2018 EDITIE 1
Het ultieme Suriname Travelmagazine
ONTDEK ONGEREPTE JUNGLE
PER KORJAAL
SURINAAMSE RECEPTEN VAN TOPKOK
PATRICK RECHARDS
SPECIAL:
UW DROOMHUIS IN SURINAME
NAAR SURINAME? KIES VOOR DE
SLM
JAP COURTESY SERVICE:
AANKOMEN IN SU ZONDER STRESS
YOURE FRE Y COP
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
1 
Happiness is a journey...
if you fly slm
2 
www.flyslm.com GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Welkom bij
Voorwoord Met trots presenteren wij u de eerste editie van het ultieme travelmagazine voor Suriname: Go2Suriname. Met dit handzame magazine dat deel uit maakt van het multimedia-platform Go2Suriname willen wij als uitgevers de brug slaan tussen Suriname als ultieme vakantiebestemming en haar doelgroep in Nederland en daarbuiten. Het promoten van Suriname als avontuurlijke vakantiebestemming en als hub naar destinaties in de regio gebeurt op een laagdrempelige wijze in samenwerking met de stakeholders in de toeristenbranche in Suriname. Deze promotie doen wij midden in de doelgroep en op een moment dat men zich nog oriënteert op een vakantie en Suriname wordt aangeboden als een unieke bestemming. Door nice&need to know informatie kan men de keuze maken
over de vliegtuigmaatschappij, accommodatie (hotel, appartement of vakantiewoning), taxivervoer, huurauto, tours, excursies, musea, uitgaan en restaurants. Door Go2Suriname worden ze geïnformeerd en kunnen zij een keuze maken voor een onbezorgde vakantie of verblijf in Suriname. Ook voor mensen die zich oriënteren op wonen, studeren en werken in Suriname biedt Go2Suriname de nodige informatie. Wij staan open voor alle kritiek, complimenten en suggesties van u als lezer. Wij wensen u veel leesplezier met onze eerste editie van Go2Suriname
uitgevers: Henk de Vries (Suri-Tours) Harry Mulder (HP Media)
COLOFON Go2Suriname is een publicatie van Suri-Tours en HP Media. Go2Suriname is een speciaal op Suriname gericht travelmagazine dat wordt verspreid in een oplage van 10.000 exemplaren via 150 tropische hotspots in Nederland en tijdens diverse evenementen. Frequentie: 4 x per jaar.
Marketing, sales: Henk de Vries
T NL: 31 6 26 7 22 935 T SU: / WhatsApp: +597 85 17 310 E: info@suri-tours.com W: www.suri-tours.com
Redactie, Productie en Print: HP Media Vormgeving: Michel Simonis BeeWorks
Uitgever: HP Media / Suri-Tours E: info@go2suriname.com W: www.go2suriname.com
Disclaimer
Hoofdredactie: Harry Mulder
Copyright
T SU: +597 75 70 371 T NL: / WhatsApp: +31 6 486 265 57 E: info@hpmedia.nl W: www.hpmedia.nl
De redactie is niet aansprakelijk voor teksten, beeldmateriaal dat door derden voor dit magazine werd aangeleverd.
Niets van deze uitgave mag op welke wijze dan ook worden verveelvoudigd en/of openbaar wordt gemaakt zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de uitgever.
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
3
JAP Airport Courtesy Service Aankomen en vertrekken in stijl en zonder stress in Suriname Voor wie zonder zorgen, zonder oponthoud en in stijl wil aankomen op of vertrekken vanuit Suriname via de Johan Anton Pengel International Airport, is de Airport Courtesy Service een uitkomst. U kunt zich eenvoudig per mail of telefonisch aanmelden voor deze unieke service die er voor zorgt dat u heerlijk ontspannen op reis gaat en/of zonder stress vertrekt. De persoonlijke aandacht van medewerkers van de Airport Courtesy service, in combinatie met de faciliteiten die tot uw beschikking staan als u gebruikt maakt van de Courtesy Service geven het reizen een extra dimensie.Op dit moment zijn het vooral zakenmensen, stafmedewerkers, diplomaten en Vips die gebruik maken van de Courtesy Service, maar ook ‘gewone’ reizigers kunnen zonder meer hiervan gebruik maken tegen een geringe vergoeding van $ 25, -
Een betere start van uw vakantie of verblijf in Suriname is bijna niet mogelijk...’ Aankomst De Courtesy Service bij aankomst houdt in dat u direct bij aankomst in de hal wordt verwelkomd door een persoonlijke assistent die – met voorrang ten opzichte van de overige passagiers – door de immigratie helpt en zorgt voor een snelle afhandeling van alle douane formaliteiten. Daarna wacht u op uw gemak in de zeer comfortabele en modern ingerichte Courtesy Lounge onder het genot van een hapje en drankje tot uw koffers
4
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
klaarstaan en kunt worden opgehaald door uw taxi of ander vervoer.
Vertrek Ook bij uw vertrek uit Suriname via JAP kunt u tegen een geringe vergoeding ($ 25,-) gebruik maken van de Airport Courtesy Service. Ook dit betekent reizen zonder stress, oponthoud en zonder lange rijen. Als u langs de immigratie bent, kunt u gebruik maken van de Sabaku Lounge. In een rustige comfortabele omgeving kunt u televisie kijken, uitrusten op één van de heerlijke banken en u tegoed doen aan de heerlijke Surinaamse snacks en de goede gevulde bar met heerlijke drankjes en alcoholische versnaperingen. Voor informatie en reservering: comzak@japi-airport.com of telefonisch te bereiken op +597 850-3599
MAATWERK VOOR ELK BUDGET Een reis naar Suriname is altijd een inspirerende combinatie van geschiedenis, cultuur, natuur en avontuur. Met de juiste balans van deze elementen in jouw persoonlijk ontworpen reis leer je Suriname pas echt goed kennen. Passend bij jouw wensen, jouw budget, jouw comfortlevel en specifieke interesses helpt Waterproof je met een maatwerkreis ook een stapje verder 'off the beaten track' te gaan.
Stel jouw unieke Suriname experience samen • Paramaribo ontdekken met 'insider tips' • Sfeervolle accommodaties als schakels in je reis • Contact met locals: home stays en do it yourself trips • Natuurbeleving en jungle expedities • Ervaar de Marroncultuur op jouw manier • Eigen vrijheid met een huurauto
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
5
w w w.waterproofsuriname.com | info@waterproofsuriname.com | (+597) 454434 (+597) 8962927
Denny van Ommeren
General Manager Surinam Airways Europa
“Beleef Suriname als ultieme vakantiebestemming al aan boord van de SLM” bij de SLM met succes heeft bekleed. Sinds januari 2011 is Denny van Ommeren de, General Manager van de SLM, verantwoordelijk voor Europa. Een functie die hij succesvol en met veel ambitie vervuld.
Indrukwekkend CV Voordat hij in 1995 in dienst trad van de SLM had Van Ommeren als beroepsmilitair ook al een indrukwekkend CV opgebouwd onder meer als instructeur bij de Commando opleiding en Officiersopleiding. Als beroepsmilitair volgde en voltooide hij in het Braziliaanse Rio de Janeiro de Militaire Academie waar hij de nodige vaardigheden op deed op het gebied van leiding geven en discipline. Dit zijn skills die later in zijn burgercarrière bij de SLM goed van pas kwamen.
“Met de ultieme Surinaamse reisbeleving wil de SLM het onderscheid maken met haar concurrenten op de lijn AmsterdamParamaribo. Vanaf het moment dat onze passagiers aan boord stappen, voelt het alsof ze al in Suriname zijn. De sfeer aan boord is ‘typisch Surinaams’ en dus heel relaxt. Bovendien is de catering aan boord van onze vliegtuigen fameus: heerlijke ambachtelijke vers bereide Surinaamse gerechten. Voor veel mensen is dat alleen al een goede reden om met de SLM te vliegen”.
Denny van Ommeren: ”Een goed product leveren tegen een scherpe prijs, dat Is de basis. De SLM heeft een grote en vaste klantenkring maar ze zijn wel kritisch en terecht ook, Surinamers en Surinaamse Nederlanders zijn trots op hun moederland en dragen de SLM een warm hart toe. Dat koesteren wij als SLM en doen er daarom steeds alles aan om onze service te optimaliseren. Eigenlijk al vanaf het moment dat men plannen heeft om naar Suriname af te reizen en een ticket te kopen. Op onze verkoopkantoren moeten onze klanten goed geholpen worden en van alle relevante informatie worden voorzien”.
