Wanderlust Tips May 2017 | The Enchanted Wanderer

the ENCHANTED

Wanderer

C O N T E N T

44

9 LOẠI HÌNH DU LỊCH THỂ THAO CHO CHUYẾN ĐI THÊM PHẤN KHÍCH Chuyến đi của bạn sẽ chẳng bao giờ còn buồn chán một khi bạn đã mê mẩn du lịch thể thao. Bởi lẽ khi đó, bạn sẽ được trải qua mọi cung bậc cảm xúc mãnh liệt nhất từ lo âu, hồi hộp, căng thẳng thậm chí sợ hãi, rồi cuối cùng là

MAY 2017

9 SPORTS FOR EXCITED TRAVELLING You will have boring trips no more once you discover sport travelling. You will experience all the gamut of emotions from anxiety, nerves and even fear and then burst with excitement.

vỡ òa trong phấn khích.

22

34

74

YOGYAKARTA – LINH HỒN INDONESIA Hành trình khám phá Yogyakarta đã gợi mở cho tôi một Indonesia không chỉ là phố thị sôi động, hay những bờ biển xanh biếc, mà là một bề dày lịch sử với những giá trị văn hóa, tôn giáo, kiến trúc còn tồn tại tới ngày nay.

DU LỊCH THỂ THAO - HÀNH TRÌNH CỦA ĐAM MÊ Du lịch thể thao không chỉ là một cuộc “hôn phối” thú vị đối với những lữ khách yêu thích các hoạt động thể lực mà đối với nhiều quốc gia, đây còn là đòn bẩy giúp vực dậy cả ngành “công nghiệp không khói”.

JEAN VERLY: “HÀNH TRÌNH ĐÔI KHI THÚ VỊ HƠN BẢN THÂN ĐIỂM ĐẾN” Wanderlust Tips có cuộc trò chuyện thú vị với Jean Verly – tay leo núi đá chuyên nghiệp và cũng là người sáng lập Viet Climb để tìm hiểu lý do vì sao anh lại yêu loại hình thể thao này nhiều đến vậy.

YOGYAKARTA - THE SOUL OF INDONESIA

SPORTS TOURISM - JOURNEY OF PASSION

The journey to explore Yogyakarta has opened up to me a corner of Indonesia that is not only a vibrant city with fabulous blue beaches, but also a place full of history, with rich cultural, religious, and architectural values still present today.

Sports tourism is not only an interesting marriage between sport and tourism for travellers who love physical activities but for many countries, it is also a lever to revive the non-smoking lifestyle.

JEAN VERLY: “SOMETIMES THE JOURNEY BRINGS YOU MORE MEMORIES THAN THE DESTINATION ITSELF” Wanderlust Tips had a talk with Jean Verly - a young but experienced rock climber to find out why he loves extreme sport so much.

Tìm đọc phiên bản điện tử tại / For digital publication, please visit:

100 MÁT LẠNH MÙA HÈ

NHIỆT ĐỚI Hãy “thổi tung nóc cái nóng” với 5 món giải nhiệt cực đã dưới đây để mùa hè của bạn thêm rực rỡ và sôi động hơn.

COOL TROPICAL SUMMER

100

Blow away the heat with the five cool drinks and desserts below to make your summer more colourful and vibrant.

106 ĐI MÁY BAY ĐƯỜNG DÀI VỚI TRẺ NHỎ: ĐỂ BÉ VUI VẺ SUỐT CHUYẾN BAY

Những ông bố, bà mẹ thông thái sẽ rất cần những “bí kíp” mà Wanderlust Tips tổng hợp dưới đây để có một chuyến bay suôn sẻ với các thành viên tí hon trong gia đình, đặc biệt là những chuyến bay đường dài.

KEEPING YOUR CHILDREN HAPPY ON BOARD

106

Intelligent parents will heed the “tips” that Wanderlust Tips has collected for a smooth flight with your little angels – especially in long flights.

118 10 SỰ KIỆN THỂ THAO NỔI BẬT NĂM 2017

Thỏa sức reo hò giữa đám đông phấn khích, tận hưởng trọn vẹn đam mê với những pha trình diễn thể thao đỉnh cao từ các vận động viên yêu thích, ngoài ra còn được khám phá điểm đến nơi các giải đấu diễn ra.

10 NOT-TO-BE-MISSED SPORT EVENTS OF 2017

118

Energetically shout along with an excited crowd, enjoy the full passion of sport event in which your favourite athletes are competing and explore the destinations tournaments are held.

Managing Director of Scorpio Media and Newspaper Distribution Publisher of Wanderlust Tips Do Huyen Trang (Ms.) Trang.dh@wanderlusttips.com

EDITORIAL Managing Editor Nguyen Thi Hong Nhung Editors Nguyen Van Ly, Bui Thu Hoai English Editors Bui Thi Phuong Chi Fabiola Buchele Contributing Writers Le Diem, Giang Hoang Mai Huong

ART Art Director Vu Son Graphic Design Nguyen Dieu Thuy

CONTACT US Add: Level 5, Han Viet Tower, 348 Kim Nguu Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi, Vietnam Tel: +84 4 3513 5507 | Fax: +84 4 3512 4888 | Hotline: +84 911 068 883 Email: contact@wanderlusttips.com | Website: wanderlusttips.com

PUBLICATION RELEASE CHANNELS • Thai Ha Books Publishing Company / Tien Phong Bookstore / Annam Gourmet supermarket / FAHASA Books Publishing Company / Phuong Nam Bookstore / Ca Chep Bookstore / Umove Travel & Outdoor gear.

• Business class lounge at airports in Vietnam / Over 1500 leading hotels and resorts in Vietnam / High class café, bar, restaurants / Travel companies / International schools.

COVER PAGE photography: HOANG DANG location: MERCURE BANA HILLS FRENCH VILLAGE

Nhà xuất bản Thế Giới

Chịu trách nhiệm

Liên kết xuất bản:

In 30.000 cuốn, khổ 21x28,5cm

46 Trần Hưng Đạo, Hoàn

xuất bản:

Công ty CP Truyền thông và

In tại Công ty TNHH Thương mại

Kiếm, Hà Nội.

TS. Trần Đoàn Lâm

phát hành sách báo Scorpio

in bao bì Tuấn Bằng

T: (+84) 4 3825 3841

Biên tập:

Tầng 5, Toà nhà Hàn Việt, 348

Số ĐKXB: 554-2017/CXBIPH/10-55/ThG

F: (+84) 4 3826 9578

Phạm Trần Long

Kim Ngưu, Hai Bà Trưng, Hà Nội. QĐXB: 386/QĐ-ThG. Ngày 20/04/2017

www.thegioipublisher.vn

T: (+84) 4 3513 5507

ISBN: 978-604- 77-3165-7

F: (+84) 4 3612 4888

In xong và nộp lưu chiểu tháng 05/2017

www.wanderlusttips.com

E D I T O R ’ S N O T E Tác gia đương đại tiêu biểu nhất của nền văn học Đan Mạch Peter Hoeg có

The most prominent author of contemporary Danish literature,

đúc kết rằng “Du lịch mở rộng mọi giác quan”.

Peter Hoeg, said: “Travelling tends to magnify all human emotions.”

Quả là vậy. Dù bạn làm nghề gì, màu da của bạn ra sao, quốc tịch của bạn

That is true. Whatever your profession, your skin colour, your

thế nào, sao có thể không rung động trước vẻ lộng lẫy của đỉnh núi Bà Nà

nationality, you can’t help being moved by the splendour and

quyến rũ như một góc trời Âu. Và bạn cũng không biết được rằng lòng mình

charm of Ba Na Hills which bear close resemblance with many

lại tràn đầy thi vị đến thế khi chưa được ngắm nhìn vầng dương tỏa ánh

a corner of Europe. And you do not even know how full of poetry

sáng rực rỡ xua tan bóng tối tĩnh lặng trên ngôi đền Borobudur huyền thoại.

your heart is until you see the sun shining brightly, washing away the silent darkness on the legendary Borobudur Temple.

Với những lữ khách năng động và yêu thích phiêu lưu, mở rộng mọi giác quan thôi có lẽ là chưa đủ. Vậy thì, sao không thử sức với những môn thể

For dynamic and adventurous travellers, expanding the senses

thao trong hành trình du lịch để đẩy mọi xúc cảm tới tột cùng và thách

is probably not enough. So, why not try sports on your journey

thức những giới hạn của bản thân. Lướt sóng, chèo thuyền vượt ghềnh, đu

to push the emotions to the extreme and challenge your limits.

dây vượt thác, bay dù lượn hay chinh phục những vách đá sừng sững bằng

Surfing, white-water rafting, canyoning, paragliding or conquering

tay, đôi khi bạn phải dấn thân vào những hoạt động đầy thách thức để giải

vertiginous cliffs, sometimes you have to engage in challenging

phóng cơ thể và giải phóng cả tâm trí của mình, để cảm thấy mình thực

activities to liberate your body and your mind to feel alive in the

sự “được sống” theo nghĩa trọn vẹn nhất. Hoặc chỉ cần ngồi dưới khán đài

fullest sense. Or just sit on the magnificent grandstand to enjoy the

cuồng nhiệt thưởng thức những trận đấu căng thẳng và nảy lửa của 10 sự

intense and heated matches of 10 outstanding sport events this

kiện thể thao nổi bật từ giờ tới hết năm thôi là đủ để thổi bùng mọi cảm xúc

year is bound to fill you with excitement.

trong bạn.

In Wanderlust Tips’s May issue, Mix & Match provides you with a Wanderlust Tips tháng 5 chuyên mục Mix & Match cũng tặng bạn một cẩm

complete guide to explore the “yellow flowers, green grass” land of

nang hoàn chỉnh để khám phá miền đất “hoa vàng, cỏ xanh” Phú Yên với

Phu Yen with its beautiful Cliff of Stone Plates, idyllic Xep Beach

Ghềnh Đá Đĩa đẹp tựa thiên đường, bãi Xép hoang sơ hay cao nguyên Vân

or lush Van Hoa Plateau glistening in the sunshine of this tropical

Hòa mát dịu dưới cái nắng biển miền nhiệt đới.

region.

Có rất nhiều rào cản để bạn có thể hoàn thành bucket list của đời mình.

There are many barriers that stop you completing your bucket list.

Nếu bạn còn đang phân vân, lưỡng lự với một “bộ sưu tập” những cái cớ

If you are still wondering and have many a reasonable excuses

nghe-có-vẻ-hợp-lý để trì hoãn những hành trình thú vị, Wanderlust Tips

to delay embarking on an exciting itinerary, let Wanderlust Tips

gửi tặng bạn một câu nói của nữ văn sỹ khiếm thị, khiếm thính Helen

sway you with a quote from the deaf and blind writer, Helen Adams

Adams Keller, một trong 100 nhân vật tiêu biểu nhất của thế kỷ 20 do tạp chí

Keller - one of the 100 most influential people of the 20th Century

Time bình chọn: “Cuộc sống nếu không phải là một chuyến phiêu lưu tuyệt

as voted by Time Magazine: “Life is either a daring adventure or

diệu, thì chẳng là gì cả.”

nothing at all.”

BBT Wanderlust Tips

Wanderlust Tips Editors

DISCOVER RUSSIA

Luxurious river cruises in Russia MOSCOW • UGLICH • YAROSLAV • GORITSY • KIZHI ISLAND • MADROGI • ST.PETERBURG

Join us on a fascinating journey to a country rich in history and culture Add: Hanoi Tower, 49 Hai Ba Trung Street, Hanoi, Vietnam • Tel: +844 8585 8588 • E-mail: info@volgacruise.com

Parasailing.

05.2017

TRAVEL THỜI TRANG | ĐIỂM ĐẾN | XU HƯỚNG | KHÁM PHÁ | CHIA SẺ ĐAM MÊ | PHONG CÁCH SỐNG | ĐỐI THOẠI fashion | destination | trend | discovery | share the love | lifestyle | conversation

12 thời trang

Nếu cô ấy là một nàng công chúa ở xứ sở cổ tích, thì những bộ váy rực rỡ, nhan sắc rạng ngời hay chính là những tòa lâu đài đá kỳ bí phía sau nàng lộng lẫy hơn? Thật khó để trả lời khi chiêm ngưỡng những tà váy dạ hội vừa mềm mại ngọt ngào lại vừa gợi cảm, kiêu sa đến từ các NTK danh tiếng của Việt Nam Lekchi, Audrey Nguyen, và Hà Duy trên bối cảnh kiến trúc cổ điển mang phong cách Châu Âu tại khu nghỉ dưỡng Mercure Bana Hills French Village. Đó là những cảm xúc trong trẻo nhất khi chiêm ngưỡng nàng trong bộ váy ren trắng tinh khôi của Lekchi giữa những lùm hoa cẩm tú cầu rực rỡ trong một ngày tràn nắng trên đỉnh Bà Nà. Đó là cảm giác mê hoặc khi những đường cong phô diễn dưới lớp tafta được cắt cúp tinh tế, bay bổng của Andrey Nguyễn tôn lên vẻ mong manh mà kiêu kỳ của nàng. Đó là vẻ quyến rũ khó cưỡng trong thiết kế đen huyền bí đầy quyền lực của Hà Duy.

What could is more magnificent for a princess in wonderland? Splendid dresses, her gorgeous beauty or the mysterious stone castle behind her? That is hard to answer when we contemplate the delicate, sweet appeal and luxurious aesthetic of evening dresses by famous Vietnamese designers like Lekchi, Audrey Nguyen, and Ha Duy in the context of European classical architecture at the Mercure Bana Hills French Village Resort.

The pure white lace dress of Lekchi amidst the vibrant hydrangeas in a sunny day atop Ba Na Hills makes for sensations of purity. Slenderness and luxury are the result of the form-fitting taffeta complete with the elegant and flexible curved seams of Andrey Nguyen. And then there is the irresistible charm of Ha Duy’s mysterious black design.

Photography: Hoang Dang | Makeup: Monica Thach Thao | Model: Phuong Thao Stylist: Huyen Gin | Costumes: Lekchi, Audrey Nguyen, Ha Duy Location: Mercure Bana Hills French Village (Danang, Vietnam) WANDERLUST TIPS | MAY 2017

13 fashion

Costume: Audrey Nguyen WAN D E R LU S T T IP S .COM

14 thời trang

Costume: Ha Duy WANDERLUST TIPS | MAY 2017

15 fashion

Costume: Audrey Nguyen WAN D E R LU S T T IP S .COM

16 thời trang

Với 494 phòng nghỉ được thiết kế sang trọng với không gian mở hòa hợp với thiên nhiên, khách sạn Mercure Bana Hills French Village là nơi nghỉ dưỡng hoàn hảo cho mọi lứa tuổi. Tại đây, bạn có thể thỏa thích đánh thức vị giác trong những nhà hàng ấm cúng, tự do mua sắm ở những cửa hàng lưu niệm, tận hưởng hồ bơi 4 mùa độc đáo và chinh phục những con đường mòn để thướng ngoạn nét đẹp thơ mộng của núi rừng.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

17 fashion

Costume: Audrey Nguyen

494 luxuriously designed rooms with their open spaces in harmony with nature; Mercure Bana Hills French Village Hotel is the perfect retreat for all ages. Coming here, you will have chance to satisfy all your senses in the cosy restaurants, go shopping at the souvenir stores, enjoy the unique four seasons pool or conquer the trails to admire the breath-taking beauty of the mountains.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

18 thời trang

Costume: Audrey Nguyen WANDERLUST TIPS | MAY 2017

19 fashion

Costume: Audrey Nguyen WAN D E R LU S T T IP S .COM

20 thời trang

Costume: Ha Duy WANDERLUST TIPS | MAY 2017

21 fashion

Costume: Lekchi WAN D E R LU S T T IP S .COM

22 điểm đến

Nếu như Jakarta là trung tâm thương mại, tài chính sầm uất của Indonesia, thì miền trung Java lại có một chiều sâu lịch sử, văn hóa vốn được ví như linh hồn của đất nước này. Hành trình khám phá Yogyakarta đã gợi mở cho tôi một Indonesia không chỉ là phố thị sôi động, hay những bờ biển xanh biếc, mà là một bề dày lịch sử với những giá trị văn hóa, tôn giáo, kiến trúc còn tồn tại tới ngày nay.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

23 điểm đến

YOGYAKARTA Linh hồn Indonesia

bài: HỒNG NHUNG WAN D E R LU S T T IP S .COM

24 điểm đến Cuộc đời của mỗi Sultan được gói gọn

là một quần thể kiến trúc độc đáo chăm

trong hình vẽ một cái cây xum xuê lá cành.

lo đời sống giải trí, đời sống tinh thần

Theo chị Amieroel 45 tuổi, hướng dẫn viên

cho hoàng tộc. Khu vực các bể bơi gồm

Cảm nhận đầu tiên khi Jogja (tên thường

của chúng tôi trong cung điện, mỗi nhánh

Umbul Panguras (dành cho Sultan), Umbul

gọi của Yogyakarta) - thành phố miền trung

cây tượng trưng cho một người vợ, lá tượng

Pamuncar (dành cho các thê thiếp của

Java - đón tôi vào lúc 8h tối bằng một trận

trưng cho con gái và quả tượng trưng cho

Sultan), và Umbul Kawitan (dành cho những

mưa đó là sự chậm lại của thời gian từ con

con trai. Khi được thắc mắc về những người

người con của Sultan). Ngay lối vào là khối

phố không quá đông đúc, hay các ngôi nhà

đàn ông lớn tuổi ăn vận theo lối truyền

kiến trúc pavilon mái vòm được cho là nơi

một tầng lợp ngói hầu như đã đóng cửa.

thống đang kéo tới ngày một đông, ngồi

hoàng tộc sẽ ngồi thưởng thức các buổi

Những khối đá cẩm thạch bao bọc bên

khoanh chân yên lặng trong khuôn viên của

biểu diễn. Cạnh các bể bơi thường là những

trong và bên ngoài khách sạn Tentrem,

cung điện như trong một buổi thiền tập thể,

khu nhà để nghỉ ngơi, cửa vòm thấp mỗi khi

cùng vị ngọt ngào của trái da rắn đặc sản

chị Amielroel cho hay, hôm đó cũng là sinh

đi phải cúi người để nhắc nhở về sự tôn kính

địa phương đã làm mát dịu cái nóng nực

nhật Sultan (gebyokan). “Trong ngày sinh

với các Sultan. Dưới mỗi chiếc giường được

của mùa hè nhiệt đới.

các Sultan, những người này sẽ ngồi hướng

xây cố định thường đặt một đĩa thảo mộc

về nơi ở của Sultan và cầu nguyện thần linh,”

khô để tạo hương thơm tự nhiên cho căn

Được cảnh báo về những cơn mưa chiều ở

chị nói. Sự yên tĩnh, tôn nghiêm trong khuôn

phòng. Ở đây cũng có một quầy bán đồ lưu

Jogja, chúng tôi thức dậy thật sớm. Dù khá

viên rộng mênh mông của Kraton khiến tôi

niệm. Ngay ngoài cửa là một người nghệ

háo hức khám phá miền đất này, vẫn phải

như cảm nhận được chiều sâu lịch sử, tín

nhân già đang chế tác rối da wayang và

thừa nhận rằng tôi luôn ngây ngất, choáng

ngưỡng của con người nơi đây. Mặc dù hơi

một người khác đang miệt mài vẽ các họa

ngợp giữa một thiên đường buffet sáng trọn

tiếc vì lịch trình không cho phép, tôi mong

tiết batik lên khung vải. Được biết, người

vị từ ẩm thực địa phương tới đồ Nhật, đồ Âu,

muốn một ngày được quay trở lại, chiêm

nghệ nhân chế tác rối, ông Jumakir đã có

mà Tentrem dành cho thực khách.

nghiêm thật sâu về những giá trị tinh thần,

thâm niên 40 năm theo nghề, đây cũng là

những tín ngưỡng mạnh mẽ đã từng và vẫn

nghề truyền thống của gia đình ông. Nhìn

Hơn 8h cái nắng đã chói chang trên những

đang chảy trong mạch sống của người dân

người nghệ nhân say mê chạm khắc từng

con phố nhỏ bình yên ở Jogja. Chỉ hơn 10

đảo Java.

chi tiết nhỏ xíu trên mảnh da trâu đã phơi

JOGJA - THEO DẤU SULTANS

phút đi xe từ khách sạn, tôi đã được ôm ấp

cứng, thật khó có thể hình dung sự tỉ mỉ của

dưới những tán cây keben mát rượi ở Kraton

Cách không xa Kraton về phía tây là khu

công việc này. Đấy là còn chưa kể đến công

- cung điện hoàng gia từng là nơi ở của các

Taman Sari - còn gọi là Water Castle. Đây

đoạn trước đó là xử lý da, hay sau đó là vẽ

Sultan huyền thoại - những người cai trị

màu lên mảnh da đã chạm khắc hoàn thiện.

vùng Java. Một mặt hướng ra biển Ấn Độ, phía còn lại hướng về núi lửa Merapi, cho

Để đi tới khu bể bơi, có một lối đi dành riêng

tới tận ngày nay quần thể của cung điện

cho hoàng gia được xây dựng dưới dạng

hoàng gia Kraton là một di sản kiến trúc,

đường hầm vốn được coi là một ngôi đền.

lịch sử và tôn giáo vô giá lưu giữ lại một quá

Khu vực này được gọi là Sumur Gumuling

khứ vàng son của nhiều thế hệ Sultan. Từ

(Gumuling Well) mà lần đầu tiên khi đặt

những biểu tượng được khắc tạc, chạm trổ

chân đến đây, tôi đã có cảm giác nơi đây

trên những bức tường, cây cột lộng lẫy, cho

thật lý tưởng cho việc cầu nguyện hay đi bộ

tới những bộ nhạc cụ truyền thống gamelan

thiền định bởi cấu trúc hình tròn có những

bằng đồng dùng để phục vụ cho hoàng tộc,

cửa sổ mái vòm đón ánh sáng tự nhiên rót

điều ấn tượng với tôi hơn cả là những tư liệu

xuống từ một giếng trời, nơi bạn sẽ được

quý giá về những nghi lễ được tiến hành từ

chiêm ngưỡng kiến trúc độc đáo của 4 cầu

khi đứa trẻ thuộc dòng dõi hoàng tộc chào

thang chụm lại ở một điểm. Kiến trúc của

đời cho tới lúc trưởng thành, được đánh dấu

mỗi một nơi tôi đi qua đều mang đậm một

bằng nhiều cột mốc quan trọng gắn liền

triết lý sống của người Java: tôn trọng sự

với con số 7 thiêng liêng như 7 tháng trong

cân bằng, hài hòa ở bên trong và cả bên

bụng mẹ, 7 tháng sau khi chào đời, 7 tuổi

ngoài.

và 17 tuổi.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

25 điểm đến

BÌNH MINH BOROBUDUR

bao quanh bởi 72 pho tượng Phật, mỗi

bình mình ngọt ngào nhất mà tôi đã từng

tượng được đặt trong một phù đồ (Stupa).

được ngắm nhìn. Không phải chỉ bởi vẻ

Người ta bảo, Borobudur không chỉ là một

đẹp của vầng dương đang rót những tia

Giấc mơ về thời đại Sultan chưa kết thúc,

ngôi đền, mà đó là một trường Đại học Phật

nắng đầu tiên khi nhô lên khỏi đỉnh núi lửa

chúng tôi lại thức dậy để tiếp tục một hành

Giáo mà mọi triết lý của tôn giáo này được

Merapi. Đó là thời khắc thật thiêng liêng khi

trình khác, như nối tiếp vào những giấc mơ

khắc họa bằng những câu chuyện trên các

ánh sáng chói lòa của nó soi tỏ hết những

thuở khai thiên lập địa của người Java. Rời

bức phù điêu.

kiệt tác kiến trúc xung quanh nơi tôi đứng.

đến Magelang lúc gần 5 giờ. Trong bóng

Đó sẽ là một trải nghiệm không thể quên

Điều kỳ lạ ở Borobudur chính là, khi bạn hiện

tối dày đặc bao phủ khắp nơi cùng cái se

trong cuộc đời, khi bạn được chạm tay

hữu ở đây, mọi thứ luôn nhắc bạn về một

lạnh của buổi sáng sớm Magelang, chúng

vào những phiến đá còn ướt hơi sương

sự đối lập. Ngoài kia là khoảnh khắc bình

tôi, mỗi người một balo, một đèn pin nhỏ

của Borobudur trong bóng tối, cho tới khi

minh lộng lẫy đến nghẹt thở, chỉ kéo dài

chỉ đủ soi tỏ lối đi dưới chân, bắt đầu hành

nhìn thấy những hình ảnh chạm khắc trên

trong giây lát, bên này là những khối đá xù

trình khám phá ngôi đền Phật giáo huyền

đá hiện lên trong chút ánh sáng đầu ngày

xì lặng lẽ trường tồn từ thế kỷ thứ 9 cùng vô

thoại Borobudur. Đường đi hẹp nhưng

mờ ảo. Khi lên đến những tầng cao nhất,

vàn những bài học luân lý truyền qua nhiều

không quá dốc. Trong bóng tối tràn ngập,

có khá nhiều du khách phần lớn là phương

thế hệ người Java. Bạn có thể đặt chân

chân tôi bước theo nhịp tiếng cầu nguyện

Tây đã đợi sẵn ở đó, tất cả cùng ngồi trong

lên Borobudur trong chốc lát nhưng bạn

đồng thanh vang lên khắp mọi nơi, hòa lẫn

yên lặng, hướng mắt về phía chân trời xám

sẽ mất cả đời để thấm được những triết lý

vào màn đêm khiến cho tôi có một cảm

xanh. Chúng tôi cũng đặt balo và ngồi

tôn giáo đúc kết trên kiến trúc đá tuyệt mỹ

giác, mình đang được ôm ấp trong một thứ

xuống chân các stupa. Một vài người đã

này. Chúng ta luôn ở giữa những thái cực

đức tin vô cùng rạng rỡ và bền bỉ. Mỗi bước

mở sẵn máy ảnh, một vài người đã bấm

đó. “Tất cả là không gì cả”, lời bác hướng

chân, tôi hướng suy nghĩ về niềm tin của

nút quay hy vọng sẽ có những thước phim

dẫn viên bản địa cứ văng vẳng bên tai tôi

những người cần mẫn mang từng viên đá

timelapse ấn tượng nhất. Tất cả chúng tôi

khi dạo bước dưới ánh mặt trời chói lóa và

lên đỉnh ngọn đồi xây nên một huyền thoại

cùng đang trông đợi duy nhất một thứ:

không khí trong lành bao phủ bởi thảm cỏ,

trong kiến trúc Phật Giáo gồm 9 tầng với

mặt trời.

cây xanh xung quanh ngôi đền Borobudur.

khách sạn lúc hơn 3 giờ sáng, chúng tôi

2.672 tấm phù điêu chạm khắc nổi và 504 pho tượng Phật. Mái vòm trên cùng được

Cảnh bình minh ở Borobudur có lẽ là cảnh

WAN D E R LU S T T IP S .COM

W.TIPS

!

THỜI TIẾT PHƯƠNG TIỆN MUA SẮM ẨM THỰC

THỜI TIẾT

MUA SẮM

Ở miền Trung Java có hai mùa, mùa mưa (tháng 10 - tháng

Có quá nhiều thứ để mua trong hành trình Trung Java: từ

4) và mùa khô (tháng 5 - tháng 9). Thuộc khu vực nhiệt đới

những bộ đồ batik tinh xảo, rực rỡ, những con rối được chế

nóng ẩm, do vậy thời tiết ở miền Trung Java khá nắng nóng,

tác công phu, nghệ thuật, những chiếc mặt nạ gỗ, hay đồ

nhiệt độ trung bình từ 21-32°C. Vào mùa mưa như dịp tôi đến

gốm sứ. Có rất nhiều nơi để mua batik nhưng nếu không

Java, thì buổi chiều, chiều tối trời có thể có giông, và thường

ngại di chuyển thì bạn nên khám phá hết lịch sử và cách

có mưa. Có những cơn mưa lớn kéo khá dài từ chiều tới

làm batik tại bảo tàng Batik (thành phố Solo chỉ cách Jogja

tối muộn và thường tiết trời buổi tối mát mẻ có khi còn hơi

khoảng 1,5 giờ đi xe) và mua trực tiếp tại shop đồ Batik ở đó.

se lạnh. Vì vậy trong hành lý của bạn nên có quần jean, áo phông nhưng cũng rất cần một chiếc áo khoác mỏng, và áo

ẨM THỰC

mưa hoặc ô gọn gàng.

So với Việt Nam, Yogyakarta không có nhiều hàng rong bán đồ ăn tràn ngập các con phố. Đôi khi bạn sẽ chỉ nhìn thấy

PHƯƠNG TIỆN

một hai hàng rong bán kem, hoặc các xiên satay đang bốc

Jogja chỉ cách Jakarta 1 giờ bay. Di chuyển chính trong

khói trên bếp nướng. Với những ai chưa quen các món ăn

Yogyakarta là xe máy, hoặc xe hơi. Lưu ý là phương tiện ở

siêu cay nóng, các món thịt gà, thịt bò tẩm ướp khá đậm,

Indonesia lưu thông bên trái đường. Bạn có thể thuê xe máy

hoặc các món có gia giảm nhiều đường hoặc béo ngậy vị cốt

tại các khách sạn bạn ở với giá khoảng 100.000IDR một ngày,

dừa, thì hãy chuẩn bị sẵn trái cây, bánh mì dọc đường. Với

thuê xe đạp giá 30.000 - 50.000IDR một ngày. Thuê ô tô có

những ai đã quen với Hala food, đây thực sự là một thiên

giá từ khoảng 500.000IDR. Nếu bạn thuê nhiều ngày có thể

đường ẩm thực với vô vàn các loại tempe (một loại bánh ngũ

thương lượng với chủ khách sạn hoặc đơn vị cho thuê. Bạn

cốc truyền thống), gudeg wijilan (mít xanh hầm với gà, trứng,

cũng đừng quên trải nghiệm xích lô, hay xe ngựa (quanh

đường thốt nốt, cốt dừa và nhiều gia vị khác ăn với cơm),

Kraton hoặc khu vực đền Burobudur). Bạn cũng có thể bắt

tahu bacem (đậu hũ chiên kỹ).

2 chuyến xe bus khác nhau để tới Borobudur (tham khảo người bản xứ).

LƯU Ý KHI THAM QUAN ĐỀN BOROBUDUR >> 22USD hoặc 280.000IDR cho một người lớn ngoại quốc,

LƯU Ý KHI THAM QUAN CUNG ĐIỆN

10USD hay 110.000IDR cho một sinh viên nước ngoài, và

Trong khuôn viên cung điện hoàng gia, bạn có thể đi lại thoải

30.000IRD đối với một người lớn bản địa hoặc người nước

mái song cần lưu ý giữ không gian yên tĩnh vì Sultan hiện

ngoài đang làm việc tại Indonesia.

tại vẫn sinh sống ở đó. Ngoài ra, có nhiều sảnh đường có

>> Giá thuê hướng dẫn viên địa phương tham quan

không gian mở mà bạn không được phép bước chân lên vì

Borobudur là khoảng 50.000 - 100.000IDR một lượt.

vậy hãy chú ý các biển cảnh báo của Kraton. Lịch biểu diễn

Các hướng dẫn viên này nói tiếng Anh khá trôi chảy.

nhạc cụ gamelan vào thứ 2, thứ 3 (từ 10h sáng tới chiều),

>> Lưu ý khi thăm Borobudur là không được ngồi lên bậc

biểu diễn rối da wayang thứ 4, thứ 7 (từ 9h sáng tới chiều),

thứ 3 trở lên ở stupa và cũng không được leo lên các stupa

ngâm thơ tiếng Java thứ 6 (10 - 11h sáng), và múa truyền

vì theo lời người hướng dẫn viên bản xứ thì đã từng có một

thống vào thứ 5 (từ 10h sáng) và chủ nhật (từ 11h sáng). Xung

tai nạn khi một em nhỏ thò đầu vào lỗ hổng của stupa rồi bị

quanh cung điện hoàng gia có nhiều quầy hàng lưu niệm,

kẹt ở đó.

hàng rong, và bạn sẽ được chào mời rất nhiệt tình. Nhớ mặc cả trước khi mua ví dụ như bộ kèn bằng tre, quạt giấy.

27 destination

YOGYAKARTA The Soul of Indonesia article: HONG NHUNG WAN D E R LU S T T IP S .COM

28 destination

If Jakarta is the bustling trade and financial centre of Indonesia, then Central Java has historical and cultural features that are linked to the soul of this country. The journey to explore Yogyakarta has opened up to me a corner of Indonesia that is not only a vibrant city with fabulous blue beaches, but also a place full of history, with rich cultural, religious, and architectural values still present today.

JOGJA - FOLLOW THE SULTANS

After 8am, sunshine blazed on the quiet

with the holy number 7: 7 months in the

streets of Jogja. Just a 10-minute drive

womb, 7 months after birth, 7 years old and

from the hotel, I found myself embraced by

17 years old.

Jogja (the common name of Yogyakarta) -

the cool shadow of keben trees in Kraton

a Central Java city - welcomed me at 8pm

- the royal palace that was once the home

The life of each Sultan is encapsulated in a

with a gentle rain, quiet traffic in not-too-

of the legendary Sultans - the rulers of

picture of a lush tree. According to our tour

crowded streets, and closed one-storey

Java. One side overlooks the Indian Ocean,

guide, Ms. Amieroel, age 45, each branch of

roof-tiled houses. The marble blocks of the

while the other faces the Merapi Volcano.

the tree represents a wife, leaves represent

Tentrem Hotel, along with the sweetness

Even today, the Kraton Royal Palace is

the daughters and fruits represent the

of local specialty snake fruit, had cooled off

an invaluable religious, historical and

sons. When asked about the traditionally

from the heat of the tropical summer.

architectural heritage recalling the golden

dressed old men who were gathered sitting

age of many generations of Sultans. From

cross-legged silently as though they were

Be warned of the rains in Jogja. We woke

the symbols engraved on the walls and

practising meditation, Ms. Amielroel said

up very early. Although quite eager to

splendid pillars, to Gamelan - the traditional

that this day was also the Sultan's birthday

explore the area, I have to admit I was

bronze instruments used for the royal

(gebyokan). "On Sultan's birthday, these

ecstatic and overwhelmed by the buffet of

family - what impressed me most were the

people will sit facing the Sultan's residence

local cuisine and Japanese and European

precious rituals of the royals that would be

and pray to the gods," she said. The

dishes, which Tentrem served for diners.

carried out from birth to adulthood, marked

tranquillity of Kraton’s immense expanse

by many important milestones associated

made me realise the depth of Jogja’s

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

29 destination

history and its citizens’ faith. I sensed a

engraving tiny details on a piece of buffalo

deep contemplation of the spiritual values

skin, it is difficult to describe just how

and strong beliefs that have flowed in the

meticulous this work is - not to mention the

hearts of Java’s islanders. Although it is a

previous steps of processing then painting

pity that the busy schedule did not allow me

on the carved skin.

to stay longer, I look forward to returning.

