Originally published as Favorite Parables from the Bible: Stories Jesus Told by Zonderkidz, a trademark of Zondervan. Published by arrangement with The Zondervan Corporation L.L.C., a division of HarperCollins Christian Publishing, Inc. Text and Illustrations © 1994 by Nick Butterworth and Mick Inkpen Copyright © 2021 Harmat Kiadó All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means – electronic, mechanical, photocopy, recording, or any other, without the prior permission of the publisher. All English Scripture quotations are taken from The Holy Bible, New International Version®. A magyar bibliai idézeteket a Magyar Bibliatársulat revideált új fordítású Bibliájából vettük (RÚF; 2014). Fordította: Forgács Ildikó ISBN 978-963-288-656-5
Kiadja a Harmat Kiadó 1113 Budapest, Karolina út 62. Telefon: +36 1 466 9896 E-mail: harmat@harmat.hu Internet: www.harmat.hu Felelős kiadó: Herjeczki Kornél Műszaki vezető: Bernhardt Péter Felelős szerkesztő: Naszádi Kriszta Tördelte: Lente István Nyomdai kivitelezés: Generál Nyomda Kft. Felelős vezető: Hunya Ágnes
peldazatok.indd 2
2021. 07. 12. 10:44:47
Kedvenc példázataim a Bibliából • Jézus történetei •
Favorite Parables from the Bible • Stories Jesus Told •
Nick Butterworth
Mick Inkpen
Harmat Budapest, 2021
peldazatok.indd 3
2021. 07. 12. 10:44:47
Az elveszett bárány
6
peldazatok.indd 6
2021. 07. 12. 10:44:50
„Ha valakinek közületek száz juha van, és elveszít közülük egyet, vajon nem hagyja-e ott a kilencvenkilencet a pusztában, és nem megy-e addig az elveszett után, amíg meg nem találja? És ha megtalálta, felveszi a vállára örömében, hazamegy, összehívja barátait és szomszédait, majd így szól hozzájuk: Örüljetek velem, mert megtaláltam az elveszett juhomat. Mondom nektek, hogy ugyanígy egyetlen megtérő bűnös miatt nagyobb öröm lesz a mennyben, mint kilencvenkilenc igaz miatt, akiknek nincs szüksége megtérésre.” LUKÁCS 15,4–7
7
peldazatok.indd 7
2021. 07. 12. 10:44:50
The Lost Sheep
8
peldazatok.indd 8
2021. 07. 12. 10:44:51
“Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it? And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’ I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.” LUKE 15:4–7
9
peldazatok.indd 9
2021. 07. 12. 10:44:51
Ő itt egy gazda. Száz juha van. Éppen megszámolja őket.
Here is a farmer. He has a hundred sheep. He is counting them.
10
peldazatok.indd 10
2021. 07. 12. 10:44:52
11
peldazatok.indd 11
2021. 07. 12. 10:44:52
Egy báránya hiányzik. Ó, jaj! Hová tűnhetett?
One of his sheep is missing. Oh dear! Where has it gone?
12
peldazatok.indd 12
2021. 07. 12. 10:44:52
13
peldazatok.indd 13
2021. 07. 12. 10:44:52
A sövény alá bújt? Nem, eltűnt!
Is it under the hedge? No, it is lost.
18
peldazatok.indd 18
2021. 07. 12. 10:44:54
19
peldazatok.indd 19
2021. 07. 12. 10:44:54
A gazda egész nap a báránykáját keresi. Hegyet-völgyet bejár, felkapaszkodik minden sziklára.
All day the farmer looks for his sheep. He climbs up hills and scrambles over rocks.
20
peldazatok.indd 20
2021. 07. 12. 10:44:54
21
peldazatok.indd 21
2021. 07. 12. 10:44:54
Hurrá! A gazda megtalálta a báránykáját. Csapjunk egy nagy bulit!
Hooray! The farmer has found his sheep. Let’s all have a party!
30
peldazatok.indd 30
2021. 07. 12. 10:44:56
31
peldazatok.indd 31
2021. 07. 12. 10:44:56
– Isten olyan, mint ez a gazda – magyarázta Jézus. – Úgy szeret minket, ahogy a gazda szereti a báránykáit.
Jesus says, “God is like the farmer. He loves us just like the farmer loves his sheep.”
32
peldazatok.indd 32
2021. 07. 12. 10:44:57
33
peldazatok.indd 33
2021. 07. 12. 10:44:57