GARY CHAPMAN
Harmat Budapest, 2015
This book was first published in the USA by Moody Publishers with the title The Love Languages of God by Gary Chapman. Copyright Š 2002 by Northfield Publishing, 820 N. LaSalle Bvd., Chicago, Illinois, 60610. Translated by permission. Š Harmat Kiadó, 2014 All rights reserved. Minden jog fenntartva. &MTç LJBE‘T Istenre hangolva (2008) .‘TPEJL KBW�UPUU LJBE‘T 'PSE�UPUUB 4[BC¢ uHOFT *4#/ " CJCMJBJ JE™[FUFLFU B[ ™WJ ŠK GPSE�U‘TŠ #JCMJB KBW�UPUU LJBE‘T‘C¢M WFUUL ‘U #VEBQFTU 3FGPSN‘UVT ;TJOBUJ *SPEB 4BKU¢PT[U‘MZB
Kiadja a Harmat KiadĂł #VEBQFTU ,BSPMJOB ŠU 5FM GBY & NBJM IBSNBU!IBSNBU IV *OUFSOFU XXX IBSNBU IV #PSÂ?U¢ -FOUF *TUW‘O 'FMFMçT T[FSLFT[Uç -FIPD[LZ 5ÂŤOEF 'FMFMçT LJBE¢ )FSKFD[LJ ,PSO™M ,™T[Â?UFUUF EF.BY .ĂWFL ,GU
Tartalom
,ยฅT[ยฅOFUOZJMWย Oย Uย T ]
#FWF[FUย T ] 1. Az รถt szeretetnyelv ] 2. *TUFO ย T B[ FMTรง T[FSFUFUOZFMW "[ FMJTNFSรง T[BWBL ]
*TUFO ย T B Nย TPEJL T[FSFUFUOZFMW " NJOรงTย HJ JEรง ] 4. *TUFO ย T B IBSNBEJL T[FSFUFUOZFMW "[ BKย OEย LP[ย T ] 5. *TUFO ย T B OFHZFEJL T[FSFUFUOZFMW " T[ย WFTTย HFL ] 6. *TUFO ย T B[ ยฅUยฅEJL T[FSFUFUOZFMW " UFTUJ ย SJOUย T ] Sajรกt szeretetnyelvรผnk felismerรฉse ] 8. " UยฅCCOZFMWรญTย H FMรงOZFJ ] "NJLPS B T[FSFUFU Uย WPMJOBL UรญOJL ] 10. "NJLPS B T[FSFUFU HZรง[FEFMNFTLFEJL ]
6UยขT[ยข ]
+FHZ[FUFL ]
5
Húgomnak, Sandra Lane Benfieldnek, aki mÊlyebben szerette Istent, mint bårki mås, akit ismertem, Ês ezt a måsokÊrt vÊgzett szolgålattal fejezte ki. 'JBUBMBCC WPMU O‘MBN N™HJT MFHZç[¼UU B D™MWPOBMCBO AzÊrt imådkozom, hogy a szeretetem olyan åtlåtszó legyen, mint az ÜvÊ.
Kรถszรถnetnyilvรกnรญtรกs
&[ B LยฅOZW OFN T[ยซMFUIFUFUU WPMOB NFH B[ ย SยขJ FMFGย OUDTPOU UPSPOZ NBHย OZย CBO #ย SIPM JT UBQBT[UBMKVL NFH *TUFO T[FSFUFUย U B[ NJOEJH T[FNย MZFT NFHIJUU ย T NFHWย MUP[UBUKB B[ ย MFUยซOLFU )ย Mย WBM UBSUP[PN B[PLOBL B[ FNCFSFLOFL BLJL CFQJMMBOUย TU FOHFEUFL *TUFOOFM WBMยข LBQDTPMBUVL MFHCFMTรง UJULBJCB "[ รง รงT[JOUF WBMMPNย TVL Oย MLยซM LยฅOZWFN DTVQย O T[ย SB[ BLB Eย NJBJ ย SUFLF[ย T MFOOF "[ FTFUFL UยฅCCTย Hย CFO LJUBMย MU OFWFLFU IBT[Oย MPL ย N B T[FNย MZFL ย T B UยฅSUย OFUFL WBMยขTย HPTBL .JOE BOOZJ VLOBL LยฅT[ยฅOFUUFM UBSUP[PN 5FDIOJLBJ Lย SEย TFLCFO JTNย U 5SJDJB ,VCF TFHย UTย Hย SF Uย NBT[ LPEIBUUBN BLJ ย WF EPMHP[JL NFMMFUUFN ย T Mย UKB FM B[ BENJOJT[U Sย UPSJ UFFOEรงLFU 4[FSLFT[UรงN +JN 7JODFOU T[ย NUBMBO KBWBTMBUB HB[EBHBCCย UFUUF B LยฅOZWFU " /PSUIGJFME LJBEยข T[FSLFT[UรงJ NVOLBUย STBJ ย SUย LFTย UรงJ OFNDTBL NVOLBUย STBJN EF CBSย UBJN JT OFLJL JT LยฅT[ยฅOFUFNFU GFKF[FN LJ 'FMFTย HFN ,BSPMZO OFHZWFO ย WF T[VSLPM OFLFN (ZBLSBO ย SF[UFN *TUFO T[FSFUFUย U B[ รง Cย UPSย Uยข T[BWBJO LFSFT[UยซM ,ยฅOZWFN ย Sย TB JEFKย O IBMU NFH B IยฉHPN FHZFUMFO UFTUWย SFN BLJOFL F LยฅOZWFU BKย OMPN )BMย MB VUย O UJ[FOLย U ยขSย WBM QFEJH NFHT[ยซMFUFUU FMTรง VOPLย OL ,BSPMZO ย T ย O FHZยซUU ย MUยซL ย U B IBMย M ย T B T[ยซMFUย T QJMMBOBUBJU Lย Tย Sรง ย S[FMNFL IVMMย N[ย Tย U ,FUUFO WBMยขCBO FSรงTFCCFL WBHZVOL NJOU FHZFEยซM