To reach the pool area, there is a royal Not far from Kraton to the West is Taman

passage built as a tunnel that is considered

Sari - also known as Water Castle. This is a

a temple. This area is known as Sumur

unique architectural complex built to serve

Gumuling (Gumuling Well). During my first

the leisure and spiritual life of the royalty.

visit here, I sensed that this place was

The pool area includes Umbul Panguras

ideal for praying or walking meditation because of the circular structure with dome

(for Sultan), Umbul Pamuncar (for Sultan’s wives), and Umbul Kawitan (for Sultan’s

dried herb to create a natural aroma for

windows where natural light pours down

children). At the entrance, there is a dome

the room. There is also a souvenir shop

from the oculus. Here, you will have the

pavilion, the place where the royal family

here. Right outside the entrance, there is an

chance to admire the unique architecture

would sit and enjoy performances. Next to

old artisan who manipulates the wayang

of the four staircases meeting at one point.

the swimming pools, there is a resting place

kulit and other drawings of batik motifs on

The architecture of every place I visited

with low arches that makes people keep

the fabrics. It is known that the puppetry

all express a Javanese philosophy of life:

their heads down when going through, to

artisan, Jumakir, has 40 years of experience

respect for the balance and harmony

remind them of the respect for the Sultans.

in this career, as it is his family's traditional

between the interior and the exterior.

Under each fixed bed, there is a dish of

craft. Watching the artisans engrossed in

30 destination

BOROBUDUR SUNRISE

of the praying chorus, which echoed

depicted in the stories on the bas-reliefs.

everywhere and blended into the darkness, giving me the feeling that I was being

This is an unforgettable experience of

We continued to travel through the era of

embraced by a brilliant and unshakeable

a lifetime, from the moment you touch

the Sulans the next morning, following

faith. With each step, I diverted my thoughts

Borobudur's dewy misty stones in the

Javanese dreams from ancient times.

to the faith of the industrious men who

dark, until you see the stone carvings that

Leaving our hotel at 3am, we arrived at

patiently brought each stone to the top of

appear in the early morning light. As you

Magelang at almost 5am. In the thick

the hill to build this legendary nine-storey

get to the highest floors, there are quite a

darkness and the cold atmosphere of

Buddhist architecture with 2,672 bas-relief

lot of tourists, mainly Western visitors, all

Magelang in early morning, we started

panels carved into stone and 504 Buddha

seated in silence, facing the horizon. We

our journey with a small backpack and

statues. The top dome is surrounded by 72

put down our backpacks and sat at the

a flashlight. We began to explore the

Buddha statues, each statue is placed in a

foot of stupas. Some had opened their

legendary Buddhist temple - Borobudur.

stupa. It is said that Borobudur is not just

cameras, some had already pressed their

The road is narrow but not too steep. In

a temple, it is a Buddhist University where

camera buttons, hoping to capture the most

the darkness, my feet followed the rhythm

all the philosophies of this religion are

impressive time-lapse footage. We were all

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

31 destination

looking forward to the same magical thing:

vast sky, there is a splendid, breathtaking

the sun.

dawn that lasts only a few moments; on the contrary, here is a rough mass of stone

The sunrise in Borobudur is perhaps the

from the 9th century and countless moral

most gorgeous scene I have ever seen,

lessons passed down through Javanese

not only because of the beauty of the

generations. You can set foot on Borobudur

sun pouring its first rays as it emerged

for a moment but you must spend your

from the summit of Merapi volcano,

lifetime absorbing the religious philosophy

but also because it is a sacred moment

of this beautiful stone architecture.

when the brilliant light shines through the

We always stay in the middle of these

architectural masterpieces surrounding me.

extremes. "Everything is nothing� - these were the words of the local guide that came

The strange thing about Borobudur is that,

to my mind as I strolled under the bright

when you are here, everything makes you

sunlight and fresh air covering the lawns

think of contrast. Outside the temple, in the

and trees around Borobudur Temple.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

W.TIPS

!

WEATHER TRANSPORTATION SHOPPING CUISINE

WEATHER

will be welcomed very enthusiastically. Remember to

In Central Java there are two seasons, rainy season

bargain before buying anything like bamboo trumpets

(October - April) and dry season (May - September).

or paper fans.

Central Java has tropical weather with high temperature and humidity, so the weather is quite hot

SHOPPING

and the average temperature is 21-32°C. In the rainy

There is so much to buy in Central Java: bright and

season (when I went to Java), in the afternoon, there

sophisticated batik clothing, elaborate puppets,

may be thunderstorms, and it is usually rainy. There

wooden masks, or ceramics. There are many places

are heavy rains from late afternoon to late evening

to buy batik clothing, and if you do not hesitate to

and in the evening the weather is cool and a little bit

travel a long distance, you can explore the history of

chilly at times. Be sure to pack jeans, a T-shirt, a thin

textiles and how to make batik at the Batik Museum

coat, and a raincoat or an umbrella.

(Solo City just about 1.5 hours drive from Jogja) and buy directly at Batik shops there.

TRANSPORTATION Jogja is only one hour flight away from Jakarta.

CUISINE

The main transport in Yogyakarta is motorbike or

Compared to Vietnam, Yogyakarta does not have

car. Note that you must drive on the left-hand side

many vendors selling food on the streets. Sometimes

of the road in Indonesia. You can rent a motorbike

you will see a few parlours selling ice-cream or satay

at your hotel for IDR100,000 per day, and a bike for

skewers. For those who are unfamiliar with hot and

IDR30,000 - IDRUSD50,000 per day. Car rentals cost

spicy food, chicken or beef dishes are marinated

from about IDR500,000. If you rent more than one

with spice, and many dishes are rich in sugar or fat.

day, you can negotiate with the owner of the hotel or

Prepare in advance any fruit or bread. For those who

rental service. Do not forget to take a cyclo (trishaw)

are used to Hala food, this is truly a gastronomic

or horse-drawn carriage (around Kraton or Burobudur

paradise with countless tempe (traditional cereal

Temple area). You can also take two different bus

loaf), gudeg wijilan (green jackfruit stewed with

routes to Borobudur (ask for local advice).

chicken, eggs, coconut and other spices served with rice), and tahu bacem (fried tofu).

NOTES WHEN VISITING THE ROYAL PALACE In the Sultans Palace you can walk comfortably, but

NOTES WHEN VISITING BOROBUDUR TEMPLE

you also need to stay quiet because the current Sultan

>> USD22 or IDR280,000 for a foreign adult, USD10 or

is living there. In addition, there are many halls with

IDR110,000 for a foreign student, and IRR30,000 for a

open-air space that you are not allowed to step on

local adult or foreigner working in Indonesia.

so pay close attention to Kraton's warning signs.

>> Local tour guides for the Borobudur tour are about

The schedule of Gamelan performance is Mondays

IDR50,000 - 100,000 per tour. The guides speak English

and Tuesdays, from 4am to 4pm; the wayang kulit

fluently.

performance is on Wednesdays and Saturdays,

>> Note that when visiting Borobudur, you are not

from 9am to afternoon; the Javaness recitation is

allowed to sit from the 3rd level up to higher levels

on Fridays (10am - 11 am); and the traditional dance

on the stupa. Also, you are not allowed to climb on

performance is on Thursdays (from 10am) and

the stupa (according to the local guide, there was an

Sundays (from 11am). Around the Sultans Palace there

accident when a child poked his head in the holes of

are many souvenir shops and street vendors, and you

the stupa and got stuck in there).

34 xu hướng

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

35 xu hướng

DU LỊCH THỂ THAO

Hành trình của

ĐAM MÊ bài: THU HOÀI

WAN D E R LU S T T IP S .COM

36 xu hướng

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

37 xu hướng

Du lịch thể thao không chỉ là một cuộc “hôn phối” thú vị đối với những lữ khách yêu thích các hoạt động thể lực mà đối với nhiều quốc gia, đây còn là đòn bẩy giúp vực dậy cả ngành “công nghiệp không khói”.

ĐI ĐỂ ĐƯỢC “SỐNG” Xu hướng du lịch đang thay đổi hàng ngày. Khi các hoạt động như tắm nắng hay thư giãn bên bể bơi khu nghỉ dưỡng đang dần trở nên nhàm chán, du khách lại muốn tìm kiếm những hành trình năng động, thử thách hơn để mang lại những trải nghiệm, cảm xúc mới lạ. Chẳng hạn như tham gia vào các môn thể thao đi leo núi, lặn biển, lướt sóng, dù lượn hay hòa mình trong không khí của các ngày hội thể thao, đến Brazil xem Olympics 2016, đến Singapore xem đua xe F1... và đây chính là tiền đề để du lịch thể thao “lên ngôi”.

Gần đây, trên các diễn đàn của những người đam mê du lịch, cái tên được nhắc đến nhiều nhất là Hoàng Lê Giang – chàng trai Việt có niềm đam mê vô hạn với du lịch thể thao, đặc biệt là leo núi, đã đi qua hơn 30 quốc gia và vùng lãnh thổ, 7 lần chinh phục dãy núi hùng vĩ nhất châu Á Himalaya (Tây Tạng).

Người ta nói rất nhiều về những chuyến đi của Hoàng Lê Giang, đồng thời băn khoăn tự hỏi điều gì khiến những người yêu du lịch thể thao như Giang có động lực để bắt đầu và hoàn thành những hành trình gian nan đến như vậy? Và những dòng tâm sự trên Facebook của chàng phượt thủ Việt chính là lời giải đáp cho mọi câu hỏi: “Trên đỉnh núi, giữa khoảng trời rộng lớn, tôi mới thấy mình nhỏ bé cỡ nào… Càng thấy mình nhỏ bé, tôi càng hăng để đi tiếp, luôn tự hỏi điều gì đang đón chờ phía sau góc trời, rặng núi kia.

Trở ngại không còn là gì khi sự liều lĩnh làm mình cảm thấy như đang được sống, chứ không đơn thuần chỉ là tồn tại trên thế giới này…”.

Chia sẻ của Hoàng Lê Giang cũng là suy nghĩ chung của những người yêu thích du lịch thể thao. “Du lịch là lối sống, thể thao là đam mê, kết hợp cả hai lại giống như là chất gây nghiện mà những người thường xuyên ‘cuồng chân’ như mình không thể từ bỏ” – Jonathan Lin, một blogger mê du lịch thể thao người Singapore hào hứng cho biết. Những cơn “địa chấn” của cảm xúc tột cùng do những trải nghiệm phấn khích mà thể thao mang lại cho chuyến đi sẽ là một dấu ấn mà bạn không thể quên, và cơ hội để khám phá những giới hạn mới của bản thân.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

38 xu hướng Không khó để lý giải tại sao du lịch thể

Du lịch Thổ Nhĩ Kỳ (TÜRSAB), đất nước

cả ngành du lịch của đất nước này.

thao lại là một xu hướng “hot” đến như

này đã chào đón trên 550.000 khách du

Từ thành công của nước cờ trên, ngay

thế bởi những giá trị mà nó mang lại.

lịch trong năm 2014 cho các sự kiện thể

sau đó Cơ quan Thể thao Thái Lan (SAT)

Hơn nữa, so với nhiều loại hình du lịch

thao.

và Tổng cục Du lịch Thái Lan (TAT) đã

khác, du lịch – thể thao có điểm mạnh là không bị hạn chế bởi bất cứ yếu tố nào như văn hóa, giới tính, địa vị xã hội. Thị trường của du lịch thể thao cũng rộng

phát động hẳn một chiến dịch trên toàn

DU LỊCH THỂ THAO – KHI “NGƯỜI KHỔNG LỒ” THỨC GIẤC

lớn hơn, hướng tới mọi đối tượng. Các

cầu với khẩu hiệu “Discover Thainess” (Khám phá chất Thái), trong đó ngoài các hoạt động về văn hóa, họ tập trung vào Muay Thái – môn võ thuật cổ truyền

hoạt động và sự kiện của du lịch thể thao

Cho đến giữa thập niên 1990, du lịch

đồng thời cũng là môn thể thao phổ

cũng ngày càng có xu hướng đại chúng,

thể thao vẫn được ví như “người khổng

biến ở Thái Lan. Bên cạnh đó, họ cũng

có thể thu hút được mọi tầng lớp, ở mọi

lồ” đang ngủ của ngành du lịch, tuy nhiên

sử dụng các VĐV đoạt nhiều thành tích

lứa tuổi, giới tính, văn hóa, quốc tịch.

với những gì du lịch thể thao mang lại,

quốc tế làm đại sứ truyền thông cho đất

đến giờ “người khổng lồ” đã thức giấc. Sự

nước mình.

Theo khảo sát du lịch quy mô nhất thế

kết hợp giữa du lịch và thể thao không

giới TripBarometer 2015 của trang web

chỉ tạo nên một cuộc lữ hành thú vị cho

Từ sức hút của du lịch thể thao, không

du lịch lớn nhất thế giới TripAdvisor phân

cá nhân du khách mà còn đem đến cho

có gì đáng kinh ngạc đối với tăng trưởng

tích trên 44.000 phản hồi từ du khách

nhiều quốc gia những cơ hội tuyệt vời về

của du lịch thể thao trong 10 năm qua.

và các nhà quản lý khách sạn toàn cầu

kinh tế và quảng bá hình ảnh đất nước.

Theo nghiên cứu của Tổ chức Du lịch

thì có 15% du khách sẽ thử đi du lịch thể

Đón đầu được xu hướng phát triển mạnh

thế giới (UNWTO), ở một số nước, du

thao mạo hiểm lần đầu tiên trong năm

mẽ của du lịch thể thao, nhiều quốc gia

lịch thể thao chiếm tới 25% tổng thu

2016. Xu hướng này đặc biệt thể hiện

đã tận dụng ngay “người khổng lồ” này

từ du lịch, đặc biệt trường hợp của Úc

rõ hơn ở những du khách đến từ châu Á

để giúp ngành du lịch bật dậy mạnh mẽ

và một số khu vực tại New Zealand con

khi 20% trong tổng số hơn 5.000 người

sau những biến cố chính trị, trong đó

số này là 55%. Tuy nhiên, so với các

được hỏi cho biết sẽ quyết định đi du

Thái Lan là một ví dụ nổi bật.

quốc gia khác trên thế giới nói chung và

lịch thể thao mạo hiểm.

trong khu vực nói riêng như Thái Lan, Cuối năm 2015, đền Erawan tại Bangkok

Singapore, Philippines thì Việt Nam vẫn

Và cũng không phải ngẫu nhiên mà các

bị đánh bom làm 20 người chết và 120

còn chậm chân trong mảng kinh doanh

quốc gia lại chạy đua để được quyền

người bị thương. Vụ việc này đã gây ra

du lịch thể thao, nhất là các tỉnh và

đăng cai tổ chức các sự kiện thể thao lớn

những ảnh hưởng rất tiêu cực đến ngành

thành phố ở vùng núi phía Bắc và ven

như Olympic, Worldcup… Bởi có những

du lịch của xứ sở Chùa Vàng. Ngay lập

biển miền Trung nơi có tiềm năng rất

người sẽ không ra khỏi nhà trừ khi điểm

tức, chính quyền Thái Lan đã có những

lớn về núi rừng, biển đảo, vốn có thể

đến là chủ nhà của sự kiện thể thao họ

động thái nghe thì có vẻ mạo hiểm

trở thành thiên đường của các tín đồ

yêu thích. Giống như Jane Kim – một

nhưng lại cực kì hiệu quả đó là cho Hiệp

trekking, leo núi hoặc lướt sóng, lặn biển.

cô gái người Hàn Quốc có niềm đam

hội quần vợt mời 2 ngôi sao thế giới

Tuy chưa khai thác hết tiềm năng của

mê mãnh liệt với đường đua công thức

Djokovic và Rafael Nadal sang thi đấu.

“người khổng lồ” đang thức dậy, cũng

1: “tôi đến Singapore vì muốn xem trực

Trận đấu mang tên “Back to Thailand”

không khó để du khách có thể tìm ở

tiếp giải đua xe F1, những việc thăm thú

(Trở lại Thái Lan) chỉ kéo dài hơn 1 giờ

Việt Nam những điểm lặn ngắm san

khác chỉ là phụ”. Riêng giải đua F1 đã thu

đồng hồ nhưng số tiền mà 2 VĐV này

hô, hay bay dù lượn chiêm ngưỡng

hút 300.000 lượt khách quốc tế đến

nhận được lên đến 4,1 triệu USD. Với

những thửa ruộng bậc thang Tây

Singapore mỗi mùa. Tương tự Singapore,

hành động này, nhiều chuyên gia kinh tế

Bắc, hoặc lướt ván buồm, ván

Brazil cũng là nước nhận được món lợi

cho rằng Thái Lan đã “bỏ 1 lời 2” bởi trận

diều trên những vùng biển

lớn từ việc đăng cai Wold Cup năm 2014

đấu này không chỉ tạo tiếng vang cho

lộng gió miền Trung –

và Olympics mùa Hè năm 2016. Theo

ngành thể thao mà quan trọng hơn còn

Nam bộ.

đó, có khoảng hơn 380.000 khách đến

là việc truyền tải thông điệp ngầm nhằm

Brazil du lịch kết hợp xem thể thao trong

củng cố niềm tin cho du khách: Thái Lan

hè 2016. Còn theo Hiệp hội Cơ quan

vẫn là điểm đến an toàn, từ đó vực dậy

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

39 trend

SPORTS TOURISM

JOURNEY OF

PASSION article: THU HOAI

WAN D E R LU S T T IP S .COM

40 trend

Sports tourism is not only an interesting marriage between sport and tourism for travellers who love physical activities but for many countries, it is also a lever to revive the non-smoking industry.

TRAVEL TO FEEL ALIVE

People talk a lot about Hoang Le Giang’s trips, and wonder what

Tourism trends are changing every day. As activities such as

finish such arduous journeys. And the status of this Vietnamese

sunbathing or relaxing at a resort’s swimming pool are becoming

traveller on Facebook is the answer for all those questions: “On the

tedious, travellers are seeking more dynamic and challenging

mountain peak, under the vast sky, I find myself to be so tiny ... The

journeys to bring new experiences to their trips. For example,

tinier I feel, the more courageously I desire to move forward, I always

participating in mountain climbing, diving, surfing, paragliding, or

wonder what is waiting under this corner of the sky, on the other

immersing yourself in the atmosphere of sport festivals, going to

mountain. The obstacle is nothing when the risk makes me feel alive,

the 2016 Summer Olympics in Brazil, travelling to Singapore to

not just surviving in this world ... “.

makes travel enthusiasts like Giang have the motivation to start and

observe F1 Racing… This is precisely the prerequisite for sports tourism to take the throne.

Hoang Le Giang’s words are also the thoughts of many other sports tourism lovers. “Travel is a way of life, sport is a passion,

Recently, on forums of travel enthusiasts, the most mentioned name

the combination of these two is like a drug that travel enthusiasts

is Hoang Le Giang – a Vietnamese guy who has infinite passion for

cannot give up,” says Jonathan Lin, a sports travel blogger. The

sports tourism, especially climbing, he has travelled through more

temblor of extreme emotions caused by the exciting experiences

than 30 countries and territories, and seven times conquered Asia’s

that sport brings on a trip is bound to be a milestone that you

highest mountains: the Himalayas in Tibet.

cannot forget, and marks an opportunity for you to explore new limits.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

Thanks to the value it brings, it is not

15% of travellers tried their first extreme

Racing alone attracts 300,000 international

difficult to explain why sports tourism

sports tourism in 2016. This trend is

visitors to Singapore each season. Similar

is such a hot trend. Compared to many

particularly evident among visitors from

to Singapore, Brazil also received huge

other forms of tourism, the advantages

Asia as 20% of the more than 5,000

profits from hosting the 2014 FIFA World

of sports tourism is that it is not limited

respondents said they book an extreme

Cup and the 2016 Summer Olympics.

by any factors such as culture, gender

sports travel experience.

There were more than 380,000 visitors

and social status. The market for sports

in Brazil combining travel with watching

tourism is broad and targets all people.

And it’s no coincidence that many nations

summer sports in 2016. According to the

The activities and events of sports tourism

are racing to host major sporting events

Association of Turkish Travel Agencies

are increasingly popular, which can attract

like the Olympics and the FIFA World Cup.

(TÜRSAB), the country welcomed more

all social status, all ages, gender, culture,

Because there are many people who will

than 550,000 visitors in 2014 for sporting

and nationality.

not leave the house if the destination is not

events.

According to the world’s largest travel

the host of sport events they love. Just

survey - TripBarotemer 2015 conducted by

like Jane Kim, a Korean girl with a passion

the world’s largest travel site TripAdvisor,

for F1 Racing: “I came to Singapore

an analysis of over 44,000 responses from

because I wanted to see the F1 Racing; the

travellers and hotel managers worldwide,

other activities were just additional.” The F1 WAN D E R LU S T T IP S .COM

42 trend

SPORTS TOURISM - WHEN THE GIANT WAKES UP

seemed risky but was extremely effective.

Given the charm of sports tourism, there

The Association of Tennis invited the two

is nothing surprising about its growth

world stars Djokovic and Rafael Nadal to

in the last 10 years. In some countries,

Until the mid-1990s, sports tourism

compete in Thailand. The game named

sports tourism accounts for 25% of

was considered the sleeping giant of

“Back to Thailand” lasted just over an

the total tourism revenue, especially

the tourism industry, however with the

hour, but the money received by the two

in Australia and in some parts of New

way sports tourism has grown since

athletes was USD 4.1 million. Through

Zealand this figure is 55%. However,

then, this giant really has woken up. The

this effort, many economists said Thailand

compared to other countries in the

combination of tourism and sports not

“gained twice as much as what it paid”

world in general and in the region in

only makes it an exciting journey for

because the match not only influenced

particular, such as Thailand, Singapore

travellers, but also gives many countries

national sport, but more importantly, it

and Philippines, Vietnam is still slow in

great opportunities of economic

communicated a message to reinforce

the sports tourism domain. Provinces

growth and national image advertising

tourists‘ belief that Thailand is still a safe

and cities in the Northern mountains and

opportunities. Taking advantage of the

destination, thus the tourism industry of

along the Central coast have the great

growing trend of sports tourism, many

this country has been revived.

potential of mountains and islands, which could become a heaven for trekking,

countries have made use of this giant to help boost tourism after political issues.

Since then, The Sport Authority of

Thailand is a noticeable example.

Thailand (SAT) and the Tourism Authority

mountain climbing or surfing and diving.

of Thailand (TAT) have launched a global

Although the potential of the waking

At the end of 2015, Erawan Temple in

campaign with the slogan “Discover

giant has not been fully exploited in

Bangkok was bombed, with 20 people

Thainess”, in which besides cultural

Vietnam, it is not difficult for tourists to

killed and 120 injured. This incident

activities, they focus on Muay Thai – a

find diving spots to see coral reefs or

had a very negative impact on the

traditional martial art as well as a popular

go to paragliding destinations to admire

tourism industry of the Land of the

sport in Thailand. They also use athletes

Northwest terraces, or go windsurfing

Golden Pagoda. Immediately, Thailand’s

who gained many international awards to

or kite-boarding in the coastal regions of

government made an action plan which

be ambassadors for their country.

Central and South Vietnam.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

exciting travel sports

article: ABANG FADLI

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

Chuyến đi của bạn sẽ chẳng bao giờ còn buồn chán một khi bạn đã mê mẩn du lịch thể thao.

Bởi lẽ khi đó, bạn sẽ được trải qua mọi cung bậc cảm xúc mãnh liệt nhất từ lo âu, hồi hộp, căng thẳng thậm chí sợ hãi, rồi cuối cùng là vỡ òa trong phấn khích. Wanderlust Tips tháng 5 giới thiệu tới quý độc giả 9 loại hình thể thao phổ biến hứa hẹn sẽ làm hài lòng ngay cả những du khách phiêu lưu nhất.

You will have boring trips no more once you discover sport travelling. You will experience all the gamut of emotions from anxiety, nerves and even fear and then burst with excitement.

These 9 travel sports suggested by Wanderlust Tips are sure to satisfy even the most thrillseeking adrenaline junkies.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

46 khám phá

LÁI XE ĐỊA HÌNH ATV Atv Riding W.T I P S >> Dù bạn có biết lái xe hay không thì việc điều khiển chiếc xe này cũng khá dễ dàng. >> Nhớ luôn mang đồ bảo hộ như mũ bảo hiểm, kính bảo hộ, giày ủng, găng tay. Xe ATV không có dây an toàn và dễ bị lật hơn bạn nghĩ. Hãy chuẩn bị kỹ càng để tránh bị thương. >> Thực hiện kiểm tra trước mỗi lần đi xe . Kiểm tra xem lốp xe có bị mòn và vành xe có bị hư hỏng không. Kiểm tra bộ điều khiển để đảm bảo các kết nối và cáp còn nguyên vẹn. Kiểm tra dây xích xem các mắt nối có bị mòn và bánh răng có bị hỏng không và nhớ chắn chắn là xe có đủ dầu.

>> It does not matter whether you know how to drive or not as ATVs are easy to handle. >> Always wear safety gear. Helmets, goggles, boots, gloves - the works.

There are no seatbelts on an ATV and flipping over is a lot easier than you might think. Be prepared and go home intact. >> Do a pre-ride inspection every time. Check the tires for wear and rims for damage. Look over your controls and make sure connections and cables are intact. Check the chain for worn links and sprockets for broken teeth and ensure there’s enough lubrication.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

47 discovery Lái xe địa hình ATV là một hoạt động phổ biến cho

ATV riding is a common activity for adventurers;

các chuyến phiêu lưu. Lần đầu tiên tôi lái xe địa

my first ATV ride was in Dahab, Egypt. Wadi Qunai

hình ATV là ở Dahab, Ai Cập. Wadi Qunai được bao

is surrounded by desert and canyons and it is a

quanh bởi sa mạc và các hẻm núi, đó là một nơi lý

splendid destination for ATV riding adventures. I still

tưởng cho cuộc phiêu lưu tuyệt vời với xe ATV. Ban

remember that time when it was only me doing the

đầu chỉ có mình tôi lái xe cho tới khi hướng dẫn viên

activity until my guide joined to accompany me as

vì lo ngại cho sự an toàn của tôi nên đã quyết định

he was worried about my safety.

cùng tham gia.

An All-Terrain Vehicle (ATV), also known as a Một chiếc xe địa hình (ATV), còn được gọi là xe

quad, quad bike, three-wheeler, four-wheeler, or

quad, xe quad ba bánh, xe quad bốn bánh, hoặc

quadricycle is a vehicle that travels on low-pressure

xe đạp bốn bánh là một chiếc xe chạy trên những

tires, with a seat that is straddled by the driver, along

chiếc lốp có áp suất thấp, chỗ ngồi để chân ở hai

with handlebars for steering control. As the name

bên, với tay lái để điều khiển bánh xe. Như chính cái

implies, it is designed to handle a wider variety of

tên của mình, xe ATV được thiết kế để có thể đi trên

terrain than most other vehicles. The rider sits on

nhiều loại địa hình hơn so với hầu hết các loại xe

top and operates these vehicles like a motorcycle,

khác. Người lái ngồi và điều khiển loại xe này giống

but the extra wheels give more stability at slower

như một chiếc xe máy, nhưng với số lượng bánh xe

speeds.

nhiều hơn giúp xe chạy ổn định ở tốc độ chậm hơn.

I first thought ATV riding was boring and nonTrước đó tôi vẫn nghĩ lái xe ATV là một hoạt động

adventurous, but realised I was wrong when my

nhàm chán và chẳng mạo hiểm chút nào, song tôi

guide showed his skill with his ATV. During the

nhận ra mình đã nhầm khi nhìn thấy kỹ năng lái xe

journey, we stopped at beautiful spots for pictures

ATV của người hướng dẫn. Trong suốt chuyến đi,

and enjoyed the spectacular views of desert and

chúng tôi dừng lại ở những địa điểm đẹp để chụp

mountains. Easy to use electronic gear-change quad

ảnh và thưởng lãm tầm nhìn ngoạn mục của sa

bikes are suitable for anyone over the age of twelve.

mạc và núi. Trong đó, xe quad sang số điện tử dễ sử dụng thích hợp cho bất cứ ai trên mười hai tuổi.

ATV riding in Wadi Qunai was tough because the

Lái xe địa hình ATV ở Wadi Qunai khá thử thách vì

path was full of big stones. Even though I know

đường có nhiều đá lớn. Tôi, một người đã biết đi xe

how to ride a motorcycle, I needed some time to

máy, vẫn cần thời gian để quen với việc điều khiển

familiarise myself with handling the ATV as it was

ATV vì nó nặng hơn và khó điều khiển hơn đặc biệt

a little bit heavier and harder to control - especially

là khi cua. Nhưng một khi bạn đã quen thuộc với

when you need to take turns. But once you are

việc lái xe ATV, bạn có thể hoàn toàn tận hưởng

familiar with ATV riding, you are sure to enjoy the

cuộc phiêu lưu trong khi lái.

ride at the fullest.

Lái xe địa hình ATV thực sự là một cách tuyệt vời

ATV riding is actually a great way to exercise. It

để tập thể dục. Nó đòi hỏi sức mạnh và tinh thần.

demands strength and mental acuity. Overtime

Cùng với thời gian, những va chạm, những cú nhảy

however, those bumps, jumps and tight corners

và những góc cua hẹp sẽ dần làm kiệt sức cả

wear down even the strongest dudes. If you can feel

những anh chàng dũng mãnh nhất. Nếu bạn cảm

fatigue setting in, ask your guide to stop riding and

thấy mệt mỏi, hãy yêu cầu người hướng dẫn của

take a break. Even if you don’t feel tired, if you’ve

mình dừng lại và nghỉ ngơi. Ngay cả khi bạn không

been riding all day, take a break, rehydrate and fuel

cảm thấy mệt mỏi, nếu bạn đã cưỡi trên xe cả ngày,

up with some lunch.

hãy nghỉ ngơi, uống nước và lấy lại năng lượng với bữa trưa.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

48 khám phá

LEO DÂY VƯỢT THÁC Canyoning

Ý tưởng tham gia vào các cuộc phiêu lưu mạo hiểm dường như vô

ngoài trời khác như đi bộ, leo núi, nhảy, tụt xuống bằng dây thừng

cùng thú vị và luôn đầy hào hứng. Liệu ai có thể không thấy hứng

và bơi lội. Mỗi chuyến đu dây vượt thác tại thác Kawasan ở Cebu,

khởi khi ngắm nhìn cảnh đẹp thiên nhiên hùng vỹ, trải nghiệm các

Philippines, bạn cần phải nhảy khoảng 6 vách đá và một lần, họ

hoạt động giải trí mạo hiểm, hay chia sẻ những trải nghiệm đó với

yêu cầu tôi nhảy lộn ngược, có nghĩa là nhảy chúi đầu xuống trước.

bạn bè? Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của chúng tôi, nhiều người

Toàn bộ hành trình mất khoảng 6 giờ và bắt đầu bằng việc leo qua

nhận thấy rằng những trải nghiệm của các chuyến phiêu lưu này

các đỉnh đồi khoảng 1 giờ trước khi cuộc phiêu lưu thực sự bắt đầu.

đầy khó khăn thậm chí đau đớn chứ không hề dễ dàng như những gì được nói đến trong blog hay trong các bức ảnh và video.

Mặc dù trekking ở hạ lưu sông dễ dàng hơn nhiều so với trekking thượng nguồn, song cũng rất thách thức vì chúng tôi phải níu lấy

Tôi vẫn còn nhớ hướng dẫn viên của mình đã phải hét lên bảo tôi

nhau để tránh bị nước cuốn ngã. Các tảng đá khá trơn, và nhiều

nhảy từ vách đá cao 10m. Tôi đã rất sợ rằng mình sẽ rơi trúng

phần của sông bị che khuất bởi bọt nước hoặc trầm tích.

những mỏm đá nhưng rồi tôi quyết định cần phải tin tưởng vào hướng dẫn viên của mình vì họ là những người giàu kinh nghiệm. Và

Tất cả những gì tôi có thể nói là cuộc hành trình thật khó khăn và

đó là bước nhảy tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi. Nếu bạn không

đầy mạo hiểm, nhưng mọi mệt mỏi đều biến mất ngay lập tức khi

quen với việc nhảy từ vách đá xuống những hố nước sâu thì chắc

bạn hít một hơi thật sâu để tận hưởng phong cảnh mê hồn xung

chắn bạn sẽ vô cùng lo sợ. Nỗi sợ hãi sẽ lớn dần lên khi bạn chần

quanh. Thác nước đẹp tuyệt vời với màu nước ngọc lam làm bạn

chừ nhìn xuống dưới. Nếu chịu được áp lực, bạn có thể yêu cầu

không muốn kết thúc chuyến đi. Trong nhóm của tôi, có 6 người

người hướng dẫn đếm ngược và ra lệnh cho bạn nhảy. Cách này khá

tham gia, trong đó có tôi và 2 hướng dẫn.

hiệu quả với một trong những người bạn thân của tôi.

An toàn là ưu tiên hàng đầu trong hoạt động này. Bạn sẽ được trang Leo dây vượt thác là di chuyển trong các hẻm núi bằng cách sử

bị một chiếc áo phao cứu sinh, mũ bảo hiểm và bạn luôn phải mặc

dụng nhiều kỹ năng khác nhau có thể bao gồm các hoạt động

và đội chúng. Việc còn lại là làm theo lời hướng dẫn viên.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

49 discovery

W.T I P S >> Bắt buộc phải mang giày.

>> Shoes are compulsory.

>> Bắt buộc phải nhảy một vài vách đá. Đối với những người sợ

>> Some of the cliff jumps are compulsory. For those who have a

độ cao, nên cân nhắc kỹ trước khi đăng ký trừ khi bạn muốn phải

fear of height, it is advisable to consider the activity before signing

chiến đấu với nỗi sợ hãi của mình.

up unless you want to fight the fear factor.

>> Chỉ mang máy ảnh chống thấm nước, đeo trên người để không

>> Only bring a waterproof camera, make sure it is secured on your

làm giới hạn việc di chuyển. Bạn có thể mang theo điện thoại nếu

body and will not limit your movement. You can bring your phone

chúng chống thấm nước.

if it is sealed with a waterproof case.

>> Nhớ khởi động trước khi bắt đầu các hoạt động vì bạn sẽ cần sử

>> Do some stretches before the activities begin, as you will need

dụng sức mạnh của bàn tay và chân.

strength of your hands and legs.

>> Bạn nên mặc quần dài vì có nhiều cạnh đá sắc trên đường đi.

>> It is advisable to use long trousers as many sharp edges await along the way.

The idea of engaging in extreme adventures is fun and exciting.

cliffs and one time, they asked me to jump upside down, meaning

After all, who wouldn’t be excited at seeing breath-taking scenes,

that my head went first instead of my legs. The whole journey took

experiencing adrenaline-pumping activities, or sharing death defying

about six hours. We started with hiking the hill for about an hour

experiences with friends? However, based on our experiences, many

before the canyoning adventure started.

people find out the hard and painful way that the world of adventure is not as easy as described in blogs or seen in photos and videos.

Even though the downstream river trekking was considerably easier than upstream trekking, it was still quite a challenge since we had

I still remember my guide shouting at me to jump from a 10-metre

to brace ourselves to avoid being swept off our feet. The rocks were

cliff. It was the best jump ever in my life. I was worried that I would

quite slippery, and many parts of the river were obscured by foam or

fall on the rocks but I needed to trust my guide, as he was very

sediment.

experienced. If you’re not used to jumping from cliffs into deep water pools then you would definitely be fearful when faced with

All I can say is that that journey was tough and adventurous, but any

jumping off a cliff. The more you wait looking down, the more fear

feeling of fear disappeared immediately when taking a deep breath

will conquer you. If you work well under pressure, you can ask your

to enjoy the scenery. Amazing waterfalls with a refreshing turquoise

guide to do a countdown for you with a commanding voice before

colour makes you not want to end the journey. In my group, there

you jump. This worked with one of my travel buddies.

were six participants including two guides and myself.

