bếp của các chị

ngay trước mắt chúng tôi. Ai cũng ngỡ

được Cổng trời cũng là lúc hoàng hôn

hàng rong. Thị trấn nhỏ nằm lọt thỏm

ngàng và lặng lại, chỉ biết ngắm nhìn và

bắt đầu xuống trên những đỉnh núi. Cả

giữa bốn bề rừng núi này luôn là điểm

thốt lên: “yên bình quá”. Từng chiếc ghế

đoàn dừng lại ở mảnh đất nhỏ với dăm

dừng chân quen thuộc của chúng tôi

xếp nhanh chóng được dựng ra, bếp cồn

ba lán trại bán đồ nướng của người dân

trên những hành trình xuôi ngược. Vẫn

đã nổi lửa để nấu nồi nước sôi, hương

tộc, chúng tôi ngồi đó để nhìn xuống

là quán cũ với những món ăn đặc trưng,

chè Suối Giàng được tiết trời thu nhuốm

cả con đường đèo đã qua. Tôi xem cách

nhấp chút rượu thóc Thanh Kim để thấy

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

A SUMMER TO REMEMBER điểm đến

All the memories are just waiting to happen on your fabulous vacations. lòng ấm hơn, thấy cuộc đời thảnh thơi sau chặng đường mệt mỏi. Đêm Sa Pa không mộng mị... Sa Pa giờ đây đã phát triển hơn rất nhiều, dịch vụ du lịch dành cho khách đã đầy đủ hơn. Bạn có thể dành cả 2-3 ngày chỉ loanh quanh thị trấn cũng còn thấy “chưa đã”. Xuôi con dốc xuống Tả Van, Cầu Mây để ngắm nhìn cả thung lũng lúa vàng rực hay vào từng căn nhà của người Dao ở Tả Phìn để thấy họ cặm cụi dệt khâu từng chiếc váy nhỏ đầy sắc màu. Nếu là người ưa hoài cổ, phế tích nhà thờ đổ ở Tả Phìn cũng có thể chiếm mất của bạn một buổi chiều. Còn nếu bạn là người ưa mạo hiểm, hãy lên đường chinh phục nóc nhà Đông Dương – Fansipan với độ cao 3.413m, còn “lười” hơn thì bạn đi cáp treo xuyên dãy Hoàng Liên Sơn cũng là trải nghiệm thú vị. Chúng tôi phải ngược lại đèo Ô Quy Hồ chừng chục cây số để từ đó rẽ phải vào Bản Xèo, rồi qua Mường Hum để lên Y Tý và

Meliá Danang Resort offers a package (two nights) for two persons with only VND 8,055,000 net, you will instantly receive VND 1,125,000 credit per room per stay for enjoying the food and beverages at all Meliá’s outlets (excluding Room service). In addition, you together with your beloved companion have a chance to wallow in relaxing moment with one daily 30-minute foot massage treatment per person per room, for maximum two persons (not applicable for children under 16 years old). The preferential package also includes: - Daily buffet breakfast - Fresh tropical welcome-drink upon arrival - Early check-in and late check-out, subject to room availability - Wireless internet access throughout the hotel and public areas - Usage for Fitness center, Kid’s Club, pool and beach at ease *This offer is valid from May 6th to September 30th, 2016 *Terms and conditions apply

vòng về bằng đường Khu Chu Lìn – Lũng Pô. Cung đèo Can Quy Hồ chào đón cả đoàn bằng những khúc cua khá hiền trong buổi nắng sớm mai như ru ngủ đoàn lữ khách. Tôi vẫn nhớ rõ cung đường Mường Hum của những năm về trước. Mặt đường đất với nhiều rãnh sâu do mưa lũ và sạt lở. Đối với những chiếc xe máy dù tính cơ động và linh hoạt khá cao nhưng cũng phải chật vật nhích từng con dốc một. Với ô tô thì vất vả hơn rất nhiều để chọn được điểm đặt bánh xe khi bề rộng đường chỉ vừa đủ chiếc xe. Tất nhiên, chỉ những chiếc xe 2 cầu với bộ máy khỏe mới có thể chinh phục được đoạn đường này. Không chỉ là đá hộc, đá dăm mà còn cả cát, có những khúc cua khiến những chiếc

Please contact us via email: reservations@meliadanang.com T: (+84) 511 392 9888 F: (+84) 511 392 9889 Group 39, Hoa Hai Ward, Ngu Hanh Son District, Danang VIETNAM

WANDERLUSTTIPS.COM

melia.com

điểm đến

xe máy bị trầy và trượt bánh. Không ít lần người ngồi sau của các xe máy phải xuống để đẩy cho xe qua con dốc hay những gờ đường có khoảng cách chênh lệch rất lớn do sụt lún. Ai đã đi đường off-road rồi thì sẽ biết, cung đường Mường Hum xứng đáng được xem là cung off khá thú vị. Nhưng đó là câu chuyện của những năm về trước khi con đường chưa được làm lại. Giờ đây, khi đã được “tôi luyện” qua Khau Phạ, Ô Quy Hồ thì cung đường Mường Hum không hề làm khó tay lái của bạn. Nếu có chút mệt nhọc, hãy mở toang cửa sổ của xe, từng dải lúa như sóng vàng trên sườn núi, trải dài từ Dền Thàng, qua Y Tý tới tận A Lù sẽ khiến bạn trầm trồ không ngớt. Hồ Mường Hum như tấm gương khổng lồ soi bóng cả vạn vật. Không khí vụ mùa rộn ràng trên từng thửa ruộng. Lúa Y Tý không giống lúa xứ Mù, thường chín sớm hơn đôi ba tuần và diện tích trải dài hơn. Chúng tôi cứ men theo con đường nhỏ vắt vẻo chạy vòng quanh ấy mà đi, để rồi lại ngẩn ngơ mê mải với bức tranh thiên nhiên tuyệt sắc. Y Tý hôm nay không có mây, đó là điều kém may mắn với chúng tôi, tuy nhiên có lẽ chẳng có gì là tuyệt đối. Những mái nhà trình tường đặc trưng của người Hà Nhì với bốn mặt là những vách đất dày cả nửa mét, phía trên lợp mái cỏ, đâu đó xen lẫn cả màu xanh của rêu bám kín từng mảng. Những căn nhà tưởng như chỉ có trong phim hoạt hình về xứ sở thần tiên nào đó lại hiện rõ trước mắt chúng tôi. Từ Y Tý, chúng tôi về A Mú Sung rồi rẽ sang đường tuần tra biên giới. Cung đường chạy qua những ruộng lúa rồi đi thẳng ra dọc phía thượng nguồn sông Hồng. Từng dải lúa vàng hai bên ôm cả lấy những ngoằn ngoèo khúc khuỷu của dải lụa chúng tôi đang đi. Chỉ cách con sông thôi, bên kia là Trung Quốc với đường cao tốc ngày đêm xe chạy ầm ầm. Phía nước mình chỉ là con đường mòn 26

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

điểm đến

WANDERLUSTTIPS.COM

điểm đến

!TIPS THÔNG TIN LỘ TRÌNH Ngày 1: Hà Nội – Thanh Sơn – Văn Chấn – Tú Lệ Ngày 2: Tú Lệ - Mù Cang Chải – Than Uyên – Bình Lư – Sa Pa Ngày 3: Sa Pa – Mường Hum – Y Tý – Lũng Pô – Lào Cai Ngày 4: Lào Cai – Hà Nội

ĐỪNG QUÊN MANG ĐỦ ĐỒ Nếu bạn là người ưa “xê dịch” thì đã quá biết những đồ dùng cần thiết cho một hành trình dài. Quần áo đủ ấm vì buổi tối mùa thu miền núi trời đã se lạnh, túi đồ y tế với đủ các thuốc cơ bản luôn cần thiết cho những trường hợp bất trắc. Đừng quên giấy tờ tùy thân, bởi cung đường này sẽ đi qua nhiều khu vực sát biên giới nên bạn cần trình báo với bộ đội biên phòng để được hướng dẫn chu đáo nhất. Một chiếc nồi nhỏ để nấu nước pha cà phê, một cuốn sổ nhỏ để bạn có thể ghi lại cảm xúc trên đường. Cũng đừng đãng trí mà quên máy ảnh, sạc pin nhé… Nên mặc trang phục

nhỏ, dăm đoạn đã được đổ bê-tông. Có

chào cờ được chúng tôi thực hiện nơi

outdoor phù hợp, giày trekking sẽ giúp

ai đã từng chạy xe trên đường đó mới

biên cương này như là một hành động

bạn thoải mái khám phá từng thửa ruộng.

thấy cảnh sắc buổi chiều biên giới đẹp

vì quê hương. Mảnh đất phên dậu của

đến nhường nào. Không có quá nhiều

đất nước đã biết bao lần bị xâm lăng,

Nếu đi nhóm nhiều xe ô tô thì nên trang

người dân sống sát đường tuần tra mà

giờ đây đã được yên bình, cột mốc nằm

thay vào đó là những vườn chuối trĩu

lặng lẽ nơi đó mà thiêng liêng và cao

quả và dăm ba lán trại để chứa những

quý lắm.

buồng chuối đã bắt đầu ngả vàng chờ xe tới đưa đi khắp nẻo đường cả nước.

Trên con đường trở về, chúng tôi còn bắt gặp cột mốc 93, 94, rồi 95. Trở về

bị bộ đàm để liên lạc với nhau dễ dàng và nhanh chóng.

VỚI “XẾ YÊU” CỦA BẠN Khác với xe máy, nếu ô tô của bạn gặp sự cố trên đường sẽ phiền phức hơn rất

Có những đoạn mặt đường bị sạt lở,

Lào Cai, theo con đường cao tốc dài

nhiều. Vì thế, kiểm tra và bảo dưỡng xe

cũng có đoạn cỏ cây bò lan che kín

nhất Việt Nam về tận Nội Bài với chỉ

trước hành trình là điều bắt buộc phải

hết cả lối đi, chúng tôi không quá vội

gần 5 tiếng đồng hồ, chúng tôi kết thúc

làm. Đừng tặc lưỡi tiếc rẻ chiếc lốp đã

để chạy nhanh. Chúng tôi đi chậm để

hành trình mùa thu miền núi. Một xứ

mòn với lối suy nghĩ “chắc vẫn còn đi

ngấm thêm tình yêu đối với đất nước

Mù ngây ngất hương lúa, một Than

được, đi về rồi thay”, hãy thay lốp, dầu

mình. Lũng Pô – nơi con sông Hồng

Uyên nắng vàng như mật, Ô Quy Hồ

máy, kiểm tra nước làm mát định kỳ.

chảy vào đất Việt là nơi giao nhau của

sừng sững giữa đất trời, Sa Pa lặng

Không nên dừng xe quá sát vách vực hay

một dòng suối nhỏ từ đất phía mình

lẽ mà bình yên, một Y Tý như trong

đổ ra và sông lớn hơn từ Trung Quốc

chuyện cổ tích, một Lũng Pô thiêng

khu nền đất yếu. Hãy tuân thủ nguyên tắc

đổ vào. Hai dòng nước hòa vào làm

liêng nơi biên ải,... sẽ còn lại mãi trong

một để mang biết bao phù sa cho vùng

chúng tôi trên những chặng đường kế

đồng bằng châu thổ. Đứng bên cột

tiếp. Vì đơn giản, cuộc đời là những

mốc 92 mà ai cũng im lặng, nghi thức

chuyến đi…

“mệt đâu nghỉ đấy” không nên chạy cố khi cơ thể bạn đã mệt hay buồn ngủ, bởi chỉ vài giây “lạc tay lái” bạn sẽ không có cơ hội làm lại lần thứ hai.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destinations

THE STUNNING GOLDEN AUTUMN IN THE NORTHWEST If you have travelled to the mountainous Northwest of Vietnam during autumn you will have experienced the beauty of its people, the landscape and the golden terraced fields covering the mountains from their top down to the streams in the valleys. article and photos: TRAN GIAP

WANDERLUSTTIPS.COM

destinations

Road 32 has been expanded upward to Binh Lu junction, perfect for travellers wanting to discover the beauty of the Northwest. Every autumn, the scenery and the roads running through it exude a golden glow mixing with the colour of the sky and the rice fields below. The rice fields during harvest season are lit up, as are the expressions of travellers getting ready for their next adventure. After doing a careful maintenance check on their bikes and filling the gas tanks, they are ready for their next trip. The smell of the season’s milkwood-pine flowers filling the air is the cue for them to start riding. We chose a familiar route to explore the beauty of the mountains in autumn. Starting from Hanoi, we passed the tea hills in Thanh Son, and then found ourselves amid the golden rice fields of Mu Cang Chai, travelling up north to the legendary O Quy Ho, the ancient town of Sapa, and then along the difficult mountain roads in Muong Hum, passing Y Ty peak to return to Lung Po – where the Red River enters Vietnam. THE INTOXICATING AROMA OF RICE IN MU CANG CHAI

Suoi Giang, the ideal place to sip the hot

anywhere else and only planted during

beverage. Ancient tea trees with trunks

one season every year by the Thai and

Mu Cang Chai is located about 300

as wide as an arm span grow atop a misty

the H’Mong people. When cooked,

kilometres from Hanoi, but seems much

mountain and provide the finest tea. We

the sticky rice needs no added flavours

further away. It is a destination popular

travelled down Bo Hon hill toward Nghia

of beans, peanuts or coconut, but has

with visitors from both Vietnam and

Lo. When we could smell hay and ripe

its own tender sweetness that only

abroad. We have become familiar with

rice in the wind, we knew we had arrived

this mountainous region can add. Its

the place as we visit it every harvest

in Muong Lo.

stickiness is not too wet and not too dry, satisfying even the pickiest eater.

season. Despite having been here a few dozen times, this trip still made

Despite being early autumn, Tu Le

our entire group nervous and excited.

valley was chilly with cold air from

The path to Lim Mong nestled among

We bid farewell to Hanoi, which was

the surrounding Khau Pa, Khau Than

the rice fields is dyed a bright gold colour

subdued in the soft sunlight of mid-

and Khau Song mountains, filling the

that makes the earth and the sky shine

autumn, while crowds of people rushed

valley. When we reached the valley, it

during autumn. A stream runs through

into the city centre for work. During the

was twilight. The last sunlight of the

the middle of the valley, which adds a

early sunshine, we quickly passed the

afternoon shone down on the rice fields,

delicate touch to the magical landscape.

immense green tea hills of Thanh Son,

and we could smell glutinous rice. The

We drove slowly towards Khau Pha pass

and then Khe pass and Ach pass. If you

Northwestern region is famous for

(its name meaning “heavenly horn”) –

fancy a hot cup of Shan Tuyet tea, stop at

its Tu Le rice, which is not available

one of the four greatest mountain passes

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destinations

Someone once said, “Hit the road with a naked heart”, and you will see a fairytale autumn in the mountainous region in Northwestern Vietnam.

could only retain a mental image. During this season, Mu Cang Chai is illuminated with the colours of sunlight, the golden rice fields, the dresses and the simple lives lived in this mountainous region. Tu Le, Khau Pha, La Pan Tan, Ta Chi Lu are just small corners and if time allows, I recommend you ride deeper into Chu Cu Nha, Thao Chua Chai, De Xu Phinh to fully soak in the beautiful landscape and the talented hands of the H’Mong. in Vietnam, the sun had just retreated

with nothing to rush us. We bid farewell

For generations, they have painted and

behind the mountains, leaving only a

to our bus at Kim junction, and rented

coloured the prosperous picture of the

soft light on the road. From the top of

motorbikes to go down La Pan Tan,

Northwestern region. Do not hesitate to

the pass, we looked down to the valley

and then followed the dirt trails of

stop by a home you pass on the roadside.

to fully comprehend the prosperous

farmers to visit Ta Chi Lu. The steep,

The H’Mong are very hospitable. A bowl

life here. One can only praise the hands

small dirt roads, which crossed small

of freshly harvested rice will make it hard

of the farmers who have lived here for

streams at some points, were extremely

to stop eating, and even more impossible

generations and painted a beautiful

slippery. The small dirt trails were quite

to forget.

image between the earth and the sky.

challenging for us. However, the Gods

Amid the golden glow of the rice fields

are always fair. Making up for the tiring

pop up the beautiful, multiple colours of

travel is the beautiful scenery. Ta Chi Lu

the traditional dresses. H’Mong girls in

valley lit up under the sunlight, reflecting

Our group started making the journey to

multicolour dresses were harvesting, and

a golden sky. We were speechless in front

Y Ty. We bid farewell to Mu Cang Chai,

a Thai girl wearing white was threshing

of this landscape, and stopped by the

covered in golden rice fields, and visited

with some young men. The picture of

roadside to admire its beauty. A travel

Than Uyen. The recently renovated

harvest season has been colourful since

companion of mine is a photographer,

Highway 32 can make inexperienced

ancient times.

and after taking a few photos, he sat

riders “road sick”. This gateway into Lai

down quietly. It is simply impossible to

Chau province does not have as many

fully capture this beauty, and even he

rice fields as Mu Cang Chai, but still

We travelled down the wide Road 32,

WANDERLUSTTIPS.COM

SUNNY THAN UYEN

destinations

fascinates travellers when its illuminated

and we could only admire the view

by sunlight. Those who have visited this

and exclaim: “It is so peaceful!” We

place in autumn will understand why.

quickly unpacked our folding chairs and

The golden afternoon sunlight dyed our

started boiling water on our travel stove.

path and the surrounding paddy fields

The smell of the Suoi Giang tea trees,

beautiful shades of yellow. The sunshine

enhanced by the autumn weather and

was not too intense. It was gentle and

the atmosphere, made us forget about

had the golden colour of honey. If you

having to journey home. It was only until

stand by the roadside pond at the border

my companions started rushing that I

between Than Uyen and Tan Uyen, you

sluggishly started riding again.

can fully comprehend the beauty of autumn in the mountains.

The turning wheels brought us to more sun-filled places in Lai Chau province,

During this season, Mu Cang Chai is illuminated with the colours of sunlight, the golden rice fields, the dresses and the simple lives lived in this mountainous region.”

This pond is not too big, but large

and the tea hills in Tan Uyen saw us off

enough to satisfy the thirst of passers-

to Binh Lu. From there, we turned right

because a little mistake can mean driving

by. The peaceful atmosphere is evident

and prepared to conquer O Quy Ho

off a cliff.

on each branch of the trees and each

pass. This is the highest mountain pass

blade of grass. A few groups of small

in Vietnam, with an average altitude

When we reached Heaven’s Gate, the sun

rocks stand in the middle of the pond,

of 2,000 meters and over 40 kilometres

was starting to set behind the mountains.

and children play together in the clear

long. We slowly travelled on the pass in

We made a rest stop by a few roadside

waters. On the other side of the pond is

the late afternoon. Most of us had to use

barbeque shops run by ethnic peoples,

a grassy hill where a few buffalos roam.

2nd gear or even switch to 1st gear on

where we looked down onto the road we

A scene that we thought only existed in

our motorbikes to climb the hills. O Quy

had driven. Looking back at the paths

a meadow somewhere outside Vietnam,

Ho pass is known for its hills and curves.

winding up the hillside we had just

now appeared before our eyes. Everyone

Despite the smooth road, the ride is still

passed, we truly got a glimpse of time

was surprised and silenced once again,

a difficult one for inexperienced riders,

and space. My travel companions had

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destinations

already started a fire to make coffee and grill some dried food that we had. There is nothing more awe-inspiring than sitting atop a mountain pass in the twilight, enjoying a view of the magnificent Fansipan mountain range, sipping on a cup of coffee and chatting with travel companions. Life, as the late composer Trinh Cong Son said, “is too short to be indifferent”. THE GOLDEN Y TY AND THE SACRED LUNG PO Sapa welcomed us with the chilling breezes of early autumn, and the smell of grilled corn and sweet potatoes emitting from streetside shops. This small town, situated between the mountains and forests, is a frequent stop on our journeys. We stopped by a restaurant we knew and enjoyed the typical dishes of Sapa, along with a few sips of Thanh Kim rice wine to warm up, and relax after a tiring trip, followed by a dreamless sleep in Sapa. Sapa tourism is now more developed, with more services for travellers. You can spend 2 – 3 days around this town and still not be done exploring. We travelled down the hills to Ta Van and May bridge to admire the view of the golden rice fields, and visited the homes of the Dao people in Ta Phin village to see the stitching of their colourful traditional dress. If you love history, the ruins of the church in Ta Phin can take up your whole afternoon. If you prefer adventure, you can conquer Fansipan’s

WANDERLUSTTIPS.COM

destinations

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destinations

peak â&#x20AC;&#x201C; the rooftop of Indochina at an

Muong Hum used to be considered an

altitude of 3,413 metes. If you are feeling

interesting off-road path, before the road

lazy, taking a cable car across the Hoang

was renovated. Now, after it has been

Lien Son mountain range is a worthwhile

connected to Khau Pha and O Quy Ho,

experience.

Muong Hum path is no longer difficult for riders. If you are tired, you can open

We travelled 10 kilometres backward

your car window and let the refreshing

on O Quy Ho pass and turned right to

air in, the view of golden rice fields

Ban Xeo village. We then passed Muong

covering the hillside from Den Thang, Y

Hum towards Y Ty, and travelled back

Ty to A Lu will amaze you. Muong Hum

on the Khu Chu Lin â&#x20AC;&#x201C; Lung Po path.

lake seems like a giant mirror, reflecting

Can Quy Ho pass greeted us with its

everything. The bustling atmosphere of

gentle curves glistening in the morning

the harvest season is evident in each rice

sun, which seemed to lull us back to

field. Y Ty rice is different from Mu Cang

sleep. I still remember the path around

Chai rice, because it ripens two or three

Muong Hum a few years ago. Floods

weeks earlier, and usually covers a larger

and landslides have made the dirt road

area. We followed this small winding

bumpy. Motorbikes, despite being more

road, and were once again captivated

mobile and flexible, still struggle to climb

by the stunning natural landscape.

each hill. Cars and buses have an even

It was a cloudless day in Y Ty, which

harder time, because the road is only big

was unfortunate for us, but perhaps

enough for the width of one car. And

not everything can be perfect. The dirt

of course, only four-wheel drives with

houses of the Ha Nhi people, made of

strong enough engines can conquer this

dirt walls as thick as 50 centimetres,

road.

roofed with dried grass and green moss, which seem to only appear in cartoons

The stones, rubbles, and sand made

depicting a wonderland, appeared before

the bikes skid when turning. Often

our eyes.

times, the passenger had to push the

WANDERLUSTTIPS.COM

motorbike through the hills and the areas

From Y Ty, we travelled to A Mu Sung

where subsidence was too dramatic.

and then turned to the border patrol

If you enjoy off-road travel know that

path. The road runs through rice fields 35

destinations

and heads straight upstream along the Red River. The golden rice fields along the roadside hug the winding road we drove along. China is only a river away, covered in highways full of roaring cars. On the Vietnam side, there’s only small dirt trails, with a few concrete parts. Anyone who has travelled this road will see the beauty of the border region during the afternoon. Not many people live near the patrol path, all you can see are banana tree fields and containers filled with their harvest waiting to be distributed throughout the country and exported. Several parts of the road are eroded, and other parts covered in weeds, so we did not travel too quickly. We rode slowly to fully revel in the love for our country. Lung Po – where the Red River enters Vietnam – is the junction of a small stream from Vietnam and a big river from China. The two streams meet to carry their water into the Red River delta. We stood silently by Milestone 92 and conducted a small flag ceremony for our homeland. Our country has been invaded many times, but is now at peace. The milestone stands silently in this sacred and noble land. On our way back, we encountered Milestones No. 93, 94 and 95. Back in Lao Cai province, we followed Vietnam’s longest highway to get back to Noi Bai (Hanoi) in just five hours, concluding our mountainous journey. Mu Cang Chai filled with the sweet scent of rice, Than Uyen illuminated with the hue of golden honey provided by the sunlight, mighty O Quy Ho pass towering between earth and sky, quiet and peaceful Sapa, fairy-tale Y Ty, and sacred Lung Po on the border, all will leave us with a lasting impression and follow us through our next trips. Simply put, life is filled with journeys.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destinations

!TIPS ITINERARY Day 1: Hanoi - Thanh Son - Van Chan - Tu Le Day 2: Tu Le - Mu Cang Chai - Than Uyen Binh Lu - Sapa Day 3: Sapa - Muong Hum - Y Rat - Lung Po - Lao Cai Day 4: Lao Cai - Hanoi

DO NOT FORGET TO PACK WELL If you are a travel enthusiast, you are familiar with the required necessities of a long trip. Warm clothes to protect you during chilly autumn evenings in the mountains, a first-aid kit with basic medicine to prepare you for unexpected circumstances. Do not forget to bring personal IDs, because this journey takes you through many border areas and you will need to report to the border police for guidance. A small pot to boil water for coffee, and a small notebook to document your journey. Do not forget your camera and charger. You will need to wear comfortable travel outfits, and trekking shoes, which allow you to comfortably explore every destination. If your group travels in several cars and buses, it’s best to be equipped with radios to communicate with each other quickly and easily.

TRAVEL IN YOUR BELOVED CAR Unlike motorbikes, a car can be more troublesome when it breaks down on the road. Thus, vehicle inspection and maintenance is required before any long journey. Do not ignore worn tires or think “I’ll change them after this trip”. You should change tires, engine oil, and check the coolant. Do not park too close to a cliff or weak spots. You should make a rest stop when you’re too tired. Do not drive when you’re tired and sleepy, as a few careless moments can cause you your life.

WANDERLUSTTIPS.COM

kinh nghiệm

Trong hành trình gần 1.000km khám phá

KỸ NĂNG

LÁI XE TRÊN ĐƯỜNG ĐỒI NÚI

Tây Bắc giữa mùa cơm mới, chúng tôi đã gặp nhiều tình huống bất ngờ xảy ra trên đường. Thường gặp nhất là những chiếc xe máy cắt cua đi sang cả phần đường ngược chiều, trâu bò trẻ con chạy ngang sang đường, xe công nông tự chế hoạt động ban đêm mà không có đèn còi hay phía sau mỗi khúc cua là những chiếc xe tải cỡ lớn đậu ven đường. Đường đồi núi luôn ẩn chứa nhiều nguy hiểm, nhất là với những tài non chưa có nhiều kinh nghiệm. Vì thế, việc trang bị kỹ năng và luôn thận trọng là điều cần thiết cho mỗi chuyến đi an toàn trọn vẹn. 1// KIỂM TRA XE TRƯỚC MỖI CHUYẾN ĐI Trước mỗi chuyến đi xa, bạn nên đưa xế hộp của mình tới gara uy tín để họ có thể kiểm tra, bảo dưỡng lại toàn bộ xe. Một số hạng mục đặc biệt cần quan tâm như: dầu phanh, má phanh, dầu động cơ, nước làm mát, nước rửa kính, áp suất lốp, gai lốp, lọc gió, lọc dầu động cơ, hệ thống treo, chiếu sáng, ắc quy… 2// KỸ THUẬT ÔM CUA HẠN CHẾ VĂNG XE Để hành khách ngồi trên xe cảm thấy thư thái và thoải mái nhất trên đường đồi núi quanh co yêu cầu người lái phải có kinh nghiệm khi cho xe vào và thoát các góc cua một cách “ngọt ngào” và an toàn nhất. Để làm được điều đó, lái xe cần có kinh nghiệm, phán đoán

LUÔN CẨN TRỌNG, LÁI XE ĐIỀM TĨNH TRÊN ĐỊA HÌNH ĐỒI NÚI CHO DÙ BẠN CÓ NHIỀU KINH NGHIỆM ĐẾN ĐÂU ĐI CHĂNG NỮA BỞI CHỈ MỘT LẦN CHỦ QUAN, BẠN SẼ KHÔNG CÓ CƠ HỘI LÀM LẠI LẦN THỨ HAI.

tình huống, nhận biết mặt đường, điều chỉnh tốc độ phù hợp, tận dụng tối đa phần đường dành cho mình. Cần nhận biết mức độ nguy hiểm của góc cua để giảm tốc độ phù hợp (lái xe nhiều sẽ tự cảm nhận được điều này) giúp việc ôm cua gọn gàng. Một kỹ năng quan trọng

bài và ảnh: TRẦN GIÁP

khi ôm cua giúp giảm tối đa khả năng bị văng và quật là “mở cua”. Có 2 tình huống là cua trái và cua phải nhưng một nguyên tắc chung cho cả hai đó là khi

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

kinh nghiệm

tầm nhìn bị hạn chế không được lấn sang

10%, lái xe sẽ biết chuyển số và sử dụng

phần đường của xe đi ngược chiều. Cần

ga phanh phù hợp để không bị mất đà,

chú ý với những chướng ngại vật ở ngay

tuột dốc. Với những góc cua được kẻ

sau góc cua bị khuất tầm nhìn.

vạch liền, không lấn đè vạch sang làn đối

Nếu góc cua thoáng, tầm nhìn tốt, các

diện, trừ trường hợp bất khả kháng. Nên

biển báo và vạch kẻ đường cho phép

sử dụng đèn chạy ban ngày khi vận hành

thì bạn có thể cắt cua nhưng nhớ là khi

xe trên đèo dốc, khi có sương mù nên sử

thoát cua xong cần trở lại ngay làn đường

dụng thêm đèn gầm mà không dùng đèn

của mình. Với xe số sàn thì nên chuyển

chiếu xa. Trước mỗi góc cua khuất tầm

xuống số thấp hơn ở cách góc cua một

nhìn nên bấm còi và nháy đèn pha (ban

đoạn, tránh trường hợp chuyển số hoặc

đêm) để thông báo cho các phương tiện

phanh khi đang vào giữa khúc cua có thể

khác. Chú ý quan sát gương cầu ở các

khiến xe bị mất kiểm soát.

góc cua để biết xe đối diện. Không bám sát xe phía trước, luôn giữ khoảng cách

3// KỸ NĂNG LÊN XUỐNG DỐC

an toàn đề phòng trường hợp phanh gấp. Nhường đường cho xe sau vượt nếu đảm

Nhiều tai nạn xảy ra ở các đoạn đường

bảo an toàn, xe xuống dốc phải nhường

dốc do lái xe không làm chủ được tốc

đường cho xe đang lên dốc. Do địa hình

độ và kiểm soát được chiếc xe của mình.

dốc nên thời gian để vượt xe sẽ lâu hơn

Chỉ một phút sơ sẩy khi lên xuống dốc

so với trên đường bằng, vì thế lái xe cần

có thể khiến bạn không còn cơ hội làm

căn thời gian dôi ra khi vượt để đảm bảo

lại lần thứ hai. Khi lên dốc cao cần chú

an toàn.

ý đi số phù hợp với tính năng kỹ thuật

trượt, mặt đường nhiều bùn đất, người

của từng loại xe (xe số sàn), với trọng tải

lái cần bình tĩnh xử lý, chạy xe ở tốc độ

hành khách trên xe. Cần chú ý thao tác

ổn định có thể kiểm soát được, không

nhanh gọn khi giảm số để lên tiếp dốc,

đánh lái gấp và bất ngờ, nếu qua đoạn

Trong điều kiện sương mù, hãy bật đèn

tránh kẹt số hoặc bị dừng lại ở số mo (số

ngập nước hãy giữ đều ga ở số thấp cho

gầm, đèn chiếu gần, đèn sương mù. Nếu

0) làm xe bị trôi tụt. Nếu nhiệt độ nước

xe từ từ đi qua. Đường đồi núi vào mùa

không có đèn sương mù hãy chuẩn bị

làm mát xe của bạn lên quá cao, cần tìm

mưa tiềm ẩn nhiều nguy cơ sạt lở đất đá,

một ít giấy nylon màu vàng/đỏ dán lên

chỗ đỗ an toàn và nhớ không tắt máy xe

quan sát nếu thấy dòng nước đục màu

đèn chiếu sáng chính sẽ giúp bạn quan

mà để chạy không tải, không bao giờ mở

đỏ chảy ngang đường và đất đá nhỏ rơi

sát đường tốt hơn.

nắp két nước khi còn nóng.

nhiều trên đường cần đi chậm lại, nếu nguy hiểm hãy quay đầu lại.

dụng lực phanh hãm từ động cơ. Tuy

Nếu hành trình dài và chưa quen đường, hãy dừng nghỉ giữa chặng nhiều hơn.

Thông thường bạn lên dốc bằng số nào thì xuống dốc cũng bằng số đó để tận

5// NHỮNG LƯU Ý KHÁC

4// CHÚ Ý BIỂN BÁO, VẠCH KẺ ĐƯỜNG

Chú ý uống nước đầy đủ giúp cơ thể tỉnh táo, hãy đổ đầy nhiên liệu ngay khi gặp trạm vì mật độ trạm nhiên liệu ở miền

nhiên, nguyên tắc này có thể được thay

núi thường ít.

đổi tùy thực tế của con dốc và điều kiện

Địa hình đồi núi tiềm ẩn nhiều bất ngờ,

mặt đường. Trên xe số tự động, bạn nên

có nhiều biển báo là mới đối với những

tận dụng chế độ số tay thường được ký

người chỉ quen lái xe trong đô thị. Vì vậy,

Tuyệt đối không dùng số mo (số 0) để

hiệu là S, L, M, D1, D2, D3… hoặc sử

bạn phải nắm chắc ký hiệu của các loại

xuống dốc, không rà phanh liên tục, kết

dụng lẫy chuyển số trên vô-lăng (nếu

biển báo giao thông đường bộ để biết

hợp nhuần nhuyễn giữa phanh và số sẽ

có). Trong trường hợp dốc quá cao,

tình hình đường sá phía trước. Thường

tận dụng tối đa lực hãm từ động cơ.

đường xấu bạn có thể sử dụng tính năng

gặp nhất trên địa hình đồi núi là biển

Cứ bình tình chạy theo tốc độ mà mình

hỗ trợ đổ đèo (ký hiệu chiếc xe với con

báo cua chữ “chi – zic zac” liên tục, cảnh

có thể kiểm soát được, đừng vì vài xe

dốc đi xuống). Không nên rà phanh liên

báo sạt lở, độ dốc, cảnh báo vực, trâu bò,

bấm còi phía sau mà chạy nhanh dễ gây

tục vì có thể làm nóng má phanh quá

trơn trượt…

nguy hiểm. Hạn chế vượt xe trên đèo, tuyệt đối không vượt ở góc cua khuất

mức gây mất phanh sẽ rất nguy hiểm. Khi lên xuống dốc mà gặp đường trơn

WANDERLUSTTIPS.COM

Ví dụ, nếu thấy biển cảnh báo độ dốc

tầm nhìn. 39

tips

A GUIDE FOR

DRIVING

O N M O U N TA I N O U S R O A D S

article and photos: TRAN GIAP

During my 1,000-kilometer journey

your car to a trustworthy garage for a

anticipate the possible danger of each

exploring Vietnam’s Northwest after

full check-up and maintenance service.

corner and adjust the speed accordingly,

harvest season, I experienced numerous

Must-check items on the list include:

he or she can corner smoothly. To

unexpected situations on the road. The

brake oil, brakes, engine oil, coolant,

minimise the possibility of sliding, an

most common was motorbikes turning

windshield fluid, tire pressure, air filter,

important skill to master is “opening

around and even going down one-

engine oil filter, suspension, lighting and

the corner”. Whether you are turning

way lanes, cattle and children running

the battery.

right or turning left, when the driver’s vision is obstructed, a general rule for

across the road, farm vehicles driving at night without any lights or sirens on, or big trucks parked on the side of the

2// CORNERING TECHNIQUES TO AVOID SLIDING

both situations is to avoid going into the opposite lane. The driver needs to pay attention to the obstacles around the

road at blind turns. Mountainous roads

blind corner.

are always treacherous, especially for

For passengers to feel relaxed and

inexperienced drivers. Therefore, skill

comfortable on winding mountainous

and constant vigilance is essential for a

roads, the driver must be experienced

If the corner is big and allows for an

safe trip.

in cornering the smoothest and safest

unobstructed view, and signs and road

way. To do so, the driver needs to have

markings allow, the driver can go into

experience and know how to judge a

the opposite lane. However, remember

situation and the smoothness of a road,

to return to the designated lane after

adjust speed and maximise the use of

turning. For manual cars, the driver

his or her lane. If a driver can “feel” and

should shift to a lower gear when

1// CHECK THE VEHICLE BEFORE EVERY TRIP Before every long trip, you should take 40

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

tips

WHEN DRIVING ON MOUNTAINOUS ROADS, REGARDLESS OF HOW MUCH EXPERIENCE YOU HAVE, YOU HAVE TO BE CALM AND CAUTIOUS. ONE MOMENT OF CARELESSNESS COULD COST YOU YOUR LIFE.

approaching the corner, and avoid shifting gear or braking when the car turns, as that can make it difficult to control the vehicle. 3// GOING UPHILL AND DOWNHILL Many accidents occur on hilly roads

cross the area. During rainy season,

your presence. Pay attention to road

when drivers lose control over speed and

mountainous roads have a high risk of

mirrors at every corner to watch out

the vehicle. One moment of carelessness

landslides. If you see red, muddy water

for approaching cars. You can give way

when going downhill can cost you your

and a lot of small rocks on the road, slow

to vehicles behind you if it’s safe, and

life. When going uphill, the driver should

down or turn around to avoid danger.

vehicles going downhill should give way to vehicles going uphill. Because of the

adjust to the appropriate gear suitable to the technical features of the car and the weight of the passengers. Drivers

4// PAY ATTENTION TO SIGNS AND ROAD MARKINGS

steep hill, giving way often takes longer; so drivers should leave enough time to ensure safety.

should shift gear quickly to avoid a stuck shifter or ending up in neutral, which

Mountainous roads can surprise you

can cause the car to drift. If the coolant

with treachery, and many signs are

temperature is too high, find a safe

unusual to urban drivers. Make sure you

parking spot. Do not turn off your car or

know what the traffic signs mean to be

In foggy conditions, turn on low beam

open the hood when the coolant is still

able to anticipate the road conditions

lights and fog lights. If you don’t have fog

hot.

ahead. The most common signs on

lights, prepare some yellow or red nylon

mountainous roads are zigzag signs

paper to attach onto your car lights,

The gear that you use to go uphill can be

ahead of corners, landslide warnings, hill

which can help you see better.

used to go downhill to take advantage

warnings, cliff warnings, cattle warnings

of the engine braking force. However,

and slippery road warning.

