Vol. 718
U XH 'p F DU L H V XL W H 6DL QW /DXU H QW + / 0
您圁揘値͑ 巐兘注岤͑ 碄͑ 倛棸摄͝
7H O ⴄթᇌ# ᤘᙀ᪠/ # ጰ G
2014.02.14 (금)
병원에서 내쫓긴 암 환자들
ୂ~ࢨ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 6 :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 9 ൡ :ଉண 10 ुൊ ଉ๛ 5
ꊃ뜯뺧 ꝓ뜰샻 땳ꢧ ᆿ⹃# ⯆Ꮖ/ # Ꮖ/ # ❟Ꮖ/ # ᢾ㍚/ # Ⅲ㏂⭺# 㤾 # U U V S / # ጎⳟᏆ/ # Ꮾ⽾ 㬚ጫ# Ⲏ㰒# 㰖ⷂ# ᆾᡣ
ཀತ౷ ཀఁ ཀತ༿ ਥ૮ ݃ిۿ
0 & ⲁチ⳧⭘
6W &DW KHU L QH :HVW ꓫ긣뱛ꜛ뜯 駣鹷섧
ٜ ۨ
ࡠພक़ ༔ ૺ 5jY" Acbh !FcmU` 9" +*) ০ढ़ః റ༾ත ௶
)%(")-+"%+++ # )%("(,("*)(*
7 & 5RQDO G 'U L YH ற⠵# ᕑ/ # ⺰✼ᕑ/ # ᕑഝᕑ/ # ᕑᲦ✤ᕑ/ # ⸈ ᐀/ # ᯁᯈ⯜/ # ፴⊌ᜭ# ⢬/ # ౠ㗬㓬᠌■# U HDO : 0RQW ⵌ❕ᴰ㍈/ # ⅀ኈⁱ⯘ᥬ# ⢬# ᯠኜ㔙ቸኔ1 4XHEHF + ; 0
9L JHU $YH ZHVW
Ꮮ፠ሮ ᄥᑌ ဏུᄥᑌ ๛፠ᐅᑀ ຽႇ ᑭᎊ ᆡᐻသᅠ
ⵞկӾ ᖃᏺ ᷯ ᷲҲⵚખ ᵊ ⵞ ⵞὺ⣟ᐲ
Ⓐ㱮⎶〶# 㼒⏒ㅖㅾ☆ㄪ㼏⭆㫦
JV# Frqvxo w l qj# Ju rxs# L qf1
53# ㈎㭫ㅢ# ㅾ☆/ ㄪ㼏/ 㟲⿏# ㈎╂ᠺ⿏ ⵯӷ ᐑ ᣃ⣟ᐲ
⻌ㅭ ㄳゑ⺈⭐ ㄪ⸋⸓ⴅ ・⺵ Ⱖⴳ⤼⼤ G 5FM
& .BJ M NPOUBFL!HNBJ M DPN
J V PRQW U H D O #J PD L O F RP
몬트리올 공중 보건 기관 (Agence de la santé de Montréal)은, 몬트리올 내의 병원
수 없게 되는 것입니다. 도저히 받아드릴 수
들이 더 이상 외부에서 온 암 환자들을 받아
가 없는 문제이죠,"라고 Stein씨는 자신의
주지 말 것을 지시하였다.
입장을 밝혔다. 또한 그는 이 정책은 정부에
캐나다대장암협회(ACCC)는 유대인종합
의한 개인의 자유에 대한 침해라며 "모든 환
병원(HGJ)이 이번 주 외부에서 온 암 환자
자들은 자신들을 치료할 의사를 선택할 권
들을 각자의 공동체로 돌려보내 그 곳에서
리가 있다,"고 말했다.