Aan het woord is Denny van Ommeren, sinds 1995 in dienst van de SLM in een reeks verschillende functies (o.a. als supervisor afdeling bedrijfsbeveiliging, chef transport en protocollaire zaken, service manager en emergency director). En dan is dit nog slechts een greep uit de functies die Van Ommeren
“Ook op onze vernieuwde website (www.flyslm.com) vindt men alle informatie en kan men direct en eenvoudig boeken. Elke tevreden reiziger van de SLM is onze beste reclame en gelukkig zijn er heel veel tevreden SLM-reizigers”, aldus Denny van Ommeren. “Voor ons geldt het volgende:
6
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
“When you treat your customers with respect, they will do your marketing for you”. “Het promoten van Suriname als een bijzondere vakantiebestemming behoort tot één van de belangrijkste taken van SLM vestiging Nederland. Onbekend maakt onbemind en dat is jammer want Suriname
“Ons cabinepersoneel doet er natuurlijk alles aan om de passagiers in de watten te leggen tijdens de reis. De tijd aan boord van een SLM vliegtuig moet een belevenis zijn en een goede start van de vakantie”, aldus Van Ommeren. “Onze taak is nu dat we ook een jonge(re) doelgroep voor Suriname moeten gaan interesseren als vakantiebestemming. Voor deze groep lijkt een combinatiereis naar andere SLM bestemmingen zoals Curaçao, Miami of in de toekomst wellicht Cuba ideaal. Er liggen dus genoeg kansen in Europa voor de SLM om Suriname en haar overige bestemmingen op de wereld toeristenkaart te zetten. En als het aan Denny van Ommeren ligt, dan worden deze kansen optimaal benut.
heeft de avontuurlijke toerist enorm veel te bieden. Vandaar dat de SLM vestiging Nederland ook altijd aanwezig is op bijna alle internationale vakantiebeurzen in Europa.
“We zullen via nieuwe kanalen zoals social media en online marketing nieuwe doelgroepen moeten gaan bereiken en zo Suriname promoten als ultieme eco-vakantiebestemming”, zo besluit Denny van Ommeren.
‘When you treat your customers with respect, they will do your marketing for you’. Hier wordt Suriname gepromoot als unieke bestemming voor liefhebbers van ecotoerisme. Dat de SLM, als de national carrier, de aangewezen partij is om naar Suriname te reizen spreekt dan voor zich.”
Modern entertainment systeem Het nieuwe entertainment systeem dat enkele maanden geleden is geïnstalleerd in het vliegtuig dat de lijn Amsterdam-Paramaribo onderhoud, wordt door de passagiers zeer op prijs gesteld. “Onze passagiers kunnen nu genieten van een modern entertainment systeem”, aldus Van Ommeren.
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
7
8 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
9 
Patrick Rechards
zet Surinaamse keuken op internationale culinaire kaart
Geen Surinaams feest compleet zonder Patricks Catering is”, volgens Patrick Rechards, “omdat de Surinaamse keuken uniek is in de wereld door de mix van culturen. Het is een kwestie van smaken verfijnen en werken aan de presentatie”, aldus Patrick Rechards.
“Als het eten met liefde gemaakt is op een mooie locatie in tropische sferen, smaakt alles beter. Alleen dat is al een reden om Suriname te bezoeken!” Patrick Rechards (geboren 1966 te Paramaribo) was als kleine jongen vastberaden om iets te betekenen voor Suriname en de Surinaamse keuken, en hij wilde vooral mensen uit verschillende culturen bereiken met zijn kookkunst. Zijn liefde voor koken werd al vroeg ontdekt en anno 2018 is Patrick één van de bekendste en meest gewaardeerde koks van Nederland en Suriname. Een van zijn ambities is om de Surinaamse keuken op een internationaal niveau te brengen “Dat is een streven dat haalbaar
10
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Patricks Catering is ook gespecialiseerd in Surinaamse partycatering. Het bedrijf biedt een totale verzorging voor elk feest en evenement. De nadruk ligt op de authentieke Surinaamse smaak, kwaliteit en presentatie. Patrick laat via zijn heerlijke Surinaamse kookkunsten mensen kennis maken met het land Suriname. Suriname heeft als land ontzettend veel te bieden maar voor hem heeft de Surinaamse keuken de allergrootste aantrekkingskracht. Patrick heeft ook gedacht aan de mensen die zelf Surinaams willen koken . Zij kunnen namelijk de gerechten zelf klaar maken met zijn authentieke marinades. Deze zijn te koop bij diverse groothandels, Jumbo’s en elk goed gesorteerde Toko in Nederland. In Suriname bij NV Soeng Ngie & Co.
‘Als het eten met liefde gemaakt is op een mooie locatie in tropische sferen, smaakt alles beter.’ SLM catering Eén van de redenen waarom veel reizigers kiezen voor de SLM als hun favoriete airline is de hoge kwaliteit van haar catering aan boord van de vliegtuigen die wordt verzorgd door dochterbedrijf SURAIR CATERING SERVICES. Dit catering bedrijf won de afgelopen jaren vele toonaangeven-
de prijzen waaronder de “Award of Excellence in Catering Quality”. Patrick Rechards kreeg van de SLM de opdracht om te kijken hoe de kwaliteit van de maaltijden aan boord nog konden worden geperfectioneerd in bereiding, smaak en uitstraling van de
menu’s. En daar is hij prima in geslaagd. Voor meer informatie: Patricks Catering: T 06-22976754 E info@patrickscatering.nl W www.patrickscatering.nl
Patrick’s Recept
Surinaamse keuken: divers en uitzonderlijk lekker
De Surinaamse keuken is uniek in de wereld. De bevolking van Suriname is samengesteld uit vele bevolkingsgroepen afkomstig uit alle werelddelen die elk hun lekkerste gerechten meebrachten. De Surinaamse keuken is in de basis van internationale allure, door de unieke mix van vele culturen die het land herbergt. Geen
wonder dat de Surinaamse keuken niet alleen divers, maar ook nog eens uitzonderlijk lekker is. In elke editie van Go2Suriname deelt Patrick Rechards één van zijn fameuze authentieke Surinaamse gerechten met onze lezers. In dit nummer geeft de Surinaamse topkok Patrick Rechards zijn recept en bereiding van Surinaamse Bami met Wok Marinade
Surinaamse Bami met Wok Marinade Ingrediënten: 500 gr mie/spaghetti • 3 eetlepels Wok Marinade • 1 eetlepel soja • 2 eetlepels olie • 2 maggiblokjes • 2 takjes selderij (gesneden) • 1 ui (fijngesneden) • ½ theelepel zwarte peper • ½ theelepel zout
Bereiding: Breng een pot water met een snufje zout en 1 theelepel olie aan de kook. Als het water eenmaal kookt voegt u de mie/spaghetti hier aan toe. Wanneer de mie/spaghetti gaar is, giet het dan af en spoel het in een vergiet in koud water. Verhit de olie in een wok en fruit de ui en voeg de uitgelekte bami erbij. Voeg 2 maggi blokjes toe, goed omscheppen en doe vervolgens de Wok Marinade en soja erbij. Roerbak het geheel en maak het verder op smaak af met zout en peper. Strooi de gesneden selderij er overheen. Tip: Serveer het met eisliertjes
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
1 1
Airport Courtesy Service: omdat u het verdient…
Een prima start van uw vakantie in Suriname:
Wilt u uw verblijf of vakantie in Suriname onbezorgd beginnen. Maak dan gebruik van de Airport Courtesy Service van JAP International Airport De voordelen: • Bij aankomst ontvangst door persoonlijke assistent • Voorrang bij afhandeling douane formaliteiten • U staat nergens in de rij • Bijkomen van uw reis in de comfortabele Courtesy Lounge • Gratis (Surinaamse) snacks, versnaperingen en koffie en drank • Uw bagage wordt voor u verzameld • U wordt begeleid naar uw vervoer en/of taxi • Zeer geringe kosten: slechts $ 25 per persoon • Zowel voor groepen en als u individueel reist Natuurlijk kunt u bij uw vertrek uit Suriname naar Nederland ook gebruik maken van de persoonlijke begeleiding van de service gerichte professionals van de Airport Courtesy Service Voor informatie en reservering: comzak@japi-airport.com of per telefoon op +597 850-3599
12
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
1 3 
Danpaati River Lodge Parel in het regenwoud
Danpaati ligt diep in de jungle in het gebied van de Samaaka stam, nakomelingen van vrijgevochten slaven. Beleef het ongerepte tropisch regenwoud van Suriname in al haar schoonheid en voel je één met de natuur. Bij aankomst wacht u een warm welkom door het Saamaka team van Danpaati. Danpaati heeft meerdere onderscheidingen ontvangen, waaronder de Global Award voor Luxury Retreat of the Year van de Luxury Travel Guide en de Zoover Award voor Hotel nummer 1 in de jungle. Danpaati River Lodge bestaat uit comfortabel ingerichte traditionele houten cabana’s. Omringd door tropisch hoog bos, hebben bijna alle lodges uitzicht op de rivier. De maaltijden worden dagelijks vers bereid en in de tuin onder de sterrenhemel geserveerd. Er is een uitgebreide gezellige bar met hangmatten en boeken. Ons zwembad is omringd door een breed pooldeck en hoge bomen die bescherming bieden tegen de tropische zon. In de rivier kan men heerlijk zwemmen en het grootste deel van het jaar is er een prachtig strand.
