Vol. 713
2014.01.10 (금)
㬚㐲㙾ⵂ⽆ 巐兘注岤͑ 碄͑ 倛棸摄͝ U XH 'p F D U L H V XL W H 您圁揘値͑ 6D L QW /D XU H QW + / 0
7H O ⴄթᇌ# ᤘᙀ᪠/ # ጰ G
이중언어 사용의 세젭 가능할까?
ୂ~ࢨ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 6 :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 9 ൡ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 5
ꊃ뜯뺧 ꝓ뜰샻 땳ꢧ ᆿ⹃# ⯆Ꮖ/ # Ꮖ/ # ❟Ꮖ/ # ᢾ㍚/ # Ⅲ㏂⭺# 㤾 # U U V S / # ጎⳟᏆ/ # Ꮾ⽾ 㬚ጫ# Ⲏ㰒# 㰖ⷂ# ᆾᡣ
ཀತ౷ ཀఁ
0 & ⲁチ⳧⭘
6W &DW KHU L QH :HVW ꓫ긣뱛ꜛ뜯 駣鹷섧
ƴɁ ̗ڜण
ཀತ༿ ਥ૮ ݃ిۿ
시민의 절반 이상이 영어와 불어가 둘다
교육을 금지한 지금 다른 공립 학교들은 어
가능한 도시인 몬트리올에서도 두 언어를
떠한 방법으로 이중언어 교육을 실시할 것
둘다 사용하는 쎄젭을 만드는건 결코 쉬운
인가? 올 가을 부터 바니에쎄젭과 셍로랑쎄젭
결정이 아니다.
ࡠພक़ ༔ ૺ +*) 5jY" Acbh !FcmU` 9" ০ढ़ః റ༾ත ௶
)%(")-+"%+++ # )%("(,("*)(*
두 언어를 모두 사용할 수 있음을 증명하
은 과학과 사회과학 학생들이 1/3의 수업을
는 컬리지 졸업장은 퀘백주 내에서건 밖에
각각 서로의 쎄젭에서 듣게 하는 교환 프로
서건 크게 도움이 될 것이다.
그램을 시작하였고 약 14명의 학생이 참여
하지만 극히 일부의 컬리지만이 조심스 럽게 이중언어 컬리지 졸업장을 제의하고 마리아노폴리스와 Jean-de-Brebeuf쎄 젭은 컬리지단계 학업의 마지막 학기를 교 환 프로그램을 통해 다른 언어의 쎄젭에서 마칠 수 있는 기회를 제공하고 있다. 마리아노폴리스의
대변인
Kathryn
Haralambous는 약 절반의 마리아노폴리스 ⵞկӾ ᖃᏺ ᷯ ᷲҲⵚખ ᵊ ⵞ ⵞὺ⣟ᐲ
Ⓐ㱮⎶〶# 㼒⏒ㅖㅾ☆ㄪ㼏⭆㫦
JV# Frqvxo w l qj# Ju rxs# L qf1
53# ㈎㭫ㅢ# ㅾ☆/ ㄪ㼏/ 㟲⿏# ㈎╂ᠺ⿏ ⵯӷ ᐑ ᣃ⣟ᐲ
⻌ㅭ ㄳゑ⺈⭐ ㄪ⸋⸓ⴅ ・⺵ Ⱖⴳ⤼⼤ G 5FM
& .BJ M NPOUBFL!HNBJ M DPN
J V PRQW U H D O #J PD L O F RP
학생이 불어가 주 언어임을 강조하며 “화학
부의 허락을 받았다고 한다. 다슨컬리지도 큰 비율의 학생이 불어권 학생임을 감안해 일부 사회과학 수업을 불 어로 진행하는 방법을 심사숙고하고 있다. 그렇다면 정부는 어떠한 입장을 취하고 있나? 고등 교육 장관인 Pierre Duchesne은 바
우는것은 중요하다. 예로, 불어로만 교육을
니에와 생로랑의 교환 프로그램에 대해 “전
받아오던 학생이 매길대를 들어가게 될 경
정부에 의해 허가된 실험적 프로그램” 이라 고 말했다.