Bevezetรฉs
SzeretetLBQDTPMBUCBO Istennel
S
VTBO WPMU B[ FMTรง Qย DJFOTFN B[OBQ "NJLPS NFHIBMMHBUUBN B UยฅSUย OFUย U Tย SOJ MFUU WPMOB LFEWFN 4VTBO UJ[FOIย SPN ย WFT WPMU BNJLPS BQKB ยฅOHZJMLPT MFUU /ย Iย OZ ย WWFM Lย TรงCC B Cย UZ KB NFHIBMU B WJFUOBNJ Iย CPSยฉCBO )BU IยขOBQQBM F[FMรงUU FMIBHZUB B Gย SKF FHZ Nย TJL Oรง NJBUU 4VTBO Lย U LJTHZFSNFLย WFM B[ ย EFTBOZ Kย IP[ LยฅMUยฅ[ยฅUU .JLยฅ[CFO IBMMHBUUBN BMJH UVEUBN WJTT[BUBSUBOJ B LยฅOOZFJNFU 4VTBO B[POCBO OFN Tย SU 4รงU WJCSย MU T[JOUF SBHZP HPUU 'FMUย UFMF[UFN IPHZ Mย UT[ยขMBHPT LJFHZFOTยฉMZP[PUUTย HB NยฅHยฅUU B Gย KEBMPN UBHBEย TB ย MMIBU F[ย SU ย HZ GPMZUBUUBN ยป #J[POZย SB OBHZPO Gย K ยฅOOFL Gย SKF FMVUBTย Uยข NBHBUBSUย TB ยป &MFJOUF ย HZ WPMU ยป GFMFMUF 4VTBO ยป EF B[Uย O Sย KยฅUUFN IPHZ OFN FMรงMFN NFOFLยซM IBOFN TBKย U NBHB FMรงM /BHZPO CPMEPHUBMBO FNCFS "[U Wย SUB B Iย [BTTย HVOLUยขM IPHZ B[ NBKE CPMEPHHย UFT[J EF DTBL *TUFO UFIFU FHZ FNCFSU JHB[ย O CPMEPHHย "SSB HPOEPMUBN IPHZ 4VTBO B IJUCF QSยขCย M NFOFLยซMOJ B Gย K
IST ENRE
H A NG OLVA
EBMNB FMçM HZ F[U NPOEUBN » 4PL G KEBMPN SUF ¥OU EFTBQK U GJBUBMPO FMWFT[UFUUF C UZKB JT NFHIBMU B G SKF FMIBHZUB )PHZBO UVE FOOZJ FSçU NFS UFOJ B IJU CçM » &OOFL FHZFUMFO PLB WBO » W MBT[PMUB » 5VEPN IPHZ *TUFO T[FSFU C SNJ JT U¥SU OKFO )P[[ NJOEJH GPSEVMIBUPL » )PHZ MFIFU FOOZJSF CJ[UPT FCCFO » L SEF[UFN » &[ T[FN MZFT «HZ .JOEFO SFHHFM *TUFOSF C [PN B OBQPNBU T BSSB L SFN IPHZ WF[FTTFO &MPMWBTPL FHZ GFKF[FUFU B #JCMJ C¢M NFHIBMMHBUPN NJU NPOE OFLFN *TUFO /BHZPO L¥[FM S[FN NBHBN IP[[ &[ B[ FHZFUMFO N¢EKB BOOBL IPHZ NFH UVEKBL L«[EFOJ B OFI [T HFJNNFM "[OBQ E MVU O I SPN ¢S SB 3FHJOB WPMU CFKFMFOUWF IP[[ N 5 [ WFT WPMU BNJLPS B T[«MFJ FMW MUBL B[VU O DTBL L UT[FS UBM M LP[PUU B[ BQK WBM &MçT[¥S B[ SFUUT HJK O N TPET[PS B I©HB UFNF U T O BLJ IVT[POFHZ WFTFO BVU¢CBMFTFU MEP[BUB MFUU 3FHJOB I SPNT[PS NFOU G SKIF[ EF NJOEI SPN I [BTT HB W M TTBM W H [çE¥UU B MFHIPTT[BCC LBQDTPMBUB L U T G M WJH UBSUPUU "[ SU LFSF TFUU GFM NFSU FHZ OFHZFEJL I [BTT H UFSW U GPOUPMHBUUB T BOZKB BSSB L SUF IPHZ FMçUUF CFT[ MKFO WFMFN » /FN UVEPN CFMFW HKBL F WBHZ TFN » NPOEUB 3FHJOB » /FN BLBSPL FHZFE«M NFH¥SFHFEOJ EF FHZJL I [BTT HPN TFN WPMU TJLFS U¥SU OFU &HZ OBHZ DTçEU¥NFHOFL S[FN NBHBN "OZ N NJOEJH B[U IBKUPHBUKB IPHZ *TUFO T[FSFU FOHFN T UFSWF WBO B[ MFUFNNFM %F OFN S[FN *TUFO T[FSFUFU U T B[U IJT[FN B UFSW SçM JT MFDT©T[ UBN . H BCCBO TFN WBHZPL CJ[UPT IPHZ M UF[JL F *TUFO FHZ MUBM O , U GJBUBM Oç BLJL NJOELFUUFO BOOZJ G KEBMNBU MUFL U BNJ FHZ FH T[ MFUSF FMPT[UWB JT TPL MFOOF &HZJL«L ©HZ S[J *TUFO N MZT HFTFO T[FSFUJ B N TJL «SFTOFL S[J NBH U .J SU WBO B[ IPHZ B[ FHZJL FNCFS N MZFO U MJ *TUFO T[FSFUFU U N H B N TJL PMZBO NFTT[F S[J NBH U UçMF IPHZ N H B M UF[ T CFO TFN CJ[UPT "[U IJT[FN B W MBT[ B T[FSFUFU UFSN T[FU CFO SFKMJL " T[FSFUFU OFN FHZT[FN MZFT UBQBT[UBMBU -FHBM CC L U T[FN MZ LFMM 10