5// OTHER CONSIDERATIONS

During a long journey on unfamiliar roads, stop frequently. Drink a lot of

this rule can be changed depending on the conditions of the hill and the road

For example, when a driver sees a 10%

water to maintain alertness. Fill your

surface. In an automatic car, you can

sloped hill warning sign, he or she

car’s tank with fuel whenever you see a

have other options on the lever of your

should shift gear and use the brakes

fuel station, as there are often few fuel

automatic car gear selector (1, 2 and

appropriately to avoid slipping or losing

stations in mountainous areas. Do not

3) or the lever on the steering wheel

momentum. For corners on roads with

shift to neutral to go downhill and do not

(if available). You should not brake

continuous line markings, you cannot

brake constantly. A smooth combination

constantly because it can cause excessive

cross the line into the opposite lane

of brake and gear can make the most of

heating of the brake, which causes the

except for unforeseeable circumstances.

the engine braking force. Stay calm and

brake to underperform. When going

You should use daytime running light

drive at a speed you can control. Do not

uphill or downhill in slippery conditions

when driving on steep mountainous

drive fast just because of a few honking

like muddy or wet roads, the driver

passes. During foggy conditions, you

cars behind you, as going over your

must stay calm, drive at a steady speed

should use low beam lights, do not use

comfort level can be dangerous. Avoid

to control the car and avoid sudden

high beam lights. Before each blind

overtaking other cars on mountainous

movements. In flooded areas, the driver

corner, you should honk and flash your

passes; do not overtake other cars on

must drive steadily at a low gear to slowly

headlights to inform other drivers of

blind corners.

WANDERLUSTTIPS.COM

Ba lô / Backpack Một chiếc ba lô siêu nhẹ và chắc chắn mang theo những vật dụng cần thiết. An ultra-light and well-secured backpack to carry essentials.

Giày / Shoes

VẬT DỤNG

CẦN THIẾT CHO CHUYẾN

TREKKING

Loại có độ bám tốt, bên trong mềm để không bị đau chân khi di chuyển nhiều. A pair of shoes with good-grip soles and a soft inside to avoid pain when walking for a long time.

Trang phục / Clothing Trang phục nhẹ, thoáng, co giãn, chống mưa, muỗi, vắt giúp thoải mái và mau khô. Light, airy, stretchy, anti-rain clothing protects you from mosquitoes, provides comfort and can dry fast when wet.

Dụng cụ y tế / First-aid kit Băng bông, nước muối, gạc, thuốc sát trùng, kem chống côn trùng... phòng trường hợp bị thương khi di chuyển. Cotton balls, saline, gauze, antiseptics and insect repellent, all help in case of minor injuries.

Bình nước / Water container Bình đựng nước bằng kim loại còn có thể sử dụng để nấu ăn. Metal pitchers can be reused for cooking.

15 ESSENTIAL ITEMS FO R A T R E K K I N G T R I P

Bút và sổ nhỏ / Pen and notebook Ghi lại những thông tin, kinh nghiệm trong hành trình. Keep a journal of your experiences on the journey.

Thức ăn / Food Đồ khô, đồ hộp, những món chứa nhiều năng lượng và dễ bảo quản... Dried or canned food is rich in energy and easy to store.

Lều và túi ngủ Tents and sleeping bags Lựa chọn loại chất liệu nhẹ, dễ dàng gấp nhỏ. Chose lightweight materials, which can be folded easily for convenient storage.

Bản đồ, la bàn Map and a compass Bản đồ giúp chỉ dẫn đường đi, la bàn giúp định hướng khi bị lạc. Maps help guide the way, but in case you get lost a compass can help find the right direction.

Dao / Knife Để bảo vệ trong những trường hợp bất trắc, gọt hoa quả, cắt thức ăn... To protect yourself in case of danger, or to peel fruit and cut food.

Đèn pin / Flashlight Khi đêm xuống, một chiếc đèn pin (loại đeo trán) giúp bạn nhìn r mọi thứ và cảm thấy an toàn hơn. A ashlight can help you see and feel safer at night, the most convenient option is a head-torch.

Băng dính / Tape Gắn kết các đồ vật nhỏ một cách dễ dàng, làm kín lỗ thủng của lều hay túi ngủ, cố định vết thương… Tape can attach small objects, seal holes on your tent and sleeping bag or secure wounds.

Dây thừng, dây nilong Plastic ropes Giúp di chuyển dễ dàng hơn khi leo trèo, buộc lều trại, gói thức ăn.

Ropes allow free movements when climbing, or can be used to store tents and package food.

Điện thoại / Phone Giúp bạn kết nối với mọi người và tìm được lối ra dễ dàng hơn khi bị lạc. Helps you connect with others and find a way home more easily when lost.

Máy ảnh / Camera Để ghi lại những khoảnh khắc hay kỉ niệm đáng nhớ của chuyến đi. To record memories of your trip.

TÔI ĐÃ ĐI TRÊN

ĐẤT PHI CHÂU LÀ MỘT QUỐC GIA Ở ĐÔNG PHI, NẰM DỌC THEO ẤN ĐỘ DƯƠNG, KENYA ĐEM ĐẾN CHO BẠN CƠ HỘI TRẢI NGHIỆM THẾ GIỚI TỰ NHIÊN VỚI NHIỀU ĐIỀU BẤT NGỜ, THÚ VỊ. VÙNG ĐẤT NÀY TỪ LÂU ĐÃ THU HÚT NHIỀU NGƯỜI BỞI TÍNH LỊCH SỬ TỪ MỘT LỤC ĐỊA LÂU ĐỜI, NHỮNG KỲ QUAN THIÊN NHIÊN, NHỮNG ĐẶC ĐIỂM ĐỊA LÝ ĐỘC ĐÁO CŨNG NHƯ SỰ PHONG PHÚ CỦA CÁC LOÀI ĐỘNG VẬT HOANG DÃ MÀ KENYA ĐANG SỞ HỮU.

khám phá

bài và ảnh: NHỮNG BƯỚC CHÂN

WANDERLUSTTIPS.COM

KỲ 2: KENYA –

VỀ VỚI THIÊN ĐƯỜNG

đắt và cũng không tiếp cận được thú

MAASAI MARA

nên chúng tôi quyết định đi vào tháng 2, khi những cánh đồng cỏ ở Maasai Mara

Nổi tiếng nhất ở đất nước châu Phi này

xanh rờn, xa tít tận chân trời. Thích gần

NGÔI NHÀ

là khu bảo tồn thiên nhiên Maasai Mara.

gũi với tự nhiên, chúng tôi chọn mua

Nằm về phía Tây Nam của Kenya, nơi

tour 3 ngày, ngủ trong những lều ven

CỦA THẾ GIỚI

đây là thiên đường của rất nhiều loài

khu bảo tồn và thực hiện những chuyến

động vật hoang dã. Chúng kéo về đây vì

khám phá đặc trưng ở các safari là Game

thảo nguyên xanh tươi rộng lớn và có

Diver, quyết nhìn cho bằng được 5 loài

lượng thức ăn dồi dào, phong phú.

thú đặc trưng trong thế giới hoang dã

HOANG DÃ

châu Phi. Các công viên quốc gia hiện nay ở châu Phi là những khu bảo tồn động vật

Ngồi trên chiếc xe đặc chủng có thiết kế

" TÓM TẮT KỲ TRƯỚC

hoang dã tốt nhất trên thế giới. Để tham

đặc biệt, chạy giữa đồng cỏ bốn bề rộng

“ZANZIBAR, HÒN ĐẢO TRÁC

quan, du khách chỉ có thể mua tour của

mênh mông, tôi thấy mình như đang ở

TUYỆT Ở TANZANIA”

các công ty du lịch chuyên nghiệp vào

trong bối cảnh của phim “Thượng Đế

Zanzibar, hòn đảo quyến rũ nhất Đông

tận sâu vùng lõi của công viên để tận

cũng phải cười”, xung quanh là thế giới

Phi với cảnh quan thanh bình bên cạnh

mắt chứng kiến các loài động vật sinh

tự nhiên hùng vĩ và đời sống hoang dã

sống trong thế giới hoang dã, những

ngay trước mắt mang hơi thở sôi động

sẽ có cơ hội tham quan thành phố đá

cảnh tượng mà chỉ có thể nhìn thấy qua

của sự sinh tồn. Lần đầu được nhìn thấy

với những ngôi nhà cổ được xây bằng

các kênh truyền hình Discovery hay

một đàn sư tử cái và bầy con của chúng

giáo, ngôi làng biệt lập trên đảo nhỏ Uzi

National Geographic. Thông thường,

đang gậm xác một con trâu khổng lồ

nằm phía Nam của Zanzibar mà chỉ có

du khách chọn lựa vào mùa thú di cư từ

cách xe chưa đến chục mét, chúng tôi

nét kiến trúc, văn hóa độc đáo của người dân bản địa từ xa xưa… Tới đây, bạn

đá san hô ấn tượng, thánh đường Hồi

thể đến khi thủy triều xuống lộ ra con

tháng 7 đến tháng 10 hàng năm ở vùng

không khỏi sững sờ. Những con thú

thức hải sản tại nhà hàng The Rock

đồng cỏ Serengeti để tận mắt chứng kiến

đang thực hiện chức năng sinh tồn như

bao quanh là mênh mông biển nước

khung cảnh ngoạn mục của hàng triệu

tạo hóa đã ban cho chúng. Những con

thăm khu chợ nô lệ khét tiếng từ thời

con ngựa vằn, linh dương đầu bò, linh

thú lớn giết những con thú nhỏ hơn,

Oman mà ngày nay được thay thế bởi

dương Thompson, trâu rừng vượt sông

những con thú nhỏ thì tìm những loài

Mara để đến những vùng đất nhiều cỏ

côn trùng làm nguồn thức ăn sinh sống,

hơn. Nhưng thời điểm này chi phí khá

những loài động vật khác lại có đồng cỏ

đường bằng đá san hô dài 5km, thưởng

khi thuỷ triều lên… Đặc biệt hơn, bạn sẽ

nhà thờ Kitô giáo, để thấy được quá khứ vô cùng đau thương và đen tối của cả nhân loại.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

khám phá

bạt ngàn để sinh sôi, nảy nở. Tôi chợt

phụ nữ mặc những trang phục truyền

ngôi làng phục vụ khách du lịch thì có

nghĩ, quy luật của sự sống tự nhiên sẽ

thống, xếp thành hàng ngang trước cổng

thể lên đến 20 hộ cùng sống và chăn

mãi như thế nếu không có sự can thiệp

làng hát vang những điệu nhạc theo sắc

nuôi gia súc với nhau. Trong số gần 50

của con người. Lần đi Maasai Mara của

tộc, hòa quyện vào tiếng khua trống, kèn

tộc người ở Kenya, người Maasai chiếm

tôi được xem là thành công khi tận mắt

của những người đàn ông Maasai cao lớn

số lượng không nhiều, thế nhưng, họ lại

chứng kiến đủ 5 loài thú lớn voi, báo

đang nhảy cẫng liên hồi. Làng của người

sinh sống trên những vùng đất rộng lớn

đốm, sư tử, trâu và tê giác mặc dù đôi

Maasai thường có hình vòng tròn. Vị trí

và có nguồn tài nguyên phong phú. Họ

khi thấy chúng từ rất xa mà không có

trung tâm của làng là nơi nuôi dưỡng các

thường sống trên đồng cỏ Mara thuộc

cách nào tiến lại gần. Ba ngày ở Maasai

đàn gia súc được rào chắn bằng những

khuôn viên của khu bảo tồn quốc gia

Mara, chúng tôi thực thiện ba Game

cành cây khô. Các ngôi nhà, thường làm

Maasai Mara.

Diver vào những buổi bình minh, buổi

bằng đất sét, kết nối với nhau tạo thành

trưa và hoàng hôn để hiểu hơn đời sống

những vòng khép kín bao quanh. Người

Bác lái xe kể rằng, tộc người Maasai kiếm

của những loài động vật ở đây cũng như

Maasai trồng cỏ ở vòng ngoài để bảo

sống chủ yếu bằng cách chăn nuôi gia

trải qua những thời khắc tuyệt đẹp của

vệ làng, dùng làm rào chắn các loài thú

súc. Đàn ông Maasai thường mang giáo,

thiên nhiên.

hoang bên ngoài xâm nhập vào. Mỗi làng

dao ngắn và một chiếc gậy bên mình.

có khoảng từ 6 đến 8 hộ gia đình, những

Các loại vũ khí đó không chỉ giúp họ tự

Ngoài Maasai Mara, Kenya còn nhiều khu bảo tồn động vật hoang dã do chính phủ kiểm soát hay các vườn thú tư nhân tự thành lập. Nếu có nhiều thời gian hơn, các bạn cũng có thể ghé thăm công viên quốc gia hồ Nakuru nằm ở miền Trung Kenya, núi di sản Kenya, công viên quốc gia Amboseli hay vườn quốc gia Aberdare, một khu rừng nhiệt đới mà lại ẩn chứa trong lòng những dòng sông băng kỳ diệu… BỘ TỘC KỲ LẠ Ở KENYA Phi châu là một trong những châu lục lâu đời trên thế giới, nơi được xem là cái nôi của văn minh nhân loại. Do vậy, Kenya cũng là nơi sinh sống của rất nhiều bộ tộc kỳ lạ, quan trọng nhất là bốn tộc người Turkala, El Molo, Kikuyu và Maasai. Trong đó, trải qua bao thế hệ, người Massai đã sống trên vùng đồng cỏ quanh thung lũng Great Rift, vết nứt xuất hiện cách đây 20 triệu năm trên lớp vỏ trái đất. Họ sống hòa mình vào thiên nhiên, cùng rất nhiều tập tục lạ và trang phục sặc sỡ góp phần tạo nên sự hấp dẫn kỳ thú của đất nước châu Phi này. Sau khi rời khỏi vườn quốc gia Maasai Mara, bác lái xe dẫn chúng tôi vào một ngồi làng của người Maasai theo yêu cầu. Chúng tôi được đón tiếp bằng một nghi lễ truyền thống của họ. Những người

WANDERLUSTTIPS.COM

khám phá

vệ mà còn có thể dùng để bảo vệ đàn gia súc khỏi sự tấn công của những con thú dữ ăn thịt. Sống kề cận với đàn thú dữ, người Maasai được xem là những người gan dạ nhất trong các bộ tộc ở Kenya. Họ kể, khi bước vào tuổi 16, các chàng trai Maasai phải giết chết một con sư tử như một nghi thức chứng tỏ sự trưởng thành. Ngày nay, sư tử đang đứng trước nguy cơ tuyệt chủng nên người dân nơi đây không được phép giết chúng nữa. Vì vậy, những chiếc nón có gắn lông sư tử giờ đây đã trở thành biểu tượng cho lòng dũng cảm của tộc người Maasai. Tôi nhìn thấy hầu hết phụ nữ Maasai đều

Trung tâm bảo tồn hươu cao cổ nằm

cạo trọc đầu và mang rất nhiều loại trang

ở Karen, cách trung tâm thành phố

sức. Tùy theo thứ bậc trong gia đình và

Nairobi khoảng 16km là thiên đường

tuổi tác mà người phụ nữ sẽ đeo những

dành cho những người yêu động vật.

vật trang sức khác nhau. Những bé gái từ

Trung tâm được hình thành từ năm

khi 9 tuổi đã xỏ lỗ tai để đeo những chiếc

1979 nhằm bảo tồn loài hươu cao cổ

khuyên sặc sỡ.

Rothschild có nguy cơ tuyệt chủng rất cao thông qua hình thức giáo dục.

Nhờ sự phát triển của ngành du lịch,

Những ngày lang thang ở Nairobi khi đã

các vật dụng truyền thống của người

đi qua các công viên quốc gia nổi tiếng

Maasai như đồ trang sức, quần áo… đều

của Kenya hóa ra là một trong những

trở thành hàng hóa và cả những phong

trải nghiệm yêu thích nhất trong chuyến

tục lâu đời cũng mang về cho dân địa

đi, bởi tôi đã có cơ hội vuốt ve, hôn thỏa

phương nguồn thu nhập đáng kể. Sự

thích với loài động vật trên cạn đáng yêu,

xuất hiện của du khách nước ngoài như

cao nhất thế giới này.

chúng tôi khiến cuộc sống của người Maasai có nhiều thay đổi theo hướng

Trung tâm bảo tồn được xây dựng khá

hiện đại hơn.

hiện đại với khu vực dành cho khách du lịch tiếp cận và cho hươu ăn, một khán

Tôi buột miệng hỏi thế họ có ăn thịt

phòng nhỏ dùng để giới thiệu về những

những loài thú hoang dã không? Câu trả

nỗ lực bảo tồn loài động vật quý hiếm,

lời không đắn đo của họ là không. Quả

một cửa hàng lưu niệm và quán cà phê

thật, dù người Maasai sống trên đồng cỏ

dưới những tán cây cổ thụ phủ bóng

cùng với những đàn thú hoang nhưng họ

râm. Đối diện trung tâm là khu bảo tồn

ít khi săn bắt chúng. Thịt bò và cừu mà

thiên nhiên, nơi tiếp nhận những chú

họ nuôi là thực phẩm chủ yếu của dân

hươu “cơ nhỡ” cần được nuôi dưỡng,

địa phương và dùng lừa để chuyên chở

chăm sóc.

vật dụng, hàng hóa. Đã thành thói quen, tôi chỉ sử dụng NGÔI NHÀ CHUNG CỦA LOÀI

phương tiện công cộng như người dân

HƯƠU CAO CỔ ROTHSCHILD

địa phương để đến trung tâm bảo tồn

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

Nairobi thay vì mua tour một ngày tại

luôn có thức ăn trên bàn tay của bạn khi

hostel với giá khoảng 1 triệu đồng. Từ

đến gần chúng. Nếu không, chúng sẽ bỏ

trung tâm thành phố Nairobi, tôi bắt

mặc bạn, hoặc nếu bạn quay lưng lại với

chuyến xe buýt số 24, khởi hành từ bãi

chúng, chúng thậm chí có thể tặng bạn

đậu xe tại tòa nhà Kencom House. Trước

những cú húc như trời giáng đấy!

khi bước lên xe buýt đi đến “Karen Hardy” tôi không quên hỏi thăm và đưa

Việc cho chúng ăn chắc chắn sẽ là một

tấm brochure hình ảnh của khu bảo

trải nghiệm khó quên của các bạn với

tồn cho tài xế biết. Vậy là, tôi chỉ tốn 50

loài hươu duyên dáng này. Mạnh dạn

shilling (khoảng 12.000VND) để đến

hơn, bạn có thể cắn một đầu của viên

trung tâm mua sắm Hardy, điểm đậu

thức ăn và nhử chúng đến gần, bạn sẽ

xe buýt thuận tiện nhất và từ đó đi đến

nhận được một nụ hôn đáng yêu từ

khu bảo tồn cách đó khoảng 1,5km. Nếu

chúng. Sau khi chụp rất nhiều hình ảnh

có nhiều thời gian thì bạn có thể đi bộ

với những chú hươu xinh đẹp, bạn cũng

đến trung tâm bảo tồn, tôi chọn bắt tiếp

có thể quan sát tiếp chú heo Pumba và

một chiếc xe piki piki (như xe ôm ở Việt

rùa, mua một cái gì đó ở cửa hàng lưu

Nam) với giá 50 shilling để nhanh chóng

niệm hoặc dùng một bữa ăn nhẹ tại quán

đến “ngôi nhà của các chú hươu cao cổ”.

cà phê. Nếu có nhiều thời gian, bạn nên

Muốn trở về Nairobi, bạn cũng chỉ cần

đi bộ thong thả trong khu bảo tồn thiên

trở lại đường cũ và bắt xe buýt tương tự.

nhiên ở ngay bên đường. Ở đó, bạn sẽ thấy một số thực vật bản địa, vô số loài

Sau khi đến trung tâm bảo tồn, tôi

chim và những con đường mòn đi bộ

mua vé với giá 1.000 shilling (khoảng

mát rượi, trong lành.

220.000VND), tuy nhiên nếu bạn là sinh viên thì giá vé chỉ là 500 shiling. Bạn

Một ngày không thể tuyệt diệu hơn ở

có thể nghe một cuộc nói chuyện ngắn

trung tâm bảo tồn hươu cao cổ Nairobi,

và thú vị về hươu cao cổ của Kenya và

tôi chợt nhớ đến bài hát Born Free do

loài Rothschild có nguy cơ tuyệt chủng.

Matt Monro trình bày với những lời ca

Nhân viên ở đây sẽ phát cho bạn thực

đã nghe là không thể quên. Những lời

phẩm dạng viên được dùng cho hươu

ca nhắc tôi rằng, con người và muông

cao cổ. Các viên thực phẩm bao gồm các

thú đều là những sinh linh được sinh

chất bổ sung cho chế độ ăn uống của

ra trong tự do và chỉ có thể hạnh phúc

chúng vì loài hươu cao cổ chủ yếu ăn lá

trong tự do mà thôi…

cây. Các nhân viên tại trung tâm luôn nói rằng hươu cao cổ có một quy tắc rất

ĐÓN ĐỌC KỲ TIẾP THEO

thú vị: “không có thức ăn, không có tình

UGANDA – NƠI THƯỢNG NGUỒN CON SÔNG NILE HUYỀN THOẠI

bạn”. Điều này là hoàn toàn đúng! Luôn

WANDERLUSTTIPS.COM

khám phá

!TIPS CÁCH XIN VISA ĐẾN KENYA Từ tháng 9 năm 2015, chính sách visa Kenya dành cho người Việt Nam có hai cách song song là e- visa và visa on arrival. • Đối với visa on arrival sẽ được cấp ngay cửa khẩu sân bay hoặc đường bộ ở Kenya với chi phí là 50USD (khoảng 110.000VND). • E-visa giúp cho các bạn chủ động hơn khi nhập cảnh. Cách thức khá đơn giản, các bạn chỉ cần điền thông tin và thanh toán online, tối đa 7 ngày sẽ được cấp visa. Các bước tiến hành xin e-visa như sau:

∠ Truy cập trang https://immigration.ecitizen.go.ke/index. php?id=5. ∠ Đăng ký một tài khoản (As Guest) và điền đầy đủ thông tin. ∠ Kiểm tra email (email mới dùng để đăng ký) để kích hoạt tài khoản. Bạn nhớ kiểm tra trong thư mục Spam nếu không thấy thư mới. ∠ Kích hoạt tài khoản thành công sẽ được dẫn vào trang DASHBOARD. ∠ Click chọn SUBMIT APPLICATION//KENYAN VISA//Apply for a Single Entry Visa. ∠ Đọc hướng dẫn, cuộn xuống và ấn nút màu cam APPLY NOW. ∠ Theo 8 bước yêu cầu thông tin và chuẩn bị thông tin hộ chiếu, địa chỉ, số điện thoại cá nhân ở Việt Nam, vé máy bay, lộ trình, ngày đến, ngày đi, lịch sử các chuyến đi.... ∠ Thông tin để điền: • Point of Entry by Air: Jomo Kenyatta Airport, Nairobi • Full names and Physical address of Hotels / Places / Firms

/ Friends or Relatives to be visited in Kenya: chỉ cần điền tên một khách sạn là đủ. Bạn có thể lên các trang web đặt phòng để tìm khách sạn như booking.com hoặc agoda.com. • Telephone/Cell no of Hotels/Places/Firms/Friends or

Relatives to be visited in Kenya • Email of Hotels/Places/Firms/Friends or Relatives to be

visited in Kenya (Physical address): Sentrim Mara hotel, P.O.BOX 43436, 00100-Nairobi, Kenya; điện thoại: +254 20 3315680; fax: +254 20 2218314, +254 20 3343875 và e-mail: info@sentrim-hotels.com Quan trọng nhất là đính kèm chương trình du lịch vào phần attachment để hoàn tất. Các bạn dễ dàng được duyệt visa, gần như không ai bị từ chối nhưng phải cẩn thận, nếu điền thiếu thông tin khi nộp có thể bị mất lệ phí visa.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

discovery

WHEN I WALKED ON

AFRICAN LANDS article and photos: FOOTSTEPS

WANDERLUSTTIPS.COM

discovery

KENYA IS AN EAST AFRICAN COUNTRY ON THE SHORES OF THE INDIAN OCEAN. VISITORS ARE GIVEN THE OPPORTUNITY TO EXPLORE A WILD AND EXOTIC NATURAL WORLD. THE COUNTRY IS A POPULAR TRAVEL DESTINATION THANKS TO ITS RICH HISTORY, NATURAL WONDERS, UNIQUE GEOGRAPHICAL FEATURES, AND ABUNDANCE OF WILDLIFE.

PART 2: KENYA – HOME OF THE WILD

THE PARADISE THAT IS THE

being peak season during this time the

MAASAI MARA

costs are more expensive, and popular

The most famous attraction in this

decided to visit in February, when the

African country is the Maasai Mara National Reserve. Located in the Southwest of the country, it is a safe haven for a variety of wild animals. The vast green prairie and the abundant amount of food make it the perfect

spotting places are crowded, so we immense Maasai Mara prairie is a lush green, stretching across the horizon. Being nature lovers, we booked a 3-day tour, slept in tents in the reserve, and went on game drives, determined to find the Big Five, the most iconic of the

migration destination.

African animals.

" PREVIOUS ISSUE

Africa is home to the best wildlife

We sat inside a specially designed

“ZANZIBAR, A TRANSCENDENT

reserves in the world. The most

ISLAND IN TANZANIA”

convenient way to visit them is to book

Zanzibar is a charming island in

a tour with a tour operator that can take

Eastern Africa with an amazingly peaceful atmosphere and unique local architecture and culture. Here, you can visit Stone Town, a city filled with impressive coral stone houses, Muslim

visitors deep into the park where they can witness wild animals in their natural habitat and see spectacles usually only

mosques, an isolated village located on

seen on the Discovery Channel and in

Uzi island, which can only be reached

National Geographic. The most popular

at low tide via a 5-kilometre coral stone path and fresh seafood, best enjoyed at The Rock restaurant surrounded by the ocean at high tide. Even more impressive, you can visit the infamous,

tourist season is during the migration season from July to October. On the plains of the Serengeti visitors can

former slave market dating back to the

witness spectacular scenes of countless

days of the Oman rule, which has now

zebras, wildebeests, Thompson’s gazelles,

been replaced by a Christian church, where you can learn about humanity’s dark and painful history.

and buffalos crossing the Mara river to reach fresh grazing ground. However,

vehicle as it drove among the neverending savannah, and I felt like I was on the set of “The Gods Must be Crazy”, surrounded by the majestic natural world, witnessing the wildlife right before my eyes. We were in awe as this was the first time we saw a herd of lionesses and their young feeding on a giant buffalo carcass, only a few dozen meters away from our car. The animals followed their instinct, as mother nature intended. The predators hunt their prey, which in turn survives and flourishes on the immense green grass, or feeding on insects. Without humans, their

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

ecosystem could go on existing this way

on Earth, and is considered the cradle

stand side by side to form a circle around

in harmony. I considered the trip to the

of human civilisation. Consequently,

the centre. The Maasai plant grass on the

Maasai Mara quite successful because

Kenya is home to many indigenous

outer layer of the circle as a barrier to

we encountered all of the Big Five:

tribes, including the Turkala, El Molo,

protect the village, keeping wild animals

elephants, leopards, lions, buffalos and

Kikuyu and the Maasai. For generations

at bay.

rhinos, even if it was from afar as you

the Maasai have lived on the grasslands

cannot directly approach them. During

around the Great Rift Valley, which

Each village is made up of about 6 to

our three days in the Maasai Mara,

formed 20 million years ago when the

8 households, but tourist villages have

we went on three game drives, one at

Earthâ&#x20AC;&#x2122;s crust weakened and started

up to 20 households who live and farm

dawn, one at noon and one at twilight,

tearing apart. The tribe lives in harmony

livestock together. There are nearly 50

to understand the wildlife here, and

with nature, and is known for its

ethnic groups in Kenya and the Maasai

experience the most beautiful moments

centuries old customs and colourful

donâ&#x20AC;&#x2122;t have a large population, but they

of nature.

outfits, which add to the attractiveness of

live on vast lands with rich resources.

this African country.

They live in the Mara grasslands of the Maasai Mara National Reserve.

In addition to the Maasai Mara, Kenya is home to a number of other nature

After leaving Maasai Mara National

reserves protected by the government, as

Reserve, our driver took us to a

Our driver told us that the Maasai mainly

well as zoos created by the private sector.

traditional Maasai village upon our

make a living by farming livestock. The

If time allows, visitors can travel to Lake

request. We were warmly greeted with

Maasai men often carry spears, small

Nakuru National Park in Central Kenya,

a traditional welcome. The women

knives or sticks. The weapons not only

Mount Kenya National Park, Amboseli

wore traditional costumes, and lined up

help them defend themselves, but are

National Park or Aberdare National

at the front of the village to sing their

also needed to protect their livestock

Park, a rainforest hidden deep inside

traditional songs to the beats of drums

from being attacked by predators.

marvellous glaciers.

and trumpets, as the tall Maasai men

KENYAâ&#x20AC;&#x2122;S INDIGENOUS TRIBES Africa is one of the oldest continents

WANDERLUSTTIPS.COM

danced along. A traditional Maasai

As they live very close to wild animals,

village is round. At the centre of the

the Maasai are considered the bravest

village is the cattle farm, fenced with dry

of all the tribes in Kenya. Maasai boys,

twigs. The houses are made of clay, and

used to have to kill a lion upon turning 53

discovery

16, a ritual to demonstrate their skill and maturity. Today however, lions are on the verge of extinction and the people here are forbidden from killing them. Hats made of lion fur are still a symbol of courage in the Maasai tribe. Most Maasai women shave their heads and wear a lot of jewellery. The jewellery a woman wears depends on her age and role in the family. Young girls have their ears pierced at the age of 9 and start wearing colourful earrings from then on. Due to the development of the tourism industry, traditional Masaai items including jewellery or apparel have become commodities, and even their oldest traditions have become tourism events helping to create a substantial income. The arrival of foreign tourists like ourselves have changed the lives of the Maasai people, and modernised their ways. I asked if they ate the wild animals. Without hesitation, their answer was no. Despite living in the grasslands alongside wild animals, they rarely hunt them. The buffalos and sheep that they farm are the main source of food for the locals, and they use donkeys to transport food and supplies. HOME OF THE ROTHSCHILD GIRAFFE The Giraffe Centre is located in Karen, about 16 kilometres from the centre of Nairobi, Kenyaâ&#x20AC;&#x2122;s capital. This is a paradise for animal enthusiasts. The centre was built in 1979 to educate visitors about and protect the Rothschild giraffe, a highly endangered species. My days wandering in Nairobi after visiting all the famous national parks in Kenya turned out to be my favourite experience of this trip, as I had the opportunity to meet and pet the tallest animal on earth.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

discovery

WANDERLUSTTIPS.COM

The Giraffe Centre is located in a fairly

only 1.5 kilometres away. If time allows,

an unforgettable experience. If you are

modern building, with an area where

you can walk, but we chose to take a piki

bold, you can even take a bite of the food

tourists can meet and feed the giraffes,

piki (similar to Vietnam’s motor taxis) to

and lure them towards you for a lovely

a small auditorium to introduce the

reach the home of the giraffes for another

kiss. After taking a few pictures with

conservation efforts of endangered

50 Shilling. To return to Nairobi, we only

these beautiful creatures, visitors can

species, a gift shop, and a café shaded

had to return to the bus stop and catch

continue to meet warthogs and turtles,

by green trees. Opposite the centre

the same bus in the other direction.

buy something from the gift shop or get some light snacks at the café. If time

is a nature reserve, which is home to “underprivileged” giraffes that need

Upon reaching the Giraffe Centre, we

allows, you can even take a walk around

attention and care.

bought visiting tickets for 1,000 Schilling

the nature reserve across the street. Here,

(about 220,000 Vietnamese Dong and

you can explore many native plants and

By force of habit, I used public

students can buy tickets for only 500

countless species of birds, on cool and

transportation just like locals, to reach

Schilling). Visitors can listen to a short

fresh walking trails.

the Giraffe Centre rather than buying

and interesting introduction about

a one-day tour from our hostel for the

Kenya’s giraffes and the endangered

After a wonderful day that could not

price of about 1 million Vietnamese

species of Rothschild. The staff gives

get any better at the Giraffe Centre in

Dong. From downtown Nairobi, I caught

visitors a packet of food to feed the

Nairobi, I thought of Matt Monro’s song

bus No. 24, which departed from the

giraffes. The small packet contains

“Born Free” with its unforgettable lyrics.

Kencom House parking lot. Before

processed diet supplements for the

The song reminds me that humans and

getting on the bus to reach “Karen –

giraffes, as they eat mostly leaves. The

animals are creatures that were both

Hardy”, I asked the driver to tell me

staff here jokes that the giraffes have an

born free, and we can only be happy

where my stop was and even showed

interesting rule: “no food, no friendship”.

when we are free.

him a brochure of the centre to confirm

This is absolutely true! You should always

the destination. It only cost me about 50

have food in your hands when you

Shilling (about 12,000 Vietnamese Dong)

approach them. Otherwise, they might

to reach Hardy shopping mall, the most

ignore you, and even give you a knock

convenient bus stop, and from there we

on the back when you turn around.

travelled to the Giraffe Centre, which was

Feeding the giraffes definitely makes for

IN OUR NEXT ISSUE UGANDA - UPSTREAM OF THE LEGENDARY NILE RIVER

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

!TIPS APPLYING FOR A VISA TO KENYA Since September 2015, Kenya offers two ways of obtaining visas for Vietnamese visitors: which are e-visas or a visa on arrival. • Visa on arrival are issued upon arrival at an international airport or border gate into Kenya for a fee of about USD50 (about VND1,100,000). • E-visas allow tourists more freedom upon arrival. It’s quite simple; you only need to fill out your information online and make a payment online and you will be issued a visa after 7 days at the latest. Here are the steps to obtain an e-visa:

∠ Visit: https://immigration.ecitizen.go.ke/index.php?id=5. ∠ Register a guest account and fill out the required information. ∠ Check your email (used to register the account) to activate the account. Check your spam box if you do not receive a new mail. ∠ After successful registration, you will be directed to the DASHBOARD page. ∠ Click SUBMIT APPLICATION//KENYAN VISA//Apply for a Single Entry Visa. ∠ Read the instructions and click on APPLY NOW (the orange button) . ∠ Follow the 8 steps and fill in your passport information, address, phone number in Vietnam, flight tickets, itinerary, arrival and departure dates, history of previous trips,... ∠ Information that needs to be filled out: • Point of entry by air: Jomo Kenyatta Airport, Nairobi • Full name and physical address of hotels / places/ firms /

friends or relatives to be visited in Kenya. You only need to fill out one address, and you can book hotels on agoda.com or booking.com • Telephone or cell phone number of hotels/places/firms/

friends or relatives to be visited in Kenya. • Email of hotels/places/firms/friends or relatives to be

visited in Kenya (example of a physical address: Sentrim Mara Hotel, P.O.BOX 43436, 00100-Nairobi, Kenya; Tel: +254 20 3315680; fax: +254 20 2218314, +254 20 3343875 & e-mail: info@sentrim-hotels.com) The most important thing is attaching your travel itinerary to complete the registration. Your visa can easily be approved, and visas are rarely denied. If your information is incomplete, you can lose the visa fee.

WANDERLUSTTIPS.COM

destination on cover page

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destination on cover page

V Ư Ơ N G Q U Ố C C ỦA N H Ữ N G

TÔI THƯỜNG GHÉ THĂM NHỮNG NGÔI CHỢ KHI LANG THANG Ở MỘT THÀNH PHỐ HAY MỘT ĐẤT NƯỚC NÀO ĐÓ. BỞI CHỢ LÀ CÁI LĂNG KÍNH ĐA SẮC MÀU GIÚP TÔI CÓ THỂ TƯỜNG TẬN ĐƯỢC ĐỜI SỐNG VĂN HÓA TẠI NHỮNG VÙNG MIỀN ĐÃ ĐI QUA. NHỮNG NGÔI CHỢ PHẢN ÁNH CHÂN THỰC CUỘC SỐNG THƯỜNG NHẬT CỦA NGƯỜI BẢN ĐỊA VÀ NẾU LẠC VÀO NHỮNG KHU CHỢ CỔ, TÔI CÒN CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG CẢ MỘT KHÔNG GIAN LỊCH SỬ QUÁ KHỨ ĐỘC ĐÁO, HUYỀN BÍ. bài và ảnh: NGUYỄN HOÀNG BẢO

WANDERLUSTTIPS.COM

aroc có rất nhiều ngôi chợ cổ.