Eeuwenoude traditie In de dorpen vertellen de gidsen hoe deze mensen zich eeuwen geleden hebben aangepast aan het Zuid-Amerikaanse regenwoud en hoe in deze omgeving een nieuwe unieke cultuur ontstaan is. U komt in contact met een eeuwenoude traditie bij de mensen thuis.
14
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Tijdens de boswandelingen leert u hoe de Samaaka het bos gebruiken voor bouw, voedsel, medicijnen en nog veel meer. Tijdens de avond vaartocht maken we een wandeling op stille jungle stranden en gaat u op zoek naar nachtzwaluwen en kaaimannen. We bezoeken in het rasta dorp Pikin Slee het prachtige Saamaka museum en de gidsen leren u de basis van de mooie zangerige Saamaka taal. De avonturiers kunnen met de gidsen in traditionele boomstam bootjes peddelend de junglekreken verkennen, traditioneel vissen of lange boswandelingen maken.Vanuit Danpaati dragen we al jaren bij aan het behoud van de natuur en scholing van de lokale bevolking. We houden ons bezig met zowel de ouderenzorg als de kinderopvang en we hebben een bibliotheek voor de jeugd opgezet. Uw bijdrage, in welke vorm dan ook, is uiteraard van harte welkom. Voor informatie: Danpaati River Lodge www.danpaati.com
Suri-Tours
Als u kennis wilt maken met het echte Suriname Van dagtours tot complete rondreizen (inclusief ticket)
van uw wensen en mogelijkheden maken wij uw tour op uw maat. U stelt zelf de duur en inhoud van uw eigen tour-pakket samen. Ontdek Switi Sranan met een afwisselend en avontuurlijk programma en maak kennis met alle elementen van Suriname: • Traditionele cultuur • Natuur en Historie • Stad, Jungle en Surinaamse stranden
Suri-tours vindt dat het bij toerisme gaat om een wederzijdse kennismaking van de toerist met de lokale bevolking. In haar tours verwerkt Suri-tours de ontmoeting van u met de ander: een kennismaking van twee werelden, culturen. Suri-tours organiseert individuele en groepsreizen tours door heel Suriname: zowel in de kuststreek als naar het binnenland van Suriname. Naast één- en meerdaagse tours verzorgen wij ook complete rondreizen door Suriname, desgewenst inclusief vliegticket en verblijf.
“Tailor made” “Tailor made” is ons werkprincipe: op basis
De missie van Suri-Tours: Tegen een redelijke prijs en een maximale kwaliteit tours verzorgen voor Surinaamse en buitenlandse gasten, waarbij de gast kennis neemt van de natuurlijke schoonheid van Suriname en van haar bijzondere attracties, contact maakt en betrokken raakt op de lokale bevolking.
Boekt u
uw tour vóór 1 april 2018? Vermeld dan de actiecode 00597 En ontvang 5% korting op uw boeking. Voor meer informatie: Ferdinand Bolstraat 15, Paramaribo Tel. / App: (+597) 8517310 T: (+31) (0) 6 26722935 E: info@suri-tours.com W: www.suri-tours.com
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
1 5
Plantage Resort Frederiksdorp Wonen op een plantage hike trails. Er zijn kano’s te huur om zelf korte de kanalen en zwamp te verkennen. Fietsers
en wandelaars komen in Frederiksdorp helemaal aan hun trekken. Veel pittoreske dorpen en plantages met vriendelijke bewoners langs de rivier en aan de overkant van de rivier is een openluchtmuseum, educatie centrum, Plantage Peperpot en nog veel meer. De resort faciliteiten en de gevarieerde omgeving maken Frederiksdorp een top locatie.
Plantage resort Frederiksdorp is een monumentaal resort in het kustgebied met een geheel eigen karakter. De voormalige 18e-eeuwse koffie- en cacaoplantage in het district Commewijne, is gerestaureerd tot een sfeervolle plantage met resort faciliteiten. Het plantagerestaurant is gevestigd in de voormalige gevangenis. De keuken serveert zowel streekgerechten als gerechten uit de internationale keuken. In de ruim gesorteerde barlounge bij het zwembad of op het poolterras kunt u heerlijk borrelen met uitzicht op het landgoed. De omgeving van Frederiksdorp heeft een rijke historie. De dorpen worden nu bewoond door nakomelingen van de contractarbeiders uit India en Java. Vanuit het resort worden verschillende excursies gedaan. Na een prachtige vaartocht door de zwamp komen we aan op de zeestranden om de reuzenschildpadden hun eieren in de nacht te zien leggen. Op de rivier worden dagelijks dolfijnen excursies gedaan, een kleine kolonie ‘roze’ brakwater dolfijnen heeft hier zijn/haar woongebied.
Paradijs Frederiksdorp is een paradijs voor de echte natuurliefhebbers. In het gebied komen bijna 80 vogelsoorten voor. Achter de plantage liggen de wetlands met een unieke biodiversiteit. Veel vogels, zoogdieren, reptielen en aan het water aangepaste vegetatie. Door de mangrovebossen zijn er intensieve lange en
16
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Mi Gudu River Cruiser Mi Gudu is een comfortabele salonboot van 28 meter lang en biedt plaats aan gezelschappen tot 75 gasten. Met haar chique maar informele uitstraling is de Mi Gudu een bijzondere locatie voor zowel feestelijke-, zakelijke- als recreatieve gelegenheden. De Mi Gudu leent zich prima voor privécharters. Het schip heeft 6 tweepersoonshutten met eigen douche/toilet en airconditioning. De meerdaagse vaarroutes worden altijd op maat gemaakt. Wilt u een dagje meevaren met Mi Gudu, ga dan mee met onze Sunday Sunset Cruise of de Commewijne Plantage Tour. Voor informatie: Plantage Resort Frederiksdorp / Mi Gudu River Cruiser www.frederiksdorp.com www.surinametravel.com
Jungle Resort Pingpe
Ontdek de geheimen, geluiden, kleuren en geuren van de mystieke jungle
Boven-Suriname, het indrukwekkende regenwoud en leefgebied der Saramaccaners Een uitgelezen kans om deze cultuur te ontdekken is een bezoek aan Jungle Resort Pingpe. Als specialiteit bieden zij de mogelijkheid om de haast ondoordringbare jungle van Suriname te ontdekken. Tijdens de Back-toBasic Experience wandelt u tot diep in de Surinaamse jungle en ontmoet u de geheimen, geluiden, kleuren en geuren van de mystieke jungle. Een onvergetelijk avontuur. Een bezoek aan de krachtige Tapawatra Sula, de plaats waar de Gran Rio en de Pikin Rio samenvloeien tot de Boven-Surinamerivier mag tijdens uw bezoek niet ontbreken. Met een hartelijk ‘I ko aki no?’ (‘U bent gekomen?’) worden gasten welkom geheten en deelgenoot gemaakt van het dagelijkse Saramaccaanse leven. ‘Wanneer de nacht in de jungle van Suriname invalt kleurt de lucht zwart en neemt het geluid toe. Bij het licht van de maan heeft u kans om de omgeving te spotten. Zo niet, ontdekt u de omgeving aan de hand van het geluid. ‘Fluitend gegil van cicademannetjes, kwakende boomkikkers, brullende brulapen en een rustige …. oenk, oenk van een kaaiman’.
Voor meer informatie: www.jungleresortpingpe.com email: info@jungleresortpingpe.com
Het regenwoud van Suriname ligt langs de machtige levensader de Boven-Surinamerivier. Het leefgebied der Saramaccaners, een van de zes marron stammen die Suriname rijk is. De rivier is hun enige ‘waterweg’, hun voedselbron, was- en badplaats en een heerlijke speelplek voor kinderen. Hoe verder stroomopwaarts, hoe authentieker de cultuur. De nazaten van de indertijd gevluchte negerslaven hebben hier hun oorspronkelijke Afrikaanse cultuur behouden.