Canyoning is travelling in canyons using a variety of techniques

Your safety is the priority in this activity. You will be provided with a

that may include other outdoor activities such as walking, climbing,

lifejacket and safety helmet and you are required to wear it all the

jumping, abseiling (rappelling), and swimming. During canyoning at

time. The main thing to remember during the activity is to always

Kawasan Fall in Cebu, Philippines, you need to jump off of around 6

listen to your guide.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

50 khám phá

LÁI MÔTÔ NƯỚC Jetskiing W.T I P S >> Bạn sẽ được trang bị một áo phao cứu sinh để phòng trong trường hợp bị rơi xuống nước. Đây là trang bị thiết yếu giúp bạn nổi trên mặt nước, ngay cả với những người có nhiều kinh nghiệm bơi lội và chuyên nghiệp nhất cũng mặc chúng. Và khi đã mặc lên người, hãy nhớ đóng khóa áo đúng cách. >> Trước khi bắt đầu lái môtô, bạn phải đảm bảo rằng khóa tắt máy (khóa an toàn) đã được gắn chặt vào áo khoác của bạn. Nếu bạn mất thăng bằng và rơi xuống nước, khóa an toàn này sẽ giúp động cơ được tắt tự động và môtô sẽ dừng lại bên cạnh bạn.

>> You will be provided with a lifejacket in case you find yourself in the water. This is an essential gear that will keep you afloat and even some of the most experienced and professional swimmers wear one. Once you have it on, make sure that it is fastened properly. >> Before you start jetskiing, you will have to make sure that the engine shut-off clip (safety key) is securely attached to your lifejacket. If you ever lose balance and fall into the water, this will ensure that the engine is switched off automatically so that your jetski will stop next to you.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

51 discovery Có rất nhiều loại hình thể thao dưới nước, một ví dụ điển

There are tons of water sports to choose from and a very

hình là lái môtô nước. Đây là một trong những môn thể

good example is jetskiing. This is one of the most popular

thao dưới nước phổ biến và thú vị nhất mà bạn có thể

and exciting water sports that you can participate in and I

tham gia và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ có những trải

can tell you that it is a whole lot of fun!

nghiệm rất tuyệt vời.

To be honest, jetskiing had never crossed my mind during Phải thú thực là, ngày trước tôi chưa bao giờ có ý định sẽ

my travels as I heard some bad stuff about scams by jetski

lái môtô nước trong các chuyến đi du lịch vì tôi được biết

companies around the world that would claim that you

về một số hành vi lừa đảo của các công ty môtô nước trên

had damaged their jetski and ask for ridiculous amounts

toàn thế giới. Nói về các vụ lừa đảo, các công ty cho thuê

of money from you. But fortunately, while I was in Palawan

môtô nước sẽ nói rằng bạn đã làm hỏng môtô của họ và

Philippines, after observing people for a few hours and

yêu cầu bạn bổi thường một khoản tiền vô lý. Nhưng may

getting positive feedback from my guide and people

mắn thay, trong khi ở Palawan, Philippines, sau khi quan

around, I gave my first jetskiing experience a try. And that

sát vài giờ đồng hồ và nghe những phản hồi tích cực từ

was the best choice I ever made.

hướng dẫn viên và mọi người xung quanh, tôi đã có được trải nghiệm lái môtô nước đầu tiên của mình. Đó đúng là

Jetskiing is a sport packed full of fun and adrenaline

sự lựa chọn sáng suốt nhất của tôi.

rushes, which is why a lot of people get hooked. If you are a beginner, don’t be afraid because this is a safe activity.

Lái môtô nước là một môn thể thao thú vị và tốc độ, cũng

Keep in mind that all professional jetskiers have been

vì vậy mà rất nhiều người yêu thích môn thể thao này.

in your shoes at one point. Take necessary precautions,

Nếu bạn là người mới bắt đầu, đừng sợ vì đây là một hoạt

practice, and follow the instructor’s guidance. Before

động giải trí an toàn. Hãy nhớ rằng tất cả những tay lái

you know it, you will be on your way to enjoying the sport

môtô nước chuyên nghiệp đều đã từng như bạn hiện tại.

without any professional assistance.

Thực hiện các biện pháp dự phòng cần thiết, thực hành và làm theo chỉ dẫn của hướng dẫn viên. Chẳng bao lâu bạn

The only way you will be able to practise your speed is by

sẽ có thể tự mình trải nghiệm môn thể thao thú vị này mà

moving away from the shore. As you increase the speed

không cần bất kỳ sự trợ giúp chuyên nghiệp nào.

of a jetski, its nose rises slightly above the water level.

This marks the beginning of fun and adventure as you ride

Cách duy nhất để bạn có thể trải nghiệm tốc độ là di

through the waves with some water splashing into your

chuyển ra khỏi bờ. Khi bạn tăng tốc, mũi xe sẽ hơi nâng

face. If you are lucky enough, a dolphin might be swimming

lên trên mặt nước. Đó cũng là khởi đầu của cuộc vui và

next to you showing off its acrobatic jumps. Additionally,

chuyến phiêu lưu khi bạn lái vượt qua những con sóng với

the best thing about jetskiing is that you can stop wherever

những làn nước bắn tung trên mặt biển khi xe rẽ qua. Nếu

you want for swimming, snorkelling or taking some photos

may mắn, những chú cá heo sẽ bơi bên cạnh bạn và biểu

of beautiful scenery.

diễn những màn nhào lộn ngoạn mục. Ngoài ra, điều tuyệt vời nhất khi lái môtô nước là bạn có thể dừng ở bất cứ nơi

If you have never ridden on a jetski, safety is probably your

nào mình muốn để bơi lội, lặn biển hay chụp một số bức

biggest concern at this point. You might be asking yourself,

hình phong cảnh đẹp.

“Is it really safe? Can I do this? What if I lose control?”

Don’t worry, everyone was once a beginner who asked

Nếu bạn chưa bao giờ cưỡi trên một chiếc môtô nước, có

those questions, and now those beginners are out there

lẽ sự an toàn là mối quan tâm hàng đầu của bạn vào thời

jetskiing all they want!

điểm này. Bạn có thể tự hỏi bản thân: “Liệu có thực sự an toàn không? Mình có thể làm được không? Nếu bị mất kiểm soát thì sao?” Đừng lo lắng, mỗi người mới bắt đầu đều tự hỏi mình những điều này, và bây giờ cũng chính họ đã có thể lái môtô nước thỏa thích như mình muốn!

WAN D E R LU S T T IP S .COM

52 khám phá

W.T I P S >> Có được một người hướng dẫn dù lượn giỏi là việc khá quan trọng. >> Với những người mới bắt đầu với dù lượn, bạn không được thực hiện bất kỳ chuyến bay nào khi gió ổn định ở tốc độ mười hai dặm một giờ hoặc ít hơn. Sẽ rất nguy hiểm khi gió thổi chậm trong khi bay. Gió có thể xoắn dây cáp cũng như làm cho phi công mất kiểm soát. >> Dù bạn chọn sử dụng tán dù nào, nhớ đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất. Loại tán dù dành cho người mới bắt đầu thường đơn giản hơn và cho phép những phi công mới chỉ cần tập trung vào việc thực hành chỉnh lái và không bay quá cao trong không khí.

>> Having a good paragliding instructor is important. >> For beginner paragliders, it is important that you do not make any flights in steady winds of twelve miles per hour or less. When winds get heavy during a flight, it can be very dangerous. The wind can twist the cables in the unit as well as cause the pilot to steer off course. >> Whichever canopy you choose to use for paragliding be sure to read the manufacturer’s recommendations for use.

Beginner canopies are much simpler and allow a new pilot to simply focus on practicing with steering with out going too high up into the air.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

53 discovery

DÙ LƯỢN Paragliding Có bao giờ bạn muốn trải nghiệm cảm giác của chim đại bàng

Have you ever wanted to know what it’s like to fly like an eagle?

khi bay trên bầu trời rộng lớn? Hàng năm từ tháng 4 đến tháng

Every year from April to November, the wind from the Indian Ocean

11, gió từ Ấn Độ Dương sẽ thổi từ phía nam Bali. Đây chính là

blows through the South of Bali. This gift from God provides perfect

món quà tặng tuyệt vời từ Thiên Chúa tạo điều kiện thuận lợi cho

conditions for paragliding in Bali! People from all over the world come

dù lượn trên đảo Bali xinh đẹp! Mọi người từ khắp nơi trên thế giới

here to have an unforgettable date with Bali’s beauty.

đến đây để trải nghiệm một ngày ngắm nhìn vẻ đẹp không thể nào quên của Bali.

The ocean breeze was a welcome relief, blowing the heat from my skin, as I looked over the cliffs of Nusa Dua in tropical Bali. I was

Gió biển hân hoan chào đón, thổi bay đi cái nóng oi ả khi tôi

ready. I leaned my chest deeply into the gentle wind, threw my arms

ngắm nhìn những vách núi đá hùng vỹ của Nusa Dua ở vùng Bali

up and let my feet leave the ground. Empty space opened up beneath

nhiệt đới. Tôi đã thực sự sẵn sàng. Nghiêng mình vào sâu trong

my toes but rather than fall, I allowed myself to fly.

luồng gió dịu dàng mơn trớn, tung tay lên cao và để cho đôi chân rời khỏi mặt đất. Một không gian bát ngát bao la mở ra dưới chân

My childhood dreams of soaring across blue skies became reality.

tôi, nhưng, không phải đang rơi xuống, mà tôi đang để mình được

My new bird’s eye view revealed a spectacular coral reef meeting a

bay tự do.

roaring surf break, a traditional temple perched atop a rocky outcrop hosting a Balinese ceremony and monkeys scampering and hollering

Giấc mơ thời thơ ấu của tôi ước mơ được bay lên bầu trời xanh

in the trees below.

đã trở thành hiện thực. Với tầm nhìn bao quát từ trên cao, tôi thỏa mình chiêm ngưỡng từng đợt sóng rầm rộ xô mình vào rặng

The tandem paraglider was flown by one of the service providers

san hô đẹp lộng lẫy, một ngôi đền cổ nằm trên đỉnh một ngọn núi

who are fully qualified pilots. During the flight the pilot explains to

đá đang tổ chức nghi lễ truyền thống của người Bali những chú

you what s/he is doing, and if conditions permit, you are allowed

khỉ chạy nhảy và hú lên trong những bụi cây.

some hands-on control of the glider. While you are thrilled, flying in the sky with your “newfound wings”, you have awesome views across

Những người nhảy dù đôi sẽ bay cùng với một trong những phi

the unbelievable green-blue sea, stunning beaches with white sand,

công dày dặn kinh nghiệm của nhà cung cấp dịch vụ. Trong

romantic cliffs bathing in the afternoon sun and maybe even see a

chuyến bay, phi công sẽ giải thích cho bạn biết anh ta đang làm

breath-taking sunset. Escape from the gravity of earth and just enjoy

gì, và nếu điều kiện cho phép, họ sẽ cho phép bạn cầm lái. Trong

the peaceful freedom of the beauty of the Balinese sky.

khi đang hân hoan vui mừng vì được bay trên bầu trời xanh với một đôi cánh lớn, bạn sẽ được ngắm nhìn cảnh thiên nhiên đẹp

Paragliding is a special experience; whether it’s your first time, your

đến kinh ngạc, đại dương xanh bao la, những bãi biển cát trắng

50th or your 500th - there is something deeply moving about relying

đẹp tuyệt vời, những vách đá lãng mạn tắm mình trong tia nắng

on nature’s breath to carry you. It’s a freedom that comes from flying

chiều và cảnh hoàng hôn lặn trên biển. Thoát khỏi lực hấp dẫn

without an engine, the thrill of taking off into empty space, a deep

của trái đất và chỉ tận hưởng sự tự do yên bình trong vẻ đẹp của

sense of joy and playfulness that comes from gliding like a bird.

bầu trời Bali.

A paraglider is essentially a nylon wing, which works by inflating cells Nhảy dù là một trải nghiệm đặc biệt. Cho dù đó là lần đầu tiên,

to create pressure and an aerodynamic shape that generates a lift. Be

lần thứ 50 hay thứ 500 của bạn, có điều gì đó khiến bạn rung

it riding a sea breeze or a rising thermal, this giant piece of fabric is

động sâu sắc khi dựa mình vào hơi thở của thiên nhiên để bay

designed to fly, and fly it does, often for hours and for many hundreds

lên. Đó là sự tự do đến từ việc bay lượn mà không cần đến máy

of kilometres.

móc, sự hồi hộp khi cất cánh bay vào không gian bát ngát, một cảm giác vui sướng khi được bay như chim.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

My favourite activity of all times is snorkelling. I

hết mọi nơi trên thế giới. Trong đó, chuyến

have snorkelled in most of the parts in the world

lặn biển tuyệt vời nhất là ở Maldives vì có lẽ

where this is possible. The best snorkelling ever

không còn nơi nào khác tôi có thể ngắm nhìn

for me was one the Maldives as I can’t think of

những sinh vật biển xinh đẹp và phong phú đến

anywhere else I’ve been where such prolific and

nhường vậy và nhờ làn nước trong giúp tôi dễ

beautiful wildlife and underwater scenery is so

dàng thưởng lãm cảnh quan dưới nước. Một

easily accessible. One of the most wonderful

trong những trải nghiệm tuyệt vời nhất bạn có

experiences you can have while snorkelling

thể có trong khi lặn biển tại Maldives là bơi với

on the Maldives is to swim with a sea turtle.

một con rùa biển. Ngay cả ở những điểm lặn

Even at the most shallow and easy of the

biển nông và dễ dàng nhất ở Maldives, bạn cũng

Maldives snorkelling sites, you can come across

có thể gặp được những điều ngạc nhiên và tuyệt

something surprising and amazing at any time.

vời bất cứ lúc nào. Rùa biển, cá mập, rạn san hô,

Sea turtles, reef sharks, rays and some incredible

cá đuối và một số loài cá lạ thường tuyệt đẹp

and unusual fish will often be close to shore

sẽ bất ngờ bơi ngay gần bên vào thời điểm bạn

when you least expect to see them.

không ngờ đến nhất.

For people who are afraid to go deep out into Đối với những người sợ nước sâu, bạn không

the water, well you don’t have to! Snorkelling is

cần phải lo lắng thêm nữa! Vì bạn có thể lặn

done without leaving the surface of the water

ống thở mà không hề rời khỏi bề mặt nước và

and you will not be afraid to sink because the

bạn cũng không phải sợ bị chìm vì mặt nạ giữ

mask is keeping you afloat. You do not need to

cho bạn nổi. Bạn cũng không cần biết bơi để lặn

know how to swim to go snorkelling as you will

biển vì bạn sẽ được trang bị một áo phao. Bạn

be provided with a lifejacket. What you need to

chỉ cần giữ bình tĩnh khi đang nổi mình trên mặt

do is be calm when you enter the water. Some of

nước. Một số tour du lịch lặn biển theo nhóm

the snorkelling group tours have a guide. Follow

sẽ có hướng dẫn viên, làm theo hướng dẫn và

the guide’s instructions and never go far away

không đi quá xa khỏi hướng dẫn viên. Bạn có

from the guide. Fins are very helpful, but it is very

thể dùng chân vịt, nhưng chúng có thể mang lại

uncomfortable for first timers.

cảm giác khó chịu trong lần đầu sử dụng.

If you love watching underwater episodes of Nếu bạn mới chỉ xem các chương trình về thế

the National Geographic Channel or YouTube

giới dưới nước của kênh National Geographic

videos, then once in your life you must try and

Channel hoặc các video trên Youtube, thì một

experience seeing it for yourself before your very

lần cuộc đời bạn, bạn nên thử và trải nghiệm

eyes. What’s more beautiful underwater than

ngắm nhìn đại dương bằng chính đôi mắt mình.

above the surface are amazing and beautiful

Trong thế giới ấy, liệu có gì đẹp sánh bằng

corals. They come in different shapes, sizes,

những rạn san hô tự nhiên lộng lẫy. Chúng có

colours and textures. You can see a brain-like

hình dạng, kích cỡ, màu sắc và kết cấu khác

coral, a mushroom, a plate, noodles, branches

nhau. Bạn có thể thấy những rạn san hô hình

and much more. You will see lots of beautiful

một bộ não, hình nấm, đĩa, mì ống, hay cành

and colourful fish of different kinds, shapes,

cây và nhiều hơn thế nữa. Bạn sẽ được chiêm

sizes and behaviour. Some come in groups and

ngưỡng rất nhiều loài cá đẹp màu sắc sặc sỡ

others are solo. There are fish that might be

với hình dạng, kích cỡ và hành vi khác nhau. Một

familiar to you (NEMO!) and others will remain a

số luôn bơi theo nhóm và có những loài khác lại

wonderful mystery.

thích làm nghệ sĩ độc tấu. Có nhiều loài cá quen thuộc (như cá hề NEMO!) và những loài khác để lại cho chúng ta những kỷ niệm tuyệt vời.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

Snorkelling LẶN

Tôi vô cùng yêu thích lặn biển và đã lặn ở hầu

ỐNG THỞ

54 khám phá

55 discovery

W.T I P S >> Hãy thư giãn, hít sâu và để cơ thể nổi tự do. Theo tự nhiên, cơ thể

>> Relax, breath and float. Your natural setting is to float if you are

bạn sẽ nổi nếu bạn thở đều và thư giãn.

breathing and relaxed.

>> Chọn một chiếc mặt nạ. Bạn cần có một chiếc kính cường lực

>> Choosing a mask. You preferably want a tempered glass and a

và mặt nạ silicon mềm, thương hiệu không phải là một vấn đề lớn

soft silicone mask, brands are not such a big deal here, the fit is

ở đây, quan trọng nhất là sự phù hợp. Để biết chiếc mặt nạ có vừa

most important. To find out if the mask is the correct size, simply

không, bạn chỉ cần đeo mặt nạ lên mặt và thở bằng mũi. Nếu mặt nạ

put the mask on your face and breathe in through your nose. If the

bám chắc vào khuôn mặt bạn, nước sẽ không vào được. Nếu mặt nạ

mask sticks to your face it’s sealing up just fine. If the mask falls off,

bị rơi, hãy thử lại.

try another.

>> Chọn chân vịt phù hợp và thoải mái. Hãy thử đi chân vịt cao gót,

>> Your fins should fit comfortably. Try closed heel fins unless you

trừ khi bạn đã có giầy cao. Và quy tắc vàng là trước khi cho chân vịt

have boots. If your putting on your fins in the water the golden rule

vào trong nước, nhớ làm sạch hết cát ra bên trong, cát trong chân

is to make sure you clean all the sand out before you go as sand in

vịt có thể làm chân bạn bị phồng rộp.

your fins can cause horrible blisters.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

56 khám phá

CHÈO THUYỀN VƯỢT THÁC White Water Rafting

Khi ở Chiang Mai, Thái Lan, một trong những kỷ niệm mà tôi sẽ

lo lắng khi làm mất tay nắm của mái chèo. Tôi đã bị mắng vì điều

không bao giờ quên chính là chèo thuyền vượt thác. Dòng chảy của

này nghĩa là tôi đang vi phạm quy tắc an toàn quan trọng nhất. Nó

sông ngày càng trở nên dữ dội hơn cho đến khi bè của chúng tôi

khiến tôi thấy nản lòng nhưng chúng tôi đang tiến gần vào đoạn thử

mất thăng bằng. Bè bị lộn ngược và tất cả đều rơi xuống nước, đúng

thách đầu tiên của con ghềnh đá với những chiếc răng tàn bạo chĩa

như những gì tôi tưởng tượng trước khi bắt đầu. Mọi người đều hét

thẳng vào chúng tôi như chầu chực để nuốt gọn cả con bè. Không

lên. May mắn thay, tất cả chúng tôi đều giữ chắc dây an toàn của

có thời gian để suy nghĩ về những rủi ro của mình nên tôi đã tập

bè. Chúng tôi đã nghe theo chỉ dẫn của người hướng dẫn và đã cố

trung và bắt đầu hướng về phía trước và nghe theo những chỉ dẫn

gắng để lật bè lại vị trí như ban đầu và rồi tất cả mọi người đều trèo

đầu tiên của bè trưởng.

được lên từng người một. Đó là chính là thách thức của chèo thuyền vượt thác. Nước sông càng cao, khả năng bè bị lộn ngược càng lớn.

Chuyến đi bị ngắt quãng vài lần khi con ghềnh sủi bọt trắng xóa nhấn chìm cả chiếc bè. Một lần, trong suốt đoạn thứ 4 của con

Chèo thuyền vượt thác thực sự vô cùng lý thú, có thể tôi sẽ còn thử

ghềnh, với hai lệnh “chèo xuống”, một cách điêu luyện tôi đã tự đánh

lại trong tương lai. Tôi luôn yêu những kinh nghiệm. Trước đó, tôi

vào mặt mình bằng chính cán chèo, cắn vào môi và rồi ném mái

khá lo vì nghĩ rằng chúng tôi sẽ phải chèo thuyền một cách điên

chèo ra khỏi thuyền (có một chiếc thay thế trong bè nên tôi có thể

cuồng liên tục bốn giờ đồng hồ trong suốt chuyến đi, nhưng chúng

lấy dùng và nhanh chóng lấy lại nhịp chèo). Dù khả năng kiểm soát

tôi đã dừng lại ở khá nhiều điểm, thưởng ngoạn phong cảnh tươi

mái chèo chưa tốt, tôi đã kết thúc chuyến đi với kết quả mỹ mãn.

đẹp, những hẻm núi hùng vĩ, những thác nước đẹp khi dòng nước mang chúng tôi đi.

Nhìn chung, đó là một trải nghiệm du lịch thể thao lý thú tràn đầy năng lượng, rèn luyện thể lực trong phong cảnh thiên nhiên đẹp như

Khi lên thuyền, tôi có thể cảm thấy ngay dòng nước chảy xối xả

tranh vẽ và yên bình, theo sau đó là cảm giác mãn nguyện khi hoàn

không ngớt như muốn nhấn chìm tất cả. Khi bắt đầu tiến về phía

thành chuyến đi.

con ghềnh, đó là khi cuộc phiêu lưu thực sự bắt đầu. Tôi cảm thấy WANDERLUST TIPS | MAY 2017

57 discovery

W.T I P S >> Chọn các nhà cung cấp dịch vụ chèo bè đáng tin cậy và đã được

>> Choose reliable and licensed professional rafting service

cấp giấy phép chuyên nghiệp.

providers.

>> Luôn sử dụng áo phao.

>> Always wear a lifejacket

>> Nếu bè bị lật úp, đừng hoảng sợ.

>> If your raft capsizes, do not panic.

>> Mặc loại quần áo có thể thấm nước.

>> Wear clothes that can get wet

>> Đừng mang theo bất cứ thứ gì không chống thấm nước - hoặc

>> Don’t bring anything that’s not waterproof — or that you would

nếu không chúng sẽ bị hỏng khi đang chèo thuyền.

mind losing.

>> Hãy đi những đôi giày thấm nước. Tôi đi một chiếc giày thể thao

>> Wear water-friendly shoes. I wore sneakers and they got

và chúng đã bị ướt hoàn toàn, song không phải là trở ngại gì lớn -

completely wet, which was fine, but you may want to wear more

bạn cũng có thể chọn loại giày mà bạn nghĩ là phù hợp.

appropriate shoes.

>> Nếu bạn mang theo máy ảnh, hãy mang theo loại chống thấm

>> If you bring a camera, make sure it’s waterproof and secure.

nước và an toàn.

>> Don’t bother with a hat. You’ll be wearing a helmet.

>> Không cần mang theo mũ. Bạn sẽ đội mũ bảo hiểm.

>> Be clear regarding levels of difficulty. Inexperienced or fearful

>> Hãy tìm hiểu rõ ràng về các mức độ khó. Những người ít kinh

rafters should stick to lower levels.

nghiệm hoặc còn sợ hãi nên thử chèo thuyền ở mức độ thấp hơn.

In Chiang Mai, Thailand, one of the memories that I will never forget

in. It got me panicky and I lost the grip of the paddle. I got my first

is a white water rafting trip. The flow of the river got stronger and

scolding for violating the most important rule of safety by losing grip

stronger until our raft did not balance. Our raft was upside down

of the grip! I got more frustrated with myself but we were nearing the

and everybody was out from the raft just as I had imagined would

1st set of rapids with their ferocious teeth pointed at us impatiently

happen before I started the activity. Everybody was shouting. Luckily,

waiting to devour us whole. There was no time for brooding over my

all of us managed to hold the securing rope of the raft. We listened

mishap so I collected myself and started to paddle forward upon

to our guide and we managed to get our raft back into a normal

hearing our raft captain’s first set of instructions.

position and everybody got back in one by one. This is the challenge of the white water rafting: the higher the level, the bigger the chance

Bubbling rapids that sometimes soaked us completely punctuated

of the raft going upside down.

the trip. Once, during a stretch of level 4 rapids, with two “get down” commands, I did very skillfully smack myself in the face

White water rafting was amazing fun and I might repeat the activity.

with my paddle, bit my lip and hurled my paddle out of the boat (a

I loved the experience. I’d been worried that we’d be paddling

replacement was in the raft so I could get back to paddling quickly).

furiously for four straight hours during our four-hour excursion, but

Other than my brief lack of coordination, I completed the trip with

we paddled only intermittently, enjoying the lush scenery, dramatic

flying colours.

canyons, and lovely waterfalls as the current carried us.

Overall, it was bouncing excitement, physical exercise with postcardWhen we boarded the raft, I could feel the relentless water wanting

perfect natural scenery and tranquillity, followed by a deep sense of

to throw it down the stream along with us. When we started moving

accomplishment.

towards the rapids, that’s when the real adventure started to kick

WAN D E R LU S T T IP S .COM

58 khám phá

CA NÔ KÉO DÙ BAY Parasailing

Nếu bạn yêu thích dù lượn nhưng lại không đủ can đảm để thả mình

bạn nổi trên mặt nước, sau đó ca nô sẽ kéo bạn lên tàu. Bạn sẽ

vào không trung từ độ cao hàng trăm mét, cano kéo dù bay là một

được lơ lửng như vậy trong một khoảng thời gian 10-15 phút. Trong

giải pháp hoàn hảo. Dẫu không được thưởng ngoạn cảnh quan

quãng thời gian đó, ca nô sẽ giảm tốc để dù của bạn hạ xuống mặt

ngoạn mục từ trên độ cao vượt trội như khi bay dù lượn, song cảm

nước một hai lần cho chân bạn tiếp xúc với mặt nước trước khi lại

giác được bay lơ lửng trên biển rồi “hạ cánh” xuống mặt nước tung

được đưa lên cao.

bọt trắng xóa sẽ là một trải nghiệm vô cùng khó quên.

Trải nghiệm cảm giác bay trên không trung, cảm nhận trực tiếp sức Dù bay là một trong những môn thể thao mạo hiểm hấp dẫn nhất

mạnh của gió khi bay dù, của sóng khi tiếp nước, đây là môn thể

trên biển, người chơi sẽ được cột dù, rồi ca nô kéo dù bay trên

thao mang lại sự phấn khích đặc biệt cho người tham gia. Thường

không. Được bảo vệ bởi các dây khóa ngang bụng và hông, bạn sẽ

các tour ca nô kéo dù bay được bán cả ngày song thời khắc tuyệt

được treo lơ lửng ở độ cao từ 45 – 100m. Ngoài được trang bị áo

vời nhất là khoảnh khắc hoàng hôn khi mặt trời đang xuống trên

phao, bên dưới luôn có một chiếc ca nô bảo vệ đi theo. Khi hạ dù,

vùng biển mênh mông.

nếu rơi xuống biển thì đã có phao cứu sinh bạn đang đeo làm cho WANDERLUST TIPS | MAY 2017

59 discovery

W.T I P S >> Đây là một môn thể thao không đòi hỏi bạn phải có kỹ thuật gì, đơn giản chỉ là một trò giải trí hấp dẫn trên biển để tăng thêm sự hứng khởi cho chuyến đi. >> Bạn sẽ được người cung cấp dịch vụ bay hướng dẫn cách chạy đà khi bắt đầu được kéo đi,trong quá trình chạy lấy đà trước khi bay lên, người chơi nên chạy đều theo vận tốc ca nô cho đến khi chân chạm nước để tránh bị ngã úp về phía trước. Đồng thời, người chơi sẽ được học cách nắm dây đai cho chắc để giữ thăng bằng tốt trên không trung.

Sau đó, bạn sẽ được cung cấp áo phao phòng các trường hợp khẩn cấp. >> Hiện nay, dịch vụ ca nô kéo dù bay có mặt ở nhiều bãi biển khắp Việt Nam từ Hạ Long, Đà Nẵng, Hội An, Nha Trang. Có hai loại dịch vụ phổ biến là bay đơn và bay với một bạn đồng hành. Mức giá dao động từ 500.000VND cho một người và 800.000VND cho hai người.

>> This is a sport that does not require any technical skill; it is a fun and exciting activity on the sea that enhances your trip. >> You will be instructed by the service vendor on how to gain momentum when you start to fly and during the duration of your flight.

You will be instructed to run at the speed of the canoe until your feet touch the water, so as to avoid falling forward. At the same time, you will learn how to grasp the straps to ensure good balance in the air.

You will be provided a lifejacket for emergency situations. >> Currently, parasailing services are available at many beaches throughout Vietnam, such as Ha Long, Danang, Hoi An, and Nha Trang.

There are two types of popular services: single person parasailing and tandem parasailing. Rates range from VND500,000 per person to VND800,000 for two people.

If you love paragliding, but do not have the courage to fly into the air

landing, people in the canoe will come assist you. You will fly for 10

from the height of hundreds of metres, parasailing can be a perfect

to 30 minutes. During this time, the canoe will slow down gradually

solution. Although you may not be able to enjoy the breathtaking

to let you descend to the water surface once or twice, with your feet

scenery from great height – as you would with paragliding – the

contacting the water, before being lifted up again.

feeling of flying over the sea and landing on the white foamy surface of water will be an unforgettable experience.

Experience the feeling of flying in the air, the power of the wind, and the waves when landing. This is a sport that brings a special kind of

Parasailing is one of the most adventurous sea sports, participants

excitement for participants. Often, parasailing tours are offered at

will be attached to a canopy wing and then towed behind a canoe.

any time of the day, but the best time is when the sun begins to set

Protected by straps at the belly and hip, you will fly at a height of 45

on the vast ocean.

to 100 metres. In addition to being equipped with lifejackets, there is a protective canoe beneath you. If you should fall into the sea when

WAN D E R LU S T T IP S .COM

60 khám phá

LEO NÚI ĐÁ Rock Climbing

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

61 discovery Khi ngắm nhìn những vách đá dựng đứng, một số người

When observing steep cliffs, some people admire the

thấy ngưỡng mộ vẻ đẹp kỳ vĩ của tự nhiên còn một số

beauty of nature and others look forward to the challenge

người khác thấy thách thức và háo hức được chinh phục

of conquering rough rocks. Physical strength, skills, and a

những khối đá xù xì. Thể lực, kỹ năng, và một số công cụ

few tools are all you need to conquer this rather adventurous

hỗ trợ, đó là những gì bạn cần để chinh phục môn thể thao

sport. Climbing on cliffs – from a few metres to tens of

được coi là khá mạo hiểm này. Đây là môn thể thao leo lên

metres high over the sea – comes in two forms: rock

các vách đá cao từ vài mét tới vài chục mét có địa thế dốc

climbing (using ropes) or deep water soloing (only by hand).

đứng trên biển.

Generally speaking, this terrain of cliff rock climbing is Thông thường, địa hình của môn leo núi đá rất hiểm trở do

dangerous, so before you conquer cliffs, you need a long

vậy, trước khi chinh phục những vách đá sừng sững, bạn

period of physical training, endurance, and climbing skills.

cần có một thời gian khá dài rèn luyện thể lực, sức bền,

Rock climbing, whether indoor or outdoor, on less dangerous

và kỹ năng leo núi có thể là leo núi trong nhà hoặc leo núi

terrain may be experienced using supportive equipment

ngoài trời với địa hình ít nguy hiểm hơn, hoặc sử dụng các

such as protective belts, ropes, descenders, and deluxe

thiết bị hỗ trợ như thiết bị leo, đai bảo hộ, dây thừng và các

links. This differs from deep water soloing.

thiết bị hãm, móc nối kim loại, tức là rock climbing thông thường chứ không phải deep water soloing.

With deep water soloing, the water surface acts as a protective mattress if you have reached your “endurance

Mặt nước đóng vai trò như một lớp đệm bảo vệ nếu bạn

limit,” when you are unable to climb further and have no

đã đạt tới “giới hạn” của mình, buộc phải rơi xuống không

choice but to fall. However, it is not advisable to jump from

thể tiếp tục leo. Dù vậy vẫn không nên nhảy từ vách núi khi

the cliff during a low tide or when there are high waves.

thủy triều xuống thấp hoặc biển động. Kỹ thuật leo núi quan

Just as important to the climbing technique of deep

trọng bao nhiêu thì kỹ thuật tiếp nước cần thiết bấy nhiêu.

water soloing is the water landing technique. If one lands

Nếu tiếp nước không đúng cách (theo phương nằm ngang

improperly (horizontally, for example), the consequences are

chẳng hạn) thì hậu quả vô cùng nặng nề. Nên vùng vẫy

extremely serious. When jumping, set your arms and legs

tay chân trong không trung cho tới khi bạn tiếp nước theo

free in mid-air until you are vertical when you enter the water

phương thẳng đứng, như một chiếc bút chì vậy để giảm

– like a pencil. This minimizes water drag on the body.

thiểu lực cản nước tác động lên cơ thể.

W.T I P S >> Không bao giờ đi một mình, và bạn cần cho ai đó biết về kế hoạch leo núi của mình trước khi đi đề phòng những tình huống nguy cấp. Để ý độ khó được đánh dấu theo ký hiệu trên mỗi tuyến leo trừ khi tự bạn khám phá một tuyến mới hoàn toàn. >> Trang bị cần thiết là giầy leo núi chuyên dụng, bột phấn giúp tay bám chắc vào vách đá giảm thiểu trơn trượt.

Luôn đi vào mùa hè vì thường bạn sẽ nhảy xuống nước từ vách đá cao vài mét tới vài chục mét. Thận trọng khi nhiệt độ nước dưới 15°C vì bạn có thể sẽ bị shock nước lạnh. Và dĩ nhiên bạn cần bơi tốt. >> Ở Việt Nam, có ba nhóm thường tổ chức leo núi trên biển là CatBaclimbing (Cát Bà – Hải Phòng), Vietclimb (Hà Nội) và Pushclimbing (Sài Gòn). Chi phí chuyến đi thường rơi vào khoảng hơn 1 triệu tới 2-3 triệu đồng tùy thuộc vào điểm đến và dịch vụ kèm theo.

>> Never go alone, and let someone know about your climbing plan before you go on a trip, to prepare for emergencies. Be mindful of the difficulty level marked by signs on each climb unless you discover a completely new route yourself. Necessary equipment includes: specialised climbing shoes and chalk powders to help cling to slippery surfaces. >> Always go in the summer, as you will often jump into water from cliffs of several metres to tens of metres high. Be careful, because when water temperature is below 15°C, you may experience shock from the cold water. Of course, you will also need to be good at swimming. >> In Vietnam, there are three groups that organise mountain climbing: Catbaclimbing (Cat Ba – Hai Phong), Vietclimb (Hanoi), and Pushclimbing (Saigon). Travel expenses usually range from 1 million to 2-3 million VND, depending on the destination and service.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

62 khám phá

LƯỚT VÁN

Surfing

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

63 discovery

Lướt sóng (surf), lướt ván diều (kitesurf), lướt ván buồm

Surfing, kite surfing, windsurfing, and SUP-standup paddleboards

(windsurf), lướt ván đứng với mái chèo (SUP – standup paddle

are all sports that use surfboards. Sea lovers will definitely be

board) đều là các môn thể thao sử dụng ván lướt trên biển. Các

enchanted by these sports. You will learn how to master your

tín đồ đi biển hẳn sẽ mê mẩn bởi khi chơi những môn thể thao

body, gain balance, use wind power and conquer the waves.

này, bạn sẽ được học cách làm chủ cơ thể, giữ thăng bằng,

Participants will experience excitement when passing a large

làm chủ sức gió, và chinh phục những con sóng. Người chơi sẽ

wave that has fallen, as though it has swallowed the participants,

không thể không phấn khích khi lách được khỏi một con sóng

or somersaulting in the air with their surfboard in the white foam

lớn vừa ụp xuống như chực nuốt chửng cả người chơi, hay nhào

with a pull of the kite, or glide on the surface of the water by

lộn trên không trung cùng ván lướt trong bọt nước tung trắng xóa

controlling the sails in the wind.

nhờ vào sức kéo của con diều, hoặc điều khiển cánh buồm theo sức gió để lướt đi trên mặt biển.

