Vol. 706
2013.11.08 (금)
㬚㐲㙾ⵂ⽆ ᤘ⮔⣘ↄϼ# ఔᶰᤴẐ ⚌ૠ# ⴄթ᷽ⷼ‘# 5 3 4 7 W r # e h f r ph # % N I I # V x s s r u w h u v $ % 巐兘注岤͑ 碄͑ 倛棸摄͝ zzz1 n r u h d q i l o p1 f d 您圁揘値͑ 8 4 7 # : < < # 9 ; ; 3 ⴄթ᷽ⷼḼ# ⴐ۔# ⴄ# # # # # # # # # # # 4 : ी# ⥝= # F l q h 0 D v l h zzz1 f l q h 0 d v l h 1 f d
몬트리올 사람들을 위한 새로운 교통수단
ୂ~ࢨ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 6 :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 9 ൡ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 5
ꊃ뜯뺧 ꝓ뜰샻 땳ꢧ ᆿ⹃# ⯆Ꮖ/ # Ꮖ/ # ❟Ꮖ/ # ᢾ㍚/ # Ⅲ㏂⭺# 㤾 # U U V S / # ጎⳟᏆ/ # Ꮾ⽾ 㬚ጫ# Ⲏ㰒# 㰖ⷂ# ᆾᡣ
ཀತ౷ ཀఁ ཀತ༿ ਥ૮ ݃ిۿ ࡠພक़ ༔ ૺ +*) 5jY" Acbh !FcmU` 9" ০ढ़ః റ༾ත ௶
)%(")-+"%+++ # )%("(,("*)(*
ⵞկӾ ᖃᏺ ᷯ ᷲҲⵚખ ᵊ ⵞ ⵞὺ⣟ᐲ
0 & ⲁチ⳧⭘
6W &DW KHU L QH :HVW ꓫ긣뱛ꜛ뜯 駣鹷섧
ƴɁ ̗ڜण
몬트리올의 도시 풍경에 새롭게 단장하 였다. 베를린, 런던, 암스테르담, 워싱턴, 토론 토, 밴쿠버 같은 도시들과 마찬가지로, 몬트 리올은 이제 자동차 렌트 서비스인 "car2go"자동차 공유 시스템을 소유하게 되 었다. 이 시스템은 가입자들에게 작은 차량들 9L JHU $YH ZHVW 을 예약 없이 임대하여 도시 안을 빠르게 왕 복할 수 있게 하는 것이다. 사용자들은 그들이 원하는 만큼 오래 자 Ꮮ፠ሮ ᄥᑌ ဏུᄥᑌ ๛፠ᐅᑀ ຽႇ ᑭᎊ ᆡᐻသᅠ 동차를 임대 할 수 있으며, 처음 임대를 시
Ⓐ㱮⎶〶# 㼒⏒ㅖㅾ☆ㄪ㼏⭆㫦
JV# Frqvxo w l qj# Ju rxs# L qf1
53# ㈎㭫ㅢ# ㅾ☆/ ㄪ㼏/ 㟲⿏# ㈎╂ᠺ⿏ ⵯӷ ᐑ ᣃ⣟ᐲ
⻌ㅭ ㄳゑ⺈⭐ ㄪ⸋⸓ⴅ ・⺵ Ⱖⴳ⤼⼤ G 5FM
& .BJ M NPOUBFL!HNBJ M DPN
U XH 'p F D U L H V XL W H 6D L QW /D XU H QW + / 0
7H O ⴄթᇌ# ᤘᙀ᪠/ # ጰ G