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
1 7
18 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
T H E
V A L U E
O F
L I F E
A U T H E N T I C J E W E L R Y & W A T C H E S
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
1 9 
LUXURIOUS HOTEL ROOMS, APARTMENTS AND HOUSES IN THE BEST LOCATIONS OF PARAMARIBO, SURINAME Located in the heart of Paramaribo, Suriname, Spanhoek Boutique Hotel is one of the best locations. We provide highly personalized services to business travelers, shoppers and tourists. Our hotel has all standard amenities and offers a hearty complimentary breakfast. We also offer marvelously facilitated apartments as well as private and spacious houses which are very suitable for larger groups and families.
DON'T HESITATE TO ASK FOR OUR SPECIAL GROUP RATES! CONTACT US AT ANY GIVEN TIME OF THE DAY Spanhoek Boutique Hotel Domineestraat 2-4 Tel: +597 477888 Fax: +597 427121 E-mail: reservation@spanhoek.com Website: www.spanhoekhotel.com
20 W GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE W W . S P A N H O E K H O T E L . C O M
Augi’s Travelburo
Uw vertrouwde reispartner
U kunt bij ons terecht voor • Verkoop van tickets worldwide • Reizen naar binnen- en buitenland • Reisverzekeringen en autoverzekeringen • Begeleiden van visumaanvragen • Hotelreserveringen • Cruises
Contactinfo: Augi’s Travelburo dr. Sophie Redmondstraat 63, Paramaribo Suriname T: +597 475353 - 476462, Mobiel: +597 880 2314 Fax: +597 411995 Mail: tjoemitjok@yahoo.com j.tjok@cq-link.sr augis.choewen@gmail.com
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
2 1
Hotel Residence Inn Voor een comfortabel en ontspannen verblijf in Paramaribo en Nickerie
Matutu Restaurant, bar en terras Dit is ook de plek (voor hen die geen gast in het hotel zijn) om te genieten van ontbijt, lunch, diner of gewoon een heerlijk drankje!
Residence Inn Nickerie Residence Inn Nickerie staat bekend om de beste hotelfaciliteit in het westelijk deel van Suriname. Vriendelijk personeel en faciliteiten zoals het restaurant, bar en terras, zullen u absoluut ertoe bewegen nog eens een bezoek te brengen aan Residence Inn Nickerie. Residence Inn is de enige hotelketen in Suriname met hotels zowel in Paramaribo als Nieuw Nickerie, in het district Nickerie. Wilt u naast Paramaribo ook Nickerie bezoeken, dan is een verblijf in Hotel Residence Inn Nickerie, dat is gelegen in bruisende omgeving van de tweede stad van Suriname, zeker aan te raden.
Ook hier zijn alle kamers voorzien van digitale TV, telefoon, douche met warm en koud water, koelkast, thee en koffie, waterkoker, haardroger, kluis, gratis draadloos internet en airco, wasseretteservice is ook beschikbaar.
Hotel Residence Inn Paramaribo Het statige Hotel Residence Inn in Paramaribo is gehuisvest in één van de meest karakteristieke gebouwen van de stad en was ooit een ambassadegebouw. Die allure en sfeer ademt het hotel nog steeds uit. Het hotel aan de Anton Dragtenweg is één van de weinige gebouwen in Paramaribo dat ‘grandeur’ uitstraalt. Residence Inn ligt in een rustieke, residentiële omgeving, dichtbij het stadscentrum. Een ongedwongen sfeer, een uitstekende service en een prachtige tropische tuin zorgen voor een onvergetelijk verblijf. Het hotel beschikt over een ruim, onlangs gerenoveerd, zwembad met zonneterras, een verlichte tennisbaan, een gym en kinderspeelplaats. Het buffetontbijt, dat wordt genuttigd in het buitenrestaurant Matutu bij het zwembad, biedt een ruime keuze aan gerechten.
22
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Lanai restaurant, bar en terras Dit is de perfecte plek om in Nickerie te genieten van een ontbijt, lunch, diner, een heerlijk drankje of kopje koffie. Ook hier kunt u genieten van de heerlijke pannenkoeken. Ook als u geen gast bent van het hotel.
Voor meer informatie: www.resinn.com
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
2 3 
Waterproof Tours Suriname Ontdek het ‘echte’ Suriname met de specialist in creatieve maatwerk reizen
• Contact met locals: home stays, of kleinschalige accommodaties in de districten. De meest bijzondere momenten beleef je wanneer jij je geen toerist voelt maar een welkome gast.
Een reis naar Suriname is altijd een inspirerende en afwisselende combinatie van geschiedenis, cultuur, natuur en avontuur. Met de juiste balans van deze elementen in jouw persoonlijk ontworpen reis leer je Suriname pas echt goed kennen. Waterproof Tours Suriname is dé creatieve maatwerkspecialist van Suriname die je helpt om een inspirerende reis samen te stellen.
Waarom is een maatwerkreis de nieuwe manier van reizen? Omdat jouw welverdiende vakantie precies de reis moet zijn die bij jou past. Jouw tempo, passend bij jouw interesses en comfortlevel. Ook de exacte reisdata en een passend budget zijn onderdelen van de maatwerkreis die speciaal voor jouw samengesteld wordt.. En weet je wat het mooie is? Normaal is het echt niet veel duurder dan het boeken van een standaardreis. Daarbij brengt een speciaal samengestelde reis je vaak meer ‘of the beaten track’, naar plekken waar gewoon geen grote groepen tegelijk kunnen komen en je veel meer Suriname echt kunt beléven. • Paramaribo ontdekken met Waterproof ‘inside tips’ De leukste restaurantjes en onze eigen favoriete plekjes zodat je ook het echte Suriname zult ontdekken.
24
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
• Eigen vrijheid met een huurauto. Ook in Suriname is rondreizen met een eigen huurauto heel goed mogelijk en beleef je je eigen avonturen op jouw eigen tempo. • Marroncultuur, Natuurbeleving en jungle expedities op jouw manier Er zijn diverse expedities en jungle resorts en Waterproof helpt je de keus te maken die bij jou past Als je kiest voor een maatwerkadvies van Waterproof Tours kun je rekenen op een persoonlijk reisvoorstel waarbij we ons echt verdiepen in jouw wensen. Samen maken we jouw droomreis realiteit…. Whatever it takes.
Voor meer informatie: www.waterproofsuriname.com
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
2 5 
Avontuurlijk het regenwoud van Suriname ervaren!
www.jungleresortpingpe.com / info@jungleresortpingpe.com
Kromme Elleboog straat 22, Paramaribo, (00597) 420472/ 8768014/ (0031) 637364477
26 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
2 7 
28 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
2 9 
N U
LEV E RB A AR
Bomen van Paramaribo Een ode aan de mooiste hoofdstad in de tropen dominiek plouvier & chantal van den bergh-Lodeweyckx
WAND
MET
6
EN •
Bomen
ELING
Een ode aan de mooiste hoofdstad in de tropen
dier betrokken te zijn, waar te maken, onder meer in projecten te Peperpot, Tonka-eiland en Warappa.