Each type of surfing on the sea requires a different set of techniques. For example, with windsurfing, the surfer needs to

Mỗi một môn thể thao trong lướt ván trên biển lại đỏi hỏi một

start with a surfboard that is perpendicular to the wind direction,

bộ kỹ thuật riêng biệt. Chẳng hạn như, với lướt ván buồm, người

with his back facing the wind and the sails heading outwards.

chơi cần xuất phát với chiếc ván đặt vuông góc với hướng gió,

After balancing on the surfboard, tilt the sail to the back if you

lưng quay về phía gió thổi và mũi buồm hướng ra ngoài. Sau khi

want to go with the wind, and tilt the sail to the front if you want

giữ thăng bằng trên ván lướt, nghiêng buồm ra phía sau nếu bạn

to divert. The larger the wind and the smaller the board, the more

muốn đi về phía có gió, nghiêng buồm ra phía trước nếu bạn

experienced the surfer needs to be in order to sail. When falling,

muốn chuyển hướng. Vùng biển càng gió lớn, người chơi càng

try to avoid falling on the surfboard; rather, try to fall in the water

giàu kinh nghiệm thì cần buồm và ván càng nhỏ. Nếu bị ngã,

to avoid injury. One thing is for sure: surfing is not just a sport for

tránh ngã vào ván lướt sóng mà ngã xuống mặt nước để tránh

recreation or physical training, it is also a bridge that helps you get

bị thương. Có một điều chắc chắn là, lướt sóng không chỉ là một

closer to nature, listen to every breath of the sea and its waves,

môn thể thao để giải trí hay rèn luyện thể lực. Đó còn là một cầu

and listen to your own body. As such, surfing is considered one of

nối giúp bạn đến gần hơn với thiên nhiên, biết lắng nghe từng

the most powerful water sports in the world.

hơi thở của biển cả, của sóng, của gió và lắng nghe chính cơ thể mình. Chẳng thế mà lướt ván được cho là một trong những môn thể thao dưới nước phát triển mạnh mẽ nhất thế giới.

W.T I P S >> Có vô số các thiên đường cho dân lướt sóng trên thế giới như

>> There are countless paradises for surfers around the world,

Hawaii, đảo Siargao (Philippines), phía bắc đảo Male (Maldives),

such as Hawaii, Sirgao Island (Philippines), North Maldives, Manu

vịnh Manu (New Zealand) và nhiều bãi biển ngoạn mục khác. Ở Việt

Bay (New Zealand), and countless other spectacular beaches. In

Nam, những địa điểm lý tưởng để chơi bộ môn thể thao lướt ván là

Vietnam, the ideal places for surfing are Mui Ne and Nha Trang.

Mũi Né, Nha Trang.

>> Surfboard or sailboat rental is about USD20; kite surfboard rental

>> Giá thuê ván lướt không hoặc ván buồm là khoảng 20USD -

is about USD60 per hour, including protective equipment. Buying a

30USD, với ván diều khoảng 60USD 1 giờ, đã bao gồm thiết bị bảo hộ.

surfboard could cost several thousands of dollars.

Mua mỗi bộ ván lướt sóng như thế này có giá lên tới vài nghìn đô la Mỹ.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

“Sao mình lại leo núi nhỉ?” Đó là điều tôi thường tự hỏi mình

“Why are we doing this again?”, that’s my usual question

những khi gặp phải những địa hình thử thách.

whenever I encounter difficult terrains while hiking.

Tôi bắt đầu quan tâm đến môn thể thao này năm 2015.

I started gaining an interest in hiking during the

Đồng nghiệp của tôi - Gab, một tay leo núi giàu kinh nghiệm,

first quarter of 2015. My colleague Gab, a seasoned

đã rủ tôi leo núi Batulao ở Batangas vào một dịp cuối tuần.

hiker, invited me to hike Mount Batulao in Batangas

Khi phải dành hầu hết thời gian sống trong khu đô thị đông

one weekend. Spending most of my days in the Metro,

đúc, đối phó với tắc đường, hay chen mình qua những đám

encountering heavy traffic, and facing one of my pet peeves:

đông chật chội, thật tuyệt vời khi tôi có được một ngày hòa

cruising (or rather body-slamming) through very crowded places,

mình giữa những đồi cây xanh tươi tốt. Nơi tôi có thể hít thở

it is such a reprieve for me to stand in the middle of lush green

thật sâu mà không phải lo nghĩ về ô nhiễm môi trường. Một

surroundings. I don’t have to worry about inflicting damage to my

ngày tuyệt vời cho cơ thể vốn đang mệt mỏi vì bầu không

lungs when I take a deep breath - it’s like laundry day for them. Thanking

khí nặng nề ở thành phố của tôi. Cám ơn Chúa vì những kỳ

God for His beautiful creations, I am always in awe whenever I hike.

quan tuyệt vời Ngài đã tạo nên, khiến tôi cảm thấy kính phục

Although I’ve climbed a number of mountains, there will always be a

tài năng của Ngài. Mặc dù tôi đã đi leo khá nhiều núi, nhưng

point in each and every climb where it seems like the forces of nature

trong mỗi lần leo sẽ luôn có một thời điểm tôi cảm thấy sức

are ganging up on me, and I feel so tired that I am tempted to tell my

ép lớn lao của thiên nhiên đè nặng lên mình, cảm thấy mệt

hike mates to go on without me, so I can stay where soreness caught

mỏi và chỉ muốn bỏ cuộc, mặc những người bạn đường tiếp

up with me and just wait for them there.

tục hành trình, để tôi có thể dừng lại khi cơ thể đau đớn rã Fortunately, I haven’t let myself succumb to that temptation, because

rời chờ họ xuống.

just like a friend or a mentor patting my back, hiking reminds me that May mắn thay, tôi đã không để bản thân mình nghe theo

it’s okay to be still for a while and rest, and that it’s okay to admit that

những cám dỗ ấy, bởi vì cũng giống như được một người

I need help from time to time. I am always grateful to the people I am

bạn hoặc người thầy vỗ nhẹ vào lưng động viên an ủi, leo

hiking with, because they are always so supportive. They offer help like

núi nhắc nhở tôi có thể dừng lại trong giây lát, nghỉ ngơi, rồi

carrying my bag or give me water or sweets (sugar boosts your energy).

lại tiếp tục, và việc đón nhận sự giúp đỡ từ người khác thật

It’s easier to blame others (or things or situations) when not everything

rất đỗi bình thường. Tôi luôn cảm thấy biết ơn những người

is working the way we want: it’s too hot; it’s too slippery; too windy;

bạn đồng hành của mình, họ luôn trợ giúp tôi rất nhiệt tình.

too steep; the rocks are too sharp; the air is too thin; etc. - these are all

Họ không chỉ giúp tôi mang túi mà còn chia sẻ với tôi nước

excuses. When hiking, I’ve learned that these outside forces are beyond

hoặc đồ ngọt (đường giúp nạp năng lượng). Thật dễ dàng để

my control. To be able to get through them, I need to switch my focus

đổ lỗi cho người khác (hoặc một tình huống ngoài dự đoán)

from these outside forces to something that I can control: myself.

khi mọi thứ không đúng như những gì ta mong đợi: như trời quá nóng; đường quá trơn; hay gió quá lớn; đường leo quá dốc; những mỏm đá quá sắc nhọn; không khí quá loãng;...

có rất nhiều thứ nằm ngoài tầm kiểm soát của mình. Để có thể vượt qua được chúng, tôi cần chuyển sự tập trung từ việc cố gắng thay đổi những gì không thể sang kiểm soát những gì có thể - chính là bản thân tôi.

31, r ep o

Nhưng tất cả chỉ là cái cớ. Khi leo núi, tôi đã học được rằng

ASTRID A. ALVAREZ

SHARE

e rt

ilippines h P r,

THE LOVE 10 năm trước, lần đầu tiên bay dù lượn là trong một chuyến đi của tôi cùng những người bạn Vietwings tới Viên Nam (Thạch Thất, Hà Nội). Lúc đó tôi đã 55 tuổi. Được mời bay đôi với huấn luyện viên Kake người Nhật Bản và đó là một trải nghiệm rất gần với “shock” khi ước mơ được bay như loài chim ngày bé đã thành sự thật. Tôi đã phản ứng như một đứa trẻ hú hét lên vì phấn khích dù sau nhớ lại cảm thấy thật buồn cười. Và đó là thời khắc đánh dấu 10 năm của tôi gắn bó với câu lạc bộ dù lượn Hà Nội Vietwings.

Có một sự khác biệt vô cùng lớn khi trải nghiệm một điểm đến như một khách du lịch thông thường, và trải nghiệm cùng điểm đến đó khi bay trên cánh dù. Cái âm thanh phần phật bên tai, tiếng gió chạy qua vòm dù, qua những sợi dây dù đủ màu, mảnh mai như những sợi dây đàn... một ngày nào đó sẽ đi vào giấc ngủ của mình. Mỗi nơi bay dù có phong cảnh, sông núi, ruộng đồng, đường xá, làng phố, mây và mặt trời từ sáng qua trưa, đến tối, những cánh dù đồng đội gần xa đầy sắc màu... Có những góc nhìn, và những cảm xúc từ những cái nhìn đó chỉ có người bay dù mới thực sự trải nghiệm.

10 years ago, my first paraglide was on a trip with my friends from

Để bay được chuyến bay đầu tiên (cất cánh bay vài phút

Vietwings Club to Vien Nam (Thach That, Hanoi). I was 55 years old

rồi hạ cánh) cần tập độ năm đến mười buổi tùy theo năng

and had been invited to fly with the Japanese coach Kake and it was

lực tiếp thu và thành thục của từng người. Môn dù lượn yêu

really a shock as my childhood dream to fly like a bird was coming true.

cầu mình phải học tập biết thêm về kĩ thuật hàng không,

I reacted like a child and howled out of excitement and when I recall

các kiến thức về địa hình, thời tiết, biết gắn mình hơn với

the experience it still feels so funny. That was the moment my 10 years

gió, mây. Càng bay nhiều, tôi càng thấy ngỡ ngàng vì cảnh

with the Vietwings Paragliding Club began. There is a huge difference

sắc Việt Nam tươi đẹp.

that same destination when flying over it. A flapping sound in my ears, the sound of the wind running through the parachute, through the

roads, villages, and various images of clouds and the different light of the sun from morning to evening. The picture is completed with the colourful parachutes of your teammates. These are views and emotions that only paragliders can see and feel.

To fly solo for the first time (taking off for a few minutes and then landing) you need to practise between five to ten training sessions depending on individual ability to absorb the necessary knowledge and master the skills. Paragliding requires you to learn more about aeronautical techniques, and acquire knowledge about terrain, weather, and controlling the parachute depending on wind and cloud conditions.

The more I fly, the more I feel surprised by the beauty of Vietnam.

m

liding Clu b Ha rag Pa

destination has different landscapes filled with mountains, rivers, fields,

65 ,

colourful, slender paracord... may visit you in a dream one day. Each

er of Vietwi b ng em s

i no

between experiencing a destination as a regular tourist, and experiencing

HUU NAM

SHARE BAO YEN 25, office

ff sta Tôi đã từng lặn biển ở một số nơi như Nha Trang, Phú Quốc ở Việt Nam, Pattaya ở Thái Lan hay Cebu ở Philippines. Mỗi một trải nghiệm lại là những điều kỳ thú khác nhau về thế giới đại dương, tuy nhiên nơi tôi thích nhất và muốn quay lại nhất là Cebu. Nếu nói về những bãi biển đẹp hay màu nước xanh trong thì Nha Trang của Việt Nam chẳng có gì thua kém, thậm chí đến cả người dân Philippines đã từng có dịp tới Nha Trang cũng nhắc về nơi đây với một vẻ thán phục vô I have dived in places like Nha Trang and Phu Quoc in Vietnam, Pattaya in

cùng. Thế nhưng nếu chỉ nói riêng về lặn biển thì có

Thailand and Cebu in the Philippines. Each experience has a different flavour

lẽ Philippines vẫn là số một trong lòng tôi. Nước biển

of sweet the ocean world has on offer, but the place I liked the most and

ở đây trong vắt soi thấu đáy, những rạn san hô muôn

want to return to, is Cebu. If talking about beautiful beaches or blue water,

màu sắc, nhiều loài cá kỳ lạ, và đặc biệt là dịch vụ lặn

Nha Trang in Vietnam is no inferior, even to a Filipino who once had the

rất chuyên nghiệp. Có nhiều mức độ lặn cho du khách

opportunity to visit Nha Trang and had great admiration for it. However if

từ không chuyên đến chuyên nghiệp, thậm chí nếu

talking about diving alone, the Philippines is probably the number one in my

bạn muốn lây giấy phép lặn, tại đây có các các dịch vụ

heart. The sea here is so crystal clear that from the water surface you can

cung cấp khóa học 4 ngày liên tục giúp bạn lấy bằng

see the seabed, colourful reefs, exotic fish and most importantly the diving

dễ dàng với 5000 peso (khoảng 2,3 triệu đồng).

service is really professional. There are many levels of diving for visitors from amateur to professional, and if you want to get a diving license, you can

Tùy vào địa hình lặn mà phù hợp với trải nghiệm lặn

find services offering a 4-day course that will help you get your diving license

ống thở hay lặn bình dưỡng khí. Như ở bãi Sao Phú

for 5,000 pesos (about 2.3 million Vietnamese Dong).

Quốc thì san hô ngay sát mặt biển, chỉ cách khoảng 2-3m nên chỉ cần lặn ống thở, úp mặt xuống nước là

Depending on the diving terrain, both snorkelling and scuba diving are great

đã có thể nhìn thấy các rạn san hô phong phú. Còn ở

options. Sao Beach on Phu Quoc has corals that are just 2-3 metres below

Cebu và Nha Trang, tôi đã có dịp được lặn bình dưỡng

the water surface, so snorkelling is the most suitable activity, just face down

khí, hình thức lặn này cho phép lặn xuống sâu hơn để

into the water to see abundant coral reefs. In Cebu and Nha Trang, I had

khám phá thế giới đại dương cực hấp dẫn, gần như

the opportunity to experience scuba-diving, a form of diving that allows you

mình có thể chạm vào những chú cá đang tung tăng

to dive deeper to explore the world’s most fascinating oceans and I could

bơi lội, quan sát chi tiết vẻ đẹp cũng những nhánh san

almost touch the fish swimming around me and observed beautiful and

hô hình dạng kỳ thú và nhiều màu sắc. Tất cả đều là

colourful coral branches in interesting shapes. These are all memorable

những trải nghiệm đáng nhớ giúp tôi yêu bộ môn lặn

experiences that made me fall in love with diving and I try to explore this type

hơn và luôn cố gắng khám phá loại hình này ở nhiều

of water sport in many destinations whenever I have the opportunity.

điểm đến tôi có dịp đặt chân tới.

Cuối năm ngoái, tôi đã có dịp được tới thăm xứ cát

At the end of last year, I had the opportunity to visit Ninh Thuan - the famous

trắng nắng vàng Ninh Thuận nổi tiếng, và trải nghiệm

land of white sand and golden sunshine, and experienc the most memorable

đáng nhớ nhất trong hành trình là chinh phục những

journey of conquering the sand dunes. On the sand dune, my friends and I

cồn cát kỳ thú. Trên đồi cát, tôi và bạn bè lựa chọn

opted for a UTV vehicle for transportation. This car for four people dashed

xe địa hình UTV làm phương tiện di chuyển. Chiếc

quickly over the fine sand, slid down the slopes and drove up high, crossing

xe dành cho bốn người lao nhanh trên nền cát mịn,

from golden sand to white sand dunes. The wind blew into my hair and tangled

trượt xuống dốc rồi lao lên cao, băng qua đồi cát

it. The sand beneath gently caressed my feet.

vàng lại tới đồi cát trắng. Gió trên đầu chẳng nể nang khách phương xa mà cứ hồn nhiên hất tung

Sitting in the car at first was a bit scary because it moved at high speeds on the

mái tóc mát rượi. Cát bên dưới thì nhẹ nhàng mơn

sand and sometimes when the car dashed from the top of the dunes or turned

trớn đôi bàn chân.

suddenly, it felt adventurous and very risky, but it is actually very safe because UTVs never flip. Sitting at the back of the car, facing the opposite direction is

Ngồi trên xe UTV lúc đầu hơi sợ vì di chuyển trên cát

the best position. From there, you can see the vast sand dunes connecting to

phải đi rất nhanh, có những đoạn xe lao từ trên đỉnh

each other like an immense sub-desert drifting far ahead. If you are bolder,

cồn cát xuống hoặc các khúc cua nhanh, bạn sẽ

standing up to enjoy the feeling of the car running down the slope, leaning

cảm thấy phưu lưu và rất mạo hiểm, thế nhưng thực

from one side to the other, is an extremely exciting feeling. When the UTV was

ra vẫn rất an toàn vì xe UTV ko bao giờ lật.

running, we screamed a lot, the wind blew on our faces and tangled our hair,

Ngồi trên thùng phía sau xe, quay mặt ngược chiều

sand got into our mouths and the sun burnt our faces, but it was worth it, for

đi là vị trí thích nhất. Từ đây, bạn có thể nhìn thấy

we were “flying” across such wonderful nature.

cát bao la, cồn cát nối cồn cát tựa như “tiểu sa mạc mênh mông” đang trôi xa dần trước mắt. Nếu mạnh dạn hơn, hãy đứng hẳn lên để tận hưởng cảm giác chiếc xe lao xuống dốc, nghiêng bên này nghiêng bên kia vô cùng kích thích. Trong quá trình đi xe UTV, chúng tôi đã la hét rất nhiều, gió thốc vào mặt, thổi tóc rối bù, cát chui vào miệng lạo xạo, nắng thiêu đốt mặt mũi đen đúa… nhưng tất cả chẳng là gì khi bạn đang “bay” vào thiên nhiên tuyệt vời như thế.

, 25 spaper ed new i t or

THUY DUONG

THE LOVE

Công tác kết hợp du lịch không phải chuyện xa lạ nhưng trong những năm qua nó trở thành một xu hướng được tận dụng mà người ta dùng từ “bleisure” để nói về nó, ghép từ “business” (công việc, công tác) với “leisure” (nghỉ ngơi).

leisure” LỐI SỐNG HAY NHU CẦU?

bài: TRẦN VIỆT PHƯƠNG WANDERLUST TIPS | MAY 2017

69 phong cách sống

Trong những năm qua, cùng với sự phát triển của thông tin, hàng không và các phương tiện vận tải hiện đại, dường như xu hướng kết hợp việc du lịch với những chuyến công tác không còn là chuyện xa lạ, thậm chí những người thuộc đối tượng này đem lại doanh thu không nhỏ cho ngành dịch vụ.

CHUYẾN CÔNG TÁC DỄ THỞ HƠN

tôi hàn huyên với những người bạn cũ để hiểu rõ hơn nơi tôi đang đến. Tôi làm quen được những người bạn mới là người bản xứ và họ

Năm 2014, khi tôi đến Myanmar lần đầu để dự một cuộc hội thảo

đã hé lộ cho tôi rất nhiều chi tiết thú vị về Myanmar. Ngoài ngày hội

kéo dài chỉ 1 ngày, tôi đã chủ động đề nghị phía đơn vị tổ chức đặt

thảo miệt mài thì thời gian dư dả còn lại khiến tôi thoải mái vô cùng,

vé máy bay với ngày đi và ngày về rộng rãi hơn lịch trình của họ.

cảm thấy công việc không bị gò bó và căng thẳng.

Theo lịch, ngày đầu tiên đại biểu sẽ quy tụ về Yangon, ngày thứ 2 dự hội thảo cả ngày và ngày cuối cùng thì họ sẽ về nước. Tôi lại yêu

Vậy mà trước đó, khi chưa nghĩ ra việc công tác kết hợp du lịch, tôi

cầu ban tổ chức mua vé cho tôi sang sớm hơn 1 ngày và về trễ hơn

bay từ TP HCM sang Viêng Chăn hồi tháng 8 năm ngoái để dự hội

1 ngày. Tất nhiên chi phí ăn ở, đi lại những ngày đi sớm về trễ đó

thảo. Đến thủ đô Lào thì đã buổi tối nên tôi chỉ kịp nghỉ ngơi chút rồi

tôi phải tự lo. Mặc dù tôi vẫn có thể về luôn nhưng tôi muốn ở lại

sáng sớm hôm sau lao vào cuộc họp hành căng thẳng. Sáng hôm

Myanmar thêm nữa để tìm hiểu về đất nước chùa tháp xinh đẹp và

sau nữa thì tôi lại tất tả ra sân bay về nước trong trạng thái mỏi mệt.

giàu bản sắc, thăm những người bạn cũ và gợi mở đề tài để phục vụ

Di chuyển và hội họp liên tục tất nhiên chẳng dễ chịu chút nào. Nếu

cho việc cộng tác với báo chí của mình. Tất nhiên, sếp tôi thích điều

so sánh 2 chuyến đi, tất nhiên chuyến đi kết hợp du lịch, nghỉ ngơi

này nên tôi được tạo điều kiện cho ở thêm.

vẫn thích hơn nhiều. Công tác kết hợp du lịch không phải chuyện xa lạ nhưng trong những năm qua nó trở thành một xu hướng

Thường thì, với nhiều chuyến công tác, người ta chưa kịp tìm hiểu

được tận dụng mà người ta dùng từ “bleisure” để nói về nó, ghép từ

về nơi mình tới thì đã phải về rồi. Với tôi thì ngược lại. Không những

“business” (công việc, công tác) với “leisure” (nghỉ ngơi).

hoàn thành nhiệm vụ công tác, thời gian dư dả ở Myanmar đã giúp WAN D E R LU S T T IP S .COM

70 phong cách sống

NGÀNH DỊCH VỤ NẮM BẮT XU THẾ

đặc thì rất khó để sắp xếp một kỳ nghỉ dài. “Vì thế, mỗi lần đi công tác, tôi luôn cố gắng tốt nhất để kết hợp du lịch nghỉ dưỡng, giúp

Cách đây vài năm, bleisure nổi lên như một xu hướng lữ hành, có

cân bằng công việc và cuộc sống”. Theo bà, hiện nay rất nhiều các

thể do nhu cầu cân bằng làm và nghỉ ngơi, cũng có thể do lối sống

khách sạn cũng ý thức được điều này nên họ cũng thiết kế những

muốn tận dụng những khoảng thời gian nho nhỏ bên cạnh lịch làm

tiện ích rất tốt để đảm bảo cho khách tận dụng một cách tối đa nhu

việc dày đặc.

cầu làm việc kết hợp với nghỉ dưỡng.

Theo một báo cáo về xu hướng của trang web lữ hành Skift công

“Khái niệm này ngày càng phổ biến” - bà cho hay - “Mỗi nơi tôi đi, tôi

bố năm 2015 thì đi công tác kết hợp du lịch nổi lên như một lối

đều tìm hiểu rất kỹ những điều đặc biệt thú vị, những địa điểm mà tôi

sống hơn là sự cần thiết đối với một số người. Cũng theo báo cáo

muốn khám phá. Sau đó thì tôi nói chuyện với bộ phận conceirge của

của Skift thì một nửa trong số những người đi dạng bleisure nói

các khách sạn nơi tôi nghỉ để họ giúp tôi sắp xếp các chuyến tham

họ đem theo gia đình hoặc người quan trọng nào đó đi cùng trong

quan sao cho tiện nhất với lịch trình của mình”.

chuyến đi.

Là một phụ nữ luôn tất bật với lịch làm việc dày đặc, bà cho rằng FoundersCard, một chương trình hội viên ưu đãi khách sạn, đi lại

công việc luôn luôn là ưu tiên hàng đầu, song việc nghỉ dưỡng cũng

và mua sắm đã khảo sát các thành viên của mình và đưa ra thông

giúp bà lấy lại nguồn năng lượng dồi dào để luôn tràn đầy hứng khởi

tin thú vị. Khảo sát của FoundersCard hồi cuối năm 2016 cho thấy

trong công việc.

81% người được hỏi nói họ đã có những chuyến đi kết hợp công việc và nghỉ ngơi. Trong khi đó, 51% nói họ sẽ có những chuyến bleisure ít nhất 1 lần trong năm 2017. Thú vị hơn, 23% người được hỏi nói họ chủ đích đi du lịch để thay đổi khung cảnh làm việc, điều mà FoundersCard gọi là “workcation”, ghép từ “work” (công việc) và “vacation” (kỳ nghỉ).

Trung Nguyễn, quản lý tiếp thị và truyền thông của một khu nghỉ dưỡng sang trọng tại Phú Quốc chia sẻ rằng thường kết hợp việc nghỉ ngơi sau chuyến công tác đến một nơi nào đó. “Thời điểm xong việc có thể rơi vào ngày cuối tuần và thường tôi xin ở lại chơi thêm 1, 2 ngày nếu như lúc đó công ty không quá nhiều việc”, anh Trung cho biết như vậy và nói thêm rằng đó dường như là xu hướng chung, nhất là đối với những người trẻ. Theo anh, với sự phát triển của mạng xã hội thì việc tiếp nhận thông tin du lịch ở nơi mình đi công tác cũng là một lợi thế.

Nắm bắt được xu hướng này, nhiều công ty cũng chủ động chuẩn bị cho khách đến làm việc những chương trình tham quan tại địa phương. Anh Trung kể lại chuyện khi đi công tác ở Hàn Quốc, Singapore, công ty đối tác đã e-mail thông báo trước chương trình tham quan sau khi kết thúc công việc để ai có nhu cầu thì đăng ký. “Điều này chứng tỏ công tác kết hợp du lịch ngày càng phổ biến hơn” - anh chia sẻ.

Bà Maria Du, một giám đốc marketing có kinh nghiệm đi lại và làm việc với nhiều đối tác khách sạn trong và ngoài nước chia sẻ câu chuyện của mình rằng với áp lực công việc cao và lịch làm việc dày

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

71 lifestyle

Mixing business travel with leisure is not new to the travel community, however recently it has become a popular lifestyle known as “bleisure” - a combination of the words business and leisure.

“Bleisure”

A LIFESTYLE OR A NECCESITY? article: TRAN VIET PHUONG WAN D E R LU S T T IP S .COM

72 lifestyle

Along with the development of information technology, aviation and other modern means of transportation, mixing vacation — or leisure — with business has become a common activity, making bleisure travellers a significant revenue stream for the tourism domain.

MORE COMFORTABLE BUSINESS TRIPS

place they have travelled to. With me, it is different. Not only did I accomplish my work, but I spent the rest of my time in Myanmar

In 2014, I went to Myanmar for the first time to attend a one-day

talking with my old friends to better understand where I was. I

seminar. I proposed to the organiser to book my flight ticket for a

made new acquaintances with native speakers and they gave me

broader period than the schedule for official business. On the first

a lot of interesting details about Myanmar. Other than the day of

day, the plan was for the delegates to gather in Yangon, then spend

hard work, I was extremely relaxed and felt the work did no strain or

the whole day at the seminar on the second day and return home

stress me out.

the day after. I thought it best to book the tickets with the departure date one day earlier and return a day after the original plan. Of

Before I knew about bleisure, I flew from Ho Chi Minh City to

course, I would take care of the expenses for food, accommodation

Vientiane in August last year to attend a seminar. I arrived in

and travel for those extra days. I could of course have returned

Vientiane in the evening and only had little time to relax prior to

immediately after the seminar, but I wanted to stay a few days in

attending the stressful meeting the next morning. On the last day, I

Myanmar to explore this fabulous country of tower pagodas and

hurried to the airport and was exhausted. It is challenging to travel

visit some of my friends and find material for some articles. My

and then attend meetings continuously. If you compare my two

boss facilitated my plan, as he likes this kind of business trip.

trips, of course, bleisure is the way to go. Mixing business travel with leisure is not new to the travel community, however recently it

When it comes to business trips, people often visit and leave a

has become a popular trend known as “bleisure” - a combination of

country before having learned about the culture and features of the

the words business and leisure.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

73 lifestyle

SERVICE INDUSTRY GRASPS THE TREND A few years ago, bleisure emerged as a travel trend, perhaps due to the need to balance work and leisure, or as a result of a lifestyle of people who like to take advantage of the small amount of time they have outside their busy schedule.

According to a report on the trend on a travel website called Skift published in 2015, mixing business trips with leisure emerged as a lifestyle rather than a neccesity for some people. Half of bleisure travellers said they usually brought family members or some other important person with them on their business trips.

FoundersCard, a membership-based program that offers perks like discounts on hotels, travel and shopping, conducted a survey of its members and provided interesting information. The FoundersCard survey in late 2016 found that 81% of respondents said they had combined business trips with leisure. An additional 51% said they were planning a bleisure trip at least once in 2017. Interestingly, 23% of respondents said they intended to travel to change the work setting, which the FoundersCard calls "Workcation", coming from "work" and "vacation".

Trung Nguyen, manager of marketing and communications at a luxury resort in Phu Quoc, said he often combines leisure with a business trip. "The time for work can fall on weekends and I usually stay for one or two more days if the company does not have too much work at that time," Trung said and he thinks it is a common trend, especially for young people. He thinks with the development of social networking, finding tourism information at the place you go for work is really easy.

Grasping this trend, many companies actively prepare tours for their visitors to visit the local region. Trung said when he had a business trip in Korea and Singapore, the partner company had sent e-mails in advance to inform him about a tour the day after

serve the needs of work combined with leisure.

work would be finished so that anyone who wanted to join could register. "This proves that the combination of business trip and

"The concept is getting more and more popular," she said: "Every

leisure has become more and more popular," he said.

place I went to, I thoroughly investigated some particularly interesting things and destinations that I wanted to explore. Then

Ms. Maria Du, a marketing director with plenty of experience in

I talked to the concierge department of the hotels where I stayed

travelling and working with many domestic and foreign hotel

so they could help me arrange tours that would fit my schedule the

partners, said that with high working pressure and busy work

best. "

schedules, it is difficult to arrange time for a long vacation: "So, every time I go on a business trip, I always try my best to combine it

As a busy woman with a busy schedule, she thinks work is always

with leisure to help balance work and life." She said many hotels are

a top priority, but relaxation also helps her get plenty of energy to

now aware of this trend, so they design state-of-the-art facilities to

keep up with her work.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

74 đối thoại

JEAN VERLY Hành trình đôi khi thú vị hơn bản thân điểm đến WANDERLUST TIPS | MAY 2017

75 đối thoại

Sinh ra tại Pari s vào năm 1981, J ea n Verl y l à một t ay leo n ú i chu yê n nghiệp, và là người s áng lập Vie tC l im b , một phòng tập thể hình và câu lạc bộ leo núi có trụ sở tại Tây Hồ, Hà Nội .

Khi khô ng đ i l e o n ú i , c h ạy b ộ hay b ậ n rộ n vớ i e m a i l c ô ng v i ệ c , a nh dành thờ i g i an đọc t r uyện t hi ếu nh i c hế, ng he n hạ c e l e c t ro t hậ t c hấ t , hoặc theo dõi một số hiện tượng văn hoá mới nổi ở Hà Nội.

Wa nd e rl u s t T i p s đ ã c ó mộ t c u ộ c t rò c hu yệ n Jea n để tìm hiể u l ý do v ì s a o a nh lạ i yêu lo ạ i hì n h t hể t ha o này nh iề u đ ế n vậy.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

76 đối thoại

Sinh ra tạ i Pa r is và o nă m 1 9 81, Je a n Ve rly l à một tay le o núi c huyê n nghiệ p , và là người sáng lập VietClimb, một phò ng l e o n ú i t rong n hà và câu lạ c bộ le o núi có t rụ s ở tạ i Tây Hồ, H à Nội.

K h i k hông đ i le o núi, chạy b ộ h ay b ậ n rộn với e ma il công v i ệc, a nh d à nh thờ i gia n đ ọc truyện thi ếu n hi c hế , nghe nhạ c e le ctro thật chất, hoặc theo dõi một số hiện tượng văn hoá mớ i nổi ở H à N ội .

Wanderlust Tips đã có một cuộc trò chuyện J e a n để tìm hiể u lý d o vì sao anh l ại yêu loại hì nh t hể tha o này nhiề u đến vậy.

Từ khi nào anh bắt đầu leo núi và tại sao anh lại yêu thích loại

Anh nghĩ gì về việc để các em nhỏ được tham gia vào các hoạt

hình thể thao này đến vậy?

động thể thao (hay tốt hơn là giữ chúng an toàn trong vòng tay

Lần đầu tiên tôi thử leo núi là khi 10 tuổi trong một chuyến đi thực

cha mẹ)?

tế dành cho thanh thiếu niên. Từ 10 đến 21 tuổi, trong hầu hết các

Tôi tin rằng các hoạt động thể chất như leo núi là cần thiết cho sự

dịp nghỉ lễ, tôi thường leo núi cùng với bạn bè trên dãy Alps, miền

phát triển của trẻ. Các hoạt động này sẽ dạy trẻ sự kiên cường, tự

Nam nước Pháp hay Fontainebleau. Tôi nhanh chóng bị bị thu hút

chủ, và trang bị cho chúng những kỹ năng cần thiết để vượt qua

bởi môn thể thao này vì leo núi dạy tôi cách thử thách và kiểm soát

thách thức. Tôi không nghĩ nó liên quan đến sự an toàn vì mọi người

cơ thể và tâm trí mình trên từng độ cao, ngoài ra tôi còn có cơ hội

đều biết rằng giao thông ở Việt Nam còn nguy hiểm hơn bất kỳ môn

ngắm nhìn cảnh đẹp tuyệt vời nơi thiên nhiên hẻo lánh. Thực vậy khi

thể thao nào, theo tôi đó chỉ là những quan niệm bảo thủ.

đa phần các vách đá và núi cao thường nằm ở những khu vực khó tiếp cận, chính điều này bảo vệ thiên nhiên khỏi những áp lực về

Anh có thể chia sẻ với chúng tôi thời điểm và lý do vì sao anh đến

môi trường do luồng du khách khổng lồ mang lại.

với Việt Nam được không? Tại sao anh lại đưa ra ý tưởng thành lập Vietclimb?