Bắc Phi này, tôi đã bị cuốn hút và cố gắng

Chúng thường được gọi là

đi hết những medina nổi tiếng, mà mỗi

medina, tức khu chợ cổ phức

khu lại mang những nét chấm phá riêng

hợp có tường thành bao quanh. Ở Maroc,

trong bức tranh toàn cảnh về văn hóa ở

mỗi thành phố đều hình thành những

Maroc. Medina ở Tangier với nhiều hàng

khu medina từ hàng trăm đến hàng nghìn

hóa bản địa cũng như nước ngoài phục

năm trước. Medina là nơi sinh sống, làm

vụ cho người châu Âu, màu xanh huyễn

việc, các khu chợ nhỏ trao đổi mua bán

hoặc của medina ở Chefchaouen giúp ta

các sản vật địa phương, những làng nghề

có thể sống chậm để chiêm nghiệm từng

thủ công mỹ nghệ độc đáo được hình

giọt cuộc sống, medina ngàn năm tuổi

thành trong khu phức hợp này và được

với những khu làng nghề truyền thống ở

chia ra theo từng khu vực như chạm khắc

Fes, một medina ở Marrakech lạc bước

gỗ, thuộc da, hàng mã, hàng đồ đồng,

không muốn về hay medina ở Meknes

hàng gia vị… Hơn 10 ngày rong ruổi ở xứ

vẫn nhuốm màu quá khứ…

destination on cover page

THẾ GIỚI CỦA QUÁ KHỨ CHỈ SAU

những xưởng thuộc da lâu đời nhất thế

năm và hiện họ không muốn cải tiến

VÀI BƯỚC CHÂN

giới vốn ra đời khoảng thế kỉ thứ 9. Ấn

để gìn giữ nghề truyền thống nhưng vô

tượng đầu tiên đến từ khứu giác của tôi

cùng độc đáo này.

Đến Maroc thì không thể không đến Fes,

chứ không phải những hình ảnh thị giác

không chỉ vì Fes là đô thị lớn thứ 3 ở

bởi mùi da thuộc. Ở đây, những cửa hàng

Những người đàn ông và cả những

Maroc mà bởi nơi đây có sự hiện diện của

da đều có lối dẫn lên tầng thượng để

thanh niên trẻ tuổi không có bất cứ dụng

một trong những khu medina lâu đời nhất

nhìn toàn cảnh khu thuộc da ngoài trời.

cụ bảo vệ nào nhảy xuống chiếc hố, trầm

thế giới, hình thành từ thế kỷ thứ 9.

Có khá nhiều các cửa hàng bán đồ da

mình trong dòng nước ô nhiễm để làm

vây xung quanh khu xưởng thuộc và họ

sạch hoặc dẫm lên da cho chúng ngấm

Từ tờ mờ sáng, khi những cửa hiệu còn

dành hẳn khu sân thượng để du khách

màu. Tôi cảm thấy xót xa cho thân phận

chưa mở, tôi đã vội vã len lỏi vào mê

nhìn ngắm và chụp ảnh. Hoạt động này

của những người làm thuê. Họ đã làm

cung chằng chịt như những mạng nhện

liên tục diễn ra từ thế kỷ thứ 11 khi mà

công việc này từ nhiều thế hệ và lối sản

khổng lồ. Một thế giới quá khứ dường

những món đồ da được sản xuất từ Fes

xuất thủ công vẫn được giữ lại trong lòng

như đang mở ra chỉ sau vài bước chân,

xuất đi trở nên nổi tiếng. Đứng từ trên

medina như một bằng chứng cho sức

cửa hàng nối tiếp cửa hàng. Những

cao, bạn có thể ngắm nhìn hàng trăm

mạnh trường tồn từ quá khứ.

người đàn ông đang hì hục tháo dỡ

hố tròn nhiều màu sắc bên dưới. Một

những kiện hàng trên lưng những chú

nửa màu trắng xanh và nửa kia pha trộn

lừa để chuẩn bị cho một ngày tất bật

nhiều màu sắc khác nhau. Chẳng hạn

buôn bán. Medina ở Fes nổi tiếng là

như màu đỏ được sử dụng từ cây henna,

Người Maroc thường khuyên du khách:

những làng nghề truyền thống, đặc biệt

màu vàng từ nghệ tây hay màu xanh từ

“Bạn hãy lạc bước ở Marrakech”. Và tôi

là nghề thuộc da vẫn giữ cách chế biến

lá bạc hà… Sau khi đã tẩy sạch da và

đã làm theo, tôi đã lạc trong thế giới ẩm

cổ truyền từ hàng nghìn năm qua. Tôi

nhuộm màu, họ đem trải lên những nóc

thực ở Marrakech.

nhìn thấy bản chỉ dẫn đến Tannery, cách

nhà trong medina hoặc mang đến những

gọi xưởng thuộc da nổi tiếng xuất hiện

sườn đồi xung quanh Fes để phơi. Quy

Trung tâm của Marrakesh là khu phố

rất nhiều trên những tấm bưu thiếp ấn

trình mà những công nhân đang thực

cổ medina, được bao bọc bởi một bức

tượng về Maroc. Medina ở Fes sở hữu

hiện ngày nay đã tồn tại khoảng hơn 500

tường thành chạy dài làm từ đá đỏ sa

LẠC BƯỚC Ở MARRAKECH

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destination on cover page

đặc trưng của xứ này. Bạn có thể dễ dàng tìm kiếm bất kỳ món ăn địa phương nào ở thiên đường ẩm thực Marrakech. mạc đỏ. Chính bởi màu hồng đỏ đặc

Tajine là món mà bạn có thể gọi trong

trưng này mà Marrakesh còn được biết

bất kì nhà hàng nào tại Marrakesh, từ

đến với tên gọi đáng yêu là “thành phố

nhà hàng sang trọng có những vũ công

màu hồng”. Không quá rộng như Fes,

múa bụng phục vụ du khách cho tới các

nhưng thừa ngõ ngách và quanh co,

quán bình dân khuất trong ngõ nhỏ. Đây

medina ở Marrakesh như một thế giới

là món hầm truyền thống được nấu trên

bí ẩn mà càng tiến sâu vào nó, càng cảm

lửa than liu riu. Tên tajine được đặt dựa

thấy khó quay trở ra.

theo thứ đồ đựng cho loại món ăn này: một đĩa to sâu lòng làm bằng đất nung

Trung tâm của medina là quảng trường

đi kèm một nắp đậy hình nón. Tajine

Jemaa el-Fnaa. Ban ngày, nơi đây thu hút

được sản xuất với nhiều kích cỡ và trang

khách du lịch và những người dân Maroc

trí hoa văn, màu sắc khác nhau. Nhờ

trong trang phục truyền thống chờ đợi,

hình dạng đặc biệt mà đồ ăn trong tajine

mời gọi du khách chụp ảnh lưu niệm,

luôn chín mềm, ngấm trong gia vị rất

những ông già dụ rắn, những xe đẩy hoa

thơm ngon mà không bị nát. Hai ngày

quả hay đồ lưu niệm phục vụ cho khách

ở Marrakech, tôi tranh thủ thử các loại

du lịch và cả người dân địa phương. Ban

tajine khác nhau: từ tajine thịt bò, thịt gà,

đêm, không khí tại quảng trường càng

thịt cừu đến cá và các loại rau củ đi kèm.

sôi động hơn bởi nơi đây biến thành

Các món tajine có mùi vị khác nhau nhờ

khu chợ đêm nhộn nhịp mà từ lâu đã

vào liều lượng pha trộn các loại gia vị

đứng đầu trong danh sách những điểm

như hạt mùi, tiêu, ớt, nghệ, ô liu, hành

cần phải đến dành cho khách du lịch

tây, hồi được rang và giã nhuyễn. Tôi ấn

tới Maroc. Khu chợ hoạt động đến tận

tượng nhất là món tajine thịt cừu được

khuya với vô vàn các món ăn đường phố

thưởng thức ở chợ đêm Marrakech. Cừu

WANDERLUSTTIPS.COM

destination on cover page

được xử lý hết mùi hôi thường thấy, đem

khách một lần đến để lười nhác, để tìm

hầm với khoai tây, ô liu, cà chua và tiêu

lại hương vị an nhàn của cuộc sống.

xanh cay lừng. Càng thưởng thức, tôi càng thấy sự phong phú và đa dạng của

Anh bạn chủ nhà trọ mang cho tôi một

ẩm thực Maroc, không phải chỉ ở nguyên

bình trà bằng bạc nóng hổi. Đó chính là

liệu chính dồi dào mà còn là sự hòa

loại trà Touareg truyền thống của người

quyện của hàng trăm thứ gia vị đặc biệt

Maroc được kết hợp từ trà xanh, lá bạc

của vùng Bắc Phi.

hà tươi và đường. Người Chefchaouen thường tiếp khách bằng ba loại trà với

SỐNG CHẬM BÊN TÁCH

hương vị và ý nghĩa riêng. Lần đầu là

TRÀ BẠC HÀ THƠM LỪNG Ở

nhẹ nhàng như cuộc sống, lần thứ hai là

CHEFCHAOUEN

nồng nhiệt như tình yêu và lần thứ ba là đắng ngắt như cái chết. Nếu từ chối

Những ngày mệt nhoài do di chuyển hay

uống một trong ba loại trà này, bạn sẽ bị

tham quan ở Maroc sẽ cân bằng nếu bạn

coi là bất lịch sự và thô lỗ. Đối với họ, trà

dành nốt thời gian còn lại của hành trình

được xem là thức uống khoái khẩu khi

để sống chậm ở Chefchaouen.

đàn ông Hồi giáo không được phép uống rượu.

Không vội vã đi tham quan như ở Fes hay Marrakech, tôi dành cả một buổi

Hoàng hôn ở Chefchaouen như muốn

sáng để ngắm khu phố cổ được phủ

níu kéo bước chân của tôi ở lại với

bởi màu xanh huyễn hoặc của trời. Từ

khu phố này thêm nữa. Ở Maroc đâu

trên sân thượng của hostel, tôi nhận ra

đâu cũng có medina, nhưng chính ở

Chefchaouen lặng lẽ nép mình dưới chân

Chefchaouen lại là nơi để người ta mơ

đồi của dãy núi Rif, như thể chờ đợi du

ước một lần được quay trở lại.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destination on cover page

VISA

Ẩm thực Maroc là sự kết hợp tinh tế giữa các loại thịt,

Bạn có thể nộp hồ sơ xin visa Maroc tại đại sứ quán

cá, rau củ, những loại gia vị hiếm có tạo nên hương

Maroc ở số 9, Chu Văn An, Ba Đình, Hà Nội. Sứ quán sẽ

vị thơm ngon rất riêng. Người Việt Nam hoàn toàn dễ

cấp visa 1 lần cho bạn theo thời gian bạn dự định xin

bị chinh phục bởi các món tajine, món thịt xiên, món

VISA

khi đến Maroc. Lệ phí 50USD/khách.

couscous, đầu cừu luộc và thức uống trà bạc hà thơm

TIPS

THỜI ĐIỂM DI CHUYỂN LƯU TRÚ ẨM THỰC ĐỊA ĐIỂM

lừng… THỜI ĐIỂM Từ tháng 6 đến tháng 9 là thời điểm tốt nhất để các

NGÔN NGỮ

bạn đến thăm Maroc. Vào thời gian này mặc dù hơi ẩm

Đừng quá ngạc nhiên nếu bạn nghe nhiều ngôn ngữ

ướt nhưng thời tiết khá ấm áp, trời lại ít mưa và nhiệt

khác nhau ở Maroc. Ngoài ngôn ngữ chính thức là

độ cao nhất chỉ vào khoảng 20 độ C. Trời trong xanh,

tiếng Ả Rập, người dân ở đây còn có thể nói nhiều thứ

lấp ló những đỉnh núi tuyết rất thích hợp với du khách

tiếng khác như Pháp, Tây Ban Nha và một số phương

đam mê chụp ảnh.

ngữ như Tashelhit, Tamazight, Tarifit… Mặc dù không phổ biến như tiếng Pháp nhưng tiếng Anh cũng được

KHÁC DI CHUYỂN

sử dụng ở Maroc, đặc biệt là trong du lịch.

Từ Việt Nam bạn có thể đến Maroc bằng cách sử dụng các chuyến bay của hãng hàng không Turkish Airlines,

TÔN GIÁO

Qatar Airways hay Emirates Airways có giá giao động

Là quốc gia Hồi giáo nên du khách cần chú ý một số

từ 800 – 1.000USD/khứ hồi. Các chuyến bay thông

vấn đề khi đi du lịch đến Maroc. Bạn không nên sử

thường transit tại Istanbul, Doha hay Abu Dhabi sau

dụng tay trái để làm bất cứ điều gì ở nơi công cộng

đó hạ cánh xuống Casablanca, thành phố lớn nhất tại

vì điều này sẽ dễ gây phản cảm với người dân khi họ

Maroc, từ đó bạn có thể chọn đi xe buýt hay tàu hỏa

cho rằng tay trái là không sạch sẽ. Người Maroc không

đến Fes, Marrakech hay Tangier. Bạn có thể đặt vé xe

thích chụp ảnh, nhất là phụ nữ, vì thế bạn cần xin

buýt chất lượng cao trực tuyến tại http://www.ctm.ma/

phép trước khi chụp ảnh họ. Những du khách nữ được

để di chuyển trong các tỉnh thành của Maroc hoặc đến

khuyên ăn mặc kín đáo khi đến đây. Hầu hết các nhà

trực tiếp các ga xe lửa ở các thành phố lớn rất tiện lợi.

thờ Hồi giáo ở Maroc không cho khách du lịch nước ngoài ngoại đạo vào tham quan, trừ nhà thờ Hassan II

LƯU TRÚ

tọa lạc ở thành phố Casablanca.

Đến Maroc, các bạn không thể bỏ qua các medina nổi tiếng ở đây. Những ngôi nhà Maroc truyền thống (riad)

NHỮNG ĐIỂM THAM QUAN Ở MAROC

trong các medina giúp bạn thuận tiện trong việc khám

Thành phố Casablanca, Fes, Meknes, Tangier,

phá, thăm quan phố cổ. Các riad có kiến trúc cổ kính,

Marrakech, Chefchaouen, sa mạc Sahara, dãy núi

ấm cúng, trang trí hoa văn độc đáo và có sân thượng

Atlas… Bạn có thể mua tour từ Fes đi Marrakech 3

để du khách ngắm hoàng hôn hay bình minh tuyệt

ngày 2 đêm để trải nghiệm cung đường tuyệt đẹp

đẹp. Các riad trang bị phòng đôi hay giường đơn rất

này. Bạn sẽ được cưỡi lạc đà và ngủ đêm trên sa mạc

thích hợp cho khách du lịch theo dạng tự túc. Bạn có

Sahara, tham quan dãy Atlas, hẻm núi Todra Gorges

thể tham khảo các riad như: Casa Ellias (Chefchaouen),

nổi tiếng với nhiều trò chơi cảm giác mạnh như leo

Riad Sunrise (Fes) hay Riad Zanzibar (Marrakech) với

núi, trekking… hay viếng thăm ngôi làng di sản thế giới

giá trung bình khoảng 25-30USD/người/phòng đôi.

Kasbah Benhaddou với giá tour khoảng 150-200EUR/ khách (khoảng 3,7-5 triệu đồng) tùy theo tiêu chuẩn

ẨM THỰC

khách sạn bạn chọn, giá tour không bao gồm chi phí

Theo dòng chảy lịch sử, ẩm thực Maroc chịu ảnh

ăn trưa, tiền bồi dưỡng và nước uống. Bạn có thể tham

hưởng và giao thoa giữa các nền văn hóa khác nhau

khảo Morocco Desert Tour qua số điện thoại

trong nhiều thế kỷ. Đó là sự pha trộn của ẩm thực Địa

+212 667 291 025.

Trung Hải, của người Berber và Andalucia độc đáo.

WANDERLUSTTIPS.COM

destination on cover page

KINGDOM OF

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destination on cover page

orocco has many ancient open markets. Most commonly these are walled

market complexes known as a medina. In Morocco, each city has numerous medinas, dating back hundreds or even thousands of years. A medina is the place where locals live and work. Small markets selling local produce and unique craft villages make up such a market complex, which is divided into areas offering different products like woodcarvings, leather, votive offerings, bronze goods or spices. During ten days travelling in this North African country, I was fascinated and tried to visit all the famous medinas. Each of them adding a stroke to the painting that is the culture of Morocco: the medinas in Tangier which sell many goods from the country and abroad to European visitors; the mysterious medinas in Chefchaouen urge visitors to live slow and experience every moment of life; the thousandyear-old medinas with traditional craft villages in Fes; a medina in Marrakech

article and photos: NGUYEN HOANG BAO

I OFTEN VISIT A MARKET WHEN I WANDER THROUGH A NEW CITY OR COUNTRY. MARKETS ARE THE COLOURFUL PRISMS THAT HELP ME UNDERSTAND THE LOCAL CULTURE OF THE PLACES I VISIT. THEY

which can make any visitor forget their way home; or the ancient feel of the medinas in Meknes. THE WORLD OF THE PAST IS JUST A FEW STEPS AWAY

REFLECT THE TRUE DAILY LIVES OF THE LOCALS, AND IF I STUMBLE

Once youâ&#x20AC;&#x2122;re in Morocco, it would be a

UPON AN ANCIENT MARKET, I CAN IMAGINE THE MYSTERIOUS AND

waste not to visit Fes, the third largest

UNIQUE HISTORY THAT SHAPED THE PLACE.

city in Morocco. This city is home to one of the oldest medinas in the world, formed in the 9th century. At dawn, before the shops open, I hurriedly walked around this maze, which resembles a giant cobweb. A glimpse of the past seemed to open before my

WANDERLUSTTIPS.COM

destination on cover page

eyes, shop after shop. The men scramble

and the other half is make up of other

The centre of Marrakesh is the medina,

to unload their cargo from donkeys to

colours. The red colour is produced

surrounded by a long wall made of red

prepare for a busy day of trade. Medinas

from the henna plant, yellow made with

sandstone. Thanks to this distinct red

in Fes are famous for their traditional

saffron, and green from mint leaves.

colour, Marrakesh is also nicknamed

crafts, especially leather tanning which

After cleaning and dyeing the leather, it

“Red City”. The medina in Marrakesh

has maintained its traditional way of

is dried on the roofs of the medinas or on

is not as big as in Fes, but filled with

being produced for thousands of years.

the hillsides around Fes. This process has

winding alleyways. The medina is like a

I saw a sign leading to the leather

been taking place for about 500 years,

mysterious world; the further you walk,

tanneries, which appear on many

and the locals do not want to modernise

the harder it is to find your way back out.

Moroccan postcards. The medinas in Fes

their techniques, so as to maintain their

are home to some of the oldest leather

unique traditional craft.

tanneries in the world, formed in the

The centre of the medina is Jemaa elFnaa square. During the day, this place

9th century. My first impression was the

Men, young and old alike, jump into

attracts many tourists and Moroccans in

smell of leather, not the sight. Leather

the pit without any protective gear and

their traditional dresses inviting them to

tanneries all have a stairway leading to

immerse their body in the water to

take pictures, old snake whisperers and

the rooftop, so visitors can enjoy the view

clean or dye the leather. They have been

street carts filled with fruit or souvenirs

of the outdoor workshops. There are

doing this work for generations, and

for tourists and locals alike. At nighttime,

many leather shops in the area around

maintain the craft inside the medinas as

the atmosphere at the square is even

the leather tanneries, and their rooftops

a testament to the vitality of history.

livelier, as this place turns into a bustling

and terraces are accesible for tourists to enjoy the view and take photos. This craft

night market; a must-visit for any visitor GET LOST IN MARRAKESH

dates back to the 11th century, when

to Morocco. The market stays open very late, offering a lot of delicious local street

exported leather goods produced in Fes

Moroccan people often tell travellers: “Try

food. You can find all local dishes in this

first became famous. From up high, you

to get lost in Marrakesh”. I followed this

culinary paradise of Marrakesh.

can see hundreds of colourful round pits

advice, and floated through the culinary

below. Half of them are blue and white,

world of Marrakech.

Tajine is the dish available at every

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destination on cover page

restaurant in Marrakesh, from the luxurious ones with belly dancing performances, to the cheap eateries hidden in small alleyways. This is a traditional stew cooked on a small coal fire. Tajine is named after the unique type of container this dish is served in: a deep earthen plate with a conical lid. The tajine is produced in various sizes and different decorations and colours. Thanks to the special shape of the container, the food is always well cooked, soaked in delicious spices without being crushed. During my two days in Marrakesh, I took the opportunity to try different types of tajines: beef, chicken, lamb, fish and vegetables. Tajines can have different flavours thanks to the different recipes incorporating a variety spices and herbs such as coriander, pepper, chilli, turmeric, olive, onion, and roasted and crushed star anise. I was the most impressed with the lamb tajine, which I ate at the night market in Marrakesh. The lamb had been rid of its usual odour, and was cooked with

WANDERLUSTTIPS.COM

destination on cover page

potatoes, olives, tomatoes, and spicy green pepper. The more I ate, the more I realised the richness and diversity of Moroccan cuisine, not only because of the ingredients but also thanks to the hundreds of types of spices used in the kitchens of this North African country. SLOW LIVING WITH AN AROMATIC CUP OF GREEN TEA IN CHEFCHAOUEN Relax after exhausting days moving around Morocco by spending the rest of your time taking it slow in Chefchaouen. Here I did not rush to get around like in Fes or Marrakesh. I spent an entire morning admiring the old town, covered in the illustrious colour of the sky. From the rooftop of my hostel, I realised that Chefchaouen quietly nestled in the foothills of the Rif mountains was waiting for tourists to visit and find some leisure in life. The hostel owner kindly offered me a hot pot of tea. It was the traditional Touareg tea of the Moroccans, a combination of green tea, fresh mint leaves and sugar. People in Chefchaouen often welcome their guests with three kinds of tea, all of which have different flavours and meaning. The first is the gentle flavour of life, the second is the passionate flavour of love, and the third is the bitter taste of death. If you refuse to drink one of these three kinds of tea, you will be perceived as impolite. For the locals, tea is their favourite drink, as Muslim men are not permitted to drink alcohol. The sunset in Chefchaouen seemed to urge me to stay longer in this neighbourhood. In Morocco, you can find a medina everywhere, but Chefchaouen is the place that everyone wishes to revisit one day.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destination on cover page

VISA

Berber and Andalucía peoples. Moroccan cuisine is

You can apply for a visa at the Moroccan embassy

the elegant combination of different kinds of meat,

at No. 9, Chu Van An Street, Ba Dinh District,

fish, vegetables and rare spices, creating delicious

Hanoi. The embassy will issue a single entry visa

flavours. Vietnamese will love the tajines, grilled

VISA

according to the duration of your visit. The visa fee

meat, couscous, boiled lamb and the aromatic mint

is 50 USD per person.

tea.

TRANSPORTATION

TIME

LANGUAGE

ACCOMMODATION

The best time to visit Morocco is from June to

Do not be surprised if you hear many different

September. Despite the humidity during these

languages in Morocco. In addition to their official

months, the weather is quite warm with little rain,

language which is Arabic, people here also speak

and the highest temperature is about 20 degrees

French, Spanish, and local languages such as

Celsius. Blue skies and snowy mountain peaks are

Tashelhit, Tamazight and Tarifit. English is not as

the perfect backdrop for photography enthusiasts.

popular as French, but it is also used in Morocco,

TIPS

TIME

CUISINE PLACES OTHER

especially in touristic towns.

TRANSPORTATION From Vietnam, you can reach Morocco by flying

RELIGION

with Turkish Airlines, Qatar Airways or Emirates

Morocco is a Muslim country, so there are a few

Airways. Airfare is about 800–1,000USD for round

things tourists must know. You should not use

trip tickets. Flights often transfer in Istanbul,

your left hand to do anything in public, because

Doha or Abu Dhabi before reaching Casablanca,

the locals consider the left hand unclean.

the largest city in Morocco. From here, you can

Moroccans, especially the women, do not like to

catch a bus or train to reach Fes, Marrakesh or

be photographed, so you must get their permission

Tangier. You can book high quality bus tickets at

before taking photos. Female tourists are advised

http://www.ctm.ma/ to get to the different cities in

to dress conservatively. Most Muslim mosques

Morocco, or visit the train stations in big cities.

in Morocco do not let foreign visitors in, the exception being Hassan II Mosque located in

ACCOMMODATION

Casablanca.

In Morocco, you should not miss the famous medinas. Staying at traditional Moroccan

PLACES TO VISIT IN MOROCCO

houses (Riad) inside the medinas allows you to

Casablanca, Fes, Meknes, Tangier, Marrakesh,

conveniently explore the old town. Riads are

Chefchaouen, the Sahara desert and the Atlas

ancient, cosy, uniquely decorated and often have

mountains. You can buy a tour from Fes to

rooftops for tourists to enjoy a beautiful sunrise

Marrakesh for two days and one night to

or sunset. Riads offer double rooms or dormitory

experience this beautiful path. You will get to ride

beds, suitable for backpackers. You can check out

a camel, spend the night in the Sahara desert, visit

some Riads such as Casa Ellias (Chefchaouen),

the Atlas mountains, the famous Todra Gorges

Riad Sunrise (Fes) or Riad Zanzibar (Marrakech)

canyon known for adventure sports including

with an average price of 25–30USD/person/double

mountain climbing or trekking, or visit the world

room.

heritage village of Kasbah Benhaddou. The price of the tour is about 150–200EUR per person (about

WANDERLUSTTIPS.COM

CUISINE

3.7–5 million VND), depending on your choice of

Through the course of history, Moroccan cuisine

hotel. The price excludes lunch, tips and drinks.

has been influenced by different cultures. It is a

You can learn more about Morocco Desert Tour by

unique fusion of food from the Mediterranean,

calling +212 667 291 025.

điểm đến

Du ngoạn vành đai vàng HÀNH TRÌNH KHÁM PHÁ

V 70

XUYÊN THỜI GIAN

ành Đai Vàng là tên của

đường truyền thống bắt đầu từ Moscow,

một số thành phố và thị

tới Vladimir, Suzdal, Ivanovo, Kostroma,

trấn nhỏ nằm ở phía Đông

Yaroslavl, Rostov, Pereslavl-Zalesskiy và

Bắc Moscow, Nga. Đây là

Sergiev Posad. Đằng sau tên của mỗi địa

tuyến đường tuyệt vời dành cho những vị

danh là cả một quá trình lịch sử lâu đời.

khách muốn tận hưởng cuộc sống thanh

Các thành phố và thị trấn này nằm khá gần

tịnh, yên bình của nông thôn nước Nga

nhau, tạo thành một vòng tròn, giúp bạn dễ

cũng như quang cảnh tuyệt vời của những

dàng tham quan tất cả các địa danh và trở

vùng quê xinh đẹp và kiến trúc cổ. Tuyến

về điểm xuất phát.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

điểm đến

chính tòa Đức mẹ lên trời và nhà thờ thánh Demtrius. Thành phố này cũng là nơi có nhiều viện bảo tàng từng đoạt những giải thưởng cao quý, phòng trưng bày nghệ thuật và nhà hát. Được xây dựng năm 1163, Cổng Vàng là một trong những điểm thăm quan nổi bật nhất của Vladimir. Đây là một phần không thể tách rời của thành phố di sản này, bởi nó đã chứng kiến bao sự kiện lịch sử qua nhiều thế kỷ. Cổng Vàng được xây dựng như pháo đài bất khả

Vladimir NƠI QUÁ KHỨ VÀ HIỆN TẠI ĐAN XEN

xâm phạm, với chiếc cửa gỗ sồi lớn bao phủ bởi đồng mạ vàng. Nhà thờ Đức mẹ lên trời tráng lệ chào đón bạn khi đến với quảng trường nhà thờ, và khi bạn tiến vào thành phố Vladimir từ phía Đông. Ban đầu, nhà thờ được trang trí bởi những bức tranh tuyệt tác trên những bức tường ngoài

bài: LIZA ELIZAVETA, CHI NGO

Vladimir, thành phố đầu tiên trong Vành

trời, những trụ gạch trang trí mạ vàng,

Đai Vàng, từng là một trong những thủ đô

và các tác phẩm điêu khắc. Tuy nhiên,

thời Trung cổ của nước Nga, cách Moscow

nhà thờ đã bị phá hủy trong một trận

khoảng 180km về phía Đông Bắc, bên bờ

hỏa hoạn bi thảm năm 1185. Mặc dù

sông Klyazma. Giờ đây, Vladimir là một

ngọn lửa đã thay đổi bộ mặt của nhà thờ,

trong những thành phố lớn nhất ở Vành

nhưng phiên bản phục hồi vẫn được coi

Đai Vàng, lưu giữ những dấu ấn quan trọng

là một kiệt tác. Bên cạnh chiêm ngưỡng

trong lịch sử Nga.

vẻ đẹp tinh xảo của di sản thế giới được UNESCO công nhận này, tham gia một

Ở thế kỉ 21, Vladimir là một thành phố lớn

nghi lễ tôn giáo trong thánh đường cũng

và hiện đại, nơi quá khứ và hiện tại đan xen:

sẽ là một trải nghiệm khó quên đối với

những ngôi chùa cổ tô điểm trên nền trời

du khách.

bên cạnh những tòa nhà cao tầng, những mái vòm vàng của nhà thờ phản chiếu trên

Một điểm tham quan khác bạn

những tấm cửa kính của các cửa hiệu sang

không nên bỏ lỡ khi đến thăm thành

trọng và quán cà phê. Giờ đây, thành phố

phố Vladimir đó là nhà thờ Thánh

thu hút hàng triệu du khách mỗi năm, và

Demetrius, được xây dựng bởi Hoàng

là nơi bắt đầu của nhưng chuyến khám phá

tử Vsevolod đệ tam. Đây là một trong

dọc theo Vành Đai Vàng lịch sử.

những nhà thờ duyên dáng và xinh đẹp nhất ở Vladimir. Vẻ đẹp và sự bí ẩn đan

WANDERLUSTTIPS.COM

Bên cạnh vô số những danh thắng nổi tiếng,

xen khiến cho nơi đây trở nên độc đáo

Vladimir tự hào với 3 di sản văn hóa được

trong vô số các nhà thờ ở thành phố cổ

UNESCO công nhận: Cổng Vàng, nhà thờ

hiện đại pha nét cổ kính này. 71

điểm đến

Rostov VẸN NGUYÊN KIẾN TRÚC THỜI TRUNG CỔ

hành tây, súp kem hành tây, hành tây nhồi nướng, mứt hành tây và bánh hành tây, khi hành tây được sử dụng như bột mì, chứ không phải trong nhân bánh. Ngoài đặc sản hành tây, cá chó tại hồ Nero ở Rostov cũng được coi là quý

Có lẽ điểm đến thú vị nhất dọc theo

tích Drakkar, phiến đá đầu tiên của một

hiếm, bởi trong truyện cổ tích của Nga,

tuyến đường Vành Đai Vàng đang chờ

tu viện.

loài cá này có thể biến giấc mơ thành sự thật. Ở Rostov, đây là một món ăn địa

bạn ở Rostov. Thành phố cổ xưa này hiện vẫn bảo tồn nguyên vẹn bầu không

Ở vị trí trung tâm của tòa thành Kremlin

phương khá phổ biến. Sự kết hợp độc

khí độc đáo của thời trung cổ Nga, với

là nhà thờ Đức mẹ lên trời, được xây

đáo giữa cá chó và mứt hành tây, tạo nên

những di tích như những lâu đài cổ, nhà

dựng vào thế kỷ thứ 16. Nhà thờ có độ

hương vị tinh tế có thể khiến thực khách

thờ và tu viện. Đây là di sản độc đáo của

cao 60m, với hình dạng tương tự như

kinh ngạc. Hương vị của mứt hành tây

quá khứ, minh chứng cho lịch sử phong

bên trong tòa Kremlin ở Moscow. Tòa

làm nổi bật hương vị của thịt cá, khi

phú và lâu đời của nước Nga. Rostov

nhà 5 mái vòm tuyệt tác này được xây

thưởng thức, thực khách liên tưởng đến

cũng là một trong những thành phố lâu

dựng bằng gạch và đá trắng cùng những

nước sốt của bánh mì kẹp thịt. Mứt hành

đời nhất nước Nga, xuất hiện lần đầu

yếu tố khác khiến nó trở nên ấn tượng.

tây cũng có thể được mua về làm quà

trong các biên niên sử từ năm 862. Hiện

Vào thế kỷ 17, tháp chuông với 4 mái

tặng độc đáo cho người thân sau chuyến

nay, thành phố sở hữu 326 di tích văn

vòm được xây dựng ở phía Đông Nam

đi, với giá chỉ 400Rup (140.000VND).

hóa, với 100 di tích có ý nghĩa lịch sử với

nhà thờ. 13 chiếc chuông, từ chiếc lớn

Rostov cũng nổi tiếng với tranh finift,

cả liên bang Nga.

nhất có trọng lượng 32 tấn cho đến chiếc

những bức tranh tráng men được coi

nhỏ nhất, đều có âm thanh đặc biệt của

là mặt hàng hoàn hảo nhất có thể mua

Bên ngoài những bức tường trắng của

riêng mình, tạo nên bản hòa nhạc của

được tại Rostov. Tranh finift bắt nguồn

tòa thành Kremlin, toàn bộ kiến trúc của

riêng Rostov.

từ thế kỉ 12, chế tác từ những vật liệu đẹp và đắt tiền nhất, với kĩ thuật sản xuất đến

thị trấn được xây dựng từ đá cũ. Những

từ Byzantium (Hy Lạp cổ đại).

đường phố lớn, những bức tường sừng

Đến Rostov, bạn không thể không

sững và những tàn tích của các khu chợ

thưởng thức hương vị đặc sắc của ẩm

cổ, phần nào hé lộ sự lớn lao và quyền

thực địa phương. Hành tây Rostov từng

Mỗi bức tranh finift với màu sắc rực rỡ

lực một thời của Rostov.

có giá trị tương đương với vàng, trong

của sơn trên tấm men trắng kể lại những

thời hoàng kim của những thương gia

câu chuyện trong kinh thánh và lịch sử

Tòa thành Kremlin từng được vinh danh

địa phương. Món đặc sản này cũng là

nước Nga, đan xen với vẻ đẹp của thiên

là di sản thế giới năm 1998. Bên trong

một phần trong chế độ ăn của người

nhiên. Mỗi thế hệ nghệ sĩ với nhận thức

tòa thành là bảo tàng khảo cổ học, nơi

dân thành phố vài trăm năm qua. Người

của riêng họ về vẻ đẹp của đất nước, đã

trưng bày những thành phần của trái đất,

Pháp sành ăn sẽ đánh giá cao sự sáng tạo

đem đến cho tranh finift một hơi thở

cùng với những hiện vật từ thời kỳ đồ đá

trong ẩm thực của người dân địa phương

mới, sáng tạo nên một định nghĩa mới

cho đến thế kỷ trước như dao đá hay di

với những món từ hành tây: nước dùng

về cái đẹp.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

điểm đến

một điểm đến tuyệt vời cho hành trình khám phá xuyên thời gian. Yaroslavl là di sản thế giới được UNESCO công nhận, cũng là nơi sinh ra nhà hát đầu tiên của Nga. Kiến trúc cổ nhất trong thành phố là tu viện Biến hình, với nền móng được xây dựng từ thế kỷ 13. Đây là một trong những tu viện yêu thích của Sa hoàng Ivan bạo chúa, và đã được tu sửa để trở thành bảo tàng khoảng 150 năm trước. Tại đây, bạn có thể chiêm ngưỡng những biểu tượng của nước Nga cổ đại, và ấn bản đầu tiên của cuốn “The Song of Igor’s Campaign”, thành tựu văn học nổi tiếng nhất nước Nga thời Trung cổ.

