Hotels 2017

& Luxury Resorts in Greece

Cover.qxp_Layout 1 16/10/17 11:55 Page 1

15,50€

Σταθερά στην κορυφή!

& Luxury Resorts in Greece

¬ÞÕÙ °ØØÕÙÖ×É °ÞÎÖÜÊÎ §ÜÎÙÖÞÛÙ ÒÊ ÎÝÞÒ â ÒÜÉÓÎÙÚÖ ÔÖÎ ÞÖë ÎêÊÒë Îë

´ÒÚßÝÖغ ÔÝÎÓÒÊÎ ®àÕÚÜÚ ©ÛÔÖÞßÉÝÖÛ °ØàÒÞÖÎØËâ ãÜÝÛâ

´ÕÓÖÞÊÎâ yÒÙÓÜÚ ÀÎÙºÚÑÝÖ ¾ÕÙ &AX °ÝÔÛÞߺÞÖÛ ¨ÉÏÎâ

Û ãÙ »ÈÎâ °àÚÖØÉâ ¼ÑÛÍ ®àÕÚÜÚ ©Î ÊÎâ Ç ÎßÛ ¨ÕÏÜÚ ¾ÕÙ &AX ¿ ÛØÎߺÞßÕ Î ¨ÒÞÞÎÙÛÚÊØÕâ

¨ÒÝ ÎæØÛÍ ¬ßÎäÝÛÍ ÛÙÕ ¨ÒÞÞÎÙÛÚÊØÕ ¾ÕÙ

&AX ¿ ÛØÎߺÞßÕ Î ´ÝÉßÕâ °ÖÝÉÚÕâ ¶ÖÙÊÎ⠲ݺØÙÒÖÛ ´ÝÉßÕâ ¾ÕÙ &AX

d e s t i n a t i o n s

§ÝÎÚÊßÒâ µºÝ ÎÝÎ ¾ÒãÚÛ ºÝ ÎÝÎ ÀÎÙÎåÖÎغ ÒßÝÜ ÎßÎ ¬äÔØÛÙÙÕßÖغ äÙÖغ

B e s t

Απαράµιλλες Αξίες!

i n

G r e e c e

² Î×ÒÜÎÖËÞÕÞÎ Õ ÏÎßÒÖº ÔÙÛÝÕ ÞÕë ÎÔÚܺë

Õ ÒÔºØÕ Ô׺ Î ×ÎÖ Õ ÚÖËÞÕÞÎ ÞàÙ âØÖ×ÛÙ

ÞÚ ºÜÖÝÞÎ Ò× ÎÖÑÒâ ÈÙÚ ÜÚÝà Ö×Ë

ÚÖ âÐÕØÚÍ Ò Ö ÈÑÚâ ÎÜÒáË ÒÙÒë â ÕÜÒÝÊÒë

Õ ÒØÎÞÚ×ÒÙÞÜÖ×É ÓÖØÚÝÚÓÊÎ

Õ ÒÞÎÖÜÖ×É ×ÚÖÙàÙÖ×É ÒâßÍÙÕ ×ÎÖ ÚÖ ÒÔáÛÜÖÒë ×ÎÖ ÑÖÒßÙÒÊë ÝâÙÒÜÔÎÝÊÒë

Îë ÈáÚâÙ ÒÑÜÎÖÛÝÒÖ ÝÞÕÙ ×ÚÜâÓÉ ÞàÙ ÜÚÞÖ ÉÝÒàÙ ÞàÙ ÒØÎÞÛÙ Îë ×ÎÖ ÝâÙÒáÊìÚâ Ò

Hospitality Design Furniture Materials Wellness Greek Creativity in Gastronomy Fashion & Jewelry

Cover.qxp_Layout 1 16/10/17 11:55 Page 2

Στα µεγάλα έργα και τα µεγάλα οράµατα Στο ΚΠΙΣΝ, µε τις ιδιαίτερες απαιτήσεις στον κλιµατισµό, τον εξαερισµό, τη ρύθµιση ροής αέρα, την ηχοµόνωση και την πυροπροστασία, χρησιµοποιήθηκαν τελευταίας τεχνολογίας υψηλών προδιαγραφών και αισθητικής στόµια κλιµατισµού, ρυθµιστές παροχής αέρα, ηχοµονωτές και διαφράγµατα πυρός µε σεβασµό στον άνθρωπο, στην ασφάλεια και στο περιβάλλον. Οι αρχές της TROX σε πλήρη σύµπνοια µε το µεγαλόπνοο έργο του Ιδρύµατος Σταύρος Νιάρχος.

©SNFCC.Nikos_karanikolas

Climacomfort.qxp_Layout 1 18/08/17 13:14 Page 3

$-*." $0.'035 $0.10/&/54 -UE ย ร ยพร ยบร ยพ ย ร ยนร ยพ ยฃ ' F NBJM DMJNBDPN!PUFOFU HS

FIAT STELVIO.qxp_Layout 1 31/07/17 16:55 Page 1

003_Piraeus Bank.qxp_Layout 1 17/10/17 16:34 Page 1

ȵɅȻɍȵȻɆȸɀȰɈȻȾȵɇ ȿɉɇȵȻɇ

Μπες τώρα στο 360funding.gr και βρες, εύκολα και γρήγορα, το πρόγραµµα επιδότησης που ταιριάζει στην επιχείρησή σου. Για πρώτη φορά ένα portal σού παρέχει ολοκληρωµένη ενηµέρωση σχετικά µε το ΕΣΠΑ, τον αναπτυξιακό νόµο, τις αγροτικές επιδοτήσεις και τα άλλα προγράµµατα χρηµατοδοτικής ενίσχυσης που ταιριάζουν στις ανάγκες της δικής σου επιχείρησης. Οι επιχειρηµατικές ευκαιρίες τώρα στην οθόνη σου! Μάθε περισσότερα στο 18 28 38 και στο www.360funding.gr

BAGNO Y BAGNO 2page.qxp_Layout 1 29/09/17 12:17 Page 2

BAGNO Y BAGNO 2page.qxp_Layout 1 29/09/17 12:17 Page 3

CAVO TAGOO R

Stone f

1"1"$)"3"-".#064 P LN -BWSJPV "WF 1FBOJB ] † ] ' ] XXX CBHOPCBHOP HS

Myconian.qxp_Layout 1 12/10/17 12:59 Page 2

Myconian.qxp_Layout 1 12/10/17 12:59 Page 3

CASA DI PATSI.qxp_Layout 1 04/08/17 21:16 Page 2

CASA DI PATSI.qxp_Layout 1 04/08/17 21:16 Page 3

PLOUM sofa. Design: Ronan & Erwan Bouroullec.

Catalogue: www.ligne-roset.com

hotels editorial.qxp_Layout 1 11/10/17 11:45 Page 10

M

έσα από μία εξελισσόμενη διεύρυνση του ελληνικού κλάδου φιλοξενίας και μία ολοένα ταυτόχρονα ανερχόμενη αναζήτηση προορισμών για ποιοτική διαμονή εντός πολυτελών Ξενοδοχείων, προσπάθησε το περιοδικό Hotels να ξεχωρίσει τη λίστα που θα απαρτίσουν για την τρέχουσα χρονιά στην νέα του έκδοση, με τα καλύτερα Ξενοδοχεία. Για όσους ζουν το επόμενο όνειρο, για μέρη και ξενοδοχεία πολύ πριν φθάσουν και κατά την αναχώρηση τους, η σήμανση του τέλους αυτού του είδους των ολιγοήμερων διακοπών , είναι και ένα μικρό πένθος, συμβαίνει γιατί εγκαθίσταται μία σχέση αγάπης και μία ζεστή και ρομαντική διάθεση η οποία συνδέεται υποδόρια τόσο εξαιτίας της αρχιτεκτονικής σχεδίασης που εξασφάλισε ένα άρτιο περιβάλλον με στοιχεία που παραπέμπουν άμεσα στην ηρεμία του επισκέπτη, απολαμβάνοντας παράλληλα όλο το σύνολο των υπηρεσιών, που το ξενοδοχείο εξασφαλίζει εξατομικεύοντας ακόμη, σε σημείο, που ο επισκέπτης να θεωρεί ότι βρίσκεται σε ένα οικείο περιβάλλον και αυτό που επιθυμεί είναι εφικτό να του παρασχεθεί. Είναι τέτοια η “συναισθηματική” ανταπόκριση που ο επισκέπτης θα επιστρέψει ξανά στο ίδιο μέρος στις επόμενες διακοπές τους!

Η συλλογή των ξενοδοχείων για την έκδοση που έχετε στα χέρια σας κυμαίνεται ανάμεσα σε κομψά ξενοδοχεία πόλης και boutiques Hotels που προσφέρουν διαφοροποιημένη εμπειρία διαμονής και Ξενοδοχεία που ανήκουν σε αναγνωρισμένες αλυσίδες όπως Wyndham , Four Seasons και στα πιο luxury Resorts and spa Hotels. Ανακαλύψτε συλλογές Ελλήνων σχεδιαστών πολυτελών fashion brands και κοσμημάτων που αναδεικνύουν την ελληνική παράδοση, αλλά και το αυθεντικό πνεύμα της Ελλάδας από διάσημους Έλληνες δημιουργούς γεύσεων με βάση υλικά όπως το Αυγοτάραχο Μεσολογγίου, τη Τρούφα το «διαμάντι της γαστρονομίας» και το Vinsanto Σαντορίνης, καθώς επίσης και ένα σημαντικό αριθμό συνεντεύξεων από τον Πρόεδρο του Ομίλου Εταιριών Vernicos Yachts, για τη κρουαζιέρα στα ελληνικά νησιά που είναι το όνειρο του κάθε ταξιδιώτη αλλά και την αρχιτεκτονική προσέγγιση και μεθοδολογία που ακολουθείται στη μελέτη ενός ξενοδοχείου πόλης και μη από σημαντικούς Έλληνες αρχιτέκτονες. Όλοι αυτοί οι επαγγελματίες μαζί, προσφέρουν την καλύτερη φιλοξενία - καλωσορίζοντας μια άλλη εξαιρετική σεζόν. Την Επόμενη. Ελπίζω να απολαύσετε την ανάγνωση.

10

Sigalas.qxp_Layout 1 17/10/17 12:35 Page 4

$ & # & &

$ # # & $ $ # '#$ $ ) &36))))) % )*56 % %" "!& % ! & ' ( (')(" ") () )'(

! %& "% %

# ) # )'#$ $ ) ) % &! ") &)!! & %% .38:6,):4+5-7:28687 9:41"053 999"7:28687 9:41"053) 999"7:286879:41/87/:42"053)

hotels editorial.qxp_Layout 1 10/10/17 12:08 Page 12

T

he Hotels magazine attempted a continuing broadening of Greek hospitality sector and a continuing upcoming quest of destinations for quality accommodation in luxury hotels singling out a list with the best Hotels in its new edition for the current year.

For visitors dreaming the next visit, for places and hotels long before they reach the destination and upon departure, the ending of these short holidays represents a mourning; this feeling arises due to the warm, romantic mood and love which is associated with the architectural design ensuring an excellent environment and the visitor's calmness along with a series of services offered by the hotel to a point that visitors feel like experiencing a familiar environment able to cater for all their wishes through high quality services. The ''emotional'' response is so elevated that the visitor shall return to the same place for the next holidays!

The collection of hotels in this edition ranges between the most elegant city hotels and boutique Hotels offering a diversified experience of accommodation and Hotels belonging to recognized chains such as Wyndham, Four Seasons and the most luxury Resorts and spa Hotels.

Discover the collections by Greek designers of luxury fashion brands and jewelry that showcase Greek tradition.

The authentic spirit of Greece becomes prominent, as illustrated by famous Greek creators of taste based on materials such as botargo from Mesologgi, Truffle ''the diamond of gastronomy'' and Vinsanto from Santorini.

This edition also presents a significant number of interviews by the President of Vernicos Yachts Group of Companies on cruising Greek islands,being the dream of every traveler but also the architectural approach and the methodology followed by important Greek architects when designing a city hotel.

All those professionals combined offer the best hospitality-welcoming once again another exceptional season. The next one.

Enjoy reading.

& Luxury Resorts in Greece ΙΔΙÎ&#x;ΚΤΗΣΙΑ INTRACORD Ε.Î .Ε., ΕΚΔÎ&#x;ΤΙΚΗ Î”Î™Î‘ÎŚÎ—ÎœÎ™ÎŁÎ¤Î™ÎšÎ— ΕΤΑΙΥΙΑ Î’ÎąĎƒ. Σοφίις 112, 115 27 ΑθΎνι Τ: 210 7474 564-8, Fax: 210 7474 569 e-mail: iliktiri@otenet.gr www.yli-ktirio.gr / www.ili-ktirio.gr ΕΚΔÎ&#x;ΤΥΙΑ - Î”Î™Î•ÎĽÎ˜ÎĽÎ?ΤΥΙΑ Λένι Ι. ÎšÎżĎƒÎşÎżĎƒÎŻÎ´ÎżĎ… Î ÎżÎťÎšĎ„ÎšÎşĎŒĎ‚ & ÎšÎżÎšÎ˝Ď‰Î˝ÎšÎşĎŒĎ‚ Î•Ď€ÎšĎƒĎ„ÎŽÎźĎ‰Î˝ Sorbonne - Paris V

ÎĽÎ Î•ÎĽÎ˜ÎĽÎ?Î&#x;ÎŁ ΕΚΔÎ&#x;ΣΗΣ Λένι Ι. ÎšÎżĎƒÎşÎżĎƒÎŻÎ´ÎżĎ…

ΔΗΜΙÎ&#x;μΥΓΙΚÎ&#x; - ΣΕΛΙΔÎ&#x;Î Î&#x;ΙΗΣΗ ΧΑΥΗΣ ΚÎ&#x;μΤΣÎ&#x;ΓΙΑÎ?Î?ΗΣ / www.harvei.com

ÎĽÎ Î•ÎĽÎ˜ÎĽÎ?Î&#x;ÎŁ ΕΠΙΚÎ&#x;ΙÎ?ΊÎ?ΙΑΣ & Î ÎĄÎ&#x;Î’Î&#x;ΛΗΣ Î˜Î­ÎźÎˇĎ‚ ÎšÎżĎƒÎşÎżĎƒÎŻÎ´ÎˇĎ‚ Î“ÎĄÎ‘ÎœÎœÎ‘Î¤Î•Î™Î‘: Î§ÎąĎ ÎŹ Î‘Î˝ÎąĎƒĎ„ÎżĎ€ÎżĎ?Νου

ÎĽÎ Î•ÎĽÎ˜ÎĽÎ?Î&#x;ÎŁ ΛÎ&#x;ΓΙΣΤΗΥΙÎ&#x;ÎĽ Î‘Ď ÎšĎƒĎ„ÎľÎŻÎ´ÎˇĎ‚ KÎąĎ Ď„ĎƒĎŒÎťÎˇĎ‚

Î•Ď€ÎŻĎƒÎˇĎ‚ ĎƒĎ„Îą ΒΚβΝΚοπωΝξίι PUBLIC/ΙΑÎ?Î&#x;ÎŁ/ΑΕΥÎ&#x;ΔΥÎ&#x;ΜΙΑ

Î‘Ď€ÎąÎłÎżĎ ÎľĎ?ξτιΚ Ρ ÎźÎľĎ ÎšÎşÎŽ ÎŽ οΝΚκΎ ÎąÎ˝ÎąĎ€ÎąĎ ÎąÎłĎ‰ÎłÎŽ κξΚΟένων κιΚ Ď†Ď‰Ď„ÎżÎłĎ ÎąĎ†ÎšĎŽÎ˝ του Ď€ÎľĎ ÎšÎżÎ´ÎšÎşÎżĎ? Ď‡Ď‰Ď ÎŻĎ‚ τΡν ÎłĎ ÎąĎ€Ď„ÎŽ ΏδξΚι του Î•ÎşÎ´ĎŒĎ„Îˇ. Τι ÎľÎ˝Ď…Ď€ĎŒÎłĎ ÎąĎ†Îą ÎŹĎ Î¸Ď Îą δξν ÎľÎşĎ†Ď ÎŹÎśÎżĎ…Î˝ κιτ' ινΏγκΡν τΡν ÎŹĎ€ÎżĎˆÎˇ του Ď€ÎľĎ ÎšÎżÎ´ÎšÎşÎżĎ?. ΠΥΑΚΤÎ&#x;ΥΕΙÎ&#x; ΔΙΑÎ?Î&#x;ÎœÎ—ÎŁ: ΑΥΓÎ&#x;ÎŁ Α.Ε. Τι ΔξΝτίι ΤĎ?που που ÎąĎ€ÎżĎƒĎ„Î­ÎťÎťÎżÎ˝Ď„ÎąÎš ĎƒĎ„Îż Î ÎľĎ ÎšÎżÎ´ÎšÎşĎŒ δξν ξίνιΚ Î´ÎšÎąĎ†ÎˇÎźÎšĎƒĎ„ÎšÎşÎŹ κιΚ Ď€Ď ÎżÎ­Ď Ď‡ÎżÎ˝Ď„ÎąÎš ÎąĎ€ĎŒ Ď…ÎťÎšÎşĎŒ των ίδΚων των Τι ΤξĎ?χΡ τΡς ÎˆÎşÎ´ÎżĎƒÎˇĎ‚ δΚιτίθξντιΚ ÎąĎ€ĎŒ Ď„Îą ÎłĎ ÎąĎ†ÎľÎŻÎą Οις Î’ÎąĎƒ. ÎľĎ„ÎąÎšĎ ÎšĎŽÎ˝. Δξν Ď…Ď€ÎŹĎ Ď‡ÎľÎš Ď…Ď€ÎżĎ‡Ď Î­Ď‰ĎƒÎˇ ÎľĎ€ÎšĎƒĎ„Ď ÎżĎ†ÎŽĎ‚ του Ď€ÎąĎ ÎąĎ€ÎŹÎ˝Ď‰ Σοφίις 112, Τ.Κ. 11527 υΝΚκοĎ?. ΛÎ&#x;ΓΙΣΤΗΥΙÎ&#x; ÎœÎąĎ ÎŻÎ˝Îą ΚονδĎ?ΝΡ

www.facebook.com/pages/ili-ktirio

www.ili-ktirio.gr

12

LALAOUNIS.qxp_Layout 1 05/10/17 11:59 Page 1

Kaykas 2pages.qxp_Layout 1 01/08/17 15:26 Page 2

Kaykas 2pages.qxp_Layout 1 01/08/17 15:26 Page 3

hotels ministry.qxp_Layout 1 30/09/17 20:11 Page 16

Χαιρετισμός της

Υπουργού Τουρισμού

8 '' %785&2768)2718-7!0(.,63185'0+.460(18-/33/6.,(18!67843+/6.,(8

*,)/518438 /(23 8 &2768*8,(2*8 /78.4*285+/ -7 0$83603!)2567#8,58-5/6..( 45/787-(8 82*.6 8076850-'*0460$8852%3 /7#8 6'60$80768-3'"8 6'( 52*# !2 .4$8!6784618,327%60)187+ 52460)185,-56/&51807684*28-/7!,7460 8 5.4$8 6 '3 52&784*1 8 585 7/,3!$84*185 260$1843+/6.460$18-3'6460$18,7187-(8438 .58 8.4/74*!603"18 325185-5045&27,584*288 5/62$843+/6.460$8-5/&3%3#8723& 7,582)518 )25187!3/)1#8-/3 $.7,582)3+185''*2603"18-/33/6.,3"1#8727 -4" 7,58438 5,7460(843+/6.,(80768-/3.5'0".7,582)5185-52%".56188+ *'$1 -/3.46 ),52*187 &71 /3. )/3+,58 5,7460)1885,-56/&518-3+88.+2%)324768,584*2845/ .46786.43/&7 07684328-3'646.,(8,71#84618 /*.05+460)1 -/3.0+2*,7460)18-5/6*!$.561#84*2 0/3+7 6)/7#8438!6 462!0#846180747%".561#8461888%6703-)18-3'+45'5&71 8 /3 3",58432843+/6.,(8+!5&71807685+5 &71#84328.+25%/670(843+/6.,(#8432843+ /6.,(8-('5 1#84618%/7.4*/6(4*4518.4*8 ".*#84*8,327%60$8,718!7.4/323,&7# 4*28+!6562$80768 /5-460$85''*260$8%674/3 $8076847843-60 8-/3 (247 3+,5 -54" 568%67%3 60 8/50(/ 8 85074 8%65 25&187 & 5618438 80768 85074 843 #8,5854$.6787" *.*8 #8. 5%(28%6-' .67843+8-7!0(.,63+8,).3+8(/3+ 38 85&2768,&785 76/5460$8 /326 #80768368%65 25&187 & 5618727,)254768278 .3+28478 850743,,"/67 8;8%+27,60$872 -4+ *843+843+/6.,3"8) 568-/3.5' 0".5685-52%".5618+ *'$18-36(4*471 *2845'5+47&78%654&788 82)518-/34 .561 +-3 '$ *0728.4*287/,(%678+-*/5.&78843+8 -3+/!5&3+8,718!6785-52%+460 . )%6788.58+ 6.4 ,527807682)78 .45/780768 .45/78 523%3 5&7 8 584*285+076/&7 7+4$184*18)0%3.*1#8.718-/3.07' 8278)/ 5458.4*28 '' %78076827872707'" 5458('5184618.+27/-7.460)18-4+ )184*1#8 1803/+ 7&318-/33/6.,(18-3+ ,-3/5&827860723-36$.568870(,*8076843+18-6387-764*4603"185-6.0)-451 8

CT[[Q[8ZU8W8MSVFWS8WYYTWQYZJ[8 8RWLU8R[UYZXWYZVX 8DYBU8YO[8VXSL QVPXYTL8IZYOZX8YO[8APTVK[WX8HWNZSL#8IZYO8NVT[8YOWX8 8ZUSWXRU WXR8W8MVTM[VPU8NWZXSWXR#8HTZ[XRSL8WXR8J[TL8I[SQVNZXM#8EXVIX HVT8YO[8PXZ9P[8WPYO[XYZQ8[GK[TZ[XQ[U8WXR8ZYU8M[XPZX[8IWTN OVUKZYWSZYL 8=L8ZNKS[N[XYZXM8VPT8XWYZVXWS8YVPTZUN8KVSZQL8UZXQ[ 8I[8HVQPU[R8VX8HZJ[8UYTWY[MZQ8KZSSWTU 8[GY[XRZXM8YO[8VHHZQZWS UPNN[T8U[WUVX#8VK[XZXM8X[I8UVPTQ[ NWTE[YU#8ZXYTVRPQZXM X[I8CT[[E8R[UYZXWYZVXU#8R[J[SVKZXM8YO[NWYZQ8YVPTZUN#8WXR8WY YTWQYZXM8X[I8ZXJ[UYN[XYU8VH8OZMO8WRR[R8JWSP[ 8 >[8VHH[T8YO[NWYZQ8[GK[TZ[XQ[U8SZXE[R8YV8VPT8[XVTNVPU8OZUYVTL WXR8QPSYPT[#8T[SZMZVPU8WXR8KZSMTZNWM[8YVPTU#8QTPZU[U#8LWQOYZXM WXR8RZJZXM#8WXR8SPGPTL8JWQWYZVX 8>[8KTVNVY[8O[WSYO8WXR8I[SS X[UU#8@D<A#8QZYL FT[WEU#8VPYRVVT8WQYZJZYZ[U8WXR8MWUYTVXVNL FWU[R8VX8VPT8O[WSYOL8XPYTZYZVPU8CT[[E8RZ[Y8WXR8SVQWS8KTVRPQYU 8 ?PT8YVPTZUN8WQOZ[J[R8QVXU[QPYZJ[8T[QVTR FT[WEZXM8T[UPSYU 8 NZSSZVX8ZXY[TXWYZVXWS8WTTZJWSU8ZX8 8WXR8 8NZSSZVX8ZX8 #8WY W8 8K[T8Q[XY8L[WTSL8MTVIYO8TWY[#8WSNVUY8RVPFS[8YO[8MSVFWS8WJ [TWM[ 8 8ZU8WX8[GQ[KYZVXWS8L[WT8WXR8ZXY[TXWYZVXWS8WTTZJWSU WT[8[GK[QY[R8YV8T[WQO8 8NZSSZVX 8 :OZU8RLXWNZQ8MTVIYO8OWU8WYYTWQY[R8X[I8ZXJ[UYN[XYU 8DX8YO[ SWUY8YIV8L[WTU#8 8X[I8KTVKVUWSU8I[T[8UPFNZYY[R8YV8VPT8@ZX ZUYTLBU8VX[ 8UYVK 8UOVK8HVT8[GZUYZXM8WXR8X[I8 8WXR8 8UYWT8OVY[SU ?X8YO[8VQQWUZVX8VH8YOZU8[RZYZVX#8D8ZXJZY[8LVP8YV8RZUQVJ[T8WSS8VH CT[[Q[BU8[GQZYZXM8WUK[QYU#8WU8W8YVK VH YO[ NZXR8R[UYZXWYZVX# YOWY8QWX8UWYZUHL8[J[X8ZYU8NVUY8R[NWXRZXM8JZUZYVTU $ &"$ &"# %$%! # & &"#%!

16

ISV.qxp_Layout 1 26/09/17 12:52 Page 1

Athenaeum Grand Hotel.qxp_Layout 1 25/08/17 12:58 Page 1

Athenaeum Grand Hotel

+.4616 3514-6'30(64-56-/.403/*6*5243560'6!4-52.612)6#/4-6)/35*4 1**5..6 406 /4.6 *0((53*/1,6 +13453.6 12)6 5&02)"6 !4-5215+( 312)6 045,6#5,*0(5.6&0+6406/4.6 312) 25#6$35(/.5.6#/4-64-5 5 +/./456(0)5326)5./%26#-5356&0+6#/,,652 0&6/($5**1 ,56 .413 -0.$/41,/4& 6!,,6 6300(.6$30 /)56.-5536*0('034612)64-56 6.4+2 2/2%6 524-0+.56.+/4560''536+20 .43+*45)6 /5#.60 536!4-52."6#-/,5 4-56(0)532640+*-5.6/264-5/36) *036$53'5*4,&6*0($,54564-56*1.+1, ,+ +3&615.4-54/*.64-146&0+6#/,,6'/2)64-30+%-0+464-56-045, .6/2453/03

!2)6#/4-64-5/36+2/ +561(52/4/5.61,,61**0((0)14/0264&$5.64+32 /2406$3/ 1456-1 52.6/)51,6 04-6'03635,1 14/02612)6#03 53&4-/2%64-146(1 5.6&0+36.41&6/26!4-52.6126+2'03%5441 ,565 $53/52*56 /.6 3/%-46 -5356 146 !4-5215+(6 312)6 045, 6 !6 136 12) 35.41+31246 '036 )5,/*/0+.6 )/2/2%6 12)6 35'35.-/2%6 )3/2 ."6 16 '+,,& 5 +/$$5)6%&("6'3556$13 /2%6,04"64312.'53613312%5(524."61.6#5,, 1.616*02'5352*56-1,,6'036&0+36*03$031456(554/2%."612)6.06(+*(035613561 1/,1 ,56'036&0+640652 0&

6 &2%30+6! 52+5"6 1,/4-51"6 6!4-52."6 355*5"6 6 6 6 "6 6/2'0 14-5215+(%312)-045, *0(

EUROTEXTILE.qxp_Layout 1 31/07/17 14:47 Page 1

contracts

is a registered trademark of Designers Guild Ltd.

sylloges.gr eurotextile.gr designersguild.com

A: 7A Fokylidou Str. Kolonaki, Athens, Greece T: +30 210 3632760 F: +30 210 3637385 E: admin@eurotextile.gr

Finestre.qxp_Layout 1 21/09/17 13:04 Page 2

PanoramAH! Project: House In Skiathos Island Architect: Lydia Xynogala

www.panoramah.com

Finestre.qxp_Layout 1 21/09/17 13:04 Page 3

R

WHENEVER UNLIMITED PERSPECTIVE IS REQUIRED

The minimal frame window that features 20mm visible profiles and 18m 2 sliding panels.

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΓΙΑ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟ PanoramAH! Greece Kifissias Avenue 298, 15232, Chalandri T: +30 210 6618984 F: +30 210 6654408 athens@finestrehellas.com www.finestrehellas.com

Agios Taxiarchis, 84600, Mykonos T: +30 22890 79730 F: +30 22890 71666 mykonos@finestrehellas.com

VALSIR 2pages.qxp_Layout 1 13/08/17 17:41 Page 2

04 PAGINA PUBB PLACCHE DESING 460 300 GR i dd 1 2

VALSIR 2pages.qxp_Layout 1 13/08/17 17:41 Page 3

ะซย ั ั ั ัธั ั ั ั ั ั ั ันั ั ั ั ั ั ั ั ั ั ัดั ั ั ั ั ั ั ั ั ั ย ัฑั ั ั ั ั ั ั www.valsir.it ะซั ั ั ย ั ั ั ั ย ั ัดั ะฏั ั ัฑั ั ั ! ฬฌ ฬฎฬณฬฌฬทฬทฬนฬบฬนฬพฬตฬนฬพ ฬผฬณฬฌ ฬนฬฏ ะตั ั ั ะฌัฑั ั ั ะดั ั ั ย ัดั ั ะฌัฑั ั ะซั ั ั ั ัณั ะฝั ั LTHPS PUMV'INPHUUVWV\SVZ NY

11/08/17 07:59

Kalogridis.qxp_Layout 1 11/07/16 14:16 Page 2

Cavo Tagoo, Mykonos

Kalogridis.qxp_Layout 1 11/07/16 14:16 Page 3

Cavo Tagoo, Mykonos

hotels index.qxp_Layout 1 16/10/17 12:00 Page 26

'/2.-/3,

!*45-4'41/#05. 52*45 02-35$+*40#4053-435 3252*45 024-032/.03,5(/- .-25. 5(2*4015 &5 . .2/1 . .2/15(-+*/24+21

-442/0#15 -. 52*45 /0/124-5. 5!.)-/1

0311/1 5,4#40'3-&5 % $! (5

!-3 4,5 41/2/032/.01 5 5",3+4152.5123& 41/#04'5 &5 3 .)15(-+*/24+21

" "

.)-5$431.01530'5(12/-5"3,3+45 .),/3# 40/5(00.)0+45",30152.5 !-301 .- 5 4#40'3-&5(12/-5"3,3+45 /02.5 /-125 .)-5$431.015%.24,5 /05 -44+4

(2*4015 5$/-5"3),5%.24,530'5$. /24, (2*4015(/- .-25 &5 ,312/+5(-+*/24+21

,)45"3,3+4530'5 3 ,30 3&35 41.-25 &5 12)'/.

"

#!#

(2*4034) 5 -30'5%.24,

3 4'.0/35"3,3+4

(2*4015!/230/35%.24,

!# #!#

%.,/'3&5$)/2415(-0/1512-442

3#,415 /,,31

) /+5(2*4015%.24,

303/5 43+*5 41.-25 5 /,,31

%.24,5 . 40#4

.15 +430/3

!*45$230,4&5%.24,

$30/5 )041

" !#

! "

&0'*3 5 .)2-3 /5".14/'.05 41.-2

26

4130245 ,)5 +,)1/ 45 43+*5 41.-2

MATT ROYAL.qxp_Layout 1 12/09/17 16:59 Page 1

J9=B?EMBO> AC@B6 " 2&1/4"3(&3/+4" " 4 .1)

AC@B6 + 01.$21/4 0.-2'1/+4 0.-2'1/4 3'%,/4 .1)

AC@B6++ 3.2/4 2$3*3/+4 1 32-04 2$3*3/

AC@B6 3.234 3(23 2+4 " 4 0/2$-

hotels index.qxp_Layout 1 16/10/17 12:00 Page 28

IBOBG?D AC@B6$ . *23/4 3*31)-2/

AC@B6$ +6 !3.,20.

LC>HMN9 AC@B6+< 3.0 34 .3 1 /&2+4 0)/4 4 21-0

AC@B6""" "" .00&4 0/2$-0./ .$1-4 #&1-1/+4 --34"2,/1)+4!%2')0*+4 .&34 3.0+4 --20 +4! !

3/%21- ,.00,+4 2*34 0&&3+4 3$-3 2+4 34 3'34 1'3+44 1&23 / /2*&0-4'.03,21-/+4 3.03&2+4 (2*23 /

KN8?FB= AC@B6 .

2-/3-,1+4,%04 1*#4 2-041(4 3-,1.2-2

AC@B6 . !%1'1*3,04 3. 1-#4 0'2 04 #4 3&1 1/4"1)/3,%3-3/+4 3/,.#4!%0(4

7 ,0(51 5'/5

AC@B6 1,,3.$3+434,3/,04 2,%4%2/,1.#

%4266/26+.6;C?6 6:B>=C8?C9=>

AC@B6

/0-65 (5,0-66 13,4 - 6

0'2 04 #4 23--2/4"21.1$*1)+4 0'),2 04!%0(

AC@B6+$

26&*& 3#31 )54

.)((*0+4(11 41(4,%04 1 /

/3,6 2,3* 1436".$ 6

AC@B6+$+

6$

013#31'5-6%426! )(5*)06!42#0(4)/4&3 6 13* %4265/241'5-6 6.. .6"$.6 + + +

*3'&4,.)((*04(.1 4 1)-,4 *# )/ 0'2 04 #4 3/2*2/4" 01-2 1)+4!%0(

28

Kensho BR.qxp_Layout 1 12/10/17 12:33 Page 1

2!,46'10(624362./-!-1/*6&5/1 66 5.3, 6 0-42 -56 045*62.6 &"0.036(/./!5+6406534/ *23, 2435*'62.64,56,2!,*&6)0(%54242#56*- -1&640-123(6(/1"54 64,/."364062436-.2 -56),/1/)451 6243 !10-.+ 15/"2.!6%513%5)42#560.6*- -1&6/.+62436(0+51.6/%%10/),640641/+2420./*6,03%24/*24& 351#2)53 6 /1460'64,2363-))5336236+-56406 5.3, 6 2.56 2.2.!6 534/-1/.4 6-.+5164,563- %51#2320.60'6 5)-42#56 ,5'6 501!56 4&*2/.0-+/"23 .63&.)6$24,64,56,045* 36/534,542)360'6-.0 41-32#56*- -1& 6 5.3, 6 534/-1/.46,/3615)52#5+ %1/2356'10(6!-53436/.+6%10'53320./*6)1242)36/*2"56'0162436)15/42#56/%%10/),640641/+2420./* 4/34536'10(6 15456/.+64,56 &)*/+53 6 *30 64,236&5/16 5.3, 6 0-42 -56 045*6236%10-+6406,/#56 2(241236 ,10.0%0-*036 6 /341& ,5' 6)0.32+515+64,56 5346%/341&6),5'62.6 155)5

$ &$# &$ % $ " & % & "" &$# & #!" #$! %#$ & % "! ! %# & %%#& % % " l 0*+6 5$/1+6'016 5346 5$6 0(516'10(6 6 5346 534/-1/.46 $/1+3 l 2*#516 5$/1+6'10(6 6 5346 534/-1/.46 $/1+3 l

155"6 -232.56 $/1+36 6 &6 4,2.01/(/6 0%6 6 5346 0-1(546 54/$/&6'10(6 16 6 136 (24,6 045*6 $/1+3 l % & & " !$ $#!& $ & & " !& %% & ! # & & " "#!$! %#& $ & l

5.3, 6 0-42 -56 045*6 6 -24536 Address: Ornos Beach, 84600, Mykonos, Cyclades Islands, Hellas Tel: Fax: Mob:

+30 22890 29001 +30 22890 27010 +30 6973233896

5 3245 6$$$ "5.3,0(&"0.03 )0(

hotels index.qxp_Layout 1 16/10/17 12:00 Page 30

" "!

"

+.&%)/ !#.(.+

#'.)*'*/ '* ,)-/ -+*"-( -

"-&/ '* ,)-/$%*)-+

("'.(*#.+/ .)-&/$,().'*(*

! .(*,(/ ,).(/ -+.')

$)-&&,/ +&,("/ % %'!/$%*)-+/,("/$ ,

"

(/ -/ . #+/$,().'*(*

',("/$-',*/ .( '-++/ /$ ,//

',( ./ !#.(.+

.')./ *',/$%*)-+

"

, ./ , ../ !#.(.+

*&&,/ .'"-,%

. .)-&/ *.+/ *#.&,.+/$%*)-+/ -+.')

" !

!!"!

- &* )/ !#.(.+/ .%)* %-/ .)-&/ /$ ,

,#'!, .+/ %( ,&. +

,",/ .&.++.+/ -+.')

!#.(.+/ . -

!

"!

'-, . / !#.(.+/$%*)-+

*, .("/ -&% -

'*"*#*/ .)-&

-(+ / .%)* %-/ .)-&/ /$%*)-+

"!

$,(),/ ,'*(,/ -+.')/ / *&&,+/ !#.(.+

*+/$)!&-+/ -',#&*.(/ -()',&

,) *+) -,/ ',"*)*.(,&/ -+*"-( -+

30

Zolotas.qxp_Layout 1 28/09/17 19:54 Page 1

032_033_hotels Kaykas.qxp_Layout 1 18/10/17 21:51 Page 32

2 > ? A ; < ! - 6 4 6 @ 3 ! 1 8 < A 9 ; ! = ? : ! / @ = + A 9 ! ) 4 0 A @ > A ? 5 A ! > ? ! * @ A A 5 A

! 043. ! ! ! ! ! ! !

!

>Z]bad]]7IdRd\`TWdac7?7O`\Zcb`a]7Ib^dYc`^ 7 7

*1%&#+./.1/,*1 .+- - .,0%!*1 $- -(!*1'/)+1 010$ 1.+.&

.,0% *1 $- )* 1 *10+/,(./ $# .,1)1 1 " " 1" 1/)+10$0#/)') / +1 .+- +1 ,01.+.& .,0% 10+0 (,') 1 #+0,1/-18RSTJ1GISREOSQRP $&-*10 / 1/)+1%0/. +') 1 7)(4312!5-5675'274((-23/ 27 421#1 436/ 27*12&#'27% 437*4 $&(67)4+3 +367 4(5"'0-.7!01276 1+& 705-27424+$436/ 751,.76)! #10- 7/6 .7% 1,27/6560/4,6054"7)+3276)!76+/45%.7#4/645"4. 7 7 7 7 7% 1256.7626$2'+"043 76,5 75-2762&$/- 70 4#"604 1(1/(-+'*%24.7( 043.7424+$436/ .7626 & *30-. 71371)1"4.7)4+3(6* &21,275127/425+3/!7/6376)1*6/+,0*%217%(4$ 175'27(4351,+$3 2751, #'*65"1, 75-27)6+6$'$ 7 405 2724+ 27 + 0-. 75-27626 & *30-7 ' 530*1 75-27)6+6$'$ 742%+$436.76)!762624 03*4.7)-$%.742%+$436.

6((&7/6375670,05 *6567*%5+-0-.7/63762&(,0-.75'274)3*%+1,.7/656 26( 04'2751,7 421#1 4"1, 7 3#3/!54+67047 %*6567=`cd\7NZc`W_cb`a -7 7 7 74"2637047 %0-7267)+154"24370,05 *6567/425+3/1 4(%$ 1,7*47#,265!5-5674 651*"/4,0-.75'27(4351,+$3 2751,7#'*65"1,

50374)35,$ &245637-7626 & *30-751,74)3)%#1,71)53/ .7/637 4+*3/ . &240-.7/637-7*4"'0-75'27(4351,+$3/ 274 !#'2751,7 421#1 4"1, $-&.#/.1+01(0*10+0 !&./.1$-,01.#+0,1/010+/0 +,'/,% 1$ .-+.

%/ (0/01/)*1 1 " " 1" 1(.1/)1' ((./- 1/- 1/( (0/-*1 /,'(- /)*1'/-+1 .+- - .,0% 1% -

4376)1#43 4"7!537-76+ 354/5123/ 7*36.72%6.7 7626/632"03*-.

421#1 436/ .7 *12&#6.7 #,0/1(4 437 51,.7 0 4#3605%.7 '530*1 7 26 )+106+*!01,27567,)&+ 12567 '53053/&751,74*)1+"1, 7 37#3605&043.

517,(3/! 7137, %.7/637-76)!#10-751,7 '53053/1 70 *651.7#427/6( )51,276)!(,56753.762&$/4.75'2742#36 4+!*42'2 7 ,24+$6 !*60547*4

4) 2,*1,.7/6560/4,605%.7 '53053/ 270'*&5'27 0547267)+10 % +1,*474 651*3/4,*%24.7( 043.7)+106+*! 1256.7517,(3/! 75-27, 75-2 6)!#10- 75-7(4351,+$3/!5-56 75-7#3&+/4367 ' .7/637$423/!54+675-27)13 !5-56751,7 '53053/1 70 *651.7053.762&$/4.751,76+ 35%/5126 751,70 4 #3605 7 '530*1 751,754(3/1 7)4(&5- -,.*1.#+0,1-,1$&- -+/,%!*1 '.,*1/)*1 1 " " 1" 1 ,01/)1(./0

-& 1%0,1 ,0+-( 1.+!& .,0* 1 ,1/. +- - #.*1 ) ,-$-#)')* 10 /-(0

/,'( +1 %0,1 ,0 .#&,')*1 1 . -,%-+ ()')*1 .+!& .,0*1 $&-' !&-+/0, $ !-+1%0,1'.10 /!*1/,*1%0/) -&#.*1$&- +/ + 7-(4/5+3/!.7)"26/6.76)154(4"75-27/6+#3&751,70,05 *651.7#36 21* .7-(4/5+3/ .742%+$436. 7/6 .76)!75-70 4#"60-7/6375-27)13!5-5& 51,74 6+5 25637-7)+10560"6 7-7&240-7/637-7/6562&('0-742%+$436.

503 7-74)3(1$ 751,7/6560/4,605 7/6375'27,(3/ 27)1,7 +-03*1)131 2 5637)+%)437267$"245637*47$2 *12675-27)13!5-56 753.7#34 24".7)+1#36 $+6 %.7 6((&7 /637 53.7 54(4,56"4.7 54 21(1$3/%.7 5&043. 7 67 54(4,56"6 +!2367 6, &245637 #36+/ .7 -7 5-0-7 5'27 4, , 2 7 )32&/'27 OW_^c G_ad\] 7/6 .74"263743#3/&70 4#360*%2137 05472674)35+%)1,275-7*%$3056 31)1"-0-75'27)(4124/5-*&5'27)1,7*)1+1 27267)+10 %+1,27567 - 36/&70,05 *656 7 67)+1 !25675-.7 7 7 705-27/65-$1+"6 5'27-(4/5+3/ 27)32&/'27 %0-.7/637 6*-( .7 &0-. 7/6( )51,27%26 *4$&(174 +1.7)1,7 4/32&76)!7567 4, , 70,05 *6567 OW_^c7G_ad\] /637 &24370474,%(3/54.7( 043.7*4(45-*%24.7/6370 4#360*%24.7$36753.

62&$/4.751,7)4(&5-75!01705-27#3621* 730 1. 7!017/63705127%(4$ 1 /32-5 +'27 CJJ 7 )4+3(6* &21256.7 )6+&((-(67 )"26/4.7 6,51*653 0*1 7)+10560"6. 74)3/132'2"6.7/637#360 2#40-. 7 25"0513 4.7 % , )24. 7( 043.7)+10 %+125637/6370470,05 *6567#3621* .730 1.7*%0' +1- !+'276$'$ 27/6370-*4"'27+4,*651(- "6.7K_T ;VV

32

032_033_hotels Kaykas.qxp_Layout 1 18/10/17 21:51 Page 33

2 > ? A ; < ! - 6 4 6 @ 3 ! 1 8 < A 9 ; ! = ? : ! / @ = + A 9 ! ) 4 0 A @ > A ? 5 A ! > ? ! * @ A A 5 A

%?<A#@=<A:!O`\Zcb`a] $8@!18<A9;!

(3!' !,72,7.!. 7 %?<A@+>AB

7?:@A=;!&="@>0>:>;

>Z]bad]]7IdRd\`TWdac7?7O`\Zcb`a]7Ib^dYc`^ E 7MNHMNO7O N

9HOS1QM1ARIN1RFQPQRP1O<RIS12NTT51HRSTJ1QP?NOMSNIDSINT TPTNLA @QMT>18R@1KRTM1; 1CG:CGB1B G 1NTMFRPK1SR1HRSTJ R@PTNM61KTEOPK1?RN1TPTNLA1IFLNOKQPL> KXd7W_:`^bcS7`V78^ddD7X`cd\]7_^d7]X`PbaU7U^d_c7T` cdacb_\7ba7cd^W]7`V7cXdb^7]d^RbYd7\dRd\7QZc7QdY_Z]d7`V7cXdb^ _Ud 7 W_aS7 X`cd\]7 ^dFZb^d7 bWT^`RdWdac]7 ba7 dad^US7 dVVb YbdaYS 7E 7MNHMNO7O N 7^dY`UabBbaU7]ZYX7_7add[ 7T^` Rb[d]7dad^US7ZTU^_[baU7]`\Zcb`a]7Y`aYd^abaU7Wd_]Z^d Wdac7`V7ba[bRb[Z_\7X`cd\7Y`a]ZWTcb`a 7^d\bUXcbaU 7T^`[ZY cb`a7`V7X`c7P_cd^ 7TX`c`R`\c_bY7T`Pd^7Udad^_cb`a 7^dW`cd ^``W7Y`ac^`\7_a[7_aS7Dba[7`V7_Zc`W_cb`a 7C`^d7T^dYb]d\S ba7cd^W]7`V7=`cd\7NZc`W_cb`a 7E 7MNHMNO7O N 7Y_a7T^`Rb[d ]S]cdW]7PbcX7cXd7T`]]bQb\bcS7`V7ba[bRb[Z_\bB_cb`a7`V7^``W Y`a[bcb`a] 7KXd^dV`^d 7Pd7Y_a7_YXbdRd7c`7ZTU^_[d7cXd7Rb ]Z_\7_a[7cXd^W_\7Y`WV`^c7_a[7Xd\T7^d[ZYd7cXd7X`cd\A]7`T d^_cb`a_\7Y`]c] 4RIJK1 ARI1 ETPSQRP1 SHT1 DREFTSQSQ=T1 OK=OPSOLTM1 R? ; 1CG:CGB1B G 1@QSH1SHT1FONSQDQFOSQRP1R?1FONS1R?1QSM1JQLHSQPL QP1SHT1HRSTJ1MTDSRN> <c7X_]7Qdda7T^`Rda7cX_c7cXd7_^YXbcdYcZ^d7`V7_7adP7`^ _a7dLb]cbaU7X`cd\7Zabc7Za[d^7^dVZ^Qb]XWdac7W_Dd]7bc7[bVVbYZ\c V`^7\bUXcbaU7[d]bUad^]7c`7bacdU^_cd7cXd7dLb]cbaU7Y`WWd^Yb_\ \bUXcbaU7VbLcZ^d] 7IbWda]b`a] 7W_cd^b_\] 7cdLcZ^d]7_a[7cXd Td^V`^W_aYd7`V7cXd7\ZWba_b^d7[`7a`c7VZ\\S7Wddc7cXd7add[] `V7 cXd7 V_Yb\bcS 7 9d7 Y`\\_Q`^_cd7 PbcX7 Pd\\ Da`Pa7 \bUXcbaU

W_aZV_YcZ^d^]7c`7T^`Rb[d7Td^]`a_\bBd[7YZ]c`W7]`\Zcb`a] QS7_[_TcbaU7cXd7W_cd^b_\] 7cdLcZ^d 7Td^V`^W_aYd 7VZaYcb`a _\bcS 7\bVd]T_a7_a[7`Rd^_\\7FZ_\bcS7`V7cXd7\ZWba_b^d 7c_b\`^d[ c`7cXd7add[]7`V7cXd7_^YXbcdYc 7\bUXcbaU7[d]bUad^ 7_a[7da[ Z]d^ 7 9HOS1ONT1; 1CG:CGB1B G 1FNRKIDS1MRJISQRPM1?RN1TPTNLA SNOPMEQMMQRP1OPK1KQMSNQ<ISQRP>13QLQSOJQ7OSQRP 1OISREOSQRP OPK1TPTNLA1MO=QPL1EOPOLTETPS1OPK1STDHPRJRLQTM1ONT1PR@ O=OQJO<JT1QP1SHTMT1FNRKIDS1DOSTLRNQTM1OM1@TJJ> KXd7d\dYc^bY_\7T_ad\7b]7_c7cXd7Xd_^c7`V7cXd7T`Pd^7[b] c^bQZcb`a7]S]cdW 7QdY_Z]d7]_VdcS 7Y`WV`^c7_a[7dad^US7Y`a ]ZWTcb`a7 [dTda[7 `a7 bc]7 [d]bUa7 _a[7 FZ_\bcS 7 KXZ] 7 cXd YX`bYd7`V7cXd7W_aZV_YcZ^d^7_a[7cXd7W_cd^b_\]7Z]d[7WZ]c Qd7Q_]d[7`a7FZ_\bcS 7bacd^a_cb`a_\7]c_a[_^[]7_a[7cXd7\_cd]c cdYXa`\`UbY_\7c^da[] <a7^dYdac7Sd_^] 7cXd7[dW_a[7V`^7OW_^c7G_ad\]7X_]7Qdda7`a cXd7^b]d7_]7cXdS7_^d7]TdYb_\\S7[d]bUad[7c`7_\\`P7W_LbWZW Z]d7`V7cXd7QdadVbc]7`VVd^d[7QS7[bUbc_\7]S]cdW] 7KXd7T^`[ ZYc]7`VVd^d[7QS7E 7MNHMNO7O N 7ba7cXd7Y_cdU`^S7`V7Wd[bZW _a[7\`P7R`\c_Ud7d\dYc^bY_\7T_ad\]7Y`Rd^7_7Pb[d7^_aUd7]c_^c baU7V^`W7OW_^c7G_ad\]7_a[7^d_YXbaU7V\dLbQ\d7]`\Zcb`a]7[d ]bUad[7V`^7cXd7YZ]c`Wd^A]7add[]7ba7T`Pd^7[b]c^bQZcb`a7_] Pd\\7_]7daUbad7Y`ac^`\7 CJJ 7baY\Z[baU7_Zc`W_cb`a 7T^` cdYcb`a 7Y`WWZabY_cb`a7_a[7bacd^Y`aadYcd[7T_ad\] 7J`^ ^d]T`a[baU7@]W_^c@7]`\Zcb`a]7_^d7_\]`7_R_b\_Q\d7ba7T`Pd^ [b]c^bQZcb`a7]S]cdW]7Rb_7V_ZYdc]7_a[7T\ZU]7K_T ;VV

hotels Vernicos.qxp_Layout 1 12/10/17 16:26 Page 34

Î&#x201C;ΚĎ&#x17D;Ď ÎłÎżĎ&#x201A; Î&#x2019;ÎľĎ Î˝ÎŻÎşÎżĎ&#x201A; # #(&)%( ) ( )"% '#' $).DCBA?;@)-=?,>@ $'! &) # % &)%( ) $ ( )" $'! $) ( #' %'! $)" ' '# $) " " # #(&)% &) '!($( '! &)! ') ('$ $'! &)" '%#( &)% &)" (&) " " %' (&) # #(&) %( )" $'!( ) # ( )% &)8CDDB7D=?D '('! %'! ) (&)%( ) %'!( )" ' % # ( )% &)" (&) " %' (&) # #(&)% &) $ &) ('(!% % $)" $'! $) ! $) ( #' ( )

*+,$ + %)+,* &,$()(*) &,+#+ ")% &, +),+# $* &,*( ,*( !)

