A világ teremtése ,F[EFUCFO UFSFNUFUUF *TUFO B[ FHFU T B G¥MEFU 2 " G¥ME QFEJH LJFUMFO T QVT[UB WPMU T¥U UT H WPMU B N MZT H T[ O O T *TUFO -FMLF º MFCFHFUU B WJ[FL GFMFUU "LLPS F[U NPOEUB *TUFO -FHZFO WJM HPTT H }T MFUU WJM HPTT H 4 - UUB *TUFO IPHZ K¢ B WJM HPTT H T FMW MBT[UPUUB *TUFO B WJM HPTT HPU B T¥U UT HUçM *TUFO B WJM HPTT HPU OBQQBMOBL OFWF[UF B T¥U UT HFU QFEJH KT[BL OBL }T MFUU FTUF T MFUU SFHHFM FMTç OBQ 6 "[VU O F[U NPOEUB *TUFO -FHZFO CPMUP[BU BNFMZ FMW MBT[UKB B WJ[FLFU B WJ[FLUçM 5FSFNUFUUF UFI U *TUFO B CPMUP[BUPU T FMW MBT[UPUUB B CPMUP[BU BMBUU WBM¢ WJ[FLFU B CPMUP[BU GFMFUU WBM¢ WJ[FLUçM }T ©HZ MFUU 8 " CPMUP[BUPU *TUFO HOFL OFWF[UF }T MFUU FTUF T MFUU SFHHFM N TPEJL OBQ .BKE F[U NPOEUB *TUFO (ZíMKFOFL FHZCF B[ H BMBUU WBM¢ WJ[FL FHZ IFMZ SF IPHZ FMçUíOK L B T[ SB[ }T ©HZ MFUU " T[ SB[BU *TUFO G¥MEOFL OFWF[UF B[ FHZCFHZíMU WJ[FLFU QFEJH UFOHFSOFL }T M UUB *TUFO IPHZ F[ K¢ "[VU O F[U NPOEUB *TUFO )BKUTPO B G¥ME HZFOHF G«WFU NBHIP[¢ G«WFU HZ«N¥MDTG U IPHZ OFNF T[FSJOU WBM¢ HZ«N¥MDT¥U UFSFNKFO T NBHWB MFHZFO B G¥ME¥O }T ©HZ MFUU )BKUPUU UFI U B G¥ME HZFOHF G«WFU NBHIP[¢ G«WFU B NBHB OFNF T[FSJOU T HZ«N¥MDTUFSNç G LBU BNFMZFLOFL HZ«N¥MDTFJ GBKU KVLOBL NFHGFMFMç NBHWBLBU IP[OBL }T M UUB *TUFO IPHZ F[ K¢ }T MFUU FTUF T MFUU SFHHFM IBSNBEJL OBQ .BKE F[U NPOEUB *TUFO -FHZFOFL WJM H U¢UFTUFL B[ H CPMUP[BU O IPHZ FMW MBTT[ L B OBQQBMU B[ KT[BL U¢M T MFHZFOFL KFMFL T NFHIBU SP[¢J B[ «OOFQFLOFL OBQPLOBL T FT[UFOEçLOFL T MFHZFOFL WJM HPTT HVM B[ H CPMUP[BU O IPHZ WJM H UTBOBL B G¥MESF }T ©HZ U¥SU OU .FHUFSFNUFU UF UFI U *TUFO B L U OBHZ WJM H U¢UFTUFU B OBHZPCCJL WJM H U¢UFTUFU IPHZ VSBMLPEK L OBQQBM T B LJTFCCJL WJM H U¢UFTUFU IPHZ VSBMLPEK L KKFM T B DTJMMBHPLBU "[ H CPMUP[BU SB IFMZF[UF B[PLBU *TUFO IPHZ WJM H UTBOBL B G¥MESF T VSBMLPEKBOBL B OBQQBMPO T B[ KT[BL O T FMW MBTT[ L B WJM HPTT HPU B T¥U UT HUçM }T M UUB *TUFO IPHZ F[ K¢ }T MFUU FTUF T MFUU SFHHFM OFHZFEJL OBQ .BKE F[U NPOEUB *TUFO 1F[TE«MKFOFL B WJ[FL Mç MMBUPL OZ«[TH T UçM T NBEBSBL SFQEFTTFOFL B G¥ME GFMFUU B[ H CPMUP[BUB BMBUU &LLPS NFHUFSFNUFUUF *TUFO B OBHZ W [J MMBUPLBU T B WJ[FLCFO OZ«[THç L«M¥OG MF ©T[¢ MçM OZFLFU B NBHVL OFNF T[FSJOU T NJOEFOG MF T[ SOZBTU B NBHB OFNF T[FSJOU }T M UUB *TUFO IPHZ F[ K¢ 22 "[VU O NFH MEPUUB çLFU *TUFO F T[BWBLLBM 4[BQPSPEKBUPL T TPLBTPEKBUPL T U¥MUT UFL CF B UFOHFS WJ[ U B NBE S JT TPLBTPEK L B G¥ME¥O }T MFUU FTUF T MFUU SFHHFM ¥U¥EJL OBQ 24 "[VU O F[U NPOEUB *TUFO )P[[PO B G¥ME Mç MMBUPLBU B NBHVL OFNF T[FSJOU MMBUPLBU DT©T[¢ N T[¢ MMBUPLBU T T[ SB[G¥MEJ WBEBLBU B NBHVL OFNF T[FSJOU }T ©HZ MFUU .FHUFSFNUFUUF UFI U *TUFO B T[ SB[G¥MEJ WBEBLBU
. ;&4
|
NBE SJH .JOEFOU FMU¥S¥MU B G¥MESçM DTBL /¢ NBSBEU NFH T B[PL BLJL WFMF WPMUBL B C SL CBO 24 " W [ OçUU¥O OçUU T[ [¥UWFO OBQJH B G¥ME¥O "[ ¥[¥OW [ FMN©MJL /¢ LJK¥O B C SL C¢M T *TUFOOFL MEP[JL *TUFO H SFUF *TUFO QFEJH NFHFNM LF[FUU /¢ S¢M T NJOEFO WBES¢M T MMBUS¢M BNFMZ WFMF WPMU B C SL CBO 4[FMFU CPDT UPUU B G¥MESF T B W [ NFHBQBEU 2 Be [ SVMUBL B N MZT H GPSS TBJ T B[ H DTBUPSO J T NFHT[íOU B[ FTç B[ HCçM }T WJTT[BI©[¢EPUU B[ S B G¥MESçM GPMZUPO BQBEWB T T[ [¥UWFO OBQ N©MWB NFHGPHZBULP[PUU B W [ 4 " C SLB B IFUFEJL I¢OBQCBO B I¢OBL UJ[FOIFUFEJL OBQK O NFHGFOFLMFUU B[ "SBS U IFHZ O " W [ QFEJH B UJ[FEJL I¢OBQJH GPMZUPO BQBEU " UJ[FEJL I¢OBQ FMTç OBQK O NFHM UT[PUUBL B IFHZFL DT©DTBJ 6 /FHZWFO OBQ N©MWB /¢ LJOZJUPUUB B C SLB BCMBL U BNFMZFU DTJO MU T LJCPDT UPUUB B IPMM¢U T B[ FM FMSFQ«MU NFH WJTT[B WJTT[B T[ MMU N H B W [ B G¥MESçM G¥M OFN T[ SBEU 8 ,JCPDT UPUUB B HBMBNCPU JT IPHZ NFHM TTB WBKPO FMGPHZPUU F B W [ B G¥ME T[ O SçM %F B HBMBNC OFN UBM MU OZVHW¢IFMZFU B M C OBL T WJTT[BU SU IP[[ B C SL CB NFSU W [ WPMU B[ FH T[ G¥ME T[ O O æ QFEJH LJOZ©KUPUUB B LF[ U NFHGPHUB T CFWFUUF NBH IP[ B C SL CB . H N TJL I U OBQJH W SBLP[PUU T JTN U LJCPDT UPUUB B HBMBNCPU B C SL C¢M &TUF NFHK¥UU IP[[ B HBMBNC T NF MFT[BL UPUU PMBKGBMFW M WPMU B DTçS CFO &CCçM UVEUB NFH /¢ IPHZ FMBQBEU B W [ B G¥ME¥O . H I U OBQJH W SBLP[PUU LJCPDT UPUUB B HBMBNCPU T B[ U¥CC OFN U SU WJTT[B IP[[ " IBUT[ [FHZFEJL FT[UFOEçCFO B[ FMTç I¢OBQ FMTç OBQK O GFMT[ SBEU B W [ B G¥MESçM &LLPS /¢ GFMOZJUPUUB B C SLB GFEFM U T M UUB IPHZ NF NFHT[JLLBEU B G¥ME T[ OF " N TPEJL I¢OBQCBO QFEJH B I¢OBQ IVT[POIF UFEJL OBQK SB NFHT[ SBEU B G¥ME &LLPS HZ T[¢MU *TUFO /¢ IP[ .FOK LJ B C SL C¢M B GFMFT HFEEFM ÌBJEEBM T ÌBJE GFMFT HFJWFM FHZ«UU T NJOEFO MçM OZU BNFMZ WFMFE WBO NJOEFO NBEBSBU T MMBUPU NFH NJOEFO G¥ME¥O DT©T[¢ N T[¢ MMBUPU WJHZ M LJ NBHBEEBM IPHZ OZ«[T¥HKFOFL B G¥ME¥O T[B QPSPEKBOBL T TPLBTPEKBOBL ,JNFOU B[ SU /¢ B ÌBJWBM B GFMFT H WFM T ÌBJOBL GFMFT HFJWFM FHZ«UU .JOEFO MMBU NJOEFO DT©T[¢ N T[¢ NJOEFO NBE S NJOEFO BNJ NP[PH B G¥ME¥O LJK¥UU B C SL C¢M B[ ç OFNF T[FSJOU /¢ PMU SU Q UFUU B[ ÚROBL T WFUU NJOEFO UJT[UB MMBUC¢M T NJOEFO UJT[UB NBE SC¢M T Hç MEP[BUUBM MEP[PUU B[ PMU SPO "NJLPS B[ ÚR NFH SF[UF B LFEWFT JMMBUPU F[U NPOEUB T[ W CFO /FN ULP[PN NFH U¥CC B G¥M EFU B[ FNCFS NJBUU K¢MMFIFU B[ FNCFS T[ W OFL HPOEPMBUB JGK©T H U¢M GPHWB HPOPT[ /FN WFT[UFN FM U¥CC B[ ¥TT[FT MçM OZU BNJOU NPTU DTFMFLFEUFN 22 &[VU O BN H DTBL G¥ME MFT[ OFN T[íOJL NFH B WFU T T B[ BSBU T B IJEFH T B NFMFH B OZ S T B U M B OBQQBM T B[ KT[BLB
8
*TUFO ME TB U¥SW OZF T T[¥WFUT HF 4[÷M÷NýWFM T ) NPU NFH ULP[[B 4 NFU T + GFUFU NFH MEKB *TUFO /¢ NFHIBM "[VU O *TUFO NFH MEPUUB /¢ U T ÌBJU T B[U NPOEUB OFLJL 4[BQP SPEKBUPL T TPLBTPEKBUPL T U¥MUT UFL CF B G¥MEFU 2 ' MKFO T SFUUFHKFO UçMFUFL NJOEFO G¥MEJ MMBU T NJOEFO HJ NBE S .JOEB[U BNJ OZ«[T¥H B G¥ME¥O T B UFOHFS NJOEFO IBM U JT B LF[FUFLCF BEPN .JOEFO NP[H¢ MMBU BNFMZJL M MFHZFO OFLUFL U QM M LVM BNJOU B [¥ME G«WFU JT OFLUFL BEPN 4 %F B I©TU B[ MUFUç W SSFM FHZ«UU OF FHZ UFL NFH " UJ W SFUFLFU
. ย ; & 4