Bomen van Paramaribo
ISBN 978-94-6022-425-6
dominiek plouvier
chantal van den bergh-lodeweyckx
Bomen van Paramaribo is een ode aan de hoofdstad van Suriname, rijk aan vele prachtige bomen. De bomen geven de stad een uniek karakter. Weinig hoofdsteden in de wereldDominiek hebben een zo Plouvier woonde 12 jaren in Paramaribo; van 2006 grote verscheidenheid aan bomen, struiken tot 2014 was hij er directeur van en het Wereld Natuur Fonds. Hij begon zijn loopbaan in 1984 in het kruidachtige planten als Paramaribo! Herbarium van de Anton de Kom Universiteit te Paramaribo waar Deel 1 behandelt de honderd meest voorkomende hij zich toelegde op het herkennen van de vele houtsoorten uit het bos. Later ging fruitbohij zich boomsoorten: inheemse bomen,Surinaamse exoten, interesseren voor de botanische kenmerken, en de herkenning en men en palmen. Van iedere boomsoort worden systematiek van de bomen van de Amazone en wereldwijd. Vanuit zijn de naamgeving en enkele wetenswaardigheden liefde voor planten, vogels en de natuur in het algemeen heeft hij zich Bomen van Paramaribo is een ode aan de hoofdstad van jarenlang ingezet voorcultuurhet behoud beschreven: botanische, geografi sche, van de natuur in Suriname en op het Suriname, die rijk is aan vele prachtige bomen. De bomen Guyanaschild. geven de stad een uniek karakter. Weinig hoofdsteden in de historische, culinaire of medicinale aspecten van wereld hebben een zo unieke verscheidenheid aan bomen, struiken en kruidachtige planten als Paramaribo! de soort. De vele illustraties geven een fraai beeld Deel I behandelt de 100 meest voorkomende boom soorten: inheemse exoten, fruitbomen en palmen. van de bomen, overweldigende natuur in de stad. Van iedere boomsoort worden de naamgeving en enkele wetenswaardigheden beschreven:deel botanische, geografische, In het tweede staan 6 wandelingen door vercultuurhistorische, culinaire of medicinale aspecten van de Chantal Van den berghLodeweyckx is sindskaartjes 1972 soort. De illustraties zijn uitbundig en geven een fraai beeld schillende stadsdelen. Aan de hand van woonachtig in Suriname. Na meer van de overweldigende natuur in de stad. dan 20 jaren te hebben gewerkt in een In het tweede deel staan wandelingen door verschillende kan men al 6wandelend de boomsoorten uit deel administratief-financiële functie bij stadsdelen. Aan de hand van kaartjes kan men al wandelend de Delegatie van de Europese Unie 1 tegenkomen. De Defoto’s teksten helpen bij te Paramaribo, formaliseerde zij haar de boomsoorten uit deel I tegenkomen. foto’s en en teksten belangstelling voor de natuur middels helpen bij het zoeken naar en herkennen van de prachtige een ‘MSc Biodiversity Conservation het zoeken naar en herkennen van de prachtige bomen van Paramaribo. and Management’. Dit stelde haar in staat om een lang bestaande wens, bomen van Paramaribo. om nauwer en effectiever bij plant en
van Paramaribo Een ode aan de mooiste hoofdstad in de tropen dominiek plouvier
& chantal van den bergh-lodeweyckx
9 789460 224256
BOEKGEGEV ENS Bomen van Paramaribo. Een ode aan de mooiste hoofdstad van de tropen Dominiek Plouvier & Chantal Van den bergh-Lodeweyckx isbn: 9789460224256 paperback, 256 pagina’s verkoopprijs: € 19,50
info@LMpublishers.nl
3www.LMpublishers.nl 0 GO2SURINAME
TRAVELMAGAZINE
Dominiek Plouvier woonde 12 jaar in Paramaribo; van 2006 tot 2014 was hij er directeur van het Wereld Natuur Fonds. Vanuit zijn liefde voor planten, vogels en de natuur in het algemeen heeft hij zich jarenlang ingezet voor het behoud van de natuur in Suriname en op het Guyanaschild. Chantal Van den bergh-Lodeweyckx woont sinds 1972 in Suriname. De studie ‘MSc Biodiversity Conservation and Management’ stelde haar in staat een lang bestaande wens, om nauwer en effectiever bij plant en dier betrokken te zijn, waar te maken, onder meer in projecten te Peperpot,Tonka-eiland en Warappa.
b o m e n va n pa r a m a r i b o
b o m e n va n pa r a m a r i b o
3
Bomen
van Paramaribo Een ode aan de mooiste hoofdstad in de tropen dominiek plouvier
& chantal van den bergh-lodeweyckx 28
b o m e n va n pa r a m a r i b o
tien boomsoorten in het centrum
29
Voor Wouter, Steven, Simon, Jason, Stechara, Evangeline en Kevin
5
Tamarinde Tamarindus indica | FABACEAE
20
D D
e tamarinde is oorspronkelijk uit
Frangipani
Afrika afkomstig en al sinds lange e frangipani is een boom uit het tijd door de mens wijd verspreid geraakt West-Indisch gebied die vanwege in de tropen. De exemplaren op het zijn mooie, welriekende bloemen overal Onaf hankelijkheidsplein zijn meer dan in de tropen is aangeplant als sierboom. tweehonderd jaar oud. Vroeger werd De boom is genoemd naar de Franse deze boomsoort veel op de plantages botanicus Plumier, die in de zeventiende aangeplant. Nog steeds is het een vaak eeuw het Caribisch gebied bereisde. Er aangeplante boom op veel Surinaamse zijn zowel bomen met witte bloemen en erven. Naast schaduw geeft de boom een gele tekening in de kern als bomen immers de bekende tamarindepeulen. met rozerode en dieprode bloemen. Alle De dikke, knobbelige, niet-opensprinbomen hebben een ijle, open kroon zongende peulen bevatten enige zwarte der bladeren in het midden, waardoor hij zaden omgeven door een bruin vruchter kaal kan uitzien (in tegenstelling tot vlees, dat zo gegeten kan worden. De de kleine frangipani nr. 97). smaak is nogal zuur, maar best lekker.
Plumeria spp. | APOCYNACEAE
e xotische bomen
Laat de peulen echter voldoende lang aan de boom hangen, totdat de vrucht melksap is erg kleverig. De kroonbladedoor en door rijp is. ren van de bloemen zijn vijftallig en lijken op windmolentjes. De bladeren van In veel tropische landen wordt het de frangipani zijn groot en worden in bruine, zurige vruchtvlees in kleine de grote droge tijd afgeworpen. Dit laat pakjes verpakt en als snoep verkocht. grote littekens na op de stam. De kleine In Coronie staan veel tamarindebomen. frangipani (nr. 97) met witte bloemen is Daar kan men bij de vele stalletjes langs massaal in de tuinen van Paramaribo de weg de zaden met rijp vruchtvlees aangeplant. kopen. Meestal maakt men echter sap of stroop van het zurige vruchtvlees. Daarnaast wordt het vruchtvlees gebruikt voor sauzen en chutneys. Ook kan men er jam of gelei van maken.
61
De frangipani behoort tot een familie waarvan bijna alle soorten wit melksap hebben in de stam, bladeren, enz. Het
234
b o m e n va n pa r a m a r i b o
wa n d e l i n g e n
235
Wandeling 1
Historisch centrum
bomen op de kaart – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 extra bomen op de wandeling – 12, 13, 20, 22, 25, 27, 33, 35, 38, 39, 43, 45, 48, 53, 55, 59, 60, 72, 73, 77, 78, 79, 80, 81, 83, 84, 86, 88, 96, 97, 100
2
Het start- en eindpunt van deze wandeling ligt bij hotel Torarica. Onmiddellijk vallen daar de enorme mahoniebomen1 op. Op de kleine parkeerplaats bij Tangelo staat een grote schroefpalm. We nemen vervolgens de Kleine Waterstraat richting Onaf hankelijkheidsplein en komen aan bij ‘t Vat. Daar bloeien de peltophorumbomen rijkelijk met hun gele pluimen. Bij het Van Sommelsdijckkanaal staat een enorme reuzenvijgenboom10. Aan het eind van de sluis en achterop in de tuin van hotel Royal Torarica bevindt zich een klein parwabosje waar gedurende een groot deel van het jaar vaak honderden reigers in meerdere soorten broeden waaronder de niet zo algemene arapapa. Er is ook wat secundaire vegetatie links en rechts van het kanaal met typische boomsoorten zoals bospapaya, kalebashout en leucaena. We slaan erna links de weg naar Fort Zeelandia in en treffen hier de grijze palm, de flamboyant, veel mahoniebomen, een didibri-apra en een posentri aan. Ook in de tuin van het presidentieel paleis zijn veel boomsoorten te vinden zoals sterappel, tamarinde, koningspalm, manja, pomerak en treurvijg. Het Onaf hankelijkheidsplein is volledig omzoomd door eeuwenoude tamarindebomen5. Voor het gebouw van De Nationale Assemblee treffen we een flamboyant 4 aan. Langs de rivier staan enkele obepalmen. Verderop staat de niem 3 die geplant werd ter ere van de Hindoestaanse immigratie. De Waterkant is verfraaid met amandelbomen2. Voordat we rechts de Mr. dr. J.C. de Mirandastraat inslaan zien we rechts een grote frangipani bij een van de historische gebouwen staan.
Voor en compleet overzicht van onze boeken over Suriname, kijk op www.LMPublishers.nl
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
3 1
Anaula Nature Resort
Ervaar Suriname, Ervaar Anaula.
Het resort ligt in het Boven Surinamegebied, 3 uren rijden en 1 uur varen verwijderd van de hoofdstad Paramaribo, op een eiland in de Ferulasi stroomversnellingen.