Yaroslavl HÀNH TRÌNH KHÁM PHÁ XUYÊN THỜI GIAN

Hãy dừng chân ở Bảo tàng Yaroslavl để ngắm nhìn khung cảnh ngoạn mục của thành phố từ tháp chuông của bảo tàng. Tại đây, bạn có thể nhìn thấy nhà thờ Thánh John Baptist, một kiến trúc cổ xưa được tất cả công chúng Nga biết đến, nhờ hình ảnh được mô tả trên tờ tiền 1.000Rub. UNESCO khuyến khích khách du lịch tới thăm nhà thờ thánh John Baptist. Bên

Thành phố Yaroslavl vĩ đại được biết đến với

ngoài, tòa nhà mang thiết kế tuyệt tác của

những di tích lịch sử cổ xưa và phong cảnh

một nhà thờ Chính thống giáo với 15 mái

đẹp như tranh vẽ bên bờ sông Volga. Trên nền

vòm. Được xây dựng vào thế kỷ 17, thiết kế

trời của thành phố, bạn có thể nhìn thấy tháp

bên trong của nhà thờ cũng tinh xảo không

chuông cao vút và những mái vòm tinh tế của

kém, với những viên gạch, hình trang trí và

nhà thờ, những kiến trúc cổ tạo nên bản sắc

những bức tranh mô tả những câu chuyện

của Yaroslavl, minh chứng cho lịch sử độc đáo

trong kinh thánh.

của thành phố. Hành trình Vành Đai Vàng khép lại với

WANDERLUSTTIPS.COM

Thế kỷ 17 là thời kỳ hoàng kim của Yaroslavl,

những cảm xúc đan xen và rồi, với mỗi du

khi nơi đây trở thành thành phố lớn thứ hai

khách khi tới thăm nơi đây chắc rằng sẽ hẹn

của Nga chỉ sau Moscow. Sự đan xen sôi động

ngày trở lại để được du hành về nước Nga

của lịch sử và văn hóa khiến Yaroslavl trở thành

cổ xưa. 73

TIPS

$ VISA DI CHUYỂN TIỀN TỆ PHƯƠNG TIỆN

KHÁCH SẠN TOUR

VISA

DI CHUYỂN ĐẾN CÁC THÀNH PHỐ VÀNH ĐAI

Bạn cần phải xin visa của Đại sứ quán Nga tại

VÀNG

Việt Nam, để được phép thăm quan tối đa 30

Thành phố đầu tiên trong Vành Đai Vàng là

ngày. Hộ chiếu còn thời hạn ít nhất 6 tháng kể

Vladimir, nằm cách Moscow 180km. Bạn có thể

từ ngày khởi hành dự kiến. Bạn sẽ phải cung

đi tàu từ ga Yaroslavsky hoặc ga Kurskaya ở

cấp thông tin hành trình, khách sạn, ảnh và hồ

Moscow để đến Vladimir, mất khoảng 2,5 tiếng,

sơ xin visa. Phí xin visa có giá trị ra vào 1 lần là

và mỗi tiếng có một chuyến tàu.

42eur (khoảng 1 triệu đồng). Để biết thêm thông tin, truy cập: russianembassy.ru/en/pages/

KHÁCH SẠN

tourist_visas

Bạn có thể đặt phòng khách sạn thông qua dịch vụ đặt phòng trực tuyến. Ngoài ra, căn hộ dịch

DI CHUYỂN TỪ VIỆT NAM

vụ cũng có giá rẻ hơn và phổ biến hơn ở châu

Vietnam Airlines có chuyến bay thẳng 2 lần/tuần

Âu. Bạn có thể đặt phòng trên apartmentres.

từ Hà Nội tới Moscow, giá vé từ 4 triệu đồng/

com hoặc euroflats.ru. Để tiện lợi, bạn có thể đặt

người/chiều. Ngoài ra, bạn có thể tìm vé máy bay

phòng ở Moscow và đi tàu trong ngày đến Vành

giá rẻ từ nhiều hãng trên các website đặt vé như

Đai Vàng. Một lựa chọn khác là ở lại một thành

skyscanner.com hay traveloka.com.

phố trong Vành Đai Vàng để dễ dàng di chuyển quanh các thành phố.

TIỀN TỆ Nga sử dụng đồng Rub. Bạn có thể đổi tiền tại

TOUR

các ngân hàng, khách sạn hay các cửa hàng tiện

Các công ty du lịch như Sen Vàng, Vietran Tour,

lợi nhỏ ở Nga. Ngoài ra, thẻ tín dụng có thể sử

Golden Tour… đều có các tour thăm quan Vành

dụng ở hầu hết các điểm tham quan, mua sắm.

Đai Vàng trong 7 ngày với giá từ 40 triệu đồng/ người, xuất phát từ Hà Nội hoặc TP. Hồ Chí Minh.

PHƯƠNG TIỆN

Ngoài ra, bạn có thể tìm các tour du lịch chất

Ở Nga, phí taxi phải được thương lượng với tài

lượng và giá rẻ trên trang tripi.vn.

xế trước khi lên xe. Không nên đi xe taxi dù. Ngoài ra, tàu và xe bus cũng là những lựa chọn giá rẻ.

destinations

The Golden Ring A JOURNEY THROUGH

SPACE AND TIME article: LIZA ELIZAVETA, CHI NGO

he Golden Ring refers to a cluster of several cities and smaller towns northeast of Moscow. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the perfect travel route if you want to enjoy the quiet and peaceful life of rural Russia, surrounded by beautiful countryside and

filled with ancient architecture. The classic way of doing this is starting from Moscow, going through Vladimir, Suzdal, Ivanovo, Kostroma, Yaroslavl, Rostov Velikiy, Pereslavl-Zalesskiy and ending in Sergiev Posad. Each of these cities has withstood the force of time and witnessed the course of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s history. They are all in close proximity to one another, forming a circle known as the Golden Ring, which makes them an easy travel circuit.

WANDERLUSTTIPS.COM

destinations

Vladimir WHERE THE PAST MEETS THE PRESENT

Vladimir is the first stop on the Golden

gilded decorative friezes, and carved

Ring. It was the capital of ancient Russia

reliefs, was destroyed in the tragic fire of

and is located 180 kilometres northeast

1185. That fire changed the face of the

of Moscow on the bank of the Klyazma

cathedral, but the restored version is as

river. It is a major attraction on the

wonderful a masterpiece. In addition to

Golden Ring, having played a significant

admiring the beauty of this UNESCO-

role in Russian history.

designated World Heritage Site, attending a religious service held here is

Today Vladimir is a big modern city,

an experience you will not forget.

where old and new are intricately intertwined, ancient temples adjoin high-

Another not-to-be-missed attraction

rise buildings made of glass and concrete

in Vladimir is the Cathedral of St.

and the reflection of golden church

Demetrius, built by Prince Vsevolod

domes can be seen in the windows of

III. This is one of the most elegant and

modern shops and cafés. The city attracts

beautiful churches in Vladimir. Beauty

millions of tourists who take it as city

and mystery are inseparably united,

as their starting point for their journey

making the Cathedral of St. Demetrius

along the Golden Ring of Russia.

unique among Vladimir’s churches.

Among many other attractions, the city boasts three UNESCO World Heritage Sites: Vladimir’s unofficial symbol the Golden Gates and the Assumption and St. Demetrius Cathedrals. The city is also home to several award-winning museums, art galleries and theatres. Built in 1163, the Golden Gates are one of Vladimir’s most prominent landmarks. They are an integral part of the city’s heritage, having witnessed its history over many centuries. The Gates were built as an impregnable fortress sporting massive oak doors bound with gilded copper. The magnificent Assumption Cathedral welcomes you when you first enter Cathedral Square, when approaching the city from the east. The original cathedral, with paintings on the exterior walls,

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

destinations

The most exciting walk along the route of the Golden Ring awaits you in Rostov. The ancient city has preserved the unique atmosphere of medieval Russia thanks to its many monuments, ancient castles, churches, and monasteries. The heritage that is still visible here is a testimony to the rich and long history of the city. Rostov is one of the oldest Russian cities, having been mentioned in chronicles dating back to 862. Today the city is home to 326 cultural monuments, more than 100 of which are of federal significance. Around the white Kremlin walls, the whole town is made out of old stones. The streets are large, the walls imposing, and the ruins of ancient trading arcades exemplify the great and powerful Rostov. The Kremlin in Rostov was named

Rostov

a UNESCO World Heritage back in 1998. Inside the Kremlin, there’s an archaeological museum, where you can see the components of the earth

A MUSEUM OF MEDIEVAL ARCHITECTURE

on which you are standing, as well as artefacts from the stone age to the last century. Stone knives, relics of a drakkar

without having a taste of the local

accentuates the flavour of any meat

as well as the first stone of a convent are

cuisine. The Rostov onion used to be

or fish it is served with, making it the

on display here.

equivalent to gold in the heyday of

perfect condiment for homemade

local merchants and has been part of

burgers. Onion jam makes for a perfect

The heart of the Rostov Kremlin is

the basic diet of the city’s residents for

edible souvenir to bring back home at a

the Assumption Cathedral, which was

several hundred years. The culinary

price of only 400 Rubles ($6).

constructed in the 16th century. This

inventiveness of the locals would impress

Rostov is also known for ‘finift’ –

60-meter tall cathedral looks similar

even the French: onion broth, cream

enamel paintings popular with tourists

to the one in Moscow’s Kremlin. The

of onion soup, baked stuffed onions,

looking for souvenirs in Rostov. Finift

monumental five-domed construction

onion jam and sunny gold onion buns,

originated in the 12th century, when

was built with brick and white stone.

for which onions form the base of the

it was one of the most expensive and

Various decorative elements lend

dough, rather than the stuffing.

beautiful materials, manufactured with techniques borrowed from Byzantium

expressiveness to the temple. In the 17th century, a four-domed belfry was built

In addition to onions, pike from Rostov’s

(ancient Greece). A Rostov finift, bright

southeast of the Assumption Cathedral.

Lake Nero is famed, as according to

paint on white enamel plate depicts

Each of its 13 bells, from the biggest one

Russian fairy tales, it is believed to have

biblical paintings and Russian history,

that weighs 32 tons to the smallest one,

magic powers, making dreams come

intertwining culture and the beauty

has its own special sound, adding its

true. It is served as a local delicacy. The

of nature. Each generation of artists

character to the unique vibe of Rostov.

unusual combination of pike cutlet with

continues the local picturesque tradition,

onion jam of a delicate consistency can

but gives Rostov’s finift a new attitude

surprise diners. The taste of the jam

and an updated understanding of beauty.

It would be a crime to visit Rostov

WANDERLUSTTIPS.COM

destinations

Yaroslavl A JOURNEY THROUGH TIME

The great city of Yaroslavl is known for

Igor’s Campaign”, Russia’s most famous

its ancient monuments and picturesque

literary achievement of the Middle Ages,

landscape. The city is situated on the

are on display here.

high bank of the Volga. Far beyond the city limits, you can make out the tall

Stop by the Yaroslavl Museum-Preserve

slender bell towers and elegant domes of

to enjoy a breath-taking panoramic view

its churches and architecture that adds to

of the city from its belfry. Enjoy a view

the wealth of Yaroslavl and is evidence of

of the Church of St. John the Baptist,

its unique history.

built in the style of ancient architecture familiar to every Russian as it is depicted

The 17th century was the golden age for

on the 1,000 Ruble banknote.

Yaroslavl. Back then it was the second largest city in Russia after Moscow. The

UNESCO encourages tourists to take a

vibrant layers of history and culture

closer look at this church. Its exterior is

make Yaroslavl a great destination for a

a fantastic silhouette of a huge Orthodox

journey through time. Yaroslavl’s centre

Church with 15 domes. Constructed in

is a UNESCO’s World Heritage Site and

the 17th century, the interior is peerless

the birthplace of the first Russian theatre.

in the world of art with tiles, patterns and

The most ancient structure in the

paintings depicting an encyclopaedia of

city is the Transfiguration Monastery,

biblical scenes.

which was erected on a13th-century foundations. It was one of Ivan the

A journey across the heritage cities on

Terrible’s favourite monasteries and

the Golden Ring is filled with memorable

became a museum 150 years ago.

moments, making tourists want to return time and time again, to travel to ancient

Numerous ancient Russian icons and the

Russia.

very first printed edition of “The Song of 78

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

TIPS

$ VISA TRANSPORTATION CURRENCY GETTING THERE ACCOMMODATION

TOUR

VISA

the driver ahead of the journey. Do not use

You need to apply for a visa at the Russian

unregistered cabs or accept rides in cabs that

embassy in Vietnam, which allows you to stay

already have a passenger. Alternatively, trains

in the country for up to 30 days. Your passport

and buses are available.

must be valid for at least six months after your intended departure date from Russia.

HOW TO GET TO THE GOLDEN RING

You will need a confirmed itinerary and hotel

The first city on the Golden Ring, Vladimir,

arrangement, along with a completed visa

is located 180 kilometres from Moscow. You

application form, and photos. A single-entry

can take a train from Yaroslavsky Station or

visa fee is 42EUR. For more information, visit:

Kurskaya Railway Station to Vladimir, which

russianembassy.ru/en/pages/tourist_visas

takes about 2.5 hours, and leaves every hour.

FLYING FROM VIETNAM

ACCOMMODATION

Vietnam Airlines offers direct flights from

You can book hotels with online booking

Hanoi to Moscow, available twice per week, with

services. Alternatively, serviced apartments

prices starting from 200USD/person (one way).

are cheaper and more common than in Europe.

Alternatively, you can search for cheap flights

You can find accommodation on apartmentres.

on booking websites such as skyscanner.com or

com or euroflats.ru. You can stay in Moscow

traveloka.com.

and travel to the Golden Ring from there or find accommodation in a Golden Ring city and base

CURRENCY

yourself there.

All prices are generally quoted in Rubles. Currency can be freely converted at banks,

TOUR

hotels or kiosks. Alternatively, credit cards are

Travel companies such as Sen Vang, Vietran

accepted in most places that cater to foreign

Tour or Golden Tour provide Golden Ring Tours

tourists.

priced from 1,800USD/person for 7 days, starting from Hanoi or HCMC. Alternatively, you can

GETTING AROUND In Russia, taxi fees are usually negotiated with

search for cheap tours on tripi.vn.

văn hóa

HÀNH TRÌNH TÂM LINH KẾT NỐI HIỆN TẠI

Không dễ để tưởng tượng ra nghi lễ lên đồng trên sân khấu, bởi đó là nghi lễ khá nhạy cảm của chốn điện thờ, đình đền, miếu mạo, nghĩa là phải ở một không gian văn hóa đậm màu sắc tâm linh. Nhưng hóa ra, sân khấu vở diễn “Tứ Phủ” đem lại những cảm xúc không kém phần chân thực, thậm chí còn khiến khán giả thỏa mãn hơn bởi được nhấm nháp từng chi tiết tinh tế, bài trí lộng lẫy và diễn xướng điêu luyện. Hành trình tâm linh của vở diễn đưa chúng ta về với lịch sử tín ngưỡng ngàn đời của dân tộc Việt. bài: HỒNG NHUNG

ĐẠO MẪU – CỘI RỄ ĐỨC TIN NGƯỜI VIỆT

- ảnh: VIET THEATRE

về nhân sinh, cội nguồn dân tộc và tinh thần yêu nước. Tín ngưỡng thờ Tam Phủ (không có Địa Phủ), Tứ Phủ hiện đã

Theo cuốn “Lên đồng trong Đạo Mẫu” do giáo sư Ngô Đức

được đệ trình UNESCO để được công nhận là di sản văn hóa

Thịnh cùng nhóm tác giả Viện nghiên cứu văn hóa dân gian

phi vật thể đại diện của nhân loại. Cuối năm nay, tại kỳ họp thứ

biên soạn, văn hóa thờ Tứ Phủ bắt nguồn từ tín ngưỡng Đạo

11 của Uỷ ban liên chính phủ Công ước Bảo vệ Di sản văn hóa

Mẫu, tức là thờ Mẹ. Theo đó, bốn miền trời, nước, đất, rừng núi

phi vật thể tại Ethiopia, hồ sơ sẽ được xem xét.

do các Thánh Mẫu cai quản. Mẫu Thượng Thiên cai quản miền Trời (Thiên Phủ), Mẫu Thượng Ngàn cai quản miền sơn cước

“Mỗi Thánh Mẫu đều nhắc chúng ta về mối quan hệ khăng khít

(Nhạc Phủ), Mẫu Thoải cai quản miền sông nước (Thoải Phủ)

giữa con người với thiên nhiên”, bà Katherine Muller – Marin –

và Mẫu Địa cai quản miền nhân gian (Địa Phủ).

Trưởng Đại Diện UNESCO tại Việt Nam phát biểu trong buổi công chiếu vở diễn “Tứ Phủ”: “Đạo Mẫu ăn sâu trong hệ tư

Theo thứ tự, dưới hàng Thánh Mẫu là hàng Quan gồm 10 vị, 12

tưởng của người Việt, tôn vinh và làm giàu thêm giá trị của cảm

vị Chầu Bà, 10 Ông Hoàng, 12 Cô và 10 Cậu cùng nhiều vị thần

xúc, lương tri và lòng trắc ẩn”. Đó là lý do mà nghi lễ độc đáo

khác. Mẫu là biểu tượng cao nhất trong tín ngưỡng người Việt

này cần được bảo tồn, kế thừa cho các thế hệ tương lai.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

văn hóa

Thanh đồng trong trang phục của Mẫu đệ nhất trong phần mở đầu của buổi diễn.

WANDERLUSTTIPS.COM

văn hóa

HÀNH TRÌNH TÂM LINH – KẾT NỐI HIỆN TẠI Mở đầu show diễn không phải là khi người ta phủ khắp sân khấu bằng ánh sáng, âm nhạc, màu sắc của những bộ trang phục lộng lẫy. Show diễn thực sự đã bắt đầu trong bóng tối, trong một sự tĩnh lặng sâu thẳm, và mùi hương. Đó hẳn là mùi hương trầm, nhang khói rất khó để gọi tên một cách rõ ràng. Chính bóng tối, sự im lìm và mùi hương khói ấy đưa tâm thức chúng ta vào một trạng thái như thiền. Rất khó để có cảm xúc như vậy ở một buổi hầu đồng ngoài đời thực bởi không khí lễ hội đông đúc xô bồ và không gian diễn xướng chật chội. Trước mắt bạn là một sân khấu nhiều lớp lang, lớp ngoài cùng là đôi hạc đồng, biểu tượng linh thiêng cho sự thanh cao, thoát tục có thể tìm thấy ở bất cứ đâu trong các đình chùa Việt. Lớp giữa tái hiện một điện thờ chạm khắc tỉ mỉ, trong cùng là những cánh cửa bức bàn truyền thống màu gỗ đã phai màu thời gian. Một không gian đảo chiều khiến cho người xem cảm giác như đang ở bên trong những cánh cửa đó.

quyện với nhau thành một chỉnh thể thống nhất, gắn kết, nhịp nhàng không thể tách rời.

Những hồi chuông thỉnh ngân vang theo nhịp gõ của hai cung văn và thanh đồng đang thong thả bước ra sân

Giá chầu đệ nhị là một trong 12 Chầu Bà chốn sơn lâm (trong

khấu trong làn khói tỏa, phá tan bầu không khí yên ả.

Nhạc Phủ) là giá chầu đầu tiên trong vở diễn với sự tích về công chúa Lê Thị Kiểm vợ ông Hà Văn Thiên, dân tộc Tày,

Có tới 36 giá đồng, mỗi giá tượng trưng cho một vị

cai quản miền Đông Cuông. Được coi là hóa thân của Mẫu

thần linh trong Đạo Mẫu. Nhưng điều đặc biệt là, ở

Đệ Nhị, bà vốn là Công Chúa Thiên Thai, giáng sinh Hạ Giới,

tín ngưỡng Đạo Mẫu, mỗi vị thần linh mang một màu

quyền cai thượng ngàn, quyền cai tam thập lục châu.

sắc văn hóa, cá tính khác nhau, bởi họ đều là hiện thân của các nhân vật có thật, rồi khi chết đi được hóa thần

“Trên ngàn gió cuốn rung cây. Dưới khe cá lặn chim bay về

phong thánh, trở thành điểm tựa tinh thần, để con

ngàn. Canh khuya nguyệt lặn sao tàn. Gập ghềnh quán thấp

người hướng tới cuộc sống tốt đẹp hơn. Những vị thần

lầu cao. Chèo ra núi đỏ chèo vào ngàn xanh” - Lời hát nỉ non

trong Tứ Phủ không hẳn là sản phẩm của trí tưởng

dìu dặt trong âm nhạc của trống phách, đàn nguyệt, đàn

tượng mà có gốc rễ gắn kết chặt chẽ với lịch sử dân tộc,

bầu, tiếng sáo réo rắt nâng trí tưởng tượng của người xem về

văn hóa vùng miền. Điều đó làm nên vẻ đẹp đa thanh

với chốn thượng ngàn. Bài hát theo làn điệu chầu văn kể lại

sắc và chiều sâu lịch sử của nghi lễ hầu đồng, thời khắc

những câu chuyện đời ca ngợi tài sắc, công đức, khí tiết của

được cho là các vị thần “hiển linh”, nhập giá vào trong

các vị thánh lúc sinh thời.

các thanh đồng. Những màn diễn xướng thăng hoa của

thanh đồng, với sự trợ giúp của các cung văn và lời hát

Khi thánh nhập đồng, các cung văn tỉ mỉ và điêu luyện giúp

Chầu Văn lúc khoan lúc nhặt, lúc bổng lúc trầm, hòa

thanh đồng thay phục trang phù hợp với mỗi giá hầu. Trang

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

văn hóa

phục của các giá hầu trong vở diễn đẹp đến mức khiến cho bất cứ ai cũng phải trầm trồ. Chầu bà đệ nhị thuộc Nhạc Phủ thì khoác lên mình bộ phục trang màu xanh của cây cỏ núi rừng. Theo từng tiếng hát, các cung văn chậm rãi vấn chiếc khăn nhiễu xanh lên đầu, quấn thành mũ, cẩn thận và nhịp nhàng đính từng hạt cườm từng bông hoa lên mũ. Cứ như thế, khăn, áo, giầy chỉnh tề, Mẫu Thượng Ngàn múa theo tiếng nhạc véo von, tiếng hát dập dìu, lúc múa tay không uyển chuyển, lúc múa với quạt lông duyên dáng, lúc múa với ngọn lửa điêu luyện. Thần thái toát lên vẻ viên mãn, xinh đẹp, cao quý và uy quyền. Cung văn, khán giả càng hưởng ứng, âm nhạc càng rộn rã thì thanh đồng càng thăng hoa. Giá chầu ông Hoàng Mười (tương truyền là con trai Long Thần Bát Hải Đại Vương ở động Đình Hồ) cũng ấn tượng không kém bởi trang phục hoàng bào rực rỡ uy nghi. Ông Mười giáng sinh thành Nguyễn Xí, một tướng giỏi dưới thời Vua Lê Thái Tổ, có công giúp vua dẹp giặc Minh, sau được giao cho trấn giữ đất Nghệ An, Hà Tĩnh. Ấn tượng hơn nữa khi thanh đồng hoàn toàn nhập vai ông Hoàng với thần thái ngạo nghễ, tác phong dứt khoát trong điệu múa cờ, đánh đông dẹp bắc mở mang bờ cõi. Ánh mắt ông long lên dũng mãnh trong chiến trận, hay cảm động và suy tư khi ngắm nhìn bờ cõi mênh mông, và cũng Thanh đồng thay trang phục nhiều lần trong buổi diễn với sự trợ giúp của các cung văn.

đầy hào sảng khi thảo những vần thơ tài hoa trong đêm khuya thanh vắng thưởng rượu, ngắm trăng. Không khí lễ hội tràn ngập phần cuối của vở diễn với giá chầu Cô bé thượng ngàn nhí nhảnh, duyên dáng, đáng yêu trong bộ trang phục đặc trưng của người Tày được gắn nhiều họa tiết trang trí vô cùng tinh tế. Nhìn thanh đồng xòe ô, múa quạt, tinh nghịch tươi cười nhún nhảy theo những nhịp điệu vui nhộn, cả khán phòng không ngớt tiếng vỗ tay hòa theo nhịp phách giòn. Điệu nhảy của thanh đồng trong giá cô bé thượng ngàn được tô điểm thêm bởi muôn hoa ngàn cỏ, chim muông làm phông nền ở phía sau. Khán giả sẽ càng phấn khích hơn khi được thanh đồng đến tận nơi phát lộc, vở diễn kết thúc mà người xem vẫn còn cảm giác choáng ngợp bởi bữa tiệc âm nhạc, bữa tiệc thị giác và những câu chuyện lịch sử đan xen đến độ mất cả cảm giác về thực và mơ, hiện tại và quá khứ, về một vở diễn trên sân khấu với một nghi lễ tín ngưỡng thực thụ. Tuy ra đời trong tiềm thức dân gian từ rất lâu, nhưng tín ngưỡng Đạo Mẫu nói chung và Tứ Phủ nói riêng mang một ý nghĩa vô cùng thời sự, có giá trị to lớn với hiện tại và tương lai. Đó là sự tôn vinh các nối kết bền chặt, hài hòa với tự nhiên với đất, nước, rừng, sông suối, tôn vinh vai trò của người mẹ, người phụ nữ, như ông Phạm Sanh Châu – Tổng Thư Ký Uỷ Ban Quốc Gia UNESCO Việt Nam nhận định.

“Cô Bé Thượng Ngàn“ - Giá đồng cuối cùng của buổi diễn

WANDERLUSTTIPS.COM

culture

A SPIRITUAL

JOURNEY CONNECTING

PAST AND PRESENT

It is difficult to imagine the “len dong” (séances through mediums) ritual when seeing it as a performance on stage. Being quite a sensitive ritual usually being conducted in places of worship, including temples and shrines, any replication must take place on spiritual and cultural stages. Tu Phu stage offers its audience a realistic, virtuous performance complete with exquisite details and gorgeous décor. The performance is a spiritual journey that takes spectators back thousands of years to learn about the religious history of Vietnam. article: HONG NHUNG

- photo: VIET THEATRE

MOTHER GODDESS WORSHIP

In terms of hierarchy, below the Mother

– THE ROOT OF VIETNAMESE

Goddesses are 10 mandarins (Quan),

SPIRITUALITY

12 ladies (Chau Ba), 10 princes (Ong Hoang), 12 princesses (Co) and 10 young

According to the book “Medium in

princes (Cau) as well as numerous other

Mother Goddess Worship” by Professor

saints.

Ngo Duc Thinh and the Vietnam Folklore Research Institute, Tu Phu

The Mother Goddess is the highest

(the four realms of worship) originates

symbol of Vietnamese religion,

from the Mother Goddess worship.

representing humanity, the country’s

Accordingly, the four realms (sky, water,

origins and patriotism.

earth, and forest) are governed by Mother Goddesses –Mother Sky rules

Tam Phu (three realms – excluding

Thien Phu, Mother Forest rules Nhac

Earth) worshipping and Tu Phu

Phu, Mother Water rules Thoai Phu and

(four realms) worshipping have been

Mother Earth rules Dia Phu.

submitted to UNESCO to be recognised

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

culture

as an Intangible Cultural Heritage of Humanity. At the end of this year, the profile will be considered at the eleventh session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage. “Mother Heaven, Mother Forest, Mother Earth and Mother Water, each of every one reminds us of our deep connections and symbiosis with nature,” says Ms. Katherine Muller - Marin - the representative of UNESCO in Vietnam, at the premier of the play “Tu Phu”. “The Mothers are an intrinsic part of Vietnamese thinking system, giving high value to feelings, and to common sense and compassion.” This is the reason that this unique ritual needs to be preserved as a legacy for future generations. A SPIRITUAL JOURNEY CONNECTING THE PAST AND THE PRESENT The performance opens not with light, music, or colours of the gorgeous costumes, but with complete darkness, deep silence and a vague scent of incense. But the smoke is too subtle to clearly identify. The darkness, the silence and the subtle smell of incense send our minds into a meditative state. It is difficult to replicate the feeling of a real life “hau dong” ceremony, simply because the festive atmosphere is missing when a crowd of spectators is cramped in one space. Before your eyes is a layered stage. Decorating the outermost layer is a couple of copper cranes, the sacred symbol of nobility and spirituality that is present in many Vietnamese pagodas. The middle layer represents Little Princess of The Forest in the charming dance before distributing lucky offerings to the audience.

a meticulously carved shrine, and the inner corner is a set of timeworn traditional wooden doors. The inverse set

WANDERLUSTTIPS.COM

culture

makes the audience feel as if they are on the inside of those doors. The medium and two assistants slowly walk out on the stage amid a cloud of smoke. The silence is broken by their songs and the echo of the ring of the bell. There are 36 trance sessions; each represents a deity in Mother Goddess

The audience is excited at the end of the show.

worship. More importantly, in Mother Goddess worship, each deity represents a different cultural trait and has a different personality. They are embodiments of real historical figures who were glorified to become deities after their deaths and have since become the spiritual fulcrums leading people towards better lives. Deities in Tu Phu worship are not necessarily products of people’s imaginations, but their origins are deeply rooted in the history and cultural beliefs of different regions. This has created the diverse beauty and historical depths of the séance rituals, during which a medium incarnates the different deities and spirits. The sublime performance

the sky shakes up the trees. The fish swim

leave the audience in awe. The second

of the medium and Chau Van songs,

down under, and the birds fly home.

lady of Nhac Phu (the Forest) wears a

which vary in tempo and tone blend

Night falls; the moon dies and the stars

green outfit, representing the trees and

together into a rhythmic and unified

disappear. Short and tall roofs fill the

the forests. With every line, the singers

performance.

skyline. The red mountains on one side,

slowly tie the green scarf around the

the blue sky on the other.” The heartfelt

lady’s head, and carefully and smoothly

The second trance session, which

lyrics alongside the melodies of drums, a

place each jewel and each flower on her

features one of the 12 Chau Ba (Ladies)

moon-shaped lute, the monochord, and

outfit. Just like that, with the headscarf

of the Forest (Nhac Phu), is the first

flutes, take the audience’s imagination to

the outfit is complete and the Mother

session presented in the play. It tells the

nirvana. The Chau Van song tells the life

Goddess of the Forests dances along the

legend of princess Le Thi Kiem, wife of

stories and praises the excellence, merit,

melodious music and sings. At times,

Ha Van Thien, of the Tay ethnic group,

and personalities of the deities when they

she dances without any props, and

who ruled Dong Cuong. She was the

were alive.

then starts moving charmingly with a fan, and at other times she dances

incarnation of Mau De Nhi (the second Mother Goddess), a princess who came

During the medium’s incarnations of the

virtuously with a flame. Her charisma

to the material world to rule the forests

deities, the singers carefully and skilfully

exudes perfection, beauty, nobility and

and the 36 lands.

assist the medium change her outfit

power. As the singers and the audience

according to each session. The outfits

cheer and the music gets livelier, the

of the medium are so beautiful they

performance gets more sublime. The

The lyrics of the songs go: “The wind in 86

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

culture

The medium dances to the cheerful music, the entire audience claps along to the beat in the session of the Little Princess.

trance session for Ong Hoang Muoi

during a silent night, admiring the moon

visual feast telling the stories of history.

(the tenth Prince), who according to

and drinking wine. A festive atmosphere

Temporarily, they have lost their sense

legend was the son of the Dragon King

fills the end of the play, with the trance

of reality, of the present, and are lost

of the Eight Seas in Dinh Ho cave, is

session of the Little Princess of the

in a performance that seems like a real

equally impressive with its dazzling royal

Forest, an adorable and charming girl

religious ritual.

costume. When he was alive, the prince

dressed in an outfit of the Tay ethnic

was Nguyen Xi, a brilliant general under

group, with many exquisite decorations.

Despite originating from folk culture

king Le Thai To. He helped the king

As the medium dances with an umbrella

a long time ago, the Mother Goddess

defeat Minh invaders and was assigned

or a fan, laughs as she dances to the

worship and the Tu Pu worship bare a

to defend the land of Nghe An in Ha

cheerful music, the entire audience

significant meaning to the present and

Tinh. The medium then fully incarnates

claps along to the beat. The mediumâ&#x20AC;&#x2122;s

the future of the country. They honour

the prince, with his charisma and pride,

incarnation of the Little Princess is

the connection and harmony between

and dances definitively with his flags,

decorated with the trees, the forest and

humans and nature, with the earth,

representing his quest to expand the

animals forming the backdrop. The

the forests, the sea and the rivers, and

countryâ&#x20AC;&#x2122;s territory. His eyes shine with

audience becomes even more excited

honour the role of mothers and women

mightiness in battle, and sometimes

when the medium starts distributing

in general, according to Mr Pham

reflect the emotion of admiring the

lucky offerings. When the play ends, the

Sanh Chau, the General Secretary of

countryâ&#x20AC;&#x2122;s immense territory, and are

audience is left with an overwhelming

the Vietnam National Commission for

filled with pride when he writes poetry

feeling of joy from the musical and

UNESCO.

WANDERLUSTTIPS.COM

SHARE THE LOVE

share the love

HA MY “Ngay từ những ngày đầu đặt chân đến Bali, vùng đất mà ai cũng khuyên nên đi biển ngắm hoàng hôn tuyệt đẹp, ăn hải sản và hưởng thụ tại những khách sạn hạng sang thì tôi lại lên núi, ăn cơm gà không dùng muỗng và thưởng thức những món ăn đặc trưng nhất ở Bali. Bấy nhiêu đó thôi, đã có một Bali hoàn toàn khác trong tôi. Khởi đầu buổi sáng bằng một “tô” sinh tố giàu năng lượng và sau đó lên đường cho hành trình leo núi, giữa trưa tôi đã ở cạnh biển thưởng thức những món satay thơm phức. Tối đến, tôi lang thang ở khu Seminyak, trải nghiệm những món ăn đường phố mang phong cách “sành điệu” của Bali và kết thúc một ngày bằng cách đi bộ dọc bờ biển, ngắm hoàng hôn rồi nhâm nhi vài chai bia. Bali trong tôi là thế, thưởng thức ẩm thực địa phương và sống như người bản địa. Còn bạn thì sao?”

“Bali is a place everyone advised me to visit to enjoy a beautiful sunset on the beach, eat fresh seafood, and relax in a luxurious hotel. On my first day in Bali, I travelled to the mountains to eat chicken without utensils and enjoy the most typical dishes in Bali. This has left me with a completely different impression of Bali. I started my mornings with an energising smoothie and then went on a hike up the mountains. By noon, I was on the beach to enjoy a delicious-smelling satay. At night, I walked around the Seminyak area to experience the “stylish” street food of Bali and I ended my day by walking along the beach to enjoy the sunset and drink a few beers. In my heart, Bali is the local food and living like a local. What about you?”

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

share the love

PHAN NGOC HANH “Tôi đã có những trải nghiệm thú vị ở Penang, Malaysia theo cách riêng của mình. Tản bộ dọc các con phố nhỏ trong khu George Town, thủ phủ của Penang vào buổi chiều mát mẻ, ngắm nhìn các tòa nhà cổ cũ kỹ, khám phá các tác phẩm nghệ thuật rải rác trên các bức tường là trải nghiệm có sức hút kỳ lạ nhất với tôi khi đến Penang. Tôi đã reo lên hào hứng khi bất chợt thấy những bức vẽ nghệ thuật theo hiệu ứng đánh lừa thị giác. Các họa sĩ đã sáng tạo khi phối hợp ăn ý các hình vẽ màu sắc trên những mảng tường nhà, đồng thời kết hợp các vật dụng thật như xe máy, xe đạp, cái ghế… và dành khoảng trống để du khách cùng tham gia ngẫu hứng vào tác phẩm. Đi ngang những dãy nhà dài cổ kính với những khung cửa cũ kỹ, nhịp sống yên bình, bất chợt tôi cảm thấy nơi đây tuy xa mà gần, tuy lạ mà quen, gợi lên hình ảnh một Hội An nhuốm màu thời gian nơi xứ người. Tôi vô cùng thích thú khi chạy xe máy qua những cung đường đèo uốn lượn để tới Balik Pulau – thị trấn mang đậm nét văn hóa địa phương tọa lạc ở thung lũng phía nam của đảo Penang. Đây là nơi tập trung sinh sống của người Malaysia theo đạo Hồi. Nhà cửa vẫn giữ nét truyền thống theo kiểu nhà sàn, hoa văn chạm trổ trên những cửa gỗ sắc sảo, mang màu nâu bóng. Balik Pulau mang hình ảnh một vùng quê thanh bình với cây cối xanh tươi, không khí trong lành, những thửa ruộng xanh ngát và làng chài xưa cũ. Càng lên cao, không khí mát rượi khiến tôi có cảm giác như đang ở Đà Lạt. Nỗi nhớ da diết sau chuyến đi là những điều đọng lại sâu sắc nhất trong ký ức của người lữ khách. Nhất định tôi sẽ quay trở lại Penang!”

“I’ve had really interesting experiences in Penang, Malaysia in my own way. I walked around the small streets of George Town, explored the capital of Penang during a cool afternoon and admired the ancient houses and street artworks decorating the walls. Penang for me was a most eccentric and attractive experience. I squealed with excitement when I saw the 3D street art here. The artists had skilfully designed the shapes and chosen the colours on the walls to blend them with 3D objects like motorbikes, bicycles or chairs, leaving space for tourists to become a part of the artwork. As I passed the long ancient buildings with expansive windows and experienced the peaceful atmosphere, I felt that this place was home away from home, strange yet familiar, because it resembled the timeless ancient Hoi An. I really enjoyed riding a motorbike through the winding mountain passes to reach Balik Pulau – a town with colourful local culture located in the valley South of Penang. It is the home of many Muslims in Malaysia. They still live in traditional stilt houses, with meticulously carved patterns decorating the glossy wooden doors and windows. Balik Pulau is nestled in the peaceful countryside with greenery, fresh air, vast green rice fields and an ancient fishing village. As I travelled higher up, the fresh air even reminded me of Dalat. I was filled with deep nostalgia upon my return and I will definitely return to Penang!”