JT BNFMZCFO B[ ย MFUFUFL WBO T[ย NPOLย SFN .JOEFO ย MรงMย OZUรงM T[ย NPO Lย SFN B[U B[ FNCFS UFTUWย Sย UรงM JT B[ FNCFS ย MFUย U 6 "LJ FNCFSWย SU POU BOOBL Wย SF FNCFS ย MUBM POUBTTย L LJ NFSU *TUFO B NBHB Lย Qย SF UFSFNUFUUF B[ FNCFSU 5J QFEJH T[BQPSPEKBUPL TPLBTPEKBUPL ย T NFHTPLBTPEWB Oย QFTย UTย UFL CF B GยฅMEFU 8 "[VUย O F[U NPOEUB *TUFO /ยขย OBL ย T ร BJOBL }O QFEJH ย NF T[ยฅWFUTย HFU T[FS[FL WFMFUFL ย T VUยขEBJUPLLBM ย T NJOEFO WFMFUFL ย Mรง ย MMBUUBM NBEย SSBM ย MMBUUBM NJOEFO NF[FJ WBEEBM NJOEFOOFM BNJ B Cย SLย CยขM LJKยฅUU NJOEFO GยฅMEยฅO ย Mรง ย MMBUUBM 4[ยฅWFUTย HFU LยฅUยฅL WFMFUFL IPHZ F[VUย O TPIB OFN Wย T[ FM ยฅ[ยฅOWย [ NJBUU FHZ UFTU TFN TPTFN MFT[ UยฅCCย ยฅ[ยฅOWย [ B GยฅME FMWFT[Uย Tย SF .BKE F[U NPOEUB *TUFO &[ B KFMF B T[ยฅWFUTย HOFL BNFMZFU ยฅSยฅL JEรงLSF T[FS[FL Lยฅ[UFN ย T Lยฅ[UFUFL ย T NJOEFO ย Mรง ย MMBU Lยฅ[ยฅUU BNFMZ WFMFUFL WBO ย WFNFU B GFMIรงLCF IFMZF[FN ย T F[ MFT[ B KFMF B T[ยฅWFUTย HOFL Lยฅ[ยฅUUFN ย T B GยฅME Lยฅ[ยฅUU "NJLPS GFMIรงWFM CPSย UPN CF B GยฅMEFU NFHMย UT[JL B[ ย W B GFMIรงCFO ย T NFHFNMย LF[FN T[ยฅWFUTย HFNSรงM BNFMZ Lยฅ[UFN ย T Lยฅ[UFUFL ย T NJOEFO UFTUCรงM WBMยข ย Mรง Mย OZ Lยฅ[ยฅUU WBO ย T OFN MFT[ UยฅCCย B Wย [ ยฅ[ยฅOWย [[ย NJOEFO UFTU FMWFT[Uย Tย SF "[ย SU UFIย U MFHZFO B[ ย W B GFMIรงCFO IPHZ Mย TTBN B[U ย T NFHFNMย LF[[FN B[ ยฅSยฅLLย WBMยข T[ยฅWFUTย HSรงM *TUFO ย T NJOEFO UFTUCFO ย Mรง Mย OZ Lยฅ[ยฅUU BNFMZ B GยฅMEยฅO WBO "LLPS F[U NPOEUB *TUFO /ยขย OBL &[ BOOBL B T[ยฅWFUTย HOFL B KFMF BNFMZFU T[FSF[UFN Lยฅ[ยฅUUFN ย T NJOEFO UFTU Lยฅ[ยฅUU NFMZ B GยฅMEยฅO WBO /ยขย ร BJ QFEJH BLJL B Cย SLย CยขM LJKยฅUUFL F[FL WPMUBL 4ย N )ย N ย T +ย GFU )ย N QFEJH ,ย OBย O BUZKB &[FL Iย SNBO /ยขย ร BJ ย T UรงMยซL Oย QFTFEFUU CF B[ FHย T[ GยฅME /ยขย QFEJH GยฅMENรญWFMรง MFUU ย T T[รงMรงU ยซMUFUFUU }T BNJLPS JWPUU B CPS CยขM NFHSย T[FHFEFUU ย T NF[ย UFMFOยซM WPMU B Tย USB Lยฅ[FQย O 22 )ย N QFEJH ,ย OBย O รงTBUZKB NFHMย UUB BUZKB NF[ย UFMFOTย Hย U ย T Iย SยซM BEUB LJOU MFWรง Lย U UFTUWย Sย OFL "LLPS 4ย N ย T +ย GFU SVIย U SBHBEUBL Wย MMVLSB WFUFUUย L ย T Iย UUBM Lยฅ[FMย UWย O UBLBSUย L CF BUZKVL NF[ย UFMFOTย Hย U ย HZ BSDDBM Iย USB NFH TFN Mย UUย L BUZKVL NF[ย UFMFOTย Hย U 24 "NJLPS /ยขย GFMTFSLFOU Nย NPSย CยขM ย T NFHUVEUB BNJU B LJTFCCJL ร B DTFMFLFEFUU WFMF B[U NPOEUB uULP[PUU ,ย OBย O 4[PMHย L T[PMHย KB MFHZFO UFTUWย SFJ Lยฅ[ยฅUU 26 "[VUย O F[U NPOEUB uMEPUU B[ ร R 4ย N *TUFOF MFHZFO ,ย OBย O B[ รง T[PMHย KB 5FSKFTT[F LJ *TUFO +ย GFUFU MBLP[[ย L 4ย N Tย USBJCBO ย T MFHZFO T[PMHย KB ,ย OBย O 28 /ยขย QFEJH B[ ยฅ[ยฅOWย [ VUย O Nย H Iย SPNT[ย [ยฅUWFO FT[UFOEFJH ย MU &Hย T[ ย MFUย OFL JEFKF LJMFODT[ย [ยฅUWFO FT[UFOEรง WPMU ย T B[VUย O NFHIBMU 4ย N )ย N ย T +ย GFU OFN[FUTย HF &[ QFEJH /ยขย ร BJOBL 4ย NOFL )ย NOBL ย T +ย GFUOFL OFN[FUTย HF NFSU ร BJL T[ยซMFUUFL B[ ยฅ[ยฅOWย [ VUย O 2 +ย GFU ร BJ (ยขNFS .ย HยขH .ย EBK +ย Wย O 5ยฉCBM .FTFL ย T 5ย Sย T[ (ยขNFS ร BJ QFEJH "TLFOย [ 3ย GBU ย T 5ยขHBSNย 4 +ย Wย O ร BJ QFEJH &Mย Tย 5BSTย T ,JU
|
)PHZ KVUPUU 3VUI #FUMFIFNCF "CCBO B[ JEรงCFO UยฅSUย OU BNJLPS B Cย Sย L ย Uย MLF[UFL B[ PST[ย HCBO IPHZ ย ITย H Uย NBEU B GยฅMEยฅO &[ย SU FMNFOU B KยฉEBJ #FUMFIFNCรงM FHZ Gย Sร B GFMFTย Hย WFM ย T Lย U ร ย WBM IPHZ .ยขย C NF[FKย O MBLKย L 2 " Gย Sร OFWF &MJNFMFL WPMU B GFMFTย Hย ย /BPNJ Lย U ร ย OBL QFEJH .BIMยขO ย T ,JMKยขO WPMU B OFWF &GSย UBJBL WPMUBL B KยฉEBJ #FUMFIFNCรงM &M JT KVUPUUBL .ยขย C NF[FKย SF ย T PUU ย MUFL "[VUย O NFHIBMU &MJNFMFL /BPNJ Gย SKF ย T รง PUU NBSBEU Lย U ร ย WBM 4 &[FL Nยขย CJ MFย OZPLBU WFUUFL GFMFTย HยซM "[ FHZJLOFL 0SQย B Nย TJLOBL 3VUI WPMU B OFWF .JOUFHZ Uย [ FT[UFOEFJH MBLUBL PUU .FHIBMUBL รงL JT NJOE B LFUUFO .BIMยขO ย T ,JMKยขO JT ย HZ B[ BTT[POZ Lย U ร B ย T B Gย SKF Oย MLยซM NBSBEU 6 ย USB LFMU B[ย SU B NFOZFJWFM IPHZ IB[BUย SKFO .ยขย C NF[FKย SรงM NFSU IBMMPUUB .ยขย C NF[FKย O IPHZ NFHMย UPHBUUB B[ ร R B Oย Qย U ย T LFOZFSFU BEPUU OFLJL &MIBHZUB UFIย U B[U B IFMZFU BIPM ย MU Lย U NFOZย WFM FHZยซUU ย HZ JOEVMUBL ยฉUOBL IPHZ WJTT[BUย SKFOFL +ยฉEB GยฅMEKย SF 8 /BPNJ B[U NPOEUB B Lย U NFOZย OFL .FOKFUFL Uย SKFO WJTT[B NJOEFHZJLรงUยฅL B[ BOZKB Iย [ย IP[ $TFMFLFEKย L B[ ร R JSHBMNBTTย HPU WFMFUFL ยฉHZ BIPHZ UJ DTFMFLFEUFUFL B NFHIPMUBLLBM ย T ย OWFMFN "EKB NFH B[ ร R OFLUFL IPHZ OZVHBMNBU UB Mย MKPO NJOEFHZJLรงUยฅL B Gย SKF Iย [ย CBO "[VUย O NFHDTยขLPMUB รงLFU ย T IBO HPTBO Tย SUBL รฆL B[U NPOEUย L OFLJ #J[POZ NJ FMNFHZยซOL WFMFE FHZยซUU B UF Oย QFEIF[ /BPNJ FSSF F[U NPOEUB 5ย SKFUFL WJTT[B MFย OZBJN .Jย SU KยฅOOย UFL WFMFN )ย U VHZBO WBOOBL F Nย H ร BL B Nย IFNCFO BLJL Gย SKFJUFL MFIFUOย OFL 5ย SKFUFL WJTT[B MFย OZBJN .FOKFUFL NFSU ย O Nย S JEรงTFCC WBHZPL TFNIPHZ Gย SKIF[ NFIFUOย L .ย H IB B[U NPOEBOย N JT IPHZ WBO SFNย OZTย HFN Nย H IB F[ ย KKFM Gย SKIF[ NFOOย L JT ย T T[ยซMOย L JT ร BLBU VHZBO NFHWย SIBUOย UPL F รงLFU BNย H GFMOรงOFL 6HZBO NFHUBSUยข[UBUOย UPL F NBHBUPLBU NJBUUVL IPHZ OF NFOKFUFL Gย SKIF[ /FN ย EFT MFย OZBJN .FSU OBHZPCC B[ ย O LFTFSรญTย HFN NJOU B UJFUFL NFSU FMย SU FOHFN B[ ร R LF[F รฆL QFEJH IBOHPTBO UPWย CC Tย SUBL .BKE 0SQย NFHDTยขLPMUB B[ BOZยขTย U 3VUI B[POCBO SBHBT[LPEPUU IP[[ย รฆ BLLPS B[U NPOEUB -ย UPE B TยขHPSOรงE WJTT[BUย SU Oย Qย IF[ ย T JTUFOFJ IF[ 5ย SK WJTT[B UF JT B TยขHPSOรงE VUย O 3VUI QFEJH F[U NPOEUB /F VOT[PMK FOHFN IPHZ FMIBHZKBMBL IPHZ WJTT[BGPSEVMKBL UรงMFE .FSU BIPWB UF Nย T[ PEB NFHZFL ย O JT ย T BIPM UF NFHT[ย MMT[ PUU T[ย MMPL NFH /ย QFE B[ ย O Oย QFN ย T *TUFOFE B[ ย O *TUFOFN "IPM UF NFHIBMT[ PUU BLBSPL NFHIBMOJ ย O JT PUU UFNFTTFOFL FM FOHFN JT #ย SNJU UFHZFO B[ ร R WFMFN DTBL B IBMย M Wย MBT[U FM FOHFN UรงMFE .JLPS QFEJH Mย UUB IPHZ NJOEFOย SPO WFMF BLBS NFOOJ UยฅCCFU OFN T[ยขMU OFLJ ย HZ NFOUFL NJOELFUUFO BNย H #FUMFIFNCF OFN ย SUFL "NJLPS #FUMF IFNCF ย SLF[UFL NFHNP[EVMU B[ FHย T[ Wย SPT NJBUUVL ย T B[U Lย SEF[Uย L $TBL OFN /BPNJ F[ รฆ B[U NPOEUB OFLJL /F Iย WKBUPL FOHFN /BPNJOBL Iย WKBUPL JOLย CC .ย Sย OBL NFSU OBHZPO NFHLFTFSย UFUU FOHFN B .JOEFOIB
365)
|
a