Có phải anh đã chinh phục nhiều ngọn núi ở Pháp như Mont

Sau khi tốt nghiệp ngành Văn học tại La Sorbonne, sau đó là Quản

Blanc, Baire des Eccrius, hay Roche Codier ở tuổi 15?

trị Kinh doanh tại Rouen, tôi đã ghé thăm Việt Nam năm 2005. Tôi

Nước Pháp có lịch sử leo núi lâu đời và truyền thống leo núi Alpes,

thích nơi đây nên đã quyết định ở lại lâu hơn so với kế hoạch. Tôi

do đó, leo những ngọn núi ở độ cao hơn 3.000 mét không phải điều

bắt đầu làm việc trong khu vực kinh tế nhà nước tại Đại sứ quán

gì đặc biệt cả, ngay cả đối với các thanh thiếu niên. Các đỉnh núi mà

Pháp, sau đó chuyển sang khu vực tư nhân trong một công ty kiến

bạn đề cập (Rocher Cordier, Barre des Ecrins) không yêu cầu nhiều

trúc và kỹ thuật. Trong năm 2009, tôi cảm thấy muốn tự chủ kinh

về kỹ thuật leo núi. Cách tư duy không ngại nỗ lực và mệt mỏi cùng

doanh và tự quyết định công việc hàng ngày, do đó VietClimb được

1 cuốn sách hướng dẫn leo dãy Alpes là tất cả những gì bạn cần.

thành lập với 4 phần chính là: leo núi trong nhà, các chuyến di dã ngoại, xây dựng tường leo núi và bán lẻ đồ dùng ở tầng trên.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

77 đối thoại

Anh đã gặp khó khăn gì trong việc thành lập và điều hành Vietclimb?

Leo núi đá bằng tay trên biển được coi là một môn thể theo mạo hiểm. Những kỹ năng nào là cần thiết cho bộ môn này?

Khi bạn tạo ra một thị trường và tập hợp một cộng

Leo núi đá không dây trên biển (DWS) là một hình thức leo núi một

đồng, sẽ luôn có những thời điểm suôn sẻ và khó khăn,

mình chỉ dựa vào lớp đệm nước tại chân điểm leo để bảo vệ tránh

những khoảnh khắc thành công xen kẽ với những nốt trầm. Nhưng vào cuối ngày, nhận thức về thể thao và sức khoẻ vẫn tiếp tục phát triển.

khỏi các chấn thương khi ngã khỏi vách đá trong những tuyến leo khó khăn. Như mọi hoạt động ngoài trời, điều quan trọng nhất là khả năng của bạn trong việc đặt ra giới hạn giữa những kỹ năng sẵn có đã học được và những rủi ro khách quan. Đối với DWS, bạn cần có

Như đã đề cập trước đó, VietClimb có 4 ngành nghề kinh doanh

kỹ năng leo cơ bản, kỹ năng bơi, chèo thuyền và kỹ năng nhảy.

chính. Chúng tôi có phòng tập leo núi ở An Dương (Tây Hồ, Hà Nội).

Về công tác xây dựng, chúng tôi đã xây tường leo cho Vingroup,

Ngoài leo núi, được biết anh cũng rất thích đi phượt đến các vùng

Ecopark hay các trường quốc tế như BVIS. Chúng tôi tổ chức các

núi hùng vĩ của Việt Nam. Đâu là các điểm đến thường xuyên của

chuyến đi dã ngoại, đồng thời nhập khẩu các bộ dụng cụ leo núi và

anh trong các chuyến đi như vậy? Tại sao anh lại yêu thích đi du

làm việc trên cao của Châu Âu để phục vụ cho mục đích thể thao

lịch?

hoặc công nghiệp.

Paul Beaver (tác giả cuốn Diary of Amazon Jungle Guide) từng nói: “Cuộc sống thật ngắn ngủi, thế giới rộng lớn đang chờ bạn khám phá.

Ngoài những khó khăn về chính sách vĩ mô như chính sách đầu tư

Không dám mạo hiểm chính là lãng phí cuộc đời.” Tôi thích khám

nước ngoài, cơ sở hạ tầng, có một điểm đặc biệt rằng leo núi trong

phá những địa điểm chưa ai biết đến để tránh sự đông đúc và để

nhà là một hoạt động hoàn toàn mới vừa được biết đến vài năm trở

có cơ hội tận hưởng sự trong lành của thiên nhiên ban sơ, tôi hay

lại đây. Vì hầu hết các nhà leo núi nước ngoài đều sẽ luân chuyển

đến vùng núi vì niềm đam mê của tôi hướng về leo núi hơn các hoạt

mỗi 1 hoặc 2 năm nên phân nửa cộng đồng leo núi ở Việt Nam đổi

động ở biển. Để tìm được các địa danh này, chúng tôi phải thám

mới theo các chu kỳ ngắn hơn so với các nước khác. Tuy nhiên,

hiểm khá nhiều, đây cũng là một phần thiết yếu của du lịch. Đôi khi

bộ phận cốt lõi những tay leo núi người Việt, những người thực sự

cuộc hành trình mang lại cho bạn nhiều kỷ niệm hơn chính điểm

đam mê và gắn bó với loại hình thể thảo này, vẫn đang tiếp tục phát

đến và cũng đòi hỏi một số kỹ năng nhất định từ trekking trong khu

triển.

vực hoang dã, leo lên vách núi hay chèo xuồng kayak trên sông.

Bao giờ Vietclimb sẽ tổ chức leo núi ngoài trời và nơi nào sẽ là

Những con đường khó khăn thường dẫn đến các địa điểm đẹp.

địa điểm ngoài trời tốt nhất cho leo núi ở Việt Nam?

Không nhất thiết cứ phải đi xa mới tìm được những địa điểm hoang

Chúng tôi thường tổ chức các chuyến đi dã ngoại một hoặc hai lần

dã. Ví dụ như, Hữu Lũng là một điểm leo núi mà tôi đã phát hiện và

một tuần tại 2 địa điểm chính mà chúng tôi đã phát triển: Quốc Oai,

phát triển với một vài người bạn. Chỉ cách Hà Nội 110km về phía

cách Hà Nội 25km để làm quen với tuyến leo, leo dây (top-rope)

bắc, nơi đây có những thung lũng ẩn chứa nhiều vách đá hùng vĩ,

và leo dẫn (lead climbing) và Hữu Lũng nằm cách đó 100km với

cánh đồng lúa đầy màu sắc và chỉ có một con đường mòn duy

hơn 60 tuyến leo chất lượng và cơ hội trải nghiệm leo nhiều điểm

nhất, đây thực sự là một nơi lý tưởng cho leo núi hoặc tham gia các

dừng (multi-pitch). Vào mùa hè, chúng tôi tổ chức một vài chuyến

hoạt động ngoài trời như xe đạp leo núi hoặc đi bộ.

đi thuyền ở Cát Bà để tránh nóng và trải nghiệm leo núi đá bằng tay trên biển (deep water solo).

Tôi tin rằng các hoạt động thể chất như leo núi là cần thiết cho sự phát triển của trẻ. Chúng dạy cho trẻ sự kiên cường, tự chủ, và trang bị cho trẻ hành trang để vượt qua những thách thức trong cuộc sống.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

78 conversation

JEAN VERLY Sometimes the journey brings you more memories than the destination itself WANDERLUST TIPS | MAY 2017

79 conversation

Born in Paris in 1981, Jean Verly is a professional climber and the founder of VietClimb, a bouldering gym and climbing club based in Tay Ho, Hanoi.

When he does not climb, run ultra trails or send e-mails, he likes to read inappropriate classic books, listen to quality electro, or follow emerging subcultures in Hanoi.

Wanderlust Tips had a talk with this young but experienced rock climber to find out why he loves extreme sport so much.

Please tell us at what age you started climbing and why do you love this kind of sport?

I was 10 years old the first time I tried rock climbing during a youth field trip.

From 10 to 21 I climbed with friends mostly during holidays in the Alps, the South of France and Fontainebleau. I quickly got stuck with this activity as I’ve liked the way climbing teaches you to challenge and control your body and your mind in a vertical dimension, while it brings you to some beautiful and remote places in the great outdoors. Indeed, cliffs and mountains are usually located in areas with difficult access, which preserves them from the environmental pressure usually brought by massive influxes of tourists.

Is it true that you conquered many mountains in France such as Mont Blanc, Baire des Eccrius, and Roche Codier at the age of 15?

France has a long mountaineering history and alpine tradition, so climbing these mountains at an altitude of more than 3,000 metres is nothing extraordinary, even for teenagers. The summits you mentioned (Rocher Cordier, Barre des Ecrins) are technically not difficult. A mind-set that doesn’t fear effort and sweat and a decent alpine guide are helpful.

What do you think about letting children be involved in sport activities at a young age as opposed to keeping them safe in parents’ arms?

I believe solid physical activities are necessary for a child’s development.

They teach them resilience, autonomy, and give them tools to overcome challenges. I don’t think it’s related to safety as everyone knows that traffic is much more dangerous in Vietnam than any sports, it’s more about conservative attitude.

What do you think about letting children be involved in sport activities at a young age as opposed to keeping them safe in parents’ arms?

I believe solid physical activities are necessary for a child’s development.

They teach them resilience, autonomy, and give them tools to overcome challenges. I don’t think it’s related to safety as everyone knows that traffic is WAN D E R LU S T T IP S .COM

80 conversation much more dangerous in Vietnam than any sports, it’s more about

in two main destinations we have developed: Quoc Oai, located

conservative attitude.

25km from Hanoi to get familiar with sport route, top-rope and lead climbing and Huu Lung located 100km away which offers more

Please tell us about the time and reasons of coming to Vietnam.

than 60 quality routes and a few multi-pitch ones. In Summer, we

Why did you come up with the idea of founding VietClimb?

do some boat trips in Cat Ba to escape the heat and practice deep-

Following my graduation in Comparative Literature at la Sorbonne

water soloing.

then Business Management at Rouen, I visited Vietnam in 2005. I liked it so I decided to stay longer than planned. I started working

Deep-water soloing is considered an extreme sport. What is the

in the public sector of the French Embassy, then switched to the

necessary skill set for it?

private sector in an architecture and engineering company. In 2009,

Deep-water soloing (DWS) or psicobloc is a form of solo rock

I felt a need to gain autonomy and direct impact of my daily work,

climbing that relies solely upon the presence of water at the base

so VietClimb got created with four main activities: bouldering gym,

of a climb to protect against injury from falls from generally difficult

outdoor trips, climbing wall construction and work in high gear

routes. As with every outdoor activity, the most important thing

retail.

is your ability to fix yourself a limit between your skills and the objective risks of such activities. For DWS, you need some basic

What difficulties have you had to face in the founding and

climbing, swimming, paddling and jumping skills.

operating of VietClimb?

When you create a market and put together a community, there are

Besides climbing you love backpacking to the mountainous

always highs and lows, megalomaniac moments alternating with

regions of Vietnam too. What are your regular destinations on

depression. But at the end of the day, sport and health awareness

such trips? Why do you love to travel to these places?

keep developing.

I’d like to start with a quote from Paul Beaver: “Life is short. The world is big. It awaits your exploration. If you’re not living on the

As mentioned earlier, VietClimb has 4 main business lines. There is

edge, you’re just taking up way too much space.” I like to explore

the bouldering gym located in An Duong (Tay Ho, Hanoi). Related

and discover new places to avoid overcrowded destinations and

to our construction line, we have done climbing walls for Vingroup,

feel a preserved Nature, preferably in the mountains as I’m more an

Ecopark or international schools such as BVIS. We organise

alpine than a beach person. To find these locations, it requires a lot

outdoor trips also, and we import European climbing and work-at-

of scouting and exploring, which are I believe an essential part of

heigh gear for sport or industrial purpose.

travelling. Sometimes the journey brings you more memories than the destination itself and requires some specific skills or techniques

Beside macro-policy related difficulties such as poor infrastructure

whether it’s trekking in the wild, climbing on a cliff or kayaking on a

and foreign investment policies, indoor climbing in Hanoi is a very

river.

new activity which was unknown a few years ago. Most of foreign climbers rotate every 1 or 2 years so the half of the climbing

Difficult roads often lead to beautiful destinations. Destinations

community renews in shorter cycles than other countries. However,

don’t have to be far to be wild, adventure can be found everywhere.

there is a growing core of Vietnamese climbers who are really

As an exemple, Huu Lung is a rock climbing destination that I have

committed and motivated.

discovered and developed with a few friends. It’s only 110km NE of Hanoi, and there are already hidden valleys with majestic cliffs,

How often does VietClimb organise outdoor climbing and where

colorful rice fields and single trails, an ideal playground to set rock

are the perfect outdoor spots for it in Vietnam?

climbing routes or do outdoor activities such as mountain bike or

We usually organise outdoor trip once or two weekends a month

trekking.

I believe solid physical activities are necessary for a child’s development. They teach them resilience, autonomy, and give them tools to overcome challenges.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

SEARCH FOR WANDERLUSTTIPS

Sunrise Premium Resort & Spa, Hoi An.

05.2017

WHERE TO . GO WHEN QUAN ĐIỂM | KHÁCH SẠN-RESORT | ẨM THỰC | KINH NGHIỆM | SỰ KIỆN | MIX & MATCH | TIN TỨC | TOURS opinion | hotel - resort | cuisine | tips | events | mix & match | news | tours

84 quan điểm

SVEN A.SAEBEL

TỔNG QUẢN LÝ CỦA KHU NGHỈ DƯỠNG S U N RI S E P REMI UM RESORT & SPA, H ỘI AN WANDERLUST TIPS | MAY 2017

85 quan điểm

Chúng tôi muốn mang đến cho khách hàng kỳ nghỉ thực sự, không chỉ là phòng khách sạn với bữa sáng.

Sinh ra và lớn lên tại CH Liên Bang Đức, ông Sven A. Saebel là cử nhân chuyên ngành kinh tế tại Munich, Đức. Với gần 20 năm kinh nghiệm quản lý khách sạn, ông Saebel đã từng giữ những vị trí quan trọng tại các khách sạn quốc tế cao cấp, từ Châu Á đên Châu Âu.

Trước khi giữ chức vụ Tổng quản lý Khu nghỉ dưỡng Sunrise Premium Resort & Spa, Hội An, ông đảm nhận cương vị Tổng quản lý cao cấp Khu căn hộ 5 sao Hanoi Lake View Sport, Tổng quản lý khách sạn và căn hộ Imperial. Trước đó, ông Saebel giữ chức vụ Quản lý căn hộ tại khách sạn Hanoi Daewoo.

N

hư chúng tôi biết, ông đã sống ở

Ông đã làm việc trong ngành khách sạn

Việt Nam trong một khoảng thời

trong thời gian dài. Ông có thể cho chúng

gian dài. So với những cảm xúc

tôi biết suy nghĩ của ông về sự phát triển

đầu tiên của ông khi mới đến Việt Nam,

của du lịch Việt Nam trong những năm

qua nhiều năm sống ở đây, những gì đã

gần đây được không?

thay đổi trong tâm trí của ông về đất nước

Trong những năm qua, ngành du lịch và

và con người Việt Nam?

khách sạn Việt Nam đã chứng kiến một

Tôi nhớ lần đầu tiên đến Việt Nam thực sự

làn sóng phát triển mạnh mẽ, điều này đã

là một cú sốc đối với tôi 13 năm trước. Vì tôi

tạo điều kiện tuyệt vời cho người dân địa

đến từ một quốc gia phát triển nên khi ngồi

phương để bảo vệ cuộc sống và gia đình họ.

tại một quán cà phê ở TP HCM, tôi cảm thấy

Theo quan điểm của tôi, sự phát triển đang

như mình đang quay ngược thời gian. Song

diễn ra nhanh chóng và với bất kỳ quốc gia

ở đây khá dễ chịu và tôi nhanh chóng cảm

đang phát triển nào thì việc thắt chặt luật

thấy như đây là nhà mình vì người Việt Nam

pháp cũng vô cùng cần thiết để Việt Nam

rất dễ mến và hay quan tâm người khác.

có thể cạnh tranh trên trường quốc tế cũng

Những điều tôi đã học được qua cuộc sống

như cải tiến hệ thống giáo dục chung. Riêng

ở Việt Nam là cách nhìn vào những điều đơn

đối với ngành dịch vụ khách sạn, chúng tôi

giản trong cuộc sống mà chúng tôi, những

đang phải đối mặt với sự thiếu hụt nghiêm

người từ các quốc gia công nghiệp hóa đã

trọng đội ngũ nhân sự có trình độ. Nhân

gần như lãng quên gia đình, bạn bè, quên đi

viên đến rồi đi và không được đào tạo tốt từ

những buổi tụ họp, ăn uống đơn giản và việc

những năm còn trên ghế nhà trường để tạo

tận hưởng bầu không khí chung.

nên tính cạnh tranh và đồng thời họ không nhìn thấy những lợi ích thực tế khi làm việc cho các tổ chức lớn mà vẫn muốn tự mở các doanh nghiệp gia đình nhỏ.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

86 quan điểm

Bể bơi vô tận của Sunrise Premium Resort&Spa với tầm nhìn ôm trọn đảo Cù Lao Chàm.

Ông có thể chia sẻ với chúng tôi các yếu

đội ngũ nhân viên ở đây, họ là gia đình, bạn

hệ thống nhà hàng và phòng nghỉ. Bên cạnh

tố khích lệ và thách thức nhất mà ông gặp

bè của tôi, nguồn cảm hứng của tôi và đôi

đó, tôi cũng rất vui với sự gia nhập của tân

phải trong quá trình làm việc trong ngành

khi cũng là nỗi thất vọng của tôi (cười). Khu

Giám đốc Ẩm thực - người đã có nhiều năm

này?

nghỉ dưỡng Sunrise Premium Resort & Spa,

kinh nghiệm làm việc cho các khách sạn

Những thách thức chủ yếu là về đào tạo,

Hội An có một đội ngũ trẻ năng động và với

danh tiếng trên thế giới. Trọng tâm chính

giáo dục và duy trì lực lượng lao động bền

tôi, chứng kiến sự trưởng thành của đội ngũ

của chúng tôi là mang đến những giá trị tốt

vững. Làm thế nào để nhân viên nhìn thấy

là động lực để tôi bắt đầu một ngày mới.

nhất, chất lượng thực phẩm và spa đẳng

con đường phát triển nghề nghiệp của họ

cấp.

tại công ty? Thách thức thứ hai là từ các

Những ưu tiên hàng đầu của ông trong

thị trường du lịch và sự sụt giá đang đòi

việc quản lý để duy trì chất lượng và tiêu

Ông định nghĩa thế nào về “một kỳ nghỉ

hỏi những thay đổi liên tục trong cách hoạt

chuẩn của khu nghỉ dưỡng, đồng thời thúc

sang trọng” với khu nghỉ dưỡng Sunrise

động của chúng tôi, bao gồm cả tốc độ cập

đẩy các nét đặc trưng riêng biệt của khu

Premium Resort & Spa, Hội An để phân

nhật nhanh trên các phương tiện truyền

nghỉ dưỡng là gì?

biệt với những lựa chọn phong phú tại các

thông xã hội.

Ưu tiên hàng đầu của tôi là mang đến cho

khu nghỉ mát khác dọc theo tuyến biển

khách hàng một kỳ nghỉ thực sự, không chỉ

miền Trung Việt Nam.

Điều gì đã khiến ông ở lại với khu nghỉ

đơn thuần là một phòng khách sạn với bữa

Kỳ nghỉ sang trọng là kỷ nghỉ mà du khách

dưỡng Sunrise Premium Resort & Spa, Hội

sáng. Chiến lược của tôi là tham gia vào thị

sẽ có cơ hội trải nghiệm dịch vụ đẳng cấp

An trong một thời gian dài (hơn 5 năm nếu

trường du lịch trọn gói All-Inclusive, mang

trong một không gian biệt thự đẳng cấp

tôi không nhầm)?

đến những gói nghỉ dưỡng với nhiều dịch

với bể bơi riêng nhìn ra đảo Cù Lao Chàm.

Tôi bắt đầu quản lý Khu nghỉ dưỡng cao cấp

vụ tặng kèm miễn phí. Hiện tôi hài lòng với

Thưởng thức bữa tiệc trà chiều riêng tư bên

Sunrise Premium Resort & Spa, Hội An từ

phản hồi tích cực từ du khách cùng tỷ lệ đặt

cạnh hồ bơi và chăm sóc bản thân tại spa,

năm 2011 và trong thời gian kỷ lục chúng tôi

phòng ngày một tăng cao. Ưu tiên thứ hai

thêm vào đó là bữa tiệc lãng mạn trên bãi

đã hoàn thành việc xây dựng và mở cửa khu

của tôi là liên tục nâng cao chất lượng dịch

biển dành cho các cặp đôi đang yêu. Sáng

nghỉ dưỡng vào tháng hai năm 2012. Tôi tin

vụ cùng nâng cấp sản phẩm của khách sạn.

hôm sau bạn có thể lựa chọn bữa sáng

rằng những gì thực sự giữ tôi ở lại chính là

Mới đây, khu nghỉ dưỡng đã đầu tư làm mới

tự chọn thịnh soạn hoặc bữa sáng được

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

87 quan điểm

Sự hiếu khách từ trái tim là chìa khóa thành công của Sunrise Premium Resort&Spa

chuẩn bị ngay tại biệt thự của bạn, theo sau

vực vùng núi xa xôi hẻo lánh của Quảng

Nhóm thứ hai là những nhận xét tiêu cực

đó là hành trình khám phá Di sản Văn hoá

Nam để thực hiện nhiều hoạt động từ thiện

không dựa trên căn cứ cụ thể nào. Nhìn

UNESCO hay một chuyến đi xe máy đến

có ý nghĩa. Số tiền thu được từ việc bán

chung, một số khách hàng - do hiểu nhầm

khu vườn rau của Hội An.

ga giường đã qua sử dụng được dùng để

hoặc do cảm xúc nhất thời - dường như đã

quyên góp, mua nhu yếu phẩm cho trẻ em

không quan tâm đến những nỗ lực, thiện chí

Ông thích và không thích điều gì nhất

cùng các thiết bị cho trường học. Tôi ước

của đội ngũ nhân viên làm việc chăm chỉ để

về Hội An, nơi ông đang sinh sống và

gì mình có thể đóng góp nhiều hơn trong

phục vụ và hỗ trợ 24/7. Điều làm tôi buồn

làm việc?

tương lai vì người dân nơi đây thật sự cần

hơn cả là sau đó, những khách hàng này

Tôi vô cùng yêu thích những cách đồng lúa,

những điều này.

không cho chúng tôi cơ hội khắc phục mà

các khu vườn xanh tươi màu mỡ và vô vàn

sử dụng phương tiện truyền thông xã hội để

những vùng đất hoang sơ nơi đây. Người

Là một quản lý chuyên nghiệp trong lĩnh

phát tán những bình luận cảm tính mang

Hội An có nhịp sống riêng của họ và với tôi

vực khách sạn, ông có thể cho chúng tôi

tính sai lệch về doanh nghiệp.

được ngồi trong một quán cà phê và thưởng

những lời khuyên khi nhận được phản hồi

thức một buổi chiều đầy nắng là món quà

không tốt về dịch vụ và cách ông lấy lại

Cảm ơn ông đã tham gia phỏng vấn với

lớn nhất. Tôi không thích thời tiết ẩm ướt và

năng lượng và niềm đam mê của mình sau

Wanderlust Tips, chúc ông cùng Sunrise

những cơn bão càn quét từ tháng 11 đến

những giây phút chán nản?

Premium Resort & Spa, Hội An ngày càng

tháng 1 hay những trận lụt khiến cho cuộc

Có hai loại nhận xét tiêu cực. Các khiếu nại

gặt hái nhiều thành công.

sống ở đây trở nên tĩnh lặng.

chính thức khi khu nghỉ dưỡng hoặc khách sạn đã làm sai. Tôi vui mừng thừa nhận

Ông và Sunrise Premium Resort & Spa,

rằng những sai lầm xảy ra trong trường hợp

Hội An đã đóng góp những gì cho cộng

này là bình thường trong ngành kinh doanh

đồng địa phương với vai trò một doanh

dịch vụ và chúng tôi có thể khắc phục

nghiệp có lợi nhuận?

chúng. Cách tốt nhất cho khách hàng là liên

Chúng tôi liên tục hỗ trợ cho các quỹ từ

hệ trực tiếp với Tổng Giám đốc để có thể

thiện và mới đây, cùng với đội ngũ nhân

nhận được những phản hồi phù hợp.

viên bộ phận Lễ Tân, chúng tôi đã đến khu WAN D E R LU S T T IP S .COM

88 opinion

SVEN A.SAEBEL

G E N E R A L M A NA G E R O F S U N R I S E P R E M I U M R E S O R T & S PA , H O I A N

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

89 opinion

Prioritiy is to provide our guests a holiday and not a room with breakfast

Born and raised in Germany, Sven A. Saebel holds a bachelor’s degree in economics from a university Munich. With nearly 20-year experience in hotel management, Saebel has worked in key positions at exclusive international hotels, from Asia to Europe.

Before being the General Manager of Sunrise Premium Resort & Spa, Hoi An, he was General Manager of the 5-star Apartment of Hanoi Lake View Sport and General Manager of Imperial Hotel Apartments.

Earlier, Saebel worked as Apartment Manager at Hanoi Daewoo Hotel.

A

lthough we know you’ve lived in

of working for big organisations and prefer

Vietnam for a long time, how do

to open their own small family businesses.

you compare your feelings now to the first feelings you had when you arrived in

What are the most encouraging, as well

Vietnam? What has changed your mind

as the most challenging factors, you have

and heart about the country through the

faced while working in this industry?

years living here?

Challenges of training, educating, and

When I first arrived in Vietnam, it was

also maintaining a strong work force. To

literally a shock to me, 13 years ago. I came

show the individual their future within the

from very well established countries, and

company. Secondly, travel markets and

I remember sitting in Ho Chi Minh City at

dropping prices demand continual changes

a coffee shop and feeling like I’d travelled

in our way of operating, which also includes

back in time. It was comforting and I felt

the fast pace of social media.

at home instantly, as Vietnamese people are the most lovely and caring people. I

What has kept you with Sunrise Premium

learned again to look at the simple things

Resort & Spa, Hoi An for such a long time

in life, which we from industrialised nations

(over 5 years, if I am not mistaken)?

forget and which I learned through my life

Sunrise Premium Resort & Spa, Hoi An

in Vietnam: family, friends, food, simple

was taken over in 2011 by me, and in

gatherings, and enjoying the community.

record time, we completed construction and opened our doors in February 2012. I

You have been working in the hospitality

believe what really keeps me here are my

industry for a long time. Could you provide

team, which are my family, my friends, my

some comments on the development of

inspiration, and also my frustrations at time

Vietnamese tourism in recent years?

(grin). Sunrise Premium Resort & Spa, Hoi

Over the years, Vietnam has seen an influx

An has an extremely young, dynamic team

of tourism and hotel development – which

and every day, it is a motivation for me to

in general is giving the local population a

start the day.

wonderful way of securing their lives and families. For my taste, the development

What are your main priorities in managing

is happening too quickly, and with any

and maintaining the quality and standard

developing nation, law enforcement needs

of the resort, and to promote its distinctive

to be tightened. In order for Vietnam to stay

features?

competitive on the global arena, the general

The main priority is to provide our

education system needs to be improved.

guests a holiday – and not just a room

In our hospitality sector alone, we are

with breakfast. Activities are widely

facing severe shortages of qualified team

complimentary and we have moved into

members. Employees come and go, and are

the all-inclusive market, which brings new

not well prepared from a young age to be

challenges to the resort. The feedback

competitive. They do not see the advantage

is very positive and our occupancy rates WAN D E R LU S T T IP S .COM

90 opinion

Impressive panorama view of Sunrise Premium Resort & Spa, Hoi An

are increasing, whilst we are continually

What do you most like and dislike about

As a professional in the hospitality field,

upgrading our team and product. We

Hoi An – the place where you live and

what would you advise for reacting to

recently renovated our restaurants and

work?

negative feedback about service, and how

guest rooms, and have welcomed a new

I’ve absolutely fallen in love with the rice

do you regain your energy and passion

Director of Culinary Arts, who worked for

fields. Juicy fat greens and an abundance

after each discouraging moment?

famed properties around the globe, as

of untouched land areas. Hoi An locals

There are two types of negative comments.

well as a very creative French Korean-born

defiantly have their own pace, sitting at

With genuine comments, when the resort

Director of Food and Beverage to support

a coffee shop and just enjoying a sunny

or hotel has made a mistake, I am happy

our busy team. Our primary focus is to offer

afternoon for me is the greatest gift.

to admit that the mistake happened, as

good value for money, and high-quality food

I dislike, clearly, the wet weather and

this is normal in service and people in

and spa.

destructive storms from November to

business, and we can rectify it. The best

January, and the flooding, which brings life

way is for customers to directly approach

here to a standstill.

the General Manager so s/he can act upon

What would you define as a “classy stay” with Sunrise Premium Resort & Spa, Hoi

the feedback.

An, to differentiate it from the abundant

What are you and Sunrise Premium Resort

choices of resorts along the central

& Spa, Hoi An doing to contribute to the

The second type is appalling customer

coastline of Vietnam?

local community as a profitable business?

reviews, which I call blackmail. Generally,

A classy stay would be to stay in one of

We are continually supporting charity

this demotivates our hard-working team,

our spacious Pool Villas, overlooking Cham

foundations and just completed another

without being given an opportunity to

Island. Enjoy a private afternoon tea by the

donation in a faraway mountainous region

make a service recovery. I respond clearly

pool, and get pampered at the spa, followed

of Hoi An that is difficult to access, with our

to customers who misuse social media to

by a romantic couple’s dinner by our Front

Front Office Team. We provide money out

release emotional, untrue statements about

Beach. The following morning, you have the

of the sale of used guest room linens and

the business, and also give them the facts.

choice of our sumptuous breakfast buffet,

bought basic food items for children and

or breakfast prepared at your villa, followed

helped out with school equipment. I hope I

Thank you very much for joining the

by an exploration of the UNESCO Heritage

can contribute more in the future, as there

interview with Wanderlust Tips. We wish you

Town, and possibly a sidecar motorbike ride

is a real need.

great success with Sunrise Premium Resort

to the vegetable gardens of Hoi An.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

& Spa, Hoi An.

LET’S CONNECT

SEARCH FOR WANDERLUSTTIPS

WAN D E R LU S T T IP S .COM

92 khách sạn - resort

Hít thở bầu không khí trong lành, thấm đượm màu xanh của cây cỏ, thiên nhiên đồng thời trải nghiệm những tiện nghi xa hoa nhất, sẽ là bước khởi động hoàn hảo của bạn cho một mùa hè đầy sôi động và tràn đầy cảm hứng.

Breathing in fresh air, immersing yourself in green nature and experiencing the most luxurious amenities are the perfect launch for a lively and inspirational summer.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

93 hotel - resort

N H Ữ N G

THIÊN ĐƯỜNG XANH C H O M ÙA H È D Ị U M Á T

Blue summer paradise

The Anam Resort.

article: THU HOAI WAN D E R LU S T T IP S .COM

94 khách sạn - resort

HOTEL NIKKO HANOI Chốn nghỉ dưỡng an lành trong lòng thành phố A peaceful oasis in the heart of the city

84 Tran Nhan Tong, Nguyen Du, Hai Ba Trung, Hanoi +(844) 3822 3535 www.hotelnikkohanoi.com.vn

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

95 hotel - resort

V

ới vị trí sát cạnh công viên Thống Nhất vốn được coi là lá phổi xanh giữa lòng thủ đô, khách sạn Nikko Hanoi luôn là điểm

đến không phô trương mà vô cùng đẳng cấp của nhiều du khách cũng như doanh nhân dừng chân tại Việt Nam.

Khách sạn Nikko Hanoi gây ấn tượng từ bên ngoài bởi lối kiến trúc mang đậm phong cách phương Đông với sự hòa quyện giữa nét tinh tế của văn hóa Nhật Bản và vẻ đẹp duyên dáng của văn hóa truyền thống Việt Nam. Bước vào bên trong là 257 phòng ngủ với không gian rộng, được bài trí đẹp mắt, tiện nghi, nội thất cao cấp vừa sang trọng ấm cúng lại vừa trang nhã, thời thượng.

Bên cạnh những dịch vụ tiện nghi mang đẳng cấp 5 sao, khách sạn Nikko Hanoi còn để lại những ấn tượng tốt đẹp trong lòng du khách về một nơi lưu trú không chỉ sang trọng mà luôn hướng tới những giá trị cộng đồng tốt đẹp. Nhiều hoạt động đã được Nikko Hà Nội tổ

W

ith its location adjacent to Thong Nhat Park, which is considered the green lung at the heart of the capital, Hotel

chức như ngày hội xanh “Nikko Green Day” dọn vệ sinh khuôn viên

Nikko Hanoi is an unobtrusive destination that is extremely popular

khách sạn và đường phố hàng tháng, phát động phong trào thực

with many tourists and businessmen visiting Vietnam.

hiện “Tắt đèn khi không sử dụng” hay hưởng ứng chương trình Giờ Trái Đất 2017 bằng cuộc thi ảnh với chủ đề “Go Green & Save Earth

Hotel Nikko Hanoi impresses from the outside with Eastern

with Hotel Nikko Hanoi”.

architecture that is a combination of the sophistication of Japanese culture and the charming beauty of Vietnamese tradition. The

Một trong những món quà vô giá mà những vị khách của khách

interior has 257 bedrooms that are spacious and have beautiful and

sạn Nikko Hanoi luôn được tận hưởng đó chính là nguồn ánh sáng,

comfortable decoration, the state-of-the-art furniture is not only

gió tự nhiên được thiết kế lưu thông tới từng khu vực nhờ vào chiến

luxurious and cosy but also elegant and stylish.

lược sử dụng năng lượng hiệu quả của khách sạn. Nhiều năm liền, khách sạn Nikko Hanoi luôn là khách sạn đoạt giải trong các cuộc

In addition to the five-star facilities, Hotel Nikko Hanoi leaves a

thi về tòa nhà tiết kiệm năng lượng.

good impression on visitors thanks to the luxurious lodging and the community values at its heart. Many environmental activities have

Đặc biệt, một trong những điều thể hiện sự tinh tế của Nikko Hanoi

been implemented by Nikko Hanoi including “Nikko Green Day" - a

đó là việc khách sạn triển khai xây dựng và phát triển môi trường

monthly clean up of the hotel and street and “Turn lights off when

dịch vụ không khói thuốc với gần 100% phòng nghỉ, các khu vực

not in use" and they also participate in the program “Earth Hour

công cộng như sảnh, thang máy, phòng họp, các nhà hàng đều triệt

2017” with a photography contest and Competition themed "Go

để thực hiện không hút thuốc với mong muốn mang lại bầu không

Green & Save Earth with Hotel Nikko Hanoi".

khí trong lành, giảm thiểu nguy cơ hút thuốc lá thụ động, đặc biệt là cho các vị khách nhí.

One of the priceless gifts that guests of Hotel Nikko Hanoi always enjoy is that the natural light and wind are designed to flow to each zone thanks to the energy efficiency strategy of the hotel. For many years, Hotel Nikko Hanoi has been the winner for many competitions for energy-saving buildings.

One of the aspects that shows the sophistication of Nikko Hanoi is that it implemented and developed a smoke-free environment in which nearly 100% of rooms and public areas including halls, elevators, meeting rooms and restaurants are absolutely nonsmoking following the desire to bring fresh air and reduce the risk of passive smoking especially for the children.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

96 khách sạn - resort

THE ANAM Vườn xanh bên vịnh biển trong lành A green garden by the refreshing bay

Bai Dai, Northern Cam Ranh Peninsula, Khanh Hoa, Vietnam (+8458) 3989 499 www.theanam.com WANDERLUST TIPS | MAY 2017

97 hotel - resort

T

ọa lạc bên bờ bãi biển dài xinh đẹp bậc nhất tại Cam Ranh Khánh Hòa, khu nghỉ dưỡng đẳng cấp 5 sao The Anam gây

ấn tượng với bất kì ai ngay từ cái nhìn đầu tiên bởi sự kết hợp tinh tế giữa nét quyến rũ, lãng mạn của kiến trúc Pháp cổ điển cùng vẻ trầm mặc mang hơi thở truyền thống Việt Nam trong không gian thiên nhiên xanh mướt, khiến du khách luôn cảm thấy yên bình và thư thái.

