Vol. 711
ݎä ڏ ٍϊٍ֨ ʼՃ څ
巐兘注岤͑ 碄͑ 倛棸摄͝ U XH 'p F D U L H V XL W H 您圁揘値͑ 6D L QW /D XU H QW + / 0
7H O ⴄթᇌ# ᤘᙀ᪠/ # ጰ G
2013.12.20 (금)
㬚㐲㙾ⵂ⽆ Champlain 다리 재개통
ୂ~ࢨ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 6 :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 9 ൡ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 5
ꊃ뜯뺧 ꝓ뜰샻 땳ꢧ ᆿ⹃# ⯆Ꮖ/ # Ꮖ/ # ❟Ꮖ/ # ᢾ㍚/ # Ⅲ㏂⭺# 㤾 # U U V S / # ጎⳟᏆ/ # Ꮾ⽾ 㬚ጫ# Ⲏ㰒# 㰖ⷂ# ᆾᡣ
0 & ⲁチ⳧⭘
6W &DW KHU L QH :HVW ꓫ긣뱛ꜛ뜯 駣鹷섧
Champlain 다리의 막았던 차선이 빠르 면 이번 주말부터 다시 열어 South Shore로 향하는 운전자들이 한시름 덜을 예정이다. ƴɁ ̗ڜण ཀತ౷ ཀఁ 그러나 아침에만 해당하는 버스전용 차 선은 올 봄까지 닫혀있을 것으로 예상된다. ཀತ༿ ਥ૮ ݃ిۿ ࡠພक़ ༔ ૺ 남쪽으로 향하는 제일 우측 차선은 지난 +*) 5jY" Acbh !FcmU` 9" 11월 12일부터 다리 밑 기둥에 위험한 것으 ০ढ़ః റ༾ත ௶ 로 판단되는 균열이 발생함에 따라 이용이 )%(")-+"%+++ # )%("(,("*)(* 제한되어 왔다. 그로인해 South Shore 에서 몬트리올 방면으로 향하는 아침 버스 전용 9L JHU $YH ZHVW 차선까지도 통행이 금지되었다. 11월 30일부터 12월 1일까지의 주말동 안 75톤가량의 쇠 버팀대가 샴플레인 다리 의 균열이 일어난 기둥을 보조하기 위해 설 Ꮮ፠ሮ ᄥᑌ ဏུᄥᑌ ๛፠ᐅᑀ ຽႇ ᑭᎊ ᆡᐻသᅠ 치되었다. 새로 설치된 기둥이 차선의 약 1미터 가 량을 차지함에 따라 한 차선을 막고 운영되 ⵞկӾ ᖃᏺ ᷯ ᷲҲⵚખ ᵊ ⵞ ⵞὺ⣟ᐲ Ⓐ㱮⎶〶# 㼒⏒ㅖㅾ☆ㄪ㼏⭆㫦 어 왔으나 올해가 가기 전에 열릴 예정이다. JV# Frqvxo w l qj# Ju rxs# L qf1 “모든 일이 예정대로 진행된다면 이번 주 53# ㈎㭫ㅢ# ㅾ☆/ ㄪ㼏/ 㟲⿏# ㈎╂ᠺ⿏ 말내로 일이 마무리 될 것 입니다.” 연방 ⵯӷ ᐑ ᣃ⣟ᐲ J V PRQW U H D O #J PD L O F RP Jacques Cartier 와 Champlain Bridges 주 ⻌ㅭ ㄳゑ⺈⭐ ㄪ⸋⸓ⴅ ・⺵ Ⱖⴳ⤼⼤ G 식회사 대변인 Jean-Vincent Lacroix는 전 5FM
했다. 0, && 6KH U EU RRN H 2 6XL W H , &&5& 5 & .BJ M NPOUBFL!HNBJ M DPN 새로운 기둥에 따라 차선이 조금씩 좁혀 지고 장벽들이 설치될 것이며 이 일은 날씨 에 따라 며칠 이내로 마무리 될 것이라고 ⑹ᄂ ᯕၝᮥ ݡእ⦽ Lacroix는 말하였다. 5&'B2 ᵡእၹ
ጎⳟ♿ᢲ# = 8471 7;7067:8 &e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O
트럭은 다른 두 차선에 비해 약간 넓은 남쪽 방향 차선중 가장 왼쪽의 차선에서만 이용할 수 있다. 몬트리올 방면의 버스 전용 차선은 좁아 진 새로운 차선들 때문에 다시 열기가 매우 까다로울 것이라고 Lacroix는 덧붙였다. 지난 11월 22일, 약 2mm였던 균열은 더 길어지고 두개의 다른 0.2mm가량의 균열 이 새로 생긴 것이 추가로 발견되었으며 균 열은 기둥의 가장자리에서 발생하고 있었다. 새로 보조 기둥이 설치됨에 따라 “상황이 어느정도 안정되었으며, 새로운 균열은 발 견되지 않고있다.” 라고 Lacroix는 전했다. 새 보조 기둥이 균열이 일어난 기둥에 가 해지던 하중의 대부분을 대체 하고 있다고 그는 말했다. 내년 봄, 모듈식 트러스(지붕・ 교량 따위를 버티기 위해 떠받치는 구조물) 가 균열이 일어난 기둥 밑에 설치될 것이다. 그 트러스는 균열간 기둥에 흡사 외골격 역활을 하여 기둥을 밑에서부터 보조할 것 이다. 트러스가 설치되면 현재 설치되어 있 는 보조기둥은 제거될 예정이다. 트러스가 설치된 후에 약 하루에 450대 가 이용하는 몬트리올 방면 버스 전용 차선 이 다시 열릴것으로 예상된다. 기사번역 권재영
12월 27일자 한카타임즈는 12월 31일 발행합니다
㈝ᾍ㈁ フ⚽␡ Ṯ⯅ⵞឩ ᣙ␝ញ オそ ⚸ ⠱そⶍ⋎ 䁎⭪ⶅ㭍ᣙ ㆭ䀅 Ṯ⯅៹ⶍ㈝ ⭱䀝べṭ ᶍㇵឥ ᛂ㈝ ㅝオỒᵱᶍ
&e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O K K DQ F DHGX #JPDL O F RP DQ F DHGX F RP