BEV EZET ร S
IP[[ย B[ FHZJL BLJ T[FSFU ย T B Nย TJL BLJ FSSF Wย MBT[PM )B *TUFO T[FSFUJ B[ FNCFSFLFU NJย SU OFN ย S[J F[U NJOEFO UFSFNUNย OZF 5BMย O B[ย SU NFSU TPLBO SPTT[ IFMZFO LFSFTJL B T[FSFUFUFU "[ JTUFOLFSFTย T NยขEKย U OBHZCBO NFHIBUย SP[[B B LVMUยฉSB BNFMZ CFO B[ FNCFS ย M )BKMBNPTBL WBHZVOL B[PO B[ ยฉUPO JOEVMOJ *TUFO GFMย BNFMZFU LVMUยฉSย OL LJKFMยฅM T[ย NVOLSB " T[FSFUFU B[POCBO B T[ย W ย T B Mย MFL EPMHB OFN QFEJH SJUVย Mย WBHZ WBMMย T Lย SEย TF .FHHZรง[รงEย TFN IPHZ NJOEBOOZJVOLOBL WBO FHZ ร FMTรงEMFHFT T[FSFUFUOZFMWยซOLร BNFMZ B T[ย WยซOLIยฅ[ T[ยขM ย T IB F[FO B OZFMWFO IBMMHBUKVL *TUFOU BLLPS B MFHT[FNย MZFTFCCFO GPHKVL NFHUBQBT[UBMOJ B T[FSFUFUย U "SSยขM JT NFH WBHZPL HZรง[รงEWF IPHZ *TUFO GPMZย LPOZBO CFT[ย MJ NJOEBOOZJ VOL T[FSFUFUOZFMWย U 5BMย O ย SUIFUรงCCย Wย MJL NJOEF[ IB NFHWJ[THย M KVL IPHZBO NรญLยฅEJL B T[FSFUFU B[ FNCFSJ LBQDTPMBUPLCBO
Hogyan halljuk meg a szeretet nyelvรฉt? " T[FSFUFU IBUย LPOZ LPNNVOJLย DJยขKย OBL MFIFUTย HFT NยขEKBJU WJ[THย MWB B[[BM B QSPCMย Nย WBM UBMย MLP[PN B MFHHZBLSBCCBO IPHZ NJWFM B T[FSFUFU LJGFKF[ย TF ย T CFGPHBEย TB Lย U LยซMยฅOCยฅ[รง GPMZBNBU B T[FSFUFU OFN NJOEJH ย S Dย MCB ,VUBUย TBJN TPSย O BSSB B GFMJTNF Sย TSF KVUPUUBN IPHZ NJOEFOLJ Nย TJL T[FSFUFUOZFMWFO ย SU &CCรงM LยฅWFULF[JL IPHZ IB B T[ยซMรงL OFN CFT[ย MJL HZFSNFLยซL FMTรงEMFHFT T[FSFUFUOZFMWย U B HZFSNFL OFN ย S[J T[ยซMFJ T[FSFUFUย U IJย CB QSยขCย M Kย L T[FSFUFUยซLFU B UยฅCCJ OZFMWFO LJGFKF[OJ " NFHPMEย T B[ IPHZ NFH UBOVMKVL ย T SFOET[FSFTFO IBT[Oย MKVL HZFSNFLยซOL T[FSFUFUOZFMWย U 6HZBOF[ WPOBULP[JL B Iย [BTTย HSB JT )B B Iย [BTUย STBL OFN CFT[ย MJL FHZNย T T[FSFUFUOZFMWย U ย S[FMNJ JHย OZFJL CFUยฅMUFUMFOFL NBSBEOBL Az 5 szeretetnyelv โ Egymรกsra hangolva Dย Nรญ LยฅOZWFN BCCBO Lย Wย O TFHย UFOJ B Iย [BTQย SPLOBL IPHZ NJLย OU GFKF[IFUJL LJ IBUย LP OZBO B T[FSFUFUยซLFU FHZNย T JSย OU Az 5 szeretetnyelv โ Gyerekekre hangolva Dย Nรญ LยฅOZWCFO QFEJH ยป NFMZFU 3PTT $BNQCFMM QT[JDIJ ย UFSSFM Lยฅ[ยฅTFO ย SUVOL ยป B T[ยซMรง HZFSFL LBQDTPMBU T[FNQPOUKย CยขM 11
IST ENRE
H A NG OLVA
WJ[TH MKVL NFH B T[FSFUFUL¥[M T IBU LPOZ B[B[ SF[IFUç N¢EKBJU Az 5 szeretetnyelv – Kamaszokra hangolva D Ní L¥OZW B TFSE«MçL T[«MFJOFL BE LBQBT[LPE¢U BIIP[ IPHZ FCCFO B OFI [ JEçT[BLCBO JT LJ UVEK L GFKF[OJ HZFSNFL«L JS OUJ T[FSFUFU«LFU &[FL B L¥OZWFL B[POCBO DTVQ O CJ[POZPT JTNFSFUFLLFM W S UF[IFUJL GFM B[ PMWBT¢LBU B E¥OU TU NJOEFOLJOFL NBH OBL LFMM NFHIP[OJB }MFU«OL FHZFT JEçT[BLBJCBO WBM¢T[ OíMFH NJOEBOZ OZJBO UBQBT[UBMUVL N S IPHZ B UVE T OFN TFH U 1POUPTBO UVEKVL NJU LFMMFOF UFOO«OL EF OJODT NFH IP[[ B[ BLBSBUVOL &HZ G SK B L¥WFULF[çU NPOEUB BNJLPS B[U KBWBTPMUBN OFLJ IPHZ UBOVMKB NFH GFMFT HF FMTçEMFHFT T[FSFUFUOZFMW U Â4[FSFUO N MFT[¥HF[OJ S¥H U¥O B[ FMFK O IB BSS¢M WBO T[¢ IPHZ NPTPHBUOPN QPST[ W¢[OPN T NPTOPN LFMM BIIP[ IPHZ B GFMFT HFN SF[[F B T[FSFUFUFNFU BLLPS GFMFKUT«L FM B[ FH T[FU Á /ZJMW OWBM¢ IPHZ B[ ç FTFU CFO OFN B