항암치료를 받게 하라는 지시를 받았다고
화요일, 유대인종합병원은 공식적인 기
밝혔다. ACCC는 이러한 결정의 이유가 재
자회견을 거부하고 이 정책에 대한 지시를
정적인 면에 있을 것이라 말했다. 협회에 따
받았는지에 대한 여부를 확인시켜주지 않았
르면, 공중보건기관은 HGJ가 외부 환자들
다. 같은 날 오후, 공중보건기관은 스테인씨
에게 치료를 제공함으로 인해 예산을 초과
의 발언을 부인하였다. "확실하게 말하자면,
하는 것을 우려하고 있다고 한다. 또한
우리는 환자가 몬트리올 내에서 치료를 받
ACCC의 협회장 베리 스테인은 HGJ가 이
을 수 없다고 말한 적이 없다,"고 보건 기관
러한 지시를 받은 유일한 의료시설은 아니 0, && 6KH U EU RRN H 2 6XL W H , &&5& 5
⑹ᄂ ᯕၝᮥ ݡእ⦽ 5&'B2 ᵡእၹ
받아야 할 최고의 항암치료 시설을 사용할
의 임상 업무 및 의료시설과 대학기관의 책
라고 말했다. "제가 알기로는 이 정책이 몬
임자인 Frédéric Abergel이 밝혔다. 또한 그
트리올 내에 있는 모든 병원에 적용되는 것
는 의료 서비스에 관한 법률이 환자들이 그
입니다,"라며 정책을 접한 뒤 가진 기자회견
들이 원하는 곳에서 치료를 받을 수 있게 할
에서 스테인 협회장은 밝혔다.
것이라 말했다.
ACCC는 화요일, 공중보건기관이 심각
기사번역 박해랑
ጎⳟ♿ᢲ# = 한 오류를 범하는 일이라며 강력하게 이 정 8471 7;7067:8 책에 반대하였다. "이 정책으로 인해 Rive&e + e F R O H G H / D Q J X H V 0D W K p PD W L T X H V +( & / D Q J X D J H 0D W K H PD W L F V F K R R O
Sud나 Laval에 살고 있는 누군가는 마땅히
# # # # # ✘# 㙁# ⢈= # ㎐㫈⧰+ 7ⶨ⧰㶠, / 㥸Ⅱ⧰/ # 㖁ᥐⅡ⧰/ # 䇌㈤ᥐ᩹⢈/ # ㋨㏨㥸Ⅱ2 㖁Ⅱ⢈/ # ㉱㈤2 ⧸㈤⢈/ # ⺈䇉⢈# ⡿# # # # # # # # # # # # # # # ➤㌙/ # ⡨⺐/ # ㎼ㆵ/ # 㵌᧼‴# Ⅱ# 㼩⤴䋌⁉⢈# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # -㖁ᥐⅡ⧰䇉ⵍ㉀ἄ# 㲈⤑㒅⧰ᡰ# 㒅⽍㎬Ⓦ# ㏨㒅䇈ἄ# 䇉㒀㎴# 㩘⅍䇐# ⺈# ㏸㎬⠰Ⓦ# ⴱ᩹# 䇉ᧀ# 㘴䇉㉀# ☾㎰# ‴㌰㏤# ₙἸὔ1 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Ⅱ# Ⓧ# ⪴= # ㏬㏨Ὡ# 473⧸+ ᧀ㐜⪴/ # 㼩䋌⪴/ # 䇹ⴜ⪴# 䁜䇘, / # # # # # # # # # # # ⃀# 㐀ᶰ# ㏤ⴱ㏨# ㌠㉀ἄ# 䇐㏨䇤# ⅌☭Ἰὔ1 # # # # # # # # ᢌ䇉㏬⽌= # 6㍄# <㏬# 㸐㌄㏬+ ㊔㑴<= 33045= 48, # # # # # # 㐕# # # # ⷼ= # Pdu l dqrsro l v # Fro o hjh# + 7;:6/ # Dyhqxh# Zhv w prxqw , # # # # # # ᪠# # # # 㴰= # ㍀ⶌ㒁⺈# ⡿# ᪠㴰# 㐀ⶨ䇌# ➨㏈ⴜ䇝㎰# # # # # # # 䇌㏨䇉ᧀ+ 847, 9<809345/ # ㎼⥥㘴+ 847, 7;507<:7/ # 䇈᧠㐀+ 847, 69705:68# ㎬Ⓦ# ㉠⏭⢄⏽Ἰὔ1 # # # # #