%"( ,%* #, + ,$()+,' #+), +* ,* , # " ,%+& ,,*+,$ '(#' * "+*+ *( , 3F@BJHG:,6ICEHD?

. ,. ) ',-. ,', ' &-(# '%. (,'. %. &,- *)&%. &,. (*+' " (#+. -,. , ((-+.*+!&-(# .. ."&+!, - &,.(*,.) %'-" .'%(- .) ',*+. ')-&+.*+!." ).*, - - *%.",-.*+!& (*, .. .$+-+*-" .,', #-(% ",*,"*- *,-. #, #, .. +!'.$ '*,.(%#,( ,. ',.)! -"*+.",-.( &+'+. )(#-" .$ , (-+ .+-.!$+ +# .%.$+- *%*,.* '.(", '.",-.% $+- *%*,.* '.$&+( )& #)' '.!$%&)(- '.*+!.- - *-"+ .",-. %# (-+! *+# , ,*( !)%" &,+ )+" )% * *+,%*)&," !'&,"+& ,+$(*' ' , #+#,+$ *( &, +%) *'!( &,$ #'&,* &,() (#(" +&,%* #, + , +, +"' #+,"()!+%*' *',"+ ,"+&,"'!) &,$!(* %')& ,$( ,' #+), +%) &,$!(*'

!+) * *'&, +* ,* #, $( ,%+& ,%*+,$ + %)+,*( ,% ' )+%"( ," +&, )

( &,*( !)%*) &,+# $* & *+. . +!#).)$) )& ,(*) .+ +" %& # ') .$&+* ()- . -, ) .*- .",*% +& ) .",-.!$+",*% +& ) .*+!.*+!&-(#+ .. . ,(-" .- ) + + , .$+!.) ',-."+-' .,$+ )"* . -,.*+'.*+!&-(# .$)&- ,# ')-. *+.*+!&-(# .$& $)-.' .,',$* (()*,-. &- &-.#).*+.$)&- +' .*+' $+ -*-(# .",-.*%'.) '-" .",-.*+$-" .$,&, -" *%*, .. )-.(%#,( ,.% (!'+ -" .)#$)-& ,.*+!.*, - - *% .. &+*)&,- *%*,.) ',-.%."+-' ' ,.' ., ", - )-.*%'.*+!&-(*-" . &,(*% &- *%*,.",-.%.$ (*%. *-.*+. -+*-" .#, .)$ $) +.) ,&* *,-.,$ .*%'.$+- *%*,.*+!.*+!&-(#+ .$+!.$&+( &+!#). +- .. . +$-" . !*+ -+ "%(% +. %# (-+ .*+# , .+-.)& , #)'+- .+-.)$, ) #,* ) .",-.+-.)$- )-&% #,* ) &, + !)+, * "+*+,*( ,$ +# * , ,$!(%*+% +,*( ,$'!) (#*(& +),*(, "+ , +, +"',#+,"+&,' %'*' ,+$ ,' , +),%*(,' & ,$()()

34

hotels Vernicos.qxp_Layout 1 12/10/17 16:26 Page 35

5 A B D @ > ) 2 < 9 < C / ) 3 ; > D : @ ) = B 6 ) 1 C = 0 D : ) 4 9 7 D C A D B ? D ) A B ) 8 C D D ? D

$+! (#*'&,$)%*' '*', *), +,$! $'),#+,% # $( ( (#*+) ,* %(,%','$ $' ( !+*) &," !)"#+& , %(, +),%','$ $' (,) ) *) &,$! *( ( +&,%*(,*( !)%*) '$) ')!' #

' $*! %.",-.$)&- +'.) .+&-(#+ .) ',-.(! "&+! #)') . ''+-) .. % *+ #)'+.) ',-.%.-(+&&+$ , . $+!.$& $)-.',. ,# '+'*,-.!$ %.$+ + .$,& +'*) . $ .*+. -+*-" .)$ $) + .%., -," ." #,", .+-.)$)' ()- .",-.+-. ()- ,$,( %(% .. +.(%#)&-' .(%#) +.( " %(% .* '.,$ ) '. )-.( (%.#).*%. - (-#%.,' $*! % .$+!.(%#, ')-.,$ .,$ . #,*,. %# (-, .! ) , . -, ) &-(% .,$+&&-# # * ' . )')& )-," . +-"+'+# , . ,& -*)"*+'-"+ . ( ) -,(#+ . # &-. ( ' )*, #,*,.$+!. +!'.( (%.#).*%'. %.$&+(*,( ,.*+!. !(-"+ .$)&- +'*+ *+! .,' & $-'+! .",-. !(-"+ .$ &+! .",-.*%.( (%.#).*,.+&!"* .", (-#, .)-" ',.$+!. .) ',-. *-.( #)&,.",# ,.(%#,'*-" .*+!&-(*-" .)$ ' !(%. )' #$+&) .',.) ,( , ()-. &%#,*+ *%(%.,'.(*+.( ) -,(# . )'.$)&- ,# ')*,(*+- )- % .$&+(*,( ,.*+!.$)&- +'*+ ..

hotels Vernicos.qxp_Layout 1 12/10/17 16:26 Page 36

36

hotels Vernicos.qxp_Layout 1 12/10/17 16:27 Page 37

5 A B D @ > ) 2 < 9 < C / ) 3 ; > D : @ ) = B 6 ) 1 C = 0 D : ) 4 9 7 D C A D B ? D ) A B ) 8 C D D ? D

Georgios Vernicos +CD@A6DB>);*).DCBA?;@)-=?,>@)8C;<7 ND?CD>=C/)8DBDC=:);*)>,D)K@@;?A=>A;B);*)8CDDH)1;<CA@M)4B>DC7CA@D@) N414 +CD@A6DB>);*)>,D)4?;B;MA?)=B6)N;?A=:)L;<B?A:);*)8CDD?D) 4NL 3;B;C=C/)+CD@A6DB>);*)>,D)8CDDH)J**A?D);*)8CDDB7D=?D F;=C6)MDMIDC);*)>,D)3D::DBA?)L,=MIDC);*)N,A77ABE) 3;B;C=C/)+CD@A6DB>);*)>,D)3D::DBA?)+C;*D@@A;B=:)-=?,>)JGBDC@)K@@;?A=>A;B)

0G,JBK,<EF?K8IE4,I<,JICEHD?,-CFAHJ;,C=:EF>K,HG,2EKK@K ,8BFJ,FEK,JBK F>9FGJF:KD,I<,, 3F@BJHG:,6ICEHD? ,F@@IE>HG:,JI,;ICE,I=HGHIG7 8KRRIR.PN.MI=OL>JRGARG.>LKJG>PGR.MN.QER.FLNQ.@RMHQPCHJ.ILHOQK? CLK.PQN.FMKPQPFR.QLHKPNF ..

4KHPNPOA.QER.8KRR=.PNJMOGN.PN.QER.GKRMF.LC.RBRK?.QKMBRJRK.MOG.QLHKPNQ .. <ER.;HMJPQ?.HDAKMGR.PN.MQQMPORG.NQRD.@?.NQRD .3.CJR:P@JR.MOG.FLGRKO.PO NQPQHQPLOMJ. CKMFR>LK= . QER. POCKMNQKHIQHKR . QER. ;HMJPQ?. LC. BRNNRJN. MOG NRKBPIRN.@LQE.PO.QER.DKPBMQR.MOG.DH@JPI.NRIQLK.MKR.LC.EPAE.NPAOPCPIMOIR 1G>IC5JK>A; ,JICEHD?,@IGDJHJCJKD,GI8F>F;D,IGK,I<,JBK,?IDJ,H?=IE

JFGJ,=HAAFED,I<,2EKK4,K@IGI?; , /ICA>,;IC,DBFEK,8HJB,CD,DI?K,I<,;ICE,DC::KDJHIGD,HG,=AFGGHG:,F,DICG> JICEHDJ,>K9KAI=?KGJ7 9O.27<7 .>R.EMBR.>LK=RG.LO.POQRAKMQRG.DKLDLNMJN.CLK.MJJ.IMQR ALKPRN.MOG.NH@IMQRALKPRN.LC.QLHKPNF . <ER.@MNPI .FHQHMJJ?.MIIRDQRG.QRORQ.CLK.QLHKPNF.NHAARNQN.QEMQ.QLHKPNF ORRGN.QL.AL.EMOG.PO.EMOG.>PQE.ROBPKLOFROQ .IHJQHKR .OMQPLOMJ.MOG.JLIMJ DKLGHIQPBPQ? .<ER.QKMBRJRK/N.ELJPNQPI.R:DRKPROIR.PN.PFDLKQMOQ ..

<ER.DKPLKPQ?.PN.NLIPRQ?.QL.RF@KMIR.QLHKPNQ.MIQPBPQ?.MOG.QL.@RJPRBR.QEMQ LHK.NQMOGMKG.LC.JPBPOA.GRDROGN.LO.QER.;HMJPQ?.LC.QLHKPNF.>R.MJJ.LCCRK 6LIMJ.ALBRKOFROQ .DH@JPI.NRIQLK .RFDJL?RRN .DKLCRNNPLOMJN.MOG.@HNP ORNNFRO 6BK,KG9HEIG?KGJFA,=EIJK@JHIG,FG>,JBK,@AH?FJK,FEK,4K;,HDDCKD,<IE,JBK =AFGKJ ,F@@IE>HG:,JI,;ICE,I=HGHIG ,8BH@B,FEK,JBK,<F@JIED,JI,5K,.IHGJA; FDDKDDK>,5IJB,FJ,JBK,AK9KA,I<,DJFJK,@FEK,FG>,FJ,JBK,AK9KA,I<,=EH9FJK,HGH

JHFJH9K,HG,JICEHD?,KGJEK=EKGKCEDBH=7 5RBRJLDFROQ.MOG.ROBPKLOFROQ.MKR.@?.GRCPOPQPLO.ILOCJPIQPOA.ILO IRDQN ..1R.ORRG.QL.NRR=.CLK.@MJMOIR .QM=POA.POQL.ILONPGRKMQPLO.FMO? CMIQLKN.NHIE.MN.JPBPOA.NQMOGMKGN .NIMJR.LC.BMJHRN .POBRNQFROQN.MOG.0L@N ... <ER.DLPOQ.>ERKR.MJJ.BPR>N.ILOBRKAR.KRJMQRN.QL.M.NHNQMPOM@JR.GRBRJLD FROQ .NQMKQPOA.>PQE.NPFDJR.PNNHRN.LC.DH@JPI.ERMJQE.IMKR .>MNQR.FMOMAR FROQ .RORKA?.NMBPOA .MKIEPQRIQHKMJ.GRNPAO.HD.QL.FLKR.ILFDJR:.PNNHRN KRJMQRG.QL.QER.ROQPKR.OMQHKMJ.ROBPKLOFROQ.DKLQRIQPLO .QER.EHFMO.MOG OMQHKMJ.KRNLHKIRN.MOG.CLNNPJ.CHRJN ..9.GL.@RJPRBR.QEMQ.OL.NPAOPCPIMOQ.QLHKPNQ POBRNQFROQ.IMO.RONHKR.CHOGPOA.HOJRNN.PQN.DJMOOPOA.POIJHGRN.MQ.JRMNQ NLFR.@MNPI.ROBPKLOFROQMJ.DKLQRIQPLO ..

Bondex.qxp_Layout 1 11/07/16 23:52 Page 1

Extreme Decking Oil ¢ÈÏ¿ÛÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÓÙÔ¯‹˜ ·fi fiÏ· Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ∆Ô Bondex Extreme Decking Oil Â›Ó·È ¤Ó· ÂȉÈÎfi, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÓÂÚfi Ï¿‰È, ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ∂ÌÔÙ›˙ÂÈ Î·È ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ͇ÏÈÓ· ηٷÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛ‡ÓıÂÛË, ÙË Í‹Ú·ÓÛË Î·È ÙȘ ÚˆÁ̤˜. ∏ ͇ÏÈÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·‰È·‚ÚÔ¯ÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÚÔÛٷهÂÙ·È ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÙËÓ ·ÔÛ¿ıÚˆÛË. ÿÚË ÛÙË ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÛË, ÙÔ Bondex Extreme Oil Decking ‰È·ÚΛ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ¤ÙË, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο Ï¿‰È· ηٷÛÙڈ̿وÓ.

™˘Û΢·Û›Â˜ 2,5 Î·È 20 Ï›ÙÚ·. Ãڈ̷ÙÈÛÌÔ›: Õ¯ÚˆÌÔ & ∆ÈÎ.

ªπª∏™ ¶∂ƒ∞Ãπ∞ A.∂. ¶¿ÚÔ‰Ô˜ ™ÔÊ›·˜ µ¤ÌÔ, ∆.£. 372, T.K. 570 08 πˆÓ›· £ÂÛ/ӛ΢ ∆ËÏ.: 2310-778350-60, Fax: 2310-778369 ñ e-mail: info@bondex.gr, www.bondex.gr

hotels CHRISTINA Ο.qxp_Layout 1 03/10/17 11:51 Page 39

H θρυλική

CHRISTINA Ο του Ωνάση

Onassis’ legendary CHRISTINA Ο Photos: © Stef Bravin

hotels CHRISTINA Î&#x;.qxp_Layout 1 03/10/17 11:52 Page 40

40

hotels CHRISTINA Î&#x;.qxp_Layout 1 03/10/17 11:52 Page 41

( F@D G 32+' G ( ; ;F = EG G9 F ?%F FC6 CG : 8: D 8 F> D gxutmuyx5 B D G 32#+ >B6 F G * G ?C D / D< @ > 8F G @ D A B ECG@G< ?> %F G @ D G E G F> CGE FE?D > G GA B GA = AC : &. * GA / 54,F ? ; G @ G 322)< D ;B= F G ?G D B G e\]bgWbZc d54 ? F G G BD D 7C ;:D< ? EB EC: @ EG EB GAD G A8 @GAD F EF 6 G> 1 G FD GA B GA54 @ ? EB G ; m{nz kzosxw

8 CG F : GA ? D '" G F 32 @=GA FD< F EC: A B 8 F GAD G G9D D gdacg D ; B D A>F@ D54. ;F9G D E@ G @ < EB EGCA FC? = C 6 >B E? F EB F> C9 F G B GA ; F= G9D 0F 4 F B F CC G B 6= 9CG < BE D G A@ G . B C< ,? C ,G BF< ? D (?C < G & 5 >G @ D = C >G9 EB G / G@7 F +

F G 9 ;GC F ?EG D G G F> C9 F G< G E G 9>6 7 G G E G >G FA B > G D FEG7:D54 e\]bgWbZc d ?> F EC B 7G B ?; > E EB ;9G ;F F @FD ?7 G = B GA G 32!#5 .G 32!) B GA / @ ; @0F G 8GD FCC : A-? 4> 7 GEG =F@ D E GF; : = C >BD5 ,F G G F F * >1< B D > :>G F> CF@8= F E 6 ;B= F 8=G 5 .G 322) G ECG@G >G F EB G G>F F : 8@C GA / AEG-C:= F F F F ? @ EG = 6 1 D FE 8? G D E C D ;B A B7 G F E G =: BC FCFA @ F7 GCG> 1 F GEC G95 .G e\]bgWbZc d ; =? F AE? G7GAD 71 GAD > ; ?; < A EF6 C - G ? D D EGCA FCG9D EF0 @ D :D 8 CG F : F ?7 +$ G 54 F F ?D ? F D EF C - GA ; E 6 @ EGA F ?EF F E@ 7G G9< ? F> CG 0 G90 F F : 1 > C G=F EF@ 5

G :

'" G F 4 6 GA@ / F E G F Tzor__v ; B CB F ; B E G4 6 3) E@ FD FE FE 1 4

Yzpz^k Xzt< EC1 FD4

EG;G7:< gsuj auryn{< -C G=: < 0 CB G G 8 D< F B @= G< E ;B GEG< A : G< *=C: CB < .0 G90 O{o`4

/ GA@ < >?8A < F B @= G

3$ E@6 FD FE FE 1 < @=GA GA :D ]{yq{_furw < F : EF0 @ < F B @= G< E ctv< azhvw auryn{< E @ = C B F B EGA F ?EF F E@ 5

hotels CHRISTINA Î&#x;.qxp_Layout 1 03/10/17 11:52 Page 42

Zuiuqk izo` vy 32+' vy ezyzqz ourpq szf{ nr{ww{q xs{ lrxrt{ lzm{ ul xs{ ltvnzx{ gxutmuyx< z ouyfuk {woutx5 Xrx xs{y ozm{ 32#+< js{y ctvwxuxp{ dyzwwvw iurnsx s{t5 bywx{zq ul jtvxvyn svwxutk zw z yzfk wsvh< ws{ jtux{ svwxutk zw xs{ jutpq[w ntzyq{wx zyq muwx {^zpx{q kzosx dyzwwvw[ p{n{yqztk RestvwxvyzS5 Kyq{t y{j ujy{twsvh vy 322)< ws{ jzw nvf{y s{t y{j yzm{ Restvwxvyz Jd[S5 gs{ szw i{{y t{wxut{q xu s{t upq nputk< xsturns z oumhp{x{ t{lrtivwsm{yx zyq t{huj{tvyn ik xs{ jutpq[w p{zqvyn {^h{txw544 gs{ vw uy{ ul xs{ uypk m{nz kzosxw ozhzip{ ul zo6 oummuqzxvyn rh xu '" nr{wxw vy 32 wxzx{tuumw< vy lrpp oumhpvzyo{ jvxs gdacg zyq Uripvo \{zpxs t{nrpzxvuyw54 \{t svwxutk vw ryvPr{I55wzvp izo` vy xvm{ jvxs xs{ pv`{w ul Nvywxuy esrtosvpp< Vztvpky Vuytu{< Utvyo{ww Ytzo{< Mtzy` gvyzxtz< ziuztq xs{ lzmurw wsvh ul xs{ p{n6 {yqztk ctvwxuxp{ dyzwwvw5 Ns{y dyzwwvw iurnsx xs{ f{ww{p vy 32#+< s{ ouyf{tx{q s{t zx zy {^6

h{yw{ ul uf{t H+ mvppvuy< vyxu xs{ pztn{wx< muwx muq{ty zyq muwx {^6 zpx{q kzosx ul s{t {tz5 e\]bgWbZc d i{ozm{ svw lpuzxvyn mzywvuy zyq s{zqPrztx{tw lut uf{t xju q{ozq{w ryxvp svw q{zxs vy 32!#5 by 32!) dyzwwvw[w qzrnsx{t estvwxvyz quyzx{q xs{ kzosx xu xs{ Yt{{` Yuf{tym{yx<zyq vx {f{yxrzppk i{ozm{ qvwrw{q5 by 322) xs{ f{ww{p jzw hrtoszw{q ik z lzmvpk ltv{yq ul dyzwwvw zyq ryq{tj{yx zy {^x{ywvf{ t{lrtivwsm{yx zyq t{6huj{tvyn< t{wxutvyn s{t xu s{t lutm{t nputk zyq jvxs xs{ zqqvxvuy ul zpp xs{ pzx{wx x{osyupunv{w zyq {Prvhm{yxw5 e\]bgWbZc d szw lzirpurw zt{zw lut {yx{txzvyvyn< vyoprqvyn z wrmh6 xrurw qvyvyn tuum ozhzip{ ul w{zxvyn rh xu +$ nr{wxw5 \{t {^x{tvut zm{yvxv{w vyoprq{ xs{ lzmurw wjvmmvyn huup jsvos ouyf{txw xu z qzyo{ lpuut< z pztn{ Tzor__v zyq {^x{ywvf{ wryizxsvyn q{o`w5

cooummuqzxvuy

azkurx

'" nr{wxw vy Q dyzwwvw wrvx{ itvqn{ q{o` jvxs Tzor__v izxstuum L htvfzx{ puryn{ {y wrvx{ Q 3$ nr{wx ozivyw lutjztq uy xs{ mzvy q{o` Q ) nr{wx ozivyw zlx uy xs{ ozivy w{z q{o`

! &$$ '*() Yzpz^k Xzt< gry auryn{w #"% * '*() dyzwwvw grvx{< Xtvqn{< e{yxtzp cxtvrm # !* &%* '*() ]{o{hxvuy< gsuj auryn{< avitztk< Vzwwzn{ L X{zrxk gzpuy<

42

e{yxtzp cxtvrm< esvpqt{y[w Upzktuum< Mvxy{ww e{yxt{< ghutxw auryn{< Tzor__v O{o` &" %*() 3$ Yr{wx ezivyw< R]{yq{_furwS Vrwvo auryn{< Vzvy Ovyvyn ]uum< e{yxtzp cxtvrm< ctv[w Xzt< azhvw auryn{< gjvmmvyn Uuup wzpx jzx{t jsvos ouyf{txw xu qzyo{ lpuut

SANTA MARINA RESORT new.qxp_Layout 1 13/09/17 14:04 Page 1

SANTA MARINA - MYKONOS

Unveil legendary lifestyle

044_046_hotels Sigalas.qxp_Layout 1 14/10/17 11:58 Page 44

#

( ' $ ( (

& ( $ % & ' ( & ' '' ( % # ( & ( ( & ( '

Interview with Paris Sigalas " ' ! %

9672656047157+ 9(4815.47*5.589828-5#113587958953'3058&89!4*278 15.29 '')(8%9(7*5798 32*/9-6'')96726-673&89139(7) 643/9-3476! / 5./9! 48/9 !6029325) 3791569-46$48,,8571,*9560/95.293-&1+3 .913 805)%98 35 4609(3%9-8485.4 .+39)26(6/95609560471,6#9139-3476! / *-609696727+*/9560471,*/9'375604$3&9"/910,-'.4",857+ 9(4815.47* 5.58 9 7' 1539,8/9$789589(7+)918/9 -8+ 5896726560471,6#

EAB?ACA;>B<869E=>328DCBED?D=C+<<@CDBECDEC@4@;CD5DE->6?BD <C7?E 4430D,E8@E*@CB:19E@=B=C&<@B9E2BDECA?ECA;>B<86E2@?B:6C@>D,E=A; @5?DBE; 5<C79E<78D<5D9E2BDEC7E-&>DE8D9)E ;<B:3,E->@B3!@CDBED:687E?D 25?A;?E=A443ED=6EC7?E A4BC@5DE<@E*@<8B:6E@=5=@0A,E&<C@E?DE=>A-/( >.<A;8@E@8=>69E8@E=BAE2A>2A+9E>;*8A+9) %C7E%D?CA>5?7,E462/E; 74.9E@=B<:@ B86C7CD9,ECDEC@4@;CD5DE->6?BD 64DECDEAB?A=AB@5DE$@4CB&?A;?E<;?@-&9ECAE@=5=@0AEC/?E=D>@-68@?/? ;=7>@<B&?E=>A9ECA?E@=B<:1=C7,E<@E6,CBED'A>3ECA;9E-&>A;9E:DBEC7? =AB6C7CD)E E"5*A;<DE @;<B2?/<5D9E=A;E4@BCA;>2@5E<CAE C.8DE%B234D =>A<'1>@BE0B3'A>@9E@=B4A219E2@;<B2?/<5D9)E AE8@?A+E8D9E$D<5!@CDB <-@06?ED=A:4@B<CB:3E<@E:;:4D05CB:@9E=>&C@9E+4@9,E8BD9E:DBE=>&CA9 <C6-A9E8D9E@5?DBE7ECD;C6C7CDEC/?E=>A 6?C/?)E BE@=B4A219E2BDE=>B$1 2:>A;=EC/?E ( EDC68/?E@5?DBE0+A

E

D;C.E7E@8=@B>5DE=@>B4D8$3?@BE$64CDE<CDED8( =14BDECA;E C.8DCA9E%B234D,E6=A;E1?DED=6ECDE@#@B0B:@;81?DE8147ECA; =>A</=B:A+E8D9E@#72@5ECB9E=D>D0A<BD:19,ED443E:DBECB9E8A?C1>?@9E8@( *60A;9E:D44B1>2@BD9EC79ED8=14A;E<CAE?7<5EC79E%D?CA>5?79)E E=D>1D @=B<C>1'@BE<@E1?DEC>D=1!BE<C>/81?AE<C7?ED;4.E8D9,E6=A;E4D8$3?@B -&>DE2@;<CB:.E0A:B8.E ( EA5?/?)E DE:>D<B3E<;?0;3!A?CDBE8@E E0BD( 'A>@CB:3E=B3CDE:DBE64DE8D!5E=D>A;<B3!A?CDBED=6E<A8@4B1ED'B@>/81?A <CA;9E=@43C@9E2BDE647EC7E0B3>:@BDECA;E2@+8DCA9E =@>5=A;E E&>@9 ) E

@5?DBE7EalpbodbE=D>A-.E=A;E=>A<'1>@BE7E"5( *A;<DE @;<B2?/<5D9)E"=AC@4@5CDBED=6E1?DE=4.>@9E2@+8DE E=B3C/?E1#/ D=6ECDE<;?7*B<81?D,E=A;E=>A@CAB83!@CDBED=6EC7?E%@'E8D9E@:C69ECA; :D?A?B:A+ECB8A:DCD462A;E:D*78@>B?3)E AE:3*@E=B3CAE<;?0;3!@CDBE8@ 1?DE:D?A?B:6E=AC.>BE:>D<5ED=6ECB9E=BAED:>B$19E@CB:1C@9E8D9 E:3=ABD D=6ED;C3E=>A1>-A?CDBED=6E=D4DB/81?@9E'B34@9E:DC@;*@5D?ED=6ECA B0B/CB:6E:@43>BECA;E:;>5A;E 3>BE%B234D)E AE2@+8DED;C6E@5?DBE8BDE=4.( >79E@8=@B>5DE2@;<B2?/<5D9E:DBE0BD>:@5E=@>5=A;E , ( E&>@9)E E"5*A;<D @;<B2?/<5D9ECA;E C.8DCA9E%B234DE0@?E@5?DBE1?DED=46E@<CBDC6>BA ECA :3*@E814A9ECA;E=>A</=B:A+,E8@ECB9E@#@B0B:@;81?@9E2?&<@B9ECA;,E@5?DB <@E<;?@-.E@=D'.E:DBE0B34A2AE8@ECA?E=@43C7,E=>A<'1>A?CD9E8BDEA4A( :47>/81?7E@8=@B>5DE8@E=D>A?A8D<C.ECAE%D?CA>B?B6E:>D<5)

44

044_046_hotels Sigalas.qxp_Layout 1 14/10/17 11:58 Page 45

A629 6#'769 9+0+'6 64 18539589 9 "47) %93-5)92 89 1#457+8 8-*93-5)9(78 64357+)9 "47)95./9 82564&2./9 +4"5 47%9 .4)%9 ,3 46 &$'7%9 3$8'6! 47%9 &8%9 #4$6/%9 6#4 60'6/ %9-609828(37+2#602 57/97(787534*5.53/95609Y^\\X]\95"29(78 *4"29-3476! 2956092.176# 9 678 3&2879.98 $.1.9-&1"98-*95.9+87265*,69805 97( 8 9

?A;8@ECDEB0BD5C@>DED8=14BD,E=A;E1-A;?EC7E0;?DC6C7CDE?DE@:'>3<A;?

CAE"<+>CB:AE<C7?E:D4+C@>7E@:0A-.ECA;) ;<B:3,E64DED;C3E@5?DBED?C5<CAB-DE8@EC7?ED?32:7EC79ED2A>39E2BDE"<+>( CB:AED:687E; 746C@>79E=AB6C7CD9E:DBE8@E8@2D4+C@>7E@:'>D<CB:.E0+( ?D87)

DE E />B3 E@5?DBE8BDEB01DE=A;E/>58D<@E:DBE=>D28DCA=AB.*7:@ 2BDE=>&C7E'A>3ECAE )E EC>6=A9EAB?A=A57<79E #@-/>B<C.E0@#D8@?.

2BDE:3*@E />B6 (E8D9E$A.*7<@E?DE2?/>5<A;8@E:DBE?DE:DCD?A.<A;8@ :D4+C@>DECDE-D>D:C7>B<CB:3ECA;E"<+>CB:A;EC79E%D?CA>5?79E<CDE0B3( 'A>DED8=@4AC6=BDECA;E?7<BA+) D>DC7>.<D8@E6CBECDE:+>BDE-D>D:C7>B<CB:3EC79E=AB:B45D9E 'B?1C<D, =47*/>B:6C7CD,ED;<C7>.E0A8.,ECD?B:6C7CD,E8@CD44B:6C7CD E;=3>-A;? <@E64DECDE />B3 E/<C6<A,E:3=ABAED=6ED;C3ECDE-D>D:C7>B<CB:3E.E:DB <;?0;D<869ED;C&?E@5?DBE=A;E05?@BE<CAE:3*@E />B6 ECA?EB0BD5C@>AE-D( >D:C.>DECA;E:DBE CAE<78D?CB:6C@>A(ECDE50BDE2@;<CB:3E-D>D:C7>B<CB:3 ;=3>-A;?E<@E:3*@E->A?B3) AE@2-@5>78DED;C6E@5?DBE8BDE@B9E$3*A9E<=A;0.ECA;E"<+>CB:A;EC79E%D?( CA>5?79)E 1<DED=6ED;C6ECAE?1AEC>6=AE0A;4@B39E8=A>A+8@E?DE0BD:>5(

67693&2879569+475 47*918/9$789,&89,8+46!4*278910234$81&895609CX OZ][^9 H]SZUZW9 ,39 828$2"471, 289 +879 48 30, 289 \^WYZT\Z[YW9 5./ ! 48/9,8/ ?DED?D2?/>B<81?AEE:DBE$>D$@;81?AE@<CBDC6>BAE@5?DBEAE:DC@#A( -.?E-&>A9E6=A;E8=A>@5E?DED?D0@B-*@5E1?DE<=A;0D5AE:>D<5,E6=/9E@5?DB CAEE"<+>CB:AEC79E%D?CA>5?79)E >D<B3E6=/9ED;C6ED=AC@4A+?E=>6:47<7 2BDECA?E:3*@E%@',E&<C@E?DE078BA;>2.<@BE2@;<CB:A+9E<;?0;D<8A+9E=A; *DED?D0@5#A;?EC7?E=A4;=4A:6C7CD,EC7?E; 74.E=AB6C7CDE:DBE 2BDC5E6-B( C7?E D:>6C7CD ED;C.9EC79E-D>B<8DCB:.9E=AB:B45D9) E:>;881?7EA8A>( 'B3EC79E'+<79E:DBE7ED?30@B#7EC79ED>8A?5D9EC79E<CDE=>A 6?CDE=A;E8D9 05?@BE@5?DBE8BDE:AB?.E=>6<:47<7 =>6:47<7EC6<AE2BDECA?EAB?A=AB6,E6<A :DBE2BDECA?E<@')

044_046_hotels Sigalas.qxp_Layout 1 14/10/17 11:58 Page 46

Interview with Paris Sigalas " ' ! %

F][^9YXT\]WO9VZW9K^^[9Q^N^UXJ][S9][9\^R^[Y9M^Z\W9][9:\^^R^% K^RZTW^9X[9YV^9X[^9VZ[Q9OZ[M9L][^\]^W9][9Q]PP^\^[Y9\^S]X[W9XP9YV^ RXT[Y\M9VZN^9][RUTQ^Q9][9YV^]\9JUZ[[][S9YV^]\9N]W]Y9Z[Q9X[9YV^9XYV^\%9YV^\^ VZW9K^^[9Z9\]W^9][9YXT\]WO9][9Z\^ZW9LV^\^9L][^9YXT\]WO9ZRYW9ZW9Z9RXO JU^O^[YZ\M9ZRY]N]YM 9AZUI9YX9TW9ZKXTY9MXT\9XL[9 L][^9YXT\]WO9JZRIZS^W

B[9<TUM9 9MXT9\^U^ZW^Q9YV^9 9G]UUZS^W 9W^N^[9[^L9DWM\Y]IZ9P\XO W^N^[9Q]PP^\^[Y9G]UUZS^W9XP9HZ[YX\][]9 DI\XY]\]%9;]\Z%9BO^\XN]SU]%9=^SZUX VX\]%9>]Z%9?M\SXW%9GXT\NXTUXW 9YVZY9V]SVU]SVY9YV^9WJ^R]P]R]Y]^W9XP9YV^9Y^\ \X]\9XP9YV^9NZ\]XTW9\^S]X[W9XP9YV^9]WUZ[Q 9FVZY9]W9YV^9[Z\\ZY]N^9K^V][Q YV]W9][[XNZY]N^9]Q^ZE

* & UokpEnjdloibEoiEokfppfE_lj]ok_EokEKlppep,Eijbpngok_EngmnEgmiEm ajiono^pEpccpenEokE_pkploeEnjdloibEmkfEngdiEnjEngpEejdknl`TiEpejkjb` okE_pkplmh)EWnohh,EngplpEoiEmEhjnEjcE]jl[EnjE\pEfjkpEcljbEngpEinmnpEjkEm inmndnjl`Ehp^ph,EijEmiEnjEbj^pEcjl]mlf) WmknjlokoE\pok_EmE]jlhfEcmbjdiEfpinokmnojk,EmhhE]okplopiEjkEngpEoihmkf mlpEejknokdjdih`Eda_lmfok_EngpEhp^phEjcEipl^oepiEjccplpfEnjE^oionjli)EPj( bmokpEWo_mhmiTEUokpEYminok_EMjjbEjccpliE^mlojdiE]okpEnminok_Eame[( m_piEmkfEdkoVdp,EalpbodbE]okpEGEcjjfEamolok_EpZaplopkepi)EHdlEbpkd oiE\mipfEjkEalpbodbEVdmhon`EQ`ehmfoeEaljfdeniEmkfEmhhEejdlipiEmlp emlpcdhh`EiphpenpfEnjEamolE]ongEjdlE]okpi)EYgplpEmlpE EbmokEjanojkiEcjl alo^mnpEamlnopiEjcE ( Eapjahp) E$". -,. $) +-,# ( -,)' *)-'-,# . !.'-., . okehdfpiEmEigjln ]mh[EokEngpE^okp`mlf,E]gplpEmEbpb\plEjcEjdlEpZaplnh`EnlmokpfEinmccEpZ( ahmokiEp^pl`ngok_Em\jdnEnlmfonojkmhEmkfEbjfplkE^onoedhndlp)EMpndlkok_ njEmEnm\hpEipnEjkEjdlE\pmdnocdhEamnoj,EjdlEedinjbpliEnminpE ( Efoccplpkn ]okpiE fpapkfok_EjkEm^mohm\ohon` ,EamolpfE]ongE EejdlipiEjcEcjjfREp^pl` ]okpEoiEalpipknpfEokEmEejbalpgpkio^pE]m`E\`EmEijbbphoplEfpfoemnpf njEngoiEnm\hpEjkh`EcjlEngpE]gjhpEfdlmnojkEjcEngpEnjdlE bokobdbE Egjdli ) E$". .,( .#( +)+-%kE%!+-%, oiEjdlEbjinEalpbodbEjccpl)EJnEokehdfpi mEcdhhEfokkplE]goegEejkioiniEjcE EejdlipiEiapeomhh`EalpamlpfEcjlEngpEfm` \`EjdlEegpc)EL^pl`EejdlipEoiEamolpfE]ongEmEcdhhE_hmiiEegjipkEmbjk_in ngpEbjinEalpbodbE]okpiEaljfdepfEmnEPjbmokpEWo_mhmi,Eokehdfok_Em_pf ]okpiEcljbENl)EFmloiEWo_mhmiEalo^mnpEephhml)EYgpENpkdEPp_dinmnojkEpZ( aplopkepEnm[piEbokobdbE ) EgjdliEnjEejbahpnpEmkfEonEoiEmEcdhhEedhokml` pZaplopkep)E PjbmokpEWo_mhmiTEUokpEYminok_EMjjbEoiEkjnEmkEjlfokml`ElpinmdlmknR p^pl`Ebpb\plEjcEjdlEinmccEoiEpZaplnh`EnlmokpfEmkfEgphaiEedinjbpli pkSj`EngpolE]okpEnminok_EmkfEcjjfEamolok_EpZaplopkepEngljd_gEmEclopkfh` mkfEejbalpgpkio^pEalpipknmnojk)

* & YgpE EOohhm_pi EaljSpenEoiEmkEofpmEngmnEbmndlpfEmkfEobahpbpknpf cjlEngpEcolinEnobpEokE )EYgpE]m`EjcEaljfdenojkE(_lmapiEnm[pkEcljbE foccplpknEiajniEjcEngpEoihmkfEmkfE^okocopfEipamlmnph`(EgmiEgphapfEdi ofpknoc`,Eehmiioc`EmkfEdkfplinmkfE\pnnplEngpEegmlmenploinoeiEjcEXii`lno[j _lmapiEnm[pkEcljbEfoccplpknE^okp`mlfiEmljdkfEngpEoihmkf) UpEgm^pEkjnoepfEngmnEmhhEngpEn`aoemhEegmlmenploinoeiEjcEngpE^mlopnmhE co( kpiip,EpZd\plmkep,EinloenEinldendlp,Enmkkoeon`,Ebokplmhon` EmlpEp^ofpknEok mhhE E Oohhm_pi REkp^plngphpiiEonTiEjkpEjcEbjlpEjcEngjipEegmlmenploinoei ngmnEalj^ofpEpmegEjkpEjcEngjipE]okpiE]ongEoniEdkoVdpEegmlmenpl)ENjin obajlnmknh`,E ]pE gm^pE alj^pfE ngmnE ngoiE ^pl`E egmlmenplE lpbmokiE dk( egmk_pfEcljbE^oknm_pEnjE^oknm_p)EYgpE EOohhm_pi EaljSpenEoiEmkEokEfpang indf`EjcEngpEXii`lno[jE_lmapE^mlopnmh)EYgljd_gEngoiEokkj^mno^pEaljepii jcEiphpenojkEmkfE^okocoemnojkE]pEemkEfoinok_doigEngjipEiapeocoeE^okp`mlfi ]goegEmlpEemam\hpEjcEpZalpiiok_EXii`lno[jEmnEoniE\pin)EQjkehdfok_,Engp EOohhm_pi EaljSpenEcjhhj]iE]okpEbml[pnTiEfpbmkfEcjlEpZalpiio^pEXi( i`lno[jE]okpEjcEpZnlmEgo_gEVdmhon`) FVZY9 ]W9 MXT\9 R\]Y^\]X[9 PX\9 Z9 UX[S Y^\O9 RXUUZKX\ZY]X[9 XP9 CXOZ][^ H]SZUZW9L]YV9\^RXS[]@^Q9Z[Q9ZLZ\Q L][[][S9\^WYZT\Z[YW9][9XT\9RXT[ Y\ME * & XElpkj]kpfEmkfEm]mlfpfElpinmdlmknEoiEngpEofpmhEpk^oljkbpknEcjl mkE jdninmkfok_E ]okpE ho[pE Xii`lno[jE cljbE WmknjlokoE njE igj]emipE oni dkoVdpEegmlmenploinoei)EUokpiEho[pEXii`lno[jEalj^ofpEp^pl`EQgpcE]ong egmhhpk_ok_Ebmnplomh,EijEmiEnjEelpmnpEfoigpiEjcEgo_gEVdmhon`EmkfEejb( ahpZon`EnjEbmnegEngpE pZnlpbon` EjcEngoiEdkoVdpE_lmapE^mlopnmh) ImndlpTiE\pmdn`EmkfEgmlbjk`EmlpE]phhEgoffpkEokEngpE^mlopn`EjcEaljfdeni ngmnE]pE_pnEcljbEonREngp`EcjlbEmEejbbjkEegmhhpk_pE\jngEcjlEngpEQgpc mkfEngpEUokpbm[pl)

46

047_ AVLI A.qxp_Layout 1 12/10/17 15:53 Page 1

Avli Creative cuisine Radamanthios 17, Old Town of Rethymno, Crete, T: +30 28310 58250, www.avli.gr, info@avli.gr

Links London.qxp_Layout 1 12/10/17 16:15 Page 2

H Links of London ως Επίσημος Συνεργάτης των ιπποδρομιών Ascot και Royal Ascot, παρουσιάζει τη νέα συλλογή “Ascot Collection”

Η κλασσική συλλογή Narrative, ανανεώνεται με ένα νέο σχεδιασμό, εμπνευσμένο από τα σχέδια που φέρουν οι στολές των αναβατών και σας δίνει τη δυνατότητα να χαράξετε το δικό σας μήνυμα σε κάθε ένα από αυτά. Με ένα στρογγυλό μενταγιόν σε δύο διαφορετικά μεγέθη και ένα βραχιόλι, η εκλεπτυσμένη συλλογή είναι διαθέσιμη σε ασήμι καθώς και σε ασήμι με επιχρύσωση ροζ και κίτρινου χρυσού 18 καρατίων.

Βουκουρεστίου 7 Α, Αθήνα, T: 210-3235217 Golden Hall: Λ. Κηφισίας 37 Α, Μαρούσι, T: 210-6855848 Golden attica: Λ. Κηφισίας 37Α, Μαρούσι, T: 211-1814019 Μητροπόλεως 46-48, Θεσσαλονίκη, T: 2310-239140 Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών, Ελευθέριος Βενιζέλος, Luxury area, Intra Schengen, T: 210-3533560 Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών, Ελευθέριος Βενιζέλος, Extra Schengen, T: 210-3533055

hotels Zeus Dione.qxp_Layout 1 12/10/17 16:25 Page 49

# % & " !

$ ! & " % $ & & $ # & % & # % $ & & &

Mareva Grabowski

3 28 1 -.0/

&'1 +3/.5) ".54&$5,/2# 35&1)5) 4%0/2435+215 1) '% 5*4 4($5 4, #*35) 4+,"015+21054(!4'/3$ 5 /3(1&1%-24 */02 ,424 54+ ,35+,3'/,"0154&$5 -04%1).54(!)(1 $1).5 5) -' .5&13$2-24.5 "(,4 404 /3*0 1)052105&'1 2152-.5/''-03* .5*'-(101,3#.

hotels Zeus Dione.qxp_Layout 1 12/10/17 16:25 Page 50

+'- ' ,+/#.)/,(/ %. $./,()/;ZQS/</CXYRZ 5!)04%*452-.5 cW]MLab`c55/%0435-5 ''-0% 4521) *$+,1) 5 1024.5 .5+-,/%15404 1(#.52-05 ''# 45 /0 34 "(/2435!34523.5/ /'% /3.54''#5*43523.52#+/3.5+210 *$+,1 5 023'4, #0/2435&$+15+ 0 /21.5/%043515+-,/(30$. *$+,1.5!3 54)2$5*435/*23,#52-054&'$2-245*4354&1 -2#52-0 #0/+-5,34.5*435 (%+*/2435 34(* .5+/5*%0-+-5!3452-05 13*1!"0/34 52-5 1)'/3# 52-05*130 0%45&1)5 /3 */ .&-$ / -$ /!* / * + +,+/+ %.-/,*/#+, -/.! /,* * / - "&,+/#.)/ -./,(%/&,"'- (/&.)/&,(%/,*!-$"/ -*#( .% .

35+ "+/3.5,/521).5+)0/(!#2/.5,4.5/%0435"0454&$5 245+-,4023*$2/(45*1,,#23452-.5 (4+2-(3$2-24.52-.

JcW]MLab`c 55 35 #+/3.5&1)5 "21),/5+/5*# /5+)0/(!4+%4 /%04354&4(4%2-2/.5!3452-05+ +2 5'/321)(!%452-.5/243(%4. ,4.5*4351(% 1024354&$52-054&$')2-5/,&3+21+ 0-55&1) " 1),/5/,/%.5+2-05 / 312/ 0%4521).5*4354)21%5+23.5 &(1 "+/3.5,4. *-./+ %.-/(/!( "/ #!%+ &")/&.) // /.-& (,-$"/,()/.' . .)/ .)/"/$ ' )/*-/!.'. *&-.

50

hotels Zeus Dione.qxp_Layout 1 12/10/17 16:25 Page 51

# % & " !

$ ! & " % $ & & $ # & % & # % $ & & &

$ )/,+ %*,'*! +)/$.-/(/,*!-$"/$ ('*%*#- /!* /& %.%, #+/&+/ - *'+)/!+'-* )/$.-/ -.,

5&-! 5",&0/)+-.5,4.5/%0435-5 ''-03* 5*'-(101,3#5 34 (103*# 5 2-05JcW]MLab`c5402'1 ,/53 "/.52$+154&$52105 4( 4%15 ''-03*$5&1'323+,$5$+15*4354&$5&4(4 1+34*".5 2/ 012(1&%/.5!3452-05 -,31)(!%45,102"(0 05*1,,423 05 &1)5&402(/ 1)052-05&4(# 1+-5,/52-05*430121,%4 5 - "&,+/#.)/ -./,(%// +-#+'-%"/B?87/AWTW9N/OYTTZOVXYR 5/''-03* 5*'-(101,3# 524)2$+-,-5,/52-05JcW]MLab`c 5 +)0)&#( /35+2-5+)''1! 5,4.5,4 %5,/523.5*)(3$2/(/.5/&3((1".52-.

B4, 4*/(#50 ,4245*435*/02 ,4245 #'*301)5 ( ,421.5 (-+3,1 &13 -*405+23.5 1 +2/. 5*4 .5*435'/&21,"(/3/.5&1)5 4&/3*10% 1)05*)&4(%++345+/52(3! 03*#5+ ,424 5!/ ,/2(3*#5 *'4 3#5*435 1(/)2".54&$52-05 13 2%4 5/,&0/)+,"0454&$5 &4(4 1+34*".5/''-03*".5 1(/+3".521)5 1)543 04 35) #0+/3.5+21054(!4'/3$5&1)5 (-+3,1&13 -*405+23.5 &4'43$2/(/.5+)''1!".5/ /'% -*405+/5*/02 ,4245+245,40%*34 5 /0 524)2$ (1045135'/&21,"(/3/.52 05) #0+/ 05*435245*/02 ,4245 (-+3,1&131 02435 +2/5045 -,31)(! +1)05 34,/2(3*".54023 "+/3. +/5 1 +2/.5*435,&'1 /. 5 15 ( ,45*4242/ "052-.5+)''1! .

GC ?5/%0435215*)&4(3++% 5

hotels Zeus Dione.qxp_Layout 1 12/10/17 16:25 Page 52

*)/ ./ .#+/%./.%. +' + ,+/&,(/ ' &(/,()/.&,-$")/#( +' *&$*!-$")/ ' % &()/ *-% %-$"/ (#-* ' -$ ,(,. /!* + &,+/ %,-!' + '*) / *-'.&,+ ,+/,*/ '.# /&.)

5 130 03* 5 -,31)(!3*$2-245 "'/35045*#0/35!0 +2$5+/ $'1).52105 -,31)(!3*$5&'1 2152-.5 (4.5,4. 5 +45404*4' 4,/ &4("45,/52-5 3,%*45 1'121 (45*43521).5+)0/(!#2/.5,4.5 404 -2 024.5+2-05 ''# 45)'3*#5*4352/ 0%2/. 5 5 130 03* 5 -,31)(!3*$2-245 "'/35045404 /% /3523.5 -,31)(!3*". )0#,/3.52-.5 (4.5,4.5*43523.54 %/.521). 5 -05",&0/)+- 52-05 /&3,10 52-05&(1*1& 5 '454)2#5&1)54&4321 02435!345045!%0/35 ''# 45-5 (45&1)54 % 1)05135 ''-0/.