UVE T IJ OZ[PUU IBOFN B[ BLBSBU IPHZ T[FSFTTF B GFMFT H U 4[PNPS© U OZ IPHZ B[PL B[ FNCFSFL BLJL MFNPOEBOBL BSS¢M IPHZ T[FSFTTFOFL N TPLBU TPIBTFN CPMEPHPL " T[FSFUFU IJ OZB OFNDTBL B L¥S«M¥UU«L MçLFU TFC[J NFH EF B[ ç MFML«LFU JT FMTPS WBT[UKB &[FL B[ FNCFSFL B L UT HCFFT T T[BLBE L OBL B T[ M O MOFL &H T[ MFUFNFU BSSB UFUUFN GFM IPHZ NFHQS¢C MKBL TFH UFOJ B[PLOBL B[ FNCFSFLOFL BLJL » 0TDBS )BNNFSTUFJO T[BWBJWBM MWF » ÂCFMFG SBEUBL B[ MFUCF T SFUUFHOFL B IBM MU¢MÁ & L¥OZW B[[BM B D MMBM S¢EPUU IPHZ L¥[FMFCC WJHZF B[ PMWBT¢LBU *TUFOIF[ T B[ ç IBU SUBMBO T[FSFUFU U NFHJTNFSWF NFHUBOVMKBOBL IBU LP OZBCCBO T[FSFUOJ N TPLBU HZ TFH UIFU«OL B L¥S«M¥UU«OL MçLOFL IPHZ ¥S«MKFOFL B[ MFUOFL T NFHC L MKFOFL B IBM M HPOEPMBU WBM
Szeretni és szeretetet kapni .J MFIFU GPOUPTBCC BOO M NJOU IPHZ T[FSFTT«OL T T[FSFUFUFU LBQKVOL "[U IJT[FN B T[FSFUFU NFMMFUUJ E¥OU TOFL T B T[FSFUFU UBOVM T OBL B LVMDTB B[ JTUFOJ T[FSFUFU NFHJTNFS T CFO SFKMJL 12
BEV EZET ร S
/FN WBMMย TPT LยฅOZWFU UBSU LF[ย CFO B[ PMWBTยข )B WBMBNFMZ WBMMย TJ SFOET[FS NFH UVEOย PMEBOJ FHZ T[FSFUFU Oย MLยซMJ Uย STBEB MPN QSPCMย Nย Kย U Nย S Sย HFO NFHUFUUF WPMOB "SSB UFT[FL Lย Tย S MFUFU LยฅOZWFNCFO IPHZ B[ FNCFSFL ย MUBM LSFย MU JTUFOFL IFMZFUU ร B NJOEJH KFMFO Mย Wรง *TUFOOFMร TFHย UTFL LBQDTPMBUPU UFSFNUFOJ 4[ย OEย LPTBO OFN B QT[JDIPMยขHJB WBHZ B UFPMยขHJB OZFMWย O ย SPL IBOFN Lยฅ[OBQJ OZFMWFO IPHZ *TUFO OZFMWย U TBKย U ร T[ย WOZFMWยซOLยฅOร hallhassuk. "[PLOBL T[ยขM F[ B LยฅOZW BLJL IJT[OFL *TUFOCFO ย T T[FSFUรง FNCFSFLLย BLBSOBL Wย MOJ }T B[PLBU JT Iย WPN BLJL VHZBO OFN WBMMKย L NBHVLBU Iย WรงLOFL EF T[ย WFTFO Sย T[U WFT[OFL F[FO B GFM GFEF[รงยฉUPO *OEVMKVOL FHZยซUU FSSF B[ VUB[ย TSB .JOEFO JHZFLF [FUFNNFM B[PO MFT[FL IPHZ UJT[UFMFUCFO UBSUTBN Nย TPL IJUย U ย T PMZBO WJMย HPTBO NVUBTTBN CF B TBKย UPNBU BNFOOZJSF DTBL UVEPN )B *TUFO B TBKย U Lย Qย SF UFSFNUFUU ย T B HZFSNFLFJOFL UFLJOU NJO LFU BLLPS UFSNย T[FUFT IPHZ T[ย Nย UVOL B T[FSFUFUย SF ย T F[U WJT[P OP[OJ BLBSKVL " MFHKPCC Qย MEB FSSF B T[ยซMรง HZFSNFL LBQDTPMBU
" T[ยซMรงJ T[FSFUFU " T[ยซMรงL T[ย Nย SB ย QQFO BOOZJSB UFSNย T[FUFT IPHZ T[FSFUJL B HZFSNFLFJLFU BIPHZBO B HZFSNFL T[ย Nย SB UFSNย T[FUFT Qย MEย VM B[ FWย T " T[ยซMรงL T[FSFUOFL NFSU Wย STย HJ LBQDTPMBU Gรญ[J รงLFU HZF SFLFJLIF[ " HZFSNFL CJ[POZPT ย SUFMFNCFO B T[ยซMรงL UFSFNUNย OZF IJT[FO UFTUย CFO ย T MFMLย CFO IPSEP[ WBMBNJU NJOELย U T[ยซMรง WPOย TBJCยขM 5FMKFTFO UFSNย T[FUFMMFOFT MFOOF IB B T[ยซMรง OFN T[FSFUOย B HZFSNFLย U "[U IJT[FN Nย MUย O ย MMย UIBUKVL IPHZ B T[ยซMรงJ T[FSFUFU B[ FNCFSJ UFSNย T[FU T[FSWFT Sย T[F /FN PMZBTNJ BNJOFL B NFH WBMยขTย Uย Tย ย SU Lยซ[EFOยซOL LFMM &NCFSMย UยซOL Sย T[F " T[ยซMรงL TBKย U HZFSNFLยซL JSย OUJ T[FSFUFUF ย T B OBHZT[ยซMรงL T[FSFUFUF VOPLย JL JSย OU Nย MZFCC NJOU B T[PNT[ย E HZFSFL WBHZ B MFHKPCC CBSย U HZFSNFLF JSย OUJ T[FSFUFU &[ B[ ย S[ย T B[POCBO
IST ENRE
H A NG OLVA