되기에 큰 도움이 될 수 있다,” 라고 전했다.
Duchesne은 2015년 여름, 이 프로그램
또한 라신에 있는 쎄젭 Ste-Anne도 첫
에 대한 평가가 끝날 때 까지는 말을 아끼겠
학기에 일주일에 3시간의 영어 수업을 듣는
⑹ᄂ ᯕၝᮥ ݡእ⦽ 5&'B2 ᵡእၹ
지고 또한 2012년 중순에 접어들어서야 정
이라던지 수학의 용어들을 다른 언어로 배
우 특정 용어들을 처음 듣는 단어가 아니게 0, && 6KH U EU RRN H 2 6XL W H , &&5& 5
지난 3,4년간 준비되어 오던 프로그램이 지만 학생 파업으로 인해 2012년 까지 미뤄
9L JHU $YH ZHVW 있는 실정이다.
Ꮮ፠ሮ ᄥᑌ ဏུᄥᑌ ๛፠ᐅᑀ ຽႇ ᑭᎊ ᆡᐻသᅠ
하였다.
다고 전했다.
것을 시작으로 매 학기 영어 수업이 점점 늘
장관이 이중언어 쎄젭과 같은 특별한 프
어나 마지막 학기는 전부 영어로 수업이 진
로그램의 확장에 찬성할 것인지 아닌지를
논하기에는 시기 상조이며 2015년의 평가 행된다. ጎⳟ♿ᢲ# = 8471 7;7067:8 그렇다면 정부가 2012년도 부터 7개의 를 기다려 봐야 할 것 같다. &e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O
영어 쎄젭을 제외한 다른 컬리지단계 영어
╕㵡フ㈁ ║ᾉ ៹⚥ᾍべ᜵ ᯭ ⭱ 䀝␥ ⒇ ᚹ⭕ラ 㠾➞㈁ ㈡⭕␥ ᾅ⑦ᵱᶍ ᢡញ ║ᾉ ៹⚥ ᶑ㝝 ₹ᴽ ឞẂ㝝 ㆭべ 㹲䃽㈁ ᚾⳁᚩ 䈁⊕ ᯁ㤁ᣙ␥ ᣙṭ䀒ᵱᶍ ㅽ ㈥⌅ ៹䄵 㛦⑦ ㎥ᯭ ⒇ ㊩䈕 ៹䄵べ 䀁ᭁᶁᦁ⯅ 㬕ⶉ 䃅␥ ㎥Ⱁⵞᵱᶍ ᢡẂ⿱ ㎥ᶁ㈁ ╡ễ ៹䄵␥ ㊾⯚ ⯕ᝑネⰑḁ ⛚ⳅ䈕 ㊾㊾Ⳃ ᠵ⭕ᶁ㈁ 䃅⌅ㅝ 㲝ラ ⶉⶍ䀅 ㉎⌅ᶁ 䁱∦䀝 ㎥Ⱁᶍᴽ ᜬ㈮ᵱᶍ ㊩䈕 ៹䄵ᴽ ㈝␥ ᚹ⭕䀁┝⯅ ᠵ⭕ 㲝 ⚸ ㉎⌅ ㉎⑦ ᚹ⭕ ケ⛙␥ ≁ラ ᛂ㈝ ᾅ┙ ㈝ ᣙ⬑ឥ ➞ⵍ⊕ㅝ ㈹べ ៹⚥ ゕ⊕⠭ᾍ 㞱ᶩ䀒ᵱᶍ ╕㵡フ 䀅㈡゙䀒៹䄵 ៹ㅙ㈥Ẃ ᠵ⭕ 㲝 ⛚ⳅ䈕 ㊾㊾Ⳃ ㉎⌅ ㉎⑦ ㊾Ẃㅒ ㈥ⶅ ᯭ ㅽ ㈥ ㎥㈥
ネ䅭 ⶅ ㉎ⰵ ╕㵡フ 䀅㈡゙䀒៹䄵
기사번역 권재영