Uยข . 5ยฅCCFENBHBNNBM NFOUFN FM ย T FMย SWVMUBO IP[PUU WJTT[B FOHFN B[ ร R .Jย SU Iย WOย UPL Iย U FOHFN /BPNJOBL IPMPUU B[ ร R FMMFOFN GPSEVMU ย T B .JOEFOIBUยขb OZPNPSยฉTย HHBM JMMFUFUU FOHFN 22 ย HZ Uย SU WJTT[B /BPNJ ย T WFMF FHZยซUU NFOZF B Nยขย CJ 3VUI .ยขย C NF[F Kย SรงM }QQFO B[ ย SQBBSBUย T LF[EFUย O ย SLF[UFL NFH #FUMFIFNCF A kalรกszszedรฉs 7PMU /BPNJOBL FHZ SPLPOB B Gย SKF VUย O FHZ KยขNยขEยฉ EFSย L FNCFS &MJ NFMFL OFN[FUTย Hย CรงM Oย W T[FSJOU #Pย [ 2 "[U NPOEUB FHZT[FS B Nยขย CJ 3VUI /BPNJOBL ,ย SMFL IBEE NFOKFL LJ B NF[รงSF IPHZ LBMย T[PLBU T[FEF HFTTFL B[ VUย O BLJOFL T[FNF FMรงUU LFEWFTTย HFU UBMย MPL รฆ B[U NPOEUB .FOK ย EFT MFย OZPN &MNFOU Iย U ย T PEBย SLF[WF T[FEFHFUFUU B NF[รงO B[ BSBUยขL VUย O 5ยฅSUย OFUFTFO B[ &MJNFMFL OFN[FUTย Hย CรงM WBMยข #Pย [ T[ย OUยขGยฅMEKย SF KVUPUU 4 #Pย [ ย QQFO BLLPS KยฅUU #FUMFIFNCรงM ย T ย HZ T[ยขMU B[ BSBUยขLIP[ "[ ร R MFHZFO WFMFUFL รฆL ย HZ Wย MBT[PMUBL uMEKPO NFH Uย HFE B[ ร R .BKE #Pย [ ย HZ T[ยขMU BOOBL B T[PMHย Kย OBL BLJ B[ BSBUยขL GFMยซHZFMรงKF WPMU ,JOFL B MFย OZB F[ 6 "[ BSBUยขL GFMยซHZFMรงKF ย HZ GFMFMU "[ B Nยขย CJ MFย OZ F[ BLJ /BPNJWBM KยฅUU .ยขย C NF[FKย SรงM รฆ Lย SUF )BEE T[FEFHFTTFL Lย SMFL ย T IBEE UBMMยข[HBTTBL B Lย Wย L Lยฅ[U B[ BSBUยขL VUย O ย HZ KยฅUU JEF ย T JUU NBSBEU SFHHFMUรงM GPHWB NJOEFEEJH $TBL ย QQFO NPTU QJIFOU FHZ LFWFTFU B Iย [CBO 8 #Pย [ F[U NPOEUB 3VUIOBL 6HZBO IBMMPE F ย EFT MFย OZPN /F NFOK T[FEFHFUOJ Nย T NF[รงSF /F NFOK FM JOOFO IBOFN NBSBEK NJOEFOยซUU B T[PMHย MยขJN OZPNย CBO 4[FNFE MFHZFO B NF[รงO BNFMZFU BSBUOBL ย T Kย SK VUย OVL ย NF NFHIBHZUBN B T[PMHย LOBL IPHZ OF Cย OUTBOBL Uย HFE ย T IB NFHT[PNKB[PM NFOK B[ FEย OZFLIF[ ย T JHZย M BCCยขM BNJCรงM B T[PMHย L NF Sย UFOFL "LLPS รง BSDSB CPSVMU NFHIBKPMU B GยฅMEJH ย T F[U NPOEUB OFLJ .Jย SU WBHZ JMZFO LFEWFT IP[[ย N IPHZ Sย N UFLJOUFUUย M IPMPUU ย O JEFHFO WBHZPL #Pย [ QFEJH ย HZ GFMFMU #J[POZ FMNPOEUBL OFLFN NJOEFOU BNJU BOZยขTPEEBM UFUUย M Gย SKFE IBMย MB VUย O IPHZ FMIBHZUBE BQย EBU ย T BOZย EBU ย T B T[ยซMรงGยฅMEFEFU ย T BIIP[ B Oย QIF[ KยฅUUย M BNFMZFU OFN JTNFSUย M B[FMรงUU 'J[FTTFO NFH B[ ร R B UF UFUUFEย SU ย T MFHZFO UFMKFT B KVUBMNBE B[ ร RUยขM *[Sย FM *TUFOย UรงM BLJOFL T[ย SOZBJ BMย KยฅUUย M PMUBMNBU LFSFTOJ รฆ QFEJH F[U NPOEUB )ย Mย T WBHZPL LFEWFTTย HFEย SU VSBN NFSU NFHWJHBT[UBMUย M FOHFN ย T T[ย Wย MZFTFO CFT[ย MUย M T[PMHย MยขEEBM IPMPUU ย O OFN B UF T[PMHย MยขMFย OZBJE Lยฅ[ยซM WBMยข WBHZPL "[ FWย T JEFKย O ย HZ T[ยขMU OFLJ #Pย [ +ยฅKK JEF FHZย M B LFOZย SCรงM ย T Nย SUTE GBMBUPEBU B[ FDFUFT Mย CF }T รง MFยซMU B[ BSBUยขL NFMMย #Pย [ QยฅSLยฅMU HBCPOย U OZยฉKUPUU OFLJ ย T FWFUU T KยขMMBLPUU TรงU Nย H IBHZPUU JT "[VUย O GFMย MMU IPHZ UPWย CC T[FEFHFTTFO ย T #Pย [ B[U QBSBODTPMUB T[PMHย JOBL )BEE T[FEFHFTTFO B Lย Wย L Lยฅ[ยฅUU JT ย T NFH OF QJSPOHBTTย UPL 4รงU Iยฉ[PHBTTBUPL LJ OFLJ B Lย Wย LCรงM JT IBHZPHBTTBUPL FM IPHZ GยฅMT[FEIFTTF ย T OF EPSHย MKย UPL NFH ย HZ T[FEFHFUFUU B NF[รงO FHย T[ FTUJH ย T NJLPS LJDTย QFMUF BNJU T[F EFHFUFUU NBKEOFN FHZ FGB ย SQB MFUU CFMรงMF "LLPS GยฅMWFUUF CFNFOU B Wย SPTCB ย T NFHNVUBUUB BOZยขTย OBL BNJU T[FEFHFUFUU "[VUย O FMรงWFUUF ย T PEBBEUB OFLJ BNJU NFHIBHZPUU NJVUย O KยขMMBLPUU &SSF B[U Lย SEF[UF UรงMF B[ BOZยขTB )PM T[FEFHFUUย M NB IPM NVOLย MLPEUย M uMEPUU MFHZFO BLJ Sย E
2
a. Shaddai b. Shaddai
szรกrnyai
;40-5u30,
|
ย T B CJWBMZPL T[BSWBJ Lยฅ[ยซM IBMMHBTT NFH FOHFN )BEE IJSEFTTFN OFWFEFU UFTUWย SFJNOFL ย T IBEE EJDTย SKFMFL B HZยซMFLF[FUCFO 24 5J BLJL Gย MJUFL B[ UR BU EJDTย SKย UFL รงU +ย LยขC NJOEFO VUยขEB EJDTรงย UTย UFL รงU *[Sย FM NJOEFO NBH[BUB Gย MKย UFL รงU .FSU OFN WFUJ NFH ย T OFN VUย MKB NFH B T[FHย OZ OZPNPSยฉTย Hย U /FN SFKUJ FM B[ BSDย U FMรงMF ย T NJLPS IP[[ย LJย MU NFHIBMMHBUKB 26 3ยขMBE T[ยขM EJDTย Sรง ย OFLFN B OBHZ HZยซMFLF[FUCFO 'PHBEย TBJNBU NFHBEPN B[PL FMรงUU BLJL Gย MJL รงU &T[OFL B OZPNPSVMUBL ย T NFHFMย HT[FOFL EJDTย SJL B[ UR BU BLJL รงU LFSFTJL }MKFO B T[ย WFUFL ยฅSยฅLLย 28 " GยฅME IBUย Sย JH NJOEFOLJ NFHFNMย LF[JL B[ ร RSยขM ย T NFHUย S IP[[ย -FCPSVM FMรงUUFE B GยฅME NJOEFO OFN[FUTย HF .FSU B[ ร Rย B LJSย MZJ IBUBMPN รง VSBMLPEJL B Oย QFLFO JT &T[OFL ย T MFCPSVMOBL NJOE BLJL HB[EBHPL F GยฅMEยฅO รฆFMรงUUF IBKUBOBL Uย SEFU B IBMBOEยขL NJOE BLJ OFN UBSUIBUKB ย MFUCFO B MFMLย U รฆU T[PMHย MKย L B ร BL B[ ย SSยขM CFT[ย MOFL B[ VUยขEPLOBL &MKยฅOOFL T IJSEFUJL B[ VUย OVL T[ยซMFUFOEรง Oย QOFL IPHZ JHB[ รง BLJ F[U DTFMFLFEUF " Kยข Qย T[UPS %ย WJE [TPMUย SB "[ ร R B[ ย O Qย T[UPSPN OFN T[รญLยฅMLยฅEยฅN 2 'ยซWFT MFHFMรงLยฅO OZVHUBU FOHFN ย T DTFOEFT WJ[FLIF[ UFSFMHFU FOHFN -FMLFNFU NFHWJEย Nย UKB B[ JHB[Tย H ยฅTWย OZFJO WF[FU FOHFN B[ รง OFWย ย SU 4 .ย H IB B IBMย M ย SOZย Lย OBL WยฅMHZย CFO Kย SPL JT OFN Gย MFL B HPOPT[UยขM NFSU UF WFMFN WBHZ 7FTT[รงE ย T CPUPE NFHWJHBT[UBM FOHFN "T[UBMU UFSย UFT[ OFLFN FMMFOTย HFJN FMรงUU FMย SBT[UPE GFKFN PMBKKBM $TPSEVMUJH WBO B QPIBSBN 6 #J[POZ KยขTย HPE ย T LFHZFMNFE LยฅWFU FOHFN ย MFUFN NJOEFO OBQKย O T B[ ร R Iย [ย CBO MBLP[PN IPTT[ยฉ JEFJH
;40-5u30,
|
ย T EJDTรงTย HFE IBKMย Lย OBL IFMZย U /F SBHBEE FM MFMLFNFU B CรญOยฅTยฅLLFM ย MFUFNFU B Wย SPOUยขLLBM BLJLOFL LF[ย CFO HZBMย [BU WBO ย T KPCCKVL UFMF WBO WFT[UFHFUย TTFM }O GFEEIFUFUMFOยซM ย MFL Wย MUT NFH ย T LยฅOZยฅSยซMK SBKUBN -ย CBN FHZFOFT UBMBKPO ย MM ย MEPN B[ UR BU B OBHZ HZยซMFLF[FUCFO ,ยฅOZยฅSHย T Cย LFTTย Hย SU %ย WJEย 7JMย HPTTย HPN ย T ยซEWยฅTTย HFN B[ ร R, LJUรงM Gย MKFL }MFUFN FSรงTTย HF B[ ร R, LJUรงM SFNFHKFL 2 )B HPOPT[PL KยฅOOFL FMMFOFN T[PSPOHBUยขJN ย T FMMFOTย HFJN IPHZ GFMGBMKย L UFTUFNFU รงL CPUMBOBL NFH ย T IVMMBOBL FM )B FHZ TFSFH GPH JT LยฅSยซM OFN Gย M B T[ย WFN )BCย S Iย CPSยฉTย H UยฅS Sย N ย O Nย HJT Cย [PN 4 &HZFU Lย SFL B[ ร RUยขM B[ย SU FTFEF[FN IPHZ B[ ร R Iย [ย CBO MBLIBTTBN ย MFUFN NJOEFO OBQKย O IPHZ Oย [IFTTFN B[ ร R T[ย QTย Hย U ย T HZยฅOZยฅSLยฅEIFTTFN UFNQMPNย CBO #J[POZ FMSFKU FOHFN IBKMย Lย CBO B WFT[FEFMFN OBQKย O CFUBLBS Tย USB SFKUFLย CFO T[JLMย SBa FNFM GยฅM FOHFN 6 .PTU JT GยฅMFNFMJ GFKFNFU FMMFOTย HFJN GยฅMย BLJL LยฅSยซMยฅUUFN WBOOBL F[ย SU ยฅSยฅNNFM ย MEP[PN Tย USย CBO ย OFLLFM [FOHFEF[FN B[ ร Rnak. )BMME NFH UR BN IBOHPNBU Iย WMBL *SHBMNB[[ OFLFN ย T IBMMHBTT NFH FOHFN 8 4[ย WFNCFO IBMMPN IPHZ B[U NPOEPE "[ ย O BSDPNBU LFSFTTย UFL " UF BSDPEBU LFSFTFN ยข UR BN /F SFKUTE FM FMรงMFN BSDPEBU OF VUBTย UTE FM T[PMHย EBU IBSBHHBM 5F WBHZ TFHย UรงN OF UBT[ย UT FM OF IBHZK FM FOHFN T[BCBEย Uยข *TUFOFN )B BQย N ย T BOZย N FMIBHZOย OBL JT B[ ร R NBHย IP[ WFT[ FOHFN 5BOย UT NFH FOHFN B UF VUBESB ยข UR BN 7F[ย SFMK FOHFN FHZFOFT ยฅTWย OZFO B[ ยซMEยฅ[รงJN NJBUU /F BEK ย U T[PSPOHBUยขJN Lย Wย OTย Hย OBL NFSU IBNJT UBOยฉL Uย NBEUBL Sย N ย T FSรงT[BLPU MJIFHOFL
a. Lรกsd Zsolt 18,3 jegyzetรฉt.