OFN FHZT[FSรญFO HFOFUJLBJ LยฅUรงEย TCรงM GBLBE IJT[FO B[ ยฅSยฅLCF GPHBEยข T[ยซMรงL ย T OBHZT[ยซMรงL JT TBKย UKVLLย OU T[FSFUJL BEPQUย MU HZFS NFLFJLFU }S[FMNJ ย T MFMLJ LยฅUรงEย T LBQDTPM NJOLFU B TBKย UVOLOBL UFLJOUFUU HZFSNFLFLIF[ 4FN JEรงU TFN FOFSHJย U TFN Qย O[U OFN TBKOย MVOL BSSB GPSEย UBOJ IPHZ Kยข ย MFUFU CJ[UPTย UTVOL T[ย NVLSB "[U BLBSKVL IPHZ UBOVMKBOBL ย T LJCPOUBLP[UBTTย L B Lย QFTTย HFJ LFU 4[FSFUOย OL IB OBHZ EPMHPLBU WJOOย OFL Wย HIF[ )BKMBOEยขBL WBHZVOL TPLBU ย MEP[OJ B[ย SU IPHZ HB[EBHBCCย UFHZยซL B[ ย MFUยซLFU 4[FSFUKยซL รงLFU *MZFO B OPSNย MJT ย S[FMNJ LBQDTPMBU T[ยซMรง ย T HZFS NFL OBHZT[ยซMรง ย T VOPLB Lยฅ[ยฅUU .ย H T[FNCFUรญOรงCC B T[ยซMรงJ T[FSFUFU UFSNย T[FUFT WPMUB IB PMZBO T[ยซMรงLLFM WBHZ OBHZT[ยซMรงLLFM UBMย MLP[VOL BLJL OFN ย S[JL F[U B T[FSFUFUFU HZFSNFLFJL ย T VOPLย JL JSย OU &[ B KFMFOTย H BOOZJSB FMUย S B OPSNย MJTUยขM IPHZ B[ JMZFO T[ยซMรงLFU SFOEFMMFOFTOFL UBSU KVL uMUBMย OPT Wย MFNย OZ IPHZ F[FL B T[ยซMรงL QT[JDIPMยขHJBJ ย T MFMLJ TFHย UTย HSF T[PSVMOBL " HZFSNFLFJOL JSย OUJ T[FSFUFU PMZBO UFSNย T[FUFT NJOU B[ IPHZ T[FSFUKยซL NBHVOLBU IJT[FO รงL TBKย U NBHVOL LJUFSKFT[Uย TFJ
"[ JTUFOJ T[FSFUFU WJTT[BUยซLSยฅ[รงEย TF "[U IJT[FN B T[ยซMรงJ T[FSFUFU B[ JTUFOJ T[FSFUFU WJTT[BUยซLSยฅ[รงEย TF *TUFO B HZFSNFLFJOFL UFLJOU CFOOยซOLFU ย T T[FSFU NJOLFU BIP HZBO NJ JT T[FSFUKยซL B HZFSNFLFJOLFU " 8PSME #PPL &ODZDMPQFEJB EFGJOย DJยขKB T[FSJOU *TUFO ร B MFHGรงCC Mย OZ B WJMย HFHZFUFN UFSFNUรงKF ย T JSย OZย UยขKB NJOEFOUVEยข NJOEFOIBUยข Wย HUFMFO ย T ยฅSยฅLLย WBMยขร "[ FNCFSJTย H UยฅSUย OFUF TPSย O GBKJ ย T LVMUVSย MJT IPWBUBSUP[ย TUยขM GยซHHFUMFOยซM FNCFSFL NJMMJยขJ IJUUFL ย T IJT[OFL FHZ JMZFO *TUFO Mย UF [ย Tย CFO "[ ยขT[ยฅWFUTย HJ 4[FOUย Sย T NJOEFO LยฅOZWF B NJOEFOIBUยข *TUFO Mย UF GFMUย UFMF[ย Tย O BMBQVM BLJ NFHUFSFNUFUUF B[ FHFU ย T B GยฅMEFU NBKE B OยฅWย OZFLFU ย T B[ ย MMBUPLBU Wย HยซM QFEJH B[ FNCFSU ยป ยฅONBHB Lย QNย Tย SB Mย TE .ยข[FT FMTรง LยฅOZWF 14
BEV EZET ร S
)B *TUFO TBKย U Lย QNย Tย SB UFSFNUFUUF B[ FNCFSU BLLPS B[ FNCF SFL JSย OUJ T[FSFUFUF CJ[POZย SB NJOรงTย HJMFH LยซMยฅOCยฅ[JL B UยฅCCJ UFSFNUNย OZF JSย OUJ T[FSFUFUย UรงM 4 FCCรงM B[ JT LยฅWFULF[JL IPHZ B[ FNCFS Lย QFT WJT[POP[OJ *TUFO T[FSFUFUย U ,VUBUย TPL JHB[PMKย L IPHZ B[ FNCFS OFNDTBL Lย QFT FSSF IBOFN B[ *TUFOOFM WBMยข T[F SFUFULBQDTPMBU Oย MLยซM OFN ย S[J UFMKFTOFL B[ ย MFUย U 7JDUPS 'SBOLM BLJ Oย HZ Oย DJ LPODFOUSย DJยขT Uย CPSU Lยฅ[UยซL "VTDIXJU[PU JT UยฉMย MUF IBOHTยฉMZP[[B IPHZ B[ FNCFS Mย Uย OFL Mย OZFHF B[ ย SUFMFN LFSFTย TF 4[FOU uHPTUPO QFEJH B[U WBMMPUUB IPHZ B[ FNCFS OFN UBMย MIBU Sย ย MFUF Wย HTรง ย SUFMNย SF IB OFN WJT[POP[[B *TUFO T[FSFUFUย U &HZ CBSย UPN #SJBO B LPNNVOJ[NVT ยฅTT[FPNMย TB VUย OJ JEรงL CFO Kย SU 0SPT[PST[ย HCBO 'FMUรญOU OFLJ IPHZ WBTย SOBQPOLย OU UFMF WBOOBL B UFNQMPNPL 5VEUB IPHZ B[ PSPT[ Uย STBEBMPN IFUWFO ย WFO ย U BUFJTUB FMWFLFU WBMMPUU ย T FHZ FHย T[ HFOFSย DJยขU UBOย UPUUBL BSSB B[ JTLPMย LCBO IPHZ *TUFO OFN Mย UF[JL F[ย SU ย SEFLFMUF