Vol. 698
2013.09.13 (금)
㬚㐲㙾ⵂ⽆ ᤘ⮔⣘ↄϼ# ఔᶰᤴẐ ⚌ૠ# ⴄթ᷽ⷼ‘# 5 3 4 7 W r # e h f r ph # % N I I # V x s s r u w h u v $ % 巐兘注岤͑ 碄͑ 倛棸摄͝ zzz1 n r u h d q i l o p1 f d 您圁揘値͑ 8 4 7 # : < < # 9 ; ; 3 ⴄթ᷽ⷼḼ# ⴐ۔# ⴄ# # # # # # # # # # # 4 : ी# ⥝= # F l q h 0 D v l h zzz1 f l q h 0 d v l h 1 f d
완공을 앞둔 도로 건설현장
ୂ~ࢨ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 6 :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 9 ൡ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 5
ꊃ뜯뺧 ꝓ뜰샻 땳ꢧ
ᆿ⹃# ⯆Ꮖ/ # Ꮖ/ # ❟Ꮖ/ # ᢾ㍚/ # Ⅲ㏂⭺# 㤾 # U U V S / # ጎⳟᏆ/ # Ꮾ⽾ 㬚ጫ# Ⲏ㰒# 㰖ⷂ# ᆾᡣ
ཀತ౷ ཀఁ ཀತ༿ ਥ૮ ݃ిۿ ࡠພक़ ༔ ૺ +*) 5jY" Acbh !FcmU` 9" ০ढ़ః റ༾ත ௶
)%(")-+"%+++ # )%("(,("*)(*
ⵞկӾ ᖃᏺ ᷯ ᷲҲⵚખ ᵊ ⵞ ⵞὺ⣟ᐲ
MTQ (Ministère des Transports du Québec: 퀘벡 교통교육부)는 매년 수십 개 의 새로운 프로젝트를 시작하고 그들 중 몇 개는 완공 시킨다. 마침내 9월 말에 6W &DW KHU L QH :HVW ꓫ긣뱛ꜛ뜯 駣鹷섧 Dorval-Boisbriand 사이를 오가며 Trudeau 국제공항과도 직접적으로 연결되 는 새로운 도로가 사용가능 하게 된다. 또한 이번 가을 몬트리올 지역의 도로 사 용자들을 위한 가장 좋은 소식은, 바로 4년 간의 제동과 우회 끝에 돌아오는 11월 Louis-Hyppolyte-La Fontaine 터널 근 방에 위치한 20번과 25번 고속도로를 Longeuil 루트 132번과 연결하는 교차로가 포장된다는 것이다. 이번 돌아오는 주말에는 A20 Ouest와 9L JHU $YH ZHVW 지방도로들을 연결하는 출입구들이 아스팔 트 포장작업으로 인해 잇달아 닫게 될 것이 다. 또한, 작업의 최종 단계를 위해 월말까 Ꮮ፠ሮ ᄥᑌ ဏུᄥᑌ ๛፠ᐅᑀ ຽႇ ᑭᎊ ᆡᐻသᅠ 지는 주말마다 교통에 제동이 걸릴 것으로 예상되고 있다.
0 & ⲁチ⳧⭘
Ⓐ㱮⎶〶# 㼒⏒ㅖㅾ☆ㄪ㼏⭆㫦
JV# Frqvxo w l qj# Ju rxs# L qf1
53# ㈎㭫ㅢ# ㅾ☆/ ㄪ㼏/ 㟲⿏# ㈎╂ᠺ⿏ ⵯӷ ᐑ ᣃ⣟ᐲ
⻌ㅭ ㄳゑ⺈⭐ ㄪ⸋⸓ⴅ ・⺵ Ⱖⴳ⤼⼤ G 5FM
& .BJ M NPOUBFL!HNBJ M DPN
J V PRQW U H D O #J PD L O F RP
공무원,종교적 착용물 금지
0, && 6KH U EU RRN H 2 6XL W H , &&5& 5
퀘백당이 지난 화요일 발표한 새로 제안 된 퀘백 헌장에 따르면 앞으로 모든 공무원,
ὰⶬᏸ# ᒼⷠᢨ
공직자는 종교적인 상징을 가진 그 어떠한
0RQL F D /H H
/DZ RI I L F H RI
것도 업무 중 몸에 걸칠 수 없게 된다.
Ph pe h u # r i # t x h e h f # E d u # D v v r f l d w l r q
ጎⳟ♿ᢲ# = 8471 7;7067:8
W h o = # 8 4 7 1 7 ; 5 1 5 5 < : I d { = # 8 4 7 1 7 ; 5 1 5 5 < ;
H 0 pd l o # = # pr q l f d o h h Ce h o o q h w 1 f d
8 4 4 8 # W u d q v 0 L v o d q g # v x l w h # 5 6 9 / # Pr q w u h d o
다음주 월요일부터 운전자들은 새로운 국도 132번 길을 이용해야 한다. 11월로 예 상되고 있는 건설현장의 완전 폐쇄 전까지 보통 때보다 약간 좁은 도로를 통해 돌아가 게 될 것이다. 2009년에 시작된 이 교차로의 재개발 또 한 일정에 따라 완료될 것으로 보인다. MTQ는 9월 중순까지 520 Ouest 고속도 로를 통해 Dorval에서 Trudeau 국제공항으 로 연결되는 새로운 도로를 설치할 예정이 며, 이 새로운 도로는 여객들이 더 쉽게 공 항에 접근 할 수 있게 한다. 그러나 이 새로운 도로는 Dorval 원형 교 차로의 재개발 프로젝트의 일부로 돌아오는 4년동안 계속된다고 한다. 또한 Boisbriand에 위치한 Boulevard Grande-Allée와 A640 Ouest사이의 길에 연결되는 새로운 입구와 출구의 건설이 2주 이내로 완료된다고 한다. MTQ는 이 Boisbriand의 큰 간선도로와 640 Ouest 고 속도로를 잇는 새로운 도로를 이번 9월 15 일부터 사용 가능하게 될 것이라 예상하고 있다. 이 공사는 15번과 640번 고속도로의 교 차로에 관한 거대한 프로젝트의 일부로, 이 프로젝트는 빨라도 2014년 말까지는 계속 될 것으로 보인다. 기사번역 박해랑
<3면에 계속>
&e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O
5&'B2 ᵡእၹ ʑⅩ ၹ ༉Ḳ ᯙᬱᯕ ⦽ᱶࡹᨕ ᯩ ݅ܩ ᕽࢱᖙ
ᚅϴ όᬥ ᇓ ϴLjᴄ ᙰ᷈ ᯌʤ ᮊᴸ ኄʁ ៜ ᵌᴀဴ ⬝ϴࢽ _ ᴜ ̔ᵰᐈDŽ ኈঈภ ⬈᱘⬠ ʁᱴঈ ᵌࢌࢨ
&e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O K DQ F DH GX #JPDL O F R P K DQ F DH GX F R P