;40-5u30,
%F ย O IJT[FN IPHZ NFHMย UPN B[ ร R KยขTย Hย U B[ ย MรงL GยฅMEKย O 7ย SKBE B[ UR BU Mย HZ FSรงT Cย UPSPEKย L B T[ย WFE ย T Wย SKBE B[ UR BU ,ยฅOZยฅSHย T PMUBMPNย SU %ย WJEย )P[[ย E LJย MUPL UR BN LรงT[JLMย Na. /F GPSEVMK FM T[ยขUMBOVM UรงMFN NFSU IB Oย NB NBSBET[ IBTPOMยข MFT[FL B Tย SCB T[ย MMยขLIP[ 2 )BMME NFH FTFEF[ย TFN IBOHKย U BNJLPS IP[[ย E LJย MUPL ย T BNJLPS GยฅMFNFMFN LF[FNFU T[FOUTย HFE MBLIFMZF GFMย /F T[ย NMย MK FOHFN B IJUFUMFOFL ย T HPOPT[UFWรงL Lยฅ[ย BLJL Cย LFTTย HHFM T[ยขMOBL GFMFCBSย UBJLIP[ T[ย WยซLCFO QFEJH HPOPT[Tย H WBO 4 'J[FTT NFH OFLJL DTFMFLFEFUFJL ย T HPOPT[ T[ย OEย LVL T[FSJOU ,F[ยซL NVOLย KB T[FSJOU ร [FTT NFH OFLJL "EE NFH OFLJL BNJU ย SEFNFMOFL .JWFM OFN ร HZFMOFL B[ ร R DTFMFLFEFUFJSF ย T LF[ย OFL NVOLย JSB MFSPOUKB ย T OFN ย Qย UJ GFM รงLFU 6 uMEPUU B[ ร R NFSU NFHIBMMHBUUB LยฅOZยฅSHย TFN T[BWย U &SรงN ย T QBK[TPN B[ ร R CFOOF Cย [JL T[ย WFN .FHTFHย UFUU F[ย SU ยฅSWFOE B T[ย WFN ย T Iย Mย U BEPL OFLJ ย OFLFNNFM 8 /ย Qย OFL FSรงTTย HF B[ ร R ย T GยฅMLFOUKย OFL NFHUBSUยขFSFKF 4FHย UTE NFH Oย QFEFU ย T ย MEE NFH ยฅSยฅLTย HFEFU MFHFMUFTE ย T NBHBT[UBME GFM รงU NJOEยฅSยฅLLย
28
'FMIย Wย T *TUFO EJDTรทย Uย Tย SF %ย WJE [TPMUย SB "EKBUPL B[ ร ROBL UJ B )BUBMNBTOBL ร BJ BEKBUPL B[ ร ROBL UJT[UFMFUFU ย T EJDTรงTย HFU 2 "EKBUPL EJDTรงTย HFU B[ ร R OFWย OFL JNย EKย UPL B[ UR BU T[FOU ย LFTTย HCFO "[ ร R IBOHKB [FOH B WJ[FL GยฅMยฅUU B EJDTรงTย H *TUFOF NFOOZEยฅSยฅH B[ ร R PUU WBO B OBHZ WJ[FL GยฅMยฅUU
a. Lรกsd Zsolt 18,3 jegyzetรฉt.
|
+u/04
| a
FM B[ ย O ยขSย N "[ BOZKB QFEJH B[U NPOEUB B T[PMHย LOBL 5FHZย UFL NFH BNJU NPOE 6 )BU LรงWFEFS WPMU PUU FMIFMZF[WF B [TJEยขL UJT[Uย MLPEย TJ T[PLย TB T[FSJOU BNFMZFLCF FHZFOLย OU Lย U WBHZ Iย SPN Nย USย UB Gย SU "[U NPOEUB OFLJL +ย [VT 5ยฅMUTย UFL NFH B WFESFLFU Wย [[FM .FHUยฅMUยฅUUย L B[PLBU T[ย OยซMUJH 8 "LLPS B[U NPOEUB OFLJL .PTU NFSย UTFUFL ย T WJHZFUFL B Oย T[OBHZOBL }T WJUUFL "IPHZ NFHย [MFMUF B Oย T[OBHZ B CPSSย MFUU WJ[FU ย T OFN UVEUB IPOOBO WBO DTBL B T[PMHย L UVEUย L BLJL B WJ[FU NFSย UFUUย L T[ยขMย UPUUB B WรงMFHย OZU ย T B[U NPOEUB OFLJ .JOEFO FNCFS B Kยข CPSU BEKB GFM FMรงT[ยฅS ย T BNJLPS NFHJUUBTPEUBL BLLPS B TJMย OZBCCBU UF QFEJH B Kยข CPSU NPTUBOย JH UBSUPHBUUBE &[U B[ FMTรง KFMUb B HBMJMFBJ ,ย Oย CBO UFUUF +ย [VT ย HZ NVUBUUB NFH EJDTรงTย Hย U ย T UBOย UWย OZBJ IJUUFL CFOOF "[VUย O BOZKย WBM UFTUWย SFJWFM ย T UBOย UWย OZBJWBM MFNFOU ,BQFSOBVNCB ย T PUU NBSBEUBL Oย Iย OZ OBQJH " UFNQMPN NFHUJT[Uย Uย TB .U ยพ .L ยพ -L ยพ
,ยฅ[FM WPMU B [TJEยขL IยฉTWย UKB ย T +ย [VT GFMNFOU +FSV[Tย MFNCF " UFNQ MPNCBO PUU UBMย MUB MFUFMFQFEWF B[ ยฅLSยฅL KVIPL ย T HBMBNCPL ย SVTBJU ย T B Qย O[Wย MUยขLBU &LLPS LยฅUย MCรงM LPSCย DTPU DTJOย MU ย T LJรญ[UF WBMBNFOOZJU B UFNQMPNCยขM B[ ยฅLSยฅLLFM ย T KVIPLLBM FHZยซUU B Qย O[Wย MUยขL Qย O[ย U QFEJH LJT[ยขSUB ย T BT[UBMBJLBU GFMEยฅOUยฅUUF " HBMBNCย SVTPLOBL B[U NPOEUB 7J HZย UFL FM F[FLFU JOOFO OF UFHZย UFL B[ ย O "UZย N Iย [ย U Wย Tย SDTBSOPLLย "LLPS FT[ย CF KVUPUU UBOย UWย OZBJOBL IPHZ NFH WBO ย SWB " UF Iย [BE JSย OUJ Gย MUรง T[FSFUFU FNย T[U FOHFN " [TJEยขL QFEJH Lย SEรงSF WPOUย L .JMZFO KFMU NVUBUT[ OFLยซOL IPHZ F[FLFU UFT[FE +ย [VT ย HZ Wย MBT[PMU OFLJL 3PNCPM Kย UPL MF F[U B UFNQMPNPU ย T Iย SPN OBQ BMBUU GFMย Qย UFN "[U NPOEUย L B [TJEยขL /FHZWFOIBU FT[UFOEFJH ย QยซMU F[ B UFNQMPN ย T UF Iย SPN OBQ BMBUU GFMย Qย UFE รฆ QFEJH UFTUย OFL UFNQMPNย SยขM NPOEUB F[U 22 "NJLPS GFMUย NBEU B IBMย MCยขM UBOย UWย OZBJOBL FT[ยซLCF KVUPUU IPHZ F[U NPOEUB ย T IJUUFL B[ ย Sย TOBL ย T B CFT[ย EOFL BNFMZFU +ย [VT NPOEPUU "NJLPS IยฉTWย U ยซOOFQย O +FSV[Tย MFNCFO WPMU TPLBO IJUUFL B[ รง OFWย CFO Mย UWB B KFMFLFU BNFMZFLFU DTFMFLFEFUU 24 +ย [VT B[POCBO OFN Cย [UB NBHย U Sย KVL NFSU JTNFSUF NJOE OZย KVLBU ย T OFN T[PSVMU Sย BSSB IPHZ WBMBLJ JT CJ[POZTย HPU UFHZFO OFLJ B[ FNCFSSรงM IJT[FO NBHย UยขM JT UVEUB NJ WBO B[ FNCFSCFO +ย [VT CFT[ย MHFUย TF /JLPEย NVTTBM " GBSJ[FVTPL Lยฅ[ยฅUU WPMU FHZ /JLPEย NVT OFWรญ FNCFS B [TJEยขL FHZJL WF[FUรงKF 2 &MKยฅUU +ย [VTIP[ ย KKFM ย T B[U NPOEUB OFLJ .FTUFS UVEKVL IPHZ *TUFOUรงM KยฅUUย M UBOย UยขVM NFSU TFOLJ TFN UFIFU JMZFO KFMFLFU BNFMZFLFU UFT[FM DTBL IB B[ *TUFO WBO WFMF +ย [VT ย HZ Wย MBT[PMU OFLJ #J[POZ CJ[POZ NPOEPN OFLFE IB WBMBLJ ยฉKPOOBO OFN T[ยซMFUJL D OFN Mย UIBUKB NFH B[ *TUFO PST[ย Hย U 4 %F IPHZBO T[ยซMFUIFUJL B[ FNCFS IB Wย O ยป Lย SEF[UF /JLPEย NVT ยป #FNFIFU F BOZKB Nย Iย CF Nย H FHZT[FS IPHZ NFHT[ยซMFTTFO +ย [VT B[U GFMFMUF #J[POZ CJ[POZ NPOEPN OFLFE IB WBMBLJ OFN T[ยซMFUJL Wย [UรงM ย T -ย MFLUรงM ยบ OFN NFIFU CF B[ *TUFO PST[ย Hย CB 6 "NJ UFTUUรงM T[ยซMFUFUU UFTU B[ ย T BNJ -ย MFLUรงM ยบ T[ยซMFUFUU Mย MFL ยบ B[ /F DTPEย MLP[[ IPHZ B[U NPOEUBN
a. Az az idล , amikor meglรกtjรกk Jรฉzus valรณdi dicsล sรฉgรฉt, รฉs Isten Fiakรฉnt ismerik fel (lรกsd Jn 12,23). b. Jรกnos evangรฉliumรกban hรฉt olyan kiemelt csoda szerepel, amelyrล l azt olvassuk az evangรฉliumban, hogy Jรฉzus โ jelkรฉntโ tette. c. Mรกskรฉpp fordรญtva: โ โ ฆha valaki felรผlrล l nem szรผletikโ ฆโ
+u/04
| 8
ยบa