IPHZ NJย SU Kย S PMZBO TPL GJBUBM UFNQMPNCB .FHLย SEF[UF GJBUBM Lย Tย SรงOรง Kย UรงM BLJ LPSย CCBO B ,(# UBHKB WPMU IPHZ B[ FNCFSFL WBKPO UยฅNF HFTFO ยฅ[ยฅOMยฅUUFL F B UFNQMPNPLCB BNJOU CยซOUFUMFOยซM UFIFUUย L ยป /FN &MรงT[ยฅS DTBL B[ JEรงTFCCFL NFOUFL B GJBUBMPL DTBL Lย TรงCC DTBUMBLP[UBL IP[[ย KVL %F NB Nย S NJOEFO UFNQMPN UFMF WBO ยป Wย MBT[PMUB Lย Tย SรงKF ยป )PHZBO MFIFUTย HFT F[ ยป ย SEFLMรงEยฅUU #SJBO ยป ,PSย CCBO JTUFOย UFUUยซL QPMJUJLBJ WF[FUรงJOLFU .B Nย S UVEKVL IPHZ Uย WFEUยซOL .FHUBOVMUVL IPHZ B[ FNCFS FNCFS B[ *TUFO QFEJH *TUFO 4[FSFUOย OL UยฅCCFU UVEOJ SยขMB )B B[ FNCFS WBMยขCBO *TUFO Lย QNย Tย U IPSEP[[B BLLPS IJย CB NJOEFO UJMUย T B[ FNCFSJ T[ย W PMUIBUBUMBOVM Wย HZยขEJL B[ "UZB T[F SFUFUF VUย O &[ B[ BQB JSย OUJ Wย HZ UยซLSยฅ[รงEJL B[ FNCFSJ LBQDTPMBUPLCBO JT %BWJE 1PQFOPF B 3VUHFST &HZFUFN T[PDJPMยขHJBQSPGFTT[PSB Life without father "[ ย MFU BQB Oย MLยซM Dย Nรญ LยฅOZWย CFO NFHHZรง[รงFO CJ[POZย UKB IPHZ B HZFSNFLFL OFNDTBL BOZBJ EF BQBJ T[FSFUFUSF 15
IST ENRE
H A NG OLVA
JT W HZOBL " HZFSNFL B MFMLF N MZ O UVEKB IPHZ NJOEL U T[«Mç T[FSFUFU SF T[«LT HF WBO BIIP[ IPHZ CJ[UPOT HCBO SF[[F NBH U "QBJ T[FSFUFU O ML«M B HZFSNFL NFHGPHIBUBUMBO W HZ¢E TU SF[ 1PQFOPF B[U WBMMKB IPHZ B[ BQBJ T[FSFUFU IJ OZB B MFHGçCC SPTT[ BNJU NBHVOLLBM WJT[«OL B 99* T[ [BECB
" T[FSFUFULBQDTPMBU IFMZSF MM U TB 6HZBO HZ B[ *TUFOOFM WBM¢ T[FSFUFULBQDTPMBUVOLBU JT IFMZSF LFMM MM UBOVOL 4FNNJ TFN GPOUPTBCC BOO M NJOU IPHZ NFHJTNFSK«L T T[FSFTT«L *TUFOU " L¥WFULF[ç PMEBMBLPO T[FSFUO N NFHPT[UBOJ B[ PMWBT¢LLBM BNJU I [BTT HJ T DTBM EJ UBO DTBE¢L OU GPMZUBUPUU QSBYJTPN U¥CC NJOU I SPN WUJ[FEF TPS O B T[FSFUFUSçM UBOVMUBN .FHHZç[çE TFN IPHZ B[ FNCFSJ T[FSFUFULBQDTPMBUPLCBO *TUFO M OZF U«LS¥[çEJL WJTT[B BLJ NBHB B T[FSFUFU )B NFH SUK«L B[ FNCFSJ T[FSFUFU NíL¥E T U B[ JTUFOJ T[FSFUFU NFH SU T IF[ JT L¥[FMFCC LFS«MIFU«OL 6UVOL TPS O NFMZSF PMWBT¢JNBU I WPN TPLBL MFU CF OZFS IFU«OL CFQJMMBOU TU 4[FN MZ«L W EFMNF SEFL CFO B OFW«LFU NFHW MUP[UBUUBN O I OZ FHZ C S T[MFUUFM FHZ«UU .JOEBOOZJVLBU B CBS UBJNOBL UFLJOUFN BLJL L¥[«M FHZFTFLFU IPTT[© WFL ¢UB JTNFSFL N TPLLBM DTBL OFNS HJCFO JTNFSLFEUFN NFH EF FHZ L¥[¥T CFOO«L NJOEFHZJL«LFU T[FSFUFULBQDTPMBU Gí[J *TUFOIF[
16
1
Az öt szeretetnyelv
M
JFMçUU NFHWJ[TH‘MO‘OL NJMZFO T[FSFQFU K‘UT[BOBL B T[FSF UFUOZFMWFL *TUFO ™T B[ FNCFS LBQDTPMBU‘CBO IBEE PTT[BN NFH PMWBT¢JNNBM B[U B GFMJTNFS™TFNFU BNJSF U¥CC NJOU IBSNJOD™WFT I‘[BTT‘HJ ™T DTBM‘EJ UBO‘DTBE¢J QSBYJTPN TPS‘O UFU UFN T[FSU "SSB B NFHHZç[çE™TSF KVUPUUBN IPHZ B T[FSFUFUOFL BMBQWFUçFO ¥UG™MF LJGFKF[™TN¢EKB B[B[ OZFMWF WBO "[ ¥U OZFMW L¥[«M NJOEBOOZJVOLOBL WBO FHZ FMTçEMFHFT T[FSFUFUOZFMW«OL BNFMZ ™S[FMNJMFH N™MZFCCFO ™SJOU NJOLFU NJOU B N‘TJL O™HZ ™T BNFMZFU B MFHLJGFKF[çCCOFL ™S[«OL "IIP[ B T[FN™MZIF[ BLJ B[ FMTçEMFHFT T[FSFUFUOZFMW«OLFU CFT[™MJ ‘MUBM‘CBO WPO[¢EVOL NFSU CFU¥MUJ ™S[FMNJ T[«LT™HMFU«OLFU uN IB B N‘TJL G™M OFN CFT[™MJ F[U B OZFMWFU OFN WBHZVOL CJ[UPTBL BCCBO IPHZ T[FSFU NJOLFU NFSU ™S[FMNJMFH OFN ™SUK«L FHZN‘TU 4PL LBQDTPMBUCBO KFMFOU QSPCM™N‘U IPHZ NJOEL™U G™M DTVQ‘O B TBK‘U T[FSFUFUOZFMW™U CFT[™MJ ™T DTPE‘MLP[OBL IPHZ WBKPO NJ™SU OFN ™SUJL FHZN‘TU 0MZBO F[ NJOUIB BOHPMVM T[¢MO‘OL WBMBLJIF[