작한 곳에 꼭 주차를 하여 반납을 할 필요도 없다. 단지, 다음 지구 중 한 곳에 마지막으로 주차를 해야 한다는 것을 잊지 않고 지키면 된다 : @Rosemont-La Petite-Patrie, Le Plateau-Mont-Royal ou encore Côtedes-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce. Ville-Marie 지구에도 역시 "car2go"를 위 해 지정된 자리가 이미 준비 되어있다고 한 다. 가입자들은 "car2go"의 스마트폰 어플이 나 "car2go"의 웹사이트에 있는 지도를 통 해 자동차들의 위치를 확인 할 수 있다. 서비스에 등록하는 것 역시 두 번째 옵션 인 "car2go"의 웹사이트에서 이루어진다. 회비는 35$이고, 그 후, 분당 38센트, 또 는 시간당 14$으로 비용을 내야 한다. 이 서비스를 이용할 수 있는 자격은 만 19세이고, 최소 3년의 운전경력, 그리고 중 범 죄(예: 도난차량 소유)를 짓지 않은 사람 들에게만 주어진다고 한다. 앞으로 몬트리올은 250대 가량의 차량을 소유할 예정이고, 현재는 100대 가량의 차 들이 지난 토요일 공식적으로 출시되었다. 기사번역 박해랑
NDG 구역 수도관 파열
J V PRQW U H D O #J PD L O F RP
지난 월요일 아침 몬트리올 NDG 구역에 서 수도관 파열로 인한 피해가 생겼다. 이른 아침 6시 15분경 차량 한 대가 Fielding방 향의 King-Edward가에서 반 쯤 물에 잠 겨있었다. 다행히 운전자는 부상을 당하지 ᇩ๕ ໑Ắᳱဥ 않았다. 직경 15 센티멘터의 수도관은 사고 가 일어나기 전에 이미 파열된 상태였고 차 #PVM $B W F OEJ T I 량이 수도관 위를 지나면서 생긴 압력으로 .POU S F B M 2$ ) # 3 붕괴된 것이라고 Côte-des-Neiges-
0, && 6KH U EU RRN H 2 6XL W H , &&5& 5
⮵ ⫑᪡ ⺺Ẋ
Notre-Dame-de-Grâce 교통관리원 Caroline Langis 가 설명했다. 파열된 수도 관은 분수전에만 사용되어 구역 주민들은 잠시 동안을 제외하고 물 공급에 문제가 없 었다. 보수작업은 월요일 저녁에 끝났다. 기사번역 김세은
&$03
།✙ญ Ŗพ ᩢᨕ⦺Ʊ ℕ⨹ ĉᬙ ⌁⥥ ⩔ⳮ ⾵ ⼎ ⣞⪵ㄳ ⯎ ⤱⢔ ⣍Ⱕㄳ ⼅ ⧭ ⺠ a ⺠
⯔コ⮏⸶ ⸨⸃⤂⺁⾦ ㄳ⤂ ⼅ ⾧ㅋ Ⱕ⣫ ㆅ ㄳ ⢞⺘ ⸨⸃ ⵏㄳ ⻑ⵏ ⮗⢙ ⧭ ⺠ ⱘ ㄤ⭑⤦⬨⺋ ㄴ⤈⸔ⴆ⺘ ⣍ Ⱕㄳ ⼅⪆ⷝ ⿼⦵⩂ ⯔コ⮏⸶⺌ Ⱕ⯭ㄲ⸜ ⯔コ⮏⸶ ⤂⺁⾦ ⳥ㄲ⺘ ⻓⤣ ⸨⸃ ㄳ⤂⮇ ⼦⻑ ⾧ㅋㄲ⩼⭒ ⤇ⴓ⪏ ㄤ⭑⤦⬨⺥⨸⩂ ⮦ ⼅⮜ ⸳た⹀ あⱁチ ⯔コ⮏⸶ ⣭⣳⣫ ⸈⺎⦷ ギⲖ⪵⺘ ⩂ⷼㄴ ⷬチⲎチ⢒ ⺧⺉⯈ Ⱕ⣫ ㆅ Ⱬ⻦ㄴ ㄳ⤂ ⵏ⸌⺌ ⱕ⿑ㄲ⨫ Ⱕ⣫ ㆅ ㄴ⿴ ⤂⺁⺘ ⸨⸃⹀ ⵏㄳ ⵏ⸌⺌ ーㄷㄲ⣞ ⺧⨸⩂ ㄴ⿴⤂⺁⸔ⴆ ⣭⮏ㄲ⨫ ⷝ⻍ㄴ ㅩま⺝⸔ⴆ ⼅⢔ ㅙ⼥ ㄳ⤂ㅱ⺘ ゴⱍㄴ ⾧ㅋ⺌ ⺫⧫⪰⸔⣅ ⴊ⯯ㄲⴕ⹗ ⺫ⴕㄴ ⯭⺘⨫ ⳮ⩌⺶ ㄴⰋ⮏ ⿴れ U RV
&e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O K DQ F DHGX #JPDL O F RP K DQ F DHGX F RP