Vol. 705
2013.11.01 (금)
㬚㐲㙾ⵂ⽆ Québon 우유
ᤘ⮔⣘ↄϼ# ఔᶰᤴẐ ⚌ૠ# ⴄթ᷽ⷼ‘# 5 3 4 7 W r # e h f r ph # % N I I # V x s s r u w h u v $ % 巐兘注岤͑ 碄͑ 倛棸摄͝ zzz1 n r u h d q i l o p1 f d 您圁揘値͑ 8 4 7 # : < < # 9 ; ; 3
대량 회수에 들어가다
ⴄթ᷽ⷼḼ# ⴐ۔# ⴄ# # # # # # # # # # # 4 : ी# ⥝= # F l q h 0 D v l h zzz1 f l q h 0 d v l h 1 f d
ୂ~ࢨ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 6 :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 9 ൡ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 5
ꊃ뜯뺧 ꝓ뜰샻 땳ꢧ ᆿ⹃# ⯆Ꮖ/ # Ꮖ/ # ❟Ꮖ/ # ᢾ㍚/ # Ⅲ㏂⭺# 㤾 # U U V S / # ጎⳟᏆ/ # Ꮾ⽾ 㬚ጫ# Ⲏ㰒# 㰖ⷂ# ᆾᡣ
0 & ⲁチ⳧⭘
6W &DW KHU L QH :HVW ꓫ긣뱛ꜛ뜯 駣鹷섧
ƴɁ ̗ڜण
ཀತ౷ ཀఁ ཀತ༿ ਥ૮ ݃ిۿ ࡠພक़ ༔ ૺ +*) 5jY" Acbh !FcmU` 9" ০ढ़ః റ༾ත ௶
( 롱 궤 이)Agropur 협동조합 측 에서 자제품 Québon 우 유와 초코우 유 중 유통기 한이 11월 1 일, 2일, 3일 날짜인 우유 를 회수하기 시작했다. 기업체 대변인 Marc Labelle에 의하면 문제시 된 우유가 금방 숙성되어 신선도가 유통기한까지 유지되지 않은 것이라고 추측 된다고 한다. 몬트리올 공장에서 생산되는 이와 관련 된 우유에 대해 몇몇 이용자들의 불만이 제 기되었지만 지금까지 건강상의 위험성은 드
러내지 않았다. M. Labelle 씨는 문제시 된 우유가 건강 에 해롭지는 않으나 시큼한 냄새와 맛을 내 는 정도 일뿐이라고 대변했다.Agropur 협 동조합은 문제의 원인을 찾기 위해 캐나다 식품관리청과 함께 구체적인 조사를 벌이는 중이다. Agropur 협동조합에서 공시한 Québon 초코우유 200 ml, 473 ml , 플라스틱 용기 473 ml, 2 litres 와 일반 우유(écrémé, 1%, 2% et 3,25% )중 봉지에 들어 있는 4 litres, 10 litres 20 litres 우유와 종이팩 우 유 150 ml, 200 ml, 473 ml, 1 litre, 플라스 틱 용기 우유 473 ml ,2 litres 가 회수 제품 리스트에 있으며 총합 800 000개의 우유가 회수 될 것이다. 이와 같은 제품을 산 소비자들은 반품하 여 교환이나 환불을 요구할 수 있다. 기사번역 김세은
)%(")-+"%+++ # )%("(,("*)(*
‘오 캐나다’ 가사 변경 찬반논란
9L JHU $YH ZHVW
Ꮮ፠ሮ ᄥᑌ ဏུᄥᑌ ๛፠ᐅᑀ ຽႇ ᑭᎊ ᆡᐻသᅠ
ⵞկӾ ᖃᏺ ᷯ ᷲҲⵚખ ᵊ ⵞ ⵞὺ⣟ᐲ
Ⓐ㱮⎶〶# 㼒⏒ㅖㅾ☆ㄪ㼏⭆㫦
JV# Frqvxo w l qj# Ju rxs# L qf1
53# ㈎㭫ㅢ# ㅾ☆/ ㄪ㼏/ 㟲⿏# ㈎╂ᠺ⿏ ⵯӷ ᐑ ᣃ⣟ᐲ
⻌ㅭ ㄳゑ⺈⭐ ㄪ⸋⸓ⴅ ・⺵ Ⱖⴳ⤼⼤ G 5FM
& .BJ M NPOUBFL!HNBJ M DPN
U XH 'p F D U L H V XL W H 6D L QW /D XU H QW + / 0
7H O ⴄթᇌ# ᤘᙀ᪠/ # ጰ G
J V PRQW U H D O #J PD L O F RP
0, && 6KH U EU RRN H 2 6XL W H , &&5& 5
⮵ ⫑᪡ ᇩ๕ ໑Ắᳱဥ
⺺Ẋ
#PVM $B W F OEJ T I .POU S F B M 2$ ) # 3
일군의 여성 그룹이 국가 ‘ 오 캐나다(O Canada)’ 의 가사 중 남성으로만 대표돼 있 는 부분(‘ in all thy sons command’ )을 성 중립적인 가사(‘ in all of us command’ )로 바꾸자는 캠페인을 벌이고 있는 가운데 국 민 대부분은 가사변경을 그다지 원치 않는 것으로 여론조사결과 나타났다. 포럼리서치사가 20일과 21일 18세 이상 성인 1천484명(영어사용자)을 대상으로 전 화여론조사를 실시한 결과 65%에 해당하 는 965명이 국가 가사 변경에 반대하는 것 으로 조사됐다. 가사변경에 찬성하는 주민 들은 25%에 불과했으며 이들은 주로 55세 이상의 중산층 여성들이었고 영국 제도 출 신인 경우가 다수였으며 대부분 자신을 종 교적이지 않다고 소개했다.