, ;&&!#%5 7#!<

Mareva Grabowski 8<& ! :" ! " 6 ! 3 28 1 -.0/ (# < "# :+7 &% !& ! $&" 4$ ; 8 4 #9 $& !! %9 7 $:& % !<& ;9 < % +; & &;6$ # &$ 9 "# &$ $ & 6 ,!<&%# %" "# &$";#!<" * <#5< ' #! & !<&$ "< 7 "& !<& $# <%&"" 4 $&&: <&$#! 5&)

CZSOUXHZ/JTZWSZ/VPZ/MYGWR/YK/;ZQS/</CXYRZ EYc5TbV\`5bU5 cW]MLab`c5a]5\5K^ccO5bU5_Yc5Tb^XZ 5=\Q a`P5K^cc[c5\]5\5Rba`_5bU5^cUc^c`[c 5]Yc5a]5a`_c^c]_cZ5a`5_Yc5Zc QcXbRVc`_]5\`Z5_^c`Z]5\^bW`Z5_Yc5Tb^XZ 5DYc5W`Zc^]_\`Z] YbT5[bVRXc>5VbZc^`5Tb^XZ5a]5\`Z5Ub^5_Ya]5^c\]b`5]Yc5\RR^c[a \_c]5]aVRXa[a_S5]ccOa`P5[bVUb^_ 5\]5]Yc5Ua`Z]5Yc^]cXU5a`5\5[b` ]_\`_5VbQcVc`_5_b5[\^c5Ub^5_Yc5U\VaXS 5Tb^O5\`Z5_Yc5]b[ac_S5]Yc XaQc]5a`

@PZ/HWSXO/GWVZUXWT/NYQ/MYUI/YR/XS/SXTI/KUYG/=YQKTX /2TWHYUWVZ JTZWSZ/YR/NYQU/SQJJYUV/VY/VPZ/TYOWT/XRLQSVUN EYc5^cX\_ab`]5Ta_Y5bW^5\]]b[a\_c]5[b`]_a_W_c5b`c5bU5_Yc Vb]_5aVRb^_\`_5R\^_]5bU5JcW]MLab`c5\[_aQa_S 55;`5cQc^S5Ub^V5bU [bbRc^\_ab` 5Tc5X\S5_Yc5UbW`Z\_ab`]5^cIWa^cZ5Ub^5bW^5[bVR\`S _b5Tb^O5R^bRc^XSA5]W[Y5UbW`Z\_ab`]5\^c5Zc_c^Va`cZ5NS5_Yc5\N ]bXW_c5^c[aR^b[\X5[b`UaZc`[c5Tc5]YbT5_b5bW^5\]]b[a\_c] 5]OaXX] \`Z5^c]Rc[_aQcXS5_Yc5[b`UaZc`[c5_YcS5]YbT5a`5bW^5a`_c`_ab`]

52

hotels Zeus Dione.qxp_Layout 1 12/10/17 16:25 Page 53

# % & " !

$ ! & " % $ & & $ # & % & # % $ & & &

?PWV/XS/VPZ/SYQUOZ/YK/NYQU/XRSJXUWVXYRD//@PZ/WZSVPZVXOS/YK/4ROXZRV AUZZOZ/YU/VPZ/VUWLXVXYRWT/SVNTZS/WRL/VPZ/TYOWT/PZUXVW>Z/MZ/OYGZ/WOUYSS XR/FWUXYQS/WUZWS/WRL/MPND K^ccO5Yc^a_\Pc5Y\]5\XT\S]5Ncc`5bW^5]bW^[c5bU5a`]Ra^\_ab` 5G_ JcW]MLab`c 5Tc5Z^\T5aZc\]5Nb_Y5U^bV5_Yc5G`[ac`_5K^ccO5[aQaXaH\_ab` \`Z5U^bV5_^\Za_ab`\X5]_SXc]5^cP\^Za`P5_Yc5[^c\_ab`5bU5VbZc^`5Rac[c] _Y\_5[bVNa`c5_^\Za_ab`5Ta_Y5a``bQ\_ab` 5 @WTI/VY/QS/WHYQV//VPZ/MXRVZU//B?87/AWTW9N/OYTTZOVXYR/ K^ccO5Yc^a_\Pc 5]S`b`SVbW]5Ta_Y5 cW]MLab`c 5[bc>a]_]5a`5_Yc [bXXc[_ab`5\Xb`P]aZc5_Yc5V\a`5a`UXWc`[c 5Fb__b`5S\^`5\`Z5N^b`Hc5]c IWa`5cVN^baZc^S5W]cZ5a`5]Oa^_]5\`Z5Zc_\aX]5ZcRa[_a`P5[SR^c]]c]5Ta_Y _^a\`PWX\^5]Y\Rc 5PcbVc_^a[5N^\`[Yc]5\`Z5Z\`[c^]5U^bV5Bbcb_a\5a] N\]cZ5b`5 _Y5[c`_W^S5UbXOXb^c5[b]_WVc] 59bbV5Tc\Qa`P5]cc`5a`

R^cQabW]5[bXXc[_ab`5Y\]5Ncc`5ZcQcXbRcZ5a`_b5\5Zc]aP`5Uc\_W^c5Ub^ [WUU]5TYaXc5cVN^baZc^S5\`Z5]WN_Xc5[b^Z5cVNcXXa]YVc`_5a]5W]cZ5_b N^a`P5]_^b`P5[b`_^\]_5_b5]Oa^_]5\`Z5NXbW]c] 56W^5<C ?5]aP`\_W^c [bXb^5a]5cVc^\XZ 5 BXRWTTN6/MZ/MYQTL/TXIZ/VY/PZWU/WHYQV/VPZ/WOVXYR/YK/VPZ/OXFXT/RYR JUYKXV YU>WRX5WVXYR/ 3E=YOXWT/ :UZWVXFXVNEE/ MPZUZ/ NYQ/ WUZ/ VPZ/ 0XOZ 1UZSXLZRV :YQTL/NYQ/IXRLTN/SPWUZ/NYQU/FXSXYR/MXVP/QSD Db[a\X5F^c\_aQa_S5a`_c`Z]5_b5V\Oc5O`bT`5_b5cQc^Sb`c5_Yc5[^c \_aQc5Tc\X_Y5bU5bW^5[bW`_^SA5_b5V\Oc5O`bT`5TY\_cQc^5Tc5Za][bQc^cZ _bPc_Yc^5Ta_Y58aVaO\5:bXb_bW^\5\`Z5bW^5\]]b[a\_c]5]c\^[Ya`P5Ub^ V\_c^a\X]5\`Z5_c[Y`a[a\`]5a`5K^cc[c 5EYc5b^P\`aH\_ab`57 Db[a\X5F^c \_aQa_S 5T\`_]5_b5]YbT[\]c5bW^5[bW`_^S ]5[^c\_aQc5RbTc^]5\`Z5_Yca^ Q\XWc]@5a`]Ra^\_ab` 5Rc^]cQc^\`[c5\`Z5R^bP^c]]@5a`5b_Yc^5Tb^Z] 5\XX _Yb]c5Q\XWc]5^cIWa^cZ5_b5V\Oc5K^cc[c5_Yc5[bW`_^S5K^ccO]5Zc]c^Qc

coco-mat.qxp_Layout 1 05/10/17 23:53 Page 2

IT ALL STARTS HERE Comfortable & relaxing sleep perhaps is the single most important factor of exceptional hospitality for your hotel guests. _ Discover COCO-MATâ&#x20AC;&#x2122;s natural sleep products for your hotel.

coco-mat.qxp_Layout 1 05/10/17 23:53 Page 3

More than 4.000 hotels around the world by

hotels Four Seasons.qxp_Layout 1 12/10/17 16:22 Page 56

(GMJR(CTQNMSN( '#(!( $ ( ' ( & #' %! ( '%' &#% %& %($'( #'( "$'$ & ($& ( # & ( $ '( & #' %! ( $&( $&( "%& & " &( GMJR(CTQNMSN( $!%( ' '( $'( $ #%'(%" ($! ( !%' ( # # ' ( '#( "($!%(& & !($& ( " & " $"$' %! ('%' ' %# ! ('%' %"$'#(!( %' !( "#$& ' ($& ( "%& & " & ( GMJR(CTQNMSN(ENPOR(AQIQLT(EPDTSN ( Fh{uxFm |z{}zFe{~ wzF|}vFb z{x~z-F>F:D<;&E6EF+BAD5D2B@E:/FBCE@% <B6EF7E0:D?96.=F:E@F>F$?C/<F E83=F"D;8@E094A>=F$) )#)-F>04C@5EF5,% AE9>F?CDAF2*<DFCD;F7D8;CB8D,=FCD;<@?9D,F?C>AF#8835E-FEAE:D6A.% ?EAFCEF?245@EFCD;=F0@EFC>F8B@CD;<06EFC>=F7<*C>=F+BAD5D2B@E:/=F9D% A35E=Fh{uxFm |z{}zF?C>AF#8835E-F?CDAF$?C4<EF"D;8@E094A>=)F DFA4D +BAD5D2B6DFEAE94ABCE@FAEF8B@CD;<0/?B@F.=Fh{uxFm |z{}zFpz~yxFg|w|t e{~ wFp~s }z-F9BFC>AFD8D:8/<.?>FC>=FB:CBCE94A>=FEAE'3(9@?>=FC.A ;&@?C39BA.AFB0:ECE?C3?B.A-FC>AF3AD@+>FCD;F ! )F C>AF7B<@D2/FC>=F"D;8@E094A>=-F?BFE71?CE?>F918@=F F2@8@19BC<EF 968@E FA1C@EFC>=F$(/AE=F:E@F F2@8@19BC<EF F968@E FE71FCDAFEB<D8@% 94AEF$(>A*A-F5678EF?C>F&;?@:/=FD9D<&@3=FE:CD0<E99/FCD;F$@0E6D;CDFA4DF+BAD5D2B6DF(EF7<D?&4<B@FC@=F;7><B?6B=FCD;F9BFC>AF;7D0<E&/ C>=F h{uxF m |z{}zF 0@EF 7<*C>F &D<3F ?C>AF #8835E)F F B9'8>9EC@:1= $?C4<E=F"D;8@E094A>=F:ECB+D2/AF7<DC@93CE@FE71FC>F5@B(A/F:E@F7E0% :1?9@EFB86C)F#:C1=FE71FCDF+BAD5D2B6D-F>F2B<?1A>?D=F7D;FB:CB6ABCE@ ?BF !!F7B<67D;F?C<499ECEF7B;:1&;C>=F4:CE?>=-F7B<@8E9'3AB@F7D8;% CB8/F:ECE?C/9ECEF:E@FB?C@EC1<@E-F?;97B<@8E9'EAD94A.AFCD;F[|~% zusyz|Fp~s }zFkoF^{ku-FC>=F E<6AE=F"D;8@E094A>=-FCD;Fpz~yxFZ |tsBA1=F:E@ADC19D;Ft{}t r~F7E<E86E=-F:E@F7D8;CB8B6=F7E<E(E83??@B= :ECD@:6B=) F$?C4<E=F"D;8@E094A>=FE7DCB8D,?BFEA4:E(BAF4AEAF5@B(AD,=F'B8>% AB:D,=F7<DD<@?91%D<1?>9DF?C>AF$(>AE :/F @'@4<E-F96EFE71FC@=F784DA B@5;88@E:4=FCD7D(B?6B=F?C>AF#8835E -FEAE&4<B@FDF C48@D=F D;C?@'6%

C>=-F @B;(,A.AF ,9'D;8D=FC>=F$?C/<F E83=F"D;8@E094A>=F$) )#)F #6% 9E?CBF7<D?>8.94AD@F?C>AFE+@D7D6>?>FC>=F@?CD<@:/=F:8><DAD9@3=F:E@ ?C>AFEA35B@+>FCD;F$?C4<EF"D;8@E094A>=F?BF4AEAF:D<;&E6DF7<DD<@?91 7E0:D?96D;F:83?>=)F DF?245@DFEA378E?>=F7B<@8E9'3AB@FC>AF78/<> EAE:E6A@?>FCD;F+BAD5D2B6D;-FC>F?>9EAC@:/FEAE'3(9@?>FC>=F E<6AE= "D;8@E094A>=-FC>AFEAE:E6A@?>FCD;Fpz~yxFZ |ts-FC>AFEA37C;+>F4.=F:E@ F7D8;CB8*AF:ECD@:@*AF:E@FC>F5>9@D;<06EF73<:D;FEAE ;2/=)F#69E?CB B;C;2B6=F7D;F?;AB<0E 19E?CBF?CBA3F9BFC>Fh{uxFm |z{}z-F:;<6E<2>F+B% AD5D2B@E:/FE8;?65EF7E0:D?96.=-F?BF4AEAFE71FCD;=F'E?@:D,=F7;8*AB= CD;F?2B56D;FEA378E?>=-F?C>AFEAE'3(9@?>F:E@F5@E2B6<@?>FCD;F+BAD5D% 2B6D;-F5>9@D;<0*ACE=FA4DFD<1?>9DF0@EFCEF+BAD5D2B6EF7D8;CB8B6E=F?C> 2*<EF9E= ) =F4AE=FE71FCD;=F7@DF5>9D&@8B6=FCE+@5@.C@:D,=F7<DD<@?9D,=F?C>A #;<*7>-F>F#8835EFB62BFB5*F:E@F:E@<1F7<D?B8:,?B@FCDFBA5@E&4<DAFC>= h{uxFm |z{}zF:E@FB69E?CBF?C>AFB;23<@?C>F(4?>FAEFEAE:D@A*?D;9BFC>A B6?D51F9E=F?C>F?>9EAC@:/FE;C/FE0D<3F?BF?;AB<0E?6EF9BFC>AF$?C/< E83=F"D;8@E094A>=F$) )#) -FEAE&4<B@FDFV)Fpww }Fmqy~s-F <1B5<D=F:E@ @B;(,A.AF ,9'D;8D=FC>=Fh{uxFm |z{}zFe{~ wzF|}vFb z{x~z)F FCD7D% (B?6EF CD;F +BAD5D2B6D;F 7E<42B@F 4AEF 9DAE5@:1F ?;A5;E?91F 0E8/A>= 5678EF?C>F(38E??EF:E@FB,:D8>=F7<1?'E?>=F?CDF:4AC<DFC>=F718>=@5EA@:1F7<DD<@?91F0@EFCE+65@EFC1?DFEAE ;2/=F1?DF:E@FB7E00B89EC@:D, 2E<E:C/<E-F:E( 18>FC>F5@3<:B@EFCD;F4CD;=)F$A;7D9DAD,9BFAEF?;AB<% 0E?CD,9BF9BFC>AF$?C/<F E83=F:E@FAEF7E<D;?@3?D;9BFC>Fh{uxFm |z{}z ?C>AF#8835E-F7<D?&4<DACE=F9@EF+BAD5D2B@E:/FB97B@<6EF7E0:D?96E=

56

hotels Four Seasons.qxp_Layout 1 12/10/17 16:22 Page 57

G O S T N P ( F J 4 J R ? ( 7 M P T I N ( Q S B ( 6 R Q - T I ( @ 4 = T R O T S L T ( O S ( 8 R T T L T

GMJR(CTQNMSN(QSB(ENPOR(AQIQLT(/MJIOQH5TSO(ESSMJSLT(AIQSN( PM(6RQSN>MR5(FTHTSBQR?(ENPOR(AQIQLT(OSPM(GORNP( GMJR(CTQNMSN(7MPTI(OS(8RTTLT FMLQPTB(QIMSH(PDT(LR?NPQI(LITQR(0QPTRN(M>(PDT(EPDTSOQS(UO-OTRQ (GMJR(CTQNMSN(ENPOR(AQIQLT(7MPTI(EPDTSN(PM M=TS(>MIIM0OSH(T4PTSNO-T(RTSM-QPOMSN(PM(T4ONPOSH(=RM=TRP?

h{uxFm |z{}zFe{~ wzF|}vFb z{x~z-F~s Fj{xwv zFw |vy}nFwuXuxoFs{zry~|wy~o t{qr|}o-F |}vF pz~yxF g|w|t F T{uwy|nq }yF m)p)-F~s F_x dFs{zry~|wy~o q|xd ~Fw |v x-Fs|i F|}}{u}t vFrw|}zF~{Fkxy}nF~s Flyxz~Fh{uxFm |z{}z s{~ wF~{F_x t F{}F~s Fpz~yxFg|w|t Fr }y}zuw|)Fh{ww{jy}nF X~ }zyi Fur% nx|v zF~{F~s F Xyz~y}nFs{~ w-F~s F} jFs{~ wFjywwFv ku~F|zFh{uxFm |z{}z pz~yxFg|w|t Fe{~ wFp~s }zFy}Fzrxy}nF ! ) ]{}i }y }~woFw{t|~ vF Fdyw{q ~x zF Fqyw z Fz{u~sF{lFp~s }zF|}vF dyw{q ~x zF Fqyw z Flx{qF~s Fp~s }zF|yxr{x~Fy}F~s F|x |F{lFT{uwy|nq }y |w{}nF|Frxyz~y} Fzs{x wy} F{lF~s Fp n |}Ft{|z~-F~s F} jFe{~ wFjywwFkxy}n h{uxFm |z{}zFzyn}|~ux Fz xiyt F~{F_x t Fl{xF~s Flyxz~F~yq )Fas Fyt{}yt pz~yxFg|w|t Fs|zFw{}nFk }Fl|i{ux vFkoF wy~ Fy}~ x}|~y{}|wF|}vF_x d twy }~ w )Fc}F|vvy~y{}F~{F~s Fe{~ w-F~s Fr }y}zuw|-Fz~x ~ts vF|tx{zzF ! s t~|x zF J F|tx z F{lFry} %v{~~ vF|}vFzt }ytFw|}vzt|r vFn|xv }z|wz{Ft{qrxyz zFurzt|w Fx ~|ywF|}vFvy}y}nF{r~y{}z-Fy}twuvy}nF[|~zusyz| p~s }zFkoF^{kuWFpz~yxFZ |ts-F|Fu}ySu Fz |zyv Ft{}t r~WFpz~yxF[|xy}|W |}vFsyns% }vFz |lx{}~Fx zyv }t z) Ppz~yxFg|w|t Fs|zF|wj|ozFk }F|Fw|}vq|xdFv z~y}|~y{}F{lFy}~ x}|~y{}|w z~|~ux -Fw{t|~ vFy}F~s Fp~s }y|}Fbyiy x|-F{} F{lF~s Fq{z~Ft{i ~ vF|x |z y}F_x t -QFz|ozFm~ wy{zFR{u~zyiy~yz-F]f\-Fpz~yxFg|w|t FT{uwy|nq }yFm)p) PO F|x Fz~x{}nwoFt{qqy~~ vF~{F qkx|t Fy~zFw n|toF|}vF w i|~ Fpz~yx g|w|t F~{F|Fj{xwv%tw|zzFrx qyuqFv z~y}|~y{})F\uxFx v i w{rq }~Frw|} y}twuv zF~s Fe{~ w zFt{qrw ~ Fx }{i|~y{}-F|Fzyn}ylyt|}~Furnx|v F{lFpz~yx [|xy}|-F~s F|vi|}t q }~F{lFpz~yxFZ |ts-F~s Fv i w{rq }~F{lFurF~{F

syns% }vFx zyv }t z-F|}vF~s Ftx |~y{}F{lFg }y}zuw|Fg|xd)FO F|x F X% ty~ vF~{Fj{xdFtw{z woFjy~sFh{uxFm |z{}z-F~s Fj{xwv zFl{x q{z~Fs{~ w t{qr|}o-F{}F{} F{lF~s Fd oF|x |zF{lF{uxFx v i w{rq }~Frw|}-F~s Fur% nx|v F|}vF~s Fq|}|n q }~F{lF~s Fe{~ w-F|}vFz ~F|F} jFk }tsq|xdFl{x wuXuxoFs{zry~|wy~oFy}F~s Ft{u}~xo)Q PpzF{} F{lFfux{r zFq{z~Fr{ruw|xF~x|i wFv z~y}|~y{}z-F_x t Fs|zFw{}n k }F|}F|x |F{lFy}~ x z~Fl{xFh{uxFm |z{}zF|}vFj F|x Frw |z vF~{Fq|xd {uxF }~xoFy}~{F~syzFyqr{x~|}~Fq|xd ~Fy}Fr|x~} xzsyrFjy~sFpz~yxFg|w|t T{uwy|nq }yFm)p)-QFz|ozFV)Fpww }Fmqy~s-Fgx zyv }~F|}vF]f\-Fh{uxFm |% z{}zFe{~ wzF|}vFb z{x~z)FPas Fe{~ w zFw{t|~y{}F{ll xzF|Fu}ySu Ft{qky% }|~y{}F {lF z |zyv F ~x|}Suywwy~oF |}vF |zoF |tt zzykywy~oF ~{F p~s }zF ty~o t }~x -Fq|dy}nFy~F|}Fyv |wFv z~y}|~y{}Fl{xFw yzux F|}vFkuzy} zzF~x|i ww xz o |xFx{u}v)FO Fw{{dFl{xj|xvF~{Fj{xdy}nFjy~sFpz~yxFg|w|t F~{Fy}~x{vut h{uxFm |z{}zF~{F_x t -Ftx |~y}nF|Fj{xwv%tw|zzFs{zry~|wy~oF Xr xy }t ts|x|t~ xyz vFkoFrx{vut~F{lF~s Fsyns z~Ft|wykx F|}vFtuz~{qyz vFh{ux m |z{}zFz xiyt )QFF c}Frx r|x|~y{}Fl{xF~s Fe{~ w zFx kyx~sF|zF~s F} jFh{uxFm |z{}zFpz~yx g|w|t Fe{~ wFp~s }z-Fq{x F~s|}FfUbF !!Fqywwy{}FyzFk y}nFy}i z~ vFy}~{ x luxkyzsy}nF y~zF l|tywy~y z)F h |~ux zF jywwF y}twuv F |rrx{Xyq|~ woF !! x{{qz-Fzuy~ zF|}vFwuXuxoFku}n|w{jzWFzr|F|}vFx tx |~y{}|wFl|tywy~y zW z~|~ F{lF|x~Ft{}l x }t F|}vF i }~Fzr|t zWFy}ly}y~oFr{{wzWFk |ts zWF| u}ySu Fk |tslx{}~Frx{q }|v WF|}vFq{x )FOy~sFy}~ xy{xzFv zyn} vFko [ o xF`|iyzFm~uvy{-F~s Ft{}t r~Fvx|jzFs |iywoF{}Fy}zryx|~y{}Flx{qF~s k |u~oF{lF~s Fzuxx{u}vy}nF }iyx{}q }~F|}vFw{t|wFtuw~ux -F qk{voy}n

hotels Four Seasons.qxp_Layout 1 12/10/17 16:22 Page 58

:83?>=F7D;F2E<E:C><6 BCE@FE71F4AEF7<D 1AF; >8D,FB7@% 745D;F:E@FB+ECD9@:B;94AB=Fh{uxFm |z{}zF;7><B?6B= )FF @EFC>AFEAE:E6A@?>FC.AF+BAD5D2B@E:*AFB0:ECE?C3?B.A :E@FC>AFB7EAE8B@CD;<06EFCD;F+BAD5D2B6D;F.=Fh{uxFm |% z{}zF pz~yxF g|w|t F e{~ wF p~s }z-F (EF B7BA5;(D,AF 73A. E71F !!FB:ECD99,<@EFB;<*)F DF+BAD5D2B6DF(EF5@E(4CB@ 9BCE+,F388.AF7B<67D;F !!F5.93C@E-F?D;6CB=F:E@F7D8;% CB8/Fku}n|w{jz-Fzr|F:E@FB0:ECE?C3?B@=FEAE ;2/=-F;7B<% ?,02<DAD;=F2*<D;=F?;AB5<6.AF:E@FB:5>8*?B.A-Fy}ly}y~o r{{wz-F7E<E86B=-F4AEF9DAE5@:1F7E<E(E83??@DF2*<DF7B% <@73CD;F:E@F7D883FE:19>)F BFCDAF?2B5@E?91FC.AFB?.% CB<@:*AF2*<.AFE71FC>F[ o xF`|iyzFm~uvy{-FCDF4<0DFB6AE@ B97AB;?94ADF?BF?>9EAC@:1F'E(91FE71FC>AFD9D<&@3FCD; &;?@:D,F7B<@'388DACD=F:E@FC>AFCD7@:/F:D;8CD,<E)F$&D% 9D@*AB@F5BF4AEF?,02<DADFE883F:E@-F7E<388>8E-F5@E2<D% A@:1F ,&D=F 7D8;CB8D,=F ?2B56E?>=-F 9BF 9DAE5@:/ 7<D?/8.?>F?C>F8B7CD94<B@E-F3<<>:CEF?;A5B5B94ADF9B C>AF@?CD<6EFCD;F$?C4<EF"D;8@E094A>=)F#7@8B094AD@F2*<D@ B?C6E?>=-F9BFC>AF;7D0<E&/FCD;F[|x~y}FZxuv}yMdyF` zyn} m~uvy{-F(EFB@?30D;AFA4B=FB97B@<6B=FE71FCD7@:4=F:E@F5@B% (AB6=F:D; 6AB=FBA@?2,DACE=FC>F0E?C<DAD9@:/FCE;C1C>CE CD;F$?C4<E)F

F$?C/<F E83=F"D;8@E094A>=F$) )#)F $?C/<F E83= E7DCB8B6F>04C@5EF5,AE9>F?CDF2*<DFC>=F7D8;CB8D,=F&@% 8D+BA6E=F9BF@?CD<6EF3A.FC.AF !FBC*A-F:EC3FC>F5@3<:B@EFC>=FD7D6E=FEAE5B62(>:BF?BF7D8;CB8/F7<DD<@?91F7E0:D?96D;F'B8>AB:D,=)F FBCE@<B6E '<6?:BCE@F?CDF?C35@DF;8D7D6>?>=FCD;F?2B56D;FEA37C;+>=FCD;F2E<CD&;8E:6D;FC>=-F?;97B<@8E9'EAD94A.AFC>=FEAE:E6A@?>=FCD;F+BAD5D2B6D;F.= h{uxFm |z{}zFpz~yxFg|w|t Fe{~ wFp~s }z-FC>=FEAE'3(9@?>=FC>=F E<6AE=F"D;8@E094A>=F:E@FCD;Fpz~yxFZ |ts-FC>=FEA37C;+>=F4.=F:E@F F7D8;CB8*A :ECD@:@*AF:E@FC>=F5>9@D;<06E=F73<:D;FEAE ;2/=)F F$?C/<F E83=F9BCE'@'3?C>:BF?C>AFV xqo}Fm~x ~Fb |wFfz~|~ Fhu}vFcTFYgF V xqo}Fm~x ~ CDAF :C*'<@DF ! -F9BF?;AD8@:/FE7DC69>?>FCD;F9BCD2@:D,F:B&E8E6D;FC>=FBCE@<B6E=F?BF FB:ECD99,<@EFB;<*)F FV xqo}Fm~x ~-F;71FC>AF:E% (D5/0>?>FC>=FB5<B,D;?E=F?CDF DA56ADFp_]FfSuy~oFg|x~} xz-FE7DCB8B6FB7BA5;C@:1Flu}v-F?C{FD7D6{F9BC42D;AF5,DF:<EC@:3F:B&38E@EFCD;Fpku `s|kyF:E@FCD;FRuj|y~-F <E'B=FB7BA5;C4=-F:E@F>FCD;<:@:/F`{nuzF_x{ur)

#3-, )/14304 $32/.4 10( %/43,24 Fh{uxFm |z{}zFe{~ wzF|}vFb z{x~zF@5<,(>:BFCDF !F9BF?C12DFC>F7E<D2/F:E@FC>F'B8C@?CD7D6>?>FC>=FCE+@5@.C@:/=FB97B@<6E=F94?.FC>=F?;AB2D,= :E@ADCD96E=F:E@FC.AF; >81CB<.AF+BAD5D2B@E:*AF7<D5@E0<E&*A) Fh{uxFm |z{}zF7D;F5@E2B@<6 BCE@FB76FCD;F7E<1ACD=F ! F+BAD5D2B6E-Fx z{x~z :E@F:ECD@:6B=F?BF9B038EFE?C@:3F:4AC<EF:E@FCD;<@?C@:3F(4<BC<EF?BF F2*<B=-F:E@F9BF73A.FE71F !F;71F?2B5@E?91F/FEA37C;+>F4<0E-F:ECEC3??BCE@ ?;AB2*=F9BCE+,FC.AF:E8,CB<.AF+BAD5D2B6.AF7E0:D?96.=F:E@FC.AF7@DF5@E:B:<@94A.AFkx|}vzF?BF >&D&D<6B=FEAE0A.?C*A-FCE+@5@.C@:4=F:<@C@:4= :E@F'<E'B6EF?CDF:835DFC>=F7D8;CB8D,=F&@8D+BA6E=)

Για περισσότερες πληροφορίες και κρατήσεις επισκεφτείτε τη σελίδα fourseasons.com. Για τα τελευταία νέα επισκεφτείτε το press.fourseasons.com και ακολουθήστε το @FourSeasonsPR στο Twitter.

58

hotels Four Seasons.qxp_Layout 1 12/10/17 16:22 Page 59

+ ) * , ( ; T N P ( M > ( P D T ( ; T N P ( F O N P ( M > ( F J 4 J R ? ( 7 M N = O P Q I O P ? ( O S ( 8 R T T L T

|F t{}~ qr{x|xoF o ~F ~yq w zzF wuXuxoF v zyn}F ~s{zF jy~s u}ySu F|~~ }~y{}F~{Fv ~|yw-F|}vF z~|kwyzs zF|Ft{}} t~y{} ~{F~s Frx{r x~o zFsyz~{xo)Fm w t~Fl{{vF|}vFk i x|n F{u~% w ~z-Ft{}t yi vFkoF[|x~y}FZxuv}yMdyF` zyn}Fm~uvy{-FjywwFy}% ~x{vut F } jF tuwy}|xoF vy}y}nF t{}t r~zF {lF w{t|wF |}v y}~ x}|~y{}|wFtuyzy} z)F +&3-2 +42*, 1.1'/ 3-.*1 !/0* ) + pz~yxFg|w|t FT{uwy|nq }yFm)p)F Ppz~yxFg|w|t Q FyzF|Fs{zry% ~|wy~oFq|xd ~Fw |v xFjy~sF|Fsyz~{xoF{lF{i xF !Fo |xzFvuxy}n jsytsFy~Fk t|q F|Fj{xwvFx }{j} vFwuXuxoFv z~y}|~y{})Fas t{qr|}oFyzFtuxx }~woFu}v xn{y}nF|Fq|N{xFx v i w{rq }~ {lFy~zFr{x~l{wy{-Fy}twuvy}nF~s Fx %w|u}tsF{lF~s Fs{~ wF|zF~s h{uxFm |z{}zFpz~yxFg|w|t Fe{~ wFp~s }z-F~s Furnx|v F{l pz~yxF[|xy}|F|}vFpz~yxFZ |ts-F~s Fv i w{rq }~F{lFurF~{ Fsyns% }vFx zyv }t zF|}vF~s Ftx |~y{}F{lF~s Fg }y}zuw| g|xd)F as Ft{qr|}oFj|zF|tSuyx vFkoFV xqo}Fm~x ~Fb |wFfz~|~ hu}vFcTFYgF PV xqo}Fm~x ~Q Fy}F\t~{k xF ! Fy}F|F~x|}z% |t~y{}F~s|~Fi|wu vFpz~yx zFzs|x Ft|ry~|wF|~FfUbF Fqywwy{}) V xqo}F m~x ~-F |viyz vF koF Y{}v{}%k|z vF p_]F fSuy~o g|x~} xz-FyzF|}Fy}i z~q }~Flu}vFjs{z Fy}i z~{xzFt{qrxyz ~j{Fz{i x yn}Fz~|~ Flu}vzFlx{qFpkuF`s|kyF|}vFRuj|y~{~s xFpx|kFy}i z~{xzF|}vF~s FauxdyzsF`{nuzF_x{ur) F +&3-2 #3-, )/14304 $32/.4 10( %/43,24 h{u}v vFy}F !-Fh{uxFm |z{}zFe{~ wzF|}vFb z{x~zFyz v vyt|~ vF~{Fr xl t~y}nF~s F~x|i wF Xr xy }t F~sx{unsFt{}% ~y}u|wFy}}{i|~y{}F|}vF~s Fsyns z~Fz~|}v|xvzF{lFs{zry~|w% y~o) ]uxx }~woF{r x|~y}nF ! Fs{~ wz-Fx z{x~zF|}vFx zyv }t z y}Fq|N{xFty~oFt }~x zF|}vFx z{x~Fv z~y}|~y{}zFy}F Ft{u}% ~xy z-F|}vFjy~sFq{x F~s|}F !Frx{N t~zFu}v xFrw|}}y}nF{x v i w{rq }~-Fh{uxFm |z{}zFt{}zyz~ }~woFx|}dzF|q{}nF~s j{xwvGzFk z~Fs{~ wzF|}vFq{z~Frx z~yny{uzFkx|}vzFy}Fx |v x r{wwz-F~x|i ww xFx iy jzF|}vFy}vuz~xoF|j|xvz)

For more information and reservations, visit fourseasons.com. For the latest news, visit press.fourseasons.com and follow @FourSeasonsPR on Twitter.

3'1. "304-.21024

02/,012*301. "304-.21024

ERLDOPTLPK( e|xxoFZ{un|v wwyzF|}vFpzz{ty|~ zFm)p)FIFpfafbFpxtsy~ t~zFFFFFFFFFFFFF FTQB(9TNOHSTRK( [fKfbF`pTcmFmaU`c\FFF 2@AK( Y`RFf}ny} xy}nF]{}zuw~|}~zFm)p)FFFFFFFFFFFF G<;(9TNOHSTRK( [pbac^FZbU`^cHRcF`fmc_^FmaU`c\FFFFF ELMJNPOL(:MSNJIPQSPK( aphFf}ny} xzFLFpt{uz~ytF]{}zuw~|}~zF ERP0MR3(:MSNJIPQSPK( Vp[fmFb\Zfbam\^FpbaF]\^mUYap^amFFFFFFFFFFFFFFF 6RQ>>OL(:ORLJIQPOMSK( `x{q{zF]{}zuw~y}nFFFFFFFFF .OPLDTS(<(FQJSBR?(1QNPTK( eU[ZYfFpb^\Y`Fpmm\]cpafmF CPRJLPJRQI(@SHOSTTRK( e wwy}ydyF[ w ~y~ydyFFFFFFFFFFF @F/(C?NPT5NK( ec`cFnx{urFFFFFFFFF G<;(9TNOHSTRK( R%m~uvy{FFFFFFFFFFFFFFF CAEK( ZYUFmgpmFc}tFFFFF 2QROST(1MR3NK( [pb^faFFFFFFFFFFFFF GG<@(AJRLDQNOSH(EHTSPK( as Fg|xd xF]{qr|}oFYY]FFFFFFFFFFFFF FQSBNLQ=T(ERLDOPTLPK( `{Xy|vyzFgwuzFFFFF FOHDPOSHK( Yc_eac^_F`fmc_^Fc^afb^pac\^pYFFFFFFFF 8TMPTLDSOLQI(@SHOSTTRK( f`ph\mFf}ny} xy}nF]{}zuw~|}~zFFFFFFFFFFFFF COHSQHTK( h\b_fF[f`cpFLF`fmc_^FFFFFFFFFFFFFF 6M=MHRQ=DOLQI(:MSNJIPQSPK( a\g\p^pYKmcmFa ts}yt|wF]{qr|}o 9MMR(7QRB0QRTK( Urr xF]|}|v|Fmr ty|w~oFe|xvj|x

ALUMIL.qxp_Layout 1 07/09/17 17:56 Page 2

ALUMIL.qxp_Layout 1 07/09/17 17:56 Page 3

hotels ELASTIC ARCHITECTS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:16 Page 62

)*(,+ ),

1)" / .)"(-) 0 23 13 2 3 0

62

hotels ELASTIC ARCHITECTS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:16 Page 63

) * , ' ( & $ & +

( , % ' " * + " , % $ ! , + ) , * # , ) * + , , # ,

?68<97>) ') ' ( "() %$)!% ") ## &)&"& % !!("%&$)!%$ ) ' ) & ')& ("%&) )%&) 5LMA?JMNBH ) ($&)' "&$) ) ' ( (#( &) ( )& ( #( ' %')!% ) '# % )'" ) '"( ( ' ( ) #

?68<97>)/L+NI)MEN)DCKKNIM)KLHLI@)MKNIF)J=)*5LMA?JMNBH LI)/KNNDN )0EGM)LH)MEN);NMEJFJBJ@A)AJC)GFJ1M)0ENI)FN HL@ILI@)G)5LMA)?JMNB4

?@#;:?,?-;1?@50/72@=5?>;/;1@.:=@#;-+8<9>0@6=<@<,<=1>;8?@=: ><6;13;:?@3;/.>72$@ '8<?@!.3=@=5?>;/;1@7@0 7&@7@05?<=@?49<=9><6*@=:(6;< 5;8<990>;8?@9>7:@50/7@6=<@/<)0>;8?@9>?@6>18<?@6=< @*"?8= @3.8?2@;:02@;4 8'>;8?4@!.3=>?2@5?4@;1:=<@?@,803?2$@ 1:=<@3<=@=50"=97@5?4@58.5;<@:=@5*8;< 6=:;12&@,7/=,(@=:@7@0 7@!=@58.5;<@:=@#;-+81 ;<@( :=@;:>*99;>=<@9>7:@50/7$ 3+2@>;/<6*&@7@1,<=@7@-8(97@45=)?8;';<@>7:@=:*)67@>?4@#;:?,?-;1?4&@+2@;5< -;18797&@:=@#;-+81 ;<$

HjkY@dgklce@ifl@i@XlfY@jhklflekjh_@iha@`hjK`l@if bdjklbk`fic@e`]Elbk$@Wdl@[gbic@^gjhk@g[@g`f@flelifbd@je@kdl@[i bial&@ ie@ ih@ jhklfibkjXl@ lcl\lhk@ ]lkZllh@ kdl@ bjkY@ iha@ kdl ]`jcajh_@iha@ie@^ifk@g[@i@_lhlfic@ bjkYebi^l$@Wdl@albjejgh@ghl die@kg@\iSl@fl_ifajh_@kdl@[ibial&@je@j[@kdl@]`jcajh_@Zjcc@]l l\lf_la@ gf@ Zjcc@ ]l@ kgkiccY@ l\]laala$@ Wdl@ iheZlf@ bg\le [fg\@kdl@]`jcajh_@jkelc[@ie@i@dgklc@jh[fiekf`bk`fl@iha@kdl@hlla g[@]ljh_ dj_dcj_dkla@jh@kdl@`f]ih@Zl]$

?68<97>) %() & ' () !& ) &"&% '"%&$) ##(%') ' ) (#( # ( ) '# % '" ) '"( ( ' ( )!% ") ## &) )%() %' $ ) &$) ##(%') "()%( :IMN KLJK .NHL@I ') ($&) ' % ! )&$! "'!%') $()' % $! " ) &$) $# !%' & ) $&)%$ )$!( ( ' )!') ' % ! ) ( )&"&#& "'%&$)%() #("

1:=<@=/(!;<=@0><@?<@ ciekjb@,8=9>78<?5?<?':>=<@6=<@9>=@,4? =:><6;13;:=@=8-<>;6>?:<6(2@6=<@,<=60937972$ 5*8-?4:@5;8<5>%9;<2@5?4@?

5;/*>72@35?8;1@:=@3=2@=:=!.9;<@30:?@.:=@;6@>+:@,4?@(@6=<@>=@,4?@3= 1&@%9>; :=@.-?43;@3<=@5<?@?/?6/78+3.:7@58?9.))<97$@ >=:@943 =1:;<@=4>0&@0>=:@,7 /=,(@=:=/=3 *:?43;@=8-<>;6>?:<6(@6=<@,<=6093797@3= 1@>0>;@.-?43;@>7:@;4 6=<81=@:=@=5?,%9?43;@3;@>?:@6=/'>;8?@,4:=>0@>805?@6=<@3;@0/=@>=@3.9= 5?4@ ,<=!.>?43;@ >7:@ <,.=@ @ >?@ bghbl^k&@ .>9<@ 05+2@ >?@ .-?43;@ ?8=3=><9>;1 6=< =:>19>?<-=@?@5;/*>72@:=@5*8;<@.:=@?49<=9><6*@?/?6/78+3.:?@6=<@5/(8+2 3;/;>73.:?@.8)?$

?68<97> .JNH)AJCK)=LK;)CIFNKMG2N)=CBBA)MEN)FNHL@I)J=)G ?JMNB)LI)/KNNDN)JK)G-KJGF)JK)FJ)AJC)JIBA)CIFNKMG2N)MEN :IMNKLJK).NHL@I4):I)0ELDE)DGHN)FJ)AJC)=NNB)EG11LNK4),EGM LH)MEN)-GBGIDN)AJC)INNF)MJ)HMKL2N)LI)DGHN)AJC)CIFNKMG2N =CBBA)MEN)FNHL@I4

Wdl@kf`kd@je@kdik@Pciekjb@ifl@ibkjXl@jh@]gkd@[jlcae& ifbdjklbk`fic@iha@jhklfjgf@alej_h@ie@Zlcc$@Qh@eg\l@biele@kdl bcjlhk@bdggel@ghl@ajflbkjgh@gf@kdl@gkdlf$@Qh@eg\l@gkdlfe&@kdl bcjlhk@bdggel@]gkd&@ifbdjklbk`fic@iha@jhklfjgf i^^fgibd$@Qh kdgel@biele@Zl@ifl@i]cl@kg@^flelhk@g`f@jalie@ie@^ifk@[gf@ih jhkl_fikla@bghbl^k&@Zdjcl@lU^fleejh_@jh@kdl@]lek@ZiY@^geej]cl g`k@ie^jfikjgh@[gf@g`f@Xjejgh$

?68<97>) ($ &!%' %') & ) & ) %() '!&) '##("%$ )! $()%( ) & ' ( )!&

?68<97)> 5JCBF)AJC)1BNGHN)HEGKN)0LME)CH)MEN)L;;NFLGMN =CMCKN)FNHL@I)J=)AJCK)=LK;4

>=@3;//?:><6*@3=2@9-.,<=@;1:=<@:=@=:?1#?43;@)8=";1?@9>? ?:,1:?$@ @9>0-?2@;1:=<@:=@;,8=<%9?43;@><2@94:;8)=91;2@3;@5;/*>;2@5?4 .-?43;@9>?@;#+>;8<60@&@+2@.:=@,<;!:.2@)8=";1?@5?4@.-;<@ *97@9>7:@ //*,= 3;@5=8?491=@9>?@;#+>;8<60$@ =@!./=3; 7@,?4/;<*@3=2@:=@;1:=<@=:=):+819<37& 6481+2 @/0)+ >72@/;5>?3.8;<=2 6=<@>?4@5*!?42@5?4@=5?,1,?43; 9;@6*!; .:= .8)?@#;-+8<9>*$

J`f@[`k`fl@^cihe@ifl@kg@g^lh@i@Mghagh@g[[jbl $ J`f@_gic@je@kg@bghegcjaikl@g`f@^ifkhlfedj^e@Zjkd@g`f@[gflj_h bcjlhke@ie@ih@jhklfhikjghic@g[[jbl@]iela@jh@Ofllbl@&@Zjkd@ih le ki]cjedla@^flelhbl@i]fgia$@Gl@Zg`ca@cjSl@g`f@ZgfS@kg@]l@flb g_hjLi]cl@\ijhcY@]lbi`el@g[@kdl@^lfeghic@alkijc@iha@^ieejgh Zl@^`k@jh@ libd@jhajXja`ic@^fgElbk$@

hotels ELASTIC ARCHITECTS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:16 Page 64

Athens BC

>?@9-;,<=930@>+:@0 ;+:@>?4@6><81?4@/=3 *:;>=<@45 @0 <:@7@);<>:1=97@3;@>?@3?4 9;1?@>72@ 6805?/72@6=<@6=> @;5.6>=97@7@?5><6(@;5="(@3;@>?:@ ;80@ 8*-?$@ ; ):%3?:=@>7:@;#=9"*/<97@>72@3.)<9>72@!.=972@=//*@6=<@+2@943 ?/<6(@-;<8?:?31=& ?<@;#%9>;2@>72@6'8<=2@0 72@;51@>72@ =/(8?4@9>8."?:>=<@58?2@>?@3?49;1?&@;:% 5/=<9<%:?:>=<@3;@?8< 0:><=@6=<@6=>=6084"=@=8-<>;6>?:<6*@9>?<-;1=$@ :>02@=4>?' >?4@5/=<91?4@+2@3<=@9')-8?:7@;5=:;837:;1=@>?4@6=::* ?4&@=:=5>'99?:>=<@6= >=6084"=@#'/<:=@9>?<-;<=&@5?4@,73<?48)?':@>7:@=19!797@;:02@5/.)3=>?2$@ 4>( 7@-;<8?:?31=@,<=-;18<972@>+:@0 ;+:@943 ?/1 ;<@>7:@;:<=1=@-8(97@>?4@-%8?4@9>? ;9+>;8<60@6=<@=5?>;/;1@ =9<6(@94:!;><6(@;5</?)(@5?4@=:>/;1@>7:@.35:;49(@>72 =50@>7:@=8-<>;6>?:<6(@>?4@>?48<93?'@>+:@58?7)?'3;:+:@,;6=;><%:$@ @6'8<=@0 7@94:,<=/.);>=<@3;@>?@ +:>=:0@6?33*><@>72@50/72@6=<@=:?1);<@><2@/;< >?48)1;2@>72@58?2@>?:@,7309<?@-%8?&@;:%@7@5809? 7@;51@>72@ 4))8?'&@9>7:@?5?1= 3;<%:;>=<@7@.:>=97@>+:@=8-<>;6>?:<6%:@9>?<-;1+:&@=5=:>*@9;@5<?@<,<+><6.2@6=< ,;4>;8;'?49;2@/;<>?48)1;2@>?4@#;:?,?-;1?4$ ?@6>(8<?@=:=5>'99;>=<@9;@>8;<2@ = 9<6?'2@548(:;2@,+3=>1+:@9;@>81=@,<="?8;><6*@;515;,=@;#4578;>%:>=2@>7:@580 9 =97&@>7:@,73<?48)1=@>8<%:@;9+>;8<6%:@=4/%:@6=<@>7:@=:;350,<9>7@!.=97@>+: =8-=<?/?)<6%:@;4873*>+:@5?4@ 8196?:>=<@9>7:@5/;48*@>?4@?<6?5.,?4@;51@>72 ?,?'@ =/(8?4@6=<@=:><3;>+51 ?:>=<@;#+9>8;"%2&@9=:@.:=@*:?<)3=@9>?:@=9><60 <9>0&@3;@9>0-?2@>7:@;:9+3*>+9(@>?42@9>7:@5;8<?-(&@>7:@=:*,;<#(@>?42@+2@6?33*>< >?4@,7309<?4@-%8?4@6=<@>7:@,73<?48)1=@;:02@9')-8?:?4@"</<6?'@3;>%5?4@58?2 >7:@50/7$@ Wdl@^fgUj\jkY@kg@kdl@DlZ@Vbfg^gcje@N`el`\@iha@kdl@Xje`ic@bghhlbkjgh@kg@kdl Vbfg^gcje@jkelc[&@diXl@_`jala@kdl@ifbdjklbk`fl@g[@kdl@]`jcajh_$@Rj_dcj_dkla@]Y@i@]gca [fi\l&@kdl@]icbghjle@jh@kdl@\ijh@[iAial@flibd@g`k@kgZifae@kdl@N`el`\&@\iUj \jLjh_@kdl@Xje`ic@lU^lfjlhbl$@Gjkdjh@kdl@[fi\l@hleke@i@bghkl\^gfifY@jhklf^flkikjgh g[@kdl@_fja&@`ejh_@kj\]lf@[gf@bghkfiek$@Wdl@bg\]jhikjgh@afiZe@jhe^jfikjgh@[fg\@kdl OfllS@dge^jkicjkY@ifbdjklbk`fl@g[@kdl@BF e@iha@CF e$@Wdl@\ijh@lclXikjgh@iccgZe@^lf \li]jcjkY@]lkZllh@kdl@jhklfjgf@g[@kdl@]`jcajh_@iha@kdl@`f]ih@e^ibl&@jh@bghkfiek@kg kdl@jhkfgXlfk@i^^fgibd@g[@kdl@TYh_fg`@VXlh`l@lclXikjgh&@Zlfl@kdl@]ibS@g[@dg`el ifl@ejk`ikla$@ Wdl@]`jcajh_@lU^ihae@jhkg@kdfll@bc`eklfe@g[@_`lek@fgg\e&@jh@kdfll@el^ifikl@clXlce& iccgZjh_@i@XjlZ@kg@kdl@ifbdilgcg_jbic@[jhajh_e@ejk`ikla@Zjkdjh@kdl@ejkl$@Wdl@lU^g e`fl@jhjkjikle@i@ajicg_`l@Zjkd@kdl@`f]ih@lhXjfgh\lhk&@bflikjh_@i@hlZ@bghkl\^gfifY iha@liejcY@ibbleej]cl@^`]cjb@e^ibl$ 3KDELMNDMCKGB)FNHL@I>)<BGHMLD)3KDELMNDMH :IMNKLJK)FNHL@I>)5JDJ ;GM

64

hotels ELASTIC ARCHITECTS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:16 Page 65

) * , ' ( & $ & +

( , % ' " * + " , % $ ! , + ) , * # , ) * + , , # ,

Sir Paul Hotel

?@Tjf@Ii`c@Rgklc&@ 8196;>=<@9>7:@5=/<*@50/7@>72@ ;3;9?'@9>7:@ '58?&@6=<@5806;<>=<@)<=@.:=@,<%8?"?@5;>806><9>?@6>193=@>?@?5?1?@-8?:?/? );1>=<@9>=@3.9=@>?4@ ?4@=<$$@ ?@6>18<?@.-;<@-=8=6>78<9>;1@+2@,<=>787>.?@6=<@".8;<@3=68*@<9>?81=@6=!%2@9><2@=8-.2@>?4@ ?4@=<$@9>.)=9;@>? ,73=8-;1?@>72@ ;3;9?'$@ >0-?2@>72@3;/.>72@=5?>./;9;@7@,73<?48)1=@3<=2@,<=/;6><6(2@9-.972@>72@:.=2@-8(972@>?4@+2@-%8?2@"</?#;:1=2&@3; =4>(@>?4@5=8;/!0:>?2$@ .9+@>72@/<>(2@=:=9>(/+972@>?4@9>?@=5?>'5+3=@>?4@58? 5*8-?:>?2&@-879<3?5?<(!76;@3<=@9')-8?:7@=8-<>;6>?:<6( )8="(@=//*@3;@>?@1,<?@/;#</0)<?$@ ?@#;:?,?-;1?@=:=5>'99;>=<@9;@,'?@;515;,=$@ >?@<90);<?&@?8)=:%:?:>=<@?<@6?<:0-879>?<@-%8?<&@05+2@?<@>8= 5; =81;2&@>?@]if@6=<@>?@cg]]Y&@@)'8+@=50@.:=@3;)*/?@=1!8<?@>?@?5?1?@5;8<9>?<-1 ;>=<@=50@;5*//7/;2@5.>8<:;2@6=3*8;2$@ =8 @0/?@5?4@>?@=1!8<? ,<=6=>.-;>=<@=50@3<=@;));:(@;9+9>8.";<=&@>=4>?-80:+2@/;<>?48);1@6=<@9=:@548(:=2@94:=:>(9;+:@450@>7@96<*@>?4@,.:>8?4@;/<*2@5?4@,;950 ;< 9>?@6.:>8?$@ ?@=1!8<?@="(:;<@>?@"+2@:=@,<;<9,'9;<@9>?42@-%8?42@6=<@?3?<?);:?5?<;1@>=@"49<6*@3;@>=@>;-:7>*@4/<6*$@ @;5< /7><6(@3=83*8<:7 96*/=@?,7);1@9>?:@58%>?@08?"?@05?4@-+8?!;>?':>=<@>=@ @,+3*><=$@ ;@):%3?:=@>7:@*:;97&@>7:@6?3 0>7>=@6=<@>7:@5?/4>./;<=&@9-;,<*9>76=: 3;@3;)*/7@/;5>?3.8;<=@.>9<@%9>;@:=@5=8.-?4:@9>?:@;5<96.5>7@3<=@3?:=,<6(@;35;<81=@6=>*@>7:@5=8=3?:(@>?4@;6;1$@ @5809 =97@9>=@,+3*><= ;5<>8.5;<@>7@!.=@58?2@>?@=1!8<?@6=<@;:<9-';<@>7:@?5><6(@;5<6?<:+:1=@>+:@,'?@;5<5.,+:$@ =@45*8-?:>=@=:?1)3=>=@>?4@6><81?4@/;<>?'8)79=:@9=: ?,7)02@)<=@>?:@,<=-+8<930@>+:@,+3=>1+:@>=@?5?1=@=6?'3579=:@;5*:+@9>?@5.>8<:?@6./4"?2$@ =:;< 03;:=@973=:><6*@9>?<-;1=@>?4@6><81?4& 05+2@?<@6=3*8;2@6=<@>=@5;81>;-:=@5*>>;8:&@3;>="8*9>76=:@9;@9')-8?:;2@=8-<>;6>?:<6.2@6=<@,<=6?937><6.2@>;-:<6.2$ @;5</?)(@>+:@4/<6%:@9>781-!76;@6=>*@6'8<?@/0)?&@9>7:@=83?:<6(@94:'5=8#7@3;@>?@ =9<60@4/<60@>?4@6><81?4&@>7:@>?5<6(@5.>8=$@ (<:=@4/<6* 05+2@>?@#'/<:?@3=91"@5*>+3=@=50@645=8199<&@?@358?'> ?2@6=<@>?@3*83=8?@,;950 ?4:@9>?42@-%8?42@6=<@>?:@3;>=>8.5?4:@9;@.:=@ ;9>0@-%8? "</?#;:1=2@9>?@6.:>8?@>72@50/72$ Tjf@Ii`c@Rgklc@je@i@cjekla@kZg@ekgflY@ekghl@]`jcajh_&@ejk`ikla@jh@kdl@djekgfjbic@bjkY@blhkfl@g[@Mj\iegc$@Wdl@]`jcajh_@aikle@]ibS@kg@kdl@ kd@blhk`fY& iha@Zie@`ela@ie@kdl@WgZh@Ricc@jh@kdl@]l_jhhjh_@g[@kdl@ kd@blhk`fY$@Wdl@dgklc@lU^ihae@jhkg@kZg@clXlce@ifg`ha@i@bg`fkYifa&@[gf\la@]Y@i@elfjle g[@ekghl@ifbdle$@Wdl@blhkfic@bg`fkYifa@]gfalfe@kdl@^`]cjb@iflie@g[@kdl@dgklc&@kdl@cg]]Y&@kdl@]if@iha@kdl@ajhjh_@fgg\$@Vh@gcjXl@kfll@ibke@ie@i@blh klf^jlbl&@_ikdlfjh_@_`leke@`half@jke@ediagZ&@Zdjcl@kdl@cj_dk@^lhlkfikle@kdl@jhklfjgf&@]clhajh_@\iklfjice$@Vbblee@kg@kdl@`^^lf@clXlc@iha@kdl@ `hjK`l@_`lek@fgg\e@je@_fihkla@Xji@ih@j\^gejh_@egcja@\if]cl@ekijfbiel$@Wdl@_`lek@fgg\e@dj_d@lha@c`U`fjg`e@alej_h&@lcl_ihkcY@iha@Zjkd@ikklhkjgh kg@alkijc&@alcjXlfe@kg@kdl@Xjejkgf@i@b`ekg\ \ial@lU^lfjlhbl$@Wdl@fgg\e@Zlfl@ajXjala@ibbgfajh_@kg@kdl@gfj_jhic@g^lhjh_@g[@kdl@]`jcajh_e@eg@ie@hgk kg@ajek`f]@kdl@gfj_jhic@[lik`fle$@Wdl@ifbdle@iha@lci]gfikla@gfj_jhic@^ikklfhe@Zlfl@`ela@jh@kdl@jhklfjgf@alej_h&@jhklf^flkla@jh@i@bghkl\^gfifY@ZiY$ Wdl@egcja@bY^flee@[cggfe&@lUjekjh_@cgbic@ekghl&@\if]cl@iha@]fghLl@alkijce&@ifl@dif\ghjbiccY@bg\]jhla@iha@alcjXlf@kg@_`leke@i@Zif\@dge^jki]cl ifli@jh@kdl@djekgfjbic@bjkY@blhkfl@g[@Mj\ieegc$ :IMNKLJK)FNHL@I>)<BGHMLD)3KDELMNDMH

hotels ELASTIC ARCHITECTS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:16 Page 66