WANDERLUSTTIPS.COM

chia sẻ đam mê

HACHI8

KHAO KHÁT CHINH PHỤC NHỮNG ĐỈNH CAO Ngô Huy Hoà nổi tiếng trong cộng đồng những người yêu du lịch, nhiếp ảnh và ưa dịch chuyển với nickname Hachi8. Niềm đam mê nhiếp ảnh cùng với tình yêu thiên nhiên đất nước đã thôi thúc anh chàng từng là kỹ sư xây dựng bước ra khỏi vòng tròn ổn định và đặt chân đến khắp mọi miền của Tổ quốc. Những bức ảnh cùng với kinh nghiệm khám phá của anh được chia sẻ và lan truyền rộng rãi trên facebook và các diễn đàn du lịch là một nguồn động lực với những ai đam mê và chuẩn bị bước chân vào hành trình chinh phục vùng đất mới. Bên cạnh niềm đam mê du lịch, công việc viết sách, Ngô Huy Hòa hiện tham gia vào nhiều dự án nhiếp ảnh của cá nhân và các tổ chức phi chính phủ. Ngoài ra, anh cũng ấp ủ dự định cho ra mắt một website riêng về du lịch khám phá Việt Nam. thực hiện: HANHAN

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

chia sẻ đam mê Ngoài việc “săn” được những khung hình

điều kiện thiếu thốn vô cùng, hành trình

đẹp, những chuyến đi khiến tôi tích lũy

kéo dài thêm 1 ngày đêm.

được nhiều kinh nghiệm quí báu cho bản thân thông qua những người bạn đồng

Anh có thể kể về những kỷ niệm đặc

hành, những vùng đất, con người, văn

biệt trên những cung đường anh đã đi

hóa nơi tôi đặt chân đến. Đặc biệt, những

qua?

chuyến đi đến các vùng miền Việt Nam cũng khiến tôi sống có ý nghĩa hơn, ý

Đó có thể là đêm tối mò mẫm nơi rừng

thức sẻ chia và mong muốn kêu gọi cộng

thiêng biên giới Việt - Trung, đường từ

đồng cùng sẻ chia thông qua các hoạt

đỉnh Pu Si Lung về mốc 42. Những tiếng

động thiện nguyện hướng tới trẻ em vùng

động lạ mà các chiến sĩ biên phòng lo

cao nói riêng và trẻ em có hoàn cảnh khó

ngại là thú dữ khiến những đôi chân mỏi

khăn trên khắp đất nước Việt Nam nói

mệt trở nên nhanh hơn bao giờ hết. Đó

chung.

là hành trình leo núi Nhìu Cồ San những ngày băng tuyết. Những thân cây thảo

Gần đây anh thường xuyên chia sẻ hình

quả bị hóa băng thật huyền ảo và thú vị

ảnh những ngọn núi hùng vĩ, tại sao anh

trong con mắt của kẻ khám phá. Đó có

lại khao khát chinh phục những đỉnh núi

thể là những giây phút sinh tử, bị ngã vào

cao, hiểm trở như vậy?

vót chông khi chạy trú mưa đá và sấm chớp trên đỉnh Nam Kang Hô Tao. Dù có

Tôi yêu thiên nhiên và đặc biệt là những

rất nhiều khó khăn nhưng trên tất cả là

không gian hùng vĩ, nơi giao thoa đất

những khoảnh khắc đẹp về những chặng

trời. Ngoài ra, cảm giác được chinh phục,

đường đã đi của tôi.

được đặt chân đến những nơi hiểm trở khiến tôi phấn khích hơn.

Được biết, anh đã xuất bản cuốn “Bước chân Việt Nam – 4 cực 1 đỉnh”, một

Chinh phục những ngọn núi hiểm trở ít

trong số ít những cuốn sách mà dân ưa

người đặt chân tới ngay cả với những

dịch chuyển nằm lòng, anh có thể chia

người bản địa đòi hỏi phải có niềm đam

sẻ thêm về cuốn sách và thông điệp anh

mê, sự quyết tâm và sức khỏe? Anh đã

gửi gắm thông qua cuốn sách này.

gặp những khó khăn trở ngại gì trên con Chào anh Hachi8, anh có thể chia sẻ cơ

đường chinh phục của mình? Có hành

“Bước chân Việt Nam - 4 cực, 1 đỉnh” là

duyên đến với niềm đam mê du lịch tự

trình nào khó khăn tới mức khiến anh

một cuốn sách kể về hành trình khám

trải nghiệm và khám phá? Mục đích của

từng muốn bỏ cuộc?

phá 4 điểm cực của Tổ quốc, đó là cực Bắc (Lũng Cú, Hà Giang); cực Tây (Apa

những chuyến đi đó là gì? Những vùng núi luôn hiểm trở và ít dấu

Chải, Điện Biên); cực Đông (Mũi Đôi,

Từng là nhân viên văn phòng trong một

chân người nên đòi hỏi người khám phá

Khánh Hòa); cực Nam (Năm Căn, Cà

thời gian dài, những chuyến đi dịp cuối

phải có bản lĩnh và kỹ năng. Trở ngại và

Mau) và đỉnh Fansipan nơi cao nhất

tuần và kỳ nghỉ lễ đã trở thành một phần

khó khăn thì có nhiều, từ việc địa hình

Đông Dương. Bên cạnh những điểm đến,

giúp tôi thư giãn sau những ngày làm

hiểm trở, địa mạo phức tạp, khí hậu bất

những khung hình đẹp là những kinh

việc căng thẳng. Qua những chuyến đi

thường... nhưng với tôi thì việc không xác

nghiệm thực tế tôi tích lũy được và mong

như thế, tôi dần nhận ra niềm đam mê

định được phương hướng là nguy hiểm

muốn chia sẻ với bạn đọc, những người

thật sự của mình dành cho nhiếp ảnh

hơn cả. Nhiều vùng núi như Phàn Liên

yêu du lịch. Trên tất cả, tôi đặc biệt muốn

và những chuyến trải nghiệm. Du lịch tự

San, Tả Liên... dù đã mất nhiều công sức

truyền tình yêu quê hương Tổ quốc tới

khám phá là một hình thức giúp tôi chủ

nghiên cứu bản đồ và tìm người dân bản

các bạn trẻ Việt Nam.

động hơn với những điểm đến và hành

địa đi cùng, tuy nhiên việc định hướng

trình của mình. Ban đầu là những chuyến

đường lên đỉnh núi khó khăn, đã khiến tôi

Từng là một kỹ sư xây dựng, công việc

đi ngắn ngày với bạn bè quen, sau dần có

nhiều lần muốn bỏ cuộc. Với khu rừng Tả

này có hỗ trợ anh trong những hành

thể độc hành và những chuyến dài ngày

Liên, việc tính toán mở lối sai đã khiến

trình tự trải nghiệm? Việc viết sách có

hơn.

chúng tôi phải ngủ ngồi tại sườn núi trong

gặp khó khăn với một chàng trai kỹ sư?

WANDERLUSTTIPS.COM

chia sẻ đam mê anh là chinh phục 10 đỉnh núi cao nhất

Anh sắp xếp thời gian thế nào để cân đối giữa công việc và niềm đam mê. Như đã chia sẻ trong sách “Bước chân Việt Nam”, công việc kỹ sư xây dựng trước đây giúp tôi có một tư duy logic trong mọi vấn đề, biết đọc hiểu và phân tích địa hình, bản đồ từ đó dễ dàng hơn trong việc định hướng, lên lịch trình, kế

Dụng cụ sinh tồn và

Việt Nam? Kế hoạch đó của anh đã hoàn

thiết bị định vị là

hợp nhất để khám phá những đỉnh núi,

những vật bắt buộc phải có trong hành trình leo núi của tôi.

thành? Từ tháng 10 là thời điểm thích chắc chắn anh đã chọn được mục tiêu cho mình? Hiện tại, chỉ có 5 đỉnh núi cao trên 3.000m được khám phá tại Việt Nam. Tuy

hoạch hợp lý, và đã tạo nên thành công

nhiên nhiều khu vực núi dù thấp lại có địa

của tôi trong mỗi chuyến đi. Đó còn là

hình hiểm trở cũng như cảnh quan độc

việc phân bổ công việc, xin nghỉ phép kết

đáo hơn cả. Vào tháng 3 năm nay với hai

hợp nghỉ lễ, các hành trình cùng kết hợp

chuyến lên đỉnh Phàn Liên San và Pu Ta

nhiều phương tiện giao thông khác nhau

Leng đã khép lại nhóm 10 đỉnh núi cao

từ máy bay đến đi bộ... Hiện tại thì công

nhất Việt Nam mà tôi đã lên kế hoạch

việc chụp hình cũng giúp tôi chủ động

từ lâu. Leo núi thích hợp vào mùa khô là

hơn với các chuyến đi.

từ tháng 10 tới tháng 3 năm sau, khi đó thời tiết ổn định giúp cho việc trekking dễ

Theo anh yếu tố nào đảm bảo cho sự

dàng, trải nghiệm được nhiều hơn. Hành

an toàn trong những chuyến khám phá

trình của tôi đôi khi ngẫu hứng, tôi sẽ tiếp

mạo hiểm?

tục khám phá những đỉnh cao và chia sẻ với cộng đồng.

Tôi nghĩ đó là sự hiểu biết về vùng đất

nghiệm về những nơi đã đến. Anh yêu

mà mình sẽ đặt chân tới. Khi đã hiểu thì

vùng đất nào nhất trên dải đất quê

Dự định xa hơn của anh là gì, xuất bản

bạn sẽ lường trước được những mối hiểm

hương? Đầu năm 2016, anh đã đi những

một cuốn sách về hành trình chinh phục

nguy để có phương án chuẩn bị tốt. Đó

đâu?

những đỉnh núi chăng? Anh là một trong những phượt thủ dày dạn kinh nghiệm,

không chỉ là chuẩn bị về hành trang, sức khỏe và kỹ năng mà quan trọng nhất là

Tôi đi nhiều và cũng dành tình cảm với

có thể coi như lớp phượt thủ dẫn dắt,

tinh thần.

mọi vùng đất quê hương nhưng với tôi

tạo xu hướng, anh có nghĩ lựa chọn của

đặc biệt nhất đó là vùng cao nguyên đá

anh chính là định hướng với nhiều bạn

Anh có thể chia sẻ kinh nghiệm cho

Đồng Văn, Hà Giang. Mảnh đất nơi cực

trẻ đam mê khám phá? Anh muốn nhắn

những bạn trẻ cũng có cùng đam mê?

Bắc Tổ quốc này có địa hình phức tạp

nhủ điều gì với những bạn trẻ đam mê

Những vật dụng cơ bản nên mang theo

nhưng lại luôn mang tới nhiều xúc cảm

du lịch?

trong chuyến leo núi?

với dân ưa xê dịch như tôi. Chính vì thế, cuối tháng 6 vừa qua, tôi đã xuất bản

Đúng vậy, tình yêu với những ngọn núi

Một hành trình leo núi sẽ đòi hỏi nhiều

cuốn sách “Hành trình cao nguyên đá”

luôn thôi thúc tôi khám phá, chinh phục

kỹ năng và sự chuẩn bị. Ngoài những đồ

– một cuốn cẩm nang du lịch thú vị về

và tôi muốn xuất bản một cuốn sách về

dùng thiết yếu cho chuyến đi dài ngày

mảnh đất này và tôi rất vui vì nhận được

những đỉnh cao trên khắp lãnh thổ Việt

thì vật bất ly thân chính là dụng cụ sinh

nhiều ủng hộ của bạn bè cũng như những

Nam. Qua đó, tôi muốn truyền tình yêu

tồn. Đó là một con dao tốt, một bộ đánh

phản hồi tích cực từ phía độc giả, đặc biệt

thiên nhiên, yêu mảnh đất quê hương tới

lửa trong mọi điều kiện thời tiết và những

là những bạn trẻ đam mê du lịch và dành

không chỉ giới trẻ Việt Nam mà còn bạn

viên thuốc giảm đau, hạ sốt, tiêu hóa...

tình yêu đặc biệt với mảnh đất Hà Giang.

bè quốc tế. Khi có tình yêu thì các bạn sẽ

Đặc biệt là thiết bị định vị, đó có thể là

Ngoài ra, trong năm 2016, tôi đã khởi

đi có ý thức hơn, những nhà quản lý sẽ

máy GPS hay điện thoại đã cài đặt bản

đầu bằng hành trình đi thuyền dọc dòng

có tâm hơn với việc giữ gìn thiên nhiên và

đồ và đừng quên pin dự phòng. Dụng cụ

sông Đà kỳ vĩ tại Lai Châu, khám phá Tây

bản sắc văn hóa mỗi vùng miền.

sinh tồn và thiết bị định vị là những vật

Trường Sơn, về miền đất cố đô Huế, chạy

bắt buộc phải có trong hành trình leo núi

xe máy dọc biển Nam Trung Bộ và khám

Cảm ơn anh về những chia sẻ đậm chất

của tôi.

phá vùng núi Đà Lạt, Lâm Đồng...

khám phá. Chúc anh có thêm nhiều hành trình thú vị và thành công với những dự

Anh đã đi nhiều và thường chia sẻ kinh

Được biết, mục tiêu đầu năm 2016 của

án đang ấp ủ.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

share the love

HACHI8 by: HANHAN

CONQUERING THE TALLEST PEAKS Ngo Huy Hoa is famous in the community of travel and photography enthusiasts to which he is known as Hachi8. His passion for photography combined with his love of nature inspired this former construction engineer to give up his stable routines and start exploring every part of the country. His photographs and travel expertise have been widely shared on Facebook and travel forums and have become a source of inspiration for aspiring travellers preparing for trips of their own. Besides his passion for travel and writing his new book, Ngo Huy Hoa is currently working on several photography projects, both personal and for NGOs. In addition, he plans to launch a website dedicated to tourism in Vietnam.

WANDERLUSTTIPS.COM

share the love

Hello Hachi8. Can you share with us how you first discovered your passion for travelling and new discoveries? What was the purpose of your first trips? I was an office clerk for a long time, and my weekend and holiday getaways helped me relax after stressful workdays. During these trips, I gradually realised my true passion for photography and for new travel experiences. Independent travel allows me to be more proactive with my journeys and my destinations. First, I took short trips with friends, and eventually I started travelling alone and on longer trips. Besides hunting for beautiful photos, I have gathered numerous valuable personal experiences on my travels,

Survival tools and navigation devices

acquired through my travel companions,

are must-haves for my hiking trips.

the places I visited, the local people and their culture. More importantly, my trips to different

Mountainous areas are always rugged

Pu Si Lung peak to Landmark No. 42.

regions of Vietnam fill my life with

and void of footprints, forcing explorers

The strange noises that the border police

meaning, make me more empathetic

to be brave and skilled. There were many

feared to be dangerous wild animals

and urge me to call for the empathy

obstacles and difficulties, such as rugged

pushed our tired legs to go faster than

of the community by participating in

terrain, complicated landscape, and

ever. Then there was my journey on the

philanthropic activities to help ethnic and

unpredictable climate. For me, the most

snow-covered Nhiu Co Lan mountain.

disadvantaged children across Vietnam.

dangerous is being unable to determine

The frozen cardamom trees became

the direction. Mountainous regions

magical to my explorer’s eye. Or there

In recent times, you frequently shared

such as Phan Lien San or Ta Lien are

was the moment between life and death,

photos of various majestic mountains.

such examples. Despite having studied

when I fell into a booby trap atop Nam

Why do you aspire to conquer these tall,

maps and travelling with a local guide,

Kang Ho Tao mountain while running

dangerous peaks?

finding directions to travel uphill proofed

from thunder and hail. Despite the many

to be difficult, and I considered giving

difficulties, I always remember the

I love nature, and especially majestic

up many times. In Ta Lien forest, the

beautiful moments of my journeys the

landscape where heaven and earth meet.

wrong direction forced us to sleep sitting

best.

Besides, conquering these dangerous

on the mountainside in extremely poor

places gives me an adrenaline rush.

conditions and prolonged the journey by

You have published a book called

an extra day.

“Vietnamese footsteps – 4 poles, 1 peak,” a popular read of the traveller

Conquering dangerous, desolate mountains, challenging even for

Can you share some special memories

community. Can you share more about

locals, must have required passion,

of the paths you have travelled?

this book and the messages you wish to convey?

determination, and health. What were the problems that obstructed your

There was a dark night when we blindly

conquest? Was there a journey so

fumbled across the forest along the

“Vietnamese footsteps – 4 poles, 1 peak”

difficult that you considered giving up?

Vietnam – China border, on the road from

is a retelling of my journeys to explore

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

share the love the country’s four poles: the North pole

young people who share the same

conquer the 10 tallest mountains in

(Lung Cu, Ha Giang province), the West

passion? What are the basic items to

Vietnam. Have you reached this goal?

pole (Apa Chai, Dien Bien province), the

bring on a hiking trip?

October is always the best time for mountaineering, have you chosen your

East pole (Mui Doi, Khanh Hoa province)

destinations yet?

and the South pole (Nam Can, Ca Mau

A hiking trip requires a lot of skill and

province) as well as Mount Fansipan, the

preparation. In addition to the essentials

highest peak in Indochina. In addition

for a long trip, the most important are

Vietnam is home to only five mountains

to stories and beautiful photos of these

the survival tools. A good knife, fire tools

taller than 3,000 meters. However, many

destinations, there are also practical

for all weather conditions, painkillers,

mountainous areas that stand lower

experiences that I accumulated and

antipyretic, and antacid. The most

have difficult terrain as well as a unique

wish to share with travel enthusiasts.

important is a navigation device, which

landscape. In March, I completed two

Above all, I want to spread my love of our

can be a GPS or a smartphone with a

trips to Phan Lien San and Pu Ta Leng

homeland to Vietnamese youths.

map application, and do not forget extra

mountains, which completed my list of

batteries. Survival tools and navigation

the 10 tallest mountains in Vietnam, a

Once a construction engineer, did this

devices are must-haves for my hiking

goal I have planned to reach for a long

job benefit you during your independent

trips.

time. The best time to hike is during the dry season from October to March,

journeys? Is writing a book difficult for an engineer like yourself? How did you

You have travelled a lot, and often

when the weather is stable which

balance work and your passion?

shared your experiences about places

allows for easy trekking. Many of my

you visit. Which was your favourite

trips are spontaneous, so I will continue

As I shared in the book “Vietnamese

place in Vietnam? Where have you

conquering the mountains and sharing

Footsteps,” construction engineering

travelled to in 2016?

my experience with the world.

matter. I also learned to read and analyse

I travel a lot, and have fond memories of

What are your future plans? Maybe

topography and maps, which makes it

every place I visited in my homeland, but

publishing another book about your

easier to find directions, make logical

for me, the most special was Dong Van

journeys to conquer the mountains?

itineraries and plans, which contribute

Stone plateau in Ha Giang province. This

As an experienced traveller and

to the success of each of my trips. I

northernmost area of our homeland has

a trendsetter, do you believe your

also organised my work, took vacation

a complex terrain, and always makes

journeys will set a new trend for travel

and holiday leaves and my journeys

for an emotional experience for travel

enthusiasts? Do you have a message to

incorporate many different kinds of

enthusiasts like myself. This is why, in

share with passionate travellers?

transportation, from flying to walking.

June, I published the book “The Journey

Currently, I am a freelance photographer

of the Rock Plateau” – an interesting

It is true that my love for the mountains

and that gives me more freedom to

tourism handbook featuring this

always inspires me to explore and

travel.

place. I am delighted to have received

conquer new terrain, and I want to

forced me to think logically about every

support from my friends and positive

publish a book about the tallest peaks

What do you think are the most

feedback from readers, especially travel

in the country. With this book, I hope to

important factors to ensure your safety

enthusiasts who share this special love

spread my love for nature and for my

during dangerous adventures?

for Ha Giang province.

homeland to Vietnamese youths and

I think it is the thorough understanding

I kicked off the year 2016 with a boat

travellers to make sustainable choices,

of the place you’re about to visit. This

journey along the spectacular Da river

and passion will help the authorities to

understanding will help you anticipate

in Lai Chau province, exploring West

be more concerned with the preservation

any potential danger, and be well

Truong Son, visiting the ancient citadel

of the nature and cultural identity of each

prepared for them. This not only includes

of Hue, riding along the coast of the

region.

packing, getting fit and training the right

South Central region, and exploring

skills, but more importantly getting ready

the mountains of Dalat and Lam Dong

Thank you for sharing your discoveries.

mentally.

province.

We wish you many more interesting

even international friends. Love will guide

journeys and success in your future Can you share some experiences for

WANDERLUSTTIPS.COM

You said your goal for 2016 is to

projects.

đối thoại

lịch trực tuyến nào trên thế giới không? Sự phát triển thương mại điện tử Việt Nam kéo theo việc ngày càng nhiều khách du lịch có nhu cầu tìm kiếm, lựa chọn và quyết định mua các sản phẩm gói du lịch, ví dụ như vé máy bay kết hợp khách sạn cũng như các gói tour qua internet và thanh toán trực tuyến. Từ lý do trên, tripi.vn ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu kết nối các nhà cung cấp sản phẩm du lịch uy tín và khách hàng, trở thành kênh bán trực tuyến hiệu quả cho

TRẦN BÌNH GIANG

nhà cung cấp sản phẩm và mang lại sự tiện dụng, tiết kiệm thời gian cho khách hàng. Trên tripi.vn, khách hàng có thể so sánh giá và chất lượng của cùng một sản

NHÀ SÁNG LẬP TRIPI.VN, SÀN DU LỊCH TRỰC TUYẾN ĐẦU TIÊN TẠI VIỆT NAM thực hiện: HỒNG ANH

phẩm như phòng khách sạn hay gói tour du lịch tới cùng một địa điểm từ nhiều nhà cung cấp khác nhau. Tripi.vn là sự kết hợp của mô hình so sánh giá tại các quốc gia phát triển (ví dụ: Kayak.com) với mô hình sàn thương mại điện tử trực tuyến (ví dụ: Amazon. com). Sự kết hợp này nhằm mục đích mang lại tiện lợi cho khách hàng lẫn các nhà cung cấp sản phẩm du lịch tại Việt Nam. Có 3 lý do tại sao chúng tôi chọn mô hình kết hợp như trên: thứ nhất, việc so sánh giá và chất lượng minh bạch trên tripi.vn đảm bảo cho việc khách hàng luôn tìm được sản phẩm tốt nhất; thứ hai, thanh toán trực tiếp trên tripi.vn mang lại sự thuận tiện và tin tưởng cho khách

Mới đây, sàn giao dịch, cổng thông tin

không phải mất nhiều thời gian mà vẫn

hàng; thứ ba, các nhà cung ứng chưa có

du lịch trực tuyến Tripi (www.tripi.vn) đã

có cơ hội sở hữu vé máy bay, khách sạn

nền tảng công nghệ đủ tốt để phục vụ

chính thức ra mắt tại Hà Nội trước thềm

giá rẻ hoặc tour du lịch hấp dẫn với giá ưu

số lượng lớn khách hàng cũng như đáp

Hội chợ Du lịch Quốc tế Việt Nam 2016

đãi nhất.

ứng nhu cầu tìm kiếm và thanh toán trực tuyến. Do vậy, tripi.vn cung cấp giải pháp

(VITM). Đây là website đầu tiên của thị trường du lịch tại Việt Nam dành cho du

Để giúp độc giả hiểu hơn về sàn giao dịch

công nghệ đáp ứng nhu cầu đó của các

khách giao dịch sản phẩm tour trọn gói,

du lịch trực tuyến, chúng tôi đã kết nối với

nhà cung cấp.

khách sạn và vé máy bay. Việc ra mắt sàn

ông Trần Bình Giang, nhà sáng lập tripi.vn. Hiện nay cũng có nhiều chuyên trang

giao dịch trực tuyến chuyên về du lịch góp phần bắt kịp xu hướng thương mại

Xin ông vui lòng cho biết ý tưởng ra đời

đặt vé, tour, phòng online cho du khách.

điện tử, tạo cầu nối hiệu quả giữa các nhà

tripi.vn như một sàn giao dịch du lịch

Vậy thế mạnh của tripi.vn là gì? Tripi.vn

cung cấp sản phẩm đến người tiêu dùng.

trực tuyến tại Việt Nam? Tripi.vn có học

mang lại những giá trị gia tăng gì cho du

Với sàn giao dịch trực tuyến, du khách

hỏi theo mô hình của sàn giao dịch du

khách khi sử dụng?

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

đối thoại

Thế mạnh của tripi.vn có thể tóm lược ở

Chất lượng sản phẩm cũng được công

2 mảng sau:

khai đánh giá theo các tiêu chuẩn cung

Với tripi.vn, du Về mặt sản phẩm, khác với các công ty du lịch khác, tripi.vn là sàn du lịch nên có thể cung cấp các sản phẩm đa dạng hơn từ nhiều nhà cung cấp chứ không phải một nhà cung cấp duy nhất. Chúng tôi là sàn du lịch trực tuyến đầu tiên tại Việt Nam. Về mặt công nghệ, tôi muốn nhấn mạnh

khách không mất nhiều thời gian mà vẫn có cơ hội sở hữu những kỳ nghỉ trong mơ trọn gói giá rẻ.

cấp bởi các chuyên gia từ Hiệp hội Du lịch Việt Nam và Vietnam Airlines cũng như người sử dụng. Chúng tôi đảm bảo các thanh toán trên tripi.vn và hoàn tiền khách hàng khi xảy ra các sự cố liên quan đến giao dịch. Về mặt triển khai, chúng tôi là đối tác với NAPAS - Công ty Cổ phần chuyển mạch Tài chính Quốc gia Việt Nam - đơn vị dẫn đầu trong giao dịch thương mại điện tử

là tripi.vn là công ty công nghệ hoạt động

tại Việt Nam.

trong lĩnh vực du lịch. Sức mạnh của

Hiện có hơn 100 nhà cung cấp uy tín đã

tripi.vn nằm ở đội ngũ nhân sự công nghệ

đăng bán sản phẩm của mình trên

tài năng có nhiều năm làm việc tại các

tripi.vn, bao gồm những công ty hàng

Tripi.vn có hướng tới việc tương tác

tập đoàn công nghệ lớn như Google, IBM,

đầu trong lĩnh vực du lịch tại Việt Nam và

với du khách nhiều hơn, trở thành các

Yahoo tự tin có thể xây dựng những sản

các tập đoàn khách sạn, vé máy bay lớn

công cụ đánh giá các dịch vụ lữ hành,

phẩm thông minh và hữu ích giúp khách

trên thế giới tham gia hoạt động trên thị

khách sạn, nhà hàng, điểm đến như các

hàng có những trải nghiệm tốt nhất. Làn

trường du lịch Việt Nam như agoda.com,

chuyên trang du lịch lớn trên thế giới

sóng công nghệ dữ liệu lớn (Big Data)

booking.com. Việc đăng tải rất thuận tiện

không?

đã bắt đầu tham gia vào các hoạt động

và hoàn toàn miễn phí. Đây chính là một trong những mục tiêu

trong cuộc sống của mỗi chúng ta và tripi.vn đã sẵn sàng cho việc sử dụng

Việc tìm kiếm, đánh giá, so sánh các

chúng tôi đặt độ ưu tiên rất cao. Hiện

Big Data để mang lại những giá trị gia

sản phẩm du lịch trên tripi.vn có tiện lợi,

chúng tôi đã triển khai các kênh tích hợp

tăng khác hướng tới sự thuận tiện khi sử

dễ sử dụng không, thưa ông?

với các mạng xã hội để tăng cường tương tác với du khách bởi tính lan toả và cập

dụng các tính năng thông minh, hữu ích và chúng tôi sẽ triển khai trong thời gian

Khách hàng phản hồi rất tích cực về sự

sắp tới.

tiện lợi và dễ sử dụng trong việc tìm, đánh

nhật nhanh của các mạng xã hội.

giá và so sánh các sản phẩm trên tripi.vn,

Tripi.vn là sàn giao dịch chỉ dành riêng

Khách hàng sử dụng tripi.vn do vậy sẽ

đặc biệt là dòng sản phẩm Tripi Holidays

cho du khách Việt Nam? Vậy các sản

luôn tìm được những sản phẩm du lịch

kết hợp vé máy bay. Tuy nhiên, chúng tôi

phẩm hướng đến khách quốc tế không

có giá và chất lượng tốt nhất nhờ công

sẽ vẫn không ngừng cải thiện website

thể giao dịch trên website này? Điều

cụ so sánh trên tripi.vn, thêm vào đó, việc

và ứng dụng di động của mình để mang

này có thay đổi trong tương lai gần hay

tự động tìm ra các gói sản phẩm hấp

lại những trải nghiệm tốt nhất cho khách

không?

dẫn như combo vé máy bay kết hợp ô tô,

hàng. Trong giai đoạn trước mắt chúng tôi tập

khách sạn hoặc du thuyền trong cùng một lần mua với chi phí thấp nhất trên

Tripi.vn có kiểm soát chất lượng các

trung xây dựng sản phẩm và dịch vụ

thị trường sẽ giúp khách hàng tiết kiệm

sản phẩm rao bán trên website của

thật tốt cho du khách Việt Nam đi du lịch

thời gian và chi phí cho mỗi chuyến du

mình? Vai trò của tripi.vn đối với mỗi

trong nước và quốc tế. Với du khách quốc

lịch. Công cụ săn sản phẩm du lịch giá rẻ

giao dịch trên trang như thế nào?

tế thì rào cản lớn nhất hiện nay là ngôn ngữ tiếng Việt. Trong tương lai không xa,

cũng như lập lịch trình tự động dựa trên Big Data với tên gọi Triplan theo sở thích

Để đảm bảo chất lượng các sản phẩm

chúng tôi sẽ phát triển nền tảng đa ngôn

sẽ được chúng tôi triển khai trong thời

niêm yết trên tripi.vn, chúng tôi lựa chọn

ngữ, bắt đầu bằng tiếng Anh để đáp ứng

gian sắp tới.

và chỉ làm việc với các nhà cung cấp uy

được nhu cầu của khách quốc tế.

tín nhất trên thị trường du lịch Việt Nam. Hiện đã có bao nhiêu công ty du lịch đăng

Chúng tôi cũng đặt nỗ lực xây dựng đội

Cảm ơn ông đã tham gia phỏng vấn.

bán sản phẩm của mình trên tripi.vn? Việc

ngũ chăm sóc khách hàng chuyên nghiệp

Chúc ông đạt được nhiều thành tựu và

đăng tải này có mất phí không?

để giải đáp và hỗ trợ khách hàng tốt nhất.

chúc tripi.vn ngày càng lớn mạnh!

WANDERLUSTTIPS.COM

TRAN BINH GIANG FOUNDER OF TRIPI.VN, VIETNAMâ&#x20AC;&#x2122;S FIRST OFFICIAL ONLINE TRAVEL BOOKING SITE

by: HONG ANH

Online travel mart and travel information

The booming e-commerce scene in

three reasons we chose this model. First,

portal Tripi (www.tripi.vn) was recently

Vietnam has created an increasing

the transparent comparison of price and

launched in Hanoi, prior to the Vietnam

need to find, compare, and buy tourism

quality on tripi.vn ensures that buyers can

International Travel Mart 2016 (VITM).

packages including flights, hotels and

always find the best products. Second,

It is the first official travel site in

tours online and pay for them online.

online payment on tripi.vn is convenient

Vietnam that allows visitors to book

Because of this trend, tripi.vn was born,

and trustworthy for customers. Third,

packaged tours, accommodation and

to satisfy the needs of both reputable

many service suppliers do not have good

airfare. The launch of this online travel

tourism product providers and their

e-commerce platforms to service a large

booking website follows the booming

customers. The site hopes to become

number of customers or allow buyers to

e-commerce trends in Vietnam, and

an effective e-commerce site for product

search, book and pay online. This is why

helps bring tourism products closer to

providers, make its service convenient

tripi.vn has created a solution that meets

consumers. Thanks to this platform, it

and save time for customers. On tripi.

the needs of those service providers.

wonâ&#x20AC;&#x2122;t take long for travellers to book a

vn, buyers can compare the prices and

flight, a cheap hotel room, or an exciting

quality of the same product provided

There already are many online

tour at a reasonable price.

by different companies, such as a hotel

booking sites for tours, flights, and

room or a travel tour.

accommodation. What are the strengths of tripi.vn? What are the added values

We have connected with Mr Tran Binh Giang, founder of tripi.vn to learn more

Tripi.vn combines the price comparison

about his website.

element (like Kayak.com) with

for customers using tripi.vn?

e-commerce (like Amazon.com), which

I can summarise the strengths of tripi.vn

Can you share with us how tripi.vn was

have both been available in developed

in two aspects:

born? Did tripi.vn learn from other travel

countries. This combination seeks to

booking sites in the world?

deliver convenience to both buyers and

In terms of our product, unlike other

service providers in Vietnam. There are

travel companies, tripi.vn is a booking

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

conversation

platform, which provides a diverse range of products from a variety of service providers. It is the first official travelbooking site in Vietnam. Regarding our technology, I want to emphasise that tripi.vn is a technology company in the tourism sector. Our strength lies in the talented tech team that has worked in multi-national technology corporations such as Google, IBM and Yahoo. We are confident that

On tripi.vn, it does not take a lot of time for you to find a cheap dream vacation package.

we can build smart and useful products to deliver the best customer experience.

convenient and absolutely free.

of Vietnam, a leading company in assisting e-commerce transactions in

The big data technology trend has started entering some aspects of our

Do you believe that searching, assessing

everyday lives, and tripi.vn is ready to

and comparing travel products on tripi.

use big data to deliver added value. This

vn is easy and convenient?

Vietnam. Does tripi.vn aim to reach more customers to become a rating platform

means more convenience, smarter and more useful features, and we plan to

We have received overwhelmingly

for travel services, hotels, restaurants,

launch these features in the near future.

positive responses from our customers

and destinations, similar to many travel

about tripiâ&#x20AC;&#x2122;s convenience and ease of

sites in the world?

Thus, tripi.vn users will always find the

use, especially Tripi Holidays, a package

best and cheapest tourism products

that includes airfare. We will continually

This is one of the goals that we are

thanks to the siteâ&#x20AC;&#x2122;s tools that allow

improve the website and mobile

currently focusing on. We have deployed

you to compare products. In addition,

application to ensure our customers have

integrated channels along with social

the site automatically finds attractive

the best experience.

networks to enhance interaction with travellers, because we understand the

product packages, such as a combos

marketing power of social networks.

of flights and car rental, hotel or cruise

Does tripi.vn control the quality of

for the cheapest price available, which

tourism products listed on your website?

can save planning time and cost for

What is the role that tripi.vn plays in each

Is tripi.vn only for Vietnamese

travellers. Triplan, a tool that uses big

transaction on this website?

customers? Does this mean tourism products for international visitors

data, helps you find cheap product offers and automatically plans trips, and will be

To ensure the quality of the products

cannot be listed here? Will this change

launched in the near future.

listed on tripi.vn, we handpick and

in the near future?

only work with the most reputable How many service providers are now

service providers in the Vietnamese

In the immediate future, we mainly focus

selling their tourism products on tripi.

market. We are building a professional

on developing products and services for

vn? Does using this platform to list their

customer service team to provide

Vietnamese people traveling domestically

products cost any fee?

customer support. Experts from the

and internationally. With international

Vietnam Tourism Association and

visitors, the biggest barrier is the

There are currently more than 100

Vietnam Airlines, as well as users also

language. However, in the not too distant

reputable service providers who are

transparently rate product quality.

future, we will develop a multilingual platform, starting with English to meet

listing their products on tripi.vn. This

the needs of international visitors.

includes leading tourism companies in

We guarantee the safety of online

Vietnam, big international hotel groups

payment and will provide full refunds if

and airlines currently operating in

any problems occur with a transaction.

Thank you for this interview. We wish

Vietnam such as Agoda and Booking.

To make this happen, we have partnered

you success and we hope that tripi.vn

com. Listing tourism products is

with NAPAS, National Payment Services

will grow stronger in the future.

