Vol. 714
巐兘注岤͑ 碄͑ 倛棸摄͝ U XH 'p F D U L H V XL W H 您圁揘値͑ 6D L QW /D XU H QW + / 0
7H O ⴄթᇌ# ᤘᙀ᪠/ # ጰ G
2014.01.17 (금)
고가 다리들, 이대로 안전한가
ୂ~ࢨ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 6 :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 9 ൡ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 5
ꊃ뜯뺧 ꝓ뜰샻 땳ꢧ ᆿ⹃# ⯆Ꮖ/ # Ꮖ/ # ❟Ꮖ/ # ᢾ㍚/ # Ⅲ㏂⭺# 㤾 # U U V S / # ጎⳟᏆ/ # Ꮾ⽾ 㬚ጫ# Ⲏ㰒# 㰖ⷂ# ᆾᡣ
0 & ⲁチ⳧⭘
6W &DW KHU L QH :HVW ꓫ긣뱛ꜛ뜯 駣鹷섧
ƴɁ ̗ڜण
ཀತ౷ ཀఁ ཀತ༿ ਥ૮ ݃ిۿ
퀘백 교통부(MTQ)는 지난 월요일, 지난
supérieure의 교수인 Dominique Bauer 또
11월 27일 마지막 점검이 끝난 Henri-
한 콘크리트 블록이 장식용이 아닌, 고가 다
Bourassa 고가 다리에서 떨어진 콘크리트
리의 뼈대를 보호하는 덮개의 역할을 하고
블록 사고의 원인을 확인하고 있지만, 전문
있다고 말했다.
가들은 구조를 복구하는 게 시급하다고 믿
ࡠພक़ ༔ ૺ
고 있다.
+*) 5jY" Acbh !FcmU` 9" ০ढ़ః റ༾ත ௶
)%(")-+"%+++ # )%("(,("*)(* 9L JHU $YH ZHVW
Ꮮ፠ሮ ᄥᑌ ဏུᄥᑌ ๛፠ᐅᑀ ຽႇ ᑭᎊ ᆡᐻသᅠ
입니다. 철근이 팽창되었고, 날씨변화로 인
로 운전 중이던 두 여성은 갑자기 하늘에서
해 콘크리트가 떨어진 것," 이라고 MTQ의
떨어진 콘크리트 블록에 의해 일생일대의
대변인 Sarah Bensadoun은 밝혔으나
공포를 겪어야만 했다. 콘크리트 블록은 그
MTQ는 고가 다리의 기반은 영향을 받지 않
녀들이 타고 있던 BMW X1의 보닛을 두 개
았으며 그리 위험한 상황은 아니라며, 현재
로 절단한 뒤, 앞 유리창을 통과하였다. 큰
콘크리트 표면을 제거하지만 교체는 예정에
인명피해는 없었지만, 사고차량의 뒤를 있
없다고 말했다.
던 다른 차량들 또한 파편에 의한 피해를 보
⻌ㅭ ㄳゑ⺈⭐ ㄪ⸋⸓ⴅ ・⺵ Ⱖⴳ⤼⼤ G 5FM
& .BJ M NPOUBFL!HNBJ M DPN
이번 콘크리트 블록 추락사고를 통해 MTQ는 퀘백 주 안에 있는 500개 가량, 곧
원인은 신속하게 발견되었다. Henri-
200개가 몬트리올에 속해있는 "위험에 노
Bourrassa 고가 다리에서 가로 2~3m, 폭
출되어 있거나 비슷한 디자인의 고가 다리
JV# Frqvxo w l qj# Ju rxs# L qf1 몇 센티미터 이상의 콘크리트 블록이 분리 53# ㈎㭫ㅢ# ㅾ☆/ ㄪ㼏/ 㟲⿏# ㈎╂ᠺ⿏ 되었던 것이다. 고속도로는 세시간 가량 폐
들"에 대한 광범위한 검사를 시작할 것이라
Ⓐ㱮⎶〶# 㼒⏒ㅖㅾ☆ㄪ㼏⭆㫦
ⵯӷ ᐑ ᣃ⣟ᐲ
물의 침투에 의한 부식이 이번 사고의 원인
월요일 오전, 고속도로 40번 서쪽방면으
았다.
ⵞկӾ ᖃᏺ ᷯ ᷲҲⵚખ ᵊ ⵞ ⵞὺ⣟ᐲ
"얼음을 녹이기 위해 뿌린 소금과 섞인
J V PRQW U H D O #J PD L O F RP
쇄되었고, 엄청난 교통 혼잡을 일으켰다.
콘크리트 블록에 의한 인명피해 가 "우리는 없었다는 것을 행운으로 알아야 합니다."
0, && 6KH U EU RRN H 2 6XL W H , &&5& 5
⑹ᄂ ᯕၝᮥ ݡእ⦽ 5&'B2 ᵡእၹ
맥길 대학교 구조 엔지니어링 교수 Saeed
말했다. MTQ는 몬트리올 섬에 452개 가량의 구 조물을 가지고 있는데, 이들 중 60개는 교 체가, 18개는 중요한 작업이, 그리고 69개 는 수리가 필요하다고 한다.
Mirza가 말했다. 그는 또한 "사진들로 봤을
하지만 이런 상황에서도 몬트리올의 시
때 뼈대에 심각한 부식"이 보여진다며, 특정
장 Denis Coderre는 MTQ에 속하는 고가
수리가 이루어지지 않을 경우, 몇 년 안에
다리 전체의 재고를 요청했다며 꽤나 차분
고가 다리가 떨어질 수도 있다고 말했다.
한 모습으로 "검사가 진행되고 있다는 점으
ጎⳟ♿ᢲ# = MTQ의 대변인은 전문가에 의하면 떨어 로 보아 걱정할 필요가 없다,"고 말하고 있다. 8471 7;7067:8 진 콘크리트 블록은 단순한 장식 용도가 아 기사번역 박해랑 &e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O
니라고 말했다. École de technologie
ٜ ۨ 7 & 5RQDO G 'U L YH 0RQW U HDO : 4XHEHF + ; 0
ற⠵# ᕑ/ # ⺰✼# ᕑ/ # ᕑഝ# ᕑ/ # ᕑᲦ✤# ᕑ# # # ⸈/ # ᐀/ # ᯁᯈ⯜/ # ፴⊌ᜭ# ⢬/ # ౠ㗬㓬᠌■/ # ⵌ❕ᴰ㍈/ # ⅀ኈⁱ⯘ᥬ# ⢬# ᯠኜ㔙ቸኔ1