Khu nghỉ dưỡng rộng 12ha nằm nép mình dưới gần 3.000 cây dừa có tán lá tỏa rộng xanh tươi, xum xuê giúp không khí luôn được mát mẻ, trong lành. Chỉ cách phòng nghỉ của du khách vài bước chân là bãi biển riêng dài 300m nhìn ra biển Đông. Cát mịn trắng ngần, biển xanh trong vắt, bầu trời đầy nắng và các cụm đảo thấp thoáng ở phía xa xa khiến khung cảnh càng trở nên lãng mạn, say đắm lòng người. Thật không quá khi có nhiều du khách đã đánh giá rằng nơi đây là một trong những bờ biển nghỉ dưỡng đẹp nhất Việt Nam.

S

ituated on the most beautiful stretch of beach in Khanh Hoa province’s Cam Ranh, five-star resort The Anam impresses at

first glimpse. Its charming classical architecture brings Vietnamese tradition to a spectacular natural setting where visitors feel at peace

Đến nơi đây, du khách không chỉ được đắm mình trong không gian

and relaxed.

thiên nhiên xanh mát, thả hồn vào vẻ đẹp hoang sơ, yên bình mà còn được tận hưởng những dịch vụ tốt nhất vượt trên sự mong đợi.

Some 3,000 palm trees shade the 12-hectare resort and help keep

117 villa, 96 phòng tiêu chuẩn và phòng suite của The Anam đều

the tropical air cool and fresh. The Anam commands a 300-metre

được thiết kế hết sức cầu kì, tinh tế, gần gũi với thiên nhiên, cây

private beach overlooking the East Sea. Toast-brown sand, turquoise

cỏ. Từ tất cả các villa và phòng, bạn đều có thể phóng tầm mắt và

waters, sunshine, blue sky, dramatic headlands and offshore islands

ngắm nhìn đại dương bao la, xanh thẳm.

combine to make the scene romantic and fascinating. It is no exaggeration this stakes a claim as one of Vietnam’s most beautiful

Bên cạnh đó, The Anam còn mang đến cho du khách những dịch

beaches.

vụ đầy đủ khác. Ngoài thời gian nghỉ dưỡng, bạn và gia đình có thể tham gia những hoạt động giải trí tại đây như thưởng thức những

Guests can immerse themselves in the best of nature, and enjoy

bộ phim bom tấn tại rạp chiếu phim 3D, chăm sóc sức khỏe tại khu

service and hospitality beyond expectations. The Anam’s 117

spa trị liệu, tập yoga, chơi tennis, hay trải nghiệm ẩm thực tại hệ

villas and 96 rooms and suites feature hardwood cultivated from

thống nhà hàng và bar của The Anam.

sustainable forests, floor tiles that reference colonial French floors and Vietnamese artwork, hung from the walls and perched on

The Anam thực sự là thiên đường dành cho những du khách yêu

plinths, that open doors on the country’s culture. Some of the villas

thích một không gian hoài cổ, ngập tràn màu xanh của cây cỏ, thiên

and rooms have panoramic views over the vast, deep blue ocean.

nhiên nhưng vẫn đảm bảo đủ sự tiện nghi và sang trọng của một khu nghỉ dưỡng đẳng cấp 5 sao. The Anam chính thức khai trương

In addition, The Anam is a recreational hub, offering guests an

vào ngày 26/04/2017.

array of activities. You and your family can watch a movie at the 3D cinema, practice yoga by the beach, play tennis and try a water sport. Indulge in a treatment at the tranquil spa and experience the best in Vietnamese, Asian and Western cuisine at The Anam’s three restaurants and two bars.

The Anam, which celebrated its grand opening on April 26th this year, is truly a paradise for guests who like a reinvigorating setting abundant with nature and the comfort of a luxurious five-star resort.

98 khách sạn - resort

HOTEL TENTREM Cảm hứng từ cố đô kỳ bí

Be inspired by a mysterious ancient capital

JL. AM Sangaji 72A, Yogyakarta 55233, Indonesia +62 274 641 5555 www.hoteltentrem.com/tentrem

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

99 hotel - resort

T

ọa lạc tại quận Tegalrejo, Hotel Tentrem là điểm dừng chân của rất nhiều du khách trong hành trình tìm về với cội nguồn. Đó là

hành trình khám phá Yogyakarta - cố đô của Indonesia, nơi mang trong mình những di sản lịch sử và tôn giáo vĩ đại, nơi khai sinh ra những nền nghệ thuật và văn hóa của đất nước vạn đảo.

Kiến trúc của Hotel Tentrem là sự kết hợp tinh tế giữa vẻ sang trọng và hiện đại cùng những nét truyền thống mang đậm dấu ấn văn hóa và nghệ thuật đặc trưng của cư dân đảo Java. Từ những khối đá cẩm thạch bao bọc bên trong và bên ngoài khách sạn cho đến những chi tiết chạm khắc tinh xảo được làm bởi bàn tay của người thợ thủ công tài hoa đều dễ dàng khiến du khách mê mẩn. Sự cân bằng, hài hòa được tối ưu, tuân theo triết lý sống của người Java.

Bởi vậy, các chi tiết của khách sạn như cây xanh, hệ thống ánh sáng tự nhiên, phòng không khói thuốc đều hướng đến mục tiêu thân thiện với môi trường thiên nhiên.

Sau khi trở về từ chuyến đi khám phá rừng nguyên sinh trong hang Jomblang, hòa mình vào Cung điện nước, chiêm ngưỡng nghệ thuật

L

ocated in Tegalrejo District, Hotel Tentrem is the resting place of many travellers on a journey back in time to discover Yogyakarta,

Batik hay đón bình minh tại đền Borobudur, bạn hãy trở về Hotel

the ancient capital of Indonesia. Here many great historical and

Tentrem để nghỉ ngơi và tận hưởng một bữa trưa thật thịnh soạn với

religious heritages that from the base of the arts and culture of the

vô số các món ăn hấp dẫn từ hương vị bản địa đặc sắc cho tới ẩm

multi-island nation can be found here.

thực Nhật Bản và ẩm thực Châu Âu tại hai 2 nhà hàng, 2 quầy bar của khách sạn.

The architecture of Hotel Tentrem is a harmony of luxury and modernity paired with traditional cultural and artistic features of

Đặc biệt, một trong những điểm cộng của Hotel Tentrem đó là nơi

Java. The marble blocks that pave the inside and outside of the hotel

này nằm ở vị trí rất thuận lợi, gần với nhiều địa điểm tham quan du

as well as the elaborate carvings made by skilled craftsmen never fail

lịch nổi tiếng của Yogyakarta. Khách sạn chỉ cách cung điện hoàng

to enchant all visitors. The balance and harmony is optimised with

gia Sultan Palace và lâu đài nước Water Catsle 10 phút đi xe, cách

and follows the life philosophy of the Javanese, this is evident in the

đài tưởng niệm Tugu 0,8km, chợ Beringharjo 2,5km, làng du lịch

details of the hotel such as green trees, natural light system, smoke-

(làng gốm) Kasongan hơn 10km… Nếu muốn đến thăm quần thể

free rooms all point towards an environmentally friendly form of life.

Phật giáo Borobudur nổi tiếng bạn cũng chỉ mất khoảng 1,5 giờ đi ô tô.

After returning from an adventure exploring the primary forest in Jomblang Cave, or immersing yourself in Taman Sari Water Castle, admiring Batik Art or welcoming the sunrise at Borobudur Temple, return to Hotel Tentrem to relax and enjoy an extraordinary dining experience with a myriad of impeccably delicious dishes featuring indigenous flavours as well as Japanese and European cuisine at the two restaurants and two bars of the hotel.

In particular, one of the advantages of Hotel Tentrem is that it has a convenient location close to many of Yogyakarta’s famous attractions. The hotel is only a 10-minute drive from Sultan Palace and Water Castle, 0.8 kilometres from Tugu Monument, 2.5 kilometres from Beringharjo Market, 10 kilometres from Kasongan Travel Village (pottery village). And don’t forget to visit the popular Borobudur - Buddhist Temple Complex only a 1.5horu car ride away.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

100 ẩm thực

M ÁT L Ạ N H M ÙA H È NHIỆT ĐỚI r e m m u S l a c i p o r T l o o

C

article: KOH SAMUI HUT | photos: DETO CONCEPT

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

101 cuisine

Nhấm nháp ly granita xoài xay mát tê lưỡi bên bể bơi đầy nắng hay thưởng thức vị thơm ngon của bánh brownie kem socola sẽ khiến mùa hè miền nhiệt đới vốn khắc nghiệt cũng trở nên dễ thương hơn.

Hãy “thổi tung nóc cái nóng” với 5 món giải nhiệt cực đã dưới đây để mùa hè của bạn thêm rực rỡ và sôi động hơn.

Sipping a cup of simple, icy mango Granita by a sunlit pool or enjoying the deliciousness of a chocolate brownie makes a harsh tropical summer more pleasant.

Granita Xoài Xay Mango Granita

Blow away the heat with the five cool drinks and desserts below to make your summer more colourful and vibrant.

Đây là món ăn giải nhiệt của mùa hè với thành phần chính là xoài

This is a cool summer drink for which the main ingredient is a yellow

vàng, đá xay với xoài và chanh leo. Điểm đặc biệt của món ăn là lớp

mango that gets blended with ice and lime. The special feature is

panacotta xếp lót dưới cùng tạo nên độ ngậy béo, dung hoà cùng vị

the panacotta at the bottom, which perfectly harmonises the dense

chua dịu của chanh leo, vị thơm ngọt của xoài Thái tạo nên hương vị

flavour with the pleasant tart of lemon, and the sweet aroma of a

hài hoà khó cưỡng lại của món tráng miệng này.

Thai mango to create the irresistible flavour of this dessert.

Chuẩn bị

Preparation

Bộ dụng cụ (ly cốc, coong nhỏ, thìa bar, máy xay đá), xoài chín,

Kit (glass or cup, mango blended with ice, small tray, bar spoon,

chanh leo, đường, lá bạc hà, panna cotta, đá khói.

blender), ripe mangos, limes, sugar, mint leaves, panna cotta, dry ice.

Cách làm

Instructions

Cho 300g đá, xoài chín, nước cốt chanh leo và đường vào máy xay,

Place 300g ice, pieces of a ripe mango, lime juice and sugar into a

xay nhuyễn trong vòng 3 phút. Sau đó, dùng thìa bar cho ra ly đã

blender, stir for three minutes. Then, use the bar spoon to pour the

để sẵn panacosta, trang trí bằng ½ quả chanh leo và xoài chín cắt

mixture into glasses filled to one third with panacotta, decorate the

miếng nhỏ. Cuối cùng là đặt tất cả ly granite lên coong và thêm đá

drink with ½ lime and small slices of ripe mango. Finally put all the

khói để sự độc đáo

Granite glasses on a tray and add dry ice for a special finishing touch.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

102 ẩm thực

Bộ đôi đồ uống Adam và Eve Adam and Eve Cocktail Lấy cảm hứng từ vườn địa đàng – bộ đôi đồ uống khi được phục

Inspired by the Garden of Eden - when this two-for-one cocktail is

vụ tại bàn sẽ có một làn sương khói làm tăng tính kì bí mời gọi của

served at the table, the mysterious smoke rising from the glass

cặp đôi này. Trong khi Adam cay nồng thơm mùi lá hương thảo đem

will increase the curiosity of the couple ordering the drink. While

đến cho bạn trải nghiệm khó quên từ những hớp đầu tiên thì Eve

the acidic Adam has the aroma of rosemary leaves making for an

ngọt ngào hương vải với màu hồng lãng mạn sẽ đánh thức vị giác

unforgettable experience from the first sip, the romantic sweet pink

của những quý cô khó tính nhất.

Eve has a lychee flavour that awakens the taste buds of even the pickiest lady.

ADAM’S APPLE Chuẩn bị

Preparation

Bộ dụng cụ (bình shaker, ly rock cao, ống chụp hơi, thớt

Kit (cocktail shaker, high rock glass, vent cap, wooden chopping

gỗ…), nước táo, soda water, quế, mật ong, lá hương thảo.

board), apple juice, soda water, cinnamon, honey, rosemary leaves.

Cách làm

Instructions

Cho tất cả nguyên liệu vào bình shaker lắc đều rồi đổ ra ly

Add all the ingredients in a shaker and shake it steadily then pour the

rock, trang trí bằng một lát táo mỏng, thanh quế khô và lá

cocktail into a rock glass, decorate with a slice of apple, cinnamon and

hương thảo.

rosemary leaves.

EVE’S ROSE Chuẩn bị

Preparation:

Bộ dụng cụ (ly cốc, thìa bar, bình shaker…), chanh tươi, đường, lá

Kit (glasses or cups, spoon bar, shaker), fresh limes, sugar, mint leaves,

bạc hà, nước cốt vải, đá khói.

lychee juice, dry ice.

Cách làm

Instructions

Cho tất cả nguyên liệu vào bình shaker lắc đều rồi đổ ra ly, trang

Add all the ingredients in a shaker and shake it steadily then pour the

trí bằng lá hương thảo và đá khói.

cocktail into a rock glass, decorate with rosemary leaves and dry ice.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

103 cuisine

Xôi xoài Mango Sticky Rice Xôi xoài là món ăn độc đáo, thơm ngon và không kém phần tinh tế của Thái Lan. Món ăn này có mặt trong menu của bất kỳ nhà hàng

Mango sticky rice is a unique, delicious and delicate dish of Thailand.

Thái nào cũng như trên những quầy hàng trong các khu chợ của

This dish is on the menu of every Thai restaurant and available at

Thái Lan. Vị bùi bùi của hạt nếp thơm kết hợp cùng cái béo ngậy

street food stalls in Thailand’s markets. The aroma of sticky rice with

của nước dừa, cái ngọt ngào của trái cây miền nhiệt đới đã tạo nên

the fat of the coconut milk and the sweetness of tropical fruit create

sự hấp dẫn đặc biệt, xứng đáng là món tráng miệng đầu bảng của

a special attraction. This classic deserves to be the top dessert of

xứ sở chùa Vàng.

the country of the Golden Pagoda.

Chuẩn bị

Preparation

250g gạo nếp ngon, 400ml nước cốt dừa, 2 đến 3 quả xoài cát chín,

250g of glutinous rice, 400ml of coconut milk, 2 to 3 ripe mangos,

130g đường, 1 muỗng nhỏ bột bắp, vừng rang vàng và 1 chút muối

130g of sugar, 1 tablespoon of corn starch, toasted sesame seeds

trắng.

and a little white salt.

Cách làm

Instructions

Gạo nếp mua về phải ngâm qua đêm cho mềm sau đó đem vo gạo

Soak glutinous rice in cold water overnight then wash the rice

cho thật sạch rồi để ráo nước. Bắc chõ đồ xôi lên bếp đun với lửa

thoroughly and drain it. Place the steamer on the stove and boil the

lớn cho nước sôi rồi cho gạo nếp vào đồ chín.

water, then add the sticky rice.

Lưu ý: nên lót 1 chiếc khăn làm bằng vải màn lớn vào chõ trước khi

Note: It is recommended to place a large fabric towel in the steamer

cho nếp vào. Làm như vậy nếp sẽ không bị lọt qua đáy chõ mà khi

before adding the sticky rice. It helps the rice stay in the steamer, and

nếp được đồ chín lấy ra cũng dễ dàng hơn.

when the rice is cooked, it is also easier to remove.

Với 250ml nước cốt dừa còn lại bạn cho vào một chiếc xoong nhỏ

Pour the remaining 250ml of coconut milk in a small saucepan

cùng với 50g đường và chút xíu muối trắng, đặt lên bếp đun nhỏ lửa

with 50g of sugar and add a little white salt, put it on the stove and

và khấy đều cho đường tan hết. Bột bắp hoà cùng với chút nước rồi

stir the sugar so that it dissolves. Mix the corn starch with a little

đổ từ từ vào nồi nước cốt dừa để tạo độ sánh. Khuấy nhẹ nhàng tới

water and then pour slowly into the pot of coconut milk. Stir lightly

khi nước cốt dừa sôi nhẹ, đường tan hết và bột bắp chín là được.

until coconut milk boils, the sugar dissolves and the corn starch is

Xoài cát chín gọt vỏ, dùng dao cắt hai nửa ở hai bên thành những

cooked. Peel the mangos, cut two halves of the mangos into small

miếng nhỏ vừa ăn sao cho vẫn giữ được hình dáng của nửa quả

slices, but try to retain the shape of mango half.

xoài.

Finally, place the sticky rice onto the thin plate, then sprinkle coconut Cuối cùng là xới xôi ra đĩa dàn mỏng, sau đó rưới nước cốt dừa lên

milk on the top, add a little toasted sesame, place mango slices next

trên, thêm chút vừng rang vàng, bên cạnh là xoài chín thái miếng

to the sticky rice. Thai mango sticky rice should be eaten when it is

dày vừa đủ ăn. Xôi xoài Thái Lan nên ăn khi còn nóng để thưởng

hot to enjoy the full flavour of the dish.

thức được trọn vẹn hương vị của món ăn.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

104 ẩm thực

Bánh Toast bơ mặn kem dừa Thái Thai Butter Toast with Coconut Ice-cream Bánh Toast thêm viên kem dừa dậy vị vốn là món tráng miệng xuất phát từ Shibuya - Tokyo - Nhật Bản nhưng lại tạo lên trào lưu mạnh mẽ trong cộng đồng ẩm thực Thái Lan khi du nhập vào Bangkok. Bánh Toast béo ngậy mùi bơ kết hợp cùng vị thơm đặc trưng của kem dừa chắc chắn sẽ làm say mê bất cứ tín đồ ẩm thực ngọt trung thành nào.

Chuẩn bị Bộ dụng cụ (đĩa, lò nướng…), bánh mỳ, bơ Pháp, mật ong, syrup, kem viên, dừa sấy, kem tươi.

Cách làm Phết bánh mì với bơ và mật ong rồi cho vào lò nướng, nướng bánh mì cho đến khi đạt độ nóng và chín vừa phải thì cho ra đĩa. Sau đó múc một viên kem vừa đủ cho ra bên cạnh miếng bánh rồi phun một ít kem trang trí, rắc dừa sấy và thưởng thức.

Toast with coconut ice-cream is a dessert derived from Shibuya - Tokyo - Japan but experienced a strong trend in the Thai food community when it was adopted in Bangkok. The greasy toast with butter flavour combined with the special aroma of coconut cream will surely charm any sweet foodie.

Preparation Kit (plate, oven), bread, French butter, honey, syrup, ice cream, dried coconut, fresh cream.

Instructions Coat the toast with butter and honey then put the bread into the oven, toast until it is hot then place it on a plate. Then place a scoop of ice-cream next to the toast and add some cream, sprinkle with coconut flakes and enjoy.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

105 cuisine

Bánh Brownie kem socola Chocolate Brownie Một trong những món tráng miệng nổi tiếng vô cùng hấp dẫn của Ý là bánh brownie kết hợp với rất nhiều loại kem khác nhau như vani, socola, dâu... Vị bánh brownie kem socola thơm bùi, mềm xốp, ấm ấm, còn kem phía trên thì mát lạnh sẽ đem đến cho thực khách trải nghiệm tuyệt vời trong mùa hè.

Chuẩn bị Bộ dụng cụ (đĩa, lò nướng…), cốt bánh browni, kem viên, sốt socola, kem tươi.

Cách làm Nướng cốt bánh brownie đủ nóng, cho ra đĩa rồi tưới sốt socola nóng lên bánh, múc một viên kem phủ lên trên bánh, cuối cùng là phun một ít kem tươi lên và thưởng thức.

One of the most famous desserts of Italy is a brownie with many different creams like vanilla, chocolate or strawberry. The sweet, soft and warm flavour of a chocolate brownie combined with cool cream makes for a great summer experience.

Preparation Kit (plate, oven), brownie mix, ice-cream, chocolate sauce, fresh cream.

Instructions Bake the brownie mix until it is hot enough, put it on the plate and then sprinkle the hot chocolate sauce on the cake, place a scoop of ice-cream next to the cake, finally place some fresh cream on the cake.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

106 kinh nghiệm

ĐI MÁY BAY ĐƯỜNG DÀI VỚI TRẺ NHỎ T Máy bay và trẻ nhỏ đều thật tuyệt, cho tới khi chúng gặp nhau.

ôi đã từng chứng kiến một đứa trẻ khóc

trở thành nỗi sợ hãi của vô số hành khách

từ đầu tới cuối và mẹ bé phải vừa bế

khác khi chúng chạy nhảy vô tổ chức, gào

vừa dỗ dành dọc lối đi gần hết chuyến bay,

khóc điên cuồng, đạp vào ghế, rứt tóc người

hay một em bé ngoan ngoãn suốt cả hành

ngồi trước, nói, hỏi liên tục tới nhức đầu. Đặc

trình rồi bỗng “dở chứng” đòi chạy khắp máy

biệt lũ trẻ rất hay phản ứng như vậy trong

bay ngay và lăn ra giữa lối đi ăn vạ. Những

thời điểm mà bạn cần ngồi một chỗ, thắt dây

âm thanh về tiếng khóc như xé vải trong một

an toàn tức là khi cất, hạ cánh.

không gian chật chội, khi bản thân còn đang vật lộn với sự sụt giảm áp suất, hay chóng

Mùa hè, mùa của những chuyến đi bất tận đã

mặt vì độ cao, thật là một trải nghiệm kinh

đến. Những ông bố, bà mẹ thông thái sẽ rất

khủng với bất cứ hành khách nào.

cần những “bí kíp” mà Wanderlust Tips tổng hợp dưới đây để có một chuyến bay suôn sẻ

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

Là một bà mẹ có con nhỏ, hẳn bạn sẽ vô

với các thành viên tí hon trong gia đình, đặc

cùng khó nghĩ khi thiên thần của mình bỗng

biệt là những chuyến bay đường dài.

107 kinh nghiệm

Chọn bay đêm và có điểm dừng Vì sao lại bay đêm bởi theo đồng hồ sinh học đó chính là giờ ngủ của trẻ. Bạn sẽ không phải “đánh vật” với đứa trẻ bởi phần lớn thời gian chúng sẽ ngủ. Tuy vậy mới đây trên CNN, một số bà mẹ có kinh nghiệm đã chia sẻ rằng, cần phải xem con bạn

Chuẩn bị bao nhiêu cũng không thừa

có thể ngủ ngon được trên máy bay hay không. Vì sẽ rất tệ khi

Vicki, một mom blogger, người đang xây dựng website

tất cả mọi người đều đang cố chợp mắt trong khi bé lại quấy

honestmom.com, chia sẻ những kinh nghiệm du lịch với trẻ nhỏ

khóc.

khuyên rằng hành lý của bạn nên chất đầy khăn ướt, đồ ăn vặt, đồ chơi, thẻ trò chơi, quần áo sạch và một ít thuốc phòng khi

Một bà mẹ khác cũng cho hay “nhiều lần transit còn hơn bay

bé ốm. Bao nhiêu cũng không thừa. Lưu ý rằng, quần áo sạch

một mạch nhiều giờ liền”. Vì chạy nhảy là bản năng của trẻ nhỏ

nghĩa là cả của bé và của bạn bởi chẳng may bé làm đổ nước,

và bạn khó có thể kìm hãm điều ấy quá lâu. Dù vậy, trẻ con đâu

sữa, hay nôn trớ vào người bạn thì việc không có quần áo sạch

được làm thế trên máy bay. Tuy nhiên bạn cần xem con bạn có

để thay trong nhiều giờ liền là một thảm họa không chỉ cho bạn

quá sợ việc cất, hạ cánh không để quyết định bởi trẻ thường rất

mà toàn bộ hành khách của chuyến bay.

nhạy cảm với hai thời điểm này.

Khi mang nước hay sữa cho bé, bạn cần lưu ý quy định về Có những chuyến bay rất dài, chừng vài chục giờ đồng hồ. Nếu

mang chất lỏng trong hành lý xách tay. Ở Việt Nam, trong các

có thể, hãy lựa chọn hai chuyến bay riêng biệt với vài ngày nghỉ

chuyến bay nội địa hiện nay bạn được mang chất lỏng thoải

ngơi ở một điểm ở giữa hành trình. Điều này giúp trẻ thích nghi

mái. Tuy vậy, khi bay quốc tế, mỗi hãng hàng không, mỗi sân

từ từ, tránh Jetlag, mệt mỏi và căng thẳng cho cả nhà. 24 giờ

bay sẽ có những quy định khác nhau. Vì vậy bạn cần đặc biệt

bay liên tục kinh khủng hơn nhiều so với 12 giờ bay.

chú ý. Gần đây nhất, vào tháng 1, an ninh sân bay Heathrow (Anh) đã giữ lại 10 túi sữa mẹ 80ml của chị Katie Langan (33

Bạn cần luôn nhớ những ưu tiên của mình khi đi với trẻ nhỏ như

tuổi) một du khách đến từ Hà Lan khi chị trên đường trở về nhà.

check-in lên tàu bay sớm chẳng hạn.

Trong khi đó, Cục an ninh vận tải Mỹ thì lại vô cùng thoải mái về vấn đề này khi quy định rõ ràng trên trang web riêng rằng bạn hoàn toàn có thể mang nước ép trái cây, sữa công thức hay sữa mẹ lên máy bay với lượng phù hợp và lưu ý bỏ ra khỏi hành lý chung tại cửa an ninh để quét riêng. Nếu như vượt quá 3.4 ounce (khoảng 100ml) thì bạn cần thông báo với nhân viên sân bay. Thậm chí bạn có thể thông báo nếu như bạn không muốn chất lỏng này bị quét bằng tia X hoặc là bị mở ra, và cũng không cần phải có một em bé đi cùng khi mang theo sữa mẹ.

Có hàng chục loại đồ chơi để “dụ dỗ” các bé trên máy bay (xem trang 116), tốt nhất bạn nên mang theo cả món đồ yêu thích của trẻ. Ưu tiên các trò chơi mang tính sáng tạo như bộ Lego nhỏ, bút màu, ghép hình, sổ nhỏ và bút chì, thẻ trò chơi. Đặc biệt là không bày hết ra trước mặt chúng mà chừng nào chơi đến chán một món đồ thì hãy lấy món đồ chơi khác ra thay thế.

Hành lý xách tay của bạn nên là balo để bạn có thể rảnh tay “phục vụ” các hành khách nhí của mình, hoặc bế ẵm các bé nhỏ khi lên, xuống máy bay.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

108 kinh nghiệm

Chỉ cho chúng thấy máy bay là một điều kỳ diệu

Thỏa hiệp với những điều cấm kỵ để "sống sót"

Mà thực tế, nó vẫn là một điều kỳ diệu. Dưới kia là những ngôi

Iphone, ipad, snack như bánh kẹo ngọt, một ít hoa quả, tất cả

nhà nhỏ xíu, những đám mây, chỉ cho lũ trẻ những điều mà

sẽ là “vũ khí” lợi hại để bạn đối phó với “khủng bố nhí”. Đừng quá

chúng sẽ không thể thấy khi không đi máy bay. Đóng giả phi

khắt khe trong vai trò làm cha, mẹ, đặc biệt là khi bạn đang phải

công hay đếm hành khách. Đôi khi bạn không tưởng tượng ra

đối mặt với chuyến bay nhiều giờ liền với các bé. Hãy chấp nhận

có vô số việc hay ho có thể làm trên một chuyến bay.

phá vỡ một số quy tắc thông thường bằng các thiết bị điện tử, hay ăn chút đồ ăn vặt mà thường ngày là điều cấm kỵ đối với lũ trẻ. Nhưng nhớ đừng báo trước để làm các bé ngạc nhiên.

Chúng có thể sẽ quá phấn khích mà quên đi sự khó chịu trên máy bay. Và nhờ đó bạn sẽ có thêm chút ít thời gian để nghỉ ngơi, tự chăm sóc bản thân.

Chuẩn bị cho tình huống trẻ ốm Đó có lẽ là tình huống tồi tệ nhất mà bạn tưởng tượng được ra khi đi máy bay đường dài với trẻ nhỏ. Song bạn hoàn toàn có

Đừng quên chăm sóc bản thân

thể chủ động khi đã có sự chuẩn bị kỹ càng cho mọi trường

Trong khi bạn đang mệt mỏi dồn mọi nỗ lực để “quản lý” thành

hợp, chẳng hạn như trong hoàn cảnh này, một ống thuốc hạ

viên nhí, giúp anh chàng hay cô nàng ấy được thoải mái nhất,

sốt pha sẵn là cứu cánh. Mark Logan COO của Skyscanner với

thì cũng đừng quên làm chính bản thân dễ chịu và khỏe khoắn

kinh nghiệm du lịch cùng 3 đứa con của mình khuyên bạn luôn

suốt chuyến bay.

mang theo nhiều túi nôn, và quần áo sạch bên mình từ trước cả khi lên máy bay. Maddie Sinclair một mom blogger khác tiết

Chăm sóc bản thân trên máy bay bằng cách hãy uống đủ nước,

lộ là xức một chút dầu ấm vào lòng bàn tay, lòng bàn chân và

tranh thủ nghỉ ngơi, thư giãn khi bé ngủ, hoặc được người khác

bụng trẻ sẽ giúp trẻ thấy đỡ nôn nao. Maddie đã dùng Yu Yee

chăm sóc, hoặc đang mải chơi một trò gì đó. Giữ ẩm cho da

Oil - một loại dầu giữ ấm cho trẻ từ sơ sinh được chiết xuất từ

thật tốt và luôn mang theo đủ khăn và quần áo thoải mái để

nhiều thành phần thảo dược như tinh dầu bạc hà, đinh hương,

mặc khi đi báy bay đường dài, một chiếc gối đỡ cổ để bạn có

nhục đậu khấu và cô rất thích mùi thơm của nó.

thể ngủ ngon giấc khi trẻ không làm phiền. Nếu như chuyến bay của bạn tồi tệ thì chẳng khác nào kỳ nghỉ đã bị phá hỏng trước

Bạn có thể mua với giá khoảng 100.000VND một lọ. Nếu phải

cả khi bạn hạ cánh xuống điểm đến. Đồng thời, bạn sẽ không

dùng loại dầu khác thì chú ý đừng dùng loại nào quá nặng mùi

muốn trở thành một bà mẹ hay ông bố cáu bẳn vì mỏi mệt khi

hoặc bám mùi quá lâu.

những đứa trẻ bắt đầu nghịch ngợm.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

109 kinh nghiệm

THEO ĐỊNH NGHĨA CỦA EUROCONTROL VỀ ĐỘ DÀI CỦA CHUYẾN BAY THÌ:

quãng đường nhỏ hơn

1.500km

Chuyến bay ngắn

Chuyến bay tầm trung quãng đường từ

quãng đường trên

1.500km - 4.000km

4.000km

Chuyến bay dài

Tuy vậy, mỗi hãng hàng không cũng có một định nghĩa riêng về độ dài - ngắn của chuyến bay. Đồng thời, có những chuyến bay dài vượt xa rất nhiều con số 4.000km.

Vận tốc trung bình CỦA MÁY BAY RƠI VÀO KHOẢNG

900 - 1.000km/h

Lịch sử hàng không thế giới đã ghi nhận nhiều chuyến bay dài kỷ lục mà nếu nghĩ tới khoảng thời gian di chuyển cũng đủ để bạn thấy mệt. Trong 10 chuyến bay dài nhất thế giới theo trang tin Telegraph có chuyến bay từ Dubai đến Houston (Emirates Airlines) có quãng đường khoảng 13.145km kéo dài 16 giờ 45 phút hay chuyến bay của Qatar Airways từ Doha đến Auckland (New Zealand) kéo dài 16 giờ 23 phút qua 10 múi giờ khác nhau, 14.535km (đây là chuyến bay dài nhất thế giới xét về quãng đường bay).

WAN D E R LU S T T IP S .COM

110 tips

KEE P YOUR C H I LD R E N

HAPPY ON BOARD

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

111 tips

I

Airplanes and babies are both great, until they meet each other

've seen a baby crying during a flight, and

countless other passengers, as they run

her mother had to walk along the aisle,

all over the place, scream madly, step on

carrying her, until the end of the flight. I’ve

the chair, play with the hair of the person

seen an obedient child run all over the plane

sitting in front of them, and talk nonstop.

and roll out in the middle of the passage.

In particular, children tend to become over

The sounds of children crying in a cramped

active when they need to sit in one place

space, when struggling with pressure

and wear a seat belt, especially during take-

decreasing or dizziness due to increasing

off and landing.

altitude, can be a horrible experience for any passenger.

Summer, the season of endless trips has come. Intelligent parents will heed the

As a mother with little children, it is

"tips" that Wanderlust Tips has collected

extremely difficult for you to predict when

for a smooth flight with your little angels -

your angel suddenly becomes the fear of

especially in long flights.

Choose a night flight with transfers Night flights are recommended because according to the biological clock, it is a child’s bedtime. You will not have to "wrestle" with your child, as they will most likely be asleep.

Recently on CNN, some experienced mothers shared that it is important to see if your baby can sleep well on the plane because it would be bad for everyone else trying to sleep while your child is crying.

Another mother also said "a flight with many transfers is better than a long direct flight”. Because running is the instinct of young children, it is difficult to keep your child in one place too long. However, children are not allowed to run on the plane.

Before scheduling a flight with many transfers, you’ll want to see whether your child is scared when the plane takes off and lands because the child is often sensitive during these times.

There are very long flights, some which last several dozen hours. If possible, choose two separate flights with a few days to rest at one point in the middle of the itinerary. This helps children adapt gradually, avoiding jetlag, tiredness and stress for the whole family. Twenty-four hours of continuous flight is definitely more taxing than a 12-hour flight.

You should remember your priorities when traveling with young children, such as checking in early.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

112 tips

Careful preparation is never redundant Vicki, a blogger mom of the website honestmom.com, shares travel advice from her experiences with young children. She recommends your carry-on luggage should be filled with wet towels, snacks, toys, game cards, clean clothes and medicine in case the kid gets sick. Prepare as carefully as possible. Keep in mind that you should pack clean clothes both for your baby and yourself. If your baby spills water or milk, or vomits on you, and you do not have clean clothes until you land, it could be uncomfortable for you and possibly other passengers.

When bringing water or milk for your baby, you should be aware of the regulations for carrying liquid in your carry-on baggage.

In Vietnam, for domestic flights, you are allowed to bring liquid. However, in international flights, each airline and each airport will have different regulations. Be sure to pay special attention. Most recently, in January, Heathrow Airport (UK) retained 10 bags of 80ml milk from Katie Langan, 33-year-old Dutch tourist, when she was on her way home. Meanwhile, the US Transportation Security Administration is extremely comfortable about this. On their website, they state that you can absolutely bring fruit juice, formula or breast milk in proper amounts on the plane, but you need to remove it from the luggage at the security gate for a separate scan. If it exceeds 3.4 ounces (about 100ml), you must inform the airport staff.

You can even tell them if you do not want this liquid to be swept

by X-rays or opened up, and you also do not need to have a baby with you when you carry your breast milk.

There are dozens of toys to calm babies on the plane (see page ...). It is best to bring your child's favourite items. Prioritize innovative games such as Mini Lego, colour pens, jigsaw puzzles, notebooks and pencils, game cards. Do not give all the toys and games at once; wait until they get bored of an item, and then you can give them another one.

Your carry-on baggage should be a backpack so that you can "serve" your little passengers, or pick them up when you go in or out a plane.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

113 tips

Show them the plane is a miracle

Compromise with strict rules to "survive"

Actually, it is a miracle. From the plane, you can see tiny houses

iPhone, iPads, snacks like sweet candy, fruit - these are all will

and clouds. Show the children what they would miss seeing

be the "weapons" for you to deal with "your little terrorist". Do

without the plane. Act as the pilot or count the number of

not be too strict in the role of a father or mother, especially

passengers. There are countless things you can do on a flight.

when you are facing a long flight with your baby. Accept that you will break some rules like using electronic devices, or eating some junk food which your children are usually not allowed to eat and do. But do not tell them in advance; keep it a surprise.