OFLFE 4[ยซLTย H OFLUFL ยฉKPOOBO T[ยซMFUOFUFL " T[ย M BSSB GยฉK BNFSSF BLBS ย T IBMMPE B [ยฉHย Tย U EF OFN UVEPE IPOOBO KยฅO ย T IPWB NFHZ ย HZ WBO NJOEFOLJ BLJ -ย MFLUรงM ยบ T[ยซMFUFUU /JLPEย NVT NFHLย SEF[UF )PHZBO MFIFUTย HFT F[ +ย [VT ย HZ GFMFMU 5F *[Sย FM UBOย UยขKB WBHZ ย T OFN UVEPE F[FLFU B EPMHPLBU #J[POZ CJ[POZ NPOEPN OFLFE BNJU UVEVOL B[U NPOEKVL ย T BNJU Mย UUVOL BSSยขM UFT[ยซOL CJ[POZTย HPU ย T B NJ CJ[POZTย HUย UFMยซOLFU OFN GPHBEKย UPL FM )B B GยฅMEJFLSรงM T[ยขMUBN OFLUFL ย T OFN IJT[UFL IPHZBO IJT[UFL NBKE IB B NFOOZFJFLSรงM T[ยขMPL 4FOLJ TFN NFOU GFM B NFOOZCF DTBL B[ BLJ B NFOOZCรงM T[ย MMU BMย B[ &NCFSร Bb. }T BIPHZBO GFMFNFMUF .ยข[FT B Lย HZยขU B QVT[Uย CBO ยฉHZ LFMM B[ &NCFSร ย OBL GFMFNFMUFUOJF IPHZ BLJ IJT[ รงCFOOF BOOBL ยฅSยฅL ย MFUF MFHZFO .FSU ยฉHZ T[FSFUUF *TUFO B WJ Mย HPU IPHZ B[ รง FHZT[ยซMยฅUU 'Jย U BEUB IPHZ BLJ IJT[ รงCFOOF FM OF WFTT[FO IBOFN ยฅSยฅL ย MFUF MFHZFO .FSU *TUFO OFN B[ย SU LยซMEUF B[ รง 'Jย U B WJMย HSB IPHZ FMย Uย MKF B WJMย HPU IBOFN IPHZ NFHNFOUTF B WJMย HPU ย MUBMB "LJ IJT[ รงCFOOF OFN LFSยซM ย Uย MFUSF BLJ QFEJH OFN IJT[ B[ Nย S FM JT ย Uย MUFUFUU NJ WFMIPHZ OFN IJUU B[ *TUFO FHZT[ยซMยฅUU 'Jย OBL OFWย CFO &[ QFEJH B[ ย Uย MFU " WJMย HPTTย H FMKยฅUU B WJMย HSB EF B[ FNCFSFL JOLย CC T[FSFUUย L B TยฅUย UTย HFU NJOU B WJMย HPTTย HPU NFSU DTFMFLFEFUFJL HPOPT[BL WPMUBL .FSU NJOEFOLJ BLJ HPOPT[VM DTFMFLT[JL HZรญMยฅMJ B WJMย HPTTย HPU ย T OFN NFHZ B WJMย HPTTย HSB IPHZ MF OF MFQMF[รงEKFOFL DTFMFLFEFUFJ "LJ QFEJH B[ JHB[Tย HPU DTFMFLT[J B[ B WJMย HPTTย HSB NFHZ IPHZ UFUUFJSรงM LJEFSยซMKยฅO IPHZ B[PL *TUFO T[FSJOU WBMยข DTFMFLFEFUFL +ย [VT ย T ,FSFT[UFMรท +ย OPT 22 &[VUย O +ย [VT FMNFOU B UBOย UWย OZBJWBM +ยฉEFB GยฅMEKย SF PUU UBSUยข[LPEPUU WFMยซL ย T LFSFT[UFMU +ย OPT JT LFSFT[UFMU "JOPOCBO 4[ย MJN Lยฅ[FMย CFO NFSU PUU TPL WPMU B Wย [ ย T PEBKยฅUUFL B[ FNCFSFL ย T NFHLFSFT[UFMLFEUFL 24 +ย OPTU BLLPS Nย H OFN WFUFUUย L CยฅSUยฅOCF 7JUB Uย NBEU +ย OPT UBOย UWย OZBJ ย T FHZ [TJEยข D Lยฅ[ยฅUU B UJT[UVMย TJ T[FSUBSUย TE GFMรงM 26 ย T +ย OPTIP[ NFOUFL ย T B[U NPOEUย L OFLJ .FTUFS BLJ WFMFE WPMU B +PSEย OPO UยฉM BLJSรงM UF CJ[POZTย HPU UFUUย M ย NF B[ LFSFT[UFM ย T NJOEFOLJ IP[[ย NFHZ +ย OPT ย HZ Wย MBT[PMU "[ FNCFS DTBL B[U LBQIBUKB BNJ B NFOOZCรงM BEBUPUU OFLJ 28 5J NBHBUPL WBHZUPL B UBOยฉJN IPHZ NFHNPOEUBN /FN ย O WBHZPL B ,SJT[UVT IBOFN FMรงUUF LยซMEFUUFN FM "LJOFL NFOZBTT[POZB WBO B[ B WรงMFHย OZ B WรงMFHย OZ CBSย UKB QFEJH BLJ PUU ย MM ย T IBMMKB รงU GยฅMยฅUUย CC ยฅSยซM B WรงMFHย OZ T[BWย OBL &[ B[ ยฅSยฅNยฅN CFUFMKFTFEFUU /FLJ OยฅWFLFEOJF LFMM OFLFN QFEJH FHZSF LJTFCCย LFMM MFOOFN "LJ GFMยซMSรงM KยฅO NJOEFOLJOย M GFMKFCC WBMยข "LJ B GยฅMESรงM WBMยข GยฅMEJ B[ ย T GยฅMEJFLSรงM T[ยขM BLJ B NFOOZ CรงM KยฅO NJOEFOLJOย M GFMKFCC WBMยข ย T BSSยขM UFT[ CJ[POZTย HPU BNJU Mย UPUU ย T IBMMPUU EF CJ[POZTย HUย UFMย U TFOLJ TFN GPHBEKB el. "LJ B[POCBO FMGPHBEUB CJ[POZTย HUย UFMย U F[[FM NFHQFDTย UFMUF IPHZ B[ *TUFO JHB[ .FSU BLJU B[ *TUFO LยซMEยฅUU B[ *TUFO CFT[ย EFJU T[ยขMKB ย T BOOBL *TUFO Nย SUย L Oย MLยซM BEKB B -FMLFUยบ. "[ "UZB T[FSFUJ B 'JยฉU ย T LF[ย CF BEPUU a. Az eredeti kifejezรฉs (pneuma) azt is jelenti, hogy โ szรฉlโ , รฉs azt is, hogy โ lรฉlekโ . b. Egyes kรฉziratok hozzรกteszik: โ โ ฆaki a mennyben van.โ c. Egyes kรฉziratok szerint โ a zsidรณk kรถzรถttโ . d. A zsidรณ nรฉpnek sok elล รญrรกsa volt arra, hogy mikรฉnt mossรกk tisztรกra magukat รฉs az รฉteleiket azรฉrt, hogy alkalmasak legyenek Isten imรกdรกsรกra.
+u/04
|
IPHZ UBOย UWย OZBJE JT Mย TTย L UFUUFJEFU BNFMZFLFU DTFMFLT[FM 4 .FSU TFOLJ TFN DTFMFLT[JL UJUPLCBO BLJ B OZJMWย OPTTย H FMรงUU JTNFSUUย BLBS Wย MOJ )B JMZFOFLFU UFT[FM NVUBTE NFH NBHBEBU B WJMย HOBL .FSU TBKย U UFTUWย SFJ TFN IJUUFL CFOOF 6 %F +ย [VT B[U NPOEUB OFLJL "[ ย O JEรงNa Nย H OFN ย SLF[FUU FM OFLUFL B[POCBO NJOEFO JEรง BMLBMNBT 5JUFLFU OFN HZรญMยฅMIFU B WJMย H EF FOHFN HZรญMยฅM NFSU ย O BSSยขM UFT[FL CJ[POZTย HPU IPHZ DTFMFLFEFUFJ HPOP T[BL 8 5J NFOKFUFL GFM B[ ยซOOFQSF ย O Nย H OFN NFHZFL GFM FSSF B[ ยซOOFQSF NFSU B[ ย O JEรงN Nย H OFN UFMU CF &[U NPOEUB OFLJL ย T (BMJMFย CBO NBSBEU +ย [VT +FSV[Tย MFNCFO B MPNCTย UPSยซOOFQFO "NJLPS B[POCBO B UFTUWย SFJ Nย S FMNFOUFL BLLPS รง JT GยฅMNFOU B[ ยซO OFQSF EF OFN OZJMWย OPTBO IBOFN UJUPLCBO " [TJEยขL QFEJH LFSFTUย L รงU B[ ยซOOFQFO ย T Lย SEF[HFUUย L )PM WBO รง " UยฅNFHCFO OBHZ [ยฉHPMยขEย T Uย NBEU NJBUUB /ย NFMZFL B[U NPOEUย L IPHZ Kยข FNCFS Nย TPL QFEJH B[U NPOEUย L IPHZ OFN B[ IBOFN Gย MSFWF[FUJ B Oย QFU %F TFOLJ TFN CFT[ย MU OZJMWย OPTBO SยขMB B [TJEยขLUยขM WBMยข Gย MFMFN NJBUU +ย [VT B UFNQMPNCBO UBOย U .ย S B[ ยซOOFQ Lยฅ[FQF WPMU BNJLPS +ย [VT GยฅMNFOU B UFNQMPNCB ย T UBOย UPUU " [TJEยขL DTPEย MLP[WB NPOEUย L )POOBO JTNFSJ F[ B[ ย Sย TPLBU IPMPUU OFN UBOVMUB +ย [VT QFEJH ย HZ Wย MBT[PMU "[ ย O UBOย Uย TPN OFN B[ FOZย N IBOFN B[ย BLJ LยซMEยฅUU FOHFN )B WBMBLJ DTFMFLFEOJ BLBSKB B[ รง BLBSBUย U NFHJTNFSIFUJ FSSรงM B UBOย Uย TSยขM IPHZ *TUFOUรงM WBO F WBHZ ย O NBHBNUยขM T[ยขMPL "LJ NBHย UยขM T[ยขM B[ B TBKย U EJDTรงTย Hย U LFSFTJ BLJ BO OBL EJDTรงTย Hย U LFSFTJ BLJ รงU FMLยซMEUF B[ JHB[ ย T BCCBO OJODT IBNJTTย H /FN .ยข[FT BEUB OFLUFL B UยฅSWย OZU %F Lยฅ[ยซMFUFL TFOLJ TFN UBSUKB NFH B UยฅSWย OZU .Jย SU BLBSUPL FOHFN NFHยฅMOJ " TPLBTย H QFEJH B[U NPOEUB ย SEยฅH WBO CFOOFE ,J BLBS Uย HFE NFHยฅMOJ +ย [VT FSSF B[U NPOEUB OFLJL &HZ EPMHPU UFUUFN ย T NJOEOZย KBO DTPEย MLP[UPL SBKUB 22 .JWFM .ยข[FT FM SFOEFMUF OFLUFL B LยฅSยซMNFUย MLFEย TU ยป OFN NJOUIB B[ .ยข[FTUรงM WBMยข WPMOB IBOFN B[ BUZย LUยขM ยป T[PNCBUPO JT LยฅSยซMNFUย MJUFL B[ FNCFSU )B QFEJH LยฅSยซMNFUย MIFUรง B[ FNCFS T[PNCBUPO IPHZ NFH OF Tย SUTย L .ยข[FT UยฅSWย OZย U UJ NPTU B[ย SU IBSBHT[PUPL Sย N NFSU ย O FHZ FNCFSU UFMKFT FHย T[ย CFO NFH HZยขHZย UPUUBN T[PNCBUPO 24 /F DTBL Mย UT[BUSB ย Uย MKFUFL IBOFN NPOEKBUPL JHB[Tย HPT ย Uย MFUFU " KFSV[Tย MFNJFL Lยฅ[ยซM Oย NFMZFL ย HZ CFT[ย MUFL /FNEF F[ B[ BLJU NFH BLBSOBL ยฅMOJ 26 }T ย NF OZJMWย OPTBO CFT[ย M ย T TFNNJU TFN T[ยขMOBL FMMFOF 5BMย O CJ[POZ GFMJTNFSUย L B GรงFNCFSFL IPHZ รง B ,SJT[UVT %F FSSรงM UVEKVL IPOOBO WBMยข BNJLPS B[POCBO FMKยฅO B ,SJT[UVT SยขMB TFOLJ TFN UVEKB IPOOBO WBMยข 28 +ย [VT QFEJH B UFNQMPNCBO UBOย UWB ย HZ LJย MUPUU 5J JTNFSUFL FOHFN ย T B[U JT UVEKย UPL IPOOBO WBMยข WBHZPL EF ย O OFN NBHBNUยขM KยฅUUFN IBOFN B[ LยซMEยฅUU FOHFN BLJ JHB[ BLJU UJ OFN JTNFSUFL }O B[POCBO JTNFSFN รงU NFSU UรงMF WBHZPL ย T รง LยซMEยฅUU FOHFN &SSF FM BLBSUย L GPHOJ EF TFOLJ TFN WFUFUUF Sย B LF[ย U NFSU Nย H OFN KยฅUU FM B[ รง ยขSย KBb. " TPLBTย H Lยฅ[ยซM QFEJH TPLBO IJUUFL CFOOF ย T B[U NPOEUย L B ,SJT[UVT IB NBKE FMKยฅO UFIFU F UยฅCC DTPEย U BOOย M NJOU BNFOOZJU รง UFUU .FHIBM a. Lรกsd Jn 2,4 jegyzetรฉt. b. Lรกsd Jn 2,4 jegyzetรฉt.