Op vakantie in Suriname? Ga dan op avontuur in een stukje maagdelijk Amazone. Ervaar de ongerepte natuur, de authentieke marron cultuur, de ontspannende werking van een stroomversnelling, geniet van de Surinaamse kunst en keuken of ga “hangmatteren” in een van de hangmattenkampen aan de rivier. Anaula Nature Resort nodigt u uit voor een onvergetelijke, avontuurlijke natuuren cultuurbelevenis.
Ervaar het jungle gevoel in comfortabele luxe op dit privé-eiland waar u beschikt over een lodge met douche en toilet en balkon met uitzicht op de rivier. Centraal staan een lounge, kinderspeeltuin, ruim kindvriendelijk zwembad, restaurant en bar. Rond deze faciliteiten is Wifi gratis beschikbaar.
32
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Tijdens uw verblijf op ons 12 ha groot eiland, waarvan tweederde deel nog primair bos is, kunt u heerlijk tot rust komen aan, op of in de
rivier.
U kunt ook deelnemen aan diverse activiteiten z.a. bos- en tuinwandelingen, spotten van kaaimannen tijdens een nachtelijke vaartocht en korte omgevingstripjes.
goede transportmogelijkheden vanaf Paramaribo, gemoderniseerd is, zult u merken dat er nog vele tradities uit Afrika in stand worden gehouden. Naast een cultureel optreden op het resort van een groep uit een van de nabijgelegen dorpen staat ook onze keuken voor u klaar om u tijdens uw verblijf te verwennen met lokale en internationale gerechten. En wist u dat onze standaard arrangementen volledig verzorgd zijn? Wij heten u graag welkom op Anaula!
We laten u graag kennismaken met de lokale bewoners, de Saramaccaners, afstammelingen van weggelopen slaven uit de 18e eeuw. Alhoewel hun huidige manier van leven de afgelopen jaren, voornamelijk door de huidige
.
Bezoek onze website voor meer informatie: www.anaulanatureresort.com
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
3 3 
34 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
3 5 
TE KOOP
Luxe woning met zwembad
comfortabel en veel privacy Deze fraaie en stijlvolle hoekwoning met zwembad is gelegen in een rustige en veilige omgeving op een bewaakt resort op 15 minuten van het centrum van Paramaribo. In de directe omgeving van de woning vindt u winkels en supermarkten. De hoekwoning telt 1 grote woonkamer met een moderne Ikea-keuken en 3 slaapkamers. Alle kamers op één na zijn voorzien van airconditioning. De woning is volledig omgetrokken uit steen en voorzien van diefijzer en 110 v en 220 volt. Er is een moderne badkamer aanwezig met douche, toilet en badkuip. De woning beschikt ook over een gastentoilet. Via de garage heeft u direct toegang tot de woning. Er is een gezellig terras en een ruim erf dat volledig is betegeld. Warm en koud water is aanwezig. Het perceel (400 m2) is eigendom. Bent u op zoek naar een luxe woning met veel privacy en rust die is gelegen op een
36
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
TE HUUR
afgesloten villapark met bewaking, dat is dit huis een prima keus.
Ook geschikt als investering: de woning kan voor een prima prijs worden verhuurd. Deze woning is dus ook te huur (vanaf 2 weken tot lang verblijf)
Prijs € 114.500,Voor informatie: +31 (0) 6 371 191 18 email: surinedvastgoed@gmail.com
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
3 7 
Voor recepten: www.lufo.nl
Surinaams eten binnen handbereik 38 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Residence Copernicus - P’bo Noord Het appartementencomplex
voor een comfortabel en veilig verblijf
Het appartementencomplex is gelegen in een rustige wijk in Paramaribo-Noord en voorzien van alle gemakken. Restaurants en winkels, waaronder een grote shopping mall van Suriname, vindt u op loopafstand. Het centrum van Paramaribo ligt op slechts 5 minuten met de auto. Alle appartementen zijn voorzien van warm en koud water, airco in de slaapkamers, ventilator en TV in de woonkamers. In de keuken vindt u een gasfornuis, magnetron, koelkast en het gebruikelijke keukengerei. Voor gezamenlijk gebruik is een wasmachine beschikbaar. Linnengoed evenals hand- en keukendoeken zijn aanwezig. Uw appartement wordt 1 keer per week schoongemaakt.
Parkeren kan op het terrein. Het gehele complex is goed beveiligd met inbraakalarm. Indien gewenst, kunt u van en naar het vliegveld gehaald en gebracht worden. Alle appartementen zijn geschikt voor 2 personen. Door samen te voegen kunnen wooneenheden voor 4 tot 6 personen gecreëerd worden.
SURINAAM BINNEN HAN Voor informatie en reservering: info@ResidenceCopernicus.com. Of bel of app met (+31) (0) 655 847 07. Zie ook: www.residencecopernicus.com
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
3 9
Twee landen, één gevoel: sluit je aan! In Suriname en Nederland het voordeligste tarief!
De Telesur ‘tweelandensim’ is speciaal ontwikkeld om het contact tussen familie, vrienden en relaties in Suriname en Nederland warm te houden. Als het gaat om bellen, sms’en of internetten, is Telesur het meest betrouwbare netwerk in Suriname. Reeds langer dan 32 jaar levert het grootste telecommunicatiebedrijf haar diensten aan nationale en internationale klanten. Telesur Mobiel Nederland (TMN) is 10 jaar operationeel op de Nederlandse markt met de voordelige tweelandensim. Op vakantie in Suriname? Met de 'tweelandensim' heb je twee keer voordeel, want je krijgt twee telefoonnummers: een Nederlandse en een Surinaamse, waarmee je in beide landen tegen het lokaal tarief kunt bellen. Voor je Nederlandse contacten ben je normaal bereikbaar op je 06-nummer tegen het lokaal Nederlands tarief en in Suriname voer je goedkope gesprekken, want met de Su 'tweelandensim' betaal je geen roaming kosten. Je contacten in Suriname bellen je tegen het lokaal tarief op je 75- of 77-nummer.
40
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Ben je elders in het buitenland, dan kun je ook gebeld worden op je 'tweelandensim'. Je betaalt in dat geval wel zelf de gesprekskosten vanuit Nederland of Suriname. TMN werkt samen met Kruidvat, Trekpleister en met individuele wederverkopers. Je kunt dus in elke Nederlandse stad de ‘tweelandensim’ en beltegoed aanschaffen. Zo kun je vanuit elke plek in Nederland goedkoop tori praten met familie en vrienden “thuis” in Su!
Een dagtour boordevol adrenaline, maar ook ontspanning en prachtig natuurschoon! Vertrek om half 9 (8:30 am) vanaf 't Vat naar het resort Parabello. Aangekomen op het vakantieoord kunt u lekker ontspannen volgens het Surinaams model; lekker zwemmen (baden), hangmatteren en heerlijk javaans eten. In de loop van de dag doet u de volgende activiteiten; - 2 uur quad (ATV) rijden (1 persoon op een quad) door de jungle op een leuk en afwisselend traject. - het zipline traject met instructie en oefentraject. De lunch zal rond het middaguur worden genuttigd. Water en frisdank zijn inclusief
1 si
o ngl nly w e ith (2 p erso p e r us: s ns p o n er A per TV on AT d
Qua Feel the d / A a d re n a l ine T V €90 & Zi ,plin e
Alles gebeurd onder begeleiding van kundig personeel.
Zipl
all i
ine
nclu
/ Ca
ded
em
nop
y Q uad / At v rid ing
Rela
Sw i
mm
and
)
V
ing
TOURINFORMATION & POLICIES Draag gepaste kleding: lange broek, lange mouwen zijn geadviseerd. Let op: Kleding kan erg vies worden. Geen slippers of open schoeisel. Je wordt voorzien van een verplichte helm. Je kunt pas deelnemen aan de activiteiten na ondertekening van de verplichte: “eigen risico waiver”. CANCELLATION POLICY Indien u ten laatste 48 uur voor aanvang van de tour annuleert heeft u recht op een refund. Bij latere annulering maakt u geen aanspraak meer op een refund. Het ATV / QUAD gedeelte gaat bij elke weersomstandigheid door. De zipline (canopy) is weersonderhevig. (10 euro refund indien dit niet kan continueren). DRIVER RESTRICTIONS Tijdens de activiteiten mag de bestuurder niet onder invloed zijn van alcohol of andere verdovende middelen. De bestuurder moet minimaal 17 jaar zijn. Vanaf 12 jaar is er ouderlijke toestemming nodig voor deelname. Het maximale van 2 personen is gesteld per ATV/QUAD. Voor de zip-line (canopy) geldt er een max. gewicht van 90 kilogram.