Sofitel

( ,*' )+! +( >0-?2@>?4@9-;,<=93?'@>+:@Pciekjb@Vfbdjklbke@45(8#;@7@=:*,;<#7@>?4@#;:?,?-;1?4@9; .:=:@-%8?@4 7/(2@=<9!7><6(2@6=<@"</?#;:1=2&@>09?@3;@;//7:<6.2@:0>;2@09?@6=<@3;@,<; !:(@9>?<-;1=&@;35:.?:>=2@>=4>0-8?:=@?<6;<0>7>=@6=<@6?3 0>7>=$@ ?@bghbl^k@>?4@.8)?4 >?4@;9><=>?81?4@=:=,'!76;@3.9=@=50@>7:@;::?<?/?)<6(@58?9.))<97@>?4@?:03=>?2@>?4 ;9><=>?81?4@ Nleg_diji &@5?4@973=1:;<@>?@3.9?:@>72@)72$@ ?@bghbl^k@>?4@]if@6=<@>+: -%8+:@45?,?-(2@=:>/;1@.35:;497@=50@>?:@,4:=3<930@>?4@3'!?4@>72@ 8>.3<,?2$@ @94 :'"=:97@>+:@:.+:@4/<6%:@3;@>7:@45*8-?49=@,?3(@9>?:@<9>0@>?4@#;:?,?-;1?4&@=:=,;< 6:';>=<@3.9+@>+:@?5><6%:@"4)%:@6=<@>+:@)8=33<6%:@-=8*#;+:&@?<@?5?1;2@;35:.?:>=< =50@><2@)8="<6.2@=:=5=8=9>*9;<2@6=<@>=@3?>1 =@>+:@=8-=1+:@;//7:<6%:@=3"?8.+: 6=<@>=4>0-8?:=@3;@>?:@;5<3;8<930@>?4@-%8?4&@;5<>4)-*:;>=<@7@?5><6(@94:.-;<=@9; =4>0:&@>09?@9;@/;<>?48)<60@09?@6=<@9;@=<9!7><60@;515;,?$@ ?@#;:?,?-;1?@ Tg[jklc @=5? >;/;1@973;1?@94:*:>7972@)<=@>?42@,<=3.:?:>;2@6=<@9>*972@)<=@>?42@5;8=9><6?'2$@ 4>0 03+2@5?4@>?@6*:;<@:=@#;-+81 ;<@;1:=<@7@3?:=,<60>7>=@3;@>7:@?5?1=@58?9".8;<@>7:@=1 9!797@>72@?<6;<0>7>=2&@>7:@4 7/(@=<9!7><6(@6=<@>7:@5?/4>;/(@"</?#;:1=$@@ @=8-<>; 6>?:<6(@58?9.))<97@>+:@Pciekjb@Vfbdjklbke@9;@94:,4=930@3;@>7:@<,<=<>;80>7>=@>+: 4/<6?>(>+:&@6=!<9>?':@>?@#;:?,?-;1?@.:=@:.?@6.:>8?@>?@?5?1?@3;@>?@/=35;80@35=8& >7@,4:=3<6(@,<=6093797@6=<@>?@-=8=6>78<9><60@"=:>; 1@3<:<3=/<930@>?4&@3;>=>8.5;>=< 9;@.:=:@58??8<930@5?4@9;@>=#<,;';<$ Wdl@ie^jfikjgh@g[@Pciekjb@Vfbdjklbke@[gf@kdl@Tg[jklc@Vkdlhe@Qhklfhikjghic@Vjf^gfk@je@kg@bg\ ]jhl@Rlcclhjb@lcl\lhke@Zjkd@jhklfhikjghic@alej_h&@jh@gfalf@kg@alcjXlf@c`U`fY@iha@lcl_ihbl kdfg`_d@ jhkj\ibY@ iha@ dge^jkicjkY$@ Wdl@ fleki`fihk@ bghbl^k@ alfjXle@ [fg\@ kdl@ hi\l Nleg_diji@jkelc[&@Zdjbd@jh@Vhbjlhk@Hge\g_fi^dY@je@kfihecikla@ie@i@blhklf&@lK`jajekihk kg@icc@jke@^lfj^dlfic@^gjhke$@Wdl@]if@iha@flbl^kjgh@iflie@ifl@jhe^jfla@]Y@kdl@aYhi\jb i`fi@g[@Vfkl\je @Ml_lha$@@Wdl@lbclbkjb@^iclkkl@`ela@jh@Tg[jklc@flhgXikjgh&@bghkfieke@eg[k iha@difa@\iklfjice@Zjkd@bgca@iha@Zif\@d`le&@eg@ie@kg@ikkfibk@kdl@Xjejkgfe@jhklflek$@Wdl e^ibl@je@dj_dcj_dkla@]Y@kdl@cjhlif@alkijce@gh@kdl@bljcjh_@iha@[cggf&@Zdjbd@i`_\lhk@kdl elhel@g[@bghkjh`jkY@iha@bghegcjaikl@kdl@hlj_d]gfjh_@\jbfgbge\e&@ekfgh_cY@bghhlbkla kg@icc@kdl@flek@iflie&@kdfg`_d@cjhlif@^lfe^lbkjXle@iha@\gkjXle&@jhe^jfla@]Y@kdl@Vhbjlhk OfllS@alej_he@gh@kdl@i\^dgfil$@Wdje@Rgklc@je@kdl@[jfek@Zif\@lU^lfjlhbl@i@Xjejkgf@Zjcc lhbg`hklf@jh@Ofllbl&@ie@jk@je@ik@kdl@[fghkjlf@g[@kdl@Qhklfhikjghic@dge^jkicjkY@bg\\`hjkY& ]lekgZla@kdfg`_d@kdl@Qhklfhikjghic@Vkdlhe@Vjf^gfk$@Tg[jklc@je@i@blhkfl&@i@\llkjh_@^cibl [gf@dgklc@_`leke@iha@i@flekjh_@^gjhk@[gf@^ieelfe ]Y$@@Pciekjb@ifbdjklbke@diXl@bflikla@i hlZ@[gbic@^gjhk@]Y@bg\]jhjh_@lUbc`ejXl@\iklfjice@Zjkd@b`ekg\@\ial@dj_d@lha@alej_h& kg@alcjXlf@i@c`U`fjg`e&@Ylk@i[[i]cl@jhklfibkjXl@ifli$ :IMNKLJK)FNHL@I>)<BGHMLD)3KDELMNDMH

66

hotels INTERVIEW MARIA VAFIADI.qxp_Layout 1 10/10/17 11:42 Page 67

Î&#x153;ÎąĎ ÎŻÎą Î&#x2019;ÎąĎ&#x2020;ξΚΏδΡ OFH9NCVGSP )36358*93'89(7%1581.9156940 +.0857/&9OjRkbfihj9Ljcjak9

9 28 4-0'3.9/879(74 36 *9 "0.*9 ++.3)(89higkehfe9bkdh^ike99)(2-1495.39458724)89OFH9Nkdh^i9569 91569 63()369/879569 9%367 4956 (4 54269$28 4)695.*915.39 + 45)8 9 7(7/4 4587915.3941!5427/"982#754/5637/"9/879(78/&10.1.9 436(6#4)!3 9'#6358*9 28 4-54)9(74 3 *9$789078 1472%9435-,!178/ 39,8240 %14!39/87927 7/ 39838/873)14!39149 436(6#4)8915.39 ++%(89/8795694 !5427/& 99&,!*9589Qk^kig9Cd\cjijbk9T?j^ekXU Qjbhddfi9 VMV9 Mcaefi9 T 2%$8U 9 Vg[ckAfgkc9 T 7'33.U 9 Jj^fihddh9 Sejib9 Qkdfeg9 T "38U 9 Qjbhddfi9 Bc_9 Vjibgfi9 /879 Qjbhddfi9 Bc_9 Sj_gejhi T 76#%3410,6-2$/U 9Pj]jehif9N_ikd9TEfdgj9Pj]jehifU 9

hotels INTERVIEW MARIA VAFIADI.qxp_Layout 1 10/10/17 11:42 Page 68

68

hotels INTERVIEW MARIA VAFIADI.qxp_Layout 1 10/10/17 11:42 Page 69

()(, *&)% ,%#)+ #)(,&+!",*# )+'%+(")% ,&*$,& " '&!,%*) &+)$,*)& !+)% $,' ) ( $,&*$,, )*+!#' +',* ,+!",*# ,+!$ %*#) #*$,&*$ 9 0638(7/&5.589 4)3879 569 817/&9 /275"2769 &+!39 5!3 '2$!39 08* 9 $7 9 8-5&9 ,2614$$) 6-049 569 /% 49 '2$69 (78 6 2457/% 9 +8908*9589\efIkagd9'#6-3915&#69389 87#08+!5)16-3 5639,4+%5. 93894)3879 hi^kihf_dc[9aj\gh]jghi^ 9 % 49'2$6 ,2',479389'#479078958-5&5.589,6-9$)34587980'1!*98357+.,5" $,( * $,+( ,"' +'#)&+)%( ,%)" *+($,%*),+!$,(# * ")% $,*# )+'%+(")% $,+( 7LMK;,6ENCF,9LJ@IO , $,' )+ "'+', +!", )&(##( *, '+* , +!$, (# +!+*$, +!$, *# ) +'%+(")% $,%*),+!$,*)& !+)% $,,+( ,'& +'#)%( ,& ' )*& ( 7154 6-049&579589/5)2789,2',479389+4756-2$6 39!* 1 36+6 9 4394)38791!15&93898,6063 347*956941!5427/&98,& 569/57278/&9/'+- 6*9/8795639,427 %++63589# 26

$, & " '+', +(, * ) , ', +(, & #("(, &', ' ' ( *)& !+)% $ 798357 '147*9(.076-2$6 3943(78 '26-14*9716226,)4* 5!*9"9%++!*94)3879/600%5795.*9 1.* 9 69,8+87&904956 3'690,626 393891-3(-8156 39820637/% 9 69 436(6#4)69'#47 1-3'#47890'18915639#2&369/8791-#3%98-5"9.9,624)89'#47904$% +6943(78 '2639$7895639,4+%5.9/879 '+4793895.39838/8+ 47 82&+89 8-5% 9 (439 ,7154 6-049 15.39 8357$28 " 9 8,+%9 08* 82'1479.9'0,34-1.9,6-9,261 '2479569,824+ &3 ', ' ' (, %(# * ", '"( ( ' ", %*), #'+# " *"* #'&+',&+!,&! *"+)% +!+*,+!$, ! )( # *$,+!$,' ') # *$,+( ,' )&% +!, , GLPMOJK@,OIP,@DPHO,P8>PLJPKGP ,, ! ' &+', *$, ', (, )*,, ()*,' "*),+*, ()(+)% , *#* %+!#)&+)% ,* +( ,+( , #( ,%*), $,' )+ "'+*) 5&#6*9 08*9 4)3879 389 (.076-2$"16-049 # 26-*9 ,6'#6-395.9(7/"956-*9,261!,7/&5.58 9 1549389(74$4)26-04957* 871 "147*956-94,71/',5. 9 9(.076-2$)89,6++8,+ 3940,4727 394,75-$#%34587 90458 %++!3 90495.398 76,6).1.956-9,6+757107/6 9$4!$28 7/6 9/87 715627/6 9-,& 8 26-9078*9,4276#"* 9

hotels INTERVIEW MARIA VAFIADI.qxp_Layout 1 10/10/17 11:42 Page 70

()(,' "*),+(,* * ! "(,&*$, '"( ( ')*% >LN3PGO,&+!", *,%*), ()(,+( ,' +'#)%( %*), )*+ ,

V`kejgfi9Sejib9LjeR9Jjik91569 63()36 9'38 /5)2769 9 03.04)69 049 0638(7/6 *9 # 26-*9 14 15-+9Meg9Nkaf

5.39 ++%(89,8280'3479569Efdgj9Pj]j ehif9 15.39 +69 (7&579 4/4)9 .9 ,2&/+.1.9 "583 ,6+-(7%1585.

-178157/%9 (.076-2$"18049 8,&9 569 0.('3 '3839 3'69 (74 3"9 ,2662710& 9 569 4 !5427/& 4)3879 .9 54+4-58)89 08*9 27 7/"9 838/8)371. 9 56

&+) ("+*$, &+!", # & *+!, *"*%* ")&! +( , 5M;PFNKJM, 4MEMGP, ( , *#( &) ( ' &+!, *#( &*, % (&! , $, )*& * &+!%' & ' )*&+)% , +),+(,)&+(#)% , '"( ( ' (, *#* "'),(# &! (,%*), )*,+(, (" , # *",%) '$, #(% &')$, '%+ $, * +( , %*), $, +)$

70

*"+) '+ &*+' 69OjRkbfihj9Ljcjak94)387958-5710'36 0495.9 4118+63)/. 9 9 04$8+ 542.9 ,2&/+.1.9 "5839 389 0.39 8 " 16-049 5.9 1-3871 .0857/"9 &2571.9 ,6-9 56 ,427 %++479 389 4,.24%1479 569 &280%9 08*9 $78 (782 2!57/'*9,8240 %147* 9 6-9( 18049/8736 2$789,36" 9838(47/3 6358* 5.3982#754/5637/"956-9/572)6-

hotels INTERVIEW MARIA VAFIADI.qxp_Layout 1 10/10/17 11:42 Page 71

!

MARIA VAFIADI OFH9NCVGSP Sh]hi^9j9ikZ9bhWkidhfi9gf9g`k9kWXckWjgha9OjRkbfihj9Ljcjak K`k9ekifZikb9SekkR9higkehfe9bkdh^ike99Yf_ibkb9OFH9Nkdh^i9hi9Jfibfi9hi9 9j9dkafib9fYYhak9hi9J_=kei9VZhg=kecjib9YfccfZkb9hi9 9OFH Nkdh^i9d\kahjchdkd9hi9higkehfe9jea`hgkag_ejc9bkdh^i9Yfe9`fd\hgjchg[9\efIkagd9jib9`jd9ekakh]kb99i_Wkef_d9higkeijghfijc9jZjebd9jib9jaafcjbkd9Yfe \efIkagd9hi9Sekkak9jib9jXefjb 9Kf9ijWk9j9YkZ 9K`k9Qk^kig9Cd\cjijbk9T?j^ekXU 9Qjbhddfi9VMV9Mcaefi9TLej^_kU 9Vg[ck9Afgkc9THhkiijU 9Jj^fihddh Sejib9Qkdfeg9TMg`kidU 9Qjbhddfi9Bc_9Vjibgfi9jib9Qjbhddfi9Bc_9Sj_gejhi9T<f`jiikdX_e^U 9Pj]jehif9N_ikd9TEfdgj9Pj]jehifU

9IMO,JH,CNDL,FPHJ@K,>IJENHN>IC,,MKF,AIJGI,=MEDPH,FN,CND,BNEENA BLN?,OIP,<P@JKKJK@,NB,CNDL,GMLPPL: G9Zf_cb9dj[9g`jg9f_e9afek9]jc_k9hd9hibh]hb_jchg[ 9Zk9j\\efja` k]ke[9\efIkag9hi9j99_ih>_k9Zj[ Mcc9f_e9`fgkcd9`j]k9j9]ke[9bhdghiagh]k jib9ackje9hbkighg[ 9g`k[9jek9;hi^kihf_dc[9aj\gh]jghi^:9X[9aekjghi^9gjh cfe9Wjbk9k@\kehkiakd9Yfe9g`k9^_kdg /H,BNEENAPL,NB,OIP,?NFPLKJHO,?N=P?PKO,MKF,OIP,NL@MKJG,MLGIJOPG ODLP,<C,7LMK;,6ENCF,9LJ@IO ,INA,FN,CND,MGIJP=P,OIP,<MEMKGP,<P OAPPK,OIP,GNLLPGOKPHH,NB,MLGIJOPGODLP,MKF,OIP,MPHOIPOJGH,NB,JKOPLJNL FPHJ@K:

Dk9Xkchk]k9g`jg9X_hcbhi^d9d`f_cb9ZfeR9jd9ji9kighg[ 9Gg9hd9ifg eh^`g9gf9dk\jejgk9g`k9higkehfe9YefW9g`k9X_hcbhi^9d`kcc9jib9hgd9ki]hefi Wkig 2NA,FN,CND,?MLLC,OIP,NEF,AJOI,OIP,KPA: Efigejdg9aekjgkd9ji9higkekdghi^9Xjcjiak 9K`hd9hd9\jeg9fY9ijg_ek ji[Zj[ 9K`k9fcb9aji9afk@hdg9hi9`jeWfi[9Zhg`9g`k9ikZ Afgkcd9`j]k9j9cfi^9d\ji9fY9chYk9jib9g`hd9If_eik[9fY9k]fc_ghfi9aji9Xk dfWkg`hi^9]ke[9higkekdghi^9Yfe9g`k9^_kdg9gf9bhdaf]ke Pk]keg`kckdd99Zk9bf9ifg9Xkchk]k9hi9\_ek9ek\efb_aghfi9fe9af\[hi^9fY g`k9\jdg9 9Zk9I_dg9cf]k99g`k9hid\hejghfi9g`jg9afWkd9YefW9hg 9

hotels INTERVIEW MARIA VAFIADI.qxp_Layout 1 10/10/17 11:42 Page 72

.ND,?PKOJNK,=PLC,NBOPK,OIP,J?>NLOMKGP,NB, GLPMOJK@,P8>PLJPKGPH BNL,OIP,@DPHOH,PH>PGJMEEC,AIPK,CND,OME;,M<NDO,ANLF,GEMHH,INOPEH,MKF LPHNLOH 0NDEF,CND,<LJPBEC,P8>EMJK,OIP,-DMEJOMOJ=P,BPMODLPH,NB,OIJH,OPL?,MKF,INA JO,GNDEF,<P,MGIJP=PF Dk9jhW9gf9aekjgk9d\jakd9Zhg`9j9dgefi^9hbkighg[9hi9febke9gf9dghW _cjgk9jib9aj\gh]jgk9g`k9]hdhgfed9dkidkd 9K`hd99k@\kehkighjc9bkdh^i9aji Xk9ja`hk]kb9X[9gjRhi^9jb]jigj^k9fY9g`k9a_cg_ejc 9^kf^ej\`hajc9jib `hdgfehajc9XjaR^ef_ib9fY9g`k9ek^hfi 9IMO,JH,CNDL,BM=NLJOP,INOPE,>LN3PGO,JK,1LPPGP,MKF,M<LNMF,MKF,AIC: Gi9Sekkak 9hg9hd9g`k9Efdgj9Pj]jehif9\efIkag9hi9L[cfd9Xkaj_dk9g`k

a`jccki^k9hi9g`hd9ajdk9Zjd9W_cghYjakgkb 9Dk9\ejaghajcc[9aekjgkb9j9ikZ higkeijghfijc9bkdghijghfi9YefW9daejga` 9MXefjb 9G9Zf_cb9dhi^ck9f_g9f_e cjdg9ejbhajc9ekif]jghfi 9V`kejgfi9Sejib9LjeR9Jjik9hi9Jfibfi 9j9X_hcb hi^ Wfi_Wkig9Zhg`9_ih>_k9Meg9Nkaf9dg[ck9d\jakd 7NGDHJK@, NK, OIP, LPGPKO, 5M;PFNKJM, 4MEMGP, LPKN=MOJNK, OIMO, AP >LPHPKO,JK,OIJH,PFJOJNK ,INA,FJF,CND,PKHDLP,JK,OIP,FPHJ@K,OIMO,OIP,IJH ONLJGME,INOPE,LP?MJKH,M,EMKF?ML;,BNL,OIP,BDODLP,:,9PLP,OIPLP,MKC,NOIPL GIMEEPK@PH,MKF,INA,FJF,CND,GN>P,AJOI,OIP?: OjRkbfihj9Ljcjak9hd9gjigjWf_ig9gf9K`kddjcfihRh 9K`k9Xh^^kdg a`jccki^k9Zjd9ifg9gf9jccfZ9g`k9kWfghfijcc[9a`je^kb9dgjgk9ekcjgkb9gf g`hd9X_hcbhi^9jYYkag9f_e9]hdhfi9Yfe9dge_ag_ejc9higke]kighfid 9Dk9^j]k9j ikZ9Xekjg`9gf9g`k9X_hcbhi^9`h^`ch^`ghi^9hgd9jea`hgkag_ek

72

SQUARE DESIGN.qxp_Layout 1 05/09/17 15:13 Page 1

hotels k-studio.qxp_Layout 1 10/10/17 11:56 Page 74

Blue Palace Hotel, Crete

Spiral 103'*.)*0$'1.$"(3 .-0 0!.#03IXT`3<^X^V`3+1&-3 ) 1& 30/3L Y_TU\[ !)&+/%0*0#&+2-312310*/, 3'$/, 3,2/3+1 )/ 2-31&-3,212+,.' 310'(3+. *2)2 0+/2,"( 3*.)/ .)./2,"(31.!-/,"( 3%.3+1 !03-23 0 .#3"% 2+& +1&-3.$,'+1/, 3*2)2 2$ ++/2310*0 .+#2 3*)0,./%"-0'3-23 &%/0') +0'-3103CQ\Z^X33I^Z3A3D`Y_^TZ^]_ 3 3"%*-.'+&3 12-3123*.)/ .)./2, ,1#)/23%/1 12 3 '1"(30/3,',$/,"( 3*"1)/-.(3,212+,.'"(3 32*01"$.+%2 %/2(3*2- )!2/2(3,212+,.'2+1/, (3*2) 0+&(3+1&-3 ) 1& 3 /2 "10' $/-&30)0 3,2/3.#-2/3*2)2 0+/2, 3!1/+%"-.( 3

.310-3# /031) *0 3,212+,.' +1&,.3103CQ\Z^X33I^Z3A3D`Y_^TZ^]_ 33%. *"1).(3*0'3+'$$"! &,2-32* 3103$ 03 #*$23+103 .-0 0!.#03 3!)&+/ %0*0/ -12(3"-2-3+1. - 310#!03 /2+'- "0-12(31&-31.!-/, 310/!0*0/#2( *0'30-0% .12/3 >`YP\^] 3 03 3 3+*./)0./ "(3+!" /031&(3*.)#*$0,&( *"1)/-&(310/!0*0/#2( 310-# ./31&-3,2%*'$ 1&12310'3,1/)#0' 31030*0#0 2-1/,210*1)# .12/3,2/3+.3 $23123 $$23,212+,.'2+1/, 3+10/!.#23 32*

1/(3 + ')&$21&%"-.(3 *"1)/-.(3 .* $ ./( 3 %"!)/3 123 *2)2 ') '$$2 $0'3,2+12-/ ( 3 )0,./%"-0'3-23 !2$2) +./ 3103,',$/, 3%01# 0310' %/1 10' 3'* )!./3%/23+12 /2, 3,2/3 /2 0!/, 3.,1 $/ &3,2/3+1&3+'-"!./2 2-2 #*$ +&310'3+!. #0' 3 .,/- -12(32* 3103,.-1)/, 3,1#)/03+10'(3,0/ - !)&+10'(3 ! )0'( 3 *0'3 *.)/$2% -./3 1&-3 *") ,0$2 3 1&-3 ,0)-# 2 $0'3,/0-0+10/!#2(3,2/3103 ) 310*#0 3 '1 3&3 .-/, 3"--0/231&(3 . #*$ +&(3,2/32-2 #*$ +&( 3%*0).#3-2 2-.#3+.3 $2 32* 3123 *. 232* 3!2$2 #2 3!2$2 #1.(3*0'3.,1.#-0-12/ ) 32* 31&3 0% 3+1&-3*") ,0$23 $0'3,2+12-/ (3! )#(31&-3*2)2 0+/2, 3,.,$/%"-&30)0 3 1&-3 ,)&310'3 . /*$ %210( 3103$ ,,031&( 1/ (32-12-2,$ 12/3&3 .)% 1&1231&(3.+1#2(31&(3,0' #-2( 3 '1 3&31. !-/, 3 . /*$ %210(3!)&+/%0*0/.#12/3.*#+&(3 /23-23*)0+.$, +./3.*/ +,"*1.(3%"+232* 31&-3, )/23.#+0 0310'3.+1/210)#0'3*0'3+'- ".12/3%.

1&-3*.)/0! 31&(3*/+#-2(310'3 .-0 0!.#0'

74

hotels k-studio.qxp_Layout 1 10/10/17 11:56 Page 75

" , . / + * ) ' ) - $

* / ( + % . - % / ( # ' / - , / . & / , . ! - / / & /

CQ\Z^X3I^Z3A3D`Y_^TZ^]_3\Y3X[V^_`U3\]3_W`3IXT`3<^X^V`34[_`X3\]3?Z`_` 35Z``V` 3JW`3U`Y\S]`ZY3TY`U3X[V^X3N^_`Z\^XY3^]U3P^Y`U3\_Y3V[]Y_ZTV_\[]3[] _Z^U\_\[]^X 3Z`S\[]^X3_`VW]\HT`Y 3T_\X\E\]S3_W`Y`3_[3N^9\N\E`3_W`3\]K\_\]S3Y`^Y\U`3X[V^_\[] 3JW`3\]YQ\Z^_\[]3M^Y3_W`3Z`S\[]^X 3N\_^_^3PT\XU\]SY JW`Y`3V\ZVTX^Z 3Y_[]`3Y_ZTV_TZ`Y3R`^_TZ`3^3M[[U`]3Z[[R3^]U3^Z`3_Z^U\_\[]^XXO3PT\X_ 3B]3_W`3Y^N`3M^O 3CQ\Z^X3M^Y3V[]Y_ZTV_`U3 3M\_W3Y_[]`Y3V[XX`V_`U PO3X[V^X3Y_[]`N^Y[]Y3RZ[N3_W`3W\XX3P`Y\U`3_W`3W[_`X3 3TY\]S3^3UZO3M^XX 3\]_`ZV[]]`V_\]S3N^Y[]ZO3_`VW]\HT`3V^XX`U3 >`YP\^] 3JW`3 3U`SZ`` YQ\Z^X\]S3Q^__`Z]3[R3_W`3M^XX:Y3\]_Z\V^_`3Y_[]`M[ZL3W\SWX\SW_Y3_W`3VTZK^_TZ`3[R3_W`3PT\XU\]S 3MW\VW3\Y3^XY[3Z`RX`V_`U3\]3^XX3[_W`Z3V[]Y_ZTV_\[]3`X`N`]_Y 3RZ[N3_W`3W^NN`Z`U3Y_[]`3X\]_`XY 3_[3_W`3VW`Y_]T_3M[[U3YWT__`ZY 37`Y\Z\]S3_[3 T]M\]U 3_W`3V\ZVTX^Z3Q^__`Z]3[R3_W`3N\_^_[ 3_W`Z`3\Y3^3SZ^UT^X ^]U3YTVV`YY\K`3T]R[XU\]S3^]U3_W`]3R[XU\]S3[R3_W`3U`Y\S] 3Y_^Z_\]S3M\_W3_W`3N^\]3PT\XU\]S33_[3_W`3QTPX\V3^Z`^Y 3MW\VW3\]VXTU`Y3_W`3Q`ZS[X^ 3_W` M[[U3V[X[]]^U`3Q[Z_\V[3^]U3_W`3YTZZ[T]U\]S3X^]UYV^Q` 3JW\Y3S`]`Z^X3V[]V`Q_3[R3 T]R[XU\]S3^]U3R[XU\]S 3V^]3P`3Y``]3\]3`K`ZO_W\]S3RZ[N3_W` RX^N`U 3HT^Z_E\_`3RX[[ZY3MW\VW3R^]3[T_3^Z[T]U3_W`3Y_ZTV_TZ` 3_[3_W`3T]_Z`^_`U 3VW`Y_]T_3M[[U3Q`ZS[X^3M\_W3\_Y3_Z^U\_\[]^X 3Q\_VW`U3Z[[R 3G_3_W`3K`ZO `US`3[R3_W`3T]R[XU\]S 3_W`3R\Z`3Q\_3`VW[`Y3_W`3W`^_3[R3_W`3L\_VW`]@Y3W`^Z_W 3JW\Y3T]R[XU\]S3_`VW]\HT`3\Y3^XY[3TY`U3_[3UZ^M3ST`Y_3\]3_WZ[TSW3_W` Z`Y_^TZ^]_@Y3N^\]3`]_Z^]V`3MW\VW3\Y3V[]]`V_`U3_[3_W`3W[_`X@Y3Q[[X3^Z`^

hotels k-studio.qxp_Layout 1 10/10/17 11:56 Page 76

Kaplankaya Resort in Mugla, Turkey

Anhinga 10-32%% &3, $*03?\K\_3F[OT3=B]U\S[3I^O;310'3F^QX^]L^O^3D`Y[Z_ 33+1/( 10'),/,"(32,1"(31&(3 0 ,$2 30/3L Y_TU\[3,$ &,2-3-23 &%/0') +0'-310 G]W\]S^3"-23 .! )/+1 3P`^VW3VXTP 3.+1/21 )/03,2/3%*2) /3+!. /2+1"(3%.32* $'103+. 2+% 3+1&-3,210/,&%"-&3*.)/0! 3*0'3 )#+,.

12/3103G]W\]S^ 3.%*-. +1&,2-32* 31/(3)# .(31&(310*0 .+#2(3 3$2% -0-12( '* &3,2/3 $$.(3,0'$10 ).(3 +1.3-23*2)"!0'-3"-23*/03*2/!-/ / )/,03,2/ ,0/- -/, 3^X_`Z `S[3+.3+!"+&3%.3103!2$2) 1/, 3V[]V`Q_310'3,0-1/-0 3,"- 1)0'3.'. #2( 3 /23-23+!. / +0'-30/3L Y_TU\[32'1 3103,210/,&%"-0310*#0 3 . ,/- +2-3 %.3 1&-3 ").'-23 +.3 *2)2 0+/2, 3 / 2/0*.$2 #1/,.(3 1.!-/,"( . %.1)#.(3,2/3% 2 32-2 &1 -12(31) *0'(3 /23-23./+ 0'-3"-2-3 ,$./+1 ! )0 3+.310*0 )2 /, 3%0) 3 3%.121)0* 310'3*2)2 0+/2, 3%.12+!&%2 1/+%"-0'32* 10%0'3. 0'(3+.3.*#*. 23.#-2/3 %.+232-2 - )#+/%03!2)2 ,1&)/+1/, 3 1&(3 *.)/0! ( 3 /3 L Y_TU\[3 !)&+/%0*0#&+2-3 (3 .',2/)#23 10'( *"1)/-0'(310#!0'(32-1/+1 )/ &(3 /231&-3,210#,&+&3,2/33%.1"1). 2-31&3*. *$21'+%"-&3 &3+.3.$2 ) (3,.,$/%"-& 3 &%/0') -12(3 -.1.(3%. $.(3 /2 )0%"(3*0'3 12-3 2+/,"(3 /231&3 /2+ - .+&31&(3*2)2$#2( 310'3.+1/210)#0' 10'3%*2)3,2/31 -3. ,212+1 +. -

76

G]W\]S^3\Y3^3P`^VW3VXTP 3Z`Y_^TZ^]_3^]U3P^Z3[]3_W`3Y^]UO3P^O3[R ?\K\_3F[OT3=B]U\S[3I^O; 3Q^Z_3[R3_W`3F^QX^]L^O^3Z`Y[Z_3[]3_W` JTZL\YW3 V[^Y_3 \]3 8TSX^ 3 G]W\]S^3 \Y3 ^]3 \]W^P\_`U3 X^]UYV^Q` Z[[_`U3\]3^]U3Z`YQ`V_RTX3[R3\_Y3X[V^_\[]3MW\XY_3_^L\]S3\]YQ\Z^_\[] RZ[N3[_W`Z3VTX_TZ`Y3^]U3QZ[K\U\]S3^3N[Z`3QX^ORTX3^]U3Y[V\^X3^X_`Z `S[3_[3_W`3V[]_`NQX^_\K`3HT\`_3[R3_W`3]`^ZPO3M`XX]`YY3YQ^ 3J[ U`Y\S]3_W\Y3\]W^P\_`U3X^]UYV^Q` 3M`3P`S^]3M\_W3Z`Y`^ZVW3\]_[ _Z^U\_\[]^X3G`S`^]3_`VW]\HT`Y 3S`[N`_Z\`Y3^]U3N^YY\]S 3X[[L\]S R[Z3M^OY3_[3\]Y`Z_3`]VX[Y`U3YQ^V`3\]_[3_[Q[SZ^QW\V^X3R[ZNY J`ZZ^V\]S 3_Z^U\_\[]^XXO3_Z^]YR[ZN`U3Y_``Q3_`ZZ^\]3\]_[3^SZ\VTX_TZ^X [QQ[Z_T]\_O 3^]U3W^Y3P`V[N`3^]3\]Y_^]_XO3Z`V[S]\E^PX`3VW^Z^V _`Z\Y_\V3[R3_W`3Z`S\[] 36[Z3L Y_TU\[3_W`3Y_[]`3Z`_^\]\]S3M^XXY3P` V^N`3^]3[QQ[Z_T]\_O3R[Z3W^P\_^_\[]3^]U3_W`3RX^__`]`U3X^]U3_W`O Z`_^\]`U3P`V^N`3_W`3S`]_XO3YX[Q\]S 3V[NR[Z_^PXO3M\U`3Q^_WM^OY _W^_3M`Z`3L`O3R[Z3\]_`Z V[]]`V_\]S3_W`3P`^VW 3Z`Y_^TZ^]_ 3P^Z3^]U R^V\X\_\`Y3`RR[Z_X`YYXO

Caneplex.qxp_Layout 1 03/10/17 13:29 Page 1

ʠ ʼˉʸˀˆʶʸ JHULWSL_ ɤʼˉˆʳʼˀ ʳ˃ˎ ʸ ˑ ˌˆˑ˃ˀʸ ˈˉ˅ ˌ˓ˆ˅ ˉˎ˃ ˋˊˈˀˁ˓˃ ˊ˂ˀˁ˓˃ ʻˑɤʾˈʾˇ ˁʸˀ ʻˀʸˁˑˈɤʾˈʾˇ ʥʼ ʴɤ ˃ʼˊˈʾ ˉʾ ˋ˒ˈʾ ˁʸˀ ˑ ˂˅ ˉʾ ɤʸˁˆˑˌˆ˅˃ʾ ʼɤ ʼˀˆʶʸ ˆ˅ˈˋʴˆʼˀ ˅˂˅ˁ˂ʾˆˎɤʴ˃ʼˇ ˂˒ˈʼˀˇ ʺˀʸ ˉʾ ʻˀʸɤˑˆˋˎˈʾ ˁʳʿʼ ˌ˓ˆ˅ˊ ʬ˅ ɤˊˈˉˀˁˑ ˑɤˎˇ ˉʾˇ ʼ ˀˉˊˌʶʸˇ ʹˆʶˈˁʼˉʸˀ ˈˉʾ ɤ˅˃ʸʻˀˁʵ ˅ˀˑˉʾˉʸ ˉˎ˃ ˊ˂ˀˁ˓˃ ʠ ˈˊ˂˂˅ʺʵ ˉʾˇ JHULWSL_ ʼˆˀ˂ʸɤʹʳ˃ʼˀ ˂ʴʺɤʸˉʸ ʸ ˑ ʼ˂˂ʾ˃ˀˁˑ ˁʸ˂ʳɤˀ ɤ ʸɤ ˅˒ ˂ˊʺʸˆˀʳ ˁ˂ʸʻˀʳ ˋˊ˂˂˓ɤʸˉʸ ˀˈˉ˅˒ˇ ˋˊˈˀˁ˓˃ ˊ˂ˀˁ˓˃ ʼˀˈʸʺˎʺʵˇ ʸ ˑ ˉˀˇ ˌ˓ˆʼˇ ʾʺʴˇ ˉ˅ˊˇ ˈʼ ɤʼʺʳ˂ʾ ˅ˀˁˀ˂ʶʸ ˅ˀ˅ˉʵˉˎ˃ ˁʸˀ ˉ˒ ˎ˃ ˑ˂ʸ ʼ ˀ˂ʼˁˉˀˁʵˇ ˁʸ˂˂ˀʴˆʺʼˀʸˇ ɤʼ ˈʼʹʸˈɤˑ ˈˉ˅ ʼˆˀʹʳ˂˂˅˃ ˁʸˀ ˀˈˉ˅ ˅ʶʾˈʾ ˅ˆʺʸ˃ˀˁʵˇ ˅ˀˁ˅˂˅ʺˀˁʵˇ ˆ˅ʴ˂ʼˊˈʾˇ

ʤʼˎˋ 4ʸˆʸʿ˓˃˅ˇ ʝʴˆʸˁʸˇ ʛˉˉˀˁʵˇ ʬʾ˂!

-(?! ^LIZP[L! ^^^ JHULWSL_ NY L THPS! PUMV'JHULWSL_ NY

hotels Airport BOBOTIS.qxp_Layout 1 03/10/17 11:45 Page 78

“Πλατεία”

78

hotels Airport BOBOTIS.qxp_Layout 1 03/10/17 11:45 Page 79

$ & ' # " ! ! % " '

# & % '

' % $ ' & ' $ & % ' ' '

Î&#x2018;ναÏ&#x192;Ï&#x2021;εδιάζονÏ&#x201E;αÏ&#x201A;

IFIFLJK8IFIFLJK D;C:JLBCLK

LYaZT_]^[ IZOZ`^[2 <SE_[ IZOZ`^[ LYZR_[ ?a\_[ZQZSWZ[

hotels Airport BOBOTIS.qxp_Layout 1 03/10/17 11:45 Page 80

Διαφραγματικός πρισματικός τοίχος

H

4 0, / 3

.

" 1 0 1 .

3 2

6

3

3

1 3 / $ 6 5

4 2 41

5 aH`\_ [XYa]Ua] 4 # 2 5 4 J]`\_ KXYa]Ua]2 6 .

3 /

.

6 6 6 , 0 2 6 5 4.

5 6 2 41

4 4 . , 5 2 5 3 4 0

/ -

5 5 41

0

6 ,

6 2

6 1 41

6 ( / 3

.

4 +3

4, 3 6

' 6 2 6 / 1

3.

4 /6/ 2

1 4

/ 1 J]`\_ KXYa]Ua]2 /

4 4 / 2 3 6

0 , 5 0 6 5 , .

5 4 6 -& 5 6

6 3 / 3

4 +3 2 , 6+

4

. / 2 3 1 0 , 5 ?_`a!2 * 1 6)

0 3 3 ' 6

6 .

- ( 5 6 1 5 6 .

5

6

2 6+

1 0

5 5 4 5 2 0 /6/ - ( 1 5 6 2 .

3

3 2 1 0

5 0

6 3 - $

1 6 * 61 )2 6 6+

5 * 5 )

4 2 .

5 / - & 5 5 4 5 6 5 5

4 %

, 1 41

6 50 * 6 )2 0

/ 0 5 4 +3

0 /6/ - ( 3 6 5 0

.

6 6 + 5

3

3 % , 3 2 1 41

O_\ 6 2 4 6 .

0

3

4 2 6 6 .

5 6

6 4 BH`\_ KXYa]Ua]-

80

hotels Airport BOBOTIS.qxp_Layout 1 03/10/17 11:45 Page 81

$ & ' # " ! ! % " '

# & % '

“Κλειστά” καταστήματα και φωτιστικά εμπορικής διαδρομής

Διαφραγματικός πρισματικός τοίχος

' % $ ' & ' $ & % ' ' '

“Πλατεία” Extra Schengen περιοχής

Καναπές μετά τον χώρο ελέγχου

hotels Airport BOBOTIS.qxp_Layout 1 03/10/17 11:45 Page 82

“Πλατεία”

T

Ya ^]X\a_[a ZT Q_[[a]Ua\[ ^] ]SROa\[ _]V `Ya ]aaV `Z \a]aP `Ya Ua]a\_W _[QaX` ZT `Ya J]`a\]_`^Z]_W D^\QZ\` ZT D`Ya][2 Pa\a `Ya `PZ R_^] \a_[Z][ `Y_` WaV `Z Va[^U] ^]`a\Ma]`^Z][ \aU_\V^]U `Ya TS]X`^Z]_W^`N _]V _a[`Ya`^X[ ZT `Ya `a\R^]_W- F] `Ya VaQ_\`S\a[ WaMaW2 `Ya T^\[` _\a_ `Z Oa \aVa[^U]aV P_[ `Ya BH`\_ KXYa]Ua] _\a_J] `Y^[ _[QaX`2 `Ya \aVa[^U] ZT `Ya J]`\_ KXYa]Ua] _\a_2 ^[ `Ya W_[` Q_\` ZT _ [a\^a[ ZT RZVa\]^G_`^Z] ^]`a\Ma]`^Z][ `Y_` ZXXS\\aV ^] `Ya W_[` T^Ma Na_\[- FS\ ZTT^Xa2 XZWW_OZ\_`aV P^`Y `Ya _^\QZ\`[7 \aWaM_]` VaQ_\`Ra]`[2 `Z [`SVN _] ^RQZ\`_]` XY_]Ua Z] R_[`a\QW_] WaMaW2 PY^XY U\ZSQaV `Ya M_\^ZS[ S[a[ ZT `Ya `a\R^]_W _]V [^RQW^T^aV `Ya^\ _XXa[[a[- LYa TS]X. `^Z]_W^`N \aVa[^U]2 X\a_`aV _ V^[`^]X` _H^[ ZT X^\XSW_`^Z]2 PY^XY OaU^][ P^`Y `Ya [aXS\^`N XYaXE _\a_2 `Ya] TZWWZP[ `Ya CZRRa\X^_W _\a_ _]V ^` a]V[ P^`Y `Ya @ZZV > IaMa\_Ua _\a_[ `Y_` XZaH^[` P^`Y `Ya VaQ_\`S\a U_`a[ P_^`^]U WZS]Ua[- LYa TS]X`^Z]_W _]V _a[`Ya`^X RZVa\]^G_`^Z] ZT `Ya J]`\_ KXYa]Ua] _\a_2 _X`aV _[ `Ya O_[^X Q_\_Ra`a\ TZ\ `Ya SQU\_Va ZT `Y^[ `Y^[ [QaX^T^X GZ]a _]V `\_][TZ\R[ `Ya OaU^]]^]U ZT _ `\^Q2 `Z _] ^]`a\a[`^]U `\_MaW aHQa\^. a]Xa- LYa X\a_`^Z] ZT _ [^]UWa [aXS\^`N XYaXE _\a_ Q\^Z\ ZT `Ya XZR.

Ra\X^_W GZ]a2 U^Ma[ `Ya Q_[[a]Ua\ `Ya QZ[[^O^W^`N `Z S[a `Ya `^Ra WaT` Q\^Z\ `Z Y^[ OZ_\V^]U2 `Z O\ZP[a `Y\ZSUY `Ya CZRRa\X^_W _]V @ZZV > IaMa\_Ua _\a_[- LYa TS]X`^Z]_W Va[^U] P_[ [SQQZ\`aV ON `Ya X\a_`^Z] ZT V^[`^]X` TZXS[ QZ^]`[2 `Y_] aRQY_[^Ga `Ya \ZS`a `Z `Ya OZ_\V^]U U_`a[- LYa PY^`a QZWNUZ]_W V^M^Va\ P_WW2 `ZUa`Ya\ P^`Y `Ya W^]a_\ W^UY`^]U [`\SX`S\a *W^UY` PaO)2 [^U]_W^[a _]V a]XWZ[a `Ya Xa]`\_W^GaV [aXS\^`N XYaXE _\a_;aTa\\^]U `Z `Ya *S\O_] T_O\^X) _]V _V=_Xa]` `Z `Ya [aXS\^`N _\a_2 TZW. WZP[ `Ya CZRRa\X^_W _\a_ P^`Y `Ya *ZQa] R_\Ea`)2 PY^XY `\_][TZ\R[ ^`[aWT ^]`Z _ GZ]a ZT *XZRRa\X^_W \Z_V[) PYa\a `Ya \a`_^W [YZQ[ _\a WZ. X_`aV- LY^[ PYZWa \ZS`a ^[ W^` ON XS[`ZR R_Va Qa]V_]` W^UY`[- DWZ]U `Ya XZRRa\X^_W _H^[2 Z]a _W[Z T^]V[ `PZ _\a_[ \aTa\\^]U `Z QSOW^X [9S_\a[ *AW_`a^a[) `Y_` _X` _[ ]ZVa[ XZ]]aX`^]U `Ya XZRRa\X^_W _\a_ P^`Y `Ya P_^`^]U _\a_ ZT `Ya ?_`a[- LYa *AW_`a^a[) _\a [^U]_W^GaV ON _ V^[`^]X`WN W^` T\_Ra a]XWZ[^]U _ `\_QaGZ^V W^]a_\ W^UY` PaODV=_Xa]` `Z `Ya *AW_`a^a[)2 Z]a T^]V[ `Ya @ZZV > IaMa\_Ua _\a_[2 `Y_` R^H P^`Y `Ya P_^`^]U WZS]Ua[- <^EaP^[a2 _` `Ya BH`\_ KXYa]Ua] _\a_2 _ *AW_`a^_) P_[ Va[^U]aV S[^]U _ [^R^W_\ TS]X`^Z]_W _]V Va[^U] XZ]XaQ`-

82

ISOMAT.qxp_Layout 1 04/08/17 11:48 Page 1

Eleven Constructions.qxp_Layout 1 29/09/17 14:12 Page 1

2H=H;HI2GCIAB@<GB>CIA 2)/0'"2 2 ' .-12*0,2 ',20+%2)/#!0+% (1-20+%2(101*(/$ % 2 2/01-'/ 12)1%2/. 21' -("21* ,# +(/2)/20+.2(1 01*(/$ 2(1-20+2)/#!0+2),.,(10,-(- .2(1-2 -1)/'-*)"0 . 2&1'"##+#1 "' -*/2.121.1#1) "./-21.1(1-. */-%2(101*0+)"0 . 2,-2,&, /%2*01 -1(" 0+%2&',*! /'1.20+.2/)&/-' 12(1-20+.20/ ., . * 12 *0/2.12)&,'/ 2* )/'12.121.01&/ !# /-2/&" -12*/2!.12)/ "#,2 (,2 ,$#/-"%2(1-2&/#10, #, ,$ 22 2/01-'/ 121&,0/#/ 01-21& 2!)&/-',$%2)+ 1.-(, % 2*$./' " /01)/2*/-'"2 . *0 .2(1-2"'0-12(101'0-*)!. .2)/#/0+0 .2(1-20/ .-( .2&,$ / $ .01-2$ +# 2&,- 0+01 2#/-0,$' -( 0+012(1-2"'0-121-* +0-( 2*0-%2(1 01*(/$!%220+% 2 -,&,- .01%20+.2&,# ',.+2(1-2&,# &#/$'+2 +0/ 12)1% '1*0+'-,&,-, )1*0/2 $.1)-("2*0+.2(101*(/$ 2(1-20+2)/#!0+2 ' . )1 -( %2/*0 1*+%2 & %2GK93 2?KE2@:JDK5EK6DJ21##"2(1-2(10,-(- . 2/&1 /#)10-( .2 ' .2(1-2J8F42EFF7J 2 2&',*! -*+2)1%2*012 !# 20,$2&/ #"0+2)1%2/ .1-2")/*+2#1) ".,.01%2$& +20,21&,0!#/*)12&,$2,2 -,%

,'1)10 *0+(/2/. 2 / ', )/2/$ .+2)1%20+.2$#,&, +*+2(1-20+.21&,&/ '"0 *+20,$2!' ,$2&,$21.1#1) ".,$)/2! ,.01%20,20' &0$ ,2 ',., -" '1))12 2 ,- 0+012 2 .01 .-*0-( 2( *0,%2 %2, + 2)1% 2 0 ,-20+% /01-'/ 1%2)1%2/ .1-2.12 /#0- .,$)/2*$./ %20+.20/ ., . * 12)1%2 -12.1 *$./ *,$)/20+2*01 /'"21., -( 2&,'/ 12)1%2(1-2.121.1#1) ".,$)/2!' 1 )/ "# .21&1-0 */ .2)/2 . ),.12&".0120+.2&,- 0+01 20+.201 0+01 20+ *$.!&/-12(1-2*$.")120,2 1)+# 2( *0,% 2 %2 $*-( 21( #,$ ,2+2/&-01(0-( 21." (+2)1%2 -12/&!(01*+20 .2 '1 *0+'-,0 0 .2)1%2*/2.!12&/ 12, 0 %2 *0/2.12&")/2!.12 )12&1'1&!'1 0-%2&',* /' )/./%2$&+'/* /%2)1%2 -10+' .01%2&".0120+2 !*+2&,$2(1 01(0 *1)/2*0,2 ',20+%2(101*(/$ % 2 +2 /(-. *1)/2 $.1)-("20+. /&!(01*+20 .2 '1*0+'-,0 0 .2)1%2&!'121& 2012* .,'120+%2 ##" 1% )/2!' 12&,$2! ,$.21&,&/'10 / 2(1-2)/2"##12&,$2/ .1-2*0+2 "*+20+% )/#!0+%

Î&#x203A;. Î&#x153;ÎľĎ&#x192;ογξίĎ&#x2030;ν 494 & ÎŁÎşĎ?Ď ÎżĎ&#x2026; 2, Î&#x2018;. Î ÎąĎ ÎąĎ&#x192;κξĎ&#x2026;ÎŽ, Τ.Î&#x161;. 153 42, Τ: 210 6007499, F: 210 6018150

hotels Architects.qxp_Layout 1 12/10/17 18:08 Page 85

L u x u r y

H o t e l s

a n d

T r a v e l

E x p e r i e n c e

i n

Architects

F i n e s t

Ανακαλύψτε τις λύσεις των αρχιτεκτόνων και τον σύγχρονο μοναδικό σχεδιασμό των πολυτελών ξενοδοχείων και των Resorts & Spa. Discover the architects' solutions and the exceptional modern design of the luxury hotels and Resorts & Spa.