IST ENRE
H A NG OLVA
BLJ DTBL O NFU«M SU T NFH MFOO OL MFQWF IPHZ OFN SUJ BNJU L¥[¥MOJ T[FSFUO OL WFMF 4PLLBM HB[EBHBCC W MOBL B[ FNCFSJ LBQ DTPMBUBJOL IB NFHUBOVMVOL N TPL T[FSFUFUOZFMW O LPNNVOJL MOJ 4DPUU T "OOB U¥SU OFUF I [BTQ SPL F[SFJ T[ N SB MFIFU JTNFSçT &[ B L¥[ QLPS© Q S O HZT[ [ N SG¥MEFU VUB[PUU B[ SU IPHZ S T[U WFHZFOFL FHZ I UW HJ ÂT[FSFUFUOZFMW T[FNJO SJVNPOÁ "UMBOU CBO " Q OUFL FTUJ BMLBMPN VU O 4DPUU PEBK¥UU IP[[ N » $IBQNBO EPLUPS T[FSFUO OL NFHL¥T[¥OOJ ¥OOFL IPHZ NFH NFOUFUUF B I [BTT HVOLBU /FN SUFUUFN IJT[FO QQFO DTBL FMLF[EçE¥UU B I UW HJ LVS[VT $TPE MLP[ TPNBU M UWB 4DPUU HZ GPMZUBUUB » *TUFO B T[FSFUFUOZFM WFLFO LFSFT[U«M NFHW MUP[UBUUB B LBQDTPMBUVOLBU )BSNJODI SPN WF WBHZVOL I [BTPL T B[ FMN©MU I©T[ W«OL CPS[BMNBT WPMU &HZ GFE M BMBUU MU«OL T M UT[¢MBH K¢M LJK¥UU«OL FHZN TTBM EF B I©T[ W BMBUU FHZT[FS TFN OZBSBMUVOL FHZ«UU &HZT[FSíFO OFN T[FSFUU«OL FHZ«UU MFOOJ &HZ CBS UPN BLJ JTNFSUF B IFMZ[FU«OLFU B[U KBWBTPM ta, hogy olvassam el Az 5 szeretetnyelv – Egymásra hangolva D Ní L¥OZWFU "NJLPS NFHUFUUFN B[U L SEF[UFN NBHBNU¢M .J SU DTBL NPTU LFS«MU F[ B L¥OZW B LF[FNCF .FH SUFUUFN IPHZ B GFMFT HFNNFM WFLJH OFN CFT[ MU«L FHZN T T[FSFUFUOZFMW U 0EBBEUBN B L¥OZWFU "OO OBL B GFMFT HFNOFL T NFHL SUFN IPHZ PMWBTTB FM T NPOEKB FM S¢MB B W MFN OZ U / I OZ OBQQBM L TçCC FMCF T[ MHFUU«OL B L¥OZWSçM T FHZFU SUFUU«OL BCCBO IPHZ IB I©T[ WWFM LPS CCBO B LF[«OLCF LFS«M UBM O N TL OU BMBLVM B[ MFU«OL .JLPS NFHL SEF[UFN UçMF T[FSJOUF SEFNFT F W MUP[UBUOVOL B[U GFMFMUF Â/JODT NJU WFT[ UFO«OL Á
A nyelvek, amelyek megváltoztatnak "OOB IP[[ UFUUF » /FN HPOEPMUBN IPHZ B LBQDTPMBUVOL WBM¢ CBO NFHW MUP[JL EF IBKMBOE¢ WPMUBN QS¢C U UFOOJ . H NJOEJH BMJH UVEPN FMIJOOJ IPHZ ©KSB MWF[[«L FHZN T U STBT H U , U 20
AZ
ร T SZ E R E T E T N Y E LV
IยขOBQQBM F[FMรงUU FHZยซUU OZBSBMUVOL ย T OBHZT[FSรญFO ย SF[UยซL magunkat. #FT[ย MHFUย TยซOL TPSย O LJEFSยซMU IPHZ 4DPUU B[ FMJTNFSรง T[BWBL T[FSFUFUOZFMWย U CFT[ย MUF Nย H "OOB B[ BKย OEย LP[ย Tย U 4DPUU UFS Nย T[FUย CรงM FSFEรงFO OFN WPMU BKย OEย LP[ยข Uย QVT BMJH UVMBKEPOย UPUU KFMFOUรงTย HFU FOOFL B HFT[UVTOBL /FN ย S[FUU LยซMยฅOยฅTFCC ยฅSยฅNFU IB BKย OEย LPU LBQPUU ย T Nย TPL NFHBKย OEย LP[ย TB TFN WJMMBOZP[UB GFM "OOB WFMF FMMFOUย UCFO OFN B T[BWBL FNCFSF WPMU /FN MFIFUFUU CยขLPLLBM MFWFOOJ B Mย Cย SยขM ย T NBHB JT FMJTNFSUF IPHZ HZBLSBO LSJUJ[ย MUB 4DPUUPU 4DPUUOBL OFN LJT FSรงGFT[ย Uย Tย CF LFSยซMU IPHZ NFHUBOVMKPO BKย O Eย LPU Wย Tย SPMOJ EF B OรงWย SF TFHย UTย Hย WFM IBNBS CFMFKยฅUU "OOB FMF JOUF ย UNFOFUJ GFMCV[EVMย TOBL UBSUPUUB Gย SKF Wย MUP[ย Tย U &SFEFUJMFH BCCBO ย MMBQPEUBL NFH IPHZ Iย SPN IยขOBQPO ย U MFHBMย CC IFUFOUF