Book online! Vertrek vanaf 2 personen
office: Waterkant 5c | Broki +597 8858495 www.suriname-tour.com info@suriname-tour.com
Jenny Tours Suriname
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
4 1
www.krasnapolsky.sr
42 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
WOON L A I C E P S
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
4 3 
Vastgoed mogelijkheden Het heeft lang geduurd, maar helaas is Suriname niet onaantastbaar gebleven voor de gevolgen van de wereldwijde crisis. Echter zijn de mogelijkheden voor ondernemers enorm toegenomen. Een van deze kansen die ondernemers maar ook buitenlanders gebruik van kunnen maken is het investeren in vastgoed. De vraag is dus; wat zijn de (vastgoed) mogelijkheden in Suriname?
Waarom investeren in vastgoed? Een goede motto als u van plan bent in vastgoed te investeren is; wacht niet om vastgoed te kopen, maar koop vastgoed en wacht nadien! Investeringen in vastgoed behalen het hoogste rendement in vergelijking met onder andere aandelen of sparen. Een investering in vastgoed levert aan twee kanten rendement op. Het eerste rendement is de huuropbrengst en het tweede rendement is het verkopen van het pand tegen meerwaarde. Indien u ervoor zou kiezen om het huis of pand te verhuren zou het een constante cashflow genereren. Natuurlijk is er ook de optie om een huis te kopen en niet te verhuren noch tegen meerwaarde te verkopen. Het zou eventueel als vakantiewoning gebruikt kunnen worden. Hiermee bespaart u ook verblijfkosten tijdens uw vakantieperiode in Switi Sranang. Vast is goed in Suriname Suriname is in opmars en de economie zal zich uiteindelijk ook in de plus ontwikkelen. Terzol; ’’Tijdens een crisis is het de beste periode om in onroe-
44
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
rend goed te investeren. Momenteel heeft Suriname prachtige woningen tegen zeer aangename prijzen. Het verschil in een woning in Nederland kopen en in Suriname is enorm; namelijk in Suriname kan je voor veel minder geld ook veel ruimer wonen’’. Investeren in vastgoed is ook niet gevoelig voor inflatie. Terzol Vastgoed Joel Terzol is de oprichter van diverse ondernemingen en een rasechte optimist. Na een aantal jaren in Nederland te hebben gestudeerd en bij een bekende financiële instelling ervaring hebben opgedaan, nam hij de beslissing om zijn talenten in Suriname verder te gaan ontwikkelen. Zijn eerste uitdaging was ’Student Inn’. Jaarlijks komen honderden Nederlandse studenten in Suriname stage lopen. Student Inn zorgt ervoor dat deze jonge avonturiers een veilige en betrouwbare plek hebben om tijdens hun stageperiode te verblijven. Verder heeft hij vijf jaar lang zijn diensten als makelaar bij een ander vastgoed bedrijf gegeven in Suriname. Op deze wijze leerde hij de vastgoed-
in Suriname
branche volledig kennen en tijdens deze periode heeft hij zich als beëdigd makelaar en taxateur weten te ontwikkelen. Maar een echte ondernemer kan niet rustig zitten. Dus is ‘Terzol Vastgoed’ opgericht. Diensten Terzol Vastgoed heeft een ruime aanbod van diverse woningen in heel Suriname. Heeft u al een huis, zakenpand of perceel in Suriname en bent u van plan om deze te verhuren of verkopen? Terzol; “Ik kan me voorstellen dat indien u in Nederland woont en interesse in vastgoed in Suriname heeft, dat een betrouwbare makelaar vinden het belangrijkste is’’. De professionele medewerkers van ‘Terzol Vastgoed’ lichten u in over de voorwaarde en het volledige verkoop- of verhuurproces. Ook als u vastgoed zou willen aanschaffen gaat Terzol Vastgoed samen met u op zoek naar het geschikte object en zoeken ook gericht op basis van de wensen en voorkeur van hun klanten. U zult ongetwijfeld het perfecte object bemachtigen!
Betrouwbare partnerschap Het wel of niet slagen van een onderneming heeft vaak te maken met wie je een partnerschap aangaat. Terzol weet dat al te goed. Terzol; ‘’als ondernemer ga ik graag samenwerkingen met mensen aan die niet alleen dezelfde principes als ik hebben, maar ook een goede naam in de samenleving hebben weten te realiseren. Daarom was het een logische beslissing om met Patricia San A Jong in zee te gaan’’. Een partner met internationale ervaring en, zoals ze zelf aangeeft, niet weet wat ‘precaire situatie’ betekent. Droomhuis in Suriname Uw droom om op uw oude dag of tijdens uw vakantie in een prachtige woning buiten de stad tot rust te komen is dichterbij dan u denkt. Met een goed onderbouwde taxatie rapport en persoonlijke klantenservice van Terzol Vastgoed kunt u dit realiseren. Ziet u het al? Wij van Terzol Vastgoed zetten de koffie alvast voor u klaar. E.Cicilson
G 43 O 222S 23 U R| I www.terzol.com NAME TRAVELMAGAZINE Gravenberchstraat 33, Paramaribo | t. +597 719 00 95 / +597
4 5
RE/MAX Suriname
Kies voor kwaliteit, resultaat en bewezen betrouwbaarheid
Uw woning in Suriname verkopen of kopen? Dan is RE/MAX Suriname uw partner! Op zoek naar een droomwoning in Suriname? Bent u op zoek naar een droomwoning in het warme en gastvrije Suriname dan kunt u niet om RE/MAX Suriname heen. Ze beschikken over een enorm aanbod aan woningen, bedrijfspanden en percelen in alle prijsklassen. Het professionele team van RE/MAX Suriname beschikt over een enorm netwerk en heeft in de afgelopen jaren een prima reputatie opgebouwd als betrouwbare onroerend goed partner. Op de overzichtelijke en actuele website van RE/MAX Suriname (www.remax.sr) vindt u al een indrukwekkende lijst van woningen, percelen en bedrijfspanden.
Wilt u uw woning in Suriname verkopen. RE/MAX Suriname is bij uitstek uw partner in de aan- en verkoop van onroerend goed in Suriname. De kracht van RE/MAX Suriname ligt in snelheid, kennis van de lokale markt, betrouwbaarheid en efficiëntie. Hierdoor bereikt de OG specialist resultaten binnen de best mogelijke tijd, tegen de voor U best mogelijke prijs. Bovendien biedt RE/MAX u gratis een professionele verkoopwaardebepaling aan, adviseren en begeleiden zij u bij het kiezen van een hypotheek, stellen het verkoopcontract voor u op en begeleiden u tot de overdracht bij de notaris. Wist u dat RE/MAX het enige gecertificeerd ISO 9001-2008 makelaarskantoor in Suriname is?
46
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Ook als u uw woning, perceel of bedrijfspand in Suriname wil verkopen of verhuren, is RE/MAX Suriname de OG partner die u met raad en daad bijstaat. De voordelen voor u om zaken te doen met RE/MAX zetten we voor u op een rij: RE/MAX Suriname promoot uw object door middel van een uitgekiende marketingstrategie, waarbij: • Er voor uw object een uitgebreide verkoopfolder wordt gemaakt; • Uw object op de REMAX website en op diverse social media wordt gepubliceerd; • De maandelijkse nieuwsbrief met daarin het RE/MAX woningaanbod, wordt verspreid onder het enorme netwerk van klanten, RE/MAX-agenten in Nederland en andere internationale partners.
- -
Behoren tot ’s werelds grootste netwerk in onroerend goed, verspreid over meer dan 100 landen. RE/MAX heeft meer dan 110.000 makelaars aangesloten over de hele wereld die kunnen helpen een koper voor uw woning te vinden; Zijn altijd, ook in het weekend, beschikbaar voor geïnteresseerde kopers.