이와 관련 론 보시노프 포럼리서치 대표 는 “국가의 가사와 같은 사안은 한 나라의 문화적 초석이 되는 것으로서 가사변경에 동의하는 이들은 대개 남녀평등의 쟁취를 역사적으로 목도해 온 세대인 것 같다”고 분석했다. 저명한 국내 작가 마가렛 애트우 드를 중심으로 가사변경 캠페인을 벌이고 있는 여성 그룹은 국가의 가사가 1913년 이 전에는 성중립적인 가사(‘ thou dost in us command’ )였으나 특별한 이유없이 현재와 같은 남성대표가사로 변경됐다고 설명하며, 가사의 한 소절을 여성과 남성 등 국민 모두 를 대표하는 단어로 바로잡는 일은 어렵지 않은 일임에도 불구하고 오랜동안 지체돼 오고 있는 일이라고 주장하고 있다. 토론토 중앙일보
&$03
།✙ญ Ŗพ ᩢᨕ⦺Ʊ ℕ⨹ ĉᬙ ⌁⥥ ⩔ⳮ ⾵ ⼎ ⣞⪵ㄳ ⯎ ⤱⢔ ⣍Ⱕㄳ ⼅ ⧭ ⺠ a ⺠
⯔コ⮏⸶ ⸨⸃⤂⺁⾦ ㄳ⤂ ⼅ ⾧ㅋ Ⱕ⣫ ㆅ ㄳ ⢞⺘ ⸨⸃ ⵏㄳ ⻑ⵏ ⮗⢙ ⧭ ⺠ ⱘ ㄤ⭑⤦⬨⺋ ㄴ⤈⸔ⴆ⺘ ⣍ Ⱕㄳ ⼅⪆ⷝ ⿼⦵⩂ ⯔コ⮏⸶⺌ Ⱕ⯭ㄲ⸜ ⯔コ⮏⸶ ⤂⺁⾦ ⳥ㄲ⺘ ⻓⤣ ⸨⸃ ㄳ⤂⮇ ⼦⻑ ⾧ㅋㄲ⩼⭒ ⤇ⴓ⪏ ㄤ⭑⤦⬨⺥⨸⩂ ⮦ ⼅⮜ ⸳た⹀ あⱁチ ⯔コ⮏⸶ ⣭⣳⣫ ⸈⺎⦷ ギⲖ⪵⺘ ⩂ⷼㄴ ⷬチⲎチ⢒ ⺧⺉⯈ Ⱕ⣫ ㆅ Ⱬ⻦ㄴ ㄳ⤂ ⵏ⸌⺌ ⱕ⿑ㄲ⨫ Ⱕ⣫ ㆅ ㄴ⿴ ⤂⺁⺘ ⸨⸃⹀ ⵏㄳ ⵏ⸌⺌ ーㄷㄲ⣞ ⺧⨸⩂ ㄴ⿴⤂⺁⸔ⴆ ⣭⮏ㄲ⨫ ⷝ⻍ㄴ ㅩま⺝⸔ⴆ ⼅⢔ ㅙ⼥ ㄳ⤂ㅱ⺘ ゴⱍㄴ ⾧ㅋ⺌ ⺫⧫⪰⸔⣅ ⴊ⯯ㄲⴕ⹗ ⺫ⴕㄴ ⯭⺘⨫ ⳮ⩌⺶ ㄴⰋ⮏ ⿴れ U RV
&e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O K DQ F DHGX #JPDL O F RP K DQ F DHGX F RP