G r e e c e

hotels Architects.qxp_Layout 1 12/10/17 18:08 Page 86

*- /% /0.1)-.1,)0

Places to stay /01")/$ - ,'0 (*+&1./+.0

#! #. %1-)1$10 (*+&1./+.0 PG PjWakihkckg Vedbkjldjg[ Ykjb el]kgjlelc f__kdlg kh Vjblhg[ f^leijlg Zfjb kh Kelldl ihc iZeficX Sbl f__kdl f^leijlg `hcle jbkg hi\l ihc dfeN ^feijl _fe\[ Ykjb jbl i_fel\lhjkfhlc iedbkjldjg ig dfel ^iejhlegX Sbl f__kdl `hclejiTlg ihW YfeT kh jbl _klac f_ clgk]h* ^`Zakd Z`kackh]g[ d`aj`eia dlhjelg[ jblijelg[ \`gl`\g[ f__kdlg[ gbf^g[ YfeT ^aidlg[ ZihTg[ bfjlag ihc jf`ekgj `hkjg[ ig Ylaa ig ^ekUijl bf\lg ihc elgkclhjkia df\^alElgX

- -*+&1./+.0 Vj i& iedbkjldjg lidb ^efQldj kg `hk<`l[ Wlj iaa gbiel ih fZQldjkUl* bie\fhW[ Ziaihdl#6 kg ih iedbkjldj`eia gj`ckf _f`hclc kh LRR5 ZW Ofihhkg %idbieiTkg[ afdijlc kh Vjblhg Gk_kggkiX Ffhgkgjg jli\ f_ <`iak_klc iedbkjldjg[ lh]khlleg ihc clgk]hlegX Ofihhkg %idbieiTkg kg ih Vedbkjldj CVFK[ AgX Ohjlekfe clgk]hX

86

hotels Architects.qxp_Layout 1 12/10/17 18:09 Page 87

(

( 5 4 # 5 4 ]ljg lgjiZakgblc kh LRRL[ ZW BeiEkjlakg GfhcWakg[ ih `^NihcNdf\kh] Wf`h] iedbkjldj ihc clgk]hleX Oh LRR1[ jbl fe]ihf]ei\ f_ jbl _ke\ ]ljg lhekdblc Ykjb jbl icckjkfh f_ Bihi]kfjkg Gieeig[ FkUka Jh]khlle[ Ybkdb alicg jf jbl _fe\ijkfh f_ VIFHOSJFSCIJ F>@PSICFSO>@[ Ybkdb df\^aljlg jbl _fe\ f_ jbl ^eidjkdl ihc jbl gleUkdlg kj ^efUkclgX V big eldlkUlc glUleia iYiecg ihc ckgjkhdjkfhg kh khjlehijkfhia df\^ljkjkfhg _fe kjg ^efQldjg[ Ybkal kjg YfeT big iagf Zllh lEbkZkjlc kh \`gl`\g ihc ^`Zakd g^idlgX

(*+&1./+.0 _f`hclc ZW Klfe]kf` AiW[ DeW\fhkjkg ValEkg ihc Pjeijf` V\iaki[ kg ih iedbkjldj`eia jli\[ i delijkUl dflEkgjlhdl f_ YfeTkh] lE^leklhdlg Ykjb i df\\fh ^`e^fgl[ jbl delijkfh f_ bk]b ilgjbljkd ^efQldjg Ykjb gjefh] kclhjkjW ihc _`hdjkfhiakjWX >`e fZQldjkUl kg jbl delijkfh f_ b`\ih dlhjlelc iedbkjldj`eia g^idl f_ Uiekf`g gdial ihc `gl ^efQldjg[ Ykjb l\^bigkg fh gk\^al _`hdjkfhia _fe\g khdfe^feijkh] hlY jelhcg kh iedbkjldj`eia clgk]h ihc i^^aWkh] khhfUijkUl \ijlekiag jldbhfaf]klgX Ohkjkijkh] _ef\ jbl iedbkjldj`eia gWhjblgkg[ ^efdllckh] jf jbl clgk]h Ukg`iak:ijkfh f_ hllcg f_ lidb ^efQldj[ ihc elg`ajkh] kh bk]b g`^leUkgkfh f_ kjg k\^al\lhjijkfh[ iedbkjldj`eia clgk]h ihc dfhgje`djkfh iel jelijlc ig i gkh]al lhjkjWX VIFHOSJFSP big clgk]hlc ihc g`^leUkglc aie]l gdial ^ekUijl ^efQldjg[ g`db ig bfjla _idkakjklg[ ic\khkgjeijkUl f__kdlg[ gbf^g ihc elgkclhjkia df\^alElg[ ig Ylaa ig g\iaaNgdial ^efQldjg g`db ig bf`glg ihc f__kdlgX

1 1 -),' ()$*/-$1 =feh kh SblggiafhkTkX Pbl ]eic`ijlc _ef\ jbl Pdbffa f_ Vedbkjldj`el ihc jbl Pdbffa f_ FkUka Jh]khllekh] ij jbl Vekgjfjal ChkUlegkjW f_ SblggiafhkTkX Pbl bfacg i BHD _ef\ jbl Pdbffa f_ Jh]khllekh] ihc gbl kg ih Vggfdkijl Bef_lggfe ij jbl Vedbkjldj`eia Dlgk]h ihc Vedbkjldj`eia Sldbhfaf]W 3id`ajW f_ jbl Pdbffa f_ Vedbkjldj`el f_ jbl Vekgjfjal ChkUlegkjW f_ SblggiafhkTkXOh M94[ gbl dfN_f`hclc VISJF> PXVX[ _faafYlc ZW glUleia iYiecg ij df\^ljkjkfhg ihc i ekdb iedbkjldj`eia ihc dfhgje`djkfhia YfeTX 3ef\ LRR' fhYiecg[ gbl _f`hcg ihc e`hg jbl khcl^lhclhj gj`ckf @ON AV@D VIFHOSJFSPX Sbl df\^ihW+g ^efQldjg biUl Zllh iYieclc ihc Zllh ^`Zakgblc kh Kelldl ihc iZeficX Hle iedbkjldj`eia YfeT dfUleg i Ykcl g^ldje`\ f_ ^efQldjg* ^ekUijl elgkclhdlg[ bf`gkh] df\^alElg[ f__kdl ihc gbf^ Z`kackh]g[ df\\ledkia dlhjleg ljdX Hle Zefic ^fej_fakf iagf khda`clg elgjfeijkfh f_ akgjlc Z`kackh]g[ i`cklhdl g^idlg ihc `eZih gj`cklg 0^ieTg[ g<`ielg[ \iekhig-X

hotels Architects.qxp_Layout 1 12/10/17 18:09 Page 88

()"/%,0 ()"/%, ,'%,0 (00,+1-./0 Vh]lafg Vh]laf^f`afg Yig Zfeh kh KelldlX Hl gj`cklc gji]l ihc dfgj`\l clgk]h ihc bl big Zllh YfeTkh] ig ih khjlekfe clgk]hle gkhdl M9MXOh M9M[ bl clgk]hlc bkg _kegj bfjla V@DI>AJDV VSHJ@P[ Ybkdb Yig i\fh] jbl _lY Zf`jk<`l bfjlag kh J`ef^l ij jbij jk\lX Pkhdl MMM[ bl big clgk]hlc jbl khjlekfeg f_ \fel jbih 4R bfjlag[ \fgj f_ Ybkdb Ylel Zf`jk<`l bfjlagX V\fh] bkg ^efQldjg[ fhl dih _khc elgkclhdlg[ i^iej\lhjg[ elgji`eihjg[ da`Zg[ gbfY eff\g ljdX Hl akUlg ihc YfeTg kh Vjblhg ihc bl big cfhl Uiekf`g ^efQldjg iaa fUle Kelldl[ ig Ylaa ig kh FW^e`g[ kh OgN jihZ`a[ kh @lY ,feT ihc aijlaW kh jbl CPX Vh]lafg Vh]laf^f`afg kg el^lijlcaW dbfglh ihc khda`clc[ i\fh] gf\l f_ jbl alickh] clgk]hleg f_ jbl Yfeac[ kh V@DIJ8 AVISO@2g ,JVI =>>G 0lUleW Wlie _ef\ LRR4 jf LR 1-X

#.'$1, 1)-0 !,0 1$10 3(*+&1./+.'*/ ) ,)+/ .2 JgjiZakgblg bkg _kegj iedbkjldj`eia gj`ckf kh jbl jfYh f_ Gf\fjkhk kh MM [ ihc bkg gldfhc kh jbl jfYh f_ SblggiafhkTk kh MM9[ Ykjb f^leijkfhg ief`hc KelldlX Sbl gj`ckf `hclejiTlg ^ekUijl ^efQldjg[ Zfjb bf`gkh] ihc ^ef_lggkfhia[ Ykjb i g^ldkiak:ijkfh kh Hfjlag[ Pbf^g[ ihc \ikhaW kh jbl ieli f_ ckhkh] ihc lhjlejikh\lhj lgjiZakgb\lhjgXVedbkjldj Akhig Gfg\kckg ]eic`ijlc _ef\ jbl Pdbffa f_ Vedbkjldj`el f_ jbl Vekgjfjal ChkUlegkjW f_ SblggiafhkTk kh M99 ihc kh MM bl df\^aljlc bkg ^fgj]eic`ijl gj`cklg kh /Ohc`gjekia Dlgk]h. Ykjb i gjijl gdbfaiegbk^ _ef\ /J>AAJ).[ ij jbl (dfal c2 Vedbkjldj`el cl BiekgNFfh_aihg kh jbl cl^iej\lhj f_ /(j`cl lj Felijkfh cl AfZkakle. kh Biekg[ 3eihdlX Cgkh] jbl iZgjeidjkfh[ jbl hlijhlgg f_ akhlg[ jbl daiekjW[ jbl jeihg^ielhdW[ jbl gW\\ljeW[ jbl _afY[ jbl Ziaihdl f_ Ufa`\lg[ jbl lal\lhjg f_ hij`el ihc jbl ak]bj ig jffag[ bl kg khg^kelc jf delijl `hk<`l ^efQldjg[ Ybkdb df\Zkhl _`aa _`hdjkfhiakjW ihc `hk<`l ilgjbljkdgX

%-0.1+ (*+&1./+.0 Oh MM' Iki 7f]kij:k iafh] Ykjb ValEihcefg )lhfg lgjiZakgblc /Jaigjkd.X Sbl _ke\2g ^legfhhla[ i dfaaldjkfh f_ Wf`h] iedbkjldjg ihc khjlehijkfhia ^iejhleg[ kclhjk_W jbl `hk<`l dbieidjlekgjkdg f_ lidb ^efQldj ihc ik\ ij i delijkUl khjleidjkfhX 8kjb afdia ihc g`^ei delijkfhg[ jbl f__kdl ^elglhjg i Ykcl ^fej_fakf f_ ^efQldjg _fe \iQfe fe]ihk:ijkfhg g`db ig VAV@IJP>ISP[ C@JPF>[ KHA[ F>F>NAVS[ el]ieckh] a`E`eW bfjlag ihc elgkN clhdlg[ iafh] Ykjb da`gjleg f_ \`ajk^al `glg ihc elgliedb dlhjlegX Oh LR 5 Jaigjkd iYieclc kh jbl khjlehijkfhia iedbkjldj`eia df\^ljkjkfh /AO?>!JI H>SJ? IJP>IS.[ Ykhhkh] jbl gldfhc ^ek:l ihc `hclejiTkh] jbl dfhgje`djkfh f_ jbl a`E`ekf`g bfjlaX

88

hotels Architects.qxp_Layout 1 12/10/17 18:09 Page 89

)./*1,* /01") - ,*-.,*1' Og ih khjlekfe clgk]h df\^ihW ihc i \ih`_idj`ele f_ `hk<`l _`ehkj`el _f`hclc ZW Pji\fg Hfhcefck\fg kh LRRMX Sbl delijkUl Zigl f_ jbl df\N ^ihW kg afdijlc kh Vjblhg ihc kg \icl `^ f_ i jli\ f_ bk]baW <`iak_klc ^iejhleg[ g`db ig khjlekfe iedbkjldjg[ iedbkjldj lh]khlleg[ ak]bjkh] clgk]hleg ihc ]ei^bkd clgk]hlegX SblW clgk]h Ziaihdlc g^idlg Ybkagj gleUkh] gj`cklc gk\^akdkjW ^iggkfhijlaW[ icckh] cljikag f_ dbieidjle ihc _khlgglX

! - -*+&1./+.'*/ G?V= iedbkjldj`el 0Tkhljkd aiZ f_ iedbkjldj`el[ Yig _f`hclc kh LRR ZW Gfhgjihjkhfg ?iZekhf^f`afgX Oj kg ih khjlehijkfhia ]ef`^ f_ bk]baW <`iak_klc ihc \fjkUijlc iedbkjldjg Ybf gllT f^^fej`hkjklg jf delijl `hk<`l ihc khjek]`kh] `eZih lUlhjgX 3ef\ LR R f^leijkh] Zfjb kh CXG Ykjb ih f__kdl kh ?fhcfhX G?V= iedbkjldj`el YfeT big Zllh ^`Zakgblc YkclaW kh iedbkjldj`eia \i]i:khlg ihc ZffTg khjlehijkfhiaaWX @fjiZaW[ kh V`]`gj LRR9[ G?V= iedbkjldj`el idbklUlc khjlehijkfhia eldf]hkjkfh Yblh 8iaa^i^le \i]i:khl khda`clc kj i\fh] jbl \fgj `^df\kh] iedbkjldj`eia _ke\g kh jbl Yfeac kh kjg LRR9 Dlgk]h DkeldjfeWX Oh LR G?iZ iedbkjldj`el Yfh jbl ^elgjk]kf`g iYiec Zlgj df\\ledkia ^efQldj LR _fe BaidlZf ^bie\idW ij ) Ohjlehijkfhia VYiecg fe]ihk:lc ZW jbl ^`Zakgbkh] df\^ihW Piafh^elgg ihc I`ggkih Df\`g lckjkfhX Oh LR 4 i^iej\lhj Z`kackh] /`eZih gjek^lg. ZW G?iZ Yig hf\khijl _fe jbl ^elgjk]kf`g Aklg 7ih Dle Ifbl iYiec[ ihc kj Yig gbfejakgjlc _fe jbl Zlgj elgkclhjkia Z`kackh] kh KelldlX

&/, -), !,' - 1 (*+&1./+. =feh kh SblggiafhkTk[ KelldlX Pbl ]eic`ijlc _ef\ Vhijfaki Ffaal]l ihc gj`cklc Vedbkjldj`el ij jbl Vekgjfjal ChkUlegkjW f_ SblggiafhkTkX D`ekh] LRRLNLR R gbl dfaaiZfeijlc Ykjb jbl iedbkjldj`eia ^eidjkdlg f_ DeX VXAX Gfjgkf^f`afg[ AX Bi^ihkTfaif`& IX PiTlaaiekcf` ihc HieeW =f`]iclaakgX Pkhdl LR L[ ble YfeT _fd`glg fh jbl iedbkjldj`eia clgk]h f_ elgkclhjkia[ bfg^kjiakjW[ ^ekUijl df\\ledkia ihc Z`gkhlgg g^idlg ij ble ^legfhia ieN dbkjldj`eia ^eidjkdl kh VjblhgX

hotels Architects.qxp_Layout 1 12/10/17 18:09 Page 90

0.'$1, V_jle df\^aljkh] jblke iedbkjldj`eia lc`dijkfhg ij jbl =iejaljj[ CF? kh ?fhcfh ihc biUkh] g^lhj i Wlie YfeTkh] _fe 8kaa Vagf^[ Dk\kjekg ihc GfhN gjihjkhfg GieiZijiTkg elj`ehlc jf Vjblhg ihc Zl]ih jf Z`kac i Uieklc ^fej_fakf f_ ^efQldjg" _ef\ gbf^g[ Zieg ihc elgji`eihjg jf bfjla eff\g[ i^iej\lhjg ihc hlY Z`kac bf`glgX GNgj`ckf Yig f__kdkiaaW lgjiZakgblc kh LR R ihc YfeTg fh _`aa dfhgje`djkfh fe khjlekfe clgk]h f_ iaa gdialg f_ ^efQldj[ kh hijkfhia ihc khjlehijkfhia dfhjlEjX GNgj`ckf Zekh]g ak_l jf i gjfeW[ i gjefh] dfhdl^j jbij Ykaa ^le_ldjaW elg^fhc jf jbl dfhjlEj ihc fdN digkfh f_ lidb ^efQldjX Sbl _khia _fe\ kg hlUle ^elcl_khlc[ Z`j kg jbl fe]ihkd elg`aj f_ ih ihiaWjkdia gWgjl\X TNgj`ckf Yig gbfejakgjlc _fe jbl LR L ,f`h] KellT Vedbkjldjg VYiec[ ^iej f_ jbl Vjblhg Vedbkjldj`el =klhhial[ ihc jffT ^iej kh jbl dfeelg^fhckh] lEbkZkjkfh ij jbl =lhhiTk A`gl`\ kh VjblhgX

! $,)1-.10 (*+&1./+.0 GWcfhkijkg Vedbkjldjg Yig _f`hclc kh M1 X Sbl _ke\ _fd`glg fh iedbkjldj`eia gj`cklg[ ^efQldj2g g`^leUkgkfh ihc ^efQldj \ihi]l\lhjX Sbl df\N ^ihW dfhgkgjg f_ 3kUfg GWcfhkijkg ihc bkg gfhg Bbilcfh ihc Gfhgjihjkhfg GWcfhkijkg[ iaa ]eic`ijlg f_ jbl @XSXCXVX Vedbkjldj`eia PdbffaX Sbl _ke\2g jli\ khda`clg glaldjlc iedbkjldjg[ clgk]hleg[ dkUka ; \ldbihkdia lh]khllegX Ojg 5 Wlieg Ykcl ^fej_fakf dfhgkgjg f_ ^efQldjg g`db ig bfjlag[ bf`glg[ eljika gjfelg[ f__kdlg[ khc`gjekia[ gdbffag[ db`edblg[ akgjlc Z`kackh]g elgjfeijkfh[ ief`hc Kelldl ihc J`ef^lX

1- ,0 (00,+1-./0 (*+&1./+.0 kg ih iedbkjldj`eia _ke\ _f`hclc kh M9 ZW Biekg ?kiTfg Ybf gj`cklc iedbkjldj`el ij jbl @SCVX Sbl gj`ckf big Z`kaj i UleW gjefh] ^fej_fakf f_ ^efQldjg khda`ckh] elgkclhjkia[ f__kdl[ eljika[ ihc lc`dijkfhia Z`kackh]g Ykjb h`\lef`g iYiecgX Sbef`]b clUlaf^kh] jbl daklhj ihc ^efQldj Zigl[ ihc lE^ihckh] khjf hlY gldjfeg[ Biekg ?kiTfg big ]efYh ihc lgjiZakgblc jbl gj`ckf khjf i alickh] _fedl kh jbl bfjla clgk]h \ieTlj `hclejiTkh] h`\lef`g bfjla ; alkg`el ^efQldjg f_ ck__lelhj jW^lg ihc gdialgX Sbl YfeT f_ ?kiTfg Vggfdkijlg ; Vedbkjldjg kg Ziglc `^fh i gfakc _f`hcijkfh f_ clgk]h lEdlaalhdl[ Z`c]lj ihc ^ef]ei\ dfhjefa[ ^ef_kdklhj ^efQldj \ihi]l\lhj ihc jbl idbklUl\lhj f_ Zlgj Uia`l ihc iedbkjldj`eia <`iakjWX Sbl gj`ckf big lgjiZakgblc i el^`jijkfh _fe clakUlekh] delijkUl[ khhfUijkUl ihc df\\ledkiaaW g`ddlgg_`a lhUkefh\lhjg eldf]hk:kh] jbij lidb ^efQldj kg ig `hk<`l ig lidb daklhjX

90

hotels Architects.qxp_Layout 1 12/10/17 18:09 Page 91

! /01") Pkhdl f`e ai`hdb kh MMM[ AG7 big df\^aljlc i `hk<`l efaa diaa f_ khjlekfeg ^efQldjg ief`hc jbl Yfeac[ _ef\ alickh] bfjla ]ef`^g jbef`]b jf fhlNf__ elgkclhjkia ^ef^lejklgX ?lc ZW AG7 Dlgk]h2g _f`hcle[ Aieki Gijgief` 7i_kickg[ jbl iYiecNYkhhkh] jli\ Zekh]g jf]ljble i Yliajb f_ clgk]h ihc ^efQldj \ihi]l\lhj lE^leklhdlX 3ef\ jblke Zigl kh ?fhcfh[ jblW YfeT Ykjb khjlehijkfhia daklhjg Ybf eih]l _ef\ clUlaf^leg ihc f^leijfeg jf ckgdlehkh] ^ekUijl fYhlegX

-% (*+&1./+.0 @kTfg ?WTf`ckg ihc Og\lhl Bi^ig^kakf^f`af`X Sbl iedbkjldj`eia _ke\ Yig _f`hclc kh M94 ihc gkhdl jblh kj kg Ziglc kh Vjblhg[ `hclejiTkh] \ikhaW gj`cklg[ g`^leUkgkfhg ihc dfhgje`djkfhg f_ ^efQldjg kh Kelldl ihc iZefic 0elgkclhjkia Z`kackh]g[ elgjfeijkfhgNel`glg f_ aihc\ieTg[ f__kdl Z`kackh]g[ cljidblc bf`glg[ Z`kackh]g f_ \kElc `glg[ bfjlag-X SblW biUl Zllh ckgjkh]`kgblc ij hijkfhia iedbkjldj`eia df\^ljkjkfhg ihc dafglc df\^ljkjkfhg f_ df\^ihklg ihc jblW biUl ^iejkdk^ijlc kh iedbkjldj`eia gbfYg kh KelldlX Sblke ^efQldjg biUl Zllh ^`Zakgblc kh Kelldl ihc iZeficX

#.- *,0 / -0 (*+&1./+. -*.)/*0 PjiUefg Bl^^ig YfeTg ig ih Vedbkjldj i_jle bkg gj`cklg kh jbl Dl^iej\lhj f_ Vedbkjldj`el kh jbl @ijkfhia Sldbhkdia ChkUlegkjW f_ Vjblhg 0@SCV-X Hkg \ikh fdd`^ijkfh kg clgk]hkh] ^ekUijl ^efQldjg ihc lg^ldkiaaW bfjlagX Vj jbl gldfhc cldicl f_ bkg dielle[ bl big clgk]hlc gf\l f_ jbl \fgj a`E`eW ihc \iQfe bfjlag kh Kelldl akTl 6V\keihclg[ Ffe_` O\^lekia[ Pli Pkcl[ =iZW Keihc[ KIJF>SJ? >aW\^ki IkUklei[ Bai:i g^i i^iej\lhjg[ Aihcfai Ifgi[ Fi^l Pf`hkf[ J]hijki Keihc ljdX Hkg YfeT Zl]khg _ef\ khkjkia ^aihhkh] `hjka jbl g`^leUkgkfh f_ lUleW aigj cljika c`ekh] jbl df\N ^aljkfh f_ jbl ^efQldjX

hotels Architects.qxp_Layout 1 12/10/17 18:09 Page 92

- -1,-)),' (00,+1-./0 HieeW Bi^ikfihhf` ; Vggfdkijlg kg i clgk]h ^eidjkdl lgjiZakgblc kh LRRRX Oj df\Zkhlg iedbkjldj`eia[ khjlekfe ihc aihcgdi^l clgk]h ik\kh] fh jfjia gfa`jkfhgX 3ef\ LRR1 fhYiecg[ f`e \ikh _fd`g kg fh bfg^kjiakjW ^efQldjgX HiUkh] jbl lE^leklhdl f_ Ykcl eih]l f_ 4N5 gjie bfjla dbikhg ihc Uiekf`g khjlehijkfhia bfjla f^leijfeg[ clgk]h kg \iclNjfN\lig`el ^efUkckh] ih l__ldjkUl df\Zkhijkfh f_ cikaW f^leijkfh fh i Uia`lN_feN\fhlW ihc dfgjNl__kdklhdW ZigkgX

#/*"1, 1.,'%10 iedbkjldj ; Dlgk]hle Yig Zfeh kh =faf]hi OjiaW kh M5M Keic`ijlc _ef\ jbl bk]b gdbffa f_ iej kh =faf]hi gjiejlc bkg ^eidjkdl ig i _ellaihdle clN gk]hle YfeTkh] kh _`ehkj`el ihc khc`gjekia clgk]hX Oh M95 bl fZjikh bkg cl]ell kh iedbkjldj`el ; CeZih Baihhkh] _ef\ jbl ChkUlegkjW f_ 7lhkdl OCV7 ihc gjiejlc bkg fYh ^eidjkdl kh =faf]hi OjiaW[ `hclejiTkh] i h`\Zle f_ ^efQldjg khda`ckh] CeZih Baihhkh][ Ilgkclhjkia Hf`gkh][ BekUijlN Hf`gkh][ Ilgjfeijkfh f_ Hkgjfekdia =`kackh]g[ Hfjlag ihc Ohc`gjekia Pje`dj`elgX Pkhdl MMM bkg YfeTg khda`clg glUleia ^efQldjg kh Kelldl [Z`kackh] ihc clgk]hkh] Hfjlag ; BekUijl 7kaaigX Belgkclhj f_ BOS>C?OP PV kg hfY dfhdlhjeijl bkg YfeT kh DlUlaf^\lhjg f_ lEda`gkUl Hf`glg ; bfjlag kh @fejbN8lgj f_ KelldlX

,( # 8feT f_ Vedbkjldjg kg ih iedbkjldj`eia ^eidjkdl Ziglc kh Vjblhg[ KI _f`hclc kh LR ZW Vekg Kkihhf^f`afg[ ih6iedbkjldj lh]khlle6Ybf dfhgkcleg iedbkjldj`el ig i YiW f_ ak_l[ jbkhTkh] ; ZlbiUkh]X Vekg Yig Zfeh kh M1M ; gj`cklc Vedbkjldj`el kh Sbl @ijkfhia Sldbhkdia ChkUlegkjW f_ Vjblhg kh KelldlX 8feT f_ Vedbkjldjg6big Zllh iYieclc Ykjb Uiekf`g iYiecg ihc df\\lhcijkfhg 01jb =klhhial f_ ,f`h] KellT Vedbkjldjg[ LR KellT Vedbkjldj`eia VYiecg[ LR 5 KellT Sf`ekg\ VYiecg[ LR 4 Hfjla Dlgk]h VYiecg[ \lhjfe f_ LR 5 Hfjla Dlgk]h VYiecg ljdX-X BefQldjg iel _lij`elc kh ^ef\khlhj KellT ihc khjlehijkfhia ^ekhjlc ihc fhakhl ^`ZakdijkfhgX68feT f_ Vedbkjldjg g^ldkiak:lg kh elgkclhjkia ; alkg`el$bfjla Z`gkhlgg clN Ulaf^\lhjgX6Sbl eijkfhia kg jf clakUle bfakgjkd clgk]hg jbij[ jbef`]b jbl `gl f_ hij`eia \ijlekiag[ gk\^al iedbkjldj`eia UfdiZ`aieW ; ldf iYielhlgg[ ^efUkcl i g`e^a`g Uia`l jf jbl akUkh] g^idlgX 8feT f_ Vedbkjldjg dfhgjihjaW jeW jf ]kUl kjg Zlgj jf jbl6^efQldjg kj `hclejiTlg ; clgk]h Zlg^fTl g^idlg _fe lidb ihc fhl f_ kj+g daklhjgX

92

PRISMA.qxp_Layout 1 13/10/16 21:54 Page 1

O όμιλος Χ. ΓΑΡΥΦΑΛΛΟΥ ΑΕΒΕ / PRISMA, με ηγετική θέση στο χώρο των υαλοπινάκων από το 1980, μέσω του εξειδικευμένου τμήματος «i-Glass», αναλαμβάνει την μελέτη, το σχεδιασμό και την κατασκευή σύγχρονων γυάλινων εφαρμογών. Αυτόματες πόρτες εισόδων, συρόμενες και περιστρεφόμενες , πτυσσόμενα υαλοπετάσματα, αίθρια, γυάλινα στέγαστρα και δάπεδα, γυάλινα στηθαία μπαλκονιών, καμπίνες ντους, γυάλινες σκάλες και ειδικά συστήματα διαχωρισμού συνεδριακών κέντρων είναι κάποια από τα προϊόντα που εφαρμόζει η PRISMA στην κατασκευή και ανακαίνιση ξενοδοχειακών μονάδων. Η καθετοποιημένη μονάδα παραγωγής, η εμπειρία, τα καινοτόμα υλικά και οι στρατηγικές συνεργασίες με διεθνείς οίκους, καθιστούν την PRISMA ως τον ιδανικό συνεργάτη για την παροχή ολοκληρωμένων κατασκευαστικών λύσεων στον ξενοδοχειακό κλάδο.

Χ. ΓΑΡΥΦΑΛΛΟΥ Α.Ε.Β.Ε. ΑΜΙΣΙΑΝΑ ΚΑΒΑΛΑΣ, 64100 ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΠΟΛΗ ΤΗΛ.: 2510 326124, FAX: 2510 326392 e-mail: sales@prismaglass.gr

ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 1: ΒΙ.ΠΕ.ΘΕ., ΕΙΣΟΔΟΣ Γ, Ο.Τ. 31 ΟΔΟΣ ΔΑ 13, 57400 ΣΙΝΔΟΣ ΤΗΛ.: 2310 777700, FAX: 2310 777701, 2

ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 2 (πρώην PRISMA) ΒΙ.ΠΕ.ΘΕ., ΕΙΣΟΔΟΣ Γ, Ο.Τ. 37, ΟΔΟΣ NB 7, 57400 ΣΙΝΔΟΣ ΤΗΛ.: 2310 777777, FAX: 2310 777778, 9 e-mail: sales@prismaglass.gr

ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 3 -Showroom 12Χμ Ε.Ο. Αθηνών – Λαμίας, 144 52 Μεταμόρφωση - Αθήνα ΤΗΛ.: 210 2838309, FAX: 210 2838373 e-mail: iglass@prismaglass.gr

Dipo.qxp_Layout 1 19/09/17 18:34 Page 2

Dipo.qxp_Layout 1 19/09/17 18:34 Page 3

hotels ATHENAUM GRAND HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 20:06 Page 96

96

hotels ATHENAUM GRAND HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 20:06 Page 97

1 = ? @ ; < ' / 8 7 8 > + ' 2 5 < @ : ; ' 9 ? 3 ' . > 9 , @ : ' 0 7 - @ > = @ ? 6 @ ' = ? ' 4 > @ @ 6 @

Athenaeum 4>9?3'25<@:

' "% # % $&' &$' % ' ' &' #&' $&' & Photos: Alexis Panitsas

Σ

065+$1251)65/5+/3",65+$62364123.4-$6-!/2.362),6 "/5,6-54 *06%*01)6+.$1 51)6124,60*+3.4-!,6+0.43 !,62),6+. 20 3&15, 236SaZb_]bYU6H`]_W6F^abX61%,6-5' 13.# 046(456/565+3'5 1020 &+3 04(*524-"6 4'3 0/#56 6512!. /61063'3-5#/3&.(40,60(-52512%104, *06*3/5 4-$61 ( .3/36Wb[\O_ 56 6%/0256 *%2456-546346 6-3* !,613&#20,6Gb_aZ^Y[b6*062)/65+0 .4$.412)6 !5612)/6 "/561&*+'). /3&/6% 3(562)/6+3'&20'"6541 ) 24-"6+3&65+3+/!3&/6$'34634601 20.4-3#6 .34623&6 0/3 3 0#3& 6 #/54

45-31*)*!/56*06*3/2!./56 4% 01)6-546*0624,64 45#20.0,65/!104,623&, (#/3/25462364 5/4-$6-525 (4$615,62$136(456 5'%. 1)6$136-546(4560.

(51#5 '56 $156 5/5 )2%206 (456 *456 0& %.412)6 45*3/"6 12)/6 "/56 56 25 .0#2061236SaZb_]bYU6H`]_W6F^abX@6012452$.436-546*+5.6(4565+3'5& 124-%6+4%256-546 .314124-%6+32% 6+'". ,60 3+'41*!/36(&*/512".43 3.(%/ 1)62 /6*025-4/"10 /615, 65''%6-5465# 3&1561&/0 .# /6(45624, 0+5((0'*524-!,61&/5/2"104,615, 6-5462$156+3''%65-$*)

hotels ATHENAUM GRAND HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 20:06 Page 98

J

Y[a6]6N`b]aZ6R`^U6aZb6Z\[a^`\V6Vb_a`b6^R6SaZb_[ ]_W6Q\aZ6W\`bVa6]VVb[[6a^6\a[6V^UUb`V\]X6KY]` ab`[6]_W6NbT^_W 6SaZb_]bYU6H`]_W6F^abX6QbX V^Ub[6 T^Y6 a^6 \a[6 N`]_W _bQ6 P`bU\[b[6 Q\aZ6 aZb bLKY\[\ab6U^Wb`_6Wb[\O_6QZb`b6T^Y6Q\XX6b_D^T6\U PbVV]NXb6 [a]`6Z^[P\a]X\aT SXX6 6`^^U[6P`^M\Wb6[Zbb`6V^UR^`a6]_W6aZb6 6[aY_ _\_O6Gb_aZ^Y[b6[Y\ab[6^RRb`6Y_^N[a`YVabW6M\bQ[ ^Mb`6 SaZb_[ 6 QZ\Xb6 aZb6 U^Wb`_6 a^YVZb[6 \_6 aZb\` W<V^`6Pb`RbVaXT6V^UPXbab6aZb6V][Y]X6XYLY`T6]b[ aZba\V[6aZ]a6T^Y6Q\XX6R\_W6aZ`^YOZ^Ya6aZb6Z^abX?[6\_ ab`\^` 6 S_W6 Q\aZ6 aZb\`6 Y_\KYb6 ]Ub_\a\b[6 ]XX ]VV^UU^W]a\^_6 aTPb[6 aY`_6 \_a^6 P`\M]ab6 Z]Mb_[ \Wb]X6N^aZ6R^`6`bX]L]a\^_6]_W6Q^`C ;Mb`TaZ\_O6aZ]a6U]Cb[6T^Y`6[a]T6\_6SaZb_[6]_6Y_ R^`Obaa]NXb6bLPb`\b_Vb6\[6`\OZa6Zb`b6]a6SaZb_]bYU H`]_W6 F^abX@6 S6 N]`6 ]_W6 `b[a]Y`]_a6 R^`6 WbX\V\^Y[ W\_\_O6]_W6`bR`b[Z\_O6W`\_C[ 6]6RYXXT6bKY\PPbW6OTU a`]_[Rb`6]``]_ObUb_a[ 6][6QbXX6][6]6V^_Rb`b_Vb6Z]XX R^`6T^Y`6V^`P^`]ab6Ubba\_O[ 6]_W6[^6UYVZ6U^`b Q\XX6Nb6]M]\X]NXb6R^`6T^Y6a^6b_D^T6[^^_

98

hotels ATHENAUM GRAND HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 20:06 Page 99

1 = ? @ ; < ' / 8 7 8 > + ' 2 5 < @ : ; ' 9 ? 3 ' . > 9 , @ : ' 0 7 - @ > = @ ? 6 @ ' = ? ' 4 > @ @ 6 @

hotels ATHENAUM GRAND HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 20:06 Page 100

100

hotels ATHENAUM GRAND HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 20:06 Page 101

1 = ? @ ; < ' / 8 7 8 > + ' 2 5 < @ : ; ' 9 ? 3 ' . > 9 , @ : ' 0 7 - @ > = @ ? 6 @ ' = ? ' 4 > @ @ 6 @

Î&#x2022;

_D^T6T^Y`6[a]T6\_6XYLY`T6]_W V^UR^`a6Q\aZ6SaZb_[6]a6T^Y` Rbba>

hotels ATHENAUM GRAND HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 20:06 Page 102

*?<@>=5>'(@;=)? 'ASIS6BE6GSJIE66 !" #

% #!"%" $ ' %$ ' #$ ' 6

#! &#& '8SJJ6:9=S7 $ %& 'ASIS6BE6GSJIE

102

"! % ' ! #&%%&' & &$!" !" &

103_Epikyklos.qxp_Layout 1 03/10/17 17:55 Page 1

hotels ΤÎ&#x2122;ΤÎ&#x2018;Î?Î&#x2122;Î&#x2018; HOTELS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:03 Page 104

Athens Titania Hotel

Photos: Ioanna Nikolareizi

Τ

24(* - 30343.3,3/./-)#.24 1.2!2 1 24MLMOILO4-0+.4,3*!/%40+$ ".3$ -3$4(1*/)#.1/4.343(2'3 -10140+44 /' 1.+4,3/4 1-0" 30) - 3/*34 0 .4 )2.0#*. .4 ,3/4 (2'&01' .4 ! )30 .

02& ,'1(0&-)#.+4!/3, -)+-+4)14(*2-1,0/,%41(/'1 )#.34#(/('34,3/ )2.0#*.341( .&)34)(%./3 4! *1%.4- .!1-+4:_ D_44& +' .403 &0"0 . !2*& 2*/,"40+'1 *3-+4,3/424 *2$4-0% )1&-+$ 4-3$4(*2- #*2&.4)/3 %.10+4!/3)2." 4 .%)1-34-14-+)3.0/,%4/-02*/,%4,3/43* 3/2'2 /,%4).+ )1 3 4 ( $424 3* 1. .3$ 4024 2&-1 240+$4 ,* (2'+$ 4+4 2&'"40 . ''". . 4024 * 3/2'2 /, 4 2&-1 24,3/4+4 ./,"4 / '/2 ",+43''%4,3/ -14 130*/,#$4,3/4)2&-/,#$4-,+.#$4,3/4(2'&,303-0")303 4024

-3$4(*2- #*1/4)/341&*1 34 ,%)341(/'2 .4 1.% +-+$4,3/4!/3-,#!3-+$

(2&4,3' (01/43, )34,3/4034(/243(3/0+0/,%4-3$4 2 -03 %.01 #.34 1& %*/-024 !/%'1/))34 /34 ,3 #4 "4 024 1 )34 -3$4 -0+ C] E[]\\a[_a -02 Y^NNS 02& 1.2!2 1 2&4(2&43(201'1 43 3(+)#.24-+ )1 24-&.%.0+-+$ 4 0+4 1*%.03402&4 @Y_Ja4F][TaZ4E][494?a\`]V[]Z` -02.4 24 *2 24)140+4)2.3!/,"4(3.2*3)/,"4 #34-1 ,* (2'+ 4 &,3 +00 4 )+00 4 %*.+ 3 40+4 %'3--3402&4 3* ./,2 4 "-0140+.41) (1/* 34 1. $4 *2)3.0/,2 !1 (.2&4 )14 1''+./,#$4 1 -1/$4 & +' . (*2!/3 *3 .4,3/4 3'3* -014)14 034\_QZ]`V[a4W^WH`]_Y\4-024&(#*2 2 1 01*/, 4)(3* 4 (2/341(/'2 "4,3/43.4,%.101 4 3'3* -01 43(2'3 -01 4 1&01 014,3/403 /!# 01 024 1.2!2 1 24M 4+4 ".34)2/% 1/4)3 /,"4,3/4+4 "4(/24 *3 3

hotels ΤΙΤΑΝΙΑ HOTELS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:03 Page 105

105

hotels ΤΙΤΑΝΙΑ HOTELS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:03 Page 106

Τ

Xa4[aWaZ`YS4[aZ^J]`aT4MLMOILO4A^`aY4_Z4`Xa Xa][`4^U4O`XaZ\ ^UUa[\4YVGV[S4]WW^RR^T] `_^Z4`^4QVa\`\4KX^4\aaH4`^4aGPY^[a4`Xa4W_`S U[^R4]4P[_J_YaQaT4\P^` 4LZ4]Z4_TSYY_W4\a``_ZQ 4QVa\`\ ][a4KaYW^Ra4`^4aGPa[_aZWa4X_QX4WY]\\4X^\P_`]Y_`S \a[J_Wa\4]ZT UaaY4`Xa4J_Na4^U4O`XaZ\4U[^R4K_`X_Z <Z>^S4S^V[4\`]S4_Z4^Za4^U4`Xa4X^`aYB\4aYaQ]Z`4[^^R\ ^[4\V_`a\ 4]YY4Ua]`V[_ZQ4YVGV[_^V\4U]W_Y_`_a\ 4U[aa4X_QX \PaaT4:_ D_ 4\]`aYY_`a4M5 4P][H_ZQ4\P]Wa4]ZT4]J]_Y S^V[\aYU4^U4MLMOILO4B\4aGWaYYaZ`4\a[J_Wa\ MLMOILO4 _\4 \V[[^VZTaT4 NS4 `Xa4 R^\`4 _RP^[`]Z` R^ZVRaZ`\4 ^U4 `Xa4 F[aW_]Z4 A_\`^[S 4 \VWX4 ]\4 `Xa OW[^P^Y_\ 4`Xa4IaK4=V\aVR4^U4OW[^P^Y_\ 4`Xa48][ Y_]RaZ` 4`Xa4O[WX]a^Y^Q_W]Y4=V\aVR4]ZT4`Xa4I] `_^Z]Y4C_N[][S 4L`4_\4Y^W]`aT4K_`X_Z4\X^[`4T_\`]ZWa4`^ `Xa]`a[\ 4 R^Ta[Z4 W^RRa[W_]Y4 \X^P\4 ]ZT4 W_`S R]YY\ 4^UUa[_ZQ4_`\4QVa\`\4]4K_Ta4J][_a`S4^U4\_QX` \aa_ZQ4]ZT4aZ`a[`]_ZRaZ`4WX^_Wa\ D^[4]4\W[VRP`_^V\4W^UUaa ]ZT Ta\\a[`4N[a]H4^[4] Y_QX`4YVZWX 4`Xa4W^;S4C]4E[]\\a[_a4_Z4`Xa4X^`aY4Y^NNS _\4`Xa4_Ta]Y4\P^` 4D^[4`Xa4Pa[UaW`4W^ZWYV\_^Z4`^4S^V[ T]S 4Xa]T4VP4`^4`Xa4X^`aYB\4 `X4UY^^[ 4KXa[a4`Xa @Y_Ja4 F][TaZ4 E][4 94 ?a\`]V[]Z`4 ^UUa[\4 ]R];_ZQ J_aK\4^U4`Xa4OW[^P^Y_\ 4CSW]Na``V\4A_YY4]ZT4`Xa46] [^Z_W4FVYU 4

106

hotels ΤÎ&#x2122;ΤÎ&#x2018;Î?Î&#x2122;Î&#x2018; HOTELS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:03 Page 107

hotels ΤΙΤΑΝΙΑ HOTELS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:03 Page 108

108

hotels ΤÎ&#x2122;ΤÎ&#x2018;Î?Î&#x2122;Î&#x2018; HOTELS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:03 Page 109

E

Z>^S4]4[^R]Z`_W4T_ZZa[4^[4]4\_QZ]`V[a4W^WH `]_Y4_Z4`X_\4_ZW^RP][]NYa4\a``_ZQ 4K_`X4`Xa W_`S4Y_QX`\4`K_ZHY_ZQ4NaY^K 4La`4S^V[4O`XaZ\ >^V[ZaS4NaQ_Z4]`4MLMOILO 4]ZT4UaaY4`Xa4Xa][`Na]` ^U4`Xa4W_`S

hotels ΤÎ&#x2122;ΤÎ&#x2018;Î?Î&#x2122;Î&#x2018; HOTELS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:03 Page 110

<?F@47^

110

DUROSTICK.qxp_Layout 1 04/08/17 12:11 Page 1

Πατητές Τσιµεντοκονίες

Πρόταση αισθητικής µοναδικότητας για κάθε λύση διακόσµησης!

DS-258 DECO MΙCRO FLEX

DS-258 DECO MΙCRO FLEX

DS-252 FLEX

www.durostick.gr

Eξαιρετικές λύσεις διακόσµησης και ανακαίνισης για εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. Μεταµορφώστε δάπεδα, τοίχους, σκαλοπάτια, χτιστά έπιπλα, αλλά και τραπέζια, κρεβάτια, νιπτήρες, πάγκους κουζίνας και ό,τι βάζει ο νους σας, σε κάθε χώρο.

DS-254 IRON

DS-256 FLEX VELVET

DS-254 IRON

DS-250

Κλασική

Βαριάς κυκλοφορίας

Εύκαµπτη

Βελούδινη

Παστώδης

Πατητή Τσιµεντοκονία DS-250

Πατητή Τσιµεντοκονία DS-254 IRON

Πατητή Τσιµεντοκονία DS-252 FLEX

Πατητή Τσιµεντοκονία DS-256 FLEX VELVET

Πατητή DS-258 DECO MICRO FLEX

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε την Τεχνική Υποστήριξη της DUROSTICK στο 210 55 16 500 ή µε e-mail στο technical@durostick.gr

EEG_2.qxp_Layout 1 29/09/17 13:28 Page 1

Σταθερά στην κορυφή και στις χαλαζιακές επιφάνειες

ÁÌ È¾Æ ÓÍ»Êƾ Å ÉÉÅÊÆȹ ϾÆͺ¾ ;ÊÆÏÌÊ ÍÑϾÄÑÊÆ

ÎϺ ΠÂĪɾ È¾Æ ÆÈͪ ¸Íľ ÎÏÅÊ ÉɪÁ¾ È¾Æ ÏËÊ È»Î Ë

ÁƾиÏÂÆ

Ͼ ªÍÆÎϾ

ȾÐÌÒ ÂÆΪÄÂÆ Â ÂÇÂÍĪÕÂÏ¾Æ È¾Æ »ÊË

¾Í ªÍËÔ

*40

ÍËÖ»ÊϾ Ä;ʺÏÅ È¾Æ ÆÎÏË ËÆÅ ¸Ê¾ ȾϪ

È¾Æ Â ÂÔÍÑ ¾Öȹ ι ¾ÊÎÅ $&

ÂÓÑÍÆÎϹ иÎÅ ÎϾ ÍËÖ»ÊϾ ÏÅÒ ÉÉÅÊÆÈ¹Ò Ï¾Æͺ¾Ò ;

ÊÆÏÌÊ È¾Ï¸ÓËÔÊ ËÆ Ó¾É¾ÕÆ¾È¸Ò Â ÆêÊÂÆÂÒ 2VBSU[ 4VSGBDFT

ÎÔÊÐÂÏÆȪ

¾ ËÏ ºÊ¾Æ Ͼ ÁƾÈËÎ ÅÏÆȪ ÂÏÍÌ ¾Ï¾ ËÔ É˽ÊÏ¾Æ ÈÔͺÑÒ ¾ » ΠÈÍÔÎϾÉÉÆȹ ¹

Ӿɾպ¾

ÈËÈÈÌÁÅ

ª ËÍÃÅ ÁË ¹ ȾϾÎÈÂÔªÕËÊÏ¾Æ Â ÍËÅÄ ¸ÊÑÊ

ÏÅ Ó͹ÎÅ

ÏÂÓÊËÉËÄÆÌÊ ÎÔÊиÎÂÑÒ È¾Æ È¾Æ

ÎÔÎÎÑ ¾ÏÌÎÂÑÒ

¸ÓËÔÊ

ÏÅ ÁÔʾϻÏÅϾ ʾ ¾ÍªÄËÊÏ¾Æ ÂºÏ Î ËÊϸÍʾ ÍÑÏ»ÏÔ ¾

ÓÍÌ ¾Ï¾ ºÏ Î ÂǾÆÍÂÏÆÈ¸Ò ¾ Ë Æ ¹ÎÂÆÒ ÃÔÎÆÈÌÊ ÂÏÍÑ

ªÏÑÊ

¬Æ ӾɾÕÆ¾È¸Ò Â ÆêÊÂÆÂÒ ÏÅÒ ÉÉÅÊÆÈ¹Ò Ï¾Æͺ¾Ò ;ÊÆÏÌÊ

¸ÓËÔÊ ¸ÄÆÎÏÅ ÎÈÉÅÍ»ÏÅϾ É»ÄÑ ÏÅÒ ÂĪÉÅÒ ÂÍÆ

ÂÈÏÆÈ»ÏÅÏ¾Ò Î Ӿɾպ¾ È¾Æ ÓÍÅÎÆ Ë ËÆ˽ÊÏ¾Æ ÎÏË Î½ÊËÉË

ÏÑÊ ÂÃ¾Í ËÄÌÊ ÁƾÈËÎ ÅÏÆÈÌÊ ÂÏÍÑ ªÏÑÊ ËÔ ¾ÃËÍ˽Ê

ÂÎÑÏÂÍÆÈË½Ò ÓÌÍËÔÒ ¾ÍªÉÉÅɾ ÎÔÊÁÔªÕËÔÊ Ï¸ÎÎÂÍÆÒ

ËʾÁÆÈ¸Ò ÆÁÆ»ÏÅÏÂÒ ÏÅ ¸ÄÆÎÏÅ ÎÈÉÅÍ»ÏÅϾ È¾Æ ¾ÊÏËÓ¹

ÎÏÅÊ ÏÍÆ¿¹ ÏÅÊ Í¾ÈÏÆȪ ÅÁÂÊÆȹ ¾ ËÍÍËÃÅÏÆÈ»ÏÅϾ ÎÂ

ɪÁÆ ÊÂÍ» È ¾ ÏÅ ¸ÄÆÎÏÅ ¾ÊÐÂÈÏÆÈ»ÏÅϾ ΠËÆÈƾȪ Ⱦ

оÍÆÎÏÆȪ È¾Æ ÏÅ ÂĪÉÅ ËÆÈÆɺ¾ ÓÍÑ ¾ÏÆÎ ÌÊ

¢ ϾÆͺ¾ ;ÊÆÏÌÊ ÁƾиÏÂÆ ªÊÑ

¾ » ËÆÈÆ ÉÉÅÊÆȹ ɺÂÒ Ó¾É¾ÕƾÈÌÊ ÂÏÍÑ ªÏÑÊ Î ÂǾÆÍÂÏÆȪ ÓÍÌ ¾Ï¾ ʪ

ÂΪ ÏËÔÒ Ï¾ ÈËÍÔþº¾ ӾɾÕƾȪ ÂÏÍÌ ¾Ï¾ ÇÂÓÑͺÕËÔÊ

)BOTUPOF ÏËÔ «ËÏÆËÈË;ÏÆÈ˽ ÈËÉËÎÎ˽ )BOXIB ¾Éɪ

È¾Æ ÏÅÒ £Ï¾ÉÆÈ¹Ò 4"/5"."3()&3*5" Ͼ Ë Ëº¾ Å ÉÉÅÊÆȹ

ϾÆͺ¾ ;ÊÆÏÌÊ ÁƾиÏÂÆ ¾ ËÈÉÂÆÎÏÆȪ ÎÏÅÊ ÉɪÁ¾

´ÒÚßÝÖغ ÔÝÎÓÒÊÎ ®àÕÚÜÚ ©ÛÔÖÞßÉÝÖÛ °ØàÒÞÖÎØËâ ãÜÝÛâ ´ÕÓÖÞÊÎâ yÒÙÓÜÚ ÀÎÙºÚÑÝÖ

¾ÕÙ &AX INFO

HGR GR °ÝÔÛÞߺÞÖÛ ¨ÉÏÎâ Û ãÙ »ÈÎâ °àÚÖØÉâ ÛÑÛÍ ®àÕÚÜÚ ©Î ÊÎâ Ç ÎßÛ ¨ÕÏÜÚ

¾ÕÙ &AX INFO

HGR GR

Απαράµιλλες Αξίες!