Maar vergeet vooral niet om een kijkje te nemen op www.remax.sr
Stop dreaming, act now……. Uw droomhuis in Suriname is sneller gerealiseerd dan u denkt, dankzij RE/MAX Suriname
Uw afspraken met RE/MAX Suriname zijn helder: De makelaars van RE/MAX Suriname: - Werken op “no cure, no pay” basis. Dit betekent het volgende: u betaalt alleen als men een transactie voor u heeft bewerkstelligd; - Kennen de wensen van potentiële kopers en de financiële incentives waarmee zij hen aanmoedigen om te kopen; - Hebben een portefeuille van woningzoekenden die wachten tot zij voor u een geschikte woning hebben gevonden; - Zijn getraind in creatief adverteren waarmee ze kopers aanmoedigen om uw woning te bezichtigen; - Zijn getraind om kopers te selecteren uit de groep mensen die interesse toont. Dit bespaart u veel tijd en ongemak aangezien alleen serieuze kopers uw woning bezichtigen; - Zijn getraind om te onderhandelen tussen u en de koper zodat een win-win situatie wordt bereikt;
Bel naar RE/MAX House of Real Estate op het telefoonnummer +597 475577 of kom langs bij het kantoor op de hoek van de Henck Arronstraat en de Gonggrijpstraat. Mailen naar info@remax.sr kan ook.
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
4 7
New Vision Housing
marktleider in Suriname
Bouwen in Suriname met New Vision Housing. Waar let je op en welke stukken heb je nodig. in Nederland of Suriname om een model uit te zoeken wat binnen uw budget past, of kom met een eigen idee of schets. New Vision Housing maakt een complete offerte met alle wensen die u heeft. Deze offerte krijg u direct mee. Neem deze thuis goed door en slaap er enkele nachten over. Stel ons alle vragen die nog in u opkomen en als alles duidelijk is en het goed aanvoelt, dan bent u klaar voor de volgende stap. Je hebt een droom, je houdt van Suriname en je hebt jarenlang keihard gewerkt en gespaard om je droom te verwezenlijken. Je eigen huis bouwen in het mooie en geliefd Suriname. Vele Surinamers maar ook Nederlanders kennen dit gevoel en werken hier naartoe. Maar waar begin je als je al je zuurverdiende centen bij elkaar hebt gespaard. Waar moet je op letten en wat heb je allemaal nodig. New Vision Housing maakt hieronder een korte samenvatting van welke stappen er genomen moeten worden.
Stap 3: De offerte zetten wij om in een bouwcontract. In deze overeenkomst staat wat er allemaal door de aannemer zal worden uitgevoerd en geleverd, maar ook waar u zich als klant aan dient te houden. Hierin wordt ook een betalingsplan opgenomen zodat u niet in een keer het totaalbedrag hoeft te betalen. Na het gezamenlijk ondertekenen van het contract kan de eerste fase worden ingezet; de aanvraag van een bouwvergunning en het maken van de fundering.
Stap 4:
Hoeveel wilt en kunt u uitgeven? Houd daarbij rekening dat naast het bouwen van uw droomhuis er wellicht nog extra kosten om de hoek komen kijken zoals: schutting, bestrating, dievenijzer, aansluiting EBS en SWM.
Om aan de bouw te beginnen heeft u nodig. 1.Perceelkaart, 2. Hypothecaire uittreksel van het GLIS, 3. Kopie ID van de persoon op wiens naam het perceel staat. 4. Gaat het om een stichting, dan moeten de statuten van de stichting en kopie ID van alle genoemde leden van de stichting overlegd worden.
Kies daarom een model uit, die iets beneden het budget valt om de bovengenoemde kosten eventueel te kunnen dekken.
Met alle juiste stukken maken wij een complete bouwtekening. Hiermee vragen wij ook de bouwvergunning aan bij het ministerie van Openbare Werken.
Stap 2:
Na goedkeuring van deze instantie kan er worden begonnen met de bouw.
Stap 1:
Kom bij ons langs op een van onze kantoren
48 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Marktleider New Vision Housing is marktleider in Suriname op het gebied van zeer betaalbare woningbouw voor de particuliere sector en
via WhatsApp op de hoogte gehouden door middel van foto’s en video’s. Zo kunt u de bouw volledig op afstand volgen. Op ons kantoor in Nederland en Suriname wordt u volledig door ons begeleid. Bekijkt u een
gespecialiseerd om te bouwen voor de
kleine greep uit onze modellen, of kom met uw eigen ideeën.
Model: LUX01 / 227 m2 vanafprijs: €75.000,-
Model: HB02 / 310 m2 vanafprijs € 122.500,-
Model: HB03 / 128 m2 vanafprijs € 55.000,-
Model: HB01 / 97,5 m2 vanafprijs € 47.500,-
Model: 06 / 106 m2 vanafprijs € 32.500,-
Model: 07 / 78,5 m2 vanafprijs € 25.500,-
opdrachtgever die in het buitenland verblijft. Tijdens de bouw wordt u als klant
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
4 9
Model: 01 / 58,5 m2 vanafprijs € 18.750,-
Model: 05 / 45 m2 vanafprijs € 14.400,-
Model: Compact / 100 m2 vanafprijs € 30.000,-
Model: Kabalebo / 149 m2 vanafprijs € 44.700,-
Model: Bonaza / 201 m2 vanafprijs € 60.300,-
Model: Fajalobi / 180 m2 vanafprijs € 54.200,-
New Vision Housing Kantoor Nederland: Daalwijkdreef 45 Amsterdam Z-O (op afspraak) Kantoor Suriname: Leysweg 73 Paramaribo
Website: www.newvisionhousing.com E-mail: info@newvisionhousing.com Facebook: new vision housing Telefoonnr. Suriname: +597 432690 Telefoonnr. Nederland: +31 637370076
Bekijk onze website voor meer modellen: www.newvisionhousing.com
50
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
5 1 
Rashiv Onroerendgoed
Woongenot binnen handbereik in Suriname 5e Rijweg, Braamshoop en Highway, Hanna’s Lust. Bij ons bent u terecht voor bouwkavels en sleutelklare woningen. U kunt ook een bouwkavel kopen en laten bouwen naar uw eigen keuze. Wij ontwerpen en bouwen naar uw budget. Wij helpen u desgewenst met de financiering van uw investering.
Topkwaliteit Rashiv Onroerendgoed Mij N.V. is een jong en dynamisch bedrijf met 18 jaar ervaring in projectontwikkeling en in de woningbouw sector in Suriname. Wij zijn gespecialiseerd in woningbouw, aanen verkoop van percelen, koopwoningen, projectontwikkeling, begeleiding en uitvoering van bouwprojecten, ontwerpen en begroten van complete bestektekeningen. Rashiv Onroerendgoed Mij N.V. brengt woonen leefplezier binnen uw handbereik door een aantal woonprojecten te ontwikkelen met alle voorzieningen z.a. verharde wegen, gesloten riolering, elektra en water.
Groot suces Na het groot succes van “Villa Park Kwatta”, “Ressort Dahlia” te Kwatta en Ressort Magnolia te leidingen, introduceren wij binnenkort onze nieuwe verkavelingsprojecten te
52
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Beschikt u al over een perceel, heeft u bouwplannen en wilt u de beste kwaliteit, zekerheid en soepele financieringsmogelijkheden, dan is Rashiv Onroerendgoed Mij N.V uw ideale partner. Wij bouwen luxe- en standaardwoningen van topkwaliteit tegen betaalbare prijzen. Wij bieden keuze uit meerdere woningtypes, maar bouwen ook naar uw eigen ontwerp. Wij bouwen woningen waarin u zich thuis voelt. Voor informatie: www.rachivonroerendgoed.nl
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
5 3 
Muziekgroep
Sabroso
De gezelligste band van Nederland
Inleiding De populaire Surinaamse muziekgroep Sabroso ook wel “De gezelligste band van Nederland” genaamd is al meer dan 10 jaren toonaangevend en daarmee dan ook niet meer weg te denken uit de Surinaams/Hindoestaanse muziekscene. Het orkest telt 13 muzikanten en beschikt over een uitgebreide akoestische ritme en blaassectie. Het orkest staat onderleiding van de bekende trompettist/arrangeur Setish Bindraban. Muziekgroep Sabroso heeft een enorme fanclub in binnen en buitenland en beschikt tevens over een zeer divers en breed repertoire welke haar in staat stelt elk gelegenheid of evenement om te toveren tot een ware happening.
Vocale sectie muziekgroep Sabroso
Muziekgroep Sabroso staat bekend naast goed en gevarieerd muziek te maken ook nog eens het publiek te vermaken met entertaiment van top nivo. Kortom : Professionaliteit, Betrouwbaarheid en muziek diversiteit staan hoog in het vaandel van dit geweldig orkest. Muziekgroep Sabroso bouwt muzikale bruggen tussen verschillende continenten en maakt muziek voor JONG en OUD!
54
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
Muziekgroep Sabroso
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE
5 5 
56 
GO2SURINAME TRAVELMAGAZINE