+u/04
MPUUย L B GBSJ[FVTPL IPHZ B TPLBTย H F[FLFU TVUUPHUB GFMรงMF ย T T[PMHย LBU LยซMEUFL B GBSJ[FVTPL ย T B GรงQBQPL IPHZ FMGPHKย L &LLPS B[U NPOEUB OF LJL +ย [VT .ย H FHZ LFWย T JEFJH WFMFUFL WBHZPL EF NBKE FMNFHZFL BIIP[ BLJ FMLยซMEยฅUU FOHFN ,FSFTUFL NBKE FOHFN EF OFN UBMย MUPL NFH NFSU BIPM ย O WBHZPL PEB UJ OFN KยฅIFUUFL " [TJEยขL BLLPS FHZNย T Lยฅ[ยฅUU ย HZ CFT[ย MUFL )PWย BLBS F[ NFOOJ IPHZ NJ NBKE OFN UBMย MKVL NFH รงU 7BKPO B HยฅSยฅHยฅL Lยฅ[ยฅUUJ T[ยขSWย OZCB NFOOF HยฅSยฅHยฅLFU UBOย UBOJ .JU ย SUFUU B[PO BNJU NPOEPUU ร ,FSFTUFL NBKE FOHFN EF OFN UBMย MUPL NFH NFSU BIPM ย O WBHZPL PEB UJ OFN KยฅIFUUFL ร "[ ย Mรท Wย [ ย Hย SFUF "[ ยซOOFQ VUPMTยข OBHZ OBQKย O QFEJH GFMย MMU +ย [VT ย T ย HZ LJย MUPUU )B WBMBLJ T[PNKB[JL KยฅKKยฅO IP[[ย N ย T JHZย L "LJ IJT[ CFOOFN BNJOU B[ ย Sย T NPOEUB ย Mรง Wย [ GPMZBNBJ ย SBEOBL BOOBL CFMTFKย CรงM &[U QFEJH B -ย MFLSรงM ยบ NPOEUB BLJU LBQOBL NBKE B CFOOF Iย WรงL NFSU Nย H OFN BEBUPUU B 4[FOUMย MFL ยบ NJWFMIPHZ +ย [VT Nย H OFN EJDTรงยซMUa NFH " TPLBTย HCยขM UยฅCCFO BLJL IBMMPUUย L F[U B CFT[ย EFU B[U NPOEUย L &[ WBMยขCBO QSยขGย UBb. .ย TPL B[U NPOEUย L &[ B ,SJT[UVT *TNย U Nย TPL B[U Lย SEF[Uย L $TBL OFN (BMJMFย CยขM KยฅO FM B ,SJT[UVT 42 "[ ย Sย T OFN B[U NPOEKB IPHZ %ย WJE NBHWย CยขM WBMยข ย T #FUMFIFNCรงM BCCยขM B Wย SPTCยขM KยฅO FM B ,SJT[ UVT BIPM %ย WJE ย MU .FHPT[UPUUTย H Uย NBEU B[ย SU NJBUUB B TPLBTย HCBO 44 ,ยฅ[ยซMยซL Oย NFMZFL FM BLBSUย L GPHOJ EF TFOLJ TFN WFUFUUF Sย B LF[ย U 7ย HยซM B T[PMHย L WJTT[BNFOUFL B GรงQBQPLIP[ ย T B GBSJ[FVTPLIP[ BLJL B[U Lย SEF[Uย L UรงMยซL .Jย SU OFN IP[Uย UPL JEF 46 " T[PMHย L QFEJH ย HZ Wย MBT[PMUBL 4PIB FNCFS Nย H ย HZ OFN CFT[ย MU NJOU รง " GBSJ[FVTPL FSSF B[U NPOEUย L 5BMย O UJUFLFU JT NFHUย WFT[UFUU 48 7BKPO IJUU F CFOOF WBMBLJ B GรงFNCFSFL WBHZ B GBSJ[FVTPL Lยฅ[ยซM %F F[ B TPLBTย H BNFMZ OFN JTNFSJ B UยฅSWย OZU ย ULP[PUU /JLPEย NVT BLJ LPSย CCBO Kย SU Oย MB D ย T BLJ Lยฅ[ยซMยซL WBMยข WPMU B[U Lย SEF[UF UรงMยซL 7BKPO B NJ UยฅSWย OZยซOL FMย Uย MJ F B[ FNCFSU NJFMรงUU LJ OFN IBMMHBUKB ย T NFH OFN UVEKB IPHZ NJU UFUU &SSF B[U NPOEUย L OFLJ 5BMย O UF JT HBMJMFBJ WBHZ /ย [[ VUย OB ย T NFHMย UPE IPHZ (BMJMFย CยขM OFN Uย NBE QSยขGย UB }T NJOEOZย KBO IB[BNFOUFL +ย [VT ย T B Iย [BTTย HUยฅSรท BTT[POZ +ย [VT QFEJH LJNFOU B[ 0MBKGย L IFHZย SF 2 +ยขLPS SFHHFM B[POCBO JTNย U PUU WPMU B UFNQMPNCBO ย T B[ FHย T[ Oย Q IP[[ย NFOU รง QFEJH MFยซMUE ย T UBOย UPUUB รงLFU "[ ย Sย TUVEยขL ย T B GBSJ[FVTPL QFEJH FHZ BTT[POZU WJUUFL IP[[ย BLJU Iย [BTTย HUยฅSย TFO ย SUFL ย T Lยฅ[ย QSF ย MMย UWB 4 B[U NPOEUย L OFLJ .FTUFS F[U B[ BTT[POZU UFUUFO ย SUย L NJOU Iย [BTTย HUยฅSรงU " UยฅSWย OZCFO QFEJH .ยข[FT NFHQBSBODTPMUB OFLยซOL IPHZ B[ JMZFOFLFU LยฅWF[[ยซL NFH 5F B[ย SU NJU NPOEBT[ 6 &[U QFEJH B[ย SU NPOEUย L IPHZ QSยขCย SB UFHZย L ย T MFHZFO NJWFM Wย EPMOJVL รงU +ย [VT QFEJH MFIBKPMU ย T B[ VKKย WBM ย SU B GยฅMESF %F BNJLPS UPWย CC GBHHBUUย L GFMFHZFOFTFEWF B[U NPOEUB OFLJL "LJ Lยฅ [ยซMFUFL OFN CรญOยฅT B[ WFTTF Sย FMรงT[ยฅS B LยฅWFU 8 .BKE ยฉKSB MFIBKPMU ย T ย SU B
8
a. Jรกnos evangรฉliumรกban Jรฉzus dicsล sรฉge akkor teljesedik ki, amikor a keresztre szegezik, illetve feltรกmad a halรกlbรณl, hogy a mennyei Atya jobbjรกra รผljรถn. b. Lรกsd Jn 1,21 jegyzetรฉt. c. Lรกsd Jn 3,1โ 21. d. Lรกsd Jn 6,3 jegyzetรฉt.
|
+","#
|
JTUFOUJT[UFMFUF IJย CBWBMยข " UJT[UB ย T T[FQMรง Oย MLยซMJ JTUFOGย MFMFN *TUFO ย T B[ "UZB FMรงUU F[ NFHMย UPHBUOJ B[ ย SWย LBU ย T ยฅ[WFHZFLFU OZPNPSยฉTย HVLCBO ย T T[FQMรงUFMFOยซM NFHรงSJ[OJ NBHVOLBU F WJMย HUยขM /F MFHZFUFL T[FNย MZWย MPHBUยขL 5FTUWย SFJN B NJ EJDTรงTย HFT 6SVOLCB B +ย [VT ,SJT[UVTCB WFUFUU IJUFUFL OF MFHZFO T[FNย MZWย MPHBUยข 2 .FSU IB CFNFHZ IP[[ย UPL B HZยซMFLF[FUCF FHZ BSBOZHZรญSรญT Gย Sร Gย OZFT ยฅMUยฅ[ย LCFO ย T CFNFHZ FHZ T[FHย OZ JT QJT[LPT SVIย CBO Sย UFLJOUFUFL BSSB BLJ Gย OZFT ยฅMUยฅ[ย LFU WJTFM ย T B[U NPOEKย UPL OFLJ ร 5F ยซMK JEF T[ย QFOร ย T B T[FHย OZOFL F[U NPOEKย UPL ร 5F ย MMK PUU WBHZ ยซMK JEF B [Tย NPMZPN NFMMย ร 4 OFN LFSยซMUFUFL F FMMFOUNPOEย TCB NBHBUPLLBM ย T OFN MFUUFUFL F HPOPT[ HPOEPMLP[ย Tยฉ Cย Sย LLย )BMMKย UPL NFH T[FSFUFUU UFTUWย SFJN OFNEF *TUFO Wย MBT[UPUUB LJ B WJMย H T[FHย OZFJU IPHZ HB[EBHPL MFHZFOFL B IJUCFO ย T ยฅSยฅLยฅTFJ B[ PST[ย HOBL BNFMZFU B[PLOBL ย Hย SU BLJL รงU T[FSFUJL 6 5J QFEJH NFHT[ย HZFOย UFUUย UFL B T[FHย OZU /FNEF B HB[EBHPL IBUBMNBTLPEOBL SBKUBUPL ย T OFN รงL IVSDPMOBL F UJUFLFU B UยฅSWย OZ FMย /FNEF รงL Lย SPNPMKย L B[U B T[ย Q OFWFU BNFMZSรงM OFWF[UFUUFL 8 Ha ellen CFO NFHUBSUKย UPL B LJSย MZJ UยฅSWย OZU B[ ย Sย T T[FSJOU ร 4[FSFTE GFMFCBSย UPEBU NJOU ยฅONBHBEBUร IFMZFTFO DTFMFLFEUFL %F IB T[FNย MZWย MPHBUยขL WBHZUPL Wย ULF[UFL ย T B UยฅSWย OZ FMNBSBT[UBM UJUFLFU NJOU UยฅSWย OZT[FHรงLFU .FSU IB WBMBLJ B[ FHย T[ UยฅSWย OZU NFHUBSUKB JT EF Wย U FHZ FMMFO B[ FHย T[SF Oย [WF Wย ULFTTย MFT[ .FSU BLJ F[U NPOEUB ร /F QBSย [Oย MLPEK ร F[U JT NPOEUB ร /F ยฅMK ร }T IB OFN QBSย [Oย MLPET[ EF ยฅMT[ UยฅSWย OZT[FHรงWย MFUUย M ย HZ T[ยขMKB UPL ย T ยฉHZ DTFMFLFEKFUFL NJOU BLJLFU B T[BCBETย H UยฅSWย OZF GPH NFHย Uย MOJ .FSU B[ ย Uย MFU JSHBMNBUMBO B[ JSย OU BLJ OFN DTFMFLT[JL JSHBMNBTTย HPU B[ JSHBMNBTTย H WJT[POU EJBEBMNBTLPEJL B[ ย Uย MFU GยฅMยฅUU
2
" DTFMFLFEFUFL ย T B IJU 5FTUWย SFJN NJU IBT[Oย M IB WBMBLJ B[U NPOEKB IPHZ WBO IJUF DTFMFLFEF UFJ QFEJH OJODTFOFL 7BKPO NFHUBSUIBUKB F รงU B IJUF )B QFEJH FHZ Gย Sร WBHZ OรงUFTUWย SOFL OJODT SFOEFT SVIย KB ย T OJODT NFH B NJOEFOOBQJ FMFEFMF ย T Lยฅ[ยซMFUFL WBMBLJ F[U NPOEKB OFLJL ร .FOKFUFL FM Cย LFTTย HHFM NFMFHFEKFUFL NFH ย T MBLKBUPL KยขMร EF OFN BEKย UPL NFH OFLJL BNJSF T[ยซLTย HF WBO B UFTUOFL NJU IBT[Oย M B[ ย HZ B IJU JT IB OJODTFOFL DTFMFLFEFUFJ IBMPUU ยฅONBHย CBO %F NPOEIBUKB WBMBLJ /FLFE IJUFE WBO OFLFN QFEJH DTFMFLFEFUFJN WBOOBL .VUBTE NFH OFLFN B UF DTFMFLFEFUFL Oย MLยซMJ IJUFEFU ย O QFEJH NFHNVUBUPN OFLFE B[ ย O DTFMFLFEFUFJNCรงM B IJUFNFU 5F IJT[FE IPHZ FHZ B[ *TUFO +ยขM UFT[FE "[ ยฅSEยฅHยฅL JT IJT[JL ย T SFUUFHOFL "LBSPE F QFEJH UVEOJ UF IJย CBWBMยข FNCFS IPHZ B IJU DTFMFLFEFUFL Oย MLยซM IBT[OBWFIFUFU MFO uCSBIย N B NJ BUZย OL OFN DTFMFLFEFUFLCรงM JHB[VMU NFH BNJLPS ร ย U *[Tย LPU GFMWJUUF B[ PMUย SSB 22 -ย UPE IPHZ IJUF FHZยซUU NVOLย MLPEPUU B DTFMFLFEFUFJWFM ย T B DTFMFLFEFUFLCรงM MFUU UFMKFTTย B IJU }T CFUFMKFTFEFUU B[ ย Sย T BNFMZ F[U NPOEKB )JUU QFEJH uCSBIย N *TUFOOFL ย T UVMBKEPOย UUBUPUU B[ OFLJ JHB[ Tย HVM ย T *TUFO CBSย UKย OBL OFWF[UFUFUU 24 -ย UKย UPL UFIย U IPHZ DTFMFLFEFUFLCรงM JHB[VM NFH B[ FNCFS ย T OFN DTVQย O IJUCรงM 6HZBOย HZ B QBSย [OB 3ย Iย C JT WBKPO OFN DTFMFLFEFUFLCรงM JHB[ย UUBUPUU F NFH BNJLPS B LยฅWFUFLFU B Iย [ย CB GPHBEUB ย T Nย T ยฉUPO CPDTย UPUUB FM รงLFU 26 .FSU BNJOU IBMPUU B UFTU Mย MFL ยบ Oย MLยซM ยฉHZ IBMPUU B IJU JT DTFMFLFEFUFL Oย MLยซM
+","#
" OZFMW CýOFJ 5FTUW SFJN OF MFHZFUFL TPLBO UBO U¢L IJT[FO UVEK UPL IPHZ T©MZPTBCC U MFUCFO MFT[ S T[«OL 2 .FSU NJOEOZ KBO TPLG MFL QQFO W ULF[«OL EF IB WBMBLJ CFT[ ECFO OFN W ULF[JL B[ U¥L MFUFT FNCFS L QFT B[ FH T[ UFTU U NFH[BCPM [OJ .FSU B MPWBL T[ K CB [BCM U WFU«OL IPHZ FOHFEFMNFTLFE KFOFL OFL«OL T FH T[ UFTU«LFU JS OZ UIBUKVL 4 NF B IBK¢LBU JT OPIB NJMZ OBHZPL T FSçT T[FMFL IBKUK L çLFU N HJT FHZ JHFO LJT LPSN OZS©EEBM PEB JS OZ UKB B LPSN OZPT BIPWB BLBSKB 6HZBO HZ B OZFMW JT LJDTJOZ UBH N HJT OBHZ EPMHPLLBM L SLFEJL NF FHZ LJDTJOZ Uí[ NJMZFO OBHZ FSEçU GFMHZ©KU 6 A OZFMW JT Uí[ B HPOPT[T H WJM HB " OZFMW UBHKBJOL L¥[¥UU PMZBO BNFMZ CFT[FOZ OZF[J B[ FH T[ UFTUFU M OHCB CPS UKB FH T[ MFU«OLFU T NBHB JT M OHCB CPSVM B HZFIFOO U¢M .FSU NJOEFOG MF WBE MMBU NBE S DT©T[¢N T[¢ T UFOHFSJ M OZ NFHT[FM E UIFUç T B[ FNCFS NFH JT T[FM E UFUUF 8 EF B OZFMWFU B[ FNCFSFL L¥[«M TFOLJ TFN T[FM E UIFUJ NFH G LF[IFUFUMFO HPOPT[ B[ IBM MPT N SFHHFM van tele. &[[FM MEKVL B[ 6SBU T "UZ U T F[[FM ULP[[VL B[ *TUFO IBTPOMB UPTT H SB UFSFNUFUU FNCFSFLFU 6HZBOBCC¢M B T[ KC¢M K¥O LJ ME T T UPL 5FTUW SFJN OFN LFMMFOF F[FLOFL HZ MFOOJ«L 7BKPO B GPSS T VHZBOBCC¢M B OZ M TC¢M DT¥SHFEF[UFU F EFTU T LFTFSíU "WBHZ UFTUW SFJN UFSFNIFU F B G«HFGB PMBKCPHZ¢U WBHZ B T[çMçUç G«H U " T¢T GPSS T TFN BE EFT WJ[FU