WWW HGR GR WWW FACEBOOK COM HELLENICGRANITE

¿ ÛØÎߺÞßÕ Î ¨ÒÞÞÎÙÛÚÊØÕâ ¨ÒÝ ÎæØÛÍ ¬ßÎäÝÛÍ ÛÙÕ ¨ÒÞÞÎÙÛÚÊØÕ

¾ÕÙ &AX INFO

HGR GR ¿ ÛØÎߺÞßÕ Î ´ÝÉßÕâ °ÖÝÉÚÕâ ¶ÖÙÊÎ⠲ݺØÙÒÖÛ ´ÝÉßÕâ

¾ÕÙ &AX INFO

HGR GR

CONTRACT MATERIALS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:22 Page 1

Supplier of Contract Materials • Chromojet printed & Axminster carpets • Fabric backed wall coverings • Leatherettes

• Woven Trevira CS and printed fabrics • Ceramic tiles & mosaics • LVT tiles

• Bathroom & spa equipment

Aiolou 104 , Athens 105 64, Greece

I T: +30 2155157072 I

M: +30 6944545790

I E: info@contract-materials.com I W: www.contract-materials.com

hotels Holiday Suites.qxp_Layout 1 30/09/17 20:00 Page 114

114

hotels Holiday Suites.qxp_Layout 1 30/09/17 20:00 Page 115

1 ; < > 9 : $ 0 5 4 5 = ) $ 3 , : > 6 9 $ 7 < - $ / = 7 * > 6 $ . 4 + > = ; > < 8 > $ ; < $ 2 = > > 8 >

Holiday Suites (=<;9$9:=>>:

# # $ " " " $ !"$ ! "$! $ # Photos: Dimitris Poupalos

T

78 427%7&4'78 /'1-45638148#10&78%/)+78#*36.8-0-(7 7/'6.8"4 +!578 */!13278 -638 148 *7($8 +3-/#8 6*)1561,8 6*)8 156 +)8 570 +45/)8 "6/78 7013-#. 81578- 25/785,.8 #26. 8 38 840/$& /4.8170'54.857088102%0! 70288 2628!24578& /784/"61'6. & /78 6",57$8-63816()238+48*(#/4.8,&71$15,+68-6381$15,+68*/7 7 ( 28 %0265)5,5681$2%41,.8+48hTgb 8hTdb 8-(* 84-5).85708 613-7$ & /70857080*27% +65'70 8 513 8738*4(!54.8*708%36+ 270284-4'8"368*4 /311)54/786*)8 2628+#268+*7/7$28268-6($ 702862!"-4.84/"6136-#.

6((!8-638570/3153-#.86*61&)(,1,. 8 84236'7.8& /7.81&4%3!15,-48+4 *(#/43.8*/7%36"/6 .8*7(054(7$.8 427%7&4'708 8 8"36826840 0"/6+

+' 45638+485680*)(73*68 427%7&4'6857087+'(708 VcdWej8T`gKg8]i^jef Vhi\8Vjeicj8>8Rd`hbg\8Pee8]i^jef8 8]iihag8]Sj 8]hcXdci8Ljfi 81&4%361+).8 "3248 5138 1548268%'24385,286'1 ,1,85,.8*7(05 (436.

6*7 4$"7256.8578 257268-(613-)8$ 7.8-63854'27256.8*/7.8+3681$" &/72,84/+,24'685708+725 /270842 81570.8-732)&/,1570.8& /70.8037 454'8%3-/353-!81573&4'686*)85,28gci8bjad 88 ,+6253-#86/&#81&4%361+7$ #5628,8404(3 '68-638,873-43)5,568+ 1686*)8572865+71 63/3-)8 531+) -638568142!/3!8570 8 7854(3-)8 ,57$+4278#5628,8%,+370/"'6842).8& /70 +48%36-/35#85605)5,56 86'1 ,1,873-43)5,56.8-6381*353-#.8!241,.814 102%061+)8+485,28*7(05 (4368+36.8!245,.8 3(d 42'6. 8

hotels Holiday Suites.qxp_Layout 1 30/09/17 20:00 Page 116

L

dagijb8 he8 ]cehf8 ficjji 8 g8 G_hji8 geb8 Ycjje Xjbjfichge8fhbj8ficjji 8DRd`hbg\8N_hijfH8hf I_fi8 8 [he_ijf8 Wg`QheY8 bhfigeaj8 Zcd[ DMjYgcd8Md_ffhQhfH8[jicd8figihde8he8i^j8ajeijc8dZ ]i^jef Pif8 8 _`icg8 fXgahd_f8 `_J_chd_f8 f_hijf8 Wjcj8 bj fhYejb8id8ad[Uhej8g8ad[ZdcigU`j8`hSheY8cdd[8Whi^ g8Z_``\8jG_hXjb8fd_eb8geb8XcdIjaihde8f\fij[8 Z_`` adeejaihShi\8Whi^8hTgb 8hTdb 8jia 8Whi^8Udi^8g8bhe heY8cdd[8geb8ge8dXje8WdcQheY8fXgaj 8EdeY fig\ cjXjgiheY8a_fid[jcf8age8fd8jeId\8Udi^8WdcQheY geb8id_chfiha8Shfhif8he8]i^jef Nheaj8 Rd`hbg\8N_hijf 8]cehf8ficjji 8Uj`deYf8id8i^j fg[j8 a^ghe8 dZ8 ^dij`f8 gf8 VcdWej8 T`gKg8 ]i^jef Vhi\8Vjeicj 8geb8 Rd`hbg\8Pee8]i^jef8 8]iihag8]Sj ]hcXdci8Ljfi 8i^j8bjfhYe8Wgf8Ugfjb8he8Z_``8 figc fXjahZhagihdef ]8 fjefj8 dZ8 a`gffhag`8 `_J_c\8 he8 g8 adeij[Xdcgc\ [dbjcehfiha8gXXcdga^8Wgf8i^j8Qj\8Zdc8i^j8cdd[ bjfhYe 8W^jcjgf8g8id_a^8dZ8gci8bjad8Zjgi_cjf8`jgbf i^j8Wg\8he8g``8ad[[de8gcjgf

116

hotels Holiday Suites.qxp_Layout 1 30/09/17 20:00 Page 117

1 ; < > 9 : $ 0 5 4 5 = ) $ 3 , : > 6 9 $ 7 < - $ / = 7 * > 6 $ . 4 + > = ; > < 8 > $ ; < $ 2 = > > 8 >

hotels Holiday Suites.qxp_Layout 1 30/09/17 20:00 Page 118

118

hotels Holiday Suites.qxp_Layout 1 30/09/17 20:00 Page 119

1 ; < > 9 : $ 0 5 4 5 = ) $ 3 , : > 6 9 $ 7 < - $ / = 7 * > 6 $ . 4 + > = ; > < 8 > $ ; < $ 2 = > > 8 >

T

^j8a_fid[jc8Zjj`f8gi8^d[j8geb8`hY^iheY8faj egchdf8dZZjc8g[Uhjeaj8geb8g8adK\8Zjj`heY O^j8Zheg`8gh[8Wgf8id8XcdShbj8ge8j`jYgei8`_J _c\8Whi^8jeb`jff8XdffhUh`hihjf8geb8g8g8a`jgc8geb8bhf acjij8hbjeihi\

hotels Holiday Suites.qxp_Layout 1 30/09/17 20:00 Page 120

(=8&;:>8:5=76$%>9;'< $Rgcc\8TgXghdgeed_8A8]ffdahgijf " !

3 ! " " $ $ 8

#!# $=<]8?8N:]FP]C]FP8V@COB]VO " $ ! $ $M; E

# $O 9 8Lg\f8 36223-!-,. # ! # $ # #$!" $ Vdeicgai8[gijchg`f8 8 ,2!8 /"0/7*7$(70

120

TG WAYS.qxp_Layout 1 30/09/17 20:23 Page 1

$'%!&# '"

((((((

Goldendoor.qxp_Layout 1 09/09/17 19:36 Page 2

Goldendoor.qxp_Layout 1 09/09/17 19:36 Page 3

hotels Kubic.qxp_Layout 1 30/09/17 19:57 Page 124

. ? @ B = > 5 : 7 : A 0 6 8 > B ; = 9 @ 3 4 A 9 2 B ; / 7 1 B A ? B @ < B ? @ - A B B < B

Kubic

*>,B@= 68>B; " " !" "!" " !

! "

"!

Photos: George Stamatiou

Τ

/ /$/(0!,/'* -/ LYXa[ Qd\e`^ Kcde] ).%, (0* - ./' ( ,.*/' .%# ,0# !"$0 0(*- # 0" ./ 0,0(0.0)(+'0)& ,/ -)./ *-( ,-( 0.*/ +!,0- ./ "* ./ +,/ / +!/ ).%, $$ 0 "/' $+-./'* +! 0)-)& ,/ )+ ' %$ (0- '",% .+ ,/$/ !0 "/' /"+$ .+# 0"/$0& ,/', .%, . $+-0 -)/**/"!0 &+.0 0 +, # .%# ' % $ # -$/)/ !0# -$/ +,!0# (0- 0 +. */' .%# 0" $'.%# 0'./,/&!0# $0 .0 &/* 0 ) + -0)& ,0 (0- (/& -0(/)&%& ,0 & .-0 +(. # 0" ./ .- +!,0- + /"$-)& ,0 &+ I_c8Ce`d_a[ OI NWb_d +,/ / +-0( # .%$+/* )+-# .+ ,/$/ !0# @]d_b KD 9 #

-,.) , *+ , "0*+ &+,/ )+ $/'# ./'# */'# 7a Fa ' %$ # .0 .%.0# *+# @NA (0- .%$ ,0 ?cOI -0 ./', dbX]ed !,/,.0# .%, ',0. .%.0 )./'# +"-)( ".+# ,0 "*/ *0&&0.!)/', $+# .-# *' &!)+-# -0 .%, +' *-).% -0&/, ./'# +$ /,.0# (0- "*/ *0&&0.! /,.0# & )0 0" 0'. .% +*&/(*0)!0 &0.!/' .%, .%$+ *0)% .0 ). *-0 . , "0*0 * ,

)+, *-0 (0- * &0.-)&/ # .-)&/ ./' &0.!/' .%, " *.0 ./' &0.!/' +, $0 .0 "0*0" , &"/*/ , ,0 &+.0 +* / , ,0 !,/,.0"0* $$%$0 (0- & ) .%# 0"/($+-).-( # -0 *0).-( # + 0*&/ # ./' +,/ / +!/' bUU % /"/!0 &"/*+! ,0 /*. +! )+ ( + ^Wb_dU\c`e / 0). * , +,/ / +!/ LYXa[ ).%, ,0 +!,0- % +"-./& ./' 0).- (/ , 0# +,- # (0- 0,.!$% %# +,/ / +!/' "/' )', ' +- .%, .+ ,/ $/ !0 0- & # (0- .%, 0$ * )% & )0 )+ ,0 &-,-&0$-).-( (0- - -0!.+*0 /-(+!/ -0 ./'# +"-)( ".+# "+*- $$/, / "* ./ '",/ .+ ,/$/ -( +,/ / +!/ "/' $+-./'* +! "/. ).%, $$ 0 -0 .+- +* ,.0 )./, .+$+'.0!/ */ / "/' "*/) *+- +("$%(.-( "0,/*0&-( 0 ).%, ,0 "$ * # + /"$-)& ,/ '&,0). *-/ 0! /')0 "0- ,- - , 0! /' )0 )')( + , +"- +-*%&0.-( ( ,.*/ */ +).-0. *-/ &"0* &+ - - 0!.+*% & 0)% ).%, ' -+-, -0.*/ (0- . $/# ,0 + 0-*+.-( ,+./ )0$ ,- &+ /-(-).-( 0-) %.-( (0- -0( )&%)% - 0,-( -0 +(/ *0)%

hotels Kubic.qxp_Layout 1 30/09/17 19:57 Page 125

125

hotels Kubic.qxp_Layout 1 30/09/17 19:57 Page 126

Τ

\e X_b`Z `eR LYXa[ Kcde] a` d\e \eb_d cT ZcR`dcR` Qd\e`^ a^ d\e Ta_^d ^Wb_d de[\ `c]cVS eWX_b[a`V e^dbX]a^\We`d R\e_e de[\ ^bPPS VYe^d^ Ra]] e`;cS d\e Ue_Te[d Xb]b`[e cT \aV\ e`Z TY^^ T_ee \c^Uadb]adS [e`d_b] ]c[bdac` b`Z [cWU]ede bYdc`cWS Q]] Wb^de_TY]]S Ze^aV`eZ b`Z ^dS]a^\]S Ze[c_bdeZ _ccW^ c` dcU cT Xea`V e6YaUUeZ Rad\ I_c8Ce`d_a[ OI NWb_d cde] M?^ Rad\ @]d_b KD Ub`e] 9 dc

a`[\e^ [cWU]aWe`db_S \aV\ ^UeeZ 7a Fa @NA Uc_d^ b`Z ?cOI U\c`e^ [cWe Rad\ U_eWaYW dbX]ed^ e`bX]a`V VYe^d^ dc [c`d_c] a` _ccW deWUe_bdY_e ]aV\da`V M? Ra`ZcR X]a`Z^ b`Z d\e Zcc_ R\a]e [c`d_c] a^ b]^c U_cPaZeZ d\_cYV\ d\e \cde]1^ ZeZa[bdeZ a`de_b[daPe bUU R\a[\ [b` Xe ZcR`]cbZeZ c` ePe_S ^Wb_dU\c`e M\e ^db_ LYXa[ Kcde] a` Qd\e`^ B_ee[e a^ d\e eUadcWe cT Y_Xb` [\a[ [cWXa`a`V [Ydda`V eZVe de[\`c]cVS Rad\ Wed_c ]aPa`V b`Z _e]b<bdac` M\e Ta_^d ePe_ a` B_ee[e de[\ [e`d_a[ \cde] [cWe^ Rad\ b _ccT de__b[e d\bd e`;cS^ b X_ebd\db:a`V Ub`c_bWa[ PaeR cT Qd\e`^ b TY]]S e6YaUUeZ VSW b U]bS _ccW b [c`Te_e`[e _ccW b XY^a`e^^ [e` de_ b \cY_ Xb_ Rad\ V_bX b`Z Vc d_ebd^ Tc_ d\e \eb]d\ [c`^[acY^ b`Z ]b^d XYd `cd ]eb^d b` a` [_eZaX]S [c=S ]cY`Ve5 b V_ebd U]b[e Rad\ _e^aZe`dab] be^d\eda[^ aZeb] Tc_ [\a]]a`V cYd M\e LYXa[ Kcde] a` d\e \eb_d cT Qd\e`^ a^ Y`ZcYXdeZ]S b ^cY] [cW Tc_da`V \aZebRbS Tc_ WcZe_` e<U]c_e_^ b`Z `e<d Ve` XY^a`e^^ d_bPe]e_^

126

hotels Kubic.qxp_Layout 1 30/09/17 19:57 Page 127

. ? @ B = > 5 : 7 : A 0 6 8 > B ; = 9 @ 3 4 A 9 2 B ; / 7 1 B A ? B @ < B ? @ - A B B < B

hotels Kubic.qxp_Layout 1 30/09/17 19:57 Page 128

128

hotels Kubic.qxp_Layout 1 30/09/17 19:57 Page 129

. ? @ B = > 5 : 7 : A 0 6 8 > B ; = 9 @ 3 4 A 9 2 B ; / 7 1 B A ? B @ < B ? @ - A B B < B

G

Ye^d^ [b` e`;cS \eb]d\S c_Vb`a[ T]b PcY_^ [cTTee^ b`Z Z_a`:^ T_cW d\e c` ^ade Xb_ R\a]e V_bX b`Z Vc ^`b[:^ b_e b]^c bPba]bX]e

hotels Kubic.qxp_Layout 1 30/09/17 19:57 Page 130

*A<,?>B<>:A9; $B=?+@ EbZab GcXcda

&:1BA2?=?8@ NS]Pab M^ad=a]c`a

(@>BA?8A 3B=?+@ Lb^^ab`a Lb]de=acda

!

>B !

BJ>DHE DJJG

"

QNNHM JFFOCH OEMHGOJGN " " 4H3O>

130

)'# HOA NKJI

" 5%4 ADQ 2 NFQLOQEQLO CJEMGQCM

1

LG.qxp_Layout 1 10/10/17 13:31 Page

hotels Lozenge.qxp_Layout 1 30/09/17 19:55 Page 132

132

hotels Lozenge.qxp_Layout 1 30/09/17 19:55 Page 133

4 @ B C > ? 0 = 8 = A . 1 9 ? C : > ; B 7 / A ; 5 C : 3 8 6 C A @ C B < C @ B 2 A C C < C

Hotel Lozenge BC* ?C+69

lozenge (â&#x2014;&#x160;) /Ë&#x2C6;lÉ&#x2019;zÉŞn(d)Ę&#x2019;/ = Ď Ď&#x152;ΟβοĎ&#x201A; Photos: Nikos Daniilidis

Τ

/5(1350!35/ 2/+1. 5% ) 5 5303$13(4+ (!035$ ("213 5 +4 /-2#3-)&5.315bee[5]fb`ig5245, 1-2"(/045.2#+145-2)054$%5 3'3 +#24,5 5.315 4,.4,+/-2#4,5303 /00 )./5 135035$ -/150!3 *04 5-245*3'1%5 /04$4 /#45Thaigc5RX\fYihh^c53''"5.315-2405"''42/ *4',- 03-245*/ %$+4(45*4,5'% 52 05-,0 ). 052352/'/,23#35 +% 0135-245.!02+452)&5 03&5! /15*') /#5-)(3021." 5 14*41 023&5/*1'/.21."5245*3'1%5-241 /#45.315(/52)05.32/ ,0-)5 `i cd]g5YX5Y^`]ih 5235 5$ ("2135303$13(4+ ).305!2-15 -2/5035.3 ' 4,0521&530" ./&524,5- +404,5/*1-.!*2) 5 + !&53*42!'/-305)5'/124,+ 1.%2)23 5)5"0/-) 5)5/ .4')5$13 /#+1-) 2 053*4-./, 0524,5.315 1 53,2%5 +)-1(4*41 ).305!*1*'35*4,5-,0 $," 4,05 $13 4+/21.!&5 + -/1& 5 / 4*'1-(%&5 - +40)&5 2/ 04'4 #3& 3''"5.315,'1."5*4,5*+4-$#$4,0531- )21. 53*'%2)235.315 /-23-1"5-24 +4 5 2451-% /14524,5.21+#4,5$13(4+ )./5!03&5/013#4&5 +4& 5 1 '1.%&5.3153041 2%&5*+4&5245.410%5%*4,5415 + -/1&524,5 /04$4 /#4,5.31 2)&5/-2#3-)&53(41 3#35-,(*')+ 0402315.315-, .410 04 0 5 245 " 4& !03&5.323.%+, 4&5. *4&5-245 )'42" 30453# +145*4,5$)(14,+ )./

/.50!4, 54$) /#5245("215-24054,+30%52)&5 03& '1."5 %* &5 ("+(3+4 5 ! + (415 .3 +!*2/& 5 (/23''1.!&5 *2, -/1& + (3 5$!+(353''"5.315245 ,-1.%5-241 /#4524,5.323.%+, 4,5. *4, +)-1(4*414 02315-/5.3 3+!&5 / (/2+#/&5.315$13(4+ 04,05% .4,& -/5-,0! /1353*%52405!035 +45-2405"''45*+4-$#$4023&5$,03(1-(% +/-."$35.315*4',21(%2)235-2)053#- )-)524,5/*1-.!*2) 5 2)05/ 2/+1. 5% )524,5.21+#4,5(1350!35(/23''1. 5.323-./, 53'4,(1 0#4,5,*%5(4+ 5*+4- .)&5$1304# /150!35 *3+" ,+3 5 135235$ ("213 2 05 2+1 05 *+ 2 05 4+% 05 *+4&5 2405 */ %$+4(45 2)&5 3'3 +#24, *+4-$#$4023&50!45 4&5-245, 1-2"(/045.2#+1453''"5.315*+%- /2) 1$1 21.%2)235 13524,&5/04#.4,& / (/2+1."5- (323 5+%( 415*4,53*4.% 4,05 5-,(*')+ 04,0 5-,0 !24,05(135(404.40$,'1"5*4,5 4+/ /1530"(/-35-/54*!&5 +4 &553*% $ ("2145-/5$ ("214 53*%5%+4 45-/5%+4 45.3153 .3'1" /1523530 1 -(!035(/5'/ "02/&5(*3'.%013 5 50!35% )53*42!'/-/53 /2)+#35 1352)050!3523,2%2)235.315404(3-#3 24,5 /04$4 /#4,5/ 54,5.315Nehi_5ReDig]i

hotels Lozenge.qxp_Layout 1 30/09/17 19:55 Page 134

W

dha5f5giW_X5[ebZi`5[fFf`i 5 5bi[^b Ydcai`5 ]^ichbeeZc 5 Yfb bichf^bfgh fg`5bee[5]fb`ig 5hai5iLdchdg]5Y^d_`dg] eg5 5Gf_febdhe^5PhbiihCfg`5Ge^Oe^bichde^5Phbiih afc5 Yiig5 biYebg5 he5 ]dVi5 f5 giW5 [_fdb5 he5 hai5 e_` Thaigc5RX\fYihh^c5Nehi_ 5fg`5f_ce5he5hai5[ebZib Y^cX5Ui`ichbdfg5WfX 5Wad\a5`^i5he5hai5bi\igh5\eg `dhdegc5dg5hai5\ighib5e[5Thaigc5dh5afc5cd]gd[d\fgh_X `i\fXi` QfOdg]5dghe5\egcd`ibfhdeg5ceZi5e_`5aehi_5i_iZighc fg`5f5;`icd]g5YX5Y^`]ih<5]^d`i 5f__5 5beeZc5afVi Yiig5bi[^bYdcai`5Wdha5f5VdiW5he5f``bicc5he`fXKc ]^ichKc5 gii`c C 5 Qai5 `icd]g5 afc5 Yiig5 Yfci`5 eg [^g\hdegf_dhX 5 \eZ[ebh 5 ifcX5 ^ci5 e[5 _^]]f]i5 fg` hafh5dc5WaX5hai5[^bgdh^bi5\eZYdgi5ciVibf_5[^g\hdegc _fhich5hi\age_e]X5cXchiZc5fg`5Zfhibdf_c5hafh5e[[ib i_e7^ig\i 5cdZU_d\dhX5fg`5WfbZha5he5hai5cUf\i 5 Ig5hai5]be^g`5[_eeb5f5\eghdg^e^c5cUf\i5afc5Yiig [ebZi` 5[bdig`_X5fg`5eUig5he5hai5U^Y_d\ 5Waibi5hai aehi_5fg`5A6B5[^g\hdegc5dghibbi_fhi 5\eggi\h5fg` \eZU_ihi5if\a5ehaib Th5 hai5 Yf\O 5 Waibi5 f5 `e^Y_i5 aid]ah5 fhbd^Z5 afc Yiig5giW_X5\bifhi` 5f5]biig5Wf__95Vibhd\f_5]fb`ig _if`c5hai5VdiW5he5hai5Thaigc5cOX >fhibdf_c5c^\a5fc5ZfbY_i 5\e_e^bi`5Zdbbeb 5[e_`i` Zihf_5caiihc 5Ufdgh 5_ifhaib5fg`5hai5gfh^bf_5i_i Zigh5 e[5 hai5 Vibhd\f_5 ]fb`ig5 fbi5 [e^g`5 dg5 \_ifb ]ieZihbX5fg`5[ebZ5dghib\afg]dg]5Ve_^Zic5[beZ egi5cUf\i5he5hai5giLh 5e[[ibdg]5f5`XgfZd\c 5[bica fg`5_^L^bde^c5cigci5he5hai5]^ich 5 Th5hai5e^hcd`i5fg`5eg5hai5[dbch5habii5beeZ5_iVi_c5e[ hai5aehi_ 5f5giW_X5f``i`5f_^Zdgd^Z5[fFf`i5[ebZc giW5eUigdg]c5heWfb`c5hai5Ui`ichbdfg5bef`5]dVdg] f5[bica5dZf]i5he5hai5iLdchdg]5Y^d_`dg]5fc5Wi__5fc f``dhdegf_5UbdVf\X5he5hai5Vdcdheb T5cXghaicdc5e[5]ieZihbd\f_5[ebZc 5baeZY^cic5hafh idhaib5\^h e^h5eb5[d__ dg 5\eZUeci5f5`fg\dg]5_dgi5hafh iVe_Vic5f_eg]5hai5beeZc5dg5YihWiig5c_ehc5e[5bfdg fg`5\_dZYc5^U5hai5Y^d_`dg]5iZYbf\dg]5hai5_fVig`ib Y_eeZdg]5Yf_\egdic

134

hotels Lozenge.qxp_Layout 1 30/09/17 19:55 Page 135

4 @ B C > ? 0 = 8 = A . 1 9 ? C : > ; B 7 / A ; 5 C : 3 8 6 C A @ C B < C @ B 2 A C C < C

hotels Lozenge.qxp_Layout 1 30/09/17 19:55 Page 136

136

hotels Lozenge.qxp_Layout 1 30/09/17 19:55 Page 137

4 @ B C > ? 0 = 8 = A . 1 9 ? C : > ; B 7 / A ; 5 C : 3 8 6 C A @ C B < C @ B 2 A C C < C

T

ai5`icd]g5\eg\iUh5e[5hai5Y^d_`dg]Kc5giW [fFf`i5 e[[ibi`5 hai5 aehi_Kc5 giW5 Ybfg` gfZi:5Nehi_5ReDig]i

hotels Lozenge.qxp_Layout 1 30/09/17 19:55 Page 138

)A<,@?C<?=A;: 7C>@-B >=6CA5@>@9B @B?CA@9A 7C>@-B Qaie[fge5?e^VfOd ($ !' " #(% $ # ! %# ( ( % ( (! &#& ! $ #& & ! & $&'(" PTRMJIE ( % $ " (! #&" ESJSE

%' '(#% " '% $ " $&' # GMI?SA5P T '% '% THQS>M=S5NSRRTP 5BHM@NQ

138

'(" (" !' $ #( $&

' ! " 8SPQ5@HSSJ5 5

SALINOX.qxp_Layout 1 29/09/17 12:08 Page 1

Η Salinox ειδικεύεται στην ανάπτυξη προϊόντων και συστημάτων αλουμινίου για τη στήριξη κρυστάλλου. Κυριότερες κατηγορίες προϊόντων της είναι οι ανοιγόμενες γυάλινες οροφές, οι πτυσσόμενες γυάλινες πόρτες, τα ανασυρόμενα παράθυρα αλλά και τα συστήματα στήριξης γυάλινων στηθαίων.

Κωνσταντινουπόλεως 84 & Μακεδονίας 50 Κόκκινος Μύλος Αχαρναί 13671 Αθήνα

T +30 210 23 84 137 +30 2123 19 566 F +30 210 23 17 585

info@salinox.gr

hotels STANLEY HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:53 Page 140

, : < = 7 9 . 4 3 4 ; ) 0 2 9 = 5 7 6 < ( / ; 6 & = 5 + 3 ' = ; : = < 8 = : < - ; = = 8 =

The Stanley 029=5

* %;=71 6"$:=<8= :< 91= 8=<9=; 2% *91=<7 Photos: Harris Papaioannou

Î&#x2014;

(4) 7.312/5. 7 &0+724*7 314'4!3$4*702+17()623$67 6/6 0.%.+7 0247 326 4*/ 3$47 6./5 ,7 '$()67 6(#7 026 -#7 24* -32/#7.657+7-3 %)+7%130+7024*,7! /4*,724*7247.6 502%75'5 6$23/67'+-4 5)&, 7 # "724*7-3 %)4*7-3 & 4*,724*7 7'"-%2567037 4/# 4*, 747/5 5.#,76160!3'560-#,724*7!/35%02+.37(/403.25.#7(/4 /6--6250-# 7 7616.6$150 724*7 3.$1+037247 7.657 /$0.326576.#-6 0373 &)5 + 7 &!/570 -3/67&!4*17616.6515023$7 '+7 7'"-%2567'56 # /"172 ("17.657 7'5%'/4-45731 7&!357 '+7 3.51 0357+73(#-31+7 %0+ (4*7(3/5)6- %1357.451#!/+024*,7! /4*, 7 $ 3571670+-35" 3$7#257", 314'4!3$47(#)+, 7037.6-$676(#725,7-&!/572 /67616.651$035,7'317&!35 026-62 0357+7.6 +-3/51 7)3524*/ $6724*

3'4-&1+,72+,7-3 %)+,7(45.5)$6,72"172 ("17'"-62$"176))%7.6572"1 '56 4/325. 172 ("17(3)62 1 7+7 5)404 $672+,7616.6$150+,73025% 35 24731'56 &/4172+,7037 &-62670*12 /+0+, 7)3524*/ 5.#2+26,7.65703 -567.6) 7504//4($67.#024*, 6(423)&0-624,7 V^[_7aPP\V\a]_7Xa[\Q] 47-&047'"-%254761613 +.37() /",7 71&3,73 .62602%035, 7 /&0.4 0 !/4147 4,70!3'560-4 7-37-& 502+73*3)5 $6 7%130+7! /4*7.657() /+,73/ 414-$67 2617-&067024*,7 605.4 ,702#!4*, 7 "250-#,7.657267!/ -6267%))6 617/5 5.% 731 7247-412&/147 4, .*/56/!4 1 7 % 37'"-%2547'56 &23571&67.312/5. 7(#/267350#'4*7-3 () /35,7(/4'56 /6 &,731 7457'5%'/4-4572"174/# "176(4(1&4*17-56 6$0 +0+7'56./525. ,7(4)*2&)356,

hotels STANLEY HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:53 Page 141

141

hotels STANLEY HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:53 Page 142

Τ

Wa7 R^RUY`Z\_T7 ^P7 _Wa7 9E_`]YaT7 I^_aY87 \[ M`[aX7\]7M^_W7\_[7V^]Na]\a]_7Y^V`_\^]7 Z\QW_ ]aL_7 _^7 `7 Ga_`L^UZQa\^7 Sa_Z^7 [_`_\^]7 \] >`Z`\[K`K\7EFU`Za 7`]X7\_[7[R`V\^U[7\]_aZ\^Z[ 7 H_[7_^_`Y7Za Xa[\Q]7[_Z`_aQT7ZaFU\ZaX7V`ZaPUY7RY`] ]\]Q7XUa7_^7\_[7QZa`_7[\:a7 7Z^^S[7\]7 7PY^^Z[ <a]^N`_\^]7O^ZK[7[_`Z_aX7\]7 7`]X7`Za7[_\YY7\] RZ^QZa[[ 7 7Z^^S[7^P7N`Z\^U[7_TRa[7`]X7 7W`YY O`T[7 W`Na7 `YZa`XT7 Maa]7 V^SRYa_aX7 U]_\Y7 _^X`T OWaZa`[7 _Wa7 ]aL_7 RW`[a7 \]VYUX\]Q7 `YY7 V^SS^] `Za`[ 7\[7]^O7\]7RZ^QZa[[ H_7SU[_7Ma7]^_aX7_W`_7U]_\Y7_^X`T7_Wa7W^_aY7`YO`T[ ZaS`\][7\]7PUYY7X`\YT7^RaZ`_\^]7Xa[R\_a7_Wa7Za]^N` _\^]7O^ZK[ J\Na]7_Wa7N`Z\a_T7^P7Z^^S7_TRa[7`]X7_Wa7VU[_^SaZ QZ^UR[ 7_Wa7Xa[\Q]7RW\Y^[^RWT7P^VU[a[7^]7S`\]_a ]`]Va7`]X7^RaZ`_\^]`Y7\[[Ua[7S`\]_`\]\]Q7`7V^[_ aPP\V\a]VT7M`Y`]Va ;Wa7[_`]X`ZX7_TRa7Za]^N`_aX7Z^^S7W`[7Maa]7PUYYT ZaPUZM\[WaX7\]7`7PZa[W7S^XaZ]7[_TYa7 7]aO7\]PZ` [_ZUV_UZa[ 7aYaQ`]Va7`]X7PYaL\M\Y\_T7OaZa7`S^]Q7_Wa RZ\S`ZT7Xa[\Q]7RZ\]V\RYa[ 7

142

hotels STANLEY HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:53 Page 143

, : < = 7 9 . 4 3 4 ; ) 0 2 9 = 5 7 6 < ( / ; 6 & = 5 + 3 ' = ; : = < 8 = : < - ; = = 8 =

hotels STANLEY HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:53 Page 144

144

hotels STANLEY HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:53 Page 145

, : < = 7 9 . 4 3 4 ; ) 0 2 9 = 5 7 6 < ( / ; 6 & = 5 + 3 ' = ; : = < 8 = : < - ; = = 8 =

Τ

Wa7 Y\QW_\]Q7 `]X7 Z^^S7 V^Y^UZ[7 VW`]QaX XZ`S`_\V`YYT 7?`VW7Z^^S7W`[7`7]aO7S`\] X^^Z7 _W`_7 Saa_[7 `YY7 S^Xa]7 [_`]X`ZX[ OWaZa`[7 _Wa7 W`YYO`T[7 \]7 aNaZT7 PY^^Z7 RZ^N\Xa7 ` [a][a7^P7X\[VZaa_7YULUZT 7

hotels STANLEY HOTEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:53 Page 146

*;81:9=894;65 !=7:#< I`ZZT7=`R`\^`]]^U7D7C[[^V\`_a[

A^]_Z`V_7S`_aZ\`Y[7 7 +1%7 / */4(4 )4*

GaL\Y BZ\QW_

146

J^YXa]7@^^Z

CARRIER.qxp_Layout 1 02/08/17 12:56 Page 1

IWC.qxp_Layout 1 26/09/17 12:48 Page 1

THE LEGEND AMONG ICONS.

Por tugieser Annual Calendar. Ref. 5035:

endary status can be seen in the annual calendar,

It took Portugal’s ocean-going heroes centuries to be-

where the month, date and day can be read off at a

come legends; IWC’s Portugieser took just 75 years.

glance.

IWC . E NG IN E E RE D FOR M E N .

For it is that long since the appearance of the first IWC Portugieser with a pocket watch movement marked the beginning of a new legendary era. And that revolutionary step forward is still mirrored today in the IWC-manufactured 52850 calibre. The fact that innovative new technology no longer needs an eternity to achieve leg-

Mechanical movement, Pellaton automatic winding system, IWC-manufactured 52850 calibre, 7-day power reserve with display, Annual calendar with displays for the month, date and day, Anti-reflective sapphire-glass, See-through sapphire-glass back, Water-resistant 3 bar, Diameter 44.2 mm, Alligator leather strap by Santoni

Watch the video about the Portugieser Collection

IWC SCHAFFHAUSEN, SWITZERLAND. WWW.IWC.COM - RICHEMONT HELLAS 210 6471310 AUTHORIZED DEALERS: • ATHENS: ORA KESSARIS - ATLANTIS - IMANOGLOU • MAROUSI: GOLDEN HALL KESSARIS • NEO PSYCHIKO: PATSEAS • GLYFADA: IMANOGLOU • THESSALONIKI: TEMPUS - GOFAS • MYKONOS: ORA KESSARIS • CRETE: CROESUS - NILOS • SANTORINI: ZOE JEWELRY • KOS: VOLAKA JEWELLERY • CYPRUS: VE SHOP

hotels LALAOUNIS.qxp_Layout 1 13/10/17 12:07 Page 149

L u x u r y

H o t e l s

a n d

T r a v e l

E x p e r i e n c e

i n

G r e e c e

Jewellers

F i n e s t

Το τέλειο σύμβολο της ατομικότητας κάθε γυναίκας. Ένα πάθος. Μια πηγή έμπνευσης. Το κόσμημα εμπνέεται από τις τέχνες για να δημιουργήσει τις εκπληκτικές συλλογές που εκφράζουν μόδα και αρχιτεκτονική με χρυσό και πολύτιμους λίθους. Για να δημιουργεί στην γυναίκα που θα το φορέσει την αίσθηση της αυτοπεποίθησης διότι το κάθε κόσμημα είναι και η πραγματοποίηση ενός ονείρου, είναι η στιγμή που θα την κάνει να νιώσει μοναδικά όμορφη.

A perfect symbol of each woman's individuality. A passion. A source of inspiration. The jewel is inspired by the arts to create amazing collections that express fashion and architecture with gold and gems. In order to create a sense of self-esteem for any woman wearing it, because each jewel is the realization of a dream, it is the moment that will make her feel unique.

hotels LALAOUNIS.qxp_Layout 1 09/10/17 17:07 Page 150

Î&#x2014;ΝίιĎ&#x201A; Î&#x203A;ιΝιοĎ?νΡĎ&#x201A;

nnn+{u{|yu|u|xrz{y+}rGG nnn+u|u|xrz{y-d}n}uvkpry}rp+lvG

150

hotels LALAOUNIS.qxp_Layout 1 09/10/17 17:07 Page 151

# 0 1 3 , . ) ( ) 2 ' ! * . 3 / , - 1

G'97F<G&F9FE.B><GGG;82: AG6DF@A@:D=3BE< 0:;?E05E</G@E?=>=FCE8ED5<G@FDG?0A6DF?C2< @E?=2=FCE<+G ABB2,>@AG?C>BG 47FG D@FCA:7B> C><G 91@F<G CEG !# (G /G =A419*?AG @FDG 3 >?A ?C>BG 91@F/G?CEG@C2:DEG58E;G?CA41 ACFDG?2=A:FG CEG E;?A7EG E?=2=FCE<G '97FG &F9FE.B>+G FCF45CFBGF85GCE;<G A9$E.<+G G'97F< &F9FE.B><GA7BFDGEG=EBF6D@5<G@F99DC30B><G@E?=2=FCE<G8E;G%:F%A.C>@AGF85GC>BG F99D@2 @F6>=7FG F9)BG"A0B)B+G 3,FBAG (G A@A=%:7E;G (! +

"EG !# (G FBF9F=%1BADG ,3?>G 6DA;,;BC2G ?C>B A8*B;=7FG @E?=>=FCE8ED7F<G CE;G ,A7E;G CE; E9)CF G @FDG 6>=DE;:4E.?AG F8E@9AD?CD@1 A@A7BE<GCFG?036DFGC*BG@E?=>=1C*B+G"EG!# EG '97F<G &F9FE.B><G 6DF0*:7?C>@AG F85G C>B ACFD:A7FG E9)CF G@FDG6>=DE.:4>?AGC>BG6D@D1 CE;G A8D0A7:>?>G '97F<G &F9FE.B><G G bv}}f bxusG +G"EG6D1?C>=FGF85GCEG!# G3*<GCE ((!G6>=DE.:4>?AG81B*GF85G! +(((G@E?=2=FCFG@FDG=D@:E49;8C1G@FDGCE;910D?CEBG (G?;99E43</G6D@2<GCE;G3=8BA;?><G@FDG6>=DE;:47F<+

CF6DF@1GF83@C>?AG81B*GF85GC:D1BCFG@FCF?C2=FCFG?AG59EGCEBG@5?=E+ "EG=EBF6D@5G.$E<G@FDGEDG@FDBEC5=A<GD63A<GCE; '97FG&F9FE.B>/GABC;8*?7F?FBG@FDG?F42BA;?FBG=A419A<G8:E?*8D@5C>CA<GCE;G,A1=FCE</ CE;G8E9DCD?=E./GC*BGCA0B)BG@FDGCE;GA8D0AD:>=FCD@E.G@5?=E;+G C?D/G8E99E7GFB3,A?FBG?CEB

2 - % 3 / $ ( & 3 2 0 3 1 + 3 0 1 " 2 3 3 + 3

'97FG&F9FE.B>GC>BG6>=DE;:47FG?;4@A@:D=3B*B @E==FCD)B/G2G@FDG?;99E4)B/G*<GAD6D@2G8F:F44A97F/GCD=)BCF<GCEB/G=AG?@E85GBFG6*:7?E;BG2 BFG F8E@C2?E;BG EDG 76DEDG 3BFG %F:.CD=EG @E==1CD G CE;G 0:;?E. G @F99DC30B>+G 'G " 1@;G + B1?>/GEG :0DA87?@E8E<G E:A7E;G@FDG EC7E; =A:D@2<G 1@*%E</GA7BFDG=5BEG=A:D@E7G8F:F928CA<GAD6D@)BGFBF,3?A*B/GAB)GEG'97F<G&F9FE.B><GFB39F%A/GF@5=>/GCEBG?0A6DF?=5G@FD C>BG6>=DE;:47FG@E?=>=1C*BG4DFG,AFC:D@3<G8F:F?C1?AD</GCFDB7A<G@F,)<GA87?><G@FDGC>BG6>=DE;:47FG E:D?=3B*BG F@F6>=F @)BG ?8F,D)B C><G F99D@2<G @F6>=7F<G F9)BG "A0B)BG @FD C><G 9;=8DF@2<G 16F<GCE;G!## +

DG 6>=DE;:47A<G CE;G &F9FE.B>G FBCD8:E?*8A.E;BG=DFG?.B,A?>GCE;G8F:A9,5BCE<G@FDGCE; 8F:5BCE</G =DFG =EBF6D@2G A:=>BA7FG AB5<G F:0F7E;G 8E9DCD?=E.G 8E;G =ACF$:1 ACFDG ?AG 3BF ?.40:EBEGD67*=F+G DG8ED@79A<GA8D::E3<G58*< >GBAE9D,D@2GA8E02/G>G=;@>BF @2GC30B>/G>G%;FBCDB2G A8E02/G >G D?9F=D@2G C30B>/G >G @DBA D@2 C30B>/G>G8:E@E9E=%DFB2GF:0DCA@CEBD@2G@F,)< @FDG>GA8D?C2=>G@FDG>G$.?>/G30E;BGA=8BA.?ADGC> ?;99E42Gg|u|xrz{y+G DG8F9D3<GCA0BD@3<G58*< >G @E@@E8E7>?>/G EDG $D4E.:A</G >G ?$;:>9F?7F 0A:D)BG@FDG>GA8FBFC;07FG0:>?D=E8EDE.BCFDG4DF C>G6>=DE;:47FGCE;GA F7:ACE;G@FDG6DF@:DCD@E. 0AD:E8E7>CE;G@E?=2=FCE<Gg|u|xrz{y/GCEGE8E7E 6DFC>:A7G *BCFB5G @FDG FBFBA)BADG =DFG 8F:16E?>G (((GAC)BG?C>BGA99>BD@2GC30B>+

"EG@5?=>=FGg|u|xrz{yG$>=7 ACFDG4DFGCD<G8E9;CA9A7<G0:;?3<G6>=DE;:47A<G8E;GA7BFDG4A=1CA< D?CE:7F+G 85GCEG!## /G>GFBA 1BC9>C>G6>=DE;:4D@5C>CFGCE;G'97FG&F9FE.B>G30ADG=ACF%D%F?CA7G?CD<GC3??A:D<G@5:A<GCE;/G8E;GA F?$F97E;BGC>G?;B30ADFGC><G@9>:EBE=D1<GCE;G@FDG5CD EDG6DF0:EBD@3<G6>=DE;:47A<GCE;Gg|u|xrz{yG,F ?;BA07?E;BGBFG@E?=E.BGCD<G4;BF7@A<G@FDGCE;< 1B6:A<G4DFGCD<GA85=ABA<G4ABD3<+ "EG E;?A7EG E?=2=FCE<G'97FG&F9FE.B>GA7BFD CEG =EBF6D@5G E;?A7EG 4DFG CEG ?.40:EBEG @5?=>=FG?C>BG 9916F+G 6:.,>@AG?C>BG ,2BFGCE !## G@FDG1BED AG?CEG@EDB5GCEBG A@3=%:DEGCE; !## /G*<G=>G@A:6E?@E8D@5<GE:4FBD?=5<G8E9DCD?CD@E.G 0F:F@C2:F+G "EG '&G ?CA41 ACFD ?CEG 8F9D5G A:4F?C2:DEG CE;G '97FG &F9FE.B>/ ?C>GB5CDFG@9DC.GC><G @:58E9><+G"EG@C7:DE/G=7F 5=E:$>GED@7FGC><G6A@FAC7F<GCE;G (/GFBF@FDB7?,>@AGF85GCEBG F?79>G :>4E:D16>G?AG?036DF

CE;G 199E;G F:0DC3@CEBFG X}vz|vsG [}tvoryy+

2=A:FG CEG E;?A7EG ?CA41 ADG ?CD<G =5BD=A< ?;99E43<GCE;G8A:D??5CA:FGF85G (((G@E?=2=FCFG@FDG=D@:E49;8C1GF85G (G?;99E43</G?0A6DF?=3BA<GF85GCEBGD6:;C2GCE;G'97FG&F9FE.B>/ =ACF .GCE;G!# (G@FDG (((+G DG8E9DCD?CD@3<G8:*CE%E;97A<GCE;G '&G67BE;BG3=$F?>G?AG@EDB*BD@1G8:E4:1==FCFG4DF AD6D@3<GE=16A</G58*<GA@8FD6A;CD@3<G6:F?C>:D5C>CA<G 4DFG =F,>C3<G @FDG 1CE=FG =AG AD6D@3< FB14@A</G@F,)<G@FDG6DF93 AD<G@FDGA:4F?C2:DF 4DFGAB29D@A</GAB)G?;0B1GA8D@ABC:)BEBCFDG?A ,3=FCFG 6DF@E?=>CD@)BG CA0B)B/G ?C>BG 0:;?E0E F/G?CEBG?0A6DF?=5G@FDGC>BG8:F@CD@2GC><G@FCF?@A;2<GCE;G@E?=2=FCE<+G

hotels LALAOUNIS.qxp_Layout 1 09/10/17 17:07 Page 152

eu{|yGg|u|xrz{yGn|yGixvzGxzG!# (G|wGhl{|Gh{f|w}v{z{/G{zGSu|f|/GGhwt}zy+ T{yGo|p{ukGxv{l{z|w}sGovxpGV}umt{+GT}Gn|yG|GoxrvwtGl}z}v|w{xzGd}n}uu}v+ g|u|xrz{yGyw|vw}sGt{yGq|v}}vG|yG|Gd}n}uu}vGikGnxvf{zlGoxvGt{yGrzqu}/ [xuxw|y+GezG!# (/Gt}GwxxfGxj}vGwt}G|sp{z{ywv|w{xzGxoGt{yGrzqu}_yGo{vp a[xuxw|yaGnt{qtGt}Gp|z|l}sGrzw{uG!# +GhuuGd}n}uvkG{yGs}y{lz}sGikGt{p+ ezG!# /Gt}Gp|s}Gt{yGxnzGo{vpGz|p}sGaeu{|yGg|u|xrz{y-Gbv}}fGbxus ]+h+a+GhGk}|vGu|w}v/G{zG!# #/Gt}Goxrzs}sGt{yGxnzGo{vpGabv}}fGbxus-Geu{|y g|u|xrz{yG]+h+a+GUvxpG!# Grzw{uG ((!/Gt}Gqxrzw}sGpxv}Gwt|zG! +((( d}n}uvkG|zsGp{qvx-yqrumwrv}yGovxpG (Gqxuu}qw{xzy+GZj}vGwt}Gk}|vy/Gt} xm}z}sGpxv}Gwt|zG (GytxmyG|vxrzsGwt}Gntxu}Gnxvus+GezG!# /Gt}Gi}q|p}G wt}G xzukG d}n}uu}vG }j}vG wxG i}G {zsrqw}sG {zwxG wt}G hq|sMp{}G s}y

X}|r`-hvwy+GT}Gn|yG|Gp}pi}vGxoGwt}GHxw|vkGYuriGxoGhwt}zy+Gg|u|xrz{y s{}sGxzGV}q}pi}vG (/G (! G{zGhwt}zy+ ct}Grz{^r}Gywku}G|zsG{zzxj|w{j}G{s}|yGxoGg|u|xrz{y/G{pmv}yy}sG|zs q|mw{j|w}sGlv}|wGm}vyxz|u{w{}yGxoGwt}G}zw}vw|{zp}zw/Gqruwrv}/G|vwyG|zs iry{z}yy+G]xGp|zkG|yy{lz}sGwxGeu{|yGg|u|xrz{yGqv}|w}Gym}q{o{qGm{}q}y/ xvGqxuu}qw{xzyG|yG|Gym}q{|uGxvs}v/Gtxzxv{zlGt{p/GwxGsxz|w}GxvGwxGl}w wt}py}uj}yG|Gmv}q{xryGam{}q}aGxoGwt}GalxusaG|vw{yw+Gct}GQ|qf{}GL}zz}sk Zzz|y{y/Ghvqti{ytxmGe|fxjxyGwt}GSv{p|w}GxoGwt}Gbv}}fGZvwtxsx`Phvqts{xq}y}GxoGRxvwtG|zsG]xrwtGhp}v{q|G|v}GxzukGyxp}Gv}q{m{}zwyGxoGym}q{|uG|n|vsy/Gnt{u}Geu{|yGg|u|xrz{yGwxxfG}j}z/Gs}y{lz{zlG|zsGqv}|w{zl d}n}uvkGoxvGwt}|wv{q|uGm}voxvp|zq}y/Go{upyG|yGn}uuG|yGwt}Gqv}|w{xzGxoG|

Ilias Lalaounis

$%32' &03+3 * 3 3/2' -, - ,.*2' .* .3//

152

hotels LALAOUNIS.qxp_Layout 1 09/10/17 17:07 Page 153

# 0 1 3 , . ) ( ) 2 ' ! * . 3 / , - 1

zrpi}vGxoG|q|s}p{qGynxvsyGUv}zqtGhq|s}pk xoGU{z}GhvwyG|zsGwt}GZukpm{qGV|s|GxoG!## + g|u|xrz{yGqv}|w{xzyGv}mv}y}zwG|Gykzwt}y{yGxo m|ywG|zsGmv}y}zw/G|Grz{^r}G{zw}vmv}w|w{xzGxoG|z |zq{}zwGq{j{u{y|w{xzGxvGqruwrv}Gwv|zyu|w}sG{zwxG| pxs}vzG {s{xp+G ezour}zq}yG |yG s{j}vy}G |yG wt} R}xu{wt{qG|l}/GWkq}z|}|zG|vw/Gwt}GXk\|zw{z} }v|/Geyu|p{qG|vw/GYt{z}y}G|vw/Gmv}-Yxurpi{|z |vqt{w}qwrv}G |yG n}uuG |yG yq{}zq}G |zsG z|wrv}/ t|j}G|uuG{zym{v}sGwt}Gg|u|xrz{yGqxuu}qw{xz+Ghl}xusGw}qtz{^r}yGyrqtG|yGlv|zru|w{xz/Go{u{lv}}/ t|zs-t|pp}v{zlG |zsG v}mxryy}G |v}G ry}sG {z qv}|w{zlG wt}G }`^r{y{w}G |zsG s{yw{zqw{j}G t|zsqv|ow}sGg|u|xrz{yGd}n}uvkGnt{qtGf}}myG|u{j} |zsGv}z}nyG|G /(((Gk}|vGxusGwv|s{w{xzG{zGbv}}f |vw+Gg|u|xrz{yGd}n}uvkG{yGv}zxnz}sGoxvGur`rv{xryGlxusGqv}|w{xzyGyw}}m}sG{zGt{ywxvk+G]{zq} !## /G wt}G p|zwu}G xoG eu{|yG g|u|xrz{y yG {z}`-

2 - % 3 / $ ( & 3 2 0 3 1 + 3 0 1 " 2 3 3 + 3

t|ryw{iu}Gqv}|w{j{wkGt|yGi}}zGm|yy}sGxzGwxGt{y oxrvGs|rltw}vy/GntxG|v}G}zyrv{zlGwt}Gqxzw{zr{wkGxoGt{yGu}l|qkG|zsGwt|wGg|u|xrz{yGw{p}u}yy qv}|w{xzyGn{uuGqxzw{zr}GwxG|sxvzGnxp}zG|zs p}zGoxvGl}z}v|w{xzyGwxGqxp}+ct}Geu{|yGg|u|xrz{yGQ}n}uvkGWry}rpG{yG|Grz{^r}Gpry}rpGs}jxw}sGwxGwt}G|vwGxoGd}n}uvkG|zsGwt}Gs}qxv|w{j} |vwy+Gct}Gpry}rpGn|yGoxrzs}sG{zG!## G|zs xm}z}sGwxGwt}Gmriu{q/G|yG|Gzxz-mvxo{wGxvl|z{\|w{xz+Gcxs|kGwt}GWry}rp_yGm}vp|z}zwGqxuu}qw{xzG{zqurs}yGxj}vG (((Gm{}q}yGxoGd}n}uvk |zsGp{qvxGyqrumwrv}yGovxpGxj}vG (Gqxuu}qw{xzy s}y{lz}sG ikG wt}G pry}rp_yG oxrzs}v/G eu{|y g|u|xrz{y/Gi}wn}}zG!# (G|zsG (((+Gct}Gm}vp|z}zwGqxuu}qw{xzG{yG}zv{qt}sGn{wtGsxz|w{xzy {zqurs{zlG d}n}uvkG |zsG s}qxv|w{j}G |vwyG ovxp |vxrzsGwt}Gnxvus+Gct}Gp|{zGpry}rpG}s{o{q} n|yGwt}Gxv{l{z|uGnxvfytxmGxoGeu{|yGg|u|xrz{y