With these games and toys, they may get excited and forget the discomfort on the plane. Then you will have more time to rest and take care of yourself.

Preparations in case your kids get sick This is probably the worst situation you can imagine when going on long flights with young children. But you can take the

Do not forget to take care of yourself

initiative if you prepare well these circumstances. For example,

As you get tired from making every effort to "manage" your little

a fever reducer will be your lifesaver. Mark Logan, COO at

angel and help him or her be most comfortable, do not forget

Skyscanner, has three years of experience traveling with his

to make yourself comfortable and healthy throughout the flight.

three children. He advises parents to carry lots of vomit bags and clean clothes before boarding your plane. Maddie Sinclair,

Take care of yourself on the plane by drinking enough water,

another blogger mom, disclosed that applying a little herbal

taking a rest, relaxing when your baby is asleep, or be taken

medicated ointment to children’s palms, soles and abdomen

care of by others, or when they are playing games. Keep

would help keep children from vomiting. Maddie used Yu Yee

your skin hydrated and always bring plenty of towels and

Oil, an herbal medicated ointment that is derived from herbal

comfortable clothes to wear when you're on the long flight,

ingredients such as mint, cloves, nutmeg oil, and she loves their

bring a neck pillow so you can sleep well when your baby is

aroma.

asleep. If your flight is bad, the holiday could be ruined, even when you land at the destination. At the same time, you do not

You can buy a bottle with the price of 100.000VND. If you have

want to be an ill-tempered and tired mum or dad when the kids

to use other oils, it is recommended not to use ones with too

start their mischief.

heavy a smell that remains too long.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

114 tips

ACCORDING TO EUROCONTROL’S DEFINITION OF FLIGHT LENGTH:

Short haul routes

shorter than

1,500 kilometres

Medium-haul routes from

1,500 kilometres to 4,000 kilometres

Long-haul routes longer than 4,000

kilometres

However, each airline also has a separate definition of flight length. At the same time, there are long-haul routes that far exceed 4,000 kilometres.

The average speed of the airplane IS FROM 900 to 1,000 km/h In the history of air travel, there are many long-haul records that get you tired just thinking about them. In the 10 longest flights recorded, according to the Telegraph, there was the 13,145-kilometer flight from Dubai to Houston (Emirates Airlines) lasting 16 hours 45 minutes, or the Qatar Airways flight from Doha to Auckland (New Zealand) lasting16 hours 23 minutes across 10 different time zones, totalling 14,535 kilometres (this is the longest flight in the world in term of flight distance).

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

CARRY-ON PACKING LIST Đồ mặc vệ sinh

CLOTHING, TOILETRIES

Quần áo sạch

Giấy khô, giấy ướt

Nước rửa tay khô

Clean clothes

Dry paper, wet paper

Hand sanitizer

Bỉm (nếu có)

Túi đựng đồ bẩn

Áo khoác mỏng / chăn mỏng

Diapers (if any)

Bags for dirty clothing

Thin coats / thin blankets

Áo khoác nhẹ, khăn lau

Túi nôn

Light jacket, washcloth

Vomit bags

Đồ ăn

FOOD

Giải trí

ENTERTAINMENT

Thuốc men

MEDICINE

Sữa, nước hoa quả, nước

Đồ chơi: đề can, thú nhỏ, thẻ

Kẹp nhiệt độ

Milk, fruit juice, water

trò chơi

Medical thermometer

Toys: decals, small stuffed Chai không/ bình uống nước

animal, flash cards

cho bé (để đổ nước vào sau

Dầu giữ ấm Herbal medicated ointment

khi check-in)

Sách truyện

Empty water bottle for baby

Storybooks

(to pour water after check-in)

Men tiêu hóa Digestive enzymes

Sổ, bút màu Snack (nho khô, mận khô,

Notebooks, colour pens

hoa quả sấy)

Thuốc hạ sốt Fever reducer

Snack (raisin, prunes, dried

Smartphone, máy tính bảng

fruits)

tải sẵn game, nhạc, hoạt hình

Thuốc bù điện giải

Smartphone, tablet preloaded

Electrolyte

Bánh quy, kẹo dẻo, bánh mì,

games, music, animation

phô mai

Miếng dán hạ sốt

Biscuits, marshmallow, bread,

Fever patch

cheese

CÁC MÓN ĐỒ CHƠI YÊU THÍCH DÀNH CHO BÉ TRÊN MÁY BAY

Favourite toy for baby on the plane

1

BỘ LEGO NHỎ Lego Mini sets

2

TRUYỆN, SÁCH VẢI Storybooks, cloth books

3

BÚT MÀU, VỞ TÔ MÀU Colour pens, kid painting books

4 ĐỀ CAN,

STICKER Decals, sticker

7

BẢNG VẼ TỰ XÓA

6

Magic drawing board

Colourful glasses, binoculars

5 8

RỐI TAY Hand puppets

Portable DVD player

NHIỀU MÀU Colourful koosh ball

BỘ THẺ TRÒ CHƠI Flash Card Sets

9

ĐẦU DVD DI ĐỘNG

BÓNG KOOSH BALL

10

KÍNH MÀU, ỐNG NHÒM

11 ĐẤT NẶN Clay

12

THÚ NHỎ NHIỀU MÀU (CÓ ĐÈN HOẶC PHÁT NHẠC CÀNG TỐT) Small multi-coloured animals (with lights or music)

118 sự kiện

Thỏa sức reo hò giữa đám đông phấn khích, tận hưởng trọn vẹn đam mê với những pha trình diễn thể thao đỉnh cao từ các vận động viên yêu thích, ngoài ra còn được khám phá điểm đến nơi các giải đấu diễn ra. Còn gì hứng khởi hơn là những chuyến du lịch tới các sự kiện thể thao sôi động nhất hành tinh.

SỰ KIỆN N Ổ I B ẬT

Cùng Wanderlust Tips điểm qua các sự kiện thể thao tiêu biểu sẽ diễn ra từ giờ tới hết năm 2017 để lên kế hoạch cho những chuyến đi thỏa mãn niềm đam mê thể thao và du lịch cháy bỏng trong bạn.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

119 sự kiện

THỂ THAO NĂM 2017

WAN D E R LU S T T IP S .COM

120 sự kiện

MÃN NHÃN NHỮNG MÀN TRANH TÀI ĐỈNH CAO TẠI CÁC GIẢI GRAND SLAM DANH GIÁ CỦA LÀNG QUẦN VỢT Grand Slam là 4 giải thi đấu chính của một mùa tennis trong năm là: Úc Mở rộng - Australia Open, Pháp Mở rộng - French Open (Roland Garros), Anh Mở rộng - Wimbledon, Mỹ Mở rộng - Us Open. Đây cũng là 4 giải đấu có mức tiền thưởng cao nhất, mang nhiều điểm xếp hạng nhất và cũng là những giải đấu được biết đến nhiều nhất. Niềm mơ ước của bất kỳ tay vợt chuyên nghiệp lừng danh nào cũng là cố gắng hoàn tất bộ sưu tập 4 Giải

1

Grand Slam. Đặc biệt, Grand Slam thực sự là tay vợt đoạt 4 Giải Grand Slam trong cùng 1 năm dương lịch. Tới nay có rất ít tay

vợt làm được điều này, đó là các tay vợt nam: Don Budge (1938), Roy Laver (1962 và 1969) và các tay vợt nữ: Maureen Connolly (1953), Margaret, Smith Court (1970), Steffi Graf (1988). Năm

nay, giải Úc Mở rộng đã diễn ra ở Melbourne từ ngày 16 - 29/1, là sự kiện mở đầu cho 4 giải Grand Slam trong năm của quần vợt

thế giới. Còn 3 giải Grand Slam tiếp theo sẽ là: Giải quần vợt Pháp Mở rộng (28/5 - 11/6; Paris, Pháp), Giải quần vợt Anh mở rộng

(3/7 - 16/7; London, Anh), Giải quần vợt Mỹ Mở rộng (28/8 - 10/9; New York, Mỹ).

GHÉ BUDAPEST THƠ MỘNG THAM DỰ GIẢI VÔ ĐỊCH BƠI LỘI THẾ GIỚI FINA Thời gian: 14-30/7 | Địa điểm: Budapest, Hungary

FINA - Fédération Internationale de Natation là Liên đoàn bơi lội quốc tế được công nhận bởi Ủy ban Olympic quốc tế - IOC quản lý các giải đấu quốc tế các môn thể thao dưới nước. Giải vô địch bơi lội thế giới của FINA được tổ chức hai năm một lần, vào những năm lẻ. Giải thi đấu 6 môn thể thao dưới nước là: bơi, bơi đường dài, nhảy cầu, nhảy cầu cao, bơi nghệ thuật và bóng nước.

2

Dự kiến mùa giải sẽ quy tụ khoảng 2.500 vận động viên bơi lội hàng đầu ở các độ tuổi khác nhau từ nhiều quốc gia trên thế giới.

Năm nay, Giải vô địch bơi lội thế giới lần thứ 17 này sẽ được tổ chức tại thủ đô Budapest, Hungary. Budapest được hợp nhất bởi hai thành phố hoàn toàn tương phản nhau là Buda và Pest ở hai bên bờ sông Danube thơ mộng. Nhờ đó mà nơi đây được “trang điểm” bởi những cây cầu tuyệt đẹp bắc qua sông. Mỗi cây cầu là một phong cách, một câu chuyện lịch sử và một tâm hồn riêng, thu hút du khách ghé thăm khi tới thăm thành phố Budapest xinh đẹp.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

121 sự kiện

GIẢI VÔ ĐỊCH ĐIỀN KINH THẾ GIỚI 2017 GHI DẤU LỊCH SỬ CỦA NHỮNG SIÊU SAO Thời gian: 4 - 13/8 | Địa điểm: London, Anh

Giải vô địch điền kinh thế giới là giải đấu được tổ chức bởi Liên đoàn điền kinh thế giới (International Association of Athletics Federations - IAAF), 3 giải đầu tiên được tổ chức cách quãng bốn năm một lần, kể từ năm 1991, giải được điều chỉnh và được tổ chức mỗi hai năm một lần. Theo thời gian, quy mô và uy tín của giải đấu ngày một tăng cao. Năm 1983, giải quy tụ gần 1.300 vận động viên đến từ 154 quốc gia trên thế giới. Đến giải năm 2003

3

tại Paris, con số này tăng lên 1.907 vận động viên từ 203 quốc gia và được truyền hình trực tiếp tại 179 quốc gia trên thế giới.

Năm nay, Giải vô địch điền kinh thế giới cũng được quan tâm hơn bao giờ hết bởi đây có thể là giải đấu lớn cuối cùng mà siêu sao

điền kinh Usain Bolt người Jamaica và Mo Farah người Anh tranh tài lần cuối cùng trên đường chạy. Trước đó, cả Bolt và Farah

đã tuyên bố sẽ giã từ sự nghiệp của một vận động viên chuyên

nghiệp vào năm 2017 sau khi tham dự Giải vô địch điền kinh thế

giới tại London tháng 8 tới đây. Chính vì điều này mà rất nhiều fan

hâm mộ điền kinh từ khắp nơi trên thế giới đã đổ xô mua vé trước thềm Giải vô địch điền kinh thế giới 2017 diễn ra.

MÙA GIẢI ĐUA XE CÔNG THỨC 1 CHỜ ĐÓN CÁC FAN ĐAM MÊ TỐC ĐỘ Công thức 1 (F1) là cấp độ đua ô tô bánh hở cao nhất. Mùa giải vô địch thế giới công thức 1 bao gồm một chuỗi các cuộc đua, được biết đến với tên Grands Prix, thường được tổ chức tại những đường đua được xây dựng riêng, cũng có một số ít trường hợp là trên những con đường trong thành phố. Mùa giải đua xe công thức 1 năm 2017 có 20 chặng đua, mở màn bằng Grand Prix Australia và sẽ khép lại cùng Grand Prix Abu Dhabi, trong đó nổi

4

tiếng nhất phải kể tới chặng đua Monaco Grand Prix. Hãy tới một trong 20 quốc gia dưới đây thỏa mãn niềm đam mê tốc độ, hoặc lên kế hoạch cho ý tưởng du lịch vòng quanh thế giới và tham dự tất cả các giải đua cũng quá tuyệt vời. Thời gian và địa điểm của 20 chặng đua diễn ra tại 20 quốc gia lần lượt là: 26/03 - Melbourne, Úc 09/04 - Thượng Hải, Trung Quốc 16/04 - Vùng sa mạc ở Bahrain 30/04 - Sochi, Nga 14/05 - Barcelona, Tây Ban Nha 28/05 - Monte Carlo, Monaco 11/06 - Montreal, Canada 25/06 - Baku, Azerbaijan 09/07 - Spielberg, Áo 16/07 - Silverstone, Anh

30/07 - Budapest, Hungary 27/08 - Stavelot, Bỉ 03/09 - Monza, Ý 17/09 - Singapore 01/10 - Kuala Lumpur, Malaysia 08/10 - Suzuka, Nhật Bản 22/10 - Austin, Texas, Mỹ 29/10 - Mexico City, Mexico 12/11 - São Paulo, Brazil 26/11 - Abu Dhabi, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất WAN D E R LU S T T IP S .COM

122 sự kiện

THEO CHÂN CÁC TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP TỚI CÁC GIẢI MAJOR CỦA NĂM Cũng giống như Grand Slam trong quần vợt, bộ môn thể thao golf cũng có 4 giải của năm được gọi là Major, đó là: The Masters, Giải golf Mỹ Mở rộng - US Open, Giải golf Anh Mở rộng - The Open Championship (hay British Open) và Giải golf PGA PGA Championship. Các giải này dành cho khoảng vài chục tay golf hàng đầu thế giới tranh tài. Địa điểm tổ chức của 4 giải Major năm 2017 là nước Anh và Mỹ.

5

Nếu như nước Anh cổ kính với lịch sử lâu đời thì nước Mỹ lại trái ngược với những tòa nhà cao tầng đồ sộ và hiện đại. Dịp hè này, nếu còn đang phân vân lựa chọn điểm đến du lịch, vậy thì bạn hãy thử cân nhắc hành trình tới 2 đất nước Anh và Mỹ để vừa có thể mãn nhãn với những màn tranh tài đầy ấn tượng của các tay golf nổi tiếng, vừa có những ngày du lịch khám phá miền đất mới đáng nhớ. Mở đầu cho 4 giải Major của năm 2017 là The Masters diễn ra từ ngày 6 - 9/4 tại Georgia, Mỹ. 3 giải Major còn lại là: Giải golf Mỹ Mở rộng (15 - 18/6; Wisconsin, Mỹ), Giải golf Anh Mở rộng (20 - 23/7; Southport, Anh), Giải golf PGA (10 - 13/8, North Carolina, Mỹ).

CHUNG KẾT GIẢI BÓNG ĐÁ VÔ ĐỊCH CÁC CÂU LẠC BỘ CHÂU ÂU MÙA GIẢI 2016 - 2017 Thời gian: 3/6 | Địa điểm: Sân vận động Millennium ở Cardiff, xứ Wales, Vương quốc Anh.

Giải vô địch bóng đá các câu lạc bộ châu Âu - UEFA Champions League là giải bóng đá hàng năm của Liên đoàn bóng đá châu Âu (UEFA) dành cho các câu lạc bộ có thứ hạng cao tại các giải vô địch quốc gia châu Âu. Đây là một trong những giải đấu danh giá nhất trên thế giới và là nơi tranh tài của các câu lạc bộ lớn

6

nhất châu Âu, thường là các nhà vô địch của mỗi giải quốc nội.

Cũng bởi vậy mà giải đấu danh tiếng này không chỉ gây sức nóng đối với khu vực châu Âu mà trên toàn thế giới. Thay vì ngồi xem trước màn ảnh nhỏ, tháng 6 này, bạn có thể trực tiếp đón xem

trận chung kết đỉnh cao của mùa giải tại xứ Wales, Vương quốc

Anh. Sức nóng của khán đài, tiếng hò reo của cổ động viên cùng những pha cầu ngoạn mục sẽ thỏa mãn trọn vẹn niềm đam mê môn thể thao Vua trong bạn.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

123 sự kiện

CỔ VŨ CHO ĐỘI TUYỂN VIỆT NAM TẠI GIẢI VÔ ĐỊCH BÓNG ĐÁ U20 THẾ GIỚI 2017 Thời gian: 20/5 - 11/6 | Địa điểm: 6 thành phố của Hàn Quốc là: Cheonan, Daejeon, Incheon, Seogwipo, Jeonju và Suwon.

Giải vô địch bóng đá U20 thế giới - U20 World Cup là một trong bốn giải vô địch bóng đá nam lớn nhất hành tinh, cùng với các giải: Giải vô địch bóng đá thế giới - World Cup, Cúp Liên đoàn các châu lục - Confederations Cup và Giải vô địch bóng đá U17 thế giới. Giải này diễn ra hai năm một lần dành cho các đội tuyển bóng đá quốc gia lứa tuổi dưới 20 của các hiệp hội thuộc Liên

7

đoàn bóng đá thế giới - FIFA. Năm nay, Giải vô địch bóng đá U20 thế giới là một sự kiện đặc biệt đối với bóng đá Việt Nam khi lần đầu tiên đội tuyển bóng đá U20 nam Việt Nam giành quyền tham dự giải đấu lớn này. Giải đấu có tổng cộng 24 đội bóng tham dự, ở khu vực châu Á có các đại diện là: Iran, Nhật Bản, Ả Rập Saudi, nước chủ nhà Hàn Quốc và Việt Nam. Để cổ vũ cho đội tuyển Việt Nam, bạn có thể đặt vé tới Hàn Quốc trong tháng 5 và tháng 6 này, tất nhiên đây cũng là cơ hội tuyệt vời để khám phá cảnh đẹp cũng như văn hóa Hàn Quốc đặc sắc.

SEA GAMES 29 BÙNG NỔ MÀN ĐUA TRANH THỂ THAO CỦA CÁC NƯỚC ĐÔNG NAM Á Thời gian: 19-31/8 | Địa điểm: Kuala Lumpur, Malaysia

Đại hội Thể thao Đông Nam Á - SEA Games 29 là một sự kiện thể thao tổ chức hai năm một lần với sự tham gia của các vận động viên từ 11 nước khu vực Đông Nam Á. SEA Games 29 năm nay là lần thứ 6 trong lịch sử Malaysia đăng cai sự kiện thể thao này. Tham dự ngày hội thể thao lớn 2017 có mặt đủ 11 quốc gia và sẽ cùng tranh 405 bộ huy chương thuộc 38 môn Olympic,

8

trong đó có 5 môn mới là: trượt băng, hockey trên băng, cricket, bài Bridge và một môn võ cổ truyền Indonesia. Sau đó là Para

Games dành cho người khuyết tật diễn ta từ ngày 17 - 23/9 với 16 nước tham gia thi đấu. Nếu bạn muốn cổ vũ cho các vận

động viên Việt Nam, hay chỉ đơn giản là yêu thích các bộ môn

thể thao hấp dẫn, vậy thì hãy lên kế hoạch ngay cho một chuyến đi tới Malaysia tháng 8 này. Thủ đô Kuala Lumpur đang chờ đón

bạn với vô số điểm đến ấn tượng: tháp đôi Petronas hoành tráng,

động Batu tuyệt đẹp, thủy cung Aquaria KLCC phong phú hay khu Chinatown đầy màu sắc… Đó sẽ là những trải nghiệm thăm quan, thưởng thức ẩm thực và mua sắm tuyệt vời.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

124 sự kiện

TOUR DE FRANCE - GIẢI ĐUA XE ĐẠP ĐƯỜNG TRƯỜNG KHỐC LIỆT NHẤT THẾ GIỚI Thời gian: 1-23/7 | Địa điểm: Chặng đua bắt đầu tại Dusseldorf (Đức) và kết thúc tại đại lộ Champs-Élysées ở Paris (Pháp).

Tour de France được xem là giải đua xe đạp hàng năm lớn nhất thế giới với hàng triệu khán giả dõi theo. Tổ chức tại Pháp và các nước lân cận, giải đua đã làm khán giả say mê từ năm 1903 đến nay, trừ những năm chiến tranh giải bị tạm ngưng. Lộ trình Tour de France thay đổi mỗi năm nhưng luôn giữ nguyên tiêu chí bao gồm các con đường núi để thử thách các tay đua. Ngoài khả

9

năng chịu đựng trong nhiều ngày, các tay đua còn phải đối mặt với thời gian diễn ra là trong mùa hè oi bức. Thời gian đua của

mỗi cá nhân được tổng hợp để xác định người chiến thắng chung cuộc. Tay đua nào có tổng thời gian ngắn nhất sẽ là người chiến

thắng. Tham dự Tour de France vừa là cơ hội để bạn tận mắt dõi

theo những tay đua đầy nghị lực, vừa là dịp để bạn có thể tận mắt chiêm ngưỡng vô số cảnh đẹp của nước Pháp cổ kính. Không

chỉ nổi danh bởi những công trình kiến trúc lãng mạn, nước Pháp sẽ còn khiến nhiều người bất ngờ bởi thiên nhiên hùng vĩ đầy ấn tượng.

UNIVERSIADE 2017 - NGÀY HỘI THỂ THAO CỦA SINH VIÊN TOÀN THẾ GIỚI Thời gian: 19/8 - 30/9 | Địa điểm: Đài Bắc, Đài Loan

Universiade là một từ ghép từ University (trường Đại học) và Olympiade. Đúng như tên gọi của mình, Universiade là một đại hội thể thao dành riêng cho sinh viên trên toàn thế giới với mục tiêu phát triển văn hóa, giáo dục, và xây dựng tình hữu nghị thông qua các môn thể thao. Thế vận hội sinh viên được tổ chức hai năm một lần vào các năm lẻ, được chia thành 2 sự kiện lớn là

10

Thế vận hội sinh viên mùa đông và Thế vận hội sinh viên mùa hè.

Năm 2017, Thế vận hội sinh viên mùa đông đã diễn ra từ ngày 29/1 - 8/2 tại Almaty (Kazakhstan). Trong khi đó, Thế vận hội sinh viên mùa hè sẽ bắt đầu vào giữa tháng 8 tới đây tại Đài Bắc (Đài Loan). Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn hòa vào không khí thể thao đầy tươi trẻ và khám phá thành phố Đài Bắc đầy màu sắc của Đài Loan. Tới đây, bạn đừng quên ghé thăm tòa tháp Taipei 101, bảo tàng Cố Cung, chùa Long Sơn, cáp treo Miêu Không, phố cổ Cửu Phần hay những suối khoáng nóng nổi tiếng…

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

125 events

N O T- T O - B E - M I S S E D

S PORT E V E N TS OF 2017

Energetically shout along with an excited crowd, enjoy the full passion of sports event in which your favourite athletes are competing and explore the destinations tournaments are held. What could be more exciting than a trip to the most vibrant sport events on the planet?

In Wanderlust Tips’ May we highlight the not-to-be-missed sport events taking place from now until the end of 2017, so you can plan a trip that will satisfy your burning passion for sports and travel.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

126 events

ADMIRE THE TOP COMPETITIONS OF THE PRESTIGIOUS GRAND SLAM TENNIS TOURNAMENT The Grand Slam tournaments are the four most important annual tennis events: the Australian Open, the French Open (Roland Garros), Wimbledon and the US Open. These four competitions offer the most ranking points, prize money and public and media attention. The dream of any famous professional tennis player is competing in the Grand Slam tournaments. A Grand Slam is the title given to the player who

1

wins all four Grand Slam championships in a single calendar year. Until now, there have been very few tennis players who have achieved this, they are Don Budge (1938), Roy Laver (1962 and 1969), Maureen Connolly (1953), Margaret, Smith Court (1970) and Steffi Graf (1988). This year, the Australian Open has taken place in Melbourne from 16th - 29th January, it is the inaugural event of the four Grand Slam tournaments. The next three Grand Slams will be: The French Open (28th May - 11th June; Paris,

France), The Championships, Wimbledon (3rd - 16th July; London,

England), The US Open (28th August - 10th September; New York,

USA).

TRAVEL TO PICTURESQUE BUDAPEST AND ATTEND THE FINA WORLD AQUATICS CHAMPIONSHIPS Time: 14th- 30thJuly | Venue: Budapest, Hungary

FINA - FĂŠdĂŠration Internationale de Natation is the international federation recognised by the International Olympic Committee (IOC) for administering international competition in water sports.

The FINA World Aquatics Championships is held every two years, durinf odd years. Competitions include six sports: swimming,

2

open water swimming, diving and high diving, synchronised

swimming, and water polo. It is expected that this season will

gather about 2,500 top swimmers of different ages from many countries around the world. This year, the 17th World Aquatics Championships will be held in Budapest, Hungary. Budapest emerged when two cities were combined: Buda and Pest on

opposite banks of the Danube. Thanks to this merger, the city is full of beautiful bridges crossing the river. Each bridge has a different style, history and soul that draws visitors to the beautiful city of Budapest.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

127 events

THE 2017 IAAF WORLD CHAMPIONSHIPS IN ATHLETICS MARKS THE HISTORY OF SUPERSTARS Time: 4th - 13thAugust | Venue: London, England

The World Championships in Athletics, is organised by the International Association of Athletics Federations (IAAF).

Originally held every four years, first in 1983, the current two-year cycle began in 1991. It was recently adjusted and is now held biennially. Over time, the scale and prestige of the Championships have risen. This year, The IAAF World

3

Championships are ever more interesting as this may be the last major tournament where Jamaican superstar Usain Bolt and British competitor Mo Farah will compete. Earlier, both Bolt and Farah announced they would retire from their careers as professional athletes in 2017 after attending the IAAF World Championships in London in August. Because of this, many athletics fans from all over the world have flocked to buy tickets for the 2017 World Athletics Championships.

FORMULA 1 RACING SEASON AWAITS SPEED ENTHUSIASTS Formula 1 (F1) is the highest class of single-seat auto racing.

The Formula One World Championship season consists of a series of races, known as the Grands Prix, which are often held on separate tracks, in a few cases on regular city roads. The 2017 F1 calendar will hold 20 Formula 1 Grand Prix events, it will start with the Australia Grand Prix and end with the Abu Dhabi Grand Prix, with the most famous one being the Monaco Grand Prix. Travel to one of the 20 countries below to satisfy

4

your passion for speed, or plan for a round-the-world trip and join all the events. Time and Venues of all 20 Formula 1 Grand Prix events: 26/03 - Melbourne, Australia 09/04 - Shanghai, China 16/04 - The desert in Bahrain 30/04 - Sochi, Russia 14/05 - Barcelona, Spain 28/05 - Monte Carlo, Monaco 11/06 - Montreal, Canada 25/06 - Baku, Azerbaijan 09/07 - Spielberg, Austria 16/07 - Silverstone, England 30/07 - Budapest, Hungary

27/08 - Stavelot, Belgium 03/09 - Monza, Italy 17/09 - Singapore 01/10 - Kuala Lumpur, Malaysia 08/10 - Suzuka, Japan 22/10 - Austin, Texas, USA 29/10 - Mexico City, Mexico 12/11 - SĂŁo Paulo, Brazil 26/11 - Abu Dhabi, United Arab Emirates

WAN D E R LU S T T IP S .COM

128 events

FOLLOW PROFESSIONAL GOLFERS AT THE MAJOR TOURNAMENTS OF THE YEAR Like the Grand Slam in tennis, golf is also home to four major tournaments, the Masters Tournament, the US Open, the Open Championship (British Open) and the PGA Championship. These tournaments feature a few dozens of the world’s top golfers The venues for the four Major Tournaments in 2017 aree the UK and the US. Whereas the UK has a long history of golfing, the US attracts with large and modern courses. This summer, if you still wonder where to pick for you travel destination, you should consider the journey to both the United Kingdom and the

5

United States, to witness the impressive competitions of famous golfers, as well as spend a few days exploring both countries.

The first of the four major competitions of 2017 - The Masters will take place from 6th - 9th April in Georgia. The other 3 Major Tournaments are: The US Open (15th - 18th June; Wisconsin,

USA), The British Open (20th - 23rd July; Southport, England), PGA Championship (10th - 13th August; North Carolina, USA).

THE UEFA CHAMPIONS LEAGUE FINAL OF 2016/17 SEASON Time: 3rd June | Venue: Millennium Stadium in Cardiff, Wales, United Kingdom

The UEFA Champions League is an annual continental football competition organised by the Union of European Football Associations (UEFA) where top-division European clubs compete. It is one of the most prestigious tournaments in the world and the most prestigious club competition in European

6

football. Therefore, this prestigious tournament brings heat not only to Europe but to the whole world. Instead of sitting in front of a small screen, this June, you can directly observe the finals of the Champions League in Wales, United Kingdom. The heat of the stage, the cheers of the fans and the spectacular phases will satisfy your passion for the king of sport.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

129 events

CHEER FOR VIETNAM’S FOOTBALL TEAM AT THE 2017 FIFA U-20 WORLD CUP Time: 20th May - 11th June | Venues: Six cities in Korea: Cheonan, Daejeon, Incheon, Seogwipo, Jeonju and Suwon

The 2017 FIFA U-20 World Cup is one of the four largest men’s soccer championships in the world, along with: World Cup, Confederations Cup and U-17 World Cup. This prestigious youth football championship gathers the young football teams of the world of young stars and is considered as the talent launcher for many players en route to superstardom. The championship

7

takes place every two years for U-20 national football teams

that are members of the Fédération Internationale de Football Association - FIFA. This year, the U-20 World Cup is a special event for Vietnamese football as for the first time, the U-20

Vietnamese Football Team is participating in the 2017 FIFA U-20

World Cup. The tournament has a total of 24 participating teams, with Asian representatives including Iran, Japan, Saudi Arabia,

South Korea and Vietnam. To cheer for Vietnam’s Football Team, you can book tickets to Korea in May and June, which is also a great opportunity to explore the beautiful Korean scenery and culture.

THE 29TH SEA GAMES BOOM WITH SPORTS COMPETITION ORGANISED BY SOUTHEAST ASIAN COUNTRIES Time: 19th -31st August | Venue: Kuala Lumpur, Malaysia

The Southeast Asian Games - SEA Games is a biennial multisport event involving participants from the 11 countries constituting Southeast Asia. The 29th SEA Games this year will be the sixth time Malaysia hosts the games. At this 2017 major sporting event, there are 11 countries competing for 405 medals

8

in 38 Olympic categories, including five new games: bridge, cricket, ice hockey, ice-skating and Tarung Derajat. Following the event will be the Para Games for disabled people from 17th to 23rd September with 16 countries participating in the competition. If you want to cheer for Vietnamese athletes, or just love sports, plan a trip to Malaysia this August. Kuala Lumpur is waiting for you with a myriad of impressive attractions: the magnificent Petronas Twin Towers, the stunning Batu Caves, Aquaria KLCC and the colorful Chinatown. All of which offer rewarding experiences at pictureque destinations, fine cuisine and shopping opportunities.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

130 events

TOUR DE FRANCE - THE WORLD’S MOST INTENSE BICYCLE RACE Time: 1st - 23rd July | Venue: The race will start in Dusseldorf (Germany) and end at the Champs-Élysées in Paris (France)

The Tour de France is considered the largest annual bicycle race in the world with millions of audience and followers. Organized in France and neighbouring countries, the race has fascinated spectators since 1903. It is been held annually except during the war years. While the route changes each year, the format of the race stays the same including a passage through the

9

mountain chains to challenge the racers. In addition to the ability to withstand fatigue for days, the racers also have to face the hot weather in the summer. Racing time of each participant is aggregated to determine the winner. The cyclist who has the shortest racing time will be the winner. Witnessing the Tour de France is a chance for you to catch up with the energetic racers, as well as admire countless ancient French scenes. Not only famous for its romantic architecture, France will also surprise many people with its majestic nature.

UNIVERSIADE 2017 - THE WORLD STUDENT SPORTS FESTIVAL Time: 19th August - 30th September | Venue: Taipei, Taiwan

The Universiade is a combination of the words “University” and “Olympiad”. As its name implies, the Universiade is an international multi-sport event, organised for university athletes with the goal of developing culture, education, and friendship through sports. The Universiade is held every two years during odd years and is divided into two major events: the Winter

10

Universiade and the Summer Universiade. In 2017, the Winter

Universiade will take place from 29th January to 8th February in Almaty (Kazakhstan) and the Summer Universiade will begin

in mid-August in Taipei. This is a great opportunity to get into

the fresh air of youthful sports and discover Taipei City. When

travelling to Taipei, do not forget to visit Taipei 101, the National

Museum Palace, Longshan Temple, Maokong Gondola , Jiu Fen Old Street and the famous hot springs.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

TRẢI NGHIỆM ĐÁNG NHỚ CÙNG HONG KONG AIRLINES TỚI VANCOUVER Memorable experience with Hong Kong Airlines to Vancouver Là thành phố lớn nhất ở bờ biển phía Tây thuộc bang British

Being the largest city on the West coast of British Columbia in

Columbia của Canada, Vancouver có khí hậu ôn hòa, nhiều thắng

Canada, Vancouver has a temperate climate, beautiful landscapes,

cảnh đẹp, đa dạng về sinh thái và văn hóa, cùng người dân vô

ecological and cultural diversity and extremely hospitable people.

cùng dễ mến. Vancouver liên tục được vinh danh là một trong năm

Vancouver has continually been honoured as one of the top five

thành phố toàn cầu hàng đầu về tính dễ sống và chất lượng sinh

global cities to live in thanks to its quality of life. It is an ideal

hoạt, và cũng là điểm đến lý tưởng cho những tín đồ du lịch. Không

destination for travellers. Vancouver’s high quality, world-class

những vậy Vancouver còn sở hữu hệ thống giáo dục bao gồm từ

education system from elementary to high school, makes it a top

bậc tiểu học đến đại học với chất lượng cao trên toàn thế giới, vì

choice for students who are intending to study in Canada.

vậy nơi đây đang là lựa chọn hàng đầu cho những học sinh, sinh viên đang có ý định tu nghiệp tại Canada.

Hong Kong Airlines’ direct daily flight from Hong Kong to Vancouver offers professional service at an attractive fare that promises a

Đường bay thẳng thường nhật của Hong Kong Airlines giữa Hong

wonderful journey to the beautiful city of Vancouver.

Kong – Vancouver (Canada), với dịch vụ chuyên nghiệp và giá vé hấp dẫn, hứa hẹn mang tới hành trình tuyệt vời cho du khách tới thành phố Vancouver xinh đẹp.

HONG KONG AIRLINES OFFICE IN HANOI Address: Unit 801, East Wing, Lotte Centre Hanoi, 54 Lieu Giai, Hanoi | Tel: (+844) 3394 2779 | Website: www.hongkongairlines.com

NIKKO SAIGON NHẬN GIẢI THƯỞNG TRAVELLERS’ CHOICE 2017 CỦA TRIPADVISOR Khách sạn Nikko Saigon vừa được TripAdvisor trao tặng giải thưởng Travellers’ Choice 2017 ở hạng mục khách sạn được du khách yêu thích nhất. Đồng thời khách sạn cũng xếp hạng 15 trong top 25 khách sạn sang trọng tại Việt Nam do TripAdvisor bình chọn và công bố. Đây là năm thứ 6 liên tiếp khách sạn Nikko Saigon được trao tặng giải thưởng danh giá do trang web uy tín TripAdvisor bình chọn.