'¥MEJ T NFOOZFJ C¥MDTFTT H ,JDTPEB C¥MDT T SUFMNFT L¥[¥UUFUFL )FMZFT NBHBUBSU T WBM NVUBTTB NFH UFUUFJU C¥MDT T[FM ET HHFM )B QFEJH LFTFSí JSJHZT H T WJT[ MZLPE T WBO B T[ WFUFLCFO OF EJDTFLFEKFUFL T OF IB[VEKBUPL B[ JHB[T H FMMFO &[ B C¥MDTFTT H OFN GFM«MSçM K¥O IBOFN G¥MEJ UFTUJ T ¥SE¥HJ .FSU BIPM JSJHZT H T WJT[ MZLPE T WBO PUU [íS[BWBS T NJOEFO HPOPT[ UFUU JT WBO A GFM«MSçM WBM¢ C¥MDTFTT H QFEJH FMçT[¥S JT UJT[UB B[VU O C LFT[FSFUç N MU OZPT FOHFE LFOZ JSHBMPNNBM T K¢ HZ«N¥MDT¥LLFM UFMKFT OFN S T[SFIBKM¢ T OFN L QNVUBU¢ "[ JHB[T H HZ«N¥MDT OFL NBHW U QFEJH C LFTT HCFO WFUJL FM B C LFTT HT[FS[çLOFL &OHFEFMNFTLFEKFUFL *TUFOOFL )POOBO WBOOBL B I CPS©L T IBSDPL L¥[UFUFL /FNEF CíO¥T W HZBJUPLC¢M T[ SNB[OBL BNFMZFL UBHKBJUPLCBO WJU [LFEOFL 2 , W OUPL WBMBNJU T OFN LBQK UPL NFH ¥MU¥L T JSJHZLFEUFL T OFN OZFSJUFL FM IBSDPMUPL T I CP S©TLPEUPL T OJODT TFNNJUFL NFSU OFN L SJUFL , SJUFL EF OFN LBQK UPL NFSU SPTT[VM L SJUFL DTBL B[ SU IPHZ MWF[FUFJUFLSF GPSE UT UPL 4 1BS [OB G SÌBL T BTT[POZPL OFN UVEK UPL IPHZ B WJM H CBS UT HB FMMFOT HFTLFE T *TUFOOFM "LJ UFI U B WJM H CBS UKB BLBS MFOOJ B[ *TUFO FMMFOT H W MFT[ 7BHZ B[U HPOEPMK UPL IPHZ B[ S T IJ CB NPOEKB *SJHZT HSF L W OLP[JL B M MFL º BNFMZ CFOO«OL MBLP[JL 6 %F ç OBHZPCC LFHZFMNFU BE F[ SU JT NPOEKB *TUFO B LFW MZFLOFL FMMFO MM B[ BM [BUPTBLOBL QFEJH LFHZFMNFU BE &OHFEFMNFT LFEKFUFL B[ SU *TUFOOFL MMKBUPL FMMFOF B[ ¥SE¥HOFL T FMGVU UçMFUFL 8 ,¥[F MFEKFUFL *TUFOIF[ T L¥[FMFEOJ GPH IP[[ UPL 5JT[U UT UPL NFH B LF[FUFLFU UJ CíO¥T¥L T T[FOUFMK UFL NFH B T[ WFUFLFU UJ L UT[ WíFL (Z¥USçEKFUFL HZ T[PMKBUPL T T SKBUPL OFWFU TFUFL GPSEVMKPO HZ T[SB T ¥S¥N¥U¥L T[PNP S©T HSB "M [[ UPL NFH NBHBUPLBU B[ S FMçUU T ç GFMNBHBT[UBM UJUFLFU /F HZBM [[ UPL FHZN TU UFTUW SFJN "LJ HZBM [[B WBHZ FM U MJ UFTUW S U
4
|
+&-&/}4&,
|
EFOGย MF UVKBGย U ย T NJOEFOGย MF FMFGย OUDTPOU FEย OZU ย T OFNFT Gย CยขM Sย [CรงM WBTCยขM ย T Nย SWย OZLรงCรงM Lย T[ยซMU NJOEFOGย MF FEย OZU GBIย KBU CBM[TBNPU ย T JMMBUT[FSFLFU NJSIย U ย T UยฅNKย OU CPSU ย T PMBKBU ร OPNMJT[UFU ย T HBCPOย U CBSNPLBU ย T KVIPLBU MPWBLBU ย T LPDTJLBU SBCT[PMHย LBU ย T FNCFSFL MFMLFJU " HZยซNยฅMDT BNFMZFU MFMLFE Lย Wย OU FMUย WP[PUU UรงMFE ย T NJOEFO QPNQย E ย T CรงTย HFE PEBWFT[FUU ย T UยฅCCย NFH OFN UBMย MPE รงLFU "LJL F[FLLFM LFSFTLFEUFL ย T BLJL F[FLCรงM NFHHB[EBHPEUBL Uย WPM ย MMOBL UรงMF HZยฅUSFM Nย UรงM WBMยข Gย MFMNยซLCFO Tย SOBL ย T HZย T[PMOBL ย T F[U NPOEKย L +BK KBK B OBHZ Wย SPTOBL BNFMZ HZPMDTCB Cย CPSCB ย T TLBSMย UCB ยฅMUยฅ[ยฅUU ย T BSBOOZBM ESย HBLยฅWFLLFM ย T HZยฅOHZยฅLLFM ย LFTย UFUUF NBHย U NFSU FHZ ยขSB BMBUU QVT[ UVMU FM FOOZJ HB[EBHTย H }T NJOEFO IBKยขLPSNย OZPT ย T Sย Wย T[ IBKยขTPL ย T UFOHFSย T[FL ย T BLJL B UFOHFSFO EPMHP[OBL Uย WPM ย MMUBL NFH ย T BNJLPS Mย UUย L ย Hย Tย OFL GยซTUKย U ย HZ LJย MUPUUBL .J IBTPOMยข F OBHZ Wย SPTIP[ 1PSU IJOUFUUFL GFKยซLSF ย T Tย SWB ย T HZย T[PMWB F[U LJย MUPUUย L +BK KBK "[ B OBHZ Wย SPT BNFMZOFL KยขMย Uย CรงM NJOEFOLJ NFHHB[EBHPEPUU BLJOFL IBKยขJ WPMUBL B UFOHFSFO FMQVT[UVMU FHZ ยขSB BMBUU ย SยซMK SBKUB N FOOZ ย T UJ JT T[FOUFL BQPTUPMPL ย T QSยขGย Uย L NFSU *TUFO Wย HSFIBKUPUUB SBKUB ย SUFUFL B[ ย Uย MFUFU }T FHZ FSรงT BOHZBM FHZ OBHZ NBMPNLรงIยฅ[ IBTPOMยข LยฅWFU FNFMU GFM B UFO HFSCF WFUFUUF ย T F[U NPOEUB *MZFO MFOEยซMFUUFM WFUUFUJL NBKE FM #BCJMPO B OBHZ Wย SPT ย T UยฅCCย TFIPM TFN UBMย MKย L 22 /FN IBMMBUT[JL UยฅCCย CFOOFE Iย SGย TPL [FOย T[FL Tย QPTPL ย T USPNCJUย TPL IBOHKB ย T UยฅCCย OFN UBMย MIBUยข CFOOFE FHZFU MFO NFTUFSTย H FHZFUMFO NFTUFSF TFN ย T NBMPN [ยฉHย TB TFN IBMMBUT[JL UยฅCCย CFOOFE -ย NQย T Gย OZF TFN WJMย Hย U UยฅCCย CFOOFE ย T WรงMFHย OZ ย T NFOZBTT[POZ IBOHKB TFN IBMMBUT[JL UยฅCCย CFOOFE NFSU LFSFTLFEรงJE WPMUBL B GยฅME IBUBMNBTBJ NFSU WBSย [TMย TPEUยขM Uย WFMZFEUFL NFH NJOE B Oย QFL 24 }T B QSยขGย Uย L ย T T[FOUFL Wย Sย U UBMย MUย L CFOOFE ย T NJOEB[PLย U BLJLFU NFHยฅMUFL B GยฅMEยฅO ย SยฅN #BCJMPO CVLย TB GFMFUU &[FL VUย O IBMMPUUBN NJOUIB OBHZ TPLBTย H IBUBMNBT IBOHPO T[ยขMOB B NFOOZCFO )BMMFMVKB B[ ยซEWยฅTTย H B EJDTรงTย H ย T B IBUBMPN B[ ย Sย B NJ *TUFOยซOLย 2 NFSU JHB[BL ย T JHB[Tย HPTBL B[ รง ย Uย MFUFJ NFSU FMย Uย MUF B[U B OBHZ QBSย [Oย U BLJ B GยฅMEFU NFHSPOUPUUB QBSย [OBTย Hย WBM ย T T[ย NPOLย SUF LF[ย CรงM T[PMHย J Wย Sย U }T Nย TPET[PS JT T[ยขMUBL )BMMFMVKB GFMT[ย MM B GยซTUKF JT ยฅSยฅLLยฅO ยฅSยฅLLย 4 }T MFCPSVMU B IVT[POOย HZ Wย O ย T B Oย HZ ย MรงMย OZ ย T JNย EUB *TUFOU BLJ B USยขOPO ยซMU ย T F[U NPOEUย L uNFO )BMMFMVKB }T NFHT[ยขMBMU FHZ IBOH B USยขO GFMรงM %JDTย SKย UFL B NJ *TUFOยซOLFU NJOEOZย KBO UJ T[PMHย J BLJL Gย MJUFL รงU LJDTJOZFL ย T OBHZPL
" #ย Sย OZ NFOZFH[รทKF 6 }T IBMMPUUBN WBMBNJ OBHZ TPLBTย H T[BWย U NFMZ PMZBO WPMU NJOU B OBHZ WJ[FL [ยฉHย TB ย T B[ FSรงT NFOOZ EยฅSHย T IBOHKB )BMMFMVKB NFSU VSBMLPEJL B[ ย S B NJ *TUFOยซOL B .JOEFOIBUยข ย SยซMKยซOL VKKPOHKVOL ย T EJDTรงย UTยซL รงU NFSU FMKยฅUU B #ย Sย OZ NFOZFH[รงKF ย T GFMFTย HF GFMLย T[ยซMU 8 ย T NFHBEBUPUU OFLJ IPHZ GFMยฅMUยฅ[[ย L SBHZPHยข UJT[UB HZPMDTCB NFSU B HZPMDT B T[FOUFL JHB[Tย HPT UFUUFJU KFMFOUJ }T B[U NPOEUB OFLFN ย SE NFH #PMEPHPL B[PL BLJL B #ย Sย OZ NFOZFH[รงKย OFL WBDTPSย Kย SB IJWBUBMPTBL }T ย HZ T[ยขMU &[FL *TUFO JHB[ CFT[ย EFJ }T MFCPSVMUBN Mย CB FMรงUU IPHZ JNย EKBN รงU EF B[U NPOEUB OFLFN 7JHZย [[ OF UFEE NFSU T[PMHBUย STBE WBHZPL OFLFE ย T UFTU
+ & - & / } 4 & ,
Wย SFJEOFL BLJLOย M NFHWBO B +ย [VT CJ[POZTย HUย UFMF *TUFOU JNย EE NFSU +ย [VT CJ[POZTย HUย UFMF B QSยขGย UBTย H MFMLFยบ. ,SJT[UVT NFHKFMFOย TF }T Mย UUBN B NFHOZย MU FHFU ย T ย NF FHZ GFIย S Mยข ย T BLJ B[PO ยซMU BOOBL OFWF )รญ ย T *HB[ BLJ JHB[Tย HPTBO ย Uย M ย T IBSDPM ย T B T[FNF PMZBO NJOU B Uรญ[Mย OH ย T B GFKย O TPL LPSPOB WPMU ย T B OFWF WPMU Sย GFMย SWB BNFMZFU TFOLJ TFN UVE DTBL รง NBHB ย T Wย SCF Nย SUPUUa SVIย CB WPMU ยฅMUยฅ[UFUWF ย T ย HZ Iย WUย L รงU *TUFO *Hย KF .FOOZFJ TFSFHFL LยฅWFUUย L รงU GFIย S MPWBLPO UJT[UB GFIย S HZPMDTCB ยฅMUยฅ[WF 4[ย Kย CยขM ย MFT LBSE KยฅUU LJ IPHZ B[[BM WFSKF B QP Hย OZPLBU WBTWFTT[รงWFM GPHKB MFHFMUFUOJ รงLFU " NJOEFOIBUยข *TUFO CยฉTVMU IBSBHKย OBL CPSTBKUยขKย U GPHKB UBQPTOJ 3VIย Kย SB ย T EFSFLย SB PEB WPMU ย SWB B OFWF LJSย MZPL ,JSย MZB ย T VSBLOBL 6SB " GFOFWBE ย T B IBNJT QSยขGย UB QVT[UVMย TB }T Mย UUBN FHZ BOHZBMU ย MMOJ B OBQCBO BLJ IBUBMNBT IBOHPO LJย MUPUU NJOEFO NBEย SOBL BNFMZ B[ ย H Lยฅ[FQย O SFQEFTFUU +ยฅKKFUFL HZยซMFLF[[FUFL B OBHZ *TUFO WBDTPSย Kย SB IPHZ FHZย UFL B LJSย MZPL WF[ย SFL ย T IBUBMNBTPL IยฉTย U B MPWBLOBL ย T B SBKUVL ยซMรงLOFL ย T NJOEFOLJOFL B IยฉTย U T[BCBEPLย U ย T T[PMHย Lย U LJDTJOZFLย U ย T OBHZPLย U }T Mย UUBN IPHZ B GFOFWBE ย T B GยฅME LJSย MZBJ ย T TFSFHFJL HZยซMFLF[UFL IPHZ IBSDSB LFMKFOFL B MPWPO ยซMรง ย T TFSFHF ellen. }T GPHMZVM FTFUU B GFOFWBE ย T WFMF FHZยซUU B IBNJT QSยขGย UB BLJ B KF MFLFU UFUUF FMรงUUF BNFMMZFM NFHUย WFT[UFUUF B[PLBU BLJL B GFOFWBE Cย MZFHย U GFMWFUUย L ย T BLJL JNย EUย L BOOBL Lย QNย Tย U .JOELFUUรง ย MWF WFUUFUFUU B Lย O LรงWFM ย Hรง Uยซ[FT UยขCB " UยฅCCJFL QFEJH NFHยฅMFUUFL B MPWPO ยซMรงOFL LBSEKย WBM BNFMZ B T[ย Kย CยขM KยฅUU LJ ย T B NBEBSBL NJOE KยขMMBLUBL B[PLOBL IยฉTย WBM ,SJT[UVT F[FSย WFT VSBMLPEย TB }T Mย UUBN FHZ BOHZBMU MFT[ย MMOJ B NFOOZCรงM BLJOย M B[ BMWJMย HJ Nย MZ Tย H LVMDTB WPMU ย T FHZ OBHZ Mย OD B LF[ย CFO 2 .FHGPHUB B Tย SLย OZU B[U B Sย HJ Lย HZยขU BLJ B[ ยฅSEยฅH ย T 4ย Uย O ย T NFHLยฅUยฅ[UF F[FS FT[UFOEรงSF ย T MFWFUFUUF B Nย MZTย HCF CF[ย SUB ย T QFDTย UFU UFUU Sย IPHZ UยฅCCย NFH OF Uย WFTT[F B Oย QFLFU Nย H FM OFN UFMJL B[ F[FS FT[UFOEรง B[VUย O FM LFMM PMEP[UBUOJB FHZ SยฅWJE JEรงSF 4 }T Mย UUBN USยขOPLBU B[PL ยซMUFL SBKUVL BLJLOFL IBUBMPN BEBUPUU B[ ย Uย MFU IP[BUBMSB ย T Mย UUBN B[PLOBL B MFMLย U BLJLOFL GFKย U WFUUย L B +ย [VT CJ[POZ Tย HUย UFMย ย SU ย T B[ *TUFO CFT[ย Eย ย SU ย T BLJL OFN JNย EUย L B GFOFWBEBU TFN BOOBL Lย QNย Tย U ย T OFN WFUUย L GFM BOOBL Cย MZFHย U B IPNMPLVLSB ย T LF[ยซLSF &[FL ย MUFL ย T VSBMLPEUBL ,SJT[UVTTBM F[FS FT[UFOEFJH " UยฅCCJ IBMPUU OFN LFMU ย MFUSF Nย H FM OFN UFMU B[ F[FS FT[UFOEรง &[ B[ FMTรง GFMUย NBEย T 6 #PMEPH ย T T[FOU B[ BLJOFL Sย T[F WBO B[ FMTรง GFMUย NBEย TCBO &[FLFO OJODT IBUBMNB B Nย TPEJL IBMย MOBL IBOFN B[ *TUFO ย T B ,SJT[UVT QBQKBJ MFT[OFL ย T WFMF VSBMLPEOBL F[FS FT[UFOEFJH