Yxpm|zk+Gct}G|uw}v|w{xzyGxoGwt}Gym|q}Gn}v} s}y{lz}sG ikG X}vz|vsG [}tvoryyG O!#( -!## N |zsG wt}G |vqt{w}qwrv|uG mu|zG n|yG v}o{z}sG |zs q|vv{}sGxrwGikGwt}Ghvqt{w}qw/GK|yy{u{yGbv}lxv{|s{yGn{wtGwt}GJzl{z}}v/Gb}xvl}Ghwt|z|yxru{y+G c}pmxv|vkG }`t{i{w{xzyG n{wtG s}qxv|w{j}G |vwy/ qruwrv|uGmvxlv|pyG{zjxuj{zlGv}y}|vqtG|zsG}srq|w{xz|uGmvxlv|pyGoxvGqt{usv}zGxzGwt}G|zq{}zw |vwG xoG lxusyp{wt{zl/G mriu{q|w{xzyG |zsG |sruw qruwrv|uG|qw{j{w{}yG|v}G{zGwt}Gpry}rp_yGk}|vuk |l}zs|+Gct}Gpry}rp_yG{z{w{|w{j}Goxqry}yGxz qruwrv|uG mvxlv|pyG oxvG ym}q{|uG yxq{|uG lvxrmy yrqtG|yG{zs{j{sr|uyGn{wtGs{y|i{u{w{}yG|zsGym}q{|uG {zw}v}ywyG lvxrmyG {zqurs}IG mvxlv|pyG xz d}n}uvkGs}y{lzG|zsGp|f{zl/Gl}pxuxlk/G|vwGt{ywxvk/Gqt{usv}z_yGwt}|wv}/Go|p{ukGn}}f}zsGmvxlv|py/G ym}q{|uG nxvfytxmyG xzG w}pmxv|vk }`t{i{w{xzy+G

hotels Cartier.qxp_Layout 1 03/10/17 11:39 Page 154

154

hotels Cartier.qxp_Layout 1 03/10/17 11:39 Page 155

Cartier

www.cartier.co.uk

C

wyzx{yFB2@+":>?FCDF' FE;5FCDAFbvoxu*ZywtpvxuFhwyzx{y)F F?;B* /?7@:=:F1<?BA?F=CD96F2BE2D/B>D+6FE;D.5AD96FCD9FB2@9C-FC:6FCE ?;5<?AEF' F/@5ABEF>EBF<1/@BFCDF'# )F -<?@EFEA->?BF=CDAF?8* &?CB>5F5<B8DF;D89C?8,AF?B2,AF\xps{mvtz)F Fhwyzx{yF?7AEBF:F;@,C: ?CEB@7EF=?F;48-=?B6F?B2,AF9 :8-6F>D=<:<ECD;DB7E6F>EBFE;5FCB6F;@,* C?6F =?F ;48-=?B6F E>@B&,AF @D8D.B,AF ;E.>D=<746)F F D7>D6F hwyzx{y 9;-@$?F;@D<:"?9C-6F>D=<:<3C4AF=CEF;E83CBEFC:6F 9@,;:6F)F +<* (4AEF<?F;E8EB5C?@:F@-=:F:Fhwyzx{y ?7AEBF Ovwxrrx{yFq{uF\vxu0F\vxFq{u Ovwxrrx{yu F D=<:<ECD;DB56FC4AF&E=B814A0F E=B8B36FC4AF>D=<:<ECD* ;DB,A)F!DF' FbvoxuFZywtLvxuFhwyzx{yFEAD7.?BFCDF;@,CDF>D=<:<E* CD;48?7D0F=C:AFD25Fcvtzvyio{xr0F=CDF E@7=B)F!EF;@,CEFE@,<ECEFCD9 D7>D9F8EA=E@7=C:>EAFCDF'# '0F<DAE2B>3F>EBFEA?;EA38:;CE0FC5=DF;D9 >EBF<?C3FE;5F;?@B==5C?@EFE;5F' F/@5ABE0F;E@E<1AD9AF>8E=B>56)F!D ' FDFhwyzx{yF2:<BD9@.?7FCDF;@,CDF2BE<EAC1ABDF@D85BF/?B@56F.BEF.9* AE7>?60F<?FCDF5AD<EFCD9FD7>D9)F !DF'# FDFax{yy{Fhwyzx{yFQ' *'# N0F<?CE>D<7%?BF=CDF DA27ADF>EBF?.* >EBAB3%?BFC:AF;@,C:F<;D9C7>F>D=<:<3C4A)FevF'# F=/?2B3%?BFCDF(:<B* =<1ADF ]wtzvu*RomvtzF F @D85BF /?B@56)F !DF '# #F EAD7.?BF >EBF C@7CD >EC3=C:<E0FE9C-FC:F(D@3F=C:AF zsFwg{to{FC:6F 1E6F 5@>:6)F :<B* D9@.?7F>D<<3CBEF>8E==B>30FC4AFD;D74AF:FE$7EF"EF;E@E<?7A?BF2BE/@DAB>46FCB6F<1@?6F<E60F5;46FCDFC@B;85F2E/C9872B0FeyxtxznF\xtiF*1AEFE;5FCE ;BDF2B3=:<EF2E/C9872BEF F=+<&D8EF=CDAF>5=<D0FCDFD;D7DFE;DC?8?7CEB E;5FC@?B6F?A4<1AD96F>@7>D96F=CEFC@7EF/@,<ECEFCD9F/@9=D+ F@D%0F8?9* >5/@9=DF>EBF>7C@BADF/@9=50F=9<&D87%DACE6FEAC7=CDB/EFC:AFE.3;:0FC: (B87EF>EBFC:AF;7=C:)F 81DA0F9;3@/?BF=?F;D8816F?A2BE(1@D9=?6F>EBF;D* 8+CB<?6F;E@E88E.16) AEFE;5FCEF=:<EACB>5C?@EF>D<<3CBEFC:6FB=CD@7E6FCD9FD7>D9F?7AEBFCD @D85BFFcnuz{yn0F1AEF?;BC@E;1%BDFwyzFq{pvF@D85BF0F1AEFE;5F<5ADF' FC1* CDBEF>D<<3CBEF;D9F2:<BD9@.-":>EAF>EC3FC:F2B3@>?BEFC:6F=9A?@.E=7E6

CD9Fhwyzx{yF<?FCDF"@98B>5F4@D8D.D;DB5Fcwoyxp{Fhvo{zF<?CE$+F'# >EBF'# ')F!DF<9=CB>5FCD9F@D8D.BD+Fcnuz{ynF&@7=>?CEBF<1=EF=CDF>EA* C@3AFCD90F5;D9FDBF2?7>C?6F(E7ADACEBFAEFEB4@D+ACEBF/4@76F?<(EA-F=C-* @B$:0F ?A,F =C:AF ;@E.<ECB>5C:CEF >@ECBD+ACEBF =C:F "1=:F CD96F E;5 2BE(EA?76F27=>D96F>EBF>BAD+ACEBFD2:.D+<?ADBFE;5F?@.E8?7E0F;D9F?7AEB 2EB<5ABEF>@9<<1AEF=C:AF>D@A7%EFCD9F@D8D.BD+)F!DF@D85BFcnuz{ynF?7AEB E;5FCD;3%B0FA?(@7C:0F>D@388BF>EBF=<38CD0F?A,FDBF2?7>C?6FCD90FE;5F@D% 2BE<3ACBE0F1/D9AFC:F<D@(-F2@3>4A) !DF'# # Fhwyzx{yF2:<BD9@.?7F1AEFE>5<:F$?/4@B=C5F>D<<3CB0F.A4=C5 46Fbvg{FSywp{r{z0FE883F>EBF1AEF>@E.B5AF1>;8:$: F' F>E@EC74AF>@E.B5A >7C@BADF/@9=5F>EBF%E(?7@B0F;D9F9;D.@3(:>?FE;5FCDAFhwyzx{yF=CDF E@7=B0 &3@D96F F.@E<<E@74A)F Fhwyzx{yF2BE"1C?BFC:F2B>-FC:6FE89=72EFE;5 ;?@7;D9F F>ECE=C-<ECEF8BEAB>-6F;,8:=:60F=9<;?@B8E<&EAD<1A4A C4AFAE9E@/724AFC:6F?CEB@?7E6F=CDF E@7=B0FC:F 1EF 5@>:F>EBFCDF DA* 27AD)F BF2:<D(B8?76F=988D.16F>D=<:<3C4AF5;46F:F=988D.-FeyxtxznF<?

CD96F>@7>D96F=CEFC@7EF/@,<ECEFCD9F/@9=D+0FEB,ABDF=+<&D8DF .3;:60 B87E6F>EBF (D=74=:60FE883F>EBF:F=988D.-F<? >D=<-<ECE awtzs{y{0 E;DC?8D+AF2BE/@DAB>3F=+<&D8EFCD9FD7>D9Fhwyzx{y)F 1@EFE;5FCE >D=<-* <ECE0F=CDF/,@DFC:6F9 :8-6F4@D8D.D;DB7E60FDFD7>D6Fhwyzx{yF>EC1/?B $?/4@B=C-F"1=:F<?F2BE/@DAB>3FE883F>EBF<DAC1@AEF=/12BEF5;46FCDF]wt* zvuF' F>EBFCDFewtdFE883F>EBFCB6FA?5C?@?6F2:<BD9@.7?6FCD9FD7>D9F;D9 1/D9AFE;D>C-=?BFC:F=(@E.72EFC:6F ?A?+:6)F E@58DF;D9F:Fhwyzx{yF?$E>D8D9"?7FAEF?7AEBF=9A,A9<:F<?F>D=<-<ECE >EBFE;D>8?B=CB>3F@D85.BEF/?B@560F:F?CEB@?7EF1/?BFEAE;C+$?BF1AEFB=/9@5 /E@CD(983>BDF8?.5<?A4AF;@D 5AC4AF/DA2@B>-60F=9<;?@B8E<&EAD<1* A4AFC4AFEAE;C-@4AFC=B.3@4A0FC4AF>E=>58F>EBF3884AF?$E@C:<3C4A =/?CB>3F/E<:8D+F>5=CD96)F 9C3FCEF;@D 5ACE0F;D9F;48D+ACEBF=CEF>E* CE=C-<ECEFhwyzx{yF>EBF<1=4F8BEAB>-6F;,8:=:60FEACB;@D=4;?+D9AF;?* @B==5C?@EFE;5FCEF2+DFC@7CEFC4AF=9AD8B>,AF;48-=?4AFC:6Fhwyzx{y)

hotels Cartier.qxp_Layout 1 03/10/17 11:39 Page 156

O

t{FvjFzs{FmvuzFy{g{y{qFtwm{uFxtF`{l{ryn0Fhwyzx{yFcvtq{FxuFwruvFzs{Flvyrq[uFrwyi{uzFroYoynF`{l{r{y0Fvk* {ywzxtiFt{wyrnF Fy{zwxrFuzvy{uFxtFmvy{FzswtF' Fpvotzyx{u)Fes{Fp{tz{ykx{p{FvjFH{tqvm{FboYoynFUyvok abh**zs{Fbvtqvt*fwu{qFroYoynFivvquFuofuxqxwynFvjF]lxuu*fwu{q0F]vozsFWjyxpwt*pvtzyvrr{qFhvmkwi* tx{FZxtwtpxKy{Fq{F\xps{mvtzFWU)F ^tF' FbvoxuFZywtLvxuFhwyzx{yFvk{tuFzs{FjxyuzF`{l{r{yFusvk0FvtFcvtzvyio{xrF]zy{{z0FxtFawyxu)Fes{FjxyuzFjywiywtp{u vjFzs{Fsvou{Fl{y{Frwotps{qFxtF'# '0FotxXo{FwtqFotky{p{q{tz{q0FuvFzswzFwjz{yFmvy{FzswtF' Fn{wyu0Fzs{n y{mwxtFprwuuxp)F^tF' Fhwyzx{yFpy{wz{qFzs{FjxyuzFqxwmvtqFlyxuzlwzpsFjvyFlvm{t0FlxzsFzs{Ftwm{FvjFzs{Fsvou{) ^tF'# 0Fax{yy{Fhwyzx{yFQ' *'# NFmvg{qFzvFbvtqvtFwtqFrwotps{qFzs{FjxyuzF`{l{r{ynFfvozxXo{)Fes{F'# Fq{* uxituFzs{FjwmvouF]wtzvu*RomvtzF*FTyxuzFTwzps)F^tF'# #FwFzsxyqFuzvy{Fvk{tu0FzsxuFzxm{FvtFV{lFPvyd[uF zsFwg* {to{)^zFpy{wz{uFprwuuxpwrFkx{p{uFlsvu{Fgwro{FlxrrFy{mwxtFzxm{r{uuFzvFzs{Fky{u{tzFqwn0FuopsFwuFzs{Fzyxkr{Fyxti eyxtxznF\xtiF*Fvt{FvjFzs{FmvuzFjwmvouFyxtiuF*FunmfvruFxtFzs{Flvyrq0FpvtuxuzxtiFvjFzsy{{Fotxz{qFyxtiuFxtFzs{Fzsy{{ pvrvyuFvjFivrq Fkxtd0FarwzxtomFwtqFn{rrvlFivrq0FunmfvrxMxtiFrvg{0Fjyx{tqusxkFwtqFjwxzsFy{uk{pzxg{rn)FVvl0Fzs{y{ wy{FmwtnFxtz{y{uzxtiFwtqFgwrowfr{Fgwyxwzxvtu)F Jt{FvjFzs{FmvuzFxmkvyzwtzFkx{p{uFvjFzs{Fsvou{[uFsxuzvynFxuFzs{F_cnuz{yn_Flwzps0FwFq{udzvkFwyzFq{pvFlwzps0 vt{FvjFvtrnF' FuopsFkx{p{uFpy{wz{qFqoyxtiFhwyzx{y[uFpvrrwfvywzxvtFlxzsFzs{Fr{i{tqwynFlwzpsmwd{yFcwoyxp{ hvo{zFf{zl{{tF'# FwtqF'# ')Fes{F_Fcnuz{ynF_vjFzs{_Fcnuz{ynF_prvpdFxuFrvpwz{qFxtuxq{Fzs{Fqxwr0Fls{y{Fzs{

156

hotels Cartier.qxp_Layout 1 03/10/17 11:39 Page 157

kvxtz{yuFwkk{wyFzvFf{FjrvwzxtiFlxzsvozFwkkwy{tzFuokkvyz0Flsxr{FxtFy{wrxznFzs{nFwy{Fs{rqFxtFkrwp{FfnFzywtukwy{tz qxupuFwtqFqyxg{tFfnFi{wy*qyxg{tFxtuzyom{tzuFzswzFwy{Fq{mvtuwrrnFsxqq{tFxtFzs{FprvpdFjywm{)F es{F_cnuz{yn_FlwzpsFxuFmwq{FvjFzvkwM0F`wq{0FpvywrFwtqF{twm{r0FwtqFxzuFkxtdFqxwmvtqFkvxtz{yuFwy{FxtFzs{Fjvym vjFqywivtu)F^tF'# #0Fhwyzx{yFpy{wz{uFwtvzs{yFqxuzxtpzxg{Fkx{p{0FdtvltFwuFzs{Fbvg{FSywp{r{z0FwuFl{rrFwuFwFuoykyxu{ rxkuzxpd F' FpwywzuFvjFn{rrvlFivrqFwtqFuwkksxy{0Fuxit{qFfnFhwyzx{yFxtFawyxu0Fl{xisxtiF Fiywmu)Fhwyzx{yFvk{ywz{u xzuFvltFpswxtFvjFt{wyrnF Fy{zwxrFuzvy{u0FxtproqxtiFzs{Fpvmkwtn[uFjrwiusxkFrvpwzxvtuFxtFawyxu0FV{lFPvyd0Fwtq bvtqvtGF avkorwyF`{l{rynFpvrr{pzxvtuFuopsFwuFzs{FeyxtxznFpvrr{pzxvtFlxzsFzs{FyxtiuFxtFzs{Fzsy{{FpvrvyuFvjFivrq0Fzs{F{z{ytwr unmfvrFvjFbvg{0FZyx{tqusxkFwtqFWzvt{m{tz0FwuFl{rrFwuFzs{Fawtzs{y{F`{l{rynFpvrr{pzxvt0Fwy{Fzs{FunmfvruFvjFzs{ hwyzx{y)F^tFwqqxzxvtFzvF`{l{r{yn0FxtFzs{Fjx{rqFvjFsxisFlwzpsmwdxti0Fhwyzx{yFswuFwFqxuzxtpzxg{Fkrwp{FlxzsFzxm{r{uu fozFwruvFmvq{ytFq{uxituFuopsFwuFzs{F]wtzvuF' FwtqFewtd0FwuFl{rrFwuFzs{Ft{l{uzFpy{wzxvtuFvjFzs{Fsvou{Fzswz swg{FwpXoxy{qFzs{FU{t{gwFu{wr) Ig{tFzsvoisFhwyzx{yFpvtzxto{uFzvFf{FuntvtnmvouFlxzsFjxt{F`{l{rynFwtqF{Yprouxg{Flyxuzlwzps{u0Fzs{Fpvmkwtn swuFq{g{rvk{qFwFuzyvtiFkvyzjvrxvFvjFuv*pwrr{qFlsvr{uwr{Fxz{mu0FxtproqxtiFpxiwy{zz{Frxisz{yu0Fupwyg{u0FwtqFvzs{y y{rwzxg{rnFrvl*kyxp{qFwpp{uuvynFxz{mu)Fes{u{Fkyvqopzu0FuvrqFwzFzs{Fhwyzx{yFuzvy{uFwtqFzsyvoisFzsxyqFkwyznFy{zwxru0 wppvotzFjvyFmvy{FzswtFzlv*zsxyquFvjFzvzwrFhwyzx{yFuwr{u)

hotels Wyndham.qxp_Layout 1 30/09/17 19:50 Page 158

158

hotels Wyndham.qxp_Layout 1 30/09/17 19:50 Page 159

) 4 6 7 2 3 * 0 , 0 5 " & / 3 7 - 2 . 6 + % 5 . # 7 - ( , $ 7 5 4 7 6 1 7 4 6 ' 5 7 7 1 7

Wyndham

*/035. 4 /274+/6 72/53 !

Photos: Marcelo Barbosa

Τ

,.:FNJHQG.@RKPOQEL.?RMSLJRN.<SMROP.)- .!-" ),# '*.)'. ( #, . %,$.&.-('%*+ '$+&.%,"$+ "'*-.)$( $ '+-*.-# ,(*! '.+&. $)*! ., ,# * .+&(.'%* "&+*! . -.!-*.+* .$%&#') ' $ &" .%,* +&+- . %, # )+'.-% .+-.)$(& *) (-.!-*.-%,"- )+' ' -*#'+*! . *- ,( . '. -.)+,(. ,#*( *-! .! "%,.!-*. '.+,(.'""&(*! "*,.(-.!- #'%+ '+-*.)+,.('# . #&.)+&(. ,(- *! .+,%, ') -.+,$. %"-.)+&. "-))- .+,. '(, , ' ,

-%,+'"' . *-.-( )-. #,)* . %"-.)+&(. (-.!-*.)'.!,(+*( .-%

)+-)&.-% .+-. -!,$)+ .*)+,#*! . (& ' -.+& . %* - #,$ .+ (. $!&

( ( .+,$. -$%" ,$.!-*.+& . # - - . ,# ( ,$ . *-. ),$ .-(- &+, (.+&(.-% "$+&. -" # )&. %"-.)+&. "-))- .)'

(-. $% #, ,. %'#* "",(. %,$. &. )&. !$#*-# ' . +,. :FNJHQG @RKPOQEL.?RMSLJRN.<SMROP.-%,+'"' .+,.* -(*! . #, . *-. *-.- -)+& *- ,( .)+,. ,$+# !*

hotels Wyndham.qxp_Layout 1 30/09/17 19:50 Page 160

W

FJHQG.@RKPOQEL.?RMSLJRN.<SMROP.=SI

DRGSM.FRK.PR.Q.BIQDS.=HSOS.KNBOSPSN

PLRKM. IK5KOF. LM. CISNJSJ. GQO>SIRKMIF =LPH.NQPKOQI.CSQKPF .COSQPHPQELNA.>LS=M.QNJ.LG

BSDDQCIS.MSO>LDSM .7MDQBS.;ORG.PHS.ROJLNQOF.QNJ SN0RF.MKBOSGS.QDDRGGRJQPLRN .R>SOIRRELNA.PHS 8ROLNPHLQN.6KI;.QNJ.OSILMHLNA.PHS.6OSSE.MKNMHLNS MBQOEILNA.RN.PHS.=QPSOM .

160

hotels Wyndham.qxp_Layout 1 30/09/17 19:50 Page 161

) 4 6 7 2 3 * 0 , 0 5 " & / 3 7 - 2 . 6 + % 5 . # 7 - ( , $ 7 5 4 7 6 1 7 4 6 ' 5 7 7 1 7

hotels Wyndham.qxp_Layout 1 30/09/17 19:51 Page 162

162

hotels Wyndham.qxp_Layout 1 30/09/17 19:51 Page 163

) 4 6 7 2 3 * 0 , 0 5 " & / 3 7 - 2 . 6 + % 5 . # 7 - ( , $ 7 5 4 7 6 1 7 4 6 ' 5 7 7 1 7

F

RO.PHRMS.MSSELNA.PR.MQ>RO.QCMRIKPS.OSIQ5

QPLRN.CF.PHS.MSQ .MKOORKNJSJ.CF.NQPKOS/M GQMPSOBLSDSM .:FNJHQG.@RKPOQEL.?RMSL

JRN.<SMROP.LM.PHS.KIPLGQPS.CQDEJORB.;RO.QN.KN;RO

ASPPQCIS.MPQF.LN.@RKPOQEL

hotels Wyndham.qxp_Layout 1 30/09/17 19:51 Page 164

!51 4371305.- +724 6 .6+ 1/62350134/6 1SKM.4NPSONQPLRNQI

?2<87@939

.

164

HATZ.qxp_Layout 1 15/09/17 17:58 Page 1

almeco.qxp_Layout 1 29/09/17 11:59 Page 1

SFAKIANAKIS.qxp_Layout 1 04/10/16 13:04 Page 1

hotels MAKEDONIA PALACE.qxp_Layout 1 30/09/17 19:48 Page 168

8 B D F = A 3 ? < ? E 7 4 ; A F @ = C D : 2 E C 1 F @ 6 < 9 F E B F D > F B D 5 E F F > F

Makedonia Palace " ) ' &( '! $%(

("( $"( ( $ ( %(##)%# " $ %$' ' " Photos: Stefanos Tsakiris

Τ

796157260&905'26795,-9 3118.74'0,-98(753.3'9(.*749*489(28$ +8560&9157.'%6 9*4891 $)27479 347%7)3'79(7..8(. 493+(3626 4 +39!38+8560*-98..8$*-#9 91/4%/81+&-9.65"-9(7./5*.368-9+3 *4891 $)27479086958/5&)27489%68)27460&9bmfhak93'48695890/2'82)891/ 158560 95,-926 60"-98484* 1,-9(7/9 3) 2' 369139&.7/-957/-94*7/-9) 27/-#9 (6(.*74 9589848086461+*489% + 5689139&.7/-957/-972& 7/%68!*57/49*(6(.89+39.65*-9$28++*- 9)2 +8560"9617227('890869$3 +3 52'3- 9 315 90869$"6489/.60 908! -908691 $)2743-9(827)*-#9 8/5& )27489 6%68'532,9 *+ 81,9 %&!,039 15,49 34'1)/1,9 57/9 1/43%26807 )82805"28957/9 347%7)3'7/9+*1898(&95,9+3260"9848%6 58 ,90869574 301/$)27461+&95 491/43%2680 49) 2 4#9 39 107(&9 489 6.7 34"1369 579 347%7)3'79 0869 +3$ .3-9 30%,. 136-

*)7/49%,+67/2$,!3'9+689848 8!+61+*4,-98'!7/1891/43%2' 4 9*489\lee gjj`9H 95#+# 90869*489.3657/2$60&91/43%2680&90*45279 # 95#+# 9&.8

8161+*48915,4953.3/58'89.* ,95,-953)47.7$'8-90869+39)2"1,9/.60 4 / ,."-9(76&5,58-#9 9(6791,+84560"9861!,560"98..8$"98 72 95749) 2795,-92313 6&4 9, 7(7'89085*)369(.*7490/2'82),9!*1,915749) 27957/9ej\\X#9 (6(.*74 5790345260&9315685&2679 9+(829*)369+358064,!3'9(27-95,49(828.'8 9+3 8(75*.31+89489%,+67/2$,!3'9*48-94*7-9) 27-9+3930(.,0560"9!*89(275,9! .8118908695749 3/0&9 2$7#9[j9!2/.60&9 347%7)3'795,-9 3118 .74'0,-9 476 3956-9(&253-957/908693'4869*576+794898(753.*1369+'8961)/2" 08698458$ 461560"9(2&581,9&)69+&479$68957493$) 26798.. 90869$68957 %63!4"957/261560&9) 25,#

hotels MAKEDONIA PALACE.qxp_Layout 1 30/09/17 19:48 Page 169

169

hotels MAKEDONIA PALACE.qxp_Layout 1 30/09/17 19:48 Page 170

Τ

dm9 dhfijghcle9 \_hebhka9 j^9 [dmfflejkhKh9 hf9 l ig_m9am`I9l9`jbmgk9djime9j^^mghka9`_eih]em mA]mghmkcmf9idgj_ad9f]mcilc_elg9cdlkamf# [dm9cj`\hklihjk9j^9^g_ale9e_A_gX9Zhid9l9`jbmgk lkb9bhlcdgjkhc9bmfhak9hf9idm9bj`hklki9cj`]jkmki j^9 l9 glbhcle9 gmkmZle9 idli9 filkbf9 j_i9 hk9 lee9 kmZ ]gm`hfmf#9[dm9gmkjWlimb9gjj`f9jk9lee9^ejjgf9lgm mP_h]]mb9 Zhid9 filgK9 ehkmf 9 cjejg9 \lelkcm9 lkb amj`mighmf 9Zlg`9lkb9mlgidX9`limghlef9lf9Zmee9lf `jbmgk9^lchehihmf#9[dm9djime:f9cjk^mgmkcm9jghmkil ihjk9Zlf9]lgihc_elgeX9figmkaidmkmb9idgj_ad9]lgihle gmfig_ci_ghka9 lkb9 `jbmgkh;lihjk9 j^9 cjk^mgmkcm ]gm`hfmf#9Fjg9idm9]_g]jfm9j^9djfihka9\ha9mWmkif lk9_]aglbmb9cjk^mgmkcm9gjj`9dlf9\mmk9cgmlimb l9\leegjj`9j^9H fP#` 9l9^_kcihjkleeX9cjkWmkhmki cjk^mgmkcm9 cmkimg9 j^9 fP#`I9 lee9 idm9 l\jWm dlWm9\mmk9cgmlimb9_fhka9l9c_iihka mbam9imcdkje jaX9lkb9dhad9P_lehiX9`limghlef#9[dm9`jfi9fhakh^h clki9lmfidmihc9cdlkam9gmalgbf9idm9gmcm]ihjk9lgml jcc_]Xhka9kjZ9l9bj`hklki9]elcm9hk9idm9ej\\X#9Vk lbbhihjk 9idm9cmkigle9gmfil_glki \lg9dlf9\mmk9gm `jWmb9^gj`9idm9\mlcd9lkb9l9kmZ9f]lcm9dlf9\mmk cgmlimb9Zhid9l9f]mcilc_elg9fml9WhmZ9lkb9l9WhmZ9ij idm9=dhim9[jZmg#

170

hotels MAKEDONIA PALACE.qxp_Layout 1 30/09/17 19:48 Page 171

8 B D F = A 3 ? < ? E 7 4 ; A F @ = C D : 2 E C 1 F @ 6 < 9 F E B F D > F B D 5 E F F > F

hotels MAKEDONIA PALACE.qxp_Layout 1 30/09/17 19:48 Page 172

172

hotels MAKEDONIA PALACE.qxp_Layout 1 30/09/17 19:49 Page 173

8 B D F = A 3 ? < ? E 7 4 ; A F @ = C D : 2 E C 1 F @ 6 < 9 F E B F D > F B D 5 E F F > F

T

dm9 emamkblgX9 djime9 j^9 [dmfflejkhKh9 dlf j]mkmb9hif9bjjgf9lkb9hf9gmlbX9ij9\mcj`m l9figjka9lkb9cj`]mihihWm9f_aamfihjk9kji jkeX9 ^jg9 idm9 bj`mfihc9 \_i9 lefj9 ^jg9 idm9 hkimgkl ihjkle9ij_ghfi9`l]#

hotels MAKEDONIA PALACE.qxp_Layout 1 13/10/17 12:29 Page 174

)>1389;196>=5 =<2 ,<9;>8:> 2;784< 3(" & + / 3* +* "* +* + $ "& !%! '

32!1/ !%! ' /:59>:<= +>=6 0.= -85=< $" ' /;<93:67; *>;778<4 >::( 4ripani

& '&' .0.0 354

'! & ' ' &$ $" $# & " '&' #$" &% %&5 # , 5(15)5(1 .0)4-5.4 #& $ $ %# " %# #'% &%

174

0.= '53353 %54', " % % ! '# %' $0-.2/5)5 '&' , //0 2, # 2 -042!41/2

Diamantidis.qxp_Layout 1 07/09/17 18:08 Page 1

Ξενοδοχειακός εξοπλισμός

l

Έπιπλα εσωτερικού χώρου

l

Έπιπλα Lobby

l

Εσωτερικές πόρτες

Solutions for a perfect project.

We are manufacturers, using top materials with excellent proven quality.

NEW

ΕΚΘΕΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ: Λεωφ. Κηφισίας 107, Τ.Κ. 15124 Μαρούσι Τ - F: 210 6106767

ΕΚΘΕΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ: Ανδριανουπόλεως 6, Θεσσαλονίκη, Τ: 2310 413110, F: 2310 423115

ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: 5ο χλμ. Ωραιοκάστρου - Θεσσαλονίκης Τ.Κ. 57013, Τ: 2310 783 987, F: 2310 785 112

E-mail: info@diamantidis.com.gr www.diamantidis.com.gr

hotels Eagles Villas .qxp_Layout 1 30/09/17 19:46 Page 176

176

hotels Eagles Villas .qxp_Layout 1 30/09/17 19:46 Page 177

3 D E G @ C 5 B = B F 7 : < C G A @ ? E 6 9 F ? 4 G A 2 = 8 G F D G E > G D E ; F G G > G

Eagles Villas 1 0?-DA7 FBE FG@<FC

!( " 9+, :<CGA ;F<B8 Photos: Heinz Troll

O

3 K^TX][ E\XX^[ 1 3! 1 23

- 2

2

.23

& 30 3 2 0 1 2

2,2 2 ! 1 + ' 2 / 0 GBA CWZ]X ;YWUR$ 3 00 12 3 - ,1 2 0* 23 - " .3 - 2 % . ,1 1 1,/ " 0-" % 3 )

+ 0 - 2 3.2 3 - ! 1 + ' K^TX][ <^X^P]% . 1+ 12

! , .2 []YM\P] 3 0* 23 ,

', $

0 2 0

00 % -0

/ 3+3 23 ( 3. 1 % * 0 3 * " 2

3 / 3+3 23 - ( % LUZX]Y []YM\P] #)

3

PXUL

P^Y []YM\P]% 0*#) .2 1 /3 )1 30 )1 3 / ,1 0 .3 - // + .2* 3 2(2 1 -.' 12 3 2*1 -0 2*% ' 0 23 ( / 3

+3 )1$ 3 K^TX][ E\XX^[ .", 1 ,1 / 1 +3 - - // + .2* 3 2(2 1 - J^Z]Y [RWYZ[ 3 [PUL^ S\M\VT /,' 3 / #(/ 2 / 3 3 (

3 J\V] Z^[Z\VT[$

K^TX][ FR^ LI KX]O\[

+3 #,2 3

1 1*23 ,

#

.)

3 .)/ 2

#)

3 ,1 . ' 1 /1 .2( 3 / R]Y[WV^X ZY^\V]Y$

hotels Eagles Villas .qxp_Layout 1 30/09/17 19:47 Page 178

T

Q] K^TX][ E\XX^[ WR]V]S ZQ]\Y SWWY[ WV DRY\X

^VS ^Y] ZQ] NWUYZQ QWZ]X WN ZQ] GBA CWZ]X ;YWUR$ D N^O\XI YUV Y][WYZ \V ^ UV\:U]% []^ NYWVZ XWP^Z\WV ^O\S[Z XU[Q O]S\Z]Y^V]^V T^YS]V[% V]?Z ZW K^TX][ <^X^P]% [\ZU^Z]S \V BUY^VWURWX\[% C^X@\S\@\$ K^TX][ E\XX^[ N]^ZUY][

XU?UYI M\XX^[ J\ZQ LY]^ZQ^@\VT M\]J[ ZW \Z[ T^YS]V ^VS ZQ] Y][WYZ8[ RY\M^Z] L]^PQ% ^XX J\ZQ ^ RY\M^Z] RWWX% OW[Z WN ZQ]O J\ZQ ^ RY\M^Z] T^YS]V% LUZX]Y ^VS

QWUY[ PXUL P^Y []YM\P]% RX]VZI WN T^[ZYWVWO\P WRZ\WV[ ^VS ^ Y\PQ RYWTY^O WN ^PZ\M\Z\][ RYWO\[] ^V UXZ\O^Z]% Y]X^?\VT QWX\S^I ]?R]Y\]VP]$ GQ]I WNN]Y ^ UV\:U] RYWTY^O WN J^Z]Y [RWYZ[ ^VS [PUL^ S\M\VT ZW PWW@\VT X][ [WV[ ^VS J\V] Z^[Z\VT[$

178

hotels Eagles Villas .qxp_Layout 1 30/09/17 19:47 Page 179

3 D E G @ C 5 B = B F 7 : < C G A @ ? E 6 9 F ? 4 G A 2 = 8 G F D G E > G D E ; F G G > G

hotels Eagles Villas .qxp_Layout 1 30/09/17 19:47 Page 180

180

hotels Eagles Villas .qxp_Layout 1 30/09/17 19:47 Page 181

3 D E G @ C 5 B = B F 7 : < C G A @ ? E 6 9 F ? 4 G A 2 = 8 G F D G E > G D E ; F G G > G

Î&#x2022;

^TX][ FR^ LI KX]O\[ N]^ZUY][ Y]NY][Q\VT N^ P\^X ^VS LWSI ZY]^ZO]VZ[ ^[ J]XX ^[ ^ [Z^Z] WN ZQ] ^YZ TIO J\ZQ ^ R]Y[WV^X ZY^\V]Y$

hotels Eagles Villas .qxp_Layout 1 13/10/17 12:28 Page 182

)52-4632615+. *304,/ (1- 16)*7827075 /4+ 76.+65

# ' %/3-3

,3,$&#

%

30.8* 16820840

$ ( ! & 47'827 18!5 2

182

' ( % ( " ' ( & (

&

/47"56.8

Livas.qxp_Layout 1 01/08/17 12:59 Page 1

hotels Danai.qxp_Layout 1 30/09/17 19:44 Page 184

. / 1 * - # ( % ( 0 $ ' - 1 , * + / & " 0 + 1 , %

1 0 . 1 / ) 1 . / 0 1 1 ) 1

Danai

1+)! 1*'0- .,,+*

"!1 #1+&./ $'-1,* ' -!1 '0,&

Photos: Danai Beach Resort & Villas

T

9; 849'9%8.9; Nfcfd;Pgf\];Mgea`b;R;Od__fe ;8.4:7;-+/90;6(0;:/, 2.':0;6&4; J]g;Hgf^dcX;Gabg_e;aZ;b]g;Ia`_^ ; 837 )//86:7;:1* 5:6:13)274:;18 5:!;,1+39%80;:--9,'83+0;1:3:/.80;-8;184 6:5)":3:;6,359,) ;483);5:7; 3.2586:7;26(4;%832*4(29;6(0; 7"&4.:0 26(4; :/57'75# ; 9; 849'9%8.9;:1968/8.6:7;:1*; ;29,.680;5:7; .//80

-8375+0;29,.680;5:7;*/80;97; .//80;+%9,4;7'7&675#;8 &68375#;172.4: 5:7;5)"8;-.:;+%87;69;'75*;6(0; 8%&3726*;4685*3;5:7;26,/ ; 8769,3$9 4 ;f;_f;\f`bg;8267:6*37:;-8; //(475#!; 829$87:5#!;5:7; ://75#;$:2639 49-75#;59, .4: ; /:;6:;8267:6*37:;+%9,4;5:6:1/(5675#;"+:;1390;6(4 ")/:22: ; 9;Kgfed^g;Pf`;8.4:7;:49756*;$7:;196);5:7;8 :738675);5956+7/ :1*;69;13&.;+&0;:3$);69; 3)', ; 1)3%9,4;81.2(0;-19,6.5!;592-(

-:691&/8.9; 5:7; -.47; -)3586 ; 7:; 694; 8/8 "839; %3*49; 6&4; 18/:6 4 ,1)3%87;8 &68375#;5:7;82&68375#;172.4:!;$,-4:26#379!;$#18'9;6+470! ":/)227:;2193!;Ig__cgee;R;KTf!;69;919.9;1:3+%87;"83:18.80;1392 19,;5:7;2 -:690!;:6-*/9,63:;5:7;2)9,4: ; 59/ ;5:7;5:6:' 2870;-19 39 4; 4:; 93$:4&"9 4; 28; 594674#; :1*26:2( ; 7) 9380; "8-:675+0 3:'7+0;93$:4 4946:7;:1*;69; 849'9%8.9;$7:;6(4;'7:25+':2(;6&4;18 /:6 4!;*1&0;5:7; 84:$#2870;28;97491978.:!;539,: 7+380;269; $79; 390 5:7;85'39-+0;28;$4&26+0;:3%:79/9$75+0;6919"82.80 9;Nfcfd;Pgf\];Mgea`b;R;Od__fe;:1+%87;-*/70; ;/816);-8;69;:,695.4(69 :1*;69;'78"4+0;:839'3*-79; 822:/94.5(0;5:7;(;-86: 93);6&4;18/: 6 4;-1938.;4:;$.487;-8;:,695.4(69!;Ydcd;Vfc;#;8/75*16839

hotels Danai.qxp_Layout 1 30/09/17 19:44 Page 185

185

hotels Danai.qxp_Layout 1 30/09/17 19:44 Page 186

T

]g;Nfcfd;Pgf\];Mgea`b;R;Od__fe!;f;YgYWg` aZ;DJ]g;Hgf^dcX;Gabg_e;aZ;b]g;Ia`_^D;de;e[` `a[c^g^;WS;Vg`^fcb;Tdcg;b`gge!;U]dbg;efc^S Wgf\]ge;fc^;\_gf`;b[`F[adeg;Ufbg`e;fc^;de;_a\fbg^ dc;Gf_Qd^dQd!;<a`b]g`c;L`gg\g ;J]g;]abg_;aZZg`e;ba b]g;X[gebe;f;\]ad\g;aZ; ;^g_[Ag;e[dbge;fc^;Vd__fe

eaYg;e[dbge;fc^;f__;b]g;Vd__fe;]fVg;f;T`dVfbg;Taa_ ac;b]g;bg``f\g !;gf\];acg;[cdF[g;dc;ebS_g;fc^;^g\ a`fbdac ;Cb;]fe; ;f;_f;\f`bg;`gebf[`fcbe;Udb];L`ggQ! Eg^dbg``fcgfc;fc^;>`gc\];Xfeb`acaYd\;\[dedcg!;f__ aZ; b]gY; Udb]; X`gfb; egf; VdgUe!; f; egfed^g; Wf`; Za` ^`dcQe;^[`dcX;b]g;^fS;fc^;cdX]b!;f;Wa[bdF[g!;f;?gU g_`S;e]aT;fc^;f;cgUeebfc^ ;Hgde[`g;Zf\d_dbdge;dc \_[^g; fc; dc^aa`; fc^; a[b^aa`; eUdYYdcX; Taa_!; f Zdbcgee;`aaY!;f;bgccde;\a[`b!;Ufbg`;eTa`be;fc^;f Ig__cgee;R;KTf;b]fb;aZZg`e;f;Vf`dgbS;aZ;Zf\df_;fc^ Wa^S;b`gfbYgcbe!;ef[cf;fc^;ebgfY;Wfb]e ;La_Z;fc^ e\[Wf; ^dVdcX; \fc; Wg; f``fcXg^; cgf`WS ; Of`da[e b]gYg;cdX]be;f`g;a`Xfcd@g^;WS;b]g;]abg_;fe;Ug__ ba[`e;ba;Udcg`dge!;Wafb;\`[dege;f_acX;b]g;\aeb;aZ Ea[cb;Bb]ae;fc^;gA\[`edace;ba;ZfYa[e;f`\]fga _aXd\f_;edbge

186

hotels Danai.qxp_Layout 1 30/09/17 19:44 Page 187

. / 1 * - # ( % ( 0 $ ' - 1 , * + / & " 0 + 1 , %

1 0 . 1 / ) 1 . / 0 1 1 ) 1

hotels Danai.qxp_Layout 1 30/09/17 19:44 Page 188

188

hotels Danai.qxp_Layout 1 30/09/17 19:44 Page 189

. / 1 * - # ( % ( 0 $ ' - 1 , * + / & " 0 + 1 , %

1 0 . 1 / ) 1 . / 0 1 1 ) 1

T

]g; Nfcfd; Pgf\]; Mgea`b; R; Od__fe; de; dc; f; Ydc[bg ^`dVdcX;^debfc\g;Z`aY;b]g;Ccbg`cfbdacf_ Bd`Ta`b; aZ; J]geef_acdQd; K=L ; fc^; b`fceZg`e \fc;Wg;f``fcXg^;WS;\f`!;Ydcd;Vfc;a`;]g_d\aTbg`

hotels Danai.qxp_Layout 1 30/09/17 19:44 Page 190

0)!.-1)-(0+, &1*. / Nfcfd;MdgZgcebf]_

190

Dermitzakis.qxp_Layout 1 02/10/17 16:54 Page 1

hotels IKOS OCEANIA.qxp_Layout 1 30/09/17 19:42 Page 192

192

hotels IKOS OCEANIA.qxp_Layout 1 30/09/17 19:42 Page 193

( 9 : < 6 8 / 5 1 5 ; - * 2 8 < 7 6 4 : 0 + ; 4 . < 7 ' 1 , < ; 9 < : 3 < 9 : ) ; < < 3 <

Ikos Oceania 477%9:37569.< /9$<68-7< Photos: Heinz Troll, Konstantinos Orestis Despotis

T

26 102$2#145."6-, .+"3()56*%03165-3%+ 06 GJZ]6IV_^Y[^ 6 +!

-.13546-3(06 5--&0$+563(/6 5'.4$4. /6-16)456.53& ,3(6*'5 4& *2,6.535' 146-16.535 &'50(65)) $(65.3 6 404)5'4-34. 6$4& 1-(6)16*2''%/62*34.%/6 , %/ 61!316*+2/63(6 &'5--56.54634/6*4-!01/ 1!316*+2/632,/6# +2,/6*+5-!02,6.546505 ,# /6#5+5.3(+! 2,06.546104 -# 2,063(06.5 5+"3(3563 06 +5)) 06.5463(6'43"3(35632,6-#1$45-)2 ?6 102$2#145. 6)20&$56 GJZ]6IV_^Y[^ 610- )53 014634/6*'%206- #+201/63&-14/6-320632)%56 4'2 10!5/ 63"-265*"6*'1,+&/65+#431.3204 .2 6 -#1$45-)2 6 .546 $45."-)(-(/6 "-26 .546 5*"6 *'1,+&/6 1*4*%$2,

,*(+1-4 06.546*5+2# 06*+2/632,/61*4-.%*31/63(/ 6 26 GJZ]6 V_^Y[^ $45 %3146*'%206 6$ )&3456.546-2,!31/ 6 61-3453"+456.546 6)*5+ 6 4 @RY[ZX6-2,!31/6%#2,060%2,/64$4 34.2 /6. *2,/ 6356&0135624.2 10145.& $ )&3456%#2,061,+ # +26)*5'."046 6 1+&035 6246-2,!31/610"/6$ )5 3!2,6$45 %32,06.5402 + 42,/6. *2,/6.546)1 &'1/6 1+&031/6 6"'56)1 -,05+*5-34. 6 %56-326 4 5!26.546-3206 ',)*2 6 561-3453"+456.54635 )*5+6)161,+ # +2,/6,*5! +42,/6# +2,/ 6-31 5-)%02,/ 6.5 /6.54624 .535*+&-40246. *24632,/6105+)20! 203546*' + /6)1632632*!26-,0 % 32035/63264$504."6-.(04."63(/65*"',3(/6#5'&+ -(/6.546(+1)!5/

hotels IKOS OCEANIA.qxp_Layout 1 30/09/17 19:42 Page 194

I

JZ]6IV_^Y[^ 6^6 ]\^X6WZ\_U6VZQSU_E 6[]6UZV^\_T6ZY6^ NX__Y6]UZS_6LW[VW6U_^T]6\Z6\W_6Q^NY[P[V_Y\6VU_^X6KUR_ ]^YTM6 K_^VW6 [Y6 \W_6 SXZO[YV_6 ZP6 <^]]^YTX^ AW^UJ[T[J[ 6CW_6T_O_UZSQ_Y\D]6T_][NY6T_X[O_]6PXZQ6Q[Y [Q^U[]\[V6U[Y_] 6LW[VW6][QRU\^Y_ZR]UM6^UUZL6PZX6O[]\^]6_[ \W_X6 \ZL^XT]6 \W_6 ]_^][T_6 ^YT6 \W_6 L^\_X6 P_^\RX_] 6 ZX \ZL^XT]6 \W_6 ZS_Y6 NX__Y6 ]S^V_] 6 CW[]6 \_YT_YVM6 SXZ QZ\_]6\W_6][QSU_6M_\6]ZSW[]\[V^\_T6T_][NY6ZPP_X[YN6VU^X[\M ^YT6][QSU[V[\M6[Y6\W_6VZQSU_ED]6^XVW[\_V\RX^U6VW^X^V\_X GJZ]6IV_^Y[^6ZPP_X]6\Z6\W_6O[][\ZX6\W_6W[NW_]\6]\^YT^XT] ZP6WZ]S[\^U[\M6KZ\W6[Y6\_XQ]6ZP6[\]6^XVW[\_V\RX^U6T_][NY6^YT T_VZX^\[ZY 6KR\6[Y6\_XQ]6ZP6\W_6]_XO[V_]D6O^X[_\M6SXZO[T_T ^]6L_UU 6GJZ]6IV_^Y[^6VZY][]\]6ZP6 6XZZQ]6^YT6]R[\_] 6X_]\^RX^Y\]6^YT6 6K^X] 6CW_6@RY[ZX6]R[\_]6W^O_6\W_[X6SX[ O^\_6N^XT_Y6]S^V_ 6\W_6VZQPZX\^KU_6P^Q[UM6XZZQ]6W^O_ ]S^V[ZR]6 K^UVZY[_]6 ^YT6 \W_6 ]R[\_]6 ^X_6 _8R[SS_T6 L[\W U^XN_6N^XT_Y6^X_^] 6F__TU_]]6\Z6Q_Y\[ZY6\W^\6^UU6RY[\] W^O_6^6]S_V\^VRU^X6O[_L6\ZL^XT]6\W_6H_N_^Y67_^6^YT BZRY\6IUMQSR] 6HUU6\W_6X_]\^RX^Y\]6^YT6K^X]6W^O_6]S^ V[ZR]6 ZS_Y ^[X6 ^X_^] 6 VZO_X_T6 ^YT6 SXZ\_V\_T6 KM6 \W_ L_^\W_X6VZYT[\[ZY] 6

194

hotels IKOS OCEANIA.qxp_Layout 1 30/09/17 19:42 Page 195

( 9 : < 6 8 / 5 1 5 ; - * 2 8 < 7 6 4 : 0 + ; 4 . < 7 ' 1 , < ; 9 < : 3 < 9 : ) ; < < 3 <

hotels IKOS OCEANIA.qxp_Layout 1 30/09/17 19:42 Page 196

196

hotels IKOS OCEANIA.qxp_Layout 1 30/09/17 19:42 Page 197

( 9 : < 6 8 / 5 1 5 ; - * 2 8 < 7 6 4 : 0 + ; 4 . < 7 ' 1 , < ; 9 < : 3 < 9 : ) ; < < 3 <

A

\6\W_6]^Q_6\[Q_ 6^UU6U^YT]V^S_6^X_^]6PZUUZL6\W_ _E[]\[YN6\_XX^[Y 6VZY][]\[YN6\W_6[T_^U6]V_Y_XM6PZX ^K]ZUR\_6W^XQZYM6^YT6X_U^E^\[ZY

hotels IKOS OCEANIA.qxp_Layout 1 13/10/17 12:27 Page 198

5.*361.6+50)#&1,3-4#%#'4615325#04/#2+6/225#/1,3-4 # ! ! " " " ! " !

# " " # " # ! !

" # "! # ! # ! ! #(0436$ # " "

198

! ! " # " # "# " #

Tripanis.qxp_Layout 1 13/10/17 12:24 Page 1

contract & furnishing Domus of Elounda (PleiadesLuxuryVillas) l Ikos Olivia Resort l Sani Resort Sani Beach Club l Ikos Oceania Resort Macedonia Palace (Penthouse) l Eagles Palace (the villas) l Daios Cove (The Mansion project) l Domes Noruz Chania

S

H

O

W

R

O

O

Λεωφόρος Γεωργικής Σχολής 19, Θεσσαλονίκη Tel: +30 2310 478 730, Fax: +30 2310 478 737 E-mail: info@tripani.gr, Web: www.tripani.com

M

PAFOS 2pages.qxp_Layout 1 25/09/17 14:31 Page 2

"!# # # # # # # !#"" "! # !#"" "! " # # # !#"" "! " #

# # #

PAFOS 2pages.qxp_Layout 1 25/09/17 14:32 Page 3

hotels Sani Dunes.qxp_Layout 1 30/09/17 19:39 Page 202

= I J L F H . : B A B K 7 . ; C H L D F . G J @ . 9 K G ? L D . > A 8 L K I L J E L . I J . < K L L E L

Sani Dunes

/.JL1.3I?L4FHGK.5CHLD !'#-& . " .+ ). , " #,) . ,(*- -* ) Photos: Heinz Troll

M

467 1!67 213&3 246/#7 .31(&67 +!1527 605!- 1 7 537 PNLM H@LFP 7 +-305! */27 0537 &,16.4/ 7 5*'7 2564-2%6'7 $ $705*17+2-43 #7 (1*75*'7 600(1&-6' 7 6)/4&4/#'$7 72 3 )3/)#-3,7/6413 -4676,5#7.31(&67,)3+34# */27027&4(05*.67 7.*1 1 /6476+352)2%56476+ 7 7& .(5467/64703,%52'$7 67/5%-4675 17& .65% 1 03,45 173-"61 */617027& 3721 5*52'$7 46721 5*567Yc[XJc7& .65% 1 /64703,45 17+3,76"/6)4( 3,175*17.2"()*7Yc[XJc7[bQ``_7+40%167.27.6 "2,54/#7 !6705*7 ()60067/647.46721 5*567^ab_Yb\Y7& .65% 17/64703,4 5 17+3,7616+5 0025647" - 76+ 7.%672+%0*'7.2"()*7[bQ``_7+40%16$ ( 2703,%567&46 !5247/#+37#7 2-(156721 7537 '753,7#)43,7/647537"6 )( 4375*'7 ()6006'7/,-46- 3 1$7 476+)!'7"2 .25-%2'7/6473472+4)3"!'75 17,)4/ 17&*.43,-"3 17!1670 13)37+3,7215(0025647+)#- '70537 ,04/ 7+2-4 ())3175*'7 (1*$7 7 4

)4/#76154.25 +40*753,7+2-4 ())3153'72140 25647.2775672/5256.!16 ,52.!167& .656721 7347.2"()2'7,&(5412'72+4 (1242'7+-30&%&3,176% 0 *0*7&-304('7/6472,2 %6'$7 37/215-4/ 7/5%-43 7.275*7\cWcVa]`_ 7537[`RRO7.275*7.2"()*72"/65( 0560*753,7") +5*7 $7 6- 503, 7537Rb\ 7/647567& 37205465 -46 7! 247+6 13-6.4/#7 !67054'7+40%12'7/6475*7 ()6006$7 37.2"()37PVb7.27 -3,'7,+3&3 #' 7 -37\c[bJ 7",.1605#-43 7Sca b\cb7 .27 0(3,167 7 6.(.7 /647 /6.+%12'7 2-6+24 1 7 6+3+1!247 65.