WANDERLUSTTIPS.COM

đối thoại

NAPASORN KAKAI GIÁM ĐỐC TỔNG CỤC DU LỊCH THÁI LAN DIRECTOR OF THE TOURISM AUTHORITY OF THAILAND

Muốn thành công trong việc thúc đẩy du lịch cần có suy nghĩ khác biệt trong việc phát triển thị trường. by: TRANG NGUYEN - photo: LE BICH

Bà có thể cho biết tỷ trọng ngành du lịch

Đối với thị trường Việt Nam, bên cạnh

Theo bà, những yếu tố nào khiến Thái

trong nền kinh tế của Thái Lan hiện nay

Bangkok và Pattaya đã quen thuộc với

Lan được yêu thích hiện nay, cảnh quan,

và du lịch Thái Lan đang tập trung vào

các bạn, Thái Lan chú trọng giới thiệu

văn hóa, ẩm thực hay những sản phẩm

những thế mạnh nào?

những địa điểm mới như du lịch núi đồi ở

du lịch đặc thù?

miền Bắc (Khao Yai, Chiang Mai, Chiang Ngành du lịch có vai trò hỗ trợ rất lớn

Rai) và tập trung phát triền du lịch biển

Ngoài vẻ đẹp của các địa điểm du lịch,

trong nền kinh tế Thái Lan. Chúng tôi

ở miền Nam (Hua Hin, Phuket) nhằm

truyền thống văn hóa, ẩm thực và các

luôn chú trọng khuyến khích phát triển du

giúp du khách khám phá và tận hưởng

sản phẩm du lịch thì nét duyên dáng,

lịch ở những lĩnh vực liên quan như cơ sở

hết những thắng cảnh tại các vùng miền

thân thiện và sẵn sàng giúp đỡ người

vật chất, phương tiện vận chuyển, khách

khác nhau của Thái Lan.

khác cho dù bạn là ai của người dân Thái Lan là điều gây ấn tượng mạnh mẽ cho

sạn, dịch vụ du lịch, nguồn nhân lực, phát triển thị trường và tích cực quảng bá hình

Trong tương quan phát triển du lịch với

du khách. Những điều trên giúp cho số

ảnh du lịch Thái. Hiện nay, doanh thu từ

các nước Đông Nam Á, du lịch Thái Lan

lượng khách tham quan tới Thái Lan tăng

ngành du lịch có thứ hạng cao và có thể

sẽ được hoạch định như thế nào để vừa

lên hàng năm.

hỗ trợ để phát triển những lĩnh vực khác

giữ được bản sắc, vừa đẳng cấp và có

của quốc gia.

sự liên kết, thưa bà?

Hiện tại, Thái Lan tập trung vào du lịch

Sự phát triển và xúc tiến du lịch trong

cho phái đẹp, rồi thiết lập xu hướng du

xuyên vùng miền với việc khuyến khích

nhóm các nước khu vực Đông Nam Á

lịch chữa bệnh. Theo đánh giá của bà,

người dân miền Nam sẽ đi khám phá

cần có sự hợp tác trên tất cả các lĩnh vực

đây có phải là cách tạo ra sự khác biệt

miền núi phía Bắc hoặc vùng Đông Bắc

nhờ việc liên kết di chuyển bằng đường

để thu hút từng đối tượng du khách

Thái Lan, người dân miền Bắc đi chơi

hàng không, đường bộ, đường thủy và tạo

không?

biển miền Nam, nhằm giúp cho người

một hành trình du lịch duy nhất, chẳng

dân Thái có những trải nghiệm khác biệt

hạn như “1 hành trình 3 quốc gia”, hỗ trợ

Muốn thành công trong việc thúc đẩy du

với khu vực sinh sống và cũng là cách

trong việc cấp visa, thỏa thuận trong việc

lịch thì cần có những suy nghĩ khác biệt

trao đổi kiến thức, tạo sự cân bằng cho

phát triển nguồn nhân lực giữa hai quốc

trong việc phát triển thị trường, như qua

từng khu vực.

gia, trao đổi thông tin du lịch…

việc phân chia du khách thành những

Ngành du lịch Thái Lan rất nhạy bén khi vạch ra các chương trình du lịch dành

100

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

đối thoại

nhóm nhỏ nhằm giúp dễ dàng tiếp cận

phát triển du lịch bền vững. Do đó cần

ra cảnh báo về những khu vực nguy hiểm

thị trường và quảng bá hình ảnh.

phải có những biện pháp tổ chức quy

đến du khách.

hoạch các khu vực bãi biển, bao gồm Phụ nữ là một đối tượng quan trọng, đặc

một vài khu vực chỉ mở đón tiếp du

Đất nước Việt Nam cũng gặp vấn đề về

biệt là nhóm những người đang đi làm

khách theo mùa như quần đảo Surin,

an ninh cho du khách, chính tôi đã trải

và nhóm gia đình. Theo nghiên cứu thì

quần đảo Similan là những địa điểm lặn

nghiệm điều này khi chào đón minh tinh

những người có tiếng nói trong việc quyết

biển nổi tiếng thế giới. Mỗi năm, những

Thái Lan tại sân bay Tân Sơn Nhất vào

định đi du lịch, lựa chọn điểm đến để tạo

quần đảo này sẽ đóng cửa 6 tháng vào

giữa tháng 5/2016 và bị kẻ gian rạch túi

nên những trải nghiệm mới khiến cuộc

mùa mưa bão để giúp thiên nhiên tự hồi

xách, trộm tài sản. Mặc dù tôi đã trình

sống thêm thi vị chính là phụ nữ.

phục và giữ vẻ đẹp vĩnh cửu.

báo công an và mang video với hình ảnh

Thời đại ngày nay con người đặc biệt chú

Du lịch có cả mặt tốt và mặt xấu. Du

được làm bằng chứng nhưng đến nay

ý đến sức khỏe, sắc vóc. Chăm sóc sức

khách đến du lịch với số lượng lớn làm

vẫn chưa bắt được tội phạm. So sánh

khỏe kết hợp với du lịch sẽ giúp sức khỏe

hao hụt tài nguyên thiên nhiên, xuất hiện

như vậy để thấy rằng bất cứ quốc gia nào

được cải thiện và hồi phục nhanh chóng

nhiều rác, nguồn nước bị ô nhiễm, vấn đề

cũng vậy, sẽ có những vấn đề tồn tại và

hơn. Và đó cũng là cơ hội cho việc phát

mất an ninh, tội phạm cũng tăng cao. Du

cần giải quyết.

triển thị trường Medical Tourism.

khách bị tấn công là những thông tin xuất

rõ ràng của kẻ trộm mà nhà báo quay

hiện thường xuyên và được xem là bình

Với việc Bangkok Airways và Vietnam

Tại sao Thái Lan phải lựa chọn biện

thường tại các địa điểm du lịch trên thế

Airlines mở đường bay thẳng Bangkok

pháp cứng rắn: đóng cửa một loạt bãi

giới. Khi xảy ra những vấn đề trên, các cơ

- Đà Nẵng thời gian qua, bà đánh giá về

biển? Việc này có ảnh hưởng đến tăng

quan liên quan sẽ nỗ lực làm tốt nhiệm

tiềm năng du lịch biển giữa 2 quốc gia?

trưởng của ngành du lịch quốc gia, thưa

vụ của mình như Tổng cục Du lịch Thái

bà?

Lan sẽ hỗ trợ và chăm sóc người bị hại,

Đây là một tin tốt cho việc kết nối miền

cảnh sát Thái Lan sẽ nhanh chóng cho

Trung Việt Nam với đất nước Thái Lan

tiến hành điều tra… Chúng tôi cũng đưa

bằng đường hàng không nhằm đẩy mạnh

Chính phủ Thái Lan rất chú trọng việc

WANDERLUSTTIPS.COM

101

đối thoại

du lịch giữa hai quốc gia. Đà Nẵng là thành phố du lịch có tiềm năng lớn và có thể kết nối với Huế và Hội An, những thành phố xứng tầm di sản thế giới. Nhân dịp này, Tổng cục Du lịch Thái Lan đã tổ chức các hoạt động kết nối doanh nghiệp ngành du lịch của hai quốc gia tại hội chợ BMTM, Đà Nẵng bằng việc mời các doanh nghiệp du lịch Thái Lan đến gặp gỡ doanh nghiệp Đà Nẵng nhằm tổ chức các gói thúc đẩy du lịch. Truyền thông của Thái Lan đã đưa ra một nhận định: Du lịch Việt Nam là ngôi sao đang lên trong khu vực ASEAN. Điều này ảnh hưởng như thế nào tới chiến lược cạnh tranh phát triển của du lịch Thái Lan đối với Việt Nam? Việt Nam đúng là một ngôi sao đang lên của ngành du lịch trong khu vực. Đất nước Thái Lan rất vui mừng vì Việt Nam có bước phát triển chú trọng đến du lịch và là đối tác vững mạnh trong lĩnh vực du lịch. Các quốc gia trong khu vực AEC bao gồm Myanmar, Lào, Campuchia, Việt Nam và Thái Lan cùng thúc đẩy và hợp tác trong việc đưa du khách đến tham quan, trao đổi thông tin,… giúp các quốc Phát triển cần có sự kết hợp của cả

nhằm kết nối hợp tác và quảng bá hình

những yếu tố cũ và mới, không phá bỏ

ảnh của hai quốc gia.

Bà đánh giá như thế nào về cách thức

những giá trị truyền thống, cũ kỹ mà cần

• Trao đổi giáo dục trong lĩnh vực kinh

khai thác tiềm năng đất nước để phát

làm mới cho hấp dẫn hơn.

doanh khách sạn và du lịch: tại Thái Lan

gia nhận được lợi ích như nhau.

có những học viện hàng đầu nổi tiếng

triển ngành du lịch của Việt Nam? Bà có thể cho biết những kế hoạch hợp

mở các lớp học đạt chứng chỉ quốc tế về

Đất nước Việt Nam đa dạng về tài nguyên

tác cụ thể trong lĩnh vực du lịch của

mảng khách sạn và du lịch.

thiên nhiên, di sản truyền thống văn hóa

Thái Lan và Việt Nam trong thời gian

• Mở các đường bay mới giữa hai quốc

là những nguồn tài nguyên du lịch quan

tới?

gia như đường bay mới nhất là charter flight Hồ Chí Minh – Phuket.

trọng thu hút du khách khắp nơi trên thế giới đến khám phá. Bên cạnh đó, cần có

Sự phát triển hợp tác du lịch giữa hai

• Thúc đẩy phát triển di chuyển bằng

sự phát triển cân đối ở mọi lĩnh vực để

quốc gia trong tương lai gần có thể kể ra

đường bộ, một xu hướng di chuyển quan

đạt được nền du lịch bền vững. Xu hướng

như sau:

trọng trong tương lai.

du lịch của con người thời đại luôn tìm

• Hai quốc gia có sự cung cấp, trao đổi

kiếm những điều khác biệt, nơi họ sống

thông tin, kiến thức hữu ích về thị trường.

Trân trọng cảm ơn bà, chúc bà luôn dồi

không có hoặc vẻ đẹp thiên nhiên không

• Tổ chức đưa đại diện các công ty du lịch

dào sức khỏe, chúc cho sự hợp tác tốt

chịu tác động nhiều từ con người.

và báo đài đi trải nghiệm các điểm đến

giữa hai quốc gia trong mọi lĩnh vực!

102

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

conversation

promotion of tourism information are also important. What do you think are the traits that make Thailand a popular destination? Is it the scenery, the culture, cuisine or other specialised tourism products? In addition to the beauty of our natural landscapes, traditional culture, cuisine and tourism products, another thing that impresses tourists the most is Thai people’s charm, friendliness, and willingness to help others. These traits mountainous areas or Northeast of

help Thailand attract a growing number

Thailand, and encouraging Northerners

of visitors every year.

to visit beaches in the South. This way,

Success in tourism

Thai people can experience new things

Thailand’s tourism has cleverly planned

promotion requires

and exchange knowledge, bringing a

tourism programs specialised for

balance to each area.

women, and even set the trend for

innovative thinking in market development.

medical tourism. In your assessment, For Vietnamese travellers, in addition

does this set Thailand tourism apart

to popular stops such as Bangkok and

and attract different types of tourists?

Pattaya, we want to introduce new destinations such as the Northern

Success in tourism promotion

Can you please share with us the

mountains (Khao Yai, Chiang Mai, Chiang

requires innovative thinking in market

contribution of the tourism industry to

Rai) and the Southern sea (Hua Hin and

development. This includes dividing the

Thailand’s economy? What are the areas

Phuket). This can help travellers fully

mass of visitors into smaller targeted

the Thai tourism industry is currently

experience the beauty of Thailand in

groups, which eases market access and

focusing on?

different regions.

promotion of tourism images.

The tourism industry plays an important

In the context of tourism development

Women are an important audience group,

role in Thailand’s economy. Thus, we

along with other countries in Southeast

especially working women and families.

always encourage tourism development,

Asia, how will Thailand’s tourism be

According to our research, women

especially in supporting fields such as

structured to achieve both class and a

are the key deciders when it comes to

infrastructure, transport, hotels, travel

unique identity?

visiting a new destination to spice up

services, tourism human resources in

their life experiences.

tourism, and of course increasing the

Tourism development and tourism

market share and always promoting a

in Southeast Asian countries require

On the other hand, people pay more

positive image of Thailand’s tourism.

international co-operation across all

attention to their health and shape.

Currently, revenue from the tourism

sectors. This means transport sectors

Tourism combined with healthcare

industry is high and can help to develop

such as airways, roadways and

can improve one’s health and help

other areas in our country.

waterways working together to create

them recover quicker. This is a great

a unique international journey, such as

opportunity to develop the medical

Currently, Thailand focuses on

“one destination in three countries”. In

tourism market.

trans-regional tourism, encouraging

addition, visa issuance, co-operation

Southerners to explore the Northern

in developing human resources and

WANDERLUSTTIPS.COM

Why did Thailand choose the tough

103

conversation

measure of closing several beaches?

and many cultural heritage sites, which

Did this affect the growth of Thailand’s

are key tourism resources that attract

tourism?

tourists from around the world. In addition, Vietnam will need balanced

The Thai government places a special

development in all areas to achieve

importance on sustainable tourism

sustainable tourism. In modern times,

development, hence the need to take

people always seek uniqueness, things

measures such as re-planning beaches.

that they cannot see at home, or natural

Now, some only open to tourists

beauty untouched by human civilization.

seasonally such as Surin island or Similan island, which are world-famous

Danang and Bangkok. How do you

Development of tourism products needs

diving sites. Every year, these islands will

assess the potential of a beach tourism

to intricately consider both the old and

be closed for six months during rainy

exchange between our two countries?

the new, maintaining old traditional values and adding new elements to

season, allowing nature to recover and sustain its eternal beauty

We believe this is very good news. The

attract tourists.

direct flight connecting central Vietnam Tourism, like everything else, has both

and Thailand can boost tourism between

Can you share with us in detail some

good and bad sides. A large flood of

the two countries. Danang has great

co-operation plans between Thailand

tourists into the country can lead to

tourism potential, as tourists can easily

and Vietnam in the tourism industry in

problems such as damaged natural

access world heritage sites like Hoi An or

the coming future?

resources, more littering, polluted water

Hue. The Tourism Authority of Thailand

sources and increased crime rates.

has participated in the Beach-Leisure &

In the near future, some developments

In popular tourism destinations in the

M.I.C.E Travel Mart (BMTM), where we

of tourism co-operation between our two

world, it’s common to hear about tourists

helped connect tourism businesses from

countries are:

getting attacked or robbed. When

the two countries and promote tourism

• The exchange of information and

problems like this happen in Thailand,

co-operation.

knowledge about the two tourism markets.

relevant agencies will co-operate to provide relief. For examples, the Tourism

Media in Thailand has commented that

• Inviting representatives from tourism

Authority of Thailand will provide

Vietnam tourism is a rising star in the

companies and the press to experience

support and care for the victims and the

ASEAN region. How does this affect

tourism destinations, helping them

Thai police departments will conduct

Thailand’s competitive development

connect for future co-operation, and

investigations. We have also issued

strategy with Vietnam?

promote tourism images of the two countries.

warnings about potentially dangerous areas for tourists.

Vietnam is indeed a rising star of the

• Educational exchanges in the tourism

tourism industry in the region. Thailand

and hospitality sector: Thailand has many

Vietnam’s tourism also faces similar

is delighted that Vietnam has put an

renowned leading education centres in

security problems. I, myself, have

emphasis on developing tourism and has

the fields of hospitality and tourism.

experienced this problem when I came

become a strong tourism partner of ours.

• Opening new air routes between

to welcome a Thai celebrity at Tan Son

The ASEAN countries including Myanmar,

Thailand and Vietnam, with the newest

Nhat Airport in May 2016, and I was pick-

Laos, Cambodia, Vietnam and Thailand

charter flight from Ho Chi Minh to

pocketed. Despite having come to the

can co-operate to exchange information

Phuket.

police with video evidence of the crime

and attract tourists to the region, which

• Promote transportation via roadways,

recorded by journalists, they have yet to

can greatly benefit all countries.

an important trend in the future.

like this exist in every country and need

How do you assess Vietnam’s

Thank you very much, we wish you all

to be solved.

exploitation of its potentials to develop

the best and we hope that the co-

the tourism industry?

operation in all areas between our two

find the thief. We can see that problems

countries achieves great success in the

Bangkok Airways and Vietnam Airlines recently opened a direct route between

104

Vietnam has diverse natural resources

future.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

where to go when

Đ I ĐÂ U - K H I N À O

XU HƯỚNG

PHONG CÁCH SỐNG

ẨM THỰC

KHÁCH SẠN & RESORT

TIN TỨC & SỰ KIỆN

TRENDS

LIFESTYLE

CUISINE

HOTEL & RESORT

NEWS & EVENT

Mia Resort Mui Ne

106

112

116

124

DU THUYỀN TRÊN SÔNG & NHỮNG KHÁM PHÚ THÚ VỊ

FUSION SUITES ĐÀ NẴNG - ĐẲNG CẤP LÀ PHONG CÁCH SỐNG

THƯỞNG TRÀ - NGHỆ THUẬT CỦA SỰ BUÔNG BỎ

TẬN HƯỞNG KỲ NGHỈ TẠI NHỮNG TUYỆT TÁC BÊN BIỂN

FASCINATING DISCOVERIES ON RIVER SRUISES

FUSION SUITES DANANG - A CLASSY LIFESTYLE

DRINKING TEA - THE ART OF LETTING GO

A VACATION AT A MASTERPIECE BY THE SEASIDE

xu hướng

Du thuyền trên sông

& NHỮNG KHÁM PHÁ THÚ VỊ

106

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

xu hướng

NGÀY NAY, BÊN CẠNH TRÀO LƯU DU LỊCH TRÊN NHỮNG DU THUYỀN ĐẠI DƯƠNG SANG TRỌNG, DU THUYỀN TRÊN

HÀNH TRÌNH MANG ĐẬM

SÔNG CŨNG ĐƯỢC NHIỀU

khám phá sâu hơn một đất nước cả

TÍNH NHÂN VĂN

KHÁCH HÀNG ƯU ÁI LỰA

về thiên nhiên, con người, văn hóa,

CHỌN BỞI NHỮNG ƯU THẾ VÀ

ẩm thực và cuộc sống.” – Bà Tạ Bích

Nếu bạn đang tìm kiếm một chuyến du lịch bằng du thuyền? Bạn sẽ

ĐẶC THÙ CỦA NÓ. HÃY CÙNG

cân nhắc lựa chọn giữa du thuyền

WANDERLUST TIPS “ĐIỂM

biển hay du thuyền sông? Nếu bạn

DANH” NHỮNG ĐIỀU THÚ VỊ VÀ

là người khao khát có được một chuyến đi mang đậm tính nhân

Hà, Giám đốc Văn phòng Du lịch quốc gia Liên Bang Nga tại Đông Nam Á (Visit Russia Asia) kiêm trưởng đại diện Volga Cruise tại châu Á chia sẻ. Theo bà Bích Hà,

MỚI MẺ ĐÓ.

chương trình du thuyền sông sẽ

văn, khám phá những nét văn hóa

cho phép du khách được tiếp cận

đặc trưng của từng điểm đến và bạn mong muốn được đặt

và tương tác với người dân, nền văn hóa địa phương và sau

chân tới những vùng đất ít người biết đến thì du thuyền trên

cùng, mở rộng cách nhìn và đánh giá của du khách với “sự

sông sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời, mang lại cho bạn nhiều trải

hiểu biết và thấu hiểu sâu sắc về con người và cuộc sống

nghiệm hơn bất cứ một hành trình du thuyền biển thông

người dân bản địa”.

thường nào dù cho đó là du thuyền sang trọng nhất. Và đây cũng chính là lý do du lịch đường sông ngày càng phát triển

DỊCH VỤ VÀ HÀNH TRÌNH KHÁC BIỆT

trong những năm gần đây với số lượng khách ngày càng tăng.

Du thuyền sông được coi là một khách sạn di động cỡ vừa, có đủ tiện nghi để đáp ứng nhu cầu của du khách nhưng

TẦM NHÌN THÚ VỊ

không được coi là một resort lớn như những du thuyền biển. Đối với một số chương trình du thuyền sông (thường

Du thuyền đại dương thường rất lớn, bạn sẽ được ngắm

ở Châu Âu và Đông Nam Á), du khách có thể tham quan

các địa danh dọc theo bờ biển và các bến cảng nơi tàu cập

một vài đất nước trong một chương trình. Bạn chỉ cần đăng

bến, tiện ích và dịch vụ giải trí trên tàu thường rất tiện nghi,

kí thủ tục nhận và trả phòng một lần, không lo lắng về việc

đầy đủ khiến khách hàng cảm nhận du thuyền như một

đóng gói hành lý hàng đêm, các bữa ăn được thay đổi với

điểm đến để khám phá và trải nghiệm. Trong khi đó du

các món ăn đặc trưng vùng miền mỗi nơi du thuyền đi qua.

thuyền sông thường nhỏ hơn, mang lại cho bạn tầm nhìn

Không khí trên tàu luôn tạo cảm giác thân thiện và thư giãn,

thú vị, thu trọn vào tầm mắt phong cảnh hai bên bờ sông

không có sức ép về mặt thời gian. Say sóng là vấn đề cực

và liên tục thay đổi tầm nhìn của bạn. Đặc biệt hơn, bạn

hiếm xảy ra. Du thuyền sông có thể đưa bạn tới những điểm

sẽ dễ dàng cập bờ, đi sâu vào đất liền và sẽ có nhiều cơ hội

đến mà không có bất cứ chương trình du lịch đường bộ hoặc

tự mình khám phá điểm đến. Với quy mô nhỏ hơn, tất cả

đường biển nào có thể tiếp cận được.

các cabin trên du thuyền sông đều có cửa sổ để bạn thỏa sức ngắm nhìn phong cảnh ngay cả khi bạn đang nghỉ ngơi

YÊN TÂM VỚI GÓI “ALL-INCLUSIVE”

trong phòng của mình. Ngược lại, du thuyền biển phải hạ neo ngoài xa và du khách buộc phải dùng thuyền nhỏ trung

Du thuyền sông với khái niệm “All-Inclusive” sẽ giúp bạn

chuyển vào bờ.

gạt bỏ được nỗi lo cháy túi với các chi phí phát sinh không lường trước được. Bạn có thể cân nhắc và lựa chọn các gói

CƠ HỘI TIẾP CẬN VỚI NỀN VĂN HÓA BẢN ĐỊA

khi quyết định đi du lịch đường sông. Với gói “All-Inclusive” thì mức giá bạn trả đã bao gồm tất cả chi phí như: các

“Du lịch đường sông sẽ mang lại cho bạn nhiều cơ hội để

bữa ăn, phòng nghỉ, các chương trình hoạt động trên tàu,

107

xu hướng

được vạch sẵn, cho dù lúc đó bạn khỏe hay mệt, bạn thích hay không thích điểm thăm quan đó, chỉ là phải cố theo cho đỡ phí tiền. Với du lịch đường sông, nếu cảnh đẹp nơi tàu cập bến làm bạn nao lòng, bạn có thể thư thả tự mình khám phá lâu hơn, ngược lại nếu nơi đó không hấp dẫn bạn và bạn cảm thấy không được khỏe, bạn có thể lui về phòng riêng, nhâm nhi ly trà và đọc sách mà không làm phiền đến bất cứ ai bởi du thuyền luôn đồng hành cùng bạn trong từng giây từng phút. chương trình tham quan tại các điểm dừng... Hầu hết trên các tàu du lịch đường sông, du khách sẽ được sử dụng internet miễn phí, do đó liên lạc với gia đình và người thân sẽ không bị hạn chế và tốn thêm chi phí. Như vậy, du lịch đường sông thực sự đáng giá với thời gian và tiền bạc mà bạn bỏ ra. NHIỀU HOẠT ĐỘNG VĂN HÓA BẢN ĐỊA ĐƯỢC TỔ CHỨC NGAY TRÊN DU THUYỀN Nếu không muốn di chuyển xa, bạn có thể cảm nhận và tham gia vào những hoạt động văn hóa bản địa ngay trên du thuyền. Từ cách tổ chức các bữa ăn theo chủ đề vùng miền, các chương trình giới thiệu lịch sử điểm đến, các hoạt động giải trí mang đậm bản sắc dân tộc của địa phương, du thuyền sông sẽ luôn tạo cho bạn cảm giác mới mẻ, cảm giác được khám phá, được hòa mình vào chính cuộc sống của xứ sở bạn đi qua. Ví dụ trong chương trình du thuyền Volga khám phá nước Nga vĩ đại, bạn sẽ có cơ hội tìm hiểu rõ hơn về các đế chế Sa Hoàng Nga, bữa tiệc mang đậm phong cách Nga từ trang phục cho tới các món ăn, cơ hội thăm nhà người nông dân Nga ở miền quê và thưởng thức tiệc trà với ấm trà Samovar nổi tiếng, thả hồn vào những làn điệu dân ca Nga, cháy hết mình trong những điệu nhảy dân gian Nga.

KHÔNG ỒN ÀO VÀ KHÔNG PHẢI CHỜ ĐỢI

những trải nghiệm cho chuyến đi một

Với du thuyền sông, bạn sẽ không bao

thể khám phá thế giới theo một phong

giờ có cảm giác mệt mỏi vì sự ồn ào náo nhiệt quá mức của đám đông. Du thuyền trên sông sẽ mang lại cho bạn cảm giác thư thái, hưởng thụ bởi cách tổ chức và hành trình được thiết kế một cách khoa học nhất. Các du thuyền sông thường có sức chứa tối đa 200 khách, do vậy bạn sẽ có không gian yên tĩnh riêng và cảm nhận được sự chăm sóc chu đáo của các nhân viên trên tàu, khác hẳn với sự ồn ào náo nhiệt nếu bạn tham gia hành trình trên một chuyến du thuyền biển siêu sang và siêu lớn với hơn 3.000

cách sâu sắc nhất. Đây là cách mà bạn có cách mới. Để có được những thông tin tư vấn về các chương trình du thuyền trên các dòng sông nổi tiếng nhất thế giới, bạn có thể liên hệ: VOLGA CRUISE by CRUISE ALLIANCE Địa chỉ: Tháp Hà Nội – 49 Hai Bà Trưng, Hà Nội, Việt Nam Điện thoại: +84 4 8585 8588 Email: info@volgacruise.com

hành khách. Bạn sẽ không bao giờ phải chờ đợi để được phục vụ món ăn hay sẽ không phải xếp hàng đến lượt mình lên bờ mỗi khi tàu cập bến.

!TIPS 6 LÝ DO LỰA CHỌN DU THUYỀN SÔNG

KHÔNG ÂU LO

• Thời gian dài đủ để bạn buông bỏ mọi

Du thuyền sông là sự lựa chọn tuyệt vời

vẹn.

bởi, bạn sẽ không bao giờ phải lo lắng.

• Không cần check-in/check-out nhiều

Khi bạn đã quyết định lựa chọn chương

lần và mang vác hành lí.

trình và loại hình cabin cho mình, mọi

• Khám phá sâu và chi tiết về văn hóa,

thứ đều đã được sắp đặt sẵn sàng. Bạn

lịch sử, tập quán tại những điểm du lịch

không cần phải lo lắng lên kế hoạch

ít người biết đến.

tham quan như thế nào, chọn nhà hàng

• Ẩm thực địa phương phong phú thay

ở đâu bởi mọi thứ đã bao gồm hết trong

đổi mỗi ngày.

chương trình “All-Inclusive” mà bạn đã lựa chọn. Bạn sẽ không phải chạy sô theo suốt hành trình tour kín mít, từ xe bus sang tàu hỏa để đi đủ các hạng mục đã

108

Du thuyền sông sẽ mang lại cho bạn

lo âu, tái tạo năng lượng một cách trọn

• Wifi free kết nối với gia đình, bạn bè trong suốt hành trình. • Không lo các chi phí phát sinh.

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

fascinating discoveries ON RIVER CRUISES

A RICH CULTURAL JOURNEY

REMARKABLE VIEWS

Are you looking for a cruise tour? Not

Ocean cruises are often massive, and

sure whether to do an ocean or river

you can enjoy views of coastal towns

cruises? If you are keen to go on a trip

and cities, and visit destinations where

RIVER CRUISES, POPULAR

that offers rich cultural experiences

the cruise ship docks. Facilities and

WITH MANY TOURISTS

during which you learn about the unique

entertainment services on board are

culture of each destination, and will set

often very convenient, allowing visitors

foot on little-known parts of a country,

to feel like the ship alone is a destination

THE TOURISM TREND OF LUXURY OCEAN CRUISES ALSO ENCOMPASSES

WHO SEE THE NUMEROUS PERKS. WANDERLUST

a river cruise is an excellent choice. It

to explore and experience. Meanwhile,

TIPS HAS PUT TOGETHER

will give you more experiences than any

river cruises are often smaller ships,

A LIST OF SOME OF THE

ocean cruise, even the most luxurious

giving visitors an unobstructed view of

ones. This is the very reason that river

the riverbanks with their ever-changing

cruises have been growing in popularity

scenery. More importantly, visitors

exponentially in recent years, with an

can easily dock ashore and explore

increasing number of visitors.

destinations on their own. Being smaller,

NEWEST AND MOST EXCITING FEATURES.

WANDERLUSTTIPS.COM

109

trends

all cabins on a river cruise have windows,

River cruises are considered medium-

and select from a variety of packages

allowing visitors to enjoy the beautiful

sized portable hotels, equipped to meet

when choosing a river cruise. With an

scenery even when they rest in their

the needs of their guests, whereas ocean

“all-inclusive” package, the price that you

cabins. Big ocean cruise ships on the

cruises are like large resort. On a number

pay includes meals, accommodation, on

other hand often have to anchor offshore,

of river cruises in Europe and Southeast

board and on shore activities. On most

and visitors have to transfer to a smaller

Asia, visitors can experience several

river cruises, you can enjoy free Internet,

boat to reach the shore.

countries on one tour. You will only need

so contacting your family and friends at

to check in and check out once without

home will not be limited or costly. Thus,

having to worry about packing every

a river cruise is truly worth your time

night. The menu changes to showcase the

and money.

ACCESS TO LOCAL CULTURE “A river cruise will give you more

specialties of the different destinations

opportunities to explore a country,

of the cruise. The atmosphere on board

MANY LOCAL CULTURAL

its nature, people, culture, cuisine,

is always friendly and relaxed, and

ACTIVITIES TAKE PLACE ON

and lifestyles.” – says Ms. Ta Bich Ha,

you never feel the pressure of time.

BOARD

Director of Visit Russia Asia and Chief

Seasickness is a rare problem. River

Representative of Volga Cruise in Asia.

cruises can take you to your destinations

You do not have to go too far to

According to Bich Ha, a river cruise

in a way that no ocean or onshore tours

experience and participate in local

will allow visitors to access and interact

can achieve.

cultural activities, which take place right on board: themed meals according to

with local people and their culture and ultimately expand their worldview

GET COMFORTABLE WITH AN

different regions, programs introducing

thanks to the “knowledge and deep

“ALL-INCLUSIVE” PACKAGE

the history of different destinations and recreational activities imbued with local

understanding of the local people and An “all-inclusive” river cruise will

culture. A river cruise will always make

ensure that you don’t have to worry

you feel refreshed and adventurous, as

A DIFFERENT SERVICE AND

about breaking your budget because of

you will be immersed in the culture

JOURNEY

unforeseen expenses. You can consider

of your destination. For example, on a

their lives.”

110

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

trends

and a good book. This does not affect anyone else, because the cruise is your companion every step of the way. A river cruise will give you the most profound experiences. It is a way to explore the world differently. To get information and consultation about cruises along the most famous rivers in the world, you can contact: VOLGA CRUISE by CRUISE ALLIANCE Address: Hanoi Tower – No. 49 Hai Ba Trung Street, Hanoi, Vietnam Tel: +84 4 8585 8588 Volga Cruise exploring the great Russia, you can learn more about the Russian Empire, or attend a Russian party – where the food and the clothing of servers fit the theme, visit a Russian farm in the countryside, enjoy a Russian tea ceremony including a famous Samovar teapot, daydream while listening to a Russian folk song, or join a Russian folk

3,000 guests. You will never have to wait

Email: info@volgacruise.com

for food service, or queue in line to get ashore whenever the ship docks. NO WORRIES

!TIPS 6 REASONS TO CHOOSE

A river cruise is a great choice, because

A RIVER CRUISE

you will never have to worry. You will

• The long trip will allow you to let go of

only need to decide on a program and a

your worries and fully re-energise

dance.

type of cabin for yourself, and everything

NO NOISE, AND NO WAITING

to plan your itinerary, or pick restaurants

TIME

to visit, because everything is included

multiple times

in the “all-inclusive” package. You do

• You can explore the culture, history,

not need to rush to comply to a tight

and traditions of little-known

On a river cruise, you will never feel tired because of the hustle and bustle of the crowd. A river cruise will allow you to relax and enjoy yourself, thanks to how organised they are and the cleverly designed itinerary. River cruise ships normally have a maximum capacity of 200 guests, so you can have your own quiet haven and enjoy the caring service of the staff on board, which makes it different from a noisy and crowded luxury cruise with a capacity of over WANDERLUSTTIPS.COM

else is planned for you. You do not need

schedule, transferring between buses and trains and visit all the planned

• You only need to check in and check out once without having to pack

destinations in detail

destinations to get your money’s worth,

• The menu changes every day to reflect

regardless of your health or preference

the abundant local cuisine of each

like on regular tours. On a river cruise,

destination

if the beauty of one destination compels

• Free Wi-Fi allows you to connect with

you, you can take a long time to discover the area. On the other hand, if the

your friends and family throughout the

destination does not attract you, or if

trip

your health does not allow, you can go

• No extra charges.

back to your cabin, enjoy a cup of tea 111

phong cách sống

CONDOTEL F U S I O N S U I T E S DA NA N G ĐẲNG CẤP LÀ PHONG CÁCH SỐNG - A CLASSY LIFESTYLE CHĂM SÓC SỨC KHỎE TẬN TÂM

luôn có sự lựa chọn dành cho bạn. Chic Studios ấm cúng cho cặp uyên ương,

CONDOTEL LÀ MỘT LOẠI HÌNH NGHỈ DƯỠNG CĂN HỘ KHÔNG CÒN XA LẠ

Với ý thức rằng sự lành mạnh về thể chất

Ocean Suites và Fusion Suites được thiết

VỚI NHIỀU DU KHÁCH ƯA THÍCH SỰ

sẽ tạo cho con người sự sảng khoái về

kế hoàn hảo cho gia đình có trẻ nhỏ với

tinh thần để hưởng thụ được cuộc sống

giường tầng xinh xắn. Cho gia đình hoặc

một cách tối đa, Condotel Fusion Suites

nhóm bạn muốn trải nghiệm cuộc sống

TIỆN NGHI SANG TRỌNG NHƯNG VẪN RIÊNG TƯ THOẢI MÁI. NỔI BẬT BÊN

Đà Nẵng đã tích hợp một gói quà tặng

sang trọng ven biển, Penthouses, Duplex

BỜ BIỂN MỸ KHÊ HOANG SƠ THUỘC

trải nghiệm dịch vụ trị liệu ấn huyệt bàn

Penthouses và Grand Penthouse là

PHƯỜNG MÂN THÁI, KHU CĂN HỘ

chân tại phòng giúp du khách loại bỏ

những căn hộ áp mái có một phòng ngủ

mỏi mệt, căng thẳng, hoàn toàn thư giãn.

lớn và phòng ngủ hai giường đơn. Tất

Ngoài ra, khách có vô vàn lựa chọn chăm

cả các căn hộ được bài trí với tông màu

sóc bản thân được thiết kế chuyên sâu

xanh cốm mát dịu, màu trắng trang nhã

KHÁCH NHỮNG TRẢI NGHIỆM DỊCH

với các môn Yoga, Thiền, hay tập Fitness

và màu gỗ ấm cúng với đầy đủ các tiện

VỤ CHUYÊN NGHIỆP NHẤT, GIÚP

với sự tư vấn tỉ mỉ về chế độ dinh dưỡng

ích như máy pha cà phê, lò vi sóng, bếp,

BẠN TÁI TẠO NGUỒN NĂNG LƯỢNG

trong từng bữa ăn, đồ uống giúp bạn

tủ lạnh và máy xay sinh tố cho bạn cuộc

thanh lọc và giải phóng cơ thể.

sống thoải mái.

KHÔNG GIAN NGHỈ NGƠI

DỊCH VỤ ĂN UỐNG ĐA DẠNG

NGHỈ DƯỠNG CONDOTEL FUSION SUITES ĐÀ NẴNG MANG ĐẾN CHO DU

SỐNG TÍCH CỰC BẰNG SỰ QUAN TÂM, CHĂM SÓC TỈ MỈ.