(ยขH ย T .BHยขH "NJLPS FMUFMJL B[ F[FS FT[UFOEรง B 4ย Uย O FMPMEBUJL GPHTย Hย CยขM 8 ย T LJ NFHZ IPHZ NFHUย WFTT[F B GยฅME Oย HZ TBSLย O MFWรง Oย QFLFU (ยขHPU ย T .BHยข HPU IPHZ ยฅTT[FHZรญKUTF Iย CPSยฉSB B[PLBU BLJLOFL BOOZJ B T[ย NVL NJOU B a. Egyes kรฉziratokban: โ รถsszevรฉrezettโ .
|
+&-&/}4&,
|
NF IBNBS FMK¥W¥L B KVUBMNBN WFMFN WBO T NFHÌ[FUFL NJOEFOLJ OFL B DTFMFLFEFUF T[FSJOU }O WBHZPL B[ "MGB T B[ NFHB B[ FMTç T B[ VUPMT¢ B LF[EFU T B W H #PMEPHPL BLJL NFHNPTT L SVI KV LBU a IPHZ KPHVL MFHZFO B[ MFU G K IP[ T CFNFIFTTFOFL B LBQVLPO B W SPTCB %F LJOO NBSBEOBL B[ FCFL T B WBS [TM¢L B QBS [O L T B HZJMLPTPL B C MW OZJN E¢L T NJOEB[ BLJ T[FSFUJ T DTFMFLT[J B IB[VHT HPU }O + [VT L«MEUFN B[ BOHZBMPNBU IPHZ F[FLSçM CJ[POZT HPU UFHZFO OFLUFL B HZ«MFLF[FUFLCFO }O WBHZPL % WJE HZ¥LFSF T TBSKB B G OZFT IBKOBMDTJMMBH }T B - MFL º T B NFOZBTT[POZ HZ T[¢M +¥KK }T BLJ IBMMKB F[U NPOEKB +¥KK }T BLJ T[PNK©IP[JL K¥KK¥O T BLJ BLBSKB WFHZF B[ MFU WJ[ U JOHZFO #J[POZT HPU UFT[FL QFEJH NJOEFOLJOFL BLJ F L¥OZW QS¢G UBJ CFT[ EFJU IBMMKB )B WBMBLJ F[FLIF[ IP[[ UFT[ B[U *TUFO F L¥OZWCFO NFH SU DTBQ TPL LBM T©KUKB T IB WBMBLJ FMWFT[ F QS¢G UBJ L¥OZW CFT[ EFJCçM BOOBL *TUFO FMWFT[J B[ PT[U MZS T[ U B[ MFU G K C¢M B T[FOU W SPTC¢M T B[PLC¢M BNJL F L¥OZWCFO NFH SBUUBL &[U NPOEKB BLJ F[FLSçM CJ[POZT HPU UFT[ #J[POZ IBNBS FMK¥W¥L uNFO K¥KK 6SBN + [VT "[ S + [VT LFHZFMNF MFHZFO NJOEOZ KBUPLLBMb uNFO a. Egyes kéziratokban: „…megtartják az ő parancsolatait…” b. Egyes kéziratokban: „minden szentekkel”.
Illusztrált idézetek jegyzéke .¢[FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¢[FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¢[FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¢[FT » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.¢[FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 . . . . . . . . . . . . . . . . +¢[TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 # S L . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3VUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 NVFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NVFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,JS MZPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,JS MZPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428 ,S¢OJL L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,S¢OJL L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &[TES T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nehémiás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &s[UeS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +¢C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
;sPMUáSPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1éMEBCes[éEeL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1SéEiLáUPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Énekek éneke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ézsaiás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeremiás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jeremiás siralmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &zékiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %ániel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
)ยขTFย T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jรณel . . . . . . . . . . . . . . . . . ร mรณsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "CEJย s . . . . . . . . . . . . . . . . .
.รกUย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ยป . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .รกSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -VLรกDs . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jรณnรกs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JLeรกs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /รกIVm . . . . . . . . . . . . . . . . . . )BCBLVL ยป . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;PGรณnJรกs . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ยป . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ยป . . . . . . . . . . . . . Jรกnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "QosUoloL DseleLeUeJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . )BHHeVs . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;BLBSJรกs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BlBLJรกs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3รณmB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,oSJnUIVs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,oSJnUIVs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &GF[VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » . . . . . . . . . . . . . . . Filippi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kolossé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5IFss[aloOiLa . . . . . . . . . . . . . . . . . » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5IFss[aloOiLa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5iN¢tFVs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5iN¢tFVs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5itVs[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;siE¢LIo[ . . . . . . . . . . . . . . . . . » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +aLaC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1éteS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1éteS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . + nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . +©E s . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jelenések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &HZéC kSeat W illVs[tS Di¢k uNFO . . . . . . . . . . . . . . . . "[ O 6SBN B[ R . . . . . . # UPST H. . . . . . . . . . . . . . # LFTT H . . . . . . . . . . . . . . #J[BMPN . . . . . . . . . . . . . . . #¥MDTFTT H . . . . . . . . . . . . . %JDTç U T . . . . . . . . . . . . . %JDTçT HFT . . . . . . . . . . . . . &MWFT[FUU NFHUBM MU . . . &Sç . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 &SçTT H . . . . . . . . . . . . . . . 'FMT[FOUFM . . . . . . . . . . . . . . . (Z¢HZ U¢ . . . . . . . . . . . . . )JT[FN . . . . . . . . . . . . . . Hit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 )íT H. . . . . . . . . . . . . . . . *HB[T H . . . . . . . . . . . . . . . H SFU . . . . . . . . . . . . *TUFO 'JB . . . . . . . . . . . . . . *[S FM 4[FOUKF . . . . . . . . . . .826 + [VT . . . . . . . . . . . . . . . . ,FHZFMFN . . . . . . . . . . ,¥OZ¥SH T . . . . . . . . . . . . . - HZ BM [BUPT . . . . . . . . . .FHCPDT U T . . . . . . . . . . S¥N . . . . . . . . . . . . . . . . . SWFOEF[ T . . . . . . . . 3FN OZT H . . . . . . . . . . . . 4FSFHFL 6RA . . . . . . . . 4[BCBE U¢ . . . . . . . . . . . . . 866 4[FOU . . . . . . . . . . . . . . . . . 4[FOUFL MFHZFUFL . . . . . . . . 4[FSFUFU . . . . . . . . . S . . . . . . . . . . . . . . . OOFQFMK . . . . . . . . . . . . . .
Felelős kiadó: Herjeczki Kornél és Baranyi József Felelős szerkesztő: Győri Tamás József Tördelés: Lente István A grafikák magyar változatát készítette: Ármay-Szabó Ádám és Ármay-Szabó Bernadett Korrektúra: Huszár Mariann Kiadja a Harmat Kiadó 1113 Budapest, Karolina út 62. Tel./fax: +36 1 466-9896 E-mail: harmat@harmat.hu Internet: www.harmat.hu
Veritas Kiadó 2142 Nagytarcsa, Tessedik Sámuel utca 4. Tel.: +36 20 824-2123 E-mail: veritaskiado@digikiado.hu Internet: www.karolibiblia.hu