FHZT[FS BMLBMNB[[ย L B T[FSFUFUOZFMWFLSรงM UBOVMUBLBU ยป " Nย TPEJL IยขOBQCBO ยฉKSB NFMFHTย HFU ย SF[UFN "OOB JSย OU ย T CFOOF JT GFMย MFEUFL B Sย HJ ย S[FMNFL ยป NPOEUB 4DPUU ยป uMNPNCBO TFN HPOEPMUBN WPMOB IPHZ ยฉKSB Lย QFT MFT[FL B[U NPOEBOJ 4DPUUOBL IPHZ ร T[FSFUMFLร ยป UFUUF IP[[ย "OOB )B B Iย [BTUย STBL GFMGFEF[JL FHZNย T T[FSFUFUOZFMWย U ย T SFOET[F SFTFO B[U B OZFMWFU IBT[Oย MKย L BNFMZJL Uย STVL T[ย Nย SB B MFHLJGF KF[รงCC IBNBSPTBO ยฉKKย ย MFE B[ FHZNย T JSย OUJ T[FSFUFUยซL %F OFNDTBL B Iย [BTQย SPL WFT[JL IBT[Oย U B[ ยฅU T[FSFUFUOZFMW NFHJTNFSย Tย OFL .FHBO BLJ FHZFEยซM ย M F[U ย SUB OFLFN +BQย OCยขM Kedves Chapman doktor! Azรฉrt รญrok ร nnek, hogy elmondjam, milyen sokat jelentett nekem "[ T[FSFUFUOZFMW ยป &HZNย TSB IBOHPMWB Dย Nรญ kรถnyve. Tudom, hogy hรกzaspรกrok szรกmรกra รญrta, de egy barรกtomtรณl megkaptam, รฉs rรกm is nagy hatรกssal volt. Jelenleg Japรกnban รฉlek, ahol angol nyelvet tanรญtok. Azรฉrt jรถttem ide, hogy tรกvol legyek anyรกmtรณl, akivel รฉveken รกt feszรผlt volt a 21
IST ENRE
H A NG OLVA
LBQDTPMBUVOL ย HZ ย SF[UFN OFN T[FSFU ย T JSย OZย UBOJ BLBSKB az รฉletemet. Amikor elolvastam az ร n kรถnyvรฉt, kinyรญlt a szeNFN 3ย KยฅUUFN IPHZ B[ FMJTNFSรง T[BWBL B T[FSFUFUOZFMWFN de anyรกmtรณl mindig kritikus รฉs bรกntรณ szavakat kaptam. Azt is megรฉrtettem, hogy anyรกm a szรญvessรฉgek nyelvรฉt beszรฉli. ร rรถkkรฉ segรญteni akart nekem. Amikor mรกr sajรกt lakรกsom volt, akkor is mindig รกt akart jรถnni, hogy kiporszรญvรณzzon. ,BCย ULย U LยฅUยฅUU B UBDTLยขNOBL TยซUFNย OZU TยซUยฅUU IB UVEUB hogy รกtjรถnnek hozzรกm a barรกtaim. Mivel nem รฉreztem, hogy T[FSFU F[FLFU B[ FSรงGFT[ย Uย TFJU ยฉHZ ย SUย LFMUFN IPHZ JSย OZย UBOJ prรณbรกl. Azรณta rรกjรถttem, hogy รญgy fejezte ki a szeretetรฉt. A sajรกt OZFMWย U CFT[ย MUF ย T UVEPN IPHZ รงT[JOUF WPMU Elkรผldtem neki a kรถnyvet, elolvasta, รฉs e-mailben beszรฉlHFUUยซOL SยขMB #PDTย OBUPU Lย SUFN UรงMF BNJย SU ย WFLFO ย U Gย MSFย SUFUUFN รงU .JLPS FMNPOEUBN NFOOZJSF SPTT[VMFTUFL Cย Sย Mยข NFHKFHZ[ย TFJ รง JT CPDTย OBUPU Lย SU UรงMFN " MFWFMFJ B[ยขUB UFMF WBOOBL FMJTNFSรง T[BWBLLBM }O QFEJH HZBLSBO B[PO UยฅQSFOHFL mit is tehetnรฉk รฉrte, amikor majd hazamegyek. Felajรกnlottam, IPHZ LJGFTUFN B Iย MยขT[PCย Kย U รฆ OFN UVEKB FHZFEยซM NFHDTJOย MOJ ย T OFN FOHFEIFUJ NFH NBHย OBL IPHZ GFTUรงU GPHBEKPO #J[UPT WBHZPL BCCBO IPHZ KBWVMOJ GPH B LBQDTPMBUVOL ร rรผlรถk, hogy segรญthetek a diรกkoknak abban, hogy jobban CFT[ย MKFOFL BOHPMVM EF B MFHOBHZT[FSรญCC EPMPH B[ IPHZ GFMfedeztem a szeretet nyelveit.
A szeretetnyelvek hatรกsa a gyerekekre รฉs a kamaszokra " T[ยซMรงLOFL JT NFH LFMM UBOVMOJVL HZFSNFLFJL T[FSFUFUOZFMWย U IB B[U BLBSKย L IPHZ B T[FSFUFUยซL ย SF[IFUรง MFHZFO " IBSNJOD Iย SPN ย WFT .BSUIB FHZ ยฅU ย T Gย M ย WFT WBMBNJOU FHZ IBU IยขOBQPT LJTGJยฉ ย EFTBOZKB /BHZPCCJL HZFSNFLF #SFOU WJTFMLFEย TF IJSUFMFO NFHWย MUP[PUU OFN TPLLBM B[VUย O IPHZ NFHT[ยซMFUFUU B UFTUWย SF 22