HOÀN HẢO Nhà hàng cà phê Fresh: Là dịch vụ Dù là solo-traveller, cặp đôi đang đi tìm

ăn uống mua mang đi grab&go độc đáo

kỳ nghỉ lãng mạn, gia đình có trẻ nhỏ

phục vụ cả ngày dành cho những người

hay nhóm bạn thân muốn cùng nhau tạo

ưa dịch chuyển. Đồ ăn được chế biến từ

nên những trải nghiệm vui vẻ và đẳng

rau quả tự trồng vô cùng tươi ngon.

cấp, Condotel Fusion Suites Đà Nẵng 112

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

phong cách sống

Pool Lounge: Cùng bạn bè tụ tập tại

nâu, vô số những bãi biển trong xanh và

chối từ như cơm gà, cao lầu, bánh vạc,

khu vực hồ bơi để hưởng thụ những giờ

thưởng thức hải sản tươi ngon ăn cùng

bánh xèo và vô số những món ăn đường

phút thoải mái khi nằm trên những ghế

với rau rừng.

phố khác.

dài bên bể bơi nhìn ra bờ biển Mân Thái Làng chài Mân Thái (0,5km): Du

Khu bảo tồn Bà Nà Núi Chúa

xinh đẹp, hoang sơ, thưởng thức những

đồ uống tuyệt hảo và đắm mình trong

khách có thể chèo thúng, thả lưới, trải

(38,7km): Đây là nơi dành cho những

âm nhạc hiện đại.

nghiệm cuộc sống ngư dân cùng người

người thích khám phá với 544 loài thực

làng Mân Thái và thưởng thức những

vật, 266 loài động vật, trong đó có 44 loài

chú cá tươi vừa đánh bắt.

động vật và 6 loài thực vật có tên trong

Zen (rooftop lounge): Tầm nhìn đẹp từ tầng 23 của khách sạn bao quát một

Sách đỏ Việt Nam. Ngũ Hành Sơn (9,7km): Du khách

vùng bờ biển thơ mộng và phố xá Đà

Nẵng cho du khách một trải nghiệm

được chiêm ngưỡng vẻ đẹp của núi non

khác lạ bên ly coctail mát lạnh và những

hùng vĩ bên biển cả mênh mông, thăm

ngoạn mục của Lăng Cô sẽ khiến du

món ăn hòa trộn tinh tế giữa hương vị

các hang động chùa chiền và làng đá Non

khách mê mẩn với bãi biển uốn hình

Đông và Tây.

Nước để mua về những món đồ thủ công

vòng cung, cát trắng phau, biển xanh

mỹ nghệ chạm khắc tinh xảo từ đá.

thẳm. Gần đó có đèo Hải Vân, nơi phân

DI CHUYỂN THUẬN LỢI ĐIỂM ĐẾN HẤP DẪN

Vịnh Lăng Cô (38,5km): Vẻ đẹp

chia ranh giới Đà Nẵng và Huế, tận %

Hội An (27km): Hội An xinh đẹp sẽ

hưởng khung cảnh đẹp như tranh của

hút hồn du khách với khu phố cổ duyên

non nước biển trời từ trên cao. Trên cung

Bán đảo sơn trà (4,2km): Về đây,

dáng, chùa chiền và các hội quán, bãi

đường đi từ khách sạn, bạn có thể khám

du khách được thăm chùa Linh Ứng có

biển xinh đẹp, các làng thủ công mỹ

phá thêm vườn quốc gia Bạch Mã có núi

tượng Quan Âm cao nhất Việt Nam, cây

nghệ lâu đời như làng mộc Kim Bồng,

Ngũ Hổ, thác Đỗ Quyên, Vọng Hải Đài,

đa ngàn tuổi, xem các cụ già đan thuyền

làng gốm Thanh Hà và Cù Lao Chàm

tận hưởng không khí mát mẻ hiếm khi

thúng, thăm rừng nguyên sinh với nhiều

hoang sơ. Ẩm thực phố Hội cũng phong

vượt quá 26oC.

loại thú quý hiếm như voọc chà vá chân

phú và thu hút với nhiều món ăn khó

WANDERLUSTTIPS.COM

113

lifestyle

CONDOTEL IS A VACATION HOME FAMILIAR TO TRAVELLERS WHO PREFER LUXURIOUS AMENITIES, COMFORT, AND PRIVACY. OVERLOOKING THE PRISTINE MY KHE BEACH IN MAN THAI, CONDOTEL FUSION SUITES DANANG OFFERS ITS GUESTS AN EXPERIENCE OF THE MOST PROFESSIONAL SERVICES, AND HELPS THEM REENERGISE THANKS TO THE GOOD CARE OF THE STAFF.

Dedicated to taking care of your health

perfectly designed for families with

and understanding that physical health

young children, as they are equipped

can also give you mental satisfaction

with lovely bunkbeds. For families or

and the ability to enjoy life to its fullest,

groups of friends who seek the luxurious

Condotel Fusion Suites Danang offers

seaside lifestyle, the Penthouses, Duplex

daily in-room designer foot reflexology,

Penthouses and Grand Penthouses have

which provide fatigue and stress relief

a master bedroom and a bedroom with

and complete relaxation. In addition,

two single beds. Every apartment is

there are countless carefully designed

decorated in a cool hue of green colour

self-care options, including yoga and

tones and elegant white, and has cosy

fitness exercises. Guests can make use of

wooden elements. They are equipped

consultations about nutrition for every

with facilities including a coffeemaker, a

meal and drink that can help purify their

microwave, a stove, a refrigerator, and a

bodies.

juicer; everything you need to make life more comfortable.

A PERFECT GETAWAY DIVERSE DINING SERVICES Whether you are a solo traveller, a couple seeking a romantic vacation, a FUSION SUITES DANANG BEACH Add: An Cu 5 Residential, Vo Nguyen Giap Street, Man Thai Ward, Son Tra District, Da Nang City Tel: 0511 3919 777

114

Fresh Coffee Shop: A grab&go

family with small children or a group

food and beverage service is available

of friends looking to have a fun and

for guests all day. Food is made from

classy experience, Condotel Fusion

homegrown, fresh vegetables.

Suites Danang has the perfect option for you. Cosy Chic Studios for couples, Ocean Suites and Fusion Suites are

Pool Lounge: Gather around the pool with your friends on comfortable

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

lifestyle

lounge chairs overlooking the beautiful

and enjoy fresh, delicious seafood served

and includes many dishes that are hard

and pristine Man Thai coastline. When

with a side of wild vegetables.

to refuse, like chicken rice, Cao Lau noodles, crispy dumplings, pancakes and

enjoying excellent drinks and modern Man Thai Fishing Village

music your day won’t be anything but

refreshing.

(0.5 kilometres): Paddle in a basket

Zen Rooftop Lounge: With a beautiful view from the 23rd floor of the hotel

Ba Na Mountain Reserve

boat, cast a net, experience a fisherman’s

lifestyle with people of Man Thai village,

(38.7 kilometres): This is a wonder for

and enjoy freshly caught seafood.

explorers with its 544 species of plants

overlooking the picturesque coastline

and 266 species of animals, including 44 Marble Mountain (9.7 kilometres)

and the streets of Danang, Zen makes for

a unique experience. Sip on a refreshing

Admire the beauty of the majestic

cocktail and enjoy a dinner of Eastern

mountains sitting next to the beautiful

and Western fusion cuisine.

ocean, visit caves and temples, and Non

CONVENIENT TRANSPORTATION

numerous other kinds of street food.

animal species and 6 plant species that are listed in Vietnam’s Red Book. %

Lang Co Bay (38.5 kilometres)

Nuoc stone village, where you can buy

The spectacular beauty of Lang Co

meticulously handcrafted stone products.

can mesmerise visitors, with its arched

TO ATTRACTIVE DESTINATIONS

beaches, white sand and blue sea. Hai %

Hoi An Ancient Town

Van pass, which is close by, divides the

(27 kilometres): The beautiful ancient

territories of Danang and Hue. Enjoy the

Visit Linh Ung Pagoda, home to the

town of Hoi An mesmerises tourists

picturesque scenery of the mountains

tallest Avalokitesvara statue in Vietnam

with its charming old town, temples

and rivers from high above. On your

and a thousand-year-old banyan tree.

and old houses, a beautiful beach and

way from the hotel, you can explore

Watch old women weave basket boats,

ancient craft villages including Kim Bong

Bach Ma National Park, home to Ngu

walk through primary forests, home to

carpentry village, Thanh Ha pottery

Ho mountain, Do Quyen waterfall, Vong

rare animals including the red-shanked

village, and the pristine Cu Lao Cham.

Hai Dai. The climate is refreshing with

douc, visit countless beautiful beaches

Hoi An’s cuisine is amazingly abundant

temperatures that rarely reach above 26oC.

Son Tra Peninsula (4.2 kilometres)

WANDERLUSTTIPS.COM

115

Tận hưởng kỳ nghỉ tại những

TUYỆT TÁC BÊN BIỂN A VACATION AT A MASTERPIECE BY THE SEASIDE Sở hữu vị trí hướng biển tuyệt đẹp, kiến trúc độc đáo, tiện ích sang trọng, những resort dưới đây là không gian nghỉ dưỡng lý tưởng để tận hưởng những cung bậc cảm xúc khi du khách hòa mình giữa biển, núi và mây trời.

With their stunning beachfront locations, unique architecture and luxury amenities, the following resorts are the perfect getaways between the ocean and the mountains.

116

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

MIA RESORT NHA TRANG

chốn nghỉ dưỡng bình yên

Mia Resort Nha Trang là sự kết hợp hài

gia đình thân thiết muốn tận hưởng

hòa giữa bàn tay con người và thiên

sự phóng khoáng của đất trời và đại

nhiên, một “tuyệt tác” cho những ai

dương mà vẫn đảm bảo tính riêng tư,

muốn tìm kiếm sự thư giãn, yên bình

sang trọng. Biệt thự 5 phòng ngủ là chọn

tuyệt đối. Dù bạn du lịch một mình,

lựa tuyệt vời cho những ai muốn tạm

cặp đôi đang đi tìm kỳ nghỉ lãng mạn,

xa lánh cuộc sống thường nhật để đắm

Mia Resort Nha Trang áp dụng chương trình khuyến

gia đình có trẻ nhỏ hay nhóm bạn

mình trong những khoảnh khắc thư giãn

mãi đặc biệt dành cho du khách. Theo đó, du khách sẽ

thân muốn cùng nhau tạo nên những

tuyệt đối. Toàn bộ 12 căn biệt thự được

được giảm giá 10% khi nghỉ 1 đêm, 20% cho 2 đêm và

trải nghiệm đẳng cấp khó quên, Mia

xây dựng hoàn toàn riêng biệt, chỉ cách

30% cho 3 đêm nghỉ liên tiếp. Chương trình áp dụng

Resort Nha Trang luôn có sẵn nhiều lựa

bãi biển vài chục mét, bể bơi ngoài trời

chọn dành cho bạn. Nếu như các cặp

mênh mông với điểm nhấn thiết kế thân

từ 5/9 – 30/11/2016.

uyên ương hoàn toàn hài lòng với bất

thiện với môi trường. Từng căn biệt thự

Bãi Dông, xã Cam Hải Đông, huyện Cam Lâm,

cứ phòng Condo tiêu chuẩn, biệt thự

được ôm trọn trong một khu vườn yên

tỉnh Khánh Hòa, TP. Nha Trang, Việt Nam

hướng vườn, biệt thự trên vách núi, hay

tĩnh, cỏ phủ xanh rờn trên các mái nhà,

+84 58 3989 666

biệt thự sát biển, thì Family Condo lại

những lối đi lát đá cuội, những khóm

được thiết kế hoàn hảo cho gia đình du

trúc, vườn mía, bụi sả bao quanh cùng

lịch với các bé. Còn nếu bạn muốn có

những bãi cát mịn dài vươn ra mặt nước

những trải nghiệm mới mẻ nhưng gần

xanh thẳm phản chiếu vẻ đẹp hài hòa

gũi và riêng tư như chính tại ngôi nhà

của toàn khu nghỉ dưỡng. Đặc biệt, từ

của bạn, Mia suite - căn hộ 2 phòng ngủ

giường ngủ du khách có thể hướng tầm

với hồ bơi riêng, phòng khách đầy đủ

nhìn ra biển, khiến cho khoảnh khắc

tiện nghi là lựa chọn đúng đắn nhất. Đặc

thức dậy mỗi buổi sớm mai càng thêm

biệt, Mia Resort Nha Trang đang gấp

tuyệt vời và trọn vẹn. Dù lựa chọn bất

rút hoàn thiện 12 căn biệt thự 5 phòng

cứ loại phòng nào ở Mia, bạn chắc chắn

ngủ sát biển để kịp khai trương trong

sẽ có những trải nghiệm không thể nào

quý 3/2016. Đây sẽ là ngôi nhà chung lý

quên tại thiên đường miền nhiệt đới 5

tưởng cho những nhóm bạn hay nhóm

sao này.

THÔNG TIN HỮU ÍCH

info@mianhatrang.com www.mianhatrang.com

117

EVASON ANA MANDARA NHA TRANG

khu vườn nhiệt đới bên biển

Tọa lạc trên vịnh Nha Trang xinh đẹp,

món hải sản tươi sống và các món Âu

mang dáng dấp những ngôi nhà cổ Việt

được chế biến theo yêu cầu tại nhà hàng

Nam, Evason Ana Mandara Nha Trang là

ngoài trời Ana Beach House hoặc nhà

nơi lý tưởng để bạn cùng người thân tận

hàng Pavilion với các món ăn đặc trưng

hưởng kỳ nghỉ dưỡng 5 sao bên biển.

Việt. Ngoài ra, nghỉ dưỡng tại đây, bạn và gia đình còn có thể tham gia các hoạt

Đến với nơi đây, du khách sẽ không khỏi

động thể thao giải trí khác như: bơi với

ngỡ ngàng khi ngắm ráng chiều đẹp thơ

ống thở, lặn, bóng chuyền bãi biến, đạp

mộng phía xa đường chân trời của biển

xe leo núi hoặc chăm sóc sức khỏe tại

Nha Trang hay thả hồn theo những ánh

trung tâm thể hình, phòng massage. Sau

nến lung linh được trang trí tại khách

khoảng thời gian trải nghiệm, khám phá,

sạn. Khu nghỉ gồm 17 villa với 74 phòng

du khách có thể thư giãn tại khu spa cao

đãi đặc biệt. Du khách đặt từ 1-3 đêm nghỉ sẽ

nghỉ được trang bị đầy đủ tiện nghi nằm

cấp Six Senses Spa hay ngâm mình trong

được giảm giá 20% cho tất cả các loại phòng dựa

dọc theo bãi biển. Từ tất cả các phòng

làn nước mát tại bể bơi.

trên giá niêm yết tại thời điểm đặt.

mắt ngắm nhìn đại dương bao la và vịnh

Nghỉ dưỡng tại Evason Ana Mandara

Đường Trần Phú, TP. Nha Trang, tỉnh Khánh

Nha Trang. Nếu mang theo con nhỏ, bạn

Nha Trang, du khách sẽ có cảm giác như

có thể cùng chơi đùa thỏa thích ở Câu

được sống trong một khu vườn nhiệt đới

lạc bộ trẻ em, hồ bơi dành riêng cho trẻ

ngập tràn hương sắc.

và căn hộ, du khách có thể phóng tầm

hay cùng con bạn thưởng thức nhiều

118

THÔNG TIN HỮU ÍCH Từ nay đến 31/10/2016, Evason Ana Mandara Nha Trang dành tặng du khách chương trình ưu

Hòa, Việt Nam +84 58 352 2222 reservations-nhatrang@evasonresorts.com www.sixsenses.com/evason-resorts/ ana-mandara/destination

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

MIA RESORT MŨI NÉ

kỳ nghỉ tuyệt vời bên biển

Mia Resort Mũi Né tạo ấn tượng với bất

một không khí yên bình, thư giãn tuyệt

cứ ai ngay từ cái nhìn đầu tiên với kiến

đối. Sau những giây phút trải nghiệm,

trúc truyền thống dân gian như thấm

khám phá, du khách có thể hòa mình

đẫm trong từng chi tiết: từ mái lá, tường

trong làn nước mát lạnh ở bể bơi với

gạch, bồn rửa tay lá sen sóng sánh đến

những miếng ghép nhiều màu độc đáo

những khu vườn xanh mướt hoa cỏ.

hay tận hưởng những dịch vụ chuyên

Không chỉ hấp dẫn bởi sở hữu bờ biển

nghiệp và đẳng cấp ở khu Spa xanh như

riêng biệt, đầy thơ mộng Mia Resort Mũi

tên gọi của nó.

Né còn mang đến cho du khách những dịch vụ tốt nhất vượt trên sự mong đợi.

Mia Resort Mũi Né thật sự là thiên đường dành cho những du khách yêu

31 phòng của Mia Resort Mũi Né là 31

thích một không gian cổ xưa, yên tĩnh

dấu ấn của thiên nhiên được con người

nhưng vẫn đảm bảo sự tiện nghi, thoải

đan cài tinh tế giữa nét đẹp truyền thống

mái với đẳng cấp của một khu nghỉ 4 sao

và những chấm phá công nghệ hiện đại.

ấn tượng và đáng nhớ.

Nội thất, rèm cửa, ga trải giường đều được chọn lựa kỹ và được thiết kế riêng phù hợp với không gian văn hóa và ấm cúng, gần gũi của khu nghỉ dưỡng. Mọi phòng đều có ban công riêng nhẹ nhàng trong khi tất cả các bungalow mở cửa ra lại đón ngay sân vườn xanh mướt ùa vào. Khu vực spa được thiết kế nằm ngoài trời, bao quanh bởi hoa lá lãng mạn và

WANDERLUSTTIPS.COM

THÔNG TIN HỮU ÍCH Hiện tại, Mia Resort Mũi Né áp dụng chương trình khuyến mãi đặc biệt lên đến 25% dành tặng du khách. Chương trình áp dụng đến 30/11/2016. 24 Nguyễn Đình Chiểu, Mũi Né, Bình Thuận +84 62 3847 440 www.miamuine.com

119

MIA RESORT NHA TRANG

a peaceful haven

Mia Resort Nha Trang is a harmonious

and are just a few meters from the beach,

combination of nature and architecture,

with a large environmentally friendly

a safe haven for those who seek peace

outdoor pool. Each villa has its own quiet

and relaxation. Whether you are a

garden. Green grass decorates roofs and

solo traveller, a couple on a romantic

cobblestone paths. Green bamboo, sugar

getaway, a family with young children,

cane, and lemongrass trees surround

Mia Resort Nha Trang offers a special promotion:

or a group of friends looking for an

the garden, and an immense white sand

10% discount for 1-night stays, 20% discount for

unforgettable experience, Mia Resort

beach connects it to the ocean, together

2-night stays, and 30% discount for 3-night stays.

Nha Trangâ&#x20AC;&#x2122;s many options will satisfy

creating the harmonious beauty of the

The program is available from September 5 to

your every need. Couples will love a stay

resort. From your bedroom, you have a

November 30, 2016.

at a standard condo, garden villa, hillside

beautiful view of the ocean, which makes

villa, or beachfront villa. Family condos

waking up every morning all the more

are perfectly designed for families

exciting. Whichever room you decide to

travelling with young children. If is a

stay in at Mia Resort, you are bound to

refreshing stay with the privacy and

have an unforgettable experiences at this

comfort of your own home that you are

5-star tropical paradise.

FURTHER INFORMATION

Bai Dong, Cam Hai Dong Commune, Cam Lam District, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam +84 58 3989 666 Email: info@mianhatrang.com www.mianhatrang.com

after, then the two-bedroom Mia Suite with a private pool and fully equipped living room is the best choice. Currently, Mia Resort Nha Trang is putting the finishing touches on 12 new 5-bedroom beachfront villas, which will officially open in the third quarter of 2016. These luxury villas promise to be perfect for a group of friends or a family who wish to enjoy big natural space as well as their privacy. The 5-bedroom villa is a paradise if you are wanting to escape the hustle and bustle of everyday life and completely relax. All 12 villas stand alone

120

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

EVASON ANA MANDARA NHA TRANG

a tropical garden by the beach

Nestled in beautiful Nha Trang Bay,

Ana Beach House Restaurant, which

Evason Ana Mandara Nha Trang

serves fresh seafood upon request and

resembles an ancient Vietnamese home.

the Pavilion Restaurant, which serves

Making it an ideal choice for families

Vietnamese cuisine, are both family

wanting to enjoy their vacation at a

friendly. Also on offer are recreational

5-star beachside resort.

activities including snorkelling, scuba diving, beach volleyball, mountain

FURTHER INFORMATION

Poetic sunsets await you and when the

biking, a fully equipped fitness and

From now until October 31, 2016, Evason

resort is bathed in candlelight the setting

wellness centre and a massage room.

Ana Mandara Resort Nha Trang offers a special

is perfect to simply let go. The resort’s 17

After a tiring day of discovering your

promotion program: Guests who book 1 – 3 nights

villas and 74 rooms are fully equipped

surroundings, enjoy total relaxation at

at the resort enjoy a 20% discount of the bar rate

with modern facilities, and line up along

the Six Senses Spa or take a dip in the

the ocean. Each room has a panoramic

cool water of the pool.

for all room types.

view of the vast ocean and overlooking Nha Trang Bay. If you are travelling with

At Evason Ana Mandara Resort Nha

young children, you can spend time

Trang, you can fully let go amidst a

with them at the Children’s Club and the

colourful tropical garden.

children’s swimming pool. The outdoor

WANDERLUSTTIPS.COM

Beachside, Tran Phu Boulevard, Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Vietnam +84 58 352 2222 reservations-nhatrang@evasonresorts.com www.sixsenses.com/evason-resorts/ ana-mandara/destination

121

MIA RESORT MUI NE

a wonderful holiday by the sea

Mia Resort Mui Ne impresses at first

Mia Resort Mui Ne is truly a paradise for

sight with its traditional folk architecture.

those who seek a rustic, quiet space that

From the roofs and brickworks to the

offers the comfort and class of a 4-star

lotus leaf-shaped sinks and the green

resort. That is the kind of vacation that

garden, this resort is one of a kind. Poetic

awaits guests at Mia Resort Mui Ne.

Mia Nui Ne Resort sports its own private beach and offers excellent service that exceeds all expectations. The 31 rooms of Mia Resort Mui Ne

FURTHER INFORMATION Currently, Mia Resort Mui Ne offers a special promotion of up to 25% off. The program applies

are unique artworks fusing the beauty

from now until November 30, 2016.

of nature and tradition with modern

24 Nguyen Dinh Chieu Street, Mui Ne, Binh

amenities. All furniture, curtains and

Thuan Province, Vietnam

bed sheets are carefully designed to suit the aesthetic and add to the cosy and intimate atmosphere of the resort. All Sapa rooms have private balconies, and all the bungalows open onto the lush garden. The spa is outdoor, surrounded by flowers and has a romantic and peaceful atmosphere, which ensures absolute relaxation. After spending your day exploring, you can soak in the cool water of the multi-coloured pool or enjoy a great treatment at the Green Spa.

+84 62 3847 440 www.miamuine.com

Branded Content

Pandanus Resort Sự giao thoa giữa

THIÊN NHIÊN & KIẾN TRÚC AN ECCENTRIC MIX OF NATURE AND ARCHITECTURE

Bắt đầu hoạt động vào năm 2004,

In operation since 2004, Pandanus Resort

Pandanus Resort luôn tạo ra sự khác biệt

is unique compared to other resorts in

so với các resort lớn nhỏ khác tại Phan

Phan Thiet City, thanks to its beautiful

Thiết nhờ vào lối kiến trúc độc đáo. Văn

architecture. The ancient Champa culture

hóa Chăm pa cổ được thể hiện trong hầu

is evident in the resort’s structure, with

hết các hạng mục xây dựng với những tòa

beautiful columns supporting soaring

nhà có cột và trần cao vút. Chủ đầu tư nơi

ceilings. The resort places a special

đây đặc biệt chú trọng đến thiên nhiên khi

importance on nature, their buildings

mà diện tích xây dựng chỉ chiếm 30% trên

only covering 30% of the 10-hectare green

10ha sân vườn với không gian mở thoáng

campus. The open space is composed of

mát đan xen những mảng xanh tươi của

fresh green lawns and forests, providing

cây cỏ khiến khách lưu trú luôn cảm nhận

its guests with a freeing and peaceful

được sự phóng khoáng và bình yên.

experience.

134 phòng nghỉ và Bungalow đầy đủ tiện

The resort’s 134 fully equipped rooms and

nghi của khu nghỉ dưỡng được phân bổ

bungalows are spread throughout the

hài hòa bên khu vườn nhiệt đới, trải dài

tropical garden, which includes a pool

đến hồ bơi và bãi biển, bên những hàng

and is bordered by a beach shaded by

dừa xanh mát. Đặc biệt, sau 11 năm hoạt

coconut trees. After 11 years of operation,

động, Pandanus Resort đã và đang thực

Pandanus Resort continues to upgrade

hiện nâng cấp toàn bộ các loại phòng nghỉ.

its room. The furniture and equipment in

Trong đó, nội thất và trang thiết bị trong

the Superior Rooms, Junior Suites, Family

phòng Superior, Junior Suite, Family Suite

Suites and Executive Apartments have

và Executive Apartment đều được thiết kế

all been redesigned and replaced and the

lại và thay mới. Các cụm phòng Bungalow

Bungalows will be refurbished in 2016.

sẽ được tiến hành xây mới trong năm 2016.

Pandanus Resort is the only resort in Vietnam that offers an all-inclusive

Bên cạnh đó, Pandanus Resort cũng mang

service package, which includes every

lại sự khác biệt độc đáo về dịch vụ khi là

service available at the resort, as well as a

khu nghỉ dưỡng duy nhất ở Việt Nam cung

free walking tour to Mui Ne fishing village

cấp chương trình nghỉ dưỡng trọn gói bao

every morning.

gồm tất cả dịch vụ tại resort dành cho du khách, là resort duy nhất thiết kế chương trình dạo bộ miễn phí đến làng chài Mũi Né vào mỗi buổi sáng.

PANDANUS RESORT Block 5, Mui Ne, Phan Thiet, Binh Thuan, Vietnam | www.pandanusresort.com

ẩm thực

thưởng trà

nghệ thuật của sự buông bỏ

124

bài: VÂN NGUYỄN

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

ẩm thực

NẾU HỎI TRONG NHỮNG NĂM THÁNG SỐNG Ở HONG KONG, TÔI TÂM ĐẮC NHẤT ĐIỀU GÌ, CÂU TRẢ LỜI CÓ LẼ CHỈ GÓI GỌN TRONG MỘT CHỮ “TRÀ”.

Thời gian như

trong lò sử dụng

nước, năm tháng

để đun sôi nước

tựa sen và nhân

suối nguồn cũng

sinh chính là một

tất ứng với câu

bình thiền trà. Ẩm

nói của cổ nhân:

trà mà ngẫm sự đời

“Nước nguồn

có lẽ là vậy. Tĩnh

phải nấu trên lửa

tâm bên trà, để trà

sáng”.

rửa tâm, nhìn rõ bản thân, vào cõi vô thường.

Trà Thiết Quan Âm thượng hạng được xúc lên mâm để trà khách cùng đánh giá,

Không biết từ khi nào, trà đã trở thành

đồng thời lai lịch của trà cũng được giới

tri âm trong cuộc đời của tôi. Và cuộc

thiệu sơ qua. Bình trà đã được làm ấm,

gặp gỡ với “kẻ tri kỉ” ấy có lẽ bắt nguồn

lúc này nghệ sư trà dùng thìa nhẹ nhàng

từ quán trà Tây Sơn. Kẻ ngoại đạo như

đong trà vào trong ấm, sau đó rót nước

tôi đã rất may mắn khi được tham gia

suối đã đun sôi vào, khi gần đầy ấm thì

vào một buổi thưởng trà đích thực.

dừng lại. Tôi nhớ mãi dáng vẻ vô cùng ưu nhã khi kẹp nắp ấm gạt phần bọt

Buổi thưởng trà diễn ra như một nghi

nổi lên trên rồi tráng nước sôi rửa sạch

lễ trang trọng, nghệ sư trà mang theo

nắp ấm của nghệ sư trà, một chuỗi hành

một hoả lò bằng gốm nhỏ, hoả lò còn

động bình thường lại được thể hiện một

có nắp và cửa được chế tác vô cùng tinh

cách thuần thục như mây trôi nước chảy,

xảo với một lượng than vừa đủ được đốt

quả thật đã khiến tôi được đại khai nhãn

bên trong. Dụng cụ pha trà là ấm tử sa

giới.

Nghi Hưng chính thống, chỉ cỡ bằng

WANDERLUSTTIPS.COM

nắm tay, cùng với sáu ly trà được chế tác

Vừa thực hiện chuỗi động tác nghệ sư

cực kỳ khéo léo trắng như ngọc, mỏng

trà vừa nho nhã giải thích cho chúng

như giấy, ngỡ như chỉ dùng một chút sức

tôi biết hành động trên gọi là xối bình,

lực thôi sẽ bóp vỡ chén trà mong manh

mục đích chính để tẩy trừ, làm cho trong

đến nhường ấy. Ban đầu hơi lửa từ lò đốt

ngoài bình trà đều có nhiệt, như vậy mới

tương đối mạnh để nước đun sôi nhanh,

phát huy được hoàn toàn hương vị của

vừa nhấc siêu nước nghệ sư trà vừa giới

trà. Lúc ấy, hương trà nồng đậm đã thấm

thiệu về nguồn gốc xuất xứ của nước

đẫm trong không khí, tưởng rằng đã có

pha trà. Nước dùng để pha trà được lấy

thể thưởng thức, ấy vậy mà nghệ sư trà

từ suối nguồn cách Bắc Kinh 18km, lửa

lại một lần nữa khiến chúng tôi bất ngờ 125

ẩm thực

khi đổ hết nước trong ấm trà ra ngoài, ông từ tốn giải thích với chúng tôi ấy là hành động rửa trà, mục đích để tẩy đi những bụi bẩn bên ngoài, như thế hương khí trà mới phát huy đến giá trị cao nhất. Nước sôi lúc này lại một lần nữa được đổ vào ấm, sau đó lần lượt từng ly sứ ngọc đều được tráng bằng nước sôi, sau chừng ấy thời gian chờ đợi, thú thực bản thân tôi cũng có chút bồn chồn. Lúc này, nghệ sư nhấc bình trà rồi tuần hoàn châm trà vào từng ly sứ đã được xếp theo hình vòng tròn để đảm bảo hương vị trong từng tách trà, cách rót ấy gọi là “Quan Công tuần thành”. Ông cũng giải thích với chúng tôi rằng trà mới pha ban đầu nên dùng cách rót “Quan Công tuần thành” để đảm bảo sự cân bằng hương khí trong từng ly trà, đến khi nước đã gần cạn bình thì dùng cách rót trà “Hàn Tín điểm binh” để phân chia cho đều bởi nước cuối bình mới là tinh hoa. Trà vừa rót màu vàng tươi đậm, đẹp tựa hổ phách. Lúc này quá trình pha trà đã xem như hoàn tất, nghi thức dâng chén trà mời khách được hội tủ đủ trong chữ “kính”. Ly trà đầu kính chủ nhà, ly thứ hai kính nữ si, lần lượt những ly trà còn lại được dâng cho các vị khách mời, tôi được hướng dẫn dùng ngón trỏ và ngón cái giữ ly, chưa trực tiếp uống mà trước tiên phải đưa lên chóp mũi ngửi, ngửi xong mới đến công đoạn thẩm trà. Học theo chủ nhà, tôi đưa chén lên chóp mũi, khẽ hít, một làn khí trà tiến vào phổi, bồn chồn lúc chờ đợi biến thành hư không, thay vào đó là cảm giác thư thái, ý nghĩ thông suốt. Tôi khẽ uống từng ngụm nhỏ. Ngụm thứ nhất, cảm giác đắng tràn ngập khoang miệng khiến tôi hơi nhíu mày, uống đến ngụm thứ hai cảm thấy không giống trước đó, cảm giác đắng đã chuyển thành ngọt ngào nơi cuống họng, nhấp đến ngụm thứ ba thì dư hương lan 126

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

ẩm thực

tràn trong miệng, lúc này tôi không thể

thật may mắn khi được trải nghiệm một

làm gì hơn là nhắm mắt tận hưởng cảm

buổi thưởng trà hội tụ cả bốn cảnh giới ấy.

giác khoan khoái và tinh tế ấy. Tiền thân của quán trà Tây Sơn vốn là một Trong khoảnh khắc, tôi bỗng chợt ngộ

ngôi chùa cổ có lịch sử gần 1.000 năm. Sự

ra, thì ra uống trà cũng như nhân sinh

thanh u trang nhã, hương vị cổ xưa dạt

vậy, ngụm đầu tiên khá đắng, giống như

dào của quán trà có lẽ cũng xứng với hai

những khó khăn gian khổ khi ta mới chập

chữ cảnh đẹp. Nước pha trà được lấy từ

chững bước vào đời, tâm tình mỗi người

suối nguồn trên núi cao, trong lành thuần

khi lần đầu vấp ngã trên đường đời có

vị hoàn toàn phụ trợ giúp phát huy tối đa

lẽ chẳng khác nào ngụm trà đầu tiên ấy,

hương khí của trà. Sau đó khi tìm hiểu

đắng thật đắng, chát thật là chát. Ngụm trà

thêm, tôi được biết ấm tử sa Nghi Hưng

thứ hai mang đến dư vị ngọt ngào cũng

dùng để pha trà lần ấy cũng có lịch sử lâu

giống như những thành tựu mà ta đạt

đời, hoàn toàn thoả mãn năm chữ: bùn,

được. Ngụm trà thứ ba tôi gọi đó là “ngộ”,

hình, thợ, khoản, công trên phương diện

ấy là khi thế sự phồn hoa tan biến, ta hiểu

chế tạo và giám định ấm tử sa. Nhưng

rằng bình thản mới là chân lý sống. Tuy

vượt trên tất cả những điều kiện khách

rằng cho đến bây giờ những thâm ý sâu

quan ấy, chính là nghệ thuật pha trà đã đạt

xa trong đó tôi chưa thể nào hiểu hết, và

đến công phu thượng thừa, người nghệ

có lẽ cả cuộc đời cũng khó có thể lý giải

nhân châm trà nắm giữ nhiệt độ một cách

rõ ràng, nhưng tôi cảm nhận tâm mình đã

thuần thục, tất cả đều vừa đúng mức, khai

trở nên tĩnh lặng hơn, những đè nén ngày

thác toàn diện hương, khí, ý và vị ẩn sâu

thường dường như không còn là sức ép

bên trong trà.

mãnh liệt nữa. Cho dù là một kẻ ngoại đạo như tôi khi đó

WANDERLUSTTIPS.COM

Đến khi tôi mở mắt thì nhân viên đã thu

cũng ngộ ra được đôi điều, một tách trà,

dọn tách trà từ khi nào, bao quát khung

thấm ba vị, ấy là khổ như nhân sinh, ngọt

cảnh xung quanh tôi bỗng nhớ đến thi

như nhân sinh và bình đạm tựa nhân sinh.

nhân Bạch Cư Dị đời Đường đã từng viết

Thực là, pha một ấm trà thơm như thời

một câu thơ khi thẩm trà: “Thất hương

gian lưu chuyển, mây nước ngàn năm,

la dược khí, lung noãn bồi trà yên” (bảy

năm ba vị bằng hữu quây quần thưởng trà

hương vị ủ trong một ấm trà) với ngụ ý

phẩm hương, ngẫm chuyện đời, chuyện

phẩm trà là tổng hoà của cảnh, vị, hương

mình, chuyện thế gian. Tôi nghĩ, cuộc đời

và nghệ. Viết đến đây tôi thấy mình cũng

như vậy, có lẽ cũng là một sự viên mãn. 127

drinking tea The art of letting go

IF SOMEONE WERE TO ASK ABOUT MY BIGGEST JOY DURING MY YEARS IN HONG KONG, MY ANSWER WOULD SIMPLY BE: “TEA”. article: VAN NGUYEN

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

cuisine

was a deep beautiful amber colour.

Time is like water, years are like lotus

explained to us that this is known as

flowers, and life is a pot of tea. This is

“the spring wind brushing the surface”,

perhaps why people often drink tea when

and its purpose is to clean and even out

The brewing was now complete, and

contemplating life. They can meditate

the temperature between the inside and

the tea was respectfully offered to all

with a pot of tea and let it wash their

outside of the pot, so that the flavours of

attendees. The first cup was offered to

souls, to get a clear view of what is

the tea fully unfurl. The flavours of the

the host, and the rest were offered to

within and gain a sense of the realm of

tea already filled the air, and we thought

the guests. I was instructed to hold the

impermanence.

it was time to take a sip. However, the

fragile teacup with my thumb and index

tea master once again surprised us when

finger, and not to drink the tea right

I don’t remember when tea became a

he discarded the tea water, which he

away but enjoy the aroma first. After

soulmate of mine, but I do remember

explained was to clean the tea of any dirt

carefully observing the host, I put the

first encountering this special friend

and activate the best flavours of the tea.

cup under the top of my nose, and took a small breath. The aroma entered my

at Xishan teahouse. A stranger to the art form, I was fortunate to participate

Boiling spring water was once again

lungs, and my impatience vanished.

in an authentic tea ceremony, which

poured into the pot and each of the

Instead, my mind was clear and relaxed.

set on a tray, and its origin was briefly

porcelain teacups was rinsed with boiling

I took several small sips. The first sip left

introduced to us. The teapot was now

water. After a long wait, I started feeling

a bitter taste on my tongue, making me

warm, and the tea master gently scooped

a little impatient. It was then that the tea

frown. The second sip washed away the

the tea inside the pot, and poured

master picked up the teapot and evenly

bitterness, leaving a subtle sweetness in

the boiling spring water inside. I still

poured the liquid into the teacups, in

my throat. By the third sip, the flavours

remember the tea master’s graceful

a circular manner for each guest. This

filled my mouth, and I could do nothing

etiquette when he gently pushed away

is called “Guan Gong patrols the city.”

but close my eyes and enjoy the pleasure

the bubbles to keep the tea from the

He explained to us that the first brew

of this exquisite moment.

mouth of the pot, before rinsing the lid

of the tea should be poured this way,

with boiling water. Even an everyday

to ensure an even flavour in each cup.