Khách sạn Nikko Saigon cũng đã nhiều lần được các tổ chức uy tín thế giới vinh danh, các giải thưởng gần đây nhất gồm: Khách sạn được du khách yêu thích nhất

2017, Chứng chỉ xuất sắc năm 2016 do

has also been honoured many times by

TripAdvisor bình chọn và Giải thưởng khách

venerable international organisations. The

hàng đánh giá cao 2016 của trang web

most recent awards include: TripAdvisor

Booking.com.

Travellers’ Choice 2017, TripAdvisor Certificate of Excellence 2016, and Booking.

Hotel Nikko Saigon wins the 2017 Travellers’ Choice Award from TripAdvisor

com’s Guest Review Awards 2016.

Hotel Nikko Saigon was recently awarded

Website: www.hotelnikkosaigon.com.vn

the 2017 Travellers’ Choice Award, rating in the top 1% of hotels on TripAdvisor. At the same time, the hotel also ranked 15th in the Top 25 Luxury Hotels in Vietnam, which is rated and announced by TripAdvisor.

This is the sixth consecutive year Hotel Nikko Saigon has won the prestigious award from TripAdvisor. Hotel Nikko Saigon

Tel: (+848) 3925 7777

150 tin tức

ĐÀI LOAN MIỄN VISA CÓ ĐIỀU KIỆN ĐỐI VỚI CÔNG DÂN CÁC NƯỚC ĐÔNG NAM Á Từ ngày 1/6/2017, Đài Loan sẽ thực hiện nhiều biện pháp nới lỏng visa, dự kiến thu hút càng nhiều du khách đến từ các nước mục tiêu của “Chính sách hướng Nam mới”.

Theo đó, Đài Loan sẽ mở rộng điều kiện áp dụng “Hệ thống xét duyệt trên mạng” cho công dân khu vực Đông Nam Á đến Đài Loan. Đây còn được gọi là biện pháp miễn visa có điều kiện, đối tượng áp dụng là công dân các nước Ấn Độ, Indonesia, Việt Nam, Myanmar, Campuchia và Lào. Công dân các nước nói trên đã được cấp visa Đài Loan (không áp dụng với visa lao động) còn hoặc hết hạn trong vòng 10 năm trở lại đây, không vi phạm pháp luật, có thể truy cập trang web của Tổng cục Di dân (https://niaspeedy.immigration.gov.tw/nia_southeast)

RA MẮT KHU NGHỈ MÁT VÀ GIẢI TRÍ ĐẲNG CẤP 5 SAO TẠI LONG HẢI, BÀ RỊA - VŨNG TÀU Chỉ cách TP HCM 90 phút đi xe, Dream Oceanami

để đăng ký xin visa miễn phí trên mạng, sau khi xét duyệt sẽ được cấp chứng nhận cho phép nhập cảnh Đài Loan nhiều lần, thời gian lưu trú 30 ngày, thời hạn sử dụng 3 tháng.

lớn, tọa lạc tại Long Hải, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu,

Taiwan expands visa privileges for Southeast Asian visitors

hứa hẹn là điểm đến giải trí sôi động chưa từng có

From June 1, 2017, Taiwan will implement a number of visa loosening measures,

tại Việt Nam. Dream Oceanami Villas & Spa tựa

which are expected to attract many visitors from target countries of the “New

lưng vào núi Minh Đạm, mặt tiền hướng về biển

Southbound Policy”.

Đông tạo thành một vị trí phong thủy hiếm có: Tựa

Accordingly, Taiwan will extend the application terms of the “Online Review

sơn – Nghinh hải. Khu nghỉ dưỡng còn sở hữu bãi

System” for Southeast Asian visitors to Taiwan. Meanwhile, Taiwan will grant

biển biệt lập tuyệt đẹp dài 700m với hàng phi lao

visitors from India, Indonesia, Vietnam, Myanmar, Cambodia and Laos visa-free

xanh mát. Dream Oceanami Villas & Spa có 347

treatment on a conditional basis. These countries’ citizens who have been issued

villa (1.002 phòng). Tổ hợp bao gồm nhiều nhà

a visa by Taiwan within the past 10 years (not applying for work visas) and have

hàng sang trọng, khu bar ngoài trời phong cách, hồ

not violated any laws can apply for a travel permit through the website of the

bơi tương tác rộng 2.000m2 và khu chăm sóc sắc

Ministry of the Interior (Https://niaspeedy.immigration.gov.tw/nia_southeast).

đẹp đa chức năng Dream Nivarna Spa.

After applying for a free visa online, and receiving approval, visitors will be issued

Villas & Spa – Tổ hợp giải trí và nghỉ mát quy mô

Travel Authorization Certificate (ROC) for residence of up to 30 days and a visa

A five-star resort opens in Long Hai, Ba Ria - Vung Tau

that lasts up to 3 months.

Just 90 minutes from Ho Chi Minh City, Dream and holiday resorts, located in Long Hai, Ba Ria

CƠ QUAN XÚC TIẾN DU LỊCH NHẬT BẢN KHAI TRƯƠNG VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN TẠI HÀ NỘI

- Vung Tau, promises to be the most exciting

Vừa qua, Cơ quan Xúc tiến du lịch Nhật Bản (JNTO) đã khai trương văn phòng

entertainment destination in Vietnam. Dream

đại diện tại phòng 409, tòa nhà Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh, Hà

Oceanami Villas & Spa backs up against Minh

Nội. Văn phòng sẽ thực hiện những công việc như: khảo sát và phân tích thị

Dam Mountain, facing towards the East Sea,

trường du lịch, hỗ trợ các công ty du lịch Việt Nam trong việc lên kế hoạch và

creating a rare feng shui location. The resort also

bán tour du lịch Nhật Bản, quảng bá thông tin thông qua các phương tiện truyền

has a secluded 700-metre long beach with green

thông tại Việt Nam…

Oceanami Villas & Spa - a large complex of leisure

casuarina. Dream Oceanami Villas & Spa has 347 array of fashionable dining venues, an incredible sky

Japan National Tourism Organization opens a representative office in Hanoi

bar, a 2,000 square metres interactive swimming

Recently, Japan National Tourism Organization (JNTO) has opened a

pool, and Dream Nirvana Spa.

representative office in Room 409, Corner Stone Building, 16 Phan Chu Trinh,

villas (1,002 rooms keys). The complex includes an

Hanoi. The office will survey and analyse the tourist market, assisting Vietnamese Tel: 090 1001 166/098 1299 699

travel companies in planning and selling Japan tours, and advertising tourism

Website: www.oceanami.vn

information via media in Vietnam.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

151 news

VIETNAM BESPOKE SHOP MANG TINH HOA ĐẾN VỚI PHONG CÁCH ĂN MẶC CỦA PHÁI MẠNH

ẤN TƯỢNG HỘI CHỢ DU LỊCH QUỐC TẾ VITM 2017 Hội chợ Du lịch quốc tế - VITM Hà Nội

Impression of Vietnam International Travel Mart VITM 2017

Vietnam Bespoke Shop – Platform về lối sống

2017 diễn ra trong vòng 4 ngày, từ ngày

Vietnam International Travel Mart

Sartorial - là nơi kết hợp hài hòa giữa các thương

6 - 9/4, tại Trung tâm Triển lãm Quốc

- VITM Hanoi 2017 took place over

hiệu, nghệ thuật may đo và kiến thức ăn mặc.

tế (I.C.E) (số 91 Trần Hưng Đạo, Hà

four days, from 6th-9th April, at the

Vietnam Bespoke Shop là nơi quy tụ những sản

Nội) với kết quả là những con số đầy ấn

International Exhibition Centre (ICE)

phẩm thủ công, mỹ nghệ với chất lượng tốt nhất,

tượng. Hội chợ năm nay có chủ đề “Hà

(91 Tran Hung Dao, Hanoi) with

được chọn lựa cẩn thận bởi con mắt am tường

Nội – Điểm đến của Du lịch Việt Nam

impressive results, in terms of arrivals

từ đội ngũ Truespoke – những blogger có hiểu

năm 2017”, có sự tham dự của 465

and revenue. This year’s fair had the

biết sâu sắc về lịch sử văn hóa cũng như chất

gian hàng của 672 doanh nghiệp, trong

theme “Hanoi - The Destination of

liệu các loại vải vóc và sản phẩm thủ công may

đó có 109 gian của các doanh nghiệp

Vietnam in 2017” and attracted 465

mặc. Vietnam Bespok Shop còn là nơi góp mặt

và cơ quan xúc tiến của 25 quốc gia và

booths of 672 enterprises, in which

của những thương hiệu hàng đầu thế giới về

vùng lãnh thổ. Trong những ngày diễn

there were 109 booths of enterprises

chất lượng và thẩm mỹ, như Antonio De Torres,

ra hội chợ, có khoảng 3.000 lượt các

and tourism agencies from 25 countries

Viola Milano, CNES, Huddersfield Cloth… Đồng

doanh nghiệp đến làm việc và khoảng

and territories. During the days of the

thời Vietnam Bespoke Shop cũng là đại diện cho

61.000 lượt người đến tham quan và

fair, approximately 3,000 enterprises

những nghệ nhân, thợ may có tay nghề lão luyện,

mua sản phẩm du lịch.

came out to present their products

giúp khách hàng có thể đặt cho mình những sản

and services, and about 61,000 people

phẩm tuyệt hảo mang giá trị cao.

came to visit and buy tourist products.

Vietnam Bespoke Shop brings the elite to men’s fashion styles.

Vietnam Bespoke Shop – a sartorial lifestyle

CHƯƠNG TRÌNH ẨM THỰC THÁNG 5 TẠI KHÁCH SẠN REX SÀI GÒN

platform – is a harmonious combination of

Tháng 5 này, Rooftop Garden Bar của khách sạn Rex Sài Gòn dành tặng quý khách

brands, tailored art, and style knowledge.

nhiều chương trình ẩm thực và ưu đãi hấp dẫn. Cảm nhận những hương vị dịu

Vietnam Bespoke Shop is home to the most

dàng chạm vào đầu lưỡi bởi sự tinh tế từ các món ăn trên khắp thế giới với “The

qualified handicraft products, all carefully selected by the Truespoke team which includes bloggers who have a deep understanding of culture and history, as well as fabric, materials, and handmade clothes. Vietnam Bespoke Shop is also the place of the world’s leading brands on

tender taste”, gồm: Rex Appetizer - Khai vị kiểu Rex với các món hải sản tươi ngon (Giá: 319.000VND++/ phần), Vietnam Delicacies - Hương sắc Việt gồm những món đặc trưng và độc đáo của Việt Nam (Giá: 269.000VND++/phần), Western Asian Spirit - Dịu dàng hương sắc Á Âu (Giá: 339.000VND++/phần). Bên cạnh đó, trong khoảng thời gian từ 17h-19h hàng ngày, khi quý khách gọi một trong những cocktail trong thực đơn nước uống sẽ được tặng ngay 1 trong 10 loại cocktail đặc biệt của Rex: Crazy Night, Saigon Cocktail, Negroni, Passion Fruit Martini,

quality and aesthetics, such as Antonio De Torres,

Margarita, Gin Tonic, Daiquiri, Pina Colada, Vodka Martini, Viet Nam Summer Sour.

Viola Milano, CNES, and Huddersfield Cloth.

Các chương trình kéo dài tới hết ngày 30/6/2017.

At the same time, Vietnam Bespoke Shop is also the representative of talented, skilled tailors and

Food program in May at Rex Hotel Saigon

craftsmen, helping customers order their own

In May, the Rooftop Garden Bar of Rex Hotel Saigon offers many attractive culinary

high quality products.

and incentive programs. Experience the sensation of tenderness on your tongue with refined dishes from around the world with “The Tender Taste,” a menu that includes: Rex Appetizer - Appetizer with fresh seafood (Price: 319,000VND++/ piece), Vietnamese Delicacies - Vietnamese unique dishes (Price: 269,000VND ++/ piece), Western - Asian flavour (Price: 339,000VND ++/piece). In addition, from 5pm - 7pm every day, when you order cocktails from the drink menu, you will be awarded one of 10 of Rex’s special cocktails: Crazy Night, Saigon Cocktail, Negroni, Passion Fruit Martini, Margarita, Gin and Tonic, Daiquiri, Pina Colada, Vodka Martini, Viet Nam Summer Sour. The programs will last until 30th June 2017.

Tel: (848) 3822 8380 | Website: www.rexhotelvietnam.com WAN D E R LU S T T IP S .COM

152 tin tức

CHỜ ĐÓN FESTIVAL DÙ LƯỢN “BAY TRÊN MÙA NƯỚC ĐỔ 2017” TẠI MÙ CANG CHẢI Nằm trong khuôn khổ lễ “Khai mạc năm du lịch tỉnh Yên Bái 2017”, Festival dù lượn “Bay trên mùa nước đổ 2017” sẽ diễn ra trong 2 ngày 13/5 và 14/5, tại đèo Khau Phạ, xã Cao Phạ, huyện Mù Căng Chải, tỉnh Yên Bái. Câu lạc bộ dù lượn Vietwings Hà Nội cùng phi công dù lượn của các câu lạc bộ trong cả nước và các phi công dù lượn nước ngoài sẽ cùng tham gia bay biểu diễn trong sự kiện này. Du khách tới với sự kiện nếu cũng muốn được trải nghiệm bay lượn trên bầu trời để chiêm ngưỡng vẻ đẹp bất tận của rừng núi Tây Bắc thì có thể đăng ký bay đôi với sự hỗ trợ của các phi công dù lượn chuyên nghiệp, chi phí là 1.490.000VND/lượt.

Awaiting the Paragliding Festival “Fly in the Rainy Season 2017” at Mu Cang Chai In the programme of the “Opening Ceremony of National Tourism 2017 in Yen Bai”, the Paragliding Festival “Fly in the Rainy Season 2017” will take place on May 13th and 14th, at Khau Phan Pass, Cao Phao Commune, Mu Cang Chai District, Yen Bai Province. The Vietwings Hanoi Parachuting Club and paragliders from domestic and foreign clubs will join in the show. Coming to this event, if visitors want to experience paragliding in the sky and to admire the endless beauty of the Northwest Mountain Forest, they can register for a tandem paragliding flight with the assistance of professional paragliders. The cost is 1,490,000VND/turn.

LỄ HỘI PHÁO HOA QUỐC TẾ ĐÀ NẴNG 2017 MANG ĐẾN KHÔNG GIAN HOÀNH TRÁNG, ĐẦY MÀU SẮC Lễ hội Pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng 2017 (DIFF 2017) với chủ đề “Tỏa sáng Ngũ Hành Sơn” sẽ diễn ra trong vòng gần 2 tháng, từ ngày 29/4 đến ngày 24/6, với 5 đêm trình diễn vào các ngày 30/4, 20/5, 27/5, 3/6 và 24/6. DIFF 2017 thu hút sự tham gia của 8 đội gồm: Áo, Ý, Anh, Thụy Sỹ, Úc, Trung Quốc, Nhật Bản và đội chủ nhà Đà Nẵng - Việt Nam. DIFF 2017 là một chương trình lớn, mang tới không gian tổng thể với sân khấu cả trên không và trên mặt nước, cũng như dọc bờ sông Hàn.

Da Nang International Fireworks Festival 2017 promises to bring a spectacular and colourful show Da Nang International Fireworks Festival 2017(DIFF 2017) themed “Shining Marble Mountains” will take place over about two months, from April 29th to June 24th, with five nights of performances on April 30th, May 20th, May 27th, June 3rd and 24th. DIFF 2017 attracted the participation of eight teams including Austria, Italy, England, Switzerland, Australia, China, Japan and Da Nang team - Vietnam. DIFF 2017 is a gigantic program, which is held in multiple spaces with both aerial and floating water stages, as well as along the Han River’s banks.

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

153 news

HỘI AN MỞ RỘNG THÊM KHÔNG GIAN PHỐ ĐI BỘ

Hoi An expands pedestrian zone

Nhằm thu hút thêm du khách và kéo giãn

In an effort to create more space for

mật độ khách đổ về các phố cổ hiện nay,

tourists and ease the crowding of tourists

thành phố Hội An sẽ chính thức triển khai

in its old quarter, Hoi An will officially

đề án mở rộng thêm không gian cho khu

launch a project to expand the street for

“Phố dành cho người đi bộ và xe không

“pedestrians and non-engine vehicles” in

động cơ” giai đoạn 1 từ tháng 4/2017.

phase 1 from April 2017. Accordingly, the

Theo đó, không gian mở rộng sẽ là toàn bộ

expanded space includes the entire Tran

đường Trần Phú, đường Nguyễn Huệ, đoạn

Phu Street, Nguyen Hue Street from Tran

từ Trần Phú đến ngã tư Nguyễn Huệ –

Phu to Nguyen Hue – Phan Chau Trinh

Phan Châu Trinh, toàn bộ đường Công Nữ

Crossroads, the entire Cong Nu Ngoc

Ngọc Hoa và toàn bộ đường trước Quảng

Hoa Street and a section in front of the

trường – dọc sông Hoài. Khung giờ đi bộ

square along Hoai River. The hours remain

vẫn giữ nguyên, 9h-11h, 15h-22h vào mùa

unchanged: between 9am and 11am,

khô và 15h-21h30 vào mùa mưa.

between 3pm and 10pm in dry season and between 3pm and 9.30pm in rainy season.

Bên cạnh việc mở rộng không gian, thành phố Hội An cũng sẽ bố trí nhiều hoạt động

In the expanded space, Hoi An also

văn hóa, giải trí hấp dẫn như: trò chơi dân

arranged an array of cultural and

gian, chợ ẩm thực, phố nghệ thuật…

entertainment activities such as folk games, cuisine market and an art street.

KHÁCH DU LỊCH PHẢI NỘP THUẾ KHI ĐẾN MALAYSIA

Tourists must pay tax when arriving in Malaysia

Quốc hội Malaysia đã thông qua Luật Thuế du lịch 2017 trong đó

which requires visitors coming to Malaysia to pay a tourist tax. This

quy định du khách tới Malaysia sẽ phải nộp thêm khoản thuế du

law allows the Government to impose tax on tourists staying at any

lịch. Luật này cho phép Chính phủ đánh thuế với khách du lịch ở tại

accommodation at a fixed rate as required by law.

bất kỳ cơ sở lưu trú nào với mức thuế cố định theo luật quy định.

Malaysia’s Tourism Tax Code does not count on the number of

Luật Thuế du lịch của Malaysia không tính theo đầu khách du lịch,

tourists, in case that more than one tourist stays in a room and one

trong trường hợp nếu có nhiều hơn 1 khách du lịch ở trong một

of them already pays tax, then the rest will not be required to pay

phòng và một khách đã trả thuế, thì những khách còn lại sẽ không

tourist tax. Tourism tax will be levied on all types of stay for tourists,

phải đóng thuế du lịch. Thuế du lịch sẽ lấy từ tất cả các loại hình lưu

with the exception of homestay and village stays, or non-commercial

trú cho khách du lịch, ngoại trừ hình thức homestay và ở tại làng,

accommodation provided by educational and religious institutions.

Malaysian Parliament has passed the Tourism Tax Law of 2017,

hay các cơ sở lưu trú không có mục đích thương mại do các đơn vị giáo dục và tôn giáo quản lý.

SẮP CÓ TUYẾN TÀU CAO TỐC TỪ SÓC TRĂNG ĐI CÔN ĐẢO

New high speed train from Soc Trang to Con Dao

Tuyến tàu cao tốc Sóc Trăng – Côn Đảo sẽ có lộ trình từ Cảng Trần

(Soc Trang) to Ben Dam Port (Con Dao) and vice versa, it is expected

Đề (Sóc Trăng) – Cảng Bến Đầm (Côn Đảo) và ngược lại, dự kiến sẽ

to be officially put into operation in June 2017. The train schedule

chính thức đi vào khai thác từ tháng 6/2017. Lịch trình tàu chạy bắt

starts at 8am from Tran De Port to Ben Dam Port (Con Dao); 1pm

đầu vào lúc 8h sáng từ Cảng Trần Đề đi Cảng Bến Đầm; 13h chiều

from Ben Dam Port to Tran De Port. There will be two vessels

từ Cảng Bến Đầm tới Cảng Trần Đề. Từ Quý I/2018, sẽ có 2 tàu chạy

running in convection between Tran De Port and Ben Dam Port at

đối lưu Cảng Trần Đề – Cảng Bến Đầm lúc 8h và 13h. Thời gian

8am and 1pm from the first quarter of 2018. The journey time is

hành trình khoảng 2 tiếng 30 phút. Giá vé dự kiến 310.000VND/vé

about 2 hours 30 minutes. Estimated fare: 310,000 VND/passenger.

Soc Trang - Con Dao Expressway will have a route from Tran De Port

hành khách.

WAN D E R LU S T T IP S .COM

154 tin tức

HỘI AN LỌT TOP 25 ĐIỂM ĐẾN TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIỚI NĂM 2017 Trang web nổi tiếng TripAdvisor mới đây đã công bố danh sách 25 điểm đến tốt nhất thế giới đáng để du khách ghé thăm trong năm 2017, trong đó Hội An của Việt Nam cũng xuất hiện trong danh sách này và đứng thứ 13.

Ngoài Hội An của Việt Nam, rất nhiều điểm đến hấp dẫn khác cũng được xướng tên trong top 15 của TripAdvisor như: Bali (Indonesia) xếp thứ nhất, London (Anh), Paris (Pháp), Rome (Ý), New York (Mỹ), đảo Crete (Hy Lạp), Barcelona (Tây Ban Nha), Siem Reap (Campuchia), Prague (Cộng hòa Séc), Phuket (Thái Lan)…

Hoi An reached the top 25 destinations in the World in 2017 The famous TripAdvisor website has recently released a list of the Top 25 Destinations in the World for tourists in 2017, in which Hoi

THE TELEGRAPH BÌNH CHỌN VIỆT NAM LÀ ĐIỂM ĐẾN MÙA HÈ LÝ TƯỞNG

An, Vietnam also appeared, ranked 13th.

Mới đây, tờ báo uy tín The Telegraph đã đề cử danh sách 10

Apart from Hoi An - Vietnam, many other attractive destinations are

chuyến du lịch mùa hè hấp dẫn nhất cho những người thích

named in the top 15 of TripAdvisor such as Bali in Indonesia (ranked

đi du lịch một mình. Đặc biệt, các thành phố và thôn quê Việt

No.1), London (England), Paris (France), Rome (Italy), New York

Nam cũng đã xuất hiện trong danh sách này. Theo đó, The

(USA), Crete (Greece), Barcelona (Spain), Siem Reap (Cambodia),

Telegraph đề cử cho độc giả một chuyến du lịch 12 ngày tới

Prague (Czech Republic), and Phuket (Thailand).

Việt Nam được tổ chức bởi Wendy Wu Tours. Tham gia chuyến đi, du khách sẽ không phải chi trả thêm phí dịch vụ và được tham quan những điểm đến nổi tiếng của Việt Nam như Hà Nội, Huế, Hội An, TP HCM… Ngoài ra, du khách sẽ có thêm các trải nghiệm như: đi thuyền trên vịnh Hạ Long, khám phá đồng bằng sông Cửu Long, tới thăm địa đạo Củ Chi hay tìm hiểu về các dự án nông nghiệp địa phương tại Hội An… Tour du lịch bắt đầu đón khách từ tháng 5, với chi phí (bao gồm cả vé máy bay) là 2190GBP (khoảng 60 triệu đồng).

The Telegraph voted Vietnam as an ideal summer destination The prestigious newspaper The Telegraph has recently nominated a list of the top 10 most desirable summer destinations for solo travellers. In particular, the cities and countryside of Vietnam have also appeared on this list.

Accordingly, The Telegraph nominates readers for a 12-day trip to Vietnam organised by Wendy Wu Tours. To join the trip, visitors will not have to pay extra service fees and will visit the famous destinations of Vietnam such as Hanoi, Hue, Hoi An, and Ho Chi Minh City. In addition, tourists will have the chance to experience a cruise on Ha Long Bay, exploring the Mekong Delta, visiting the Cu Chi Tunnels or learning about local agricultural projects in Hoi An. The tour starts in May, with the cost (including flight ticket) at 2190GBP (about 60 million VND).

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

155 tour

TOURS HÀ NỘI - NINH BÌNH - VỊNH HẠ LONG

CÔN ĐẢO

Mùa biển êm

Theo dấu chân Kong

VIETTRAVEL www.vietravel.com

TRƯƠNG GIA GIỚI - PHƯỢNG HOÀNG CỔ TRẤN

DU LỊCH BIỂN CÔN ĐẢO www.dulichcondao.vn

FIVE STAR TRAVEL www.fivestartravel.vn

BALI

Đảo thiên đường ở Indonesia

DU LỊCH VIỆT www.dulichviet.com.vn

Khởi hành từ: TP HCM Thời gian: 4 ngày 3 đêm Phương tiện: Máy bay

Khởi hành từ: Hà Nội

Khách sạn: 3 sao và 4 sao

Thời gian: 6 ngày 5 đêm

Khởi hành: Thứ ba cách tuần

Phương tiện: Ô tô, máy bay

Giá từ 8.090.000VND

Khách sạn: 3 sao và 4 sao Khởi hành từ: Cần Thơ

Khởi hành: 16/5, 30/5, 6/6, 13/6

Hành trình: Nếu bạn từng say

Thời gian: 3 ngày 2 đêm

Giá: 9.690.000VND

mê với những thước phim “Kong:

Phương tiện: Máy bay

Skull Island” (Kong: Đảo Đầu Lâu)

Khách sạn: 3 sao

Hành trình: Tour du lịch sẽ đưa

– siêu phẩm mới đây đã làm mưa

Khởi hành: Hàng ngày

du khách tới những địa danh

làm gió tại các rạp chiếu phim,

Giá từ 4.200.000VND

nổi tiếng của Trung Quốc: Nam

vậy thì hãy tham gia hành trình

Ninh – Phượng Hoàng cổ trấn –

“Theo dấu chân Kong” để khám

Hành trình: Hầu hết diện tích

Thiên Môn Sơn – Trương Gia Giới.

Khởi ành từ: TP HCM

phá những bối cảnh tuyệt đẹp

quần đảo Côn Đảo thuộc Vườn

Trương Gia Giới nằm về phía Tây

Thời gian: 4 ngày 3 đêm

trong phim ở ngoài đời thực. Điểm

Quốc gia Côn Đảo, với những bãi

Bắc tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc.

Phương tiện: Máy bay

nhấn của hành trình phải kể tới

biển tuyệt đẹp, cùng những rạn

Nơi đây có công viên rừng quốc

Khách sạn: 4 sao

đầm Vân Long (Ninh Bình) đầy lạ

san hô nguyên sơ muôn màu, với

gia Trương Gia Giới, thung lũng

Khởi hành: 18/05; 22/06; 06,20/07

lẫm với những ngọn núi nằm im

rừng nhiệt đới tươi tốt cùng nhiều

Sách Khê thuộc khu bảo tồn thiên

Giá từ 11.499.000VND

lìm dưới nắng chiều, từng đàn cò

loài động thực vật quý hiếm. Quần

nhiên, khu phong cảnh Vũ Lăng

trắng bay về tổ, bên dưới là vạt

đảo Côn Đảo có đảo chính Côn

Nguyên… Trương Gia Giới được ví

Hành trình: Sức hấp dẫn của

cỏ xanh cao ngút cùng làn nước

Sơn từng là một hòn đảo đáng

như chốn thần tiên dưới hạ giới

Bali là những bãi biển dài đầy

trong vắt… tất cả tạo nên một bức

sợ gắn với cái tên “địa ngục trần

với hơn 3.000 cột đá và vách núi

cát, những thửa ruộng bậc thang

tranh thiên nhiên hoang sơ đẹp

gian” cho tới năm 1975. Nơi đây

hình thù thiên biến vạn hóa được

ngút ngàn, ngọn núi lửa cao chót

ngỡ ngàng. Tất nhiên hành trình

gắn với lịch sử hào hùng của dân

tạo nên từ đá sa thạch, nhiều

vót trên 3.000m, dòng sông cuộn

cũng không thể bỏ qua Di sản

tộc, ghi dấu tội ác chiến tranh

cột đá sừng sững cao hơn 300m.

chảy, khe núi sâu hun hút, mặt

thiên nhiên thế giới – Vịnh Hạ

nhưng cũng sáng ngời những

Chính vì vậy nơi đây đã vinh dự

hồ nguyên sơ trên miệng các

Long. Khác hẳn với những trải

nhà cách mạng, những người yêu

được lấy cảm hứng làm cảnh

dãy núi lửa đã tắt hay các hang

nghiệm du thuyền trên vịnh đã

nước với tinh thần quật cường.

quay trong bộ phim 3D bom tấn

động yên ắng và cả những cánh

quá quen thuộc, giờ đây du khách

Tới đây, du khách hãy thắp nén

nổi tiếng thế giới Avatar. Phượng

rừng nhiệt đới đầy ắp cuộc sống

sẽ được thưởng thức khung cảnh

nhang nghĩa tình trong nghĩa

Hoàng cổ trấn thuộc Châu tự trị

hoang dã. Vô vàn điều kỳ thú ấy

ngoạn mục của vịnh từ trên cao

trang Hàng Dương và ghé thăm

người Thổ Gia, người Miêu Tương

đều đang đón chờ bạn trong hành

bằng dịch vụ thủy phi cơ sang

Bảo tàng Côn Đảo - nơi lưu giữ

Tây ở phía tây tỉnh Hồ Nam, cách

trình khám phá thiên đường

trọng. Từ trên cao, những đảo đá

hiện vật, hình ảnh lịch sử của đảo,

Trương Gia Giới khoảng 280km.

đảo Bali. Tour du lịch sẽ đưa du

xanh huyền diệu vươn lên trên

như chuồng cọp, chuồng bò, cầu

Nằm cạnh con sông Đà Giang,

khách thăm quan nhiều địa điểm

mặt nước lấp lánh, từng khoảnh

Ma Thiên Lãnh... Ngày nay quần

cổ trấn 1.300 tuổi này còn lưu

nổi tiếng của hòn đảo như: Làng

khắc quá đỗi chân thực sẽ khiến

đảo Côn Đảo thực sự là điểm đến

giữ nhiều thành quách, những

Penglipuran, ngọn núi Batur, suối

bạn sửng sốt và say đắm bởi

tuyệt đẹp và ý nghĩa để du khách

dãy phố, những căn nhà cổ, gia

thần Tampak Siring, ruộng bậc

vẻ đẹp ấy còn diệu kỳ hơn trên

khám phá thiên nhiên và tìm hiểu

trang, văn miếu, đền chùa… đầy

thang Tegalalang, biển Tanjung

những thước phim gấp nhiều lần.

lịch sử ấn tượng.

ấn tượng.

Benoa, đền Tanah Lot… WAN D E R LU S T T IP S .COM

156 tour

TOURS Depart from: HCMC

Depart from: Can Tho

Depart from: Hanoi

Departure: Nha Trang

Duration: 4 days 3 nights

Duration: 3 days 2 nights

Time: 6 days 5 nights

Duration: 5 days and 4 nights Transportation: Car

Vehicle: Airplane

Vehicle: Airplane

Vehicles: Car, Airplane

Hotel: 3 stars and 4 stars

Hotel: 3 stars

Hotel: 3 star and 4 star

Hotels: 3 star

Departure date: Tuesday every

Departure date: Daily

Departure date: Tuesdays

Departure date: Weekly

other week

Price from 4,200,000VND

Price: 9,690,000VND

Price: 3,990,000 VND

Journey: Most of Con Dao Island

Journey: The tour will take

Journey: The attractions of Bali

is in Con Dao National Park. It has

visitors to some of China’s famous

are long sandy beaches, beautiful

Price from: 8,090,000VND Journey: If you’ve fallen in love with “Kong: Skull Island” - the

beautiful beaches, colourful coral

landmarks: Nanning - The

terraces, a volcano with over

latest hit movie to take world

reefs, lush rainforest and many

Phoenix Ancient Town- Tianmen

3,000 metres height, rivers, deep canyons, idyllic pools on the

cinema by storm, join the journey

rare animals and plants. Con Dao

- Zhangjiajie. Zhangjiajie is

of “Follow Kong’s Footprints”

Island was a scary island, with the

located to the Northwest of Hunan

mouth of volcanos and quiet

to explore the film’s beautiful

name “hell on earth” until 1975.

Province, China. This place has

caves and the rainforests full of

scenes in real life. The highlight

Associated with the heroic history

Zhangjiajie National Park, Suoxiyu

wild life. These amazing things

of the journey is Van Long

of the nation, this place not

Valley in the nature reserve, and

are waiting for you on the journey

Nature Reserve (Ninh Binh), with

only marks war crimes but also

Wulingyuan Scenic and Historic

to explore the paradise of Bali

mountains lying dormant in the

shows the unshaken spirits of

Interest Area. Zhangjiajie is an

Island. The tour will take visitors

afternoon sunlight, with flocks

the patriots. Coming here, visitors

earthly wonderland with more

to many famous places on the

of white storks flying back to

should light incense in Hang

than 3,000 stone pillars and cliffs,

island, such as Penglipuran

the nest, underwater tall green

Duong Cemetery and visit Con

which are made of sandstone,

Village, Batur Mountain, Tampak

grass and clear water. All make

Dao Museum - which preserves

with many stone pillars higher

Siring Holy Spring, Tegalalang

up a fabulous and idyllic picture.

artefacts, historical images of

than 300 metres. This place

Terrace, Tanjung Benoa Sea, and

The journey includes the World

the island such as the tiger cage,

inspired a scene in the world-

Tanah Lot Temple.

Natural Heritage - Ha Long Bay.

mast, and Ma Thien Lanh Bridge.

famous blockbuster Avatar.

Unlike other familiar cruise

Today, the Con Dao Islands are

Tanchai, the Miao Xuei Town of

experiences, you will now enjoy

really a beautiful and meaningful

Southwestern Hunan Province,

breathtaking views of Ha Long

destination for visitors to explore

is about 280 kilometres from

Bay from the sky with seaplane

nature and learn about history.

Zhangjiajiao. Situated beside Da Giang River, this 1,300-year-old

services. From above, the magical blue rocks rise above the sparkling

Old Town has many impressive

waters, each moment is so real

ancient citadels, old quarters,

you will be amazed and fascinated

ancient houses, temples and

by the beauty – which is even

pagodas.

more miraculous and romantic than film footage of Ha Long for tourists to discover.

VIETTRAVEL www.vietravel.com

HA NOI - NINH BINH - HALONG BAY Follow Kong’s footprints

WANDERLUST TIPS | MAY 2017

COASTAL ISLANDS www.dulichcondao.vn

CON DAO

Smooth Season

FIVE STAR TRAVEL www.fivestartravel.vn

ZHANGJIAJIE - PHOENIX ANCIENT TOWN

TOURIST VIET www.dulichviet.com.vn

BALI Paradise island in Indonesia

KỲ QUAN THIÊN NHIÊN THẾ GIỚI THU GỌN TRONG KHUNG CỬA

KHU ĐÔ THỊ ĐẲNG CẤP VỊ TRÍ TRUNG TÂM & PHONG THUỶ

BẬC NHẤT HẠ LONG ◊ Phong cách sống đẳng cấp vượt trội trong thành phố du lịch năng động ◊ Tích hợp đầy đủ các tiện ích hiện đại theo tiêu chuẩn 5 sao ◊ Ưu đãi lãi suất 0% từ 12 tháng đến 18 tháng ◊ Ân hạn nợ gốc 24 tháng ◊ Các căn liền kề bàn giao đợt 1 tháng 10/2017, đợt 2 tháng 1/2018 ◊ Sở hữu VĨNH VIỄN, nhận ngay SỔ HỒNG

Hotline: 097 191 6868 | 093 388 6969

◊

Website: www.monbay.vn

◊

Email: info.monbay@hdmon.com.vn