That was the moment I suddenly realised

action was done smoothly and skilfully,

When the pot was almost empty, the last

that tea resembled life. The first sip is

resembling drifting clouds and flowing

drops were poured out in one graceful

bitter, similar to the hardships we have to

water, which really opened my eyes.

movement, called “Han Xin calls the

overcome when we first enter adulthood.

soldiers”, to evenly distribute the tea,

Our first failures in life are no different

when the flavour was at its best. The tea

from the first sip, bitter and harsh. The

resembles a solemn ritual. The tea master brought out a small ceramic stove - a meticulously crafted stove with a small lid - holding a small heap of burning charcoal. His instruments were a traditional Yixing teapot the size of a fist, and six exquisite teacups white as pearls and paper-thin, so fragile they could break with a gentle squeeze. To begin with, the fire was strong enough to boil the water quickly. As he worked, the tea master talked of the origin of the water he was using to make tea, it was taken from a spring 18 kilometres from Beijing. As the ancient ones say: “Pure water must be boiled on bright fire” and I believe the saying is true in this case. Next Premium Tieguanyin tea was

As he worked, the tea master gracefully

WANDERLUSTTIPS.COM

129

second sip brought the sweetness, of our

quite beautiful. The tea water was from

first achievements. And the third sip is

a spring in the mountains, which was

what I call realisation, when the material

pure and fresh and helped maximize the

things disappear, and we know that peace

flavours and the aroma of the tea. After

is the true meaning of life. Although I

doing some research, I also learned that

cannot claim that I fully comprehend the

the Yixing teapot to has a rich history.

profundity of this art, and maybe never

It was excellent with regards to all five

will, but I felt that my soul had become

elements: age, clay, artistry, style and

calmer, and the pressure of my everyday

production method. More important

life didn’t seem so intense.

than all the objective conditions however was the art of making tea itself. The tea

When I returned to reality, the teahouse

master truly excelled in achieving the

staff had already cleaned up the table.

right water temperature and the right

When I looked at my surroundings, I

taste, which gave us the full experience of

suddenly remembered a quote by poet

enjoying flavours, aroma, and the hidden

Bai Juyi of the Tang dynasty, which he

meaning behind the art.

wrote while drinking tea: “Seven flavours brewed in a teapot”, implying that

Despite being a stranger to the art, I

enjoying tea incorporates the full scene,

learned a few things from the experience.

the taste, the scent and the performance.

One cup of tea has three flavours, bitter

Looking back, I feel fortunate to have

like life, sweet like life, and peaceful like

experienced a tea ceremony with all four

life. A good pot of tea can outlast time,

elements.

like the clouds and the sea remain the same after thousands of years. A few

The predecessor of Xishan teahouse

friends can gather and enjoy a pot of tea,

was an ancient temple with a history

and talk about life, about themselves, and

of nearly 1,000 years. Its quiet elegance

about the world. I believe that that is the

and the ancient feel of the teahouse

way to live life to the fullest.

made the setting for the tea ceremony 130

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

Tours NƯỚC NGA TRÁNG LỆ TRÊN DÒNG VOLGA

KHÁM PHÁ MÙA XUÂN NƯỚC ÚC

CỬU TRẠI CÂU – TIÊN CẢNH CHỐN NHÂN GIAN

CÙ LAO CHÀM MÙA NGÔ ĐỒNG NỞ

Khởi hành từ Hà Nội Thời gian: 13 ngày 12 đêm Phương tiện: máy bay, du thuyền Khách sạn: 3 sao Giá: 59.500.000VND Ngày khởi hành: 9/8, 30/8, 20/9/2016 Hành trình: Hành trình từ Moscow đến St. Petersburg, trên những du thuyền sang trọng để khám phá nước Nga một cách chân thực, tiện nghi, lãng mạn và phong cách là nét nổi bật của tour du lịch này. Theo dòng Volga du khách sẽ tới được những miền phong cảnh thiên nhiên huyền ảo mà bạn không bao giờ có thể chạm tới nếu đi bằng đường bộ như đại lộ Leningradsky, nhà thờ Kazan, điện Kremlin, Quảng trường Đỏ, Vườn Aleksandre, Nhà thờ Vasily Blazhenui, tu viện Novodevichy, trị trấn Goritsy, ngôi làng Mandrogui hay cung điện mùa hè Peterhof… Cùng cảm nhận một nước Nga hùng vĩ và nên thơ với những cung điện, pháo đài nguy nga tráng lệ, những nhà thờ, lâu đài rực rỡ như trong truyện cổ tích, với con người Nga chân thành hiếu khách.

Khởi hành từ Hà Nội Thời gian: 6 ngày 5 đêm Phương tiện: máy bay Khách sạn: 3 sao Giá: 43.990.000VND Ngày khởi hành: 21/8, 27/8, 22/10, 5/11/2016 Hành trình: Do nằm ở vị trí Nam bán cầu, mùa Xuân nước Úc nghịch mùa với hầu hết các quốc gia trên thế giới khi bắt đầu từ tháng 9. Bởi vậy, một chuyến du lịch tới xứ sở chuột túi vào thời điểm này là lựa chọn lý tưởng. Điểm đến đầu tiên là thành phố Melbourne, đây được xem là kho tàng văn hóa với những kiến trúc đồ sộ, hài hòa giữa phong cách cổ điển và hiện đại… Tiếp theo, du khách sẽ dừng chân lại Sydney, thành phố lâu đời và lớn nhất của Úc. Được xây dựng bao quanh một hải cảng, Sydney tự hào với nhiều địa danh nổi tiếng và hơn 20 bãi biển đẹp, thuận tiện cho việc tham quan.

Khởi hành từ Hà Nội Thời gian: 6 ngày 5 đêm Phương tiện: máy bay Khách sạn: 4 sao Giá: 20.800.000VND (đăng ký từ 1/9 – 24/9) và 22.800.000VND (đăng ký từ 25/9 – 30/10/2016) Ngày khởi hành: 14/10, 21/10/2016 Hành trình: Chuyến du lịch có một không hai này sẽ đưa du khách đến “Kinh đô phật giáo” – Nga Mi Sơn của vùng đất Tứ Xuyên và Kinh đô nước Ba Thục xưa với các huyền tích thời Tam Quốc. Cách Thành Đô khoảng 400km, Cửu Trại Câu được coi là “Thiên đường hạ giới”, từ những ngọn núi tuyết phủ trắng xóa, những rừng thông trùng điệp và hàng trăm ghềnh thác, hồ nước đầy màu sắc quyến rũ. Cửu Trại Câu đã từng là bối cảnh của những bộ phim nổi tiếng như “Tây du kí” và “Thần điêu đại hiệp”. Năm 1997, khu danh thắng Cửu Trại Câu được đưa vào danh sách hạng 5 các khu bảo tồn đa dạng sinh học thế giới trong phân hạng IUCN. Hành trình thú vị này sẽ giúp du khách trải nghiệm những điều cực kì mới lạ và hấp dẫn.

Khởi hành từ TP.Hồ Chí Minh Thời gian: 3 ngày 2 đêm Phương tiện: máy bay Khách sạn: 4 sao Giá: 5.388.000VND Ngày khởi hành: 5/8, 21/8/2016 Hành trình: Cách phố cổ Hội An không xa, quần đảo Cù Lao Chàm tĩnh lặng hoang sơ ngày nào đã thức giấc đón chào du khách khắp nơi. Khi cả đất trời đang dần chuyển sang thu, những tán ngô đồng đỏ mang đến cho cù lao một tấm áo mới, làm say lòng những vị khách phương xa. Giữa vùng biển đảo yên bình đầy nắng gió, du khách sẽ được vui đùa cùng những con sóng biển miên man vỗ bờ cát trắng, tham gia các hoạt động thể thao dưới nước như lướt ván, bơi thuyền kayak, lặn thám hiểm các hang đá nằm sâu dưới lòng đại dương cùng hàng trăm loài cá, san hô lấp lánh muôn sắc màu của biển miền nhiệt đới…

VIETRAN TOUR www.vietrantour.com.vn

VIETRAVEL www.travel.com.vn

GOLDEN TOUR www.goldentour.vn

FIDITOUR www.fiditour.com

JIUZHAIGOU – HEAVEN ON EARTH

CRUISE MAGNIFICENT RUSSIA ON THE VOLGA Departing from Hanoi Duration: 13 days & 12 nights Transportation: Plane & cruise ship Accommodation: 3-star hotel Price: 59,500,000VND Departure dates: August 9, 30 & September 20, 2016 Itinerary: Home to beautiful, unspoiled beaches, a fresh and delicious cuisine and a rich biodiversity, Con Dao island promises to be the ideal vacation destination this summer. From May to October, visitors can enjoy a peaceful atmosphere on Con Dao, sunbathe on beautiful beaches, dive into the ocean to visit colourful marine life and capture moments of green sea turtles coming ashore to lay their eggs – an awe-inspiring spectacle of nature only seen here. Visitor can go for walks in the forests to explore the mangrove ecosystem and witness the lives of the unique blue land crabs.

VIETRAN TOUR www.vietrantour.com.vn

SPRING IN AUSTRALIA Departing from Hanoi Duration: 6 days & 5 nights Transportation: Plane Accommodation: 3-star hotel Price: 43,900,000VND Departure dates: August 21 & 27, October 22, November 5, 2016 Itinerary: As Australia is located in the Southern hemisphere, its spring begins in September, just as the autumn wind starts cooling down the streets of Hanoi. It is the ideal time to visit the land of the kangaroos. The tour’s first stop is Melbourne, the country’s culture treasure chest, blending classic and modern architecture. From there tour continues to Sydney, famous for being the biggest and oldest city in Australia. Built around a harbour, Sydney boasts world-famous landmarks and over 20 beautiful beaches, promising an unforgettable journey. VIETRAVEL www.travel.com.vn

Departing from Hanoi Duration: 6 days & 5 nights Transportation: Plane Accommodation: 4-star hotel Price: 20,800,000VND (early-bird price when booking between September 1 and 24) or 22,800,000VND (price when booking between September 25 and October 30, 2016) Departure dates: October 14 & 21, 2016 Itinerary: A tour to the sacred Buddhist mountain of Emeishan in Sichuan Province, China. Emeishan

was the capital of Shu state in ancient China. Located 400 kilometres from Chengdu, the capital of Sichuan province, Jiuzhaigou national park is considered a paradise on earth. And you will understand why when you lay eyes on the magnificent natural beauty created by snow-covered mountains, pine forests, hundreds of waterfalls and lakes glistening in all the colours imaginable. The national park has been the backdrop for numerous famous TV series including “Journey to the West” and “The Legend of Condor Heroes.” In 1997, Jiuzhaigou became a World Biosphere Reserve of the category V (Protected Landscape) in the IUCN system of protected area categorisation. This newly developed and exciting tour promises participants an unforgettable journey. GOLDEN TOURS www.goldentours.vn

SYCAMORE SEASON ON CHAM ISLAND Departing from Ho Chi Minh City Duration: 3 days and 2 nights Transportation: plane Accommodation: 4-star hotel Price: 5,388,000VND Departure dates: August 5 & 21, 2016 Itinerary: Located not far from Hoi An’s ancient town, the pristine and quiet Cham island awakens to welcome tourists. Autumn signals the season of the red sycamore tree, which lends the island a whole new appearance, mesmerising all visitors. The sunny and windy island, is the perfect place to play in the waves crashing onto the white sand beaches, go windsurfing, kayaking or scuba diving to visit underwater caves, home to hundreds of species of fish and colourful corals. FIDITOUR www.fiditour.com

tin tức - sự kiện

GÓI NGHỈ DƯỠNG LÝ TƯỞNG TẠI AN LÂM VILLAS NINH VÂN BAY Với giá trọn gói chỉ từ 6.600.000VNDnet/biệt thự/đêm, bao gồm bữa sáng và bữa tối hàng ngày tại nhà hàng chính An Lâm bên biển dành cho hai người lớn, An Lâm Villas Ninh Vân Bay sẽ đem đến cho bạn và gia đình những giây phút nghỉ dưỡng lý tưởng tại Nha Trang. Phụ phí đặc biệt dành cho hai trẻ em dưới 12 tuổi ở chung phòng với bố mẹ. Giá phòng bao gồm những dịch vụ tiện check in, tàu và xe đưa đón vào trung tâm thành phố theo lịch

TRĂNG MẬT TRONG MƠ TẠI FURAMA RESORT ĐÀ NẴNG

trình của khu nghỉ, dịch vụ quản gia 24/24 cùng các hoạt động thể

Tận hưởng kỳ trăng mật 3 ngày 2 đêm trong mơ tại Đà Nẵng chỉ với

thao giải trí, tour leo núi, chèo thuyền kayak và các hoạt động vui

15.686.000VND++/2 người, bao gồm ăn sáng tự chọn hàng ngày, xe

chơi cho trẻ em. Chương trình áp dụng đến hết ngày 31/08/2016,

đưa đón sân bay Đà Nẵng miễn phí và tham quan phố cổ Hội An

dành cho người Việt Nam và người nước ngoài đang sống tại Việt

theo lịch trình của khu nghỉ, bữa tối lãng mạn tại phòng riêng, bên

Nam. Thông tin chi tiết liên hệ điện thoại: +84 58 3624 964

hồ bơi hay trên bờ cát trắng, miễn phí 60 phút massage và thưởng

email: reservation@anlamnvb.com

thức những ly cocktails đầy hương vị tại Hai Van Lounge. Tất cả được

ích đi kèm như: nước uống chào mừng và tàu vận chuyển khi

A VACATION TO REMEMBER AT AN LAM VILLAS NINH VAN BAY At An Lam Villas Ninh Van Bay - Nha Trang a vacation turns into

thiết kế tinh tế như là món quà đặc biệt dành cho cặp đôi hạnh phúc. Chương trình áp dụng đến 28/12/2016. Truy cập website: www.furamavietnam.com để biêt thêm chi tiết.

includes daily buffet breakfast and dinner for two adults at An

THE HONEYMOON OF YOUR DREAMS AT FURAMA RESORT DANANG

Lam restaurant right by the sea. A charge is applied for children

This summer, Furama Resort Danang offers special promotions

under 12 years old sharing their parent’s bed. The package includes

for Vietnamese travellers and expats living in Vietnam. Prices are

a refreshing welcome drink, boat transfer to and from the resort

only 1,999,000VND net/person/night (2 or 3-person room) and

at check-in and check-out, a daily scheduled shuttle boat & car

2,499,000VND net/person/night (2 or 3-person villa), which includes

transfer to Nha Trang city and back, a 24-hours butler service

breakfast, scheduled shuttle bus to visit Hoi An, swimming classes

and sport activities like kayaking, fishing, walking trails as well

for children, and other recreational activities. Guests who stay for 2

as numerous recreational programs for children. The promotion

or more nights can enjoy free airport pickup and drop-off, and those

is available for Vietnamese nationals and expatriates living in

who stay for 3 or more nights can enjoy an additional 300,000VND/

Vietnam and is valid from now until August 31, 2016.

person/day (excluding departure date) to enjoy food & beverage

For more information, contact +84 58 3624 964

services. The offer is available until August 31, 2016. For more

email: reservation@anlamnvb.com

information, please visit the website: www.furamavietnam.com

a tropical getaway for only 6.600.000VND++/villa/night. The price

GÓI KHUYẾN MÃI DÀNH CHO GIA ĐÌNH TẠI SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND Với gói khuyến mãi gia đình chỉ từ 3.183.000VND/đêm, Salinda Resort Phu Quoc Island đem đến cơ hội trải nghiệm kỳ nghỉ lãng mạn tại phòng cho hai người lớn và một trẻ em dưới 12 tuổi, tận hưởng những dịch vụ tuyệt vời từ ẩm thực, spa cho đến hồ bơi cao cấp. Giá phòng đã bao gồm thuế phí, bữa sáng cho hai người và đưa đón sân bay. Chi tiết liên hệ điện thoại: +84 8 3929 3097 email: contact@salindaresort.com / website: www.salindaresort.com

FAMILY VACATION PACKAGE AT SALINDA RESORT PHU QUOC ISLAND For only 3,183,000VND++/night, you can book a family vacation package at Salinda Resort Phu Quoc Island. This romantic getaway includes a room for two adults and one child under 12, luxury F&B and spa and pool services. The price includes taxes and fees, breakfast for two and airport pickup and drop-off. For more information, contact: +84 8 3929 3097 email: contact@salindaresort.com / website: www.salindaresort.com

152

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

news - event

BÍ MẬT NHAN SẮC TỪ ISRAEL Sáng ngày 14/7/2016 tại Khách sạn InterContinental Hanoi Westlake, Wanderlust Tips Ladies Club đã phối hợp với Đại sứ quán Israel tại Hà Nội tổ chức sự kiện làm đẹp với chủ đề “Beauty Secret from Israel”. Tại đây, khách mời đã được chia sẻ, khám phá và trải nghiệm những sản phẩm chăm sóc da được tính chế từ những khoáng chất của vùng biển chết huyền bí xa xôi thông qua 4 thương hiệu mỹ phẩm đến từ Israel gồm: Liv Unique, Moraz, -417, See See và Mommy Care. Wanderlust Tips Ladies Club được thành lập bởi Tạp chí du lịch Wanderlust Tips. Câu lạc bộ là nơi giao lưu, chia sẻ sở thích, niềm đam mê và phong cách sống dành

KHAI TRƯƠNG VƯỜN BIA CỬA ĐẠI Mới đây, Khu du lịch biển Hội An khai trương Vườn bia Cửa Đại nhằm mang đến dịch vụ cộng hưởng dành cho khách lưu trú. Vườn bia Cửa Đại chọn lựa những nhãn hiệu bia tươi danh tiếng trên thị trường và những món nướng tuyệt hảo giới thiệu đến khách hàng. Sức chứa lên đến 200 khách, vườn bia là sự lựa chọn phù hợp để tổ chức các buổi tiệc hoặc đơn giản là nơi để thưởng thức những ly bia mát lạnh ngày hè. Vườn bia mở cửa hàng ngày từ 5 giờ chiều đến 9 giờ tối, vào cửa tự do, nhạc sống cuối tuần. Chi tiết liên hệ theo số điện thoại: +84 510 3927 011

CUA DAI BEER GARDEN OFFICIALLY OPENS Hoi An Beach Resort unveiled the newest Cua Dai Beer Garden providing additional entertainment for its guests. Cua Dai Beer Garden offers selected fresh cold beer and choices of grilled skewers. The garden can accommodate up to 200 guests, which makes it an ideal

riêng cho “một nửa của thế giới”.

location to host parties or simply enjoy a refreshing beer during hot summer days. Cua Dai

BEAUTY SECRETS FROM ISRAEL

weekend. For more information, contact: +84 510 3927 011

Beer Garden is open daily from 5pm to 9pm, entrance is free and there is live music on the

On July 14, Wanderlust Tips Ladies Club, in co-operation with the Israel Embassy in Hanoi, hosted the event “Beauty Secrets from Israel” at the InterContinental Hanoi Westlake. Guests at the event learned about and tested skincare products made from minerals found only in the mysterious Dead Sea, from renowned Israeli brands including Liv Unique, Moraz, -417, See See and Mommy Care. Wanderlust Tips Ladies Club was created by Wanderlust Tips magazine and aims

BÁNH TRUNG THU METROPOLE VỚI PHONG CÁCH RIÊNG VÀ HƯƠNG VỊ ĐỘC ĐÁO Trung thu năm nay, khách sạn Metropole Hà Nội ra mắt bộ sưu tập bánh trung thu với phong cách riêng, độc đáo cả về hương vị lẫn bao bì. Bánh trung thu Metropole sẽ được bày bán tại L’Epicerie du Metropole từ 10/8 đến 15/9. Đầu bếp của khách sạn đã dày công nghiên cứu đưa ra các công thức mới, thay thế nhân truyền thống bằng nhân Metropole với sôcôla và bánh quy bào, nhân vừng đen và dừa, nhân hạt sen và cốm, caramel và quả vả, nhân đậu xanh, mơ và trứng mặn, nhân đậu đỏ và xoài khô. Bạn có thể chọn hộp bánh loại nhỏ 6 chiếc xinh xắn, hộp 3 hoặc 4 bánh theo đúng phong cách Việt Nam truyền thống. Đặt bánh liên hệ số điện thoại: +84 4 3826 6919, máy lẻ 8702.

to be a platform where women can meet, network and share their lifestyles and passions.

METROPOLE’S UNIQUE TAKE ON VIETNAM’S TRADITIONAL MOONCAKE To celebrate the annual Mid-Autumn festival, Hotel Metropole Hanoi is offering its legendary range of mooncakes at L’Epicerie du Metropole from 10 August to 15 September. All Metropole mooncakes are carefully crafted and hand-baked following authentic recipes infused with the Metropole’s gourmet touch. In addition to traditional varieties including traditional mix, Hotel Metropole Hanoi has created new flavours: green bean and dry apricot, salted egg, lotus with young rice, red bean and mango, caramel with dry fig and candied orange, black sesame and coconut, chocolate and cookie crumble. Choices include 6-piece packages and the traditional 3 & 4-piece packages available at L’Epicerie. For orders, contact +84 43 8 266 919 (extension 8702).

WANDERLUSTTIPS.COM

153

tin tức - sự kiện

BAY CÙNG “KHÁCH SẠN DI ĐỘNG 5 SAO” CỦA JAPAN AIRLINES Japan Airlines (JAL) là một trong những hãng hàng không lớn nhất ở châu Á. Năm 2015, hãng đã đưa vào sử dụng loại máy bay B787 phục vụ đường bay Hà Nội - Tokyo và ngược lại. B787 Dreamliner là loại máy bay thế hệ mới có nhiều tính năng ưu việt mang lại cho khách hàng những trải nghiệm đầy thú vị. Cấu hình mới của B787 cho phép sắp xếp thêm một khoang hạng Phổ thông cao cấp (Sky Premium) bên cạnh hai hạng ghế Thương gia (Sky Suite) và Phổ thông (Sky Wider). Ghế ngồi có thể dịch chuyển như một chiếc giường di động trên không, tất cả các chỗ ngồi đều có lối đi đảm bảo không gian riêng, màn hình TV 23inch-lớn nhất so với tất cả các dịch vụ thương gia hiện có trên thị trường, ngăn chứa rộng ngay dưới ghế nằm và đặc biệt là thực đơn vô cùng phong phú từ đồ Âu cho đến đồ ăn đặc trưng của Nhật Bản, thức uống khá phong phú, “chiều” được khẩu vị của phần lớn hành khách. Với những thế mạnh vượt trội, Japan Airlines xứng đáng với danh hiệu mà các tổ chức uy tín đã trao tặng: “Hãng hàng không đúng giờ nhất thế giới” năm 2012 bởi Flightstats, “Ghế hạng thương gia tốt nhất” năm 2013 bởi Skytrax, “Ghế hạng phổ thông tốt nhất” năm 2015 bởi Skytrax và đạt “Giải thưởng thiết kế tốt nhất” năm 2015… Japan Airlines hiện đang áp dụng chương trình siêu khuyến mãi dành cho du khách: hạng Thương gia là 1.000USD, hạng Phổ thông đặc biệt: 750USD. Khởi hành từ 31/7/2016 đến 5/11/2016. Không áp dụng cho thời gian từ 1/9/2016 đến 4/9/2016 và 20/9/2016 đến 10/10/2016. Xuất vé từ 10/7/2016 đến 30/10/2016. Thông tin chi tiết liên hệ điện thoại: +84 4 3787 2020 / website: www.vn.jal.com/vnl/en/

FLY WITH JAPAN AIRLINES’ 5-STAR MOBILE HOTEL Japan Airlines (JAL) is one of the biggest airlines in Asia. In 2015, the airline put into operation a Boeing 787 aircraft for its Hanoi – Tokyo route. The B787-Dreamliner is part of a new generation of aircrafts offering passengers and exciting experience thanks to its many new features. The aircraft’s layout adds another cabin for premium economy flyers (Sky Premium) in addition to the existing business class (Sky Suite) and economy class (Sky Wider). The seats can be transformed into mobile beds. Every seat has its own alley space to ensure privacy, and is equipped with a 23-inch TV, the biggest available in business class cabins in the market. In addition, the seats have more spacious storage space underneath them, and flyers can enjoy a rich F&B menu covering European and Asian cuisine, including Japan’s signature dishes, which will delight all passengers. Thanks to its impeccable features, Japan Airlines has won numerous international awards, including Flightstats’ 2012 “On-Time Performance Service Award”, Skytrax’s 2013 “Best Business Class Airline Seat”, Skytrax’s 2015 “Best Economy Class Airline Seat”, and JDP’s 2015 Good Design award.

HÃNG HÀNG KHÔNG EMIRATES MỞ ĐƯỜNG BAY DUBAI HÀ NỘI Hãng hàng không Emirates (UAE) đã chính thức mở đường bay Dubai - Hà Nội và ngược lại từ ngày 3/8/2016. Theo đó, Hà Nội là điểm đến thứ hai của hãng tại Việt Nam. Emirates hiện đang vận hành các chuyến bay thẳng hàng ngày từ TP.HCM đến Dubai, tất cả đều khởi hành từ Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất. Thông qua trung tâm ở Dubai, Emirates kết nối hành khách đi từ Việt Nam với mạng lưới toàn cầu rộng khắp tại khu vực Trung Đông, Châu Phi, Châu Âu, Mỹ và Nam Á.

applicable from September 1 – 4, 2016 and September 20 – October 10, 2016. Tickets are sold from

EMIRATES AIRLINE LAUNCHES NEW ROUTE FROM DUBAI TO HANOI

July 10 to October 30, 2016. For more information, contact +84 4 3787 2020

Emirates Airline has officially

website: www.vn.jal.com/vnl/en/

launched its new Dubai – Hanoi

Currently, Japan Airlines is offering a promotion price of only 1,000 USD (business class) and 750 USD (premium economy class) on flights from July 31 to November 5, 2016. The price is not

route on August 3. Hanoi is the airline’s second destination in Vietnam. Emirates Airline currently operates daily direct flights from HCMC’s Tan Son Nhat International Airport to Dubai. From Dubai, the airline connects passengers to its global network in the Middle East, Africa, Europe, America and South Asia.

154

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016

KHÁCH SẠN REX SÀI GÒN GIẢM 34% GIÁ PHÒNG TRI ÂN KHÁCH HÀNG Để tri ân khách hàng nhân sự kiện vinh dự nhận giải thưởng “Khách sạn 5 sao hàng đầu Việt Nam, khách sạn Rex áp dụng mức giảm 34% trên giá phòng công bố. Chỉ cần thao tác đơn giản, khách hàng đặt phòng qua website chính thức của Rex: www. rexhotelvietnam.com, nhập Mã khuyến mãi: TOP2016, mức ưu đãi 34% sẽ ngay lập tức được áp dụng cho mỗi lần đặt phòng. Chương trình áp dụng đến hết ngày 30/8/2016 với đặt phòng có thời gian lưu trú đến hết ngày 31/12/2016. Chi tiết liên hệ số điện thoại: +84 8 3829 2185 / 3829 3115 (máy lẻ 7130) email: rexhotel@rex.com.vn

Trung Thu năm nay, Pullman Hanoi mang đến 4 hương vị bánh tinh tế do chính tay đầu bếp của khách sạn thực hiện: trà xanh, sen xát, đậu đỏ, khoai môn. Thiết kế hộp bánh lấy cảm hứng từ bức tranh “rước đèn” của họa sỹ trẻ Vũ Tuấn Anh gợi nhớ về ký ức tuổi thơ: hộp “mùa thu” gồm 4 bánh 100gr với giá 600.000VND/hộp, hộp “Trăng” gồm 6 bánh có giá 800.000VND/hộp, hộp “VIP” gồm 4 bánh loại 150gr và 1 chai rượu Merlot hảo hạng có giá 1.388.000VND/hộp. Ưu

34% OFF ROOM RATES AT REX HOTEL SAIGON Rex Hotel Saigon was recently honoured as one of the best 5-star hotels in Vietnam. For this occasion, the hotel is celebrating with a special customer appreciation offer: a 35% room rate discount off the stated rate. Simply visit www.rexhotelvietnam.com and enter the discount code TOP2016 to receive 34% off. The discount is available from August 30, for bookings until December 31, 2016. For more information, contact +84 8 3829 2185 / 3829 3115 (ext.7130) or email rexhotel@rex.com.vn

4 HƯƠNG VỊ BÁNH TRUNG THU TINH TẾ TẠI PULLMAN HÀ NỘI

đãi đặc biệt khi mua từ 10 hộp bánh trở lên và thêm chiết khấu 5% khi đặt hàng trước ngày 1/8/2016. Liên hệ theo số: +84 4 3733 0688 / email: h7579-fo7@accor.com website: www.pullman-hanoi.com

PULLMAN HANOI’S FOUR FLAVOURS OF MOONCAKE During this mid-autumn festival season Pullman Hanoi’s mooncakes will tease guest’s taste buds with four unique flavours and recipes from the hotel’s own chefs: green tea, lotus, red bean, and taro. The hand drawn paintings by the talented Vietnamese artist Vu Tuan Anh the boxes are decorated with, depict the century-old tradition of dancing processions that brings back memories of one’s childhood. The “Autumn” Box, with 4 mooncakes of 100 grams each, is 600,000VND net, the “Moon” Box, with 6 mooncakes of 100 grams each, is 800,000VND net, and the VIP Box, with 4 mooncakes of 150 grams each and 1 bottle of premium Merlot, is 1,388,000VND net. A special offer is applied when purchasing more than 10 boxes and an additional 5% is taken off on top for orders before 1st August 2016. Contact: +84 4 3733 0688 / email: h7579-fo7@accor.com / website: www.pullman-hanoi.com

ƯU ĐÃI NGHỈ DƯỠNG TẠI MERCURE BANA HILLS FRENCH VILLAGE Khách sạn Mercure giới thiệu hạng phòng mới và chương trình ưu đãi đặc biệt được thiết kế nhằm đáp ứng nhu cầu lưu trú tham quan tại khu du lịch Bà Nà, Đà Nẵng. Theo đó, từ 25/7/2016, khách hàng tham quan tại Bà Nà có thể đặt phòng tiết kiệm và trọn gói tại khách sạn với giá khởi điểm từ 3.123.000VND, bao gồm 01 đêm nghỉ kèm buffet sáng, vé đi cáp treo 2 chiều lên đỉnh Bà Nà và phiếu ẩm thực trị giá 500.000VND/ ngày. Gói ưu đãi phụ thuộc tình trạng phòng và chỉ áp dụng cho các khách đặt phòng trực tiếp đến khách sạn. Để đặt phòng liên hệ điện thoại: +84 511 3799 888 / email : H8488-re@accor.com

SUMMER PROMOTION AT MERCURE BANA HILLS FRENCH VILLAGE Mercure Hotel recently introduced a new room type and a special promotion program designed for visitors to Bana Hills, Danang. Starting July 25, visitors to Bana Hills can book a hotel package priced from 3,123,000VND, which includes a one-night stay, breakfast buffet, cable car tickets to and from Bana Hills, and a F&B coupon worth 500,000VND/day. The program is subject to availability and only applicable when booking directly with the hotel. To make a reservation, contact: +84 511 3799 888 / email: H8488-re@accor.com

WANDERLUSTTIPS.COM

155

tin tức - sự kiện

200 MÃ WDL5004U TRỊ GIÁ 500.000VND TRIPI DÀNH TẶNG ĐỘC GIẢ WANDERLUST TIPS Đầu tháng 8, sàn giao dịch du lịch trực tuyến Tripi (www.tripi.vn) sẽ cho ra mắt sản phẩm mới với tên gọi Tripi Holidays, bao gồm vé máy bay, khách sạn, xe hơi, đáp ứng tất cả nhu cầu về di chuyển và chỗ nghỉ của khách hàng khi đi du lịch. Tripi Holidays sẽ được bán trên nền tảng web cũng như ứng dụng tripi.vn trên Android và Apple Store với giá hấp dẫn. Tripi Holidays hướng tới sự tiện lợi và tiết kiệm thời gian cho khách hàng khi mua tất cả các hạng mục của chuyến du lịch cùng một lúc. Khách hàng sử dụng Tripi Holidays sẽ có được sự thuận tiện như sản phẩm tour trọn gói truyền thống nhưng sẽ linh hoạt như khi mua từng hạng mục riêng lẻ của chuyến du lịch, tuỳ theo sở thích. Đặc biêt, Tripi phát hành 200 mã WDL5004U trị giá 500.000VND tặng những độc giả đầu tiên của Wanderlust Tips khi mua các sản phẩm Tripi Holidays.

KHUYẾN MÃI THU ĐÔNG TẠI PALM GARDEN HỘI AN Khu nghỉ dưỡng 5 sao Palm Garden Hội An mang đến cho du khách chương trình khuyến mãi đặc biệt. Chỉ với 2.496.000VND/phòng/đêm (phòng Superior Garden View) và 2.610.000VND/phòng/đêm (phòng Deluxe Garden View), bao gồm: ăn sáng tự chọn cho 2 người tại nhà hàng Terrace, 2 phiếu giảm giá 50% cho dịch vụ massage toàn thân tại Palm Spa, miễn phí sử dụng dịch vụ xông hơi khô, xông hơi nước, hồ thủy lực, phòng thể dục thể thao, hồ bơi và bãi biển riêng, xe đưa đón từ khu nghỉ đến phố cổ Hội An theo lịch trình, miễn phí dịch vụ đưa đón sân bay hoặc một bữa trưa / tối cho 2 người (áp dụng cho tối thiểu 2 đêm nghỉ). Chương trình áp dụng từ 1/9/2016 đến 20/12/2016. Liên hệ đặt phòng theo số điện thoại: +84 510 3927 927 / email: info@pgr.com.vn

PALM GARDEN HOI AN’S AUTUMN - WINTER PROMOTION The 5-star Palm Garden Hoi An resort is offering a special promotion program: only 2,496,000VND/room/night for Superior Garden View Room or 2,610,000VND/room/night for Deluxe Garden View Room. The price includes breakfast for two at the Terrace Restaurant, two 50% discount coupons for full-body massage services at Palm Spa, free use of steam & sauna, jacuzzi, gym, pool, private beach, scheduled shuttle bus to and from Hoi An old town, free pick-up and drop-off from the airport or a free lunch/dinner for two (applicable for a minimum of 2 nights stay. The program is available from September 1 to December 20, 2016. To make a reservation, contact: +84 510 3927 927 / email: info@pgr.com.vn

500,000VND TRIPI DISCOUNT FOR THE FIRST 200 WANDERLUST TIPS READERS

ƯU ĐÃI BUFFET MÙA HÈ TẠI HOTEL ROYAL HOI AN

In August, the online travel booking site

Sofitel mang đến quầy salad tự chọn đầy dinh dưỡng, quầy BBQ với các nguyên liệu tươi ngon

tripi.vn launched its new product line Tripi

theo ngày kết hợp cùng với thức uống “Virgin Sangria” yêu thích. Chương trình diễn ra từ

Holidays, a vacation package including

18h00 đến 22h00 mỗi tối thứ 7 với giá từ 450.000VND++ /khách. Để biết thêm thông tin và

flights, hotels and car rentals. The product

đặt bàn, liên hệ: +84 510 3950 777 /email: reservation@hotelroyalhoian.com

aims to satisfy all of a traveller’s needs.

Nhằm giúp du khách tận hưởng trọn vẹn không khí mùa hè của Hội An cùng bữa tiệc ngoài trời tại khu vực hồ bơi trong giai điệu guitar du dương, Hotel Royal Hoi An, MGallery by

The reasonably priced Tripi Holiday

SUMMER NIGHT BUFFET PROMOTION AT HOTEL ROYAL HOI AN

packages will be sold on Tripi’s website

Get into the full summer swing at the poolside while enjoying lively acoustic guitar music.

and mobile app (available on Android

Hotel Royal Hoi An, MGallery by Sofitel offers a hearty salad bar, catch-of-the-day BBQ

and iPhone). Tripi Holidays packages are

and their signature Virgin Sangria to accompany your meal. The program is available every

convenient and save time when booking,

Saturday night from 6 – 10pm, and priced from 450,000VND++ per person.

as travellers buy all the services they need

For more information or to make a reservation, contact: +84 510 3950 777

on the same platform. Tripi Holidays has

email: reservation@hotelroyalhoian.com

the convenience of a tour package, but offers more flexibility, allowing travellers to choose products according to their interests. Tripi.vn if offering the first 200 Wanderlust Tips readers who book a Tripi Holidays package a 500,000VND discount. Enter the code WDL5004U, to make use of the special offer.

156

WANDERLUST TIPS MAGAZINE | AUGUST 2016