0 64-67+3),5!)246'7/647*-2.%6'$7 370,"/- 5*.67&46 !5247612 (-5*53 /5%-4377/)2405#'7+40%16'7.274&4 54/ 7/#+3$7 37?cbWZ7Z`X^c 75.#.6753, 213&3 2%3,7.27205465 -43 7Rb\7/647[`X_Qc7+(1 705*7 ()6006 70,. +)*- 1247/6473)3/)*- 1247!167(-5437 213&3 246/ 70,"/- 5*.67+3, 2/ -( 2475*172+3 #753,7/64754'76- !'753,7Pb_]7Ac^`\a$

hotels Sani Dunes.qxp_Layout 1 30/09/17 19:39 Page 203

203

hotels Sani Dunes.qxp_Layout 1 30/09/17 19:40 Page 204

A

_cS7 T]Kc ^ab\7 Z`ac[7 X_]a 7 PNLM7 H@LFP

Sb^7bYYcY7a`7aZc7W`UVb_O ^7PNLM7PN7b^ ^ca^7 ]_7 aZc7 b\cb7 `T7 Pb_] 7 ]_7 Eb^^b_Y\b =b[C]Y]C]$7 IZ]^7 R\b_Y7 _cS7 Z`ac[7 X_]a7 Sb^7 W`_ ^a\XWacY7]_7b7 U`_aZ7Vc\]`Y7b_Y7W`_^]^a^7`T7 \``U^7 b_Y7 ^X]ac^$7 IZc7 RX][Y]_Q^7 `T7 \``U^7 b_Y ^X]ac^7Sc\c7^a\XWaX\cY7]_7aS`7^cWa]`_^$7N7Yc[XJc ^cWa]`_7 `T7 \``U^7 b_Y7 ^X]ac^7 cUR\bW]_Q7 aZc7 R]Q Yc[XJc7^S]UU]_Q7V``[7S]aZ7b7^Vc[[R`X_Y7K]cS7a` aZc7 ^cb7 b_Y7 b7 ^cWa]`_7 `T7 ^ab_Yb\Y7 \``U^7 b_Y ^X]ac^7YcKc[`VcY7b\`X_Y7b_7c>Xb[[O7[b\Qc7^S]U U]_Q7V``[$7FKc\O7^X]ac7Zb^7b7Qb\Yc_7`\7b7Kc\b_Yb S]aZ7aZc7^X_7[]QZa7b_Y7aZc7R[Xc7`T7aZc7^cb7Y`U]_ba ]_Q$7IZc7^]UV[c7Qc`Uca\]c^7b_Y7aZc7^c[cWa]`_7`T Ubac\]b[^7 W\cbac7 b_7 c_^cUR[c7 T]aa]_Q7 TX[[O7 a`7 aZc _baX\b[[O7c_K]\`_Uc_a7`T7Pb_]$7IZc7c_K]\`_Uc_a T\]c_Y[O7 bVV\`bWZ7 ]^7 \c]_T`\WcY7 RO7 aZc7 S]Yc[O V[b_acY7T[ba7\``Ta`V^7SZ][c7aZc7[b\Qc7Sbac\7^X\TbWc^ bYY7b7^c_^c7`T7T\c^Z_c^^7b_Y7Sc[[_c^^$7IZc7Ub]_ RX][Y]_Q7S]aZ7aZc7\cWcVa]`_ 7aZc7[`RRO7S]aZ7aZc7[b\Qc TbW][]aO7RO7aZc7^WX[Va`\7G\$7:b\`a^`^ 7aZc7Rb\^7b_Y aZc7aS`7\c^abX\b_a^7ZbKc7b7Vb_`\bU]W7K]cS7a`7aZc V``[^7b_Y7aZc7^cb$7IZc7PVb7S]aZ7\cWcVa]`_7b\cb 7b V[bWc7T`\7\c[bJba]`_ 7QOU 7Sca7b\cb7S]aZ7^bX_b78 ZbUUbU7RbaZ7b_Y7R``aZ^7T`\7a\cbaUc_a^7cUb_bac b_7b]\7`T7[XJX\O7b_Y7a\b_>X][]aO$

204

hotels Sani Dunes.qxp_Layout 1 30/09/17 19:40 Page 205

= I J L F H . : B A B K 7 . ; C H L D F . G J @ . 9 K G ? L D . > A 8 L K I L J E L . I J . < K L L E L

hotels Sani Dunes.qxp_Layout 1 30/09/17 19:40 Page 206

206

hotels Sani Dunes.qxp_Layout 1 30/09/17 19:40 Page 207

= I J L F H . : B A B K 7 . ; C H L D F . G J @ . 9 K G ? L D . > A 8 L K I L J E L . I J . < K L L E L

T

Zc7W[`^cY7V``[ 7aZc7V``[7Rb\7b_Y7aZc7?cbWZ Z`X^c 7b7Vb\a7`T7aZc7Z`ac[7S]aZ7b7Rb\7\c^abX \b_a7`Kc\[``C]_Q7aZc7^cb7W`UV[cac^7b_7cJ Wc[[c_a7Z`ac[7W`UV[cJ 7Rc]_Q7b_7cJV\c^^]`_7`T7]a^ c\b7b_Y7aZc7V\]_W]V[c^7`T7Pb_]7Ac^`\a$

hotels Sani Dunes.qxp_Layout 1 30/09/17 19:40 Page 208

KE5IHLEHBKGD.0LFI6J.4.2JHLKICK.GJ@.CBH@CCK.@LFI6J%.RO7LMGNLH7N\WZ]acWa^7L]C]7Gb_`X7 7N_Y\cbY] #& '$+ ) +' " +-* . # ,+,. . & ')%.MPBGNI . -'-" ) .!(,* -,%.;BA<FDNLN &$ ,+,%.ND@GMD

('*+#&(& -* .$(-* .*,-.,# -+'*+&"-* ). +- ). ($!+ . ,# + &$ %.

7 $ $ !-!(,%. 7 $ $ $ $

208

'+,((-* ).*,+, *'$ )%.PNDMLB97 .$ -'-" ) . !-!(,.*&$ ",)%.EMPEMLMHMP (- ,+- )%.HNMEML

KISKINIDIS.qxp_Layout 1 13/10/17 12:16 Page 1

210_hotels 100.qxp_Layout 1 03/10/17 17:58 Page 3

( 5 7 8 1 2 & 0 / 0 6 , 3 2 8 4 1 - 7 # $ 6 -

*

8 4 + / ! 8 6 5 8 7 . 8 5 7 ' 6 8 8 . 8

,3284 %"3 )

$% %HONPI%CMOL% % # % # !% %#$ % $ ! % "# $!#" % " %#$!%# # $%#$ % 7AP:FE:%6;PJN% "% !$ $ $ "% !" % %#"% "% $ % "% !$ !%# % " $ % #"# $!#" %# !% % #$% $%MON%NAPJG%# % $! ! # !# " " #! # ! # " # " #" " " $% $ %#$% $ " $%GPKFDJ% " % % * 1%" # 1%# !% #2!%#$ % %HONPI%CMOL% !" % $!% ! # % % $! %" #1%"!" ! #" % !/ # " # %" % $# .% $% %HONPI%CMOL% "% " $ % #$ % " % "% %" %! % #" % $ % $!#" %!"% 2 $ !% 3 % #$ 0 !$ $ % !2% #$ % 2 $ %# % % "% # $3!% !# " % # "%0 !$ $ ! %#"%$ $ "%$ % # % "% $ $3!%!"% #$3! " %!"% $ !% &2*+3)2.3# "#" " # !#$2/'0-/1# " " !# ! # # " "% %HONPI%CMOL%9OA@KMO<K%" $# $3!% "%" %# % "!# # % $ # % % #$!%#$ # % $ % %# % # !1% $ / ! %!"% #$ 3 %#"%>OENF=EP% !$ $ "% " %# %, % "% ! %BG;BJ?PG% ! "% "%5PKFDJ %HOEKP@PP<FJD%" % " % ! % %>OENF=EP !$ $ "% " %, %"!" !$!#" %!"% !# $ !%#$% ! " $!% " %!"% 2 $ !%$ " # % 3

" # " # !# "# # # " " ! #%130(,# ! # # ! ! " &#$% %HONPI%CMOL %$%0 !$ $ % $ %!"%+ % %# % % " %#"% $' !#"% # % %# !% "#" 1% " %# !%"!" " ! % ! %0 / !$ $ $ %)% "%-%" % $ # % ! %-% "% #2!% " % % $ ! % " 1% " $ " 1%#$ % ! % % 3 $ $%# $ #$!% # % 3 % " % % !2% % $ ! ! "% %@P4%?OJNB?NK%" %# % # $ % #" % $ %# % ! % %#"% " 3# " GPBIK ! #( !%0 # %!"% ! # % " 1% % # % #$%LLL MONPIKMOL DA% "%!"% # %#$%8BGDP% $ % " %!"% # %#"% !# / " % $ %# !% #2!%" % " %!"% # % "!# +$3.

deka.qxp_Layout 1 13/10/16 13:28 Page 1

hotels LESANTE BLU.qxp_Layout 1 30/09/17 19:36 Page 212

212

hotels LESANTE BLU.qxp_Layout 1 30/09/17 19:36 Page 213

) 4 5 7 3 1 & 0 . 0 6 " ' + 1 7 / 3 - 5 $ % 6 - * 7 / , . # 7 6 4 7 5 2 7 4 5 ( 6 7 7 2 7

Lesante Blu

,.2/034*7 7-2 !73+61 % 7 &7-$45; '+17/3 +: 1 7 9+6/$<<8

Photos: Christos Drazos

Î&#x2022;

(.$3)1,3013')%.301,31,+2-1 3*,-2-0"3013')%.301,3 1-$1,3(2/3# )1%,0 %./23/*1++1).$32+'1-/("3'.30#-32) %,0#32$* #*#3 2%" + *#&!30131%1(2$-1,+/13I]Y\W[]3HVT3CLRVTYZM]3H]\RS3E]YXU[! )2+ ./30/&3 32*0 + -3,)#+.*$.&301,!3*.3 -2-3 +13 3*0+.''"0 -! ' -13 /23.- %/(.& .30#-3,)1 +2 301,31'$%1,3 AS]3I]\QZWJ3BX[]VY3XO3[S]3?XUVQ !3*, - -,'130#&3)2+1 &3, $*0#&3)1/ 0#02&3,)#+.*/ -3*.3)2 ( *'/23(%$ '2(2!3 013 I]Y\W[]3 HVT3 CLRVTYZM]3 H]\RS3 E]YXU[!3 2 /1)1/ -02&3 0/& -. '#0.&!3 ,).+)1%,0.%.$&!3 . 2/+.0/( &3 2/* #0/( &3 . (202*0"*./& 01,!3. ,"02/3*01,&3.)/*( )0.&301,3'/23)+2 '20/("32 2*0#3.')./+$2 /2'1- & 3 0/*' -13*0#-3)2+2 2%"**/23).+/1 301,3 +2 /(1 3 +2 2($1,!3013- 13' %1&301,31'$%1,3I]Y\W[]3>XVV]R[ZXW3ITLTUN3BX[]VY3:

E]YXU[Y!3 /2 0./3*,-1%/("3 3 '"0/2!3.(30 -31)1$ - 3 3DTP]UZXU '"0/23'.3 23 "%2**23(2/3 3 1,$0.&33'.3/ / 0/( 3)/*$-23(2/3)2-1 +2'/( 3 23013 2%" /1301,3 1,-$1, 33 ( '#!3*0. " ./3*01,&3 +1,&301,! '.02 3"%% -!3 3')2+!3 3.*0/20 +/2!3. 0.+/( 3ZWOZWZ[N3)/*$-2!3,).+ )1%,0.% &3( -0+13DP\3'.3.* 0.+/( 3)/*$-2!3 +13 ,'-2*0#+$1,3(2/ .,. $2&!3 ). 130 -/&3(2 &3(2/3.%/(1 + '/1!3)+1* +1-02&30#-32) %,0#3.')./+$23 /%1 .-$2&3(2/3)2+1 -

013I]Y\W[]3HVT3CLRVTYZM]3H]\RS3E]YXU[!3#32+0/ 0#0230 -3,)#+.*/ *,' 2 $ ./3'.301-3" 1 13.)2 .%'20/*' 3(2/30#-3)+1* )/( 3 +1- 0$ 2!3.)/0, "-1-02&3'/231%1(%#+ ' -#3(2/32)1%2,*0/( 3.')./+$23 /2 (1) -!3(2020"**1-0"&3013*.3 -232) 3023(1+, 2$230#&3(20# 1+$2& 01,3(2/32-" 1-0"&3013*.32) %,01302 / / 0/( 3)+11+/*'

hotels LESANTE BLU.qxp_Layout 1 30/09/17 19:36 Page 214

W

S]U]3 [S]3 GVT]3 XO3 [S]3 Y@N3 K]][Y3 [S] GVT]3XO3[S]3<XWZ\W3D]\3\WQ3[S]3VTLTUN S\UKXWZXTYVN3 G\V\WR]Y3 FZ[S3 [S]3 \G YXVT[]3Y]WY]3XO3U]V\L\[ZXW!3[S]3\VV W]F3I]Y\W[]3HVT CLRVTYZM]3H]\RS3E]YXU[3PUXMZQ]Y3Z[Y3 3Y[\U3Y]UM ZR]Y!3ZW3\3 \RU]3PUXP]U[N!3XWVN3OXU3\QTV[Y ?Z[S3[S]3YZJW\[TU]3XO3[S]3 AS]3I]\QZWJ3BX[]VY3XO [S]3?XUVQ !3YNWXWNKXTY3FZ[S3PUXMZQZWJ3[S]3SZJS]Y[ ;T\VZ[N3Y]UMZR]3XW3\3JVXG\V3YR\V]!3I]Y\W[]3HVT3CL RVTYZM]3H]\RS3E]YXU[!3T[ZVZ4ZWJ3Z[Y3W]FVN3GTZV[!3VTL TUZXTY3 \WQ3 ]LR]P[ZXW\V3 \]Y[S][ZR3 O\RZVZ[Z]Y! JT\U\W[]]Y3Z[Y3JT]Y[Y3\3[UTVN3K]KXU\GV]3Y[\N3]L P]UZ]WR] HTZV[3ZW3[S]3Y]\YZQ]3\U]\3XO333PZR[TU]Y;T]3AU\J\@Z!3[S] W]F3K]KG]U3XO3I]Y\W[]3>XVV]R[ZXW3ITLTUN3BX[]VY :3E]YXU[Y!3S\Y3\3[X[\V3XO3 3UXXKY!3ZWRVTQZWJ 3 DTP]UZXU3Y]\3MZ]F3EXXKY3\WQ3 3YTZ[]Y3\VV3FZ[S3\ PUZM\[]3PXXV3\WQ3P\WXU\KZR3MZ]FY3XO3[S]3GVT]3XO ZXWZ\W3Y]\ 3<[3\VYX3SXTY]Y3 3G\UY!3 3U]Y[\TU\W[Y!3\W XT[QXXU3ZWOZWZ[N3PXXV!3\3VTLTUZXTY3YP\3R]W[]U3FZ[S ZWQXXU3PXXV!3OZ[W]YY3\WQ3F]VVW]YY3\U]\!3[]WWZY3RXTU[ \WQ3S]VZP\Q!3XOO]UZWJ3[S]3TV[ZK\[]3ZW3SXYPZ[\VZ[N3\WQ O\RZVZ[Z]Y3]LP]UZ]WR]

214

hotels LESANTE BLU.qxp_Layout 1 30/09/17 19:36 Page 215

) 4 5 7 3 1 & 0 . 0 6 " ' + 1 7 / 3 - 5 $ % 6 - * 7 / , . # 7 6 4 7 5 2 7 4 5 ( 6 7 7 2 7

hotels LESANTE BLU.qxp_Layout 1 30/09/17 19:36 Page 216

216

hotels LESANTE BLU.qxp_Layout 1 30/09/17 19:37 Page 217

) 4 5 7 3 1 & 0 . 0 6 " ' + 1 7 / 3 - 5 $ % 6 - * 7 / , . # 7 6 4 7 5 2 7 4 5 ( 6 7 7 2 7

A

[3I]Y\W[]3HVT3CLRVTYZM]3H]\RS3E]YXU[!3Y]UMZR]3]L R]VV]WR]3JX]Y3S\WQ3ZW3S\WQ3FZ[S3ZKP]RR\GV]3PUX O]YYZXW\VZYK3 \WQ3 P]UYXW\V3 R\U]!3 \RSZ]MZWJ3 \ RXKPV][]3\WQ3]W5XN\GV]3SXVZQ\N3]LP]UZ]WR]!3U\W@ZWJ3Z[ ZW[X3XW]3XO3Z[Y3[XP3RV\YY3\WQ3U]Q]]KZWJ3Z[3[X3\W3\GYXVT[] [U\M]V3Q]Y[ZW\[ZXW

hotels LESANTE BLU.qxp_Layout 1 18/10/17 13:06 Page 218

218

Viokef.qxp_Layout 1 11/09/17 17:19 Page 1

Light your project with us !!

Filiati str., 19400 Koropi Ƶ

( HWRLPD #YLRNHI FRP

ZZZ YLRNHI FRP

GOFAS.qxp_Layout 1 10/10/17 11:27 Page 1

hotels Greek Designers.qxp_Layout 1 12/10/17 13:10 Page 221

L u x u r y

H o t e l s

a n d

T r a v e l

E x p e r i e n c e

Έλληνες σχεδιαστές Η Μύκονος, η Σαντορίνη η Κρήτη , η Χαλκιδική δεν είναι μόνο κορυφαίοι προορισμοί διακοπών στην Ελλάδα για βασιλικές οικογένειες, πλούσιους, καλλιτέχνες, celebrities και αστέρες του σινεμά αλλά επιπλέον αποτελεί μια εμπειρία υψηλής μόδας. Στα πλακόστρωτα δρομάκια της Χώρας της Μυκόνου και των άλλων νησιών ανακαλύπτεις όχι μόνο κορυφαίους Οίκους Μόδας αλλά και τις τελευταίες συλλογές Ελλήνων σχεδιαστών και πολυτελών fashion brands που αναδεικνύουν την ελληνική παράδοση. Μοναδικά πολύχρωμα μοτίβα, φορέματα με παραδοσιακά κεντήματα, κομψά μαγιό, σανδάλια, κοσμήματα, τσάντες. Είτε για μία chic εμφάνιση στη παραλία και σε θρυλικά μπαρ ή για να απολαύσετε το ποτό σας στη πισίνα των luxury Resorts.

Mykonos, Santorini Crete, Halkidiki are not only top holiday destinations in Greece for the royals, wellheeled, artists, celebrities, movie and media stars but is also a high-fashion experience. On the cobbled streets of Mykonos Town and the other islands you discover top global fashion houses and an amazing catwalk of the latest collections from Greek designers and luxury fashion bands with unique colorful patterns, dresses with traditional embroidery, elegant swimsuits, sandals, jewelery and handbags. Either for a chic look at the beach and in legendary bars or to enjoy your drink at the luxury resort's pool.

i n

G r e e c e

Greek Designers

F i n e s t

hotels Greek Designers.qxp_Layout 1 12/10/17 13:10 Page 222

Ergon Mykonos # # $ ! $ $ " # $ # # $ ) # "$ " $! " # $! "$ "#$ # $ " " $ "!!

-MLEKL$MLG8MIKHMEL$ $<BJFKDMJ$GHBFN $ .KLDAKDN$0B?KLHE5$?K>IMJ $@LM'@N$ AEHM?G$ $AMLMAKF$FMLNG

222

hotels Greek Designers.qxp_Layout 1 12/10/17 13:10 Page 223

Anna Kitsou # $ ! ! $" $ $" "# # $ # # ! "!# $ "! " $ !" ,NJ9FKJN$$MLG8MIND$>B$KLJMNLH$4INN9$J@FH@IN $<NIKAMJ $ JEHHEL$HCINKD

Chicuel &#$" " $ "#$ $ "!!

$<CMJ@NF$ $" ! # $! $ " " " $ " "# # $ $

% "

;CN$>INN/B$KLD$JE/B$GHBFN$E? <CMJ@NF(G$JFEHCNG$MG$7IKJN?@FFB >FNLDND$:MHC$K$AEDNGH$KLD$G@LLB GJNLNIB$GEAN:CNIN$ML$4INNJN

hotels Greek Designers.qxp_Layout 1 12/10/17 13:10 Page 224

Erka MARE Î&#x153;ιγΚĎ&#x152; οΝĎ&#x152;Ď&#x192;Ď&#x2030;Οο ΟονĎ&#x152;Ď&#x2021;Ď Ď&#x2030;Οο Οξ κοĎ&#x2C6;ίΟιĎ&#x201E;Îą Ď&#x192;Ď&#x201E;Îż Ď&#x20AC;ΝΏΚ. Î&#x2022;ΝιĎ&#x2020;Ď Ď&#x17D;Ď&#x201A; ξνΚĎ&#x192;Ď&#x2021;Ď&#x2026;Οένο.

One piece bathing suit with cuttings at the side. Ties at the back, soft pads.

224

hotels Greek Designers.qxp_Layout 1 12/10/17 13:10 Page 225

AnnieP 11*+$JKA8KM7L $ 0;CN$?FEIKF$9LMH5$:IK8$DINGG

hotels Greek Designers.qxp_Layout 1 12/10/17 13:10 Page 226

C&C FashionStreet Το C & C Fashionstreet ξίνιΚ ένι κιΚνοĎ&#x201E;Ď&#x152;Οο brand, Ď&#x20AC;ÎżĎ&#x2026; Ď&#x192;Ď&#x2026;νδĎ&#x2026;ΏΜξΚ Ď&#x201E;Ρν ÎąĎ Ď&#x2021;ιΚι Î&#x2022;ΝΝΡνΚκΡ ÎąĎ ÎšĎ&#x192;Ď&#x201E;ξίι, Ď&#x192;Ď&#x201E;ον Ď&#x192;Ď&#x2021;ξδΚιĎ&#x192;ÎźĎ&#x152; κιΚ Ď&#x2021;ÎľÎšĎ ÎżÎşÎąĎ&#x201E;ÎąĎ&#x192;κξĎ&#x2026;ÎŽ Î´ÎľĎ ÎźÎŹĎ&#x201E;ΚνĎ&#x2030;ν Ď&#x192;ινδιΝΚĎ&#x17D;ν, Οξ Ď&#x201E;ΚĎ&#x201A; Ď&#x192;Ď?ÎłĎ&#x2021;Ď ÎżÎ˝ÎľĎ&#x201A; Ď&#x201E;ÎŹĎ&#x192;ξΚĎ&#x201A; Ď&#x192;Ď&#x201E;Îż streetstyle. Î&#x2014; ÎľĎ&#x201E;ÎąÎšĎ ÎľÎŻÎą έĎ&#x2021;ξΚ Ď&#x192;ιν ÎşĎ?Ď ÎšÎż Ď&#x192;Ď&#x201E;Ď&#x152;Ď&#x2021;Îż νι ινιδξίΞξΚ Ď&#x20AC;ιγκοĎ&#x192;ΟίĎ&#x2030;Ď&#x201A; Ď&#x201E;Ρν ΟονιδΚκĎ&#x152;Ď&#x201E;ΡĎ&#x201E;Îą Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; Î&#x2022;ΝΝΡνΚκΎĎ&#x201A; κοĎ&#x2026;ÎťĎ&#x201E;ÎżĎ?Ď ÎąĎ&#x201A; κιΚ Ď&#x20AC;ÎąĎ ÎŹÎťÎťÎˇÎťÎą, Ď&#x152;Ď&#x201E;Κ Ď&#x201E;Îż ξΞιĎ&#x201E;οΟΚκξĎ&#x2026;Οένο Ď&#x192;Ď&#x201E;Ď&#x2026;Îť ξίνιΚ Ď&#x201E;Îż ÎľĎ&#x20AC;Ď&#x152;Οξνο Ď&#x192;Ď&#x201E;ΏδΚο Ď&#x192;Ď&#x201E;ον Ď&#x192;Ď&#x2021;ξδΚιĎ&#x192;ÎźĎ&#x152; Ď&#x201E;ÎżĎ&#x2026; Ď&#x192;ινδιΝΚοĎ?.

C& C Fashionstreet is an innovative brand that combines ancient Greek excellence in the design and manufacture of leather sandals with modern trends in streetstyle.

The main goal of the company is to highlight the uniqueness of Greek culture worldwide and at to show that personalized style is the next stage in the design of the sandal.

Lila Lekka 32=;=6$! # #$! $ "!!# $ # $ $ " !" ! ! $" $ $ # # $ # # !

32=;=6$>M9MLM$:MHC$K$FMLNKI$DNGM7L$EL$HCN$?K>IMJ $ inspired by the Minoan Civilization.

Magnadi Key Sun Aegean.Το ÎąĎ&#x20AC;Î­Ď ÎąÎ˝Ď&#x201E;Îż ÎźĎ&#x20AC;Νξ Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; θΏΝιĎ&#x192;Ď&#x192;ÎąĎ&#x201A; Ď&#x201E;ÎżĎ&#x2026; Î&#x2018;ΚγιίοĎ&#x2026; κιΚ Ď&#x201E;ΡĎ&#x201A; Î´ÎšÎąĎ ÎşÎŽĎ&#x201A; ΡΝΚοĎ&#x2020;ΏνξΚιĎ&#x201A;. Î&#x2014; Ď&#x201E;ξΝξίι Ď&#x192;Ď&#x201E;ον ÎşĎ?κΝο Ď&#x192;Ď&#x2026;ΟβοΝίΜξΚ Ď&#x201E;ον ΎΝΚο. Το ξΝΝΡνΚκĎ&#x152; κΝξΚδί Ď&#x201E;Îż Ď&#x192;Ď?ΟβοΝο γΚι Ď&#x201E;Îż ÎŹĎ&#x20AC;ÎľÎšĎ Îż. Î&#x153;Ď&#x20AC;Νξ Ď&#x201E;Îż Ď&#x2021;Ď Ď&#x17D;Οι Ď&#x201E;ÎżĎ&#x2026; Î&#x2018;ΚγιίοĎ&#x2026;.

Key Sun Aegean.The infinite blue of Aegean Sea and enduring sun.

Cirled dot representing the sun.Greek key the symbol for infinity. Blue the color of Aegean sea.

226

hotels Greek Designers.qxp_Layout 1 12/10/17 13:10 Page 227

La Vaca Loca V7.1310 Bacalao: Î&#x203A;ÎľĎ&#x2026;ÎşĎ&#x152; Ď&#x2020;Ď&#x152;Ď ÎľÎźÎą Οξ ΟινίκΚι κιΚ νĎ&#x201E;ξκοΝĎ&#x201E;έ glam.

V7.1310 Bacalao: White dress with sleeves and neckline glam.

hotels Greek Designers.qxp_Layout 1 12/10/17 13:10 Page 228

Μεταξωτές δημιουργίες Ευδοκίας Μεταξωτά μαντήλια και ρούχα όλα σχεδιασμένα με το χέρι από την Ευδοκία Χουντάλα Δραγουμάνου. Εδώ, ένα καλοκαιρινό σχέδιο ζωγραφισμένο πάνω σε μεταξωτό φόρεμα σουά σοβάζ.

Evdokia's silken creations Silk scarves and clothing all handpainted and designed by Evdokia Houndala Dragoumanos. Here, is a summer design painted on a silken dress soie sauvage.

Pareaki Label με εξειδίκευση στο beachwear. Η σύγχρονη γκαρνταρόμπα επιβάλλει μια αισθητική χαλαρότητα, χωρίς περιορισμούς, που εξακολουθεί να κινείται στη γραμμή της υψηλής κομψότητας.

Label specializing in beachwear. The modern wardrobe imposes an aesthetic relaxation, unrestricted, still moving in the line of high elegance.

Ofilia’s Λευκό σακάκι με απροσδόκητες λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένων των κοπών στα πλάγια. Από βαμβάκι και βισκόζη έχει δύο τσέπες μπροστά. Συνδυάζεται με παντελόνια που ταιριάζουν για έξυπνη εμφάνιση.

Off-white jacket is updated with unexpected details including side cutouts. Tailored from cotton and viscose it has two pockets at front. Team with matching pants for a smart look.

228

229_ANCIENT KALLOS.qxp_Layout 1 12/10/17 11:29 Page 1

Αντιγονιδών 17 Θεσσαλονίκη, Τ: 2310 543131, E: ancientkallos@yahoo.com, W: www.ancientkallos.com

hotels Absolut.qxp_Layout 1 30/09/17 19:34 Page 230

Absolut

Photos: Christos Drazos

Y

! "&# & * *)#% " $ *# & ()# *)( *)(# %( * )(*)% # )(")* &*% $* !' ") *%' * %" * ) &(" * )(* " ( ' &$ )*!' * (* $'*!)" &(* ()*!' %& *#' %)*) * )( &!& %& $&(*%( * ! "&# & *% *#% $*)$ " !($ *&!( '($ $ ) * (* *#' %& * )(*'(* '($ " #%'(* "'(*)$%)!' " $'$%)(*#&* )*%)*) %' )%' !'( $)*# #% )%)*&$ * &$' ' & ' *2N9*6=N *) *%) % "'$)

!'#% " ' $*% $* ( '!&"( ) '$%( * ( '#' ) *!"'#%)%& '$%) *%' !&"( '$ * '* &$' ' & '*& $)(*&! # *& '! (# $'* &* $)*# "'$'* $)#% "(' &$ * &* $( *%' * !'"& *$)* )") % "(#%& * *:87*3KIDMJE*BNFMJ >GMNHFE?5 * ) ' * &(* # & ()#%& * ()* $)* ) !%&(* & * %( * # "'$& )!)(% #&( *% $* '($ $( $* # $* ( % #

hotels Absolut.qxp_Layout 1 30/09/17 19:34 Page 231

231

hotels Absolut.qxp_Layout 1 30/09/17 19:34 Page 232

5

:LJG*KNG<MDNK *DALLMH=*NF=N*FNKM=H *JNKLCNLMDK JHF* JB;MJHDN* KM=HNF* ;?* 4MBMLGMK* 0J>MGJ/MK JHF*BJMHE?*CIK@MLJEML?*LCJL*HIL*IHE?*@GI<MFNK J*EA.AGMIAK*:AMLN*;AL*JEKI*N.LNHFK*MLK*KNG<MDNK*LI LCN*CABJH*DIBBAHMDJLMIH *1CN* *:AMLNK*JHF*MLK @A;EMD*JGNJK*GNK@IHF*LI*JEE*I>*LCN*JALIBJLNF*K?K LNBK*I>*J*2N9*6=N*-ILNE*;AL*IH*LCN*KJBN*LMBN KA@@IGLK* LCN* NDI>GMNHFE?* @CMEIKI@C? * @GILNDLMH= LCN*NH<MGIHBNHL * 1CN*CILNE*MK*JEKI*N,AM@@NF*9MLC*J*BIFNGH*>MLHNKK KLAFMI*9CMEN*N<NG?*DIGHNG*I>*LCN*@GI@NGL?*DJH*;N DCJGJDLNGM+NF* JK* :87* 3KIDMJE* 8NFMJ* 7GMNHFE?5 KMHDN*MLK*FNKM=HNF*LI*DI<NG*JEE*I>*LCN*BIFNGH*FN BJHFK*IH*DIHKLJHL*KIDMJE*BNFMJ*AKN

232

hotels Absolut.qxp_Layout 1 30/09/17 19:34 Page 233

hotels Absolut.qxp_Layout 1 30/09/17 19:35 Page 234

4MBMLGMK*0J>MGJ/MK

234

VARANAKIS.qxp_Layout 1 10/08/17 12:31 Page 1

You have the

DREAM, we have the EQUIPMENT! Ă&#x2020; Ă?Â&#x201A;Â&#x20AC;Ă&#x2030;Â&#x192;Ă&#x2039;Ă?Â&#x192;Ă´Ă&#x201C;Â&#x2021;Ă?Â&#x2021;Ă&#x17D;Ă´ Ă&#x2039;Ă&#x201E;Ă&#x2021;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Â&#x192;Ă´Ă&#x2020;Â&#x192;Ă&#x2018;Ă&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x192;Ă&#x2C6;Â&#x192; Â&#x2018;šà Ă&#x201A;¸Ă&#x201A;Ă&#x160;š¹¾Ă&#x201C; Ă&#x201C;Â&#x2014;Ă&#x2026;Ă&#x2020;½¾Ă&#x2020;²Ă&#x201E;½¾ 2M@BJĂ&#x201C;!@QĂ&#x201C; Ă&#x201C;Â&#x2DC;ÂľĂ&#x160;ÂľĂ&#x201E;Ă&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2026;Ă&#x2020;š¹¾ Â&#x2014;Ă&#x201E;¾Ă&#x2026;Ă&#x2020;°Ă&#x201E;½¾Ă&#x201C; Ă&#x201C;Â&#x2022;Ă&#x201E;Ă&#x2020;Ă&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x201A;½š¹¾

Î&#x203A;ξβένĎ&#x201E;Ρ 33, Î ÎľĎ ÎšĎ&#x192;Ď&#x201E;Î­Ď Îš, 121 32 Î&#x2018;θΎνι, ΤΡΝ.: 210 5723111, sales@varanakis.com www.varanakis.com fb: A&D Varanakis youtube: varanakisTV

hotels ADEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:32 Page 236

236

hotels ADEL.qxp_Layout 1 13/10/17 12:12 Page 237

Adel

T

,-./01-34862:7-958:79- ( - &,', -) '+*- '+-%,"#()" - )', , ) ,-+%,()", $)',-$ ',-+% -* * (*& - ,# () -$)- +- (, "*, + ")$+ - )- #' #+ $ -$)-( '-) +*!)(*& -(,%, ) +-(,# (,-&,$ -%)!* "",'-&+*-(* -# " -) +(,$*&)#$ ') -#% !) ) -) '+* -+% "#( -)%*", - *+- '+-$,'( !',-+'+ , ,' (*& -&+(+ *,- (

&,', ! &)(+*- )-$ +-%!,',$*+& -(,%, ) + -+&!* -% ' -+% -(,-' ,-"* $ '* -$)- +-(+-&+( ")#&+-%+!+ , *+& - #&"+ (*&+- % (*+ -(+-%"+

& (! (+-( -% " -( - #& ',#-&+*-(,-!,$+'(*& - "*, + ")$+ # ,-&+*- +" '*, -(,-./01-34862:7-958:79 -)#)! )() (+*-+% -( '-+%+ ! $*"" - # *& -,$,! * -&+*-( '-+'+ , ,' (*& -)' ! )*+-(,#-' *, ,- )', , ) ,-) '+*-+'+$)$)* $ ',-$)- (,* ) +- # *&, - ! ,# -%,# #% ! )*-) -&+*-)&) - -$ !, -(,#-'()& ! - *-+%+" -&+$% ") -,* %)(! (* () -")%(,$ !)*) -&+*-(+-#"*& -%,#- ! *$,%,*, '(+* - ", -% (!+ - #' ,#'-(,-./01-34862:7-958:79-,! +'*& -&+*-+!$,'*& -$) (,-%)!* "",'-(,#

hotels ADEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:32 Page 238

T

JR/ IHQP:LQR/ ORNOR/ MA/ GJPG/ HI6IK@/ HPEPNC ?>=</DKPELQR/OIPQRO/PN/7@9MNMO /PO/LN/LHH OIPQRO/HI6IK@/JMQRH/BPQJ/OINORQ/EPRB /?HMNC BPQJ/PQO/R6GRDQPMNLH/ORQQPNC /QJR/RHRCLNQ/RNEPKMNO LNF/JPCJ RNF/DRKOMNLHP5RF/ORKEPGRO /QJPO/:MF RKL 4RQ ORQQRK/JMQRH/PO/QJR/IHQP:LQR/GJMPGR/AMK/L/KR4IER NLQPNC/ KRQKRLQ/ PN/ 7@9MNMO / RNERHMDRF/ ;@/ QJR OGLKHRQ/JIRO/MA/QJR/OINORQ /8JR/HMB KPOR/OQKIGQIKR MA/ ?>=</ DKPELQR/ OIPQRO / MGGIDPRO/ L/ DKP:R/ HMGL QPMN3KPCJQ/ L;MER/ QJR/ NRB/ DMKQ / MERKHMM9PNC/ QJR BJPQR/ BLOJRF/ GM;;HRF/ OQKIGQIKRO/ MA/ 7@9MNMO 8MBN/ LNF/ QJR/ KM:LNQPG/ OINORQ / 2IPRQ/ / ORKRNR ?>=<0O/DKPELQR/OIPQRO /DMORO/LCLPNOQ/QJR/INDLKLH HRHRF/;RLIQ@/LNF/KREPQLHP5PNC/RNRKC@/MA/QJR/POHLNF 8JR/JMQRH/PO/;HRNFRF/BPQJ/QJR/NLQIKLH/KMG9 /BJPGJ PO/:LPNQLPNRF/JRKR/LNF/QJRKR/LO/DLKQ/MA/QJR/F1GMK 8JR/OMAQ/GIKERO/MA/BJPQR/;IPHFPNCO /OQMNRO/GMERKPNC QJR/KMMAO /LNF/:LQRKPLHO/IORF /BMMF/ /OQMNR /GMN NRGQ/?>=</MKCLNPGLHH@/BPQJ/PQO/OIKKMINFPNCO

238

hotels ADEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:32 Page 239

hotels ADEL.qxp_Layout 1 30/09/17 19:32 Page 240

240

BONDEX MATT ªaÙ ‚ÂÚÓ›ÎÈ ÂÌÔÙÈÛÌÔ‡ ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ͇ÏÔ˘ To BONDEX Matt Wood Protection Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfi ÛÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙË ‚ÚÔ¯‹. √È ÌÈÎÚÔÔÚÒ‰ÂȘ ¯ÚˆÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Í‡ÏÔ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙËÓ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

To BONDEX Matt Wood Protection ‰Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÊÈÏÌ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ Î·È ‰Â ÛοÂÈ ÔÙ¤. ¢È·ÎÔÛÌ› ÙÔ Í‡ÏÔ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·È ÙÔ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙËÓ Î˘¿ÓˆÓÛË Î·È ÙÔ˘˜ ̇ÎËÙ˜. ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‚Ú·‰Â›·˜ ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ Ù· ÂÓÂÚÁ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfi. ™˘Û΢·Û›Â˜: 0,75 lt, 2,5 lt, 5 lt

ªπª∏™ ¶∂ƒ∞Ãπ∞ A.∂. ¶¿ÚÔ‰Ô˜ ™ÔÊ›·˜ µ¤ÌÔ, ∆.£. 372, T.K. 570 08 πˆÓ›· £ÂÛ/ӛ΢ ∆ËÏ.: 2310-778350-60, Fax: 2310-778369 ñ e-mail: info@bondex.gr, www.bondex.gr

hotels Myconian Avaton.qxp_Layout 1 12/10/17 13:01 Page 242

! " $

#

$ " # $ $ # ! $ " $ ! " # $ $ $

Myconian Avaton $ #

$ $# $ "! " $ ! " $ $ # Photos: Christos Drazos

E

'+, & #)$( ,! #* ,&"% "()" ,*!*# ) ,%* ,+) #& (+),+'

!&$+,$(*',* #+' ,$( , ,"+),$( , +$$+ ,(*,8AFKNJON,<?OMKN 6PLKIM,+%*"+ %(&(+),!& + &) & ,% $ ,+% ,(*', !' , # * ( , !)$! ' ,%+#+ + , ) , &, '+,%+' !*# *,(*% *, %* ,*),+#

+ *),"+),*),$ #*'*),! *),$ ' *'(+),$&, '+,+#!*')" ,$ '* * " &,!+() ,+%*"+ %(&),&"% "()" ,%+'*# !+(+,"+),$ '+#%+$()" !*( +, ( ,"+), # !+(* ,$&,!)+,+( &) ( ,%*)") + ,*, +

)* ,* #+' ,& '+),%)*,"*'( ,"+),(+,+$( #)+, !%* ',%)*, '(*'+ , (*,<?OMKN,& '+)," (),%&#)$$ (&#*,+% ,!)+,!*'+ )" (*%* &$ + '+) + ( ,(*,) )+ (&#*,! #* , %* ,*), '(*'& ,&'( % $&) , '*'(+), + ) $ '+)$ !+(+ %* , ,+%+# !) ,%* ( &)+ ,(*, * *,$( ,"+),

+% ( ,) ) ()" ( (+,!&(+ #*'(+),$&,!)+,' +, ) $(+$ * ,%&#)$

$ (&#*,+% , '+,%+#+ + $$)*, #&(#*,%* (& & + ,(*,<?OMKN,+%*

(& & ,(*',+% (*,%#**#)$! ,$(+,"+(+ !+(+,%# ( ,"+( *# + , !&,+%*" &)$()" ,%#*' !)+,LBO,"+),"*# + & , % #&$ & ,+)$ ()" &) )" ,$ & )+$! '& , )+," &,%& ( , & #)$( ,%* , )+!*# '* ' ( ',+ &% #+$( ,"+),+ &'()" , ) * &' +,(* ,6PLKIM , *,<?OMKN,& '+) '+ ,*'&)#&! '* ,%+#+ &)$ ')* ,( %* , )+"*% ',%* ,$ '* &),(+ % '(+ , )+,(+,*%* +,& '+), ' $( , , "*'* ,"+),(+ ( #*'+, '+ ,+%*

!*' ! '* ,%#**#)$! , %* ,*),+%+)( ()"* ,&%)$" %(& ,!%*#* ','+ + +# $* ' , )+,'+,+%* + $* ',( ',&"% "()" ,"+),! $( #)+" ,+ #+ + (* ,(* ,!+ & ()"* ,' $)*

hotels Myconian Avaton.qxp_Layout 1 12/10/17 13:01 Page 243

243

hotels Myconian Avaton.qxp_Layout 1 12/10/17 13:01 Page 244

A

LJN@DHOI, BHOFP, K>, OCO5JN@, =PODMA, LDL

BPNEPE,=PM;PPN,L9A ,POIMG,ONE,LPO ,MGP 8AFKNJON,<?OMKN,6PLKIM,LPPCL,MK,CJIOF

DHKDLHA,@IK;,KDM,K>,MGP,=OIP,IKF9,K>,>OCPE,/HJO 4POFG ,7N,O,CO@NJ>JFPNM,HONELFOBP,;GPIP,ONFJPNM CAMGL,ONE,CKEPIN,HP@PNEL,=HPNE,JN,O,GOICKNJKDL ;GKHP ,P?PIA,@HONFP,IP?POHL,=IPOMGMO9JN@,BONKIO

COL,ONE,P:FJMJN@,BOMMPINL,K>,HJ@GM,ONE,FKHKI,JN,O NP?PI PNEJN@,?OIJPMA ,.PIP ,MGP,=HDP,L9A,JL,FHKLPI ONE,MGP,LMOIL,LGJNP,CKIP,=IJ@GMHA ,4DM,<?OMKN,JL CDFG,CKIP,MGON,O,DNJ3DP HKFOMJKN ,7M2L,MGOM,LBPFJOH BHOFP, ;GPIP, LMIKN@, JCBIPLLJKNL, =PFKCP, EPPB PCKMJKNL1,;GPIP,DNBIPMPNMJKDL,HD:DIA ,P:3DJLJMP LMAHP,ONE,O=LKHDMP,BIJ?OFA,OIP,MO9PN,MK,O,NP;,EJ

CPNLJKN ,8DFG,CKIP,MGON,O,HD:DIA,=POFG,IPLKIM <?OMKN,JL,O,GO?PN,K>,=PLM JN FHOLL OFFKCCKEO

MJKNL ,P:FHDLJ?P,LBO,BIJ?JHP@PL,ONE,LDBIPCP,BPI

LKNOH , GPOIM, , >PHM LPI?JFPL, MGOM, P:BHKIP, MGP, DN

FGOIMPE,IPOFGPL,K>,@PNDJNP,GKLBJMOHJMA

244

hotels Myconian Avaton.qxp_Layout 1 12/10/17 13:01 Page 245

! " $

#

$ " # $ $ # ! $ " $ ! " # $ $ $

hotels Myconian Avaton.qxp_Layout 1 12/10/17 13:01 Page 246

246

hotels Myconian Avaton.qxp_Layout 1 12/10/17 13:01 Page 247

! " $

#

$ " # $ $ # ! $ " $ ! " # $ $ $

A

?OMKN,JL,O,EIPOC,?OFOMJKN,BOIOEJLP,MGOM,LDCL,DB,P?PIAMGJN@ 8A9KNKL,JL,>OCKDL,>KI,ONE,OM,MGP,LOCP,MJCP,O,LPFHDEPE,EPL

MJNOMJKN,;GPIP,EJLFPINJN@,@DPLML,FON,BODLP,ONE,CPEJMOMP ,LK MGOM,MGPA,FON,>DHHA,P:BPIJPNFP,MGP,;KNEPI,ONE,CALMJFOH,ODIO,K>,MGJL CO@JFOH,JLHONE ,,

hotels Myconian Avaton.qxp_Layout 1 12/10/17 13:01 Page 248

# ! $ # $ ! " 0OHP5JKL,7KONNJL,ONE,<LLKFJOMPL

" $#! # $ ! " <NMKNJL,-OHK@IJEJL

248

HAGER.qxp_Layout 1 26/07/17 13:18 Page 1

hotels BRANCO MYKONOS.qxp_Layout 1 30/09/17 19:26 Page 250

250

hotels BRANCO MYKONOS.qxp_Layout 1 30/09/17 19:26 Page 251

& 7 8 : 5 6 ( 3 0 3 9 * . / 6 : 2 5 4 8 - ) 9 4 + : 2 % 0 , : 9 7 : 8 1 : 7 8 ' 9 : : 1 :

Branco Mykonos $ 87+:95: /# /3

8:5674 ./5,764276* Photos: mozaik

Φ

632"05/73671*06470257+457 3263!73-0*72-)7 105&1*5/ 7 63 2"05/7%367 135#5 1*57+5/7 (*0.1264702-37! -725/7 4&6*5/ 632"05/7367 /+3")7017%367# '"2457'17 6/'"0467 %670257+% ,6&5)7.647367 4 314)76/ 1324.$77.647+5,/21,$7 4,5 13*6 57LZ^`Y]7MTP]`][ 702537 ,62 7 46,! 71*3647%3675,5.6*35/(457 135 #5 1*5702-7 .535 7+5/71+636+(50#45(* 1472-37 4,5 13*6725/73-045 .6472-7'126 %(1470173%571+*+1#5 7 5,/21,$7# '"2467.64705/*21)7'1 %6 7 1'+31/0'%3-7 #46.!0'-0- 7 1 5+,40'!)7 / -,$)7 +54!2-26)7 .64 1+6&&1,'624.$76,,"7 4,4.$71 /+-(%2-0-7."35/37257LZ^`Y]72-374#634.$ 1+4,5&$7&467#46.5+%)702-7 .535

57102462!(457LZ^`Y]76+521,1*7" 5&-71+4,5&$7&467&1 '67$7#1*+35702 .535 7 602(4'6(&4.%)7#-'45/(&*1)7/ -,$)7+54!2-26)7+5/7'6)7 6 360/02$35/37+6(6#5046.%)70/326&%)72-)7 ,,-34.$)7 5/ *36) 7+(5 0 %(5/37%367'536#4.!726 *#47&1 01 3 7+6(6,*6725/7LZ^`Y]702537 ,62 7 46,! 71*3647%367.626+,-.24.!70.- 34.!7!+5/7.631*)7'+5(1*73676+5,6 01472537$,457.647267.626&",636 31("725/7 4&6*5/ 7 5,/21,1*)7 6+, 02(1)7.647.(1 "246 7"(402-71 /+-(%2-0- 7%3253'5/04.$7.647636 5&53-24."7Y]YP\^_X[7#-'45/(&5 372-371.+,-.24.$71' +14(*6725/7LZ^`Y]7MTP]`][

hotels BRANCO MYKONOS.qxp_Layout 1 30/09/17 19:26 Page 252

I

Q^S_`a7Ia_`S7^\7\Wa7Q][\7K_IZ^`\7_[X^`U7]O7\Wa MaU_\aZZ^`a^` 7HQ^S_`a7^7W]\aX7X]Y^\aU7^\7\Wa [W]Za7]O7\Wa7FaSa^`7Ga^ 7HQ^S_`a7J^P_`S7VR _`7^7Z]]Q7J_\W7^7[RaY\^YVX^Z7K_aJ7^`U7aNRaZ_a`Y _`S7\Wa7Q][\7Sa`V_`a7^`U7XVNVZ_]V[7W][R_\^X_\T LZ^`Y]7MTP]`][ 7X]Y^\aU7^\7;X^\_[78_^X][7Ia^YW _[7^7[R^ZPX_`S7`aJ7MTP]`][7W]\aX 7[W_O\_`S7\Wa7_[ X^`UA[7W][R_\^X_\T7aNRaZ_a`Ya7\]7^7`aJ7XaKaX 7G\V` `_`S7 XVNVZ_]V[7 Z]]Q[7 ^`U7 [V_\a[7 J_\W7 K_aJ _`[R_Z_`S7Ua[_S` 7W_SW7DV^X_\T7W]\aX7aDV_RQa`\7^`U RZ]Oa[[_]`^X7Ta\7OZ_a`UXT7[aZK_Ya 7YZa^\a7\Wa7Ia[\ MTP]`][7W]\aX7aNRaZ_a`Ya LZ^`Y]A[7:a[\^VZ^`\7_[7^`7_QRaYY^IXa7YW]_Ya7O]Z XV`YW7^`U7U_``aZ7_`7MTP]`][ 7>_`a7YVX_`^ZT7YZa ^\_]`[ 7Za_`Ka`\_`S7\Wa7\Z^U_\_]`^X7ZaY_Ra[7]O7=ZaaP BV_[_`a 7]OOaZ7^7V`_DVa7S^[\Z]`]Q_Y7?]VZ`aT

252

hotels BRANCO MYKONOS.qxp_Layout 1 30/09/17 19:26 Page 253

& 7 8 : 5 6 ( 3 0 3 9 * . / 6 : 2 5 4 8 - ) 9 4 + : 2 % 0 , : 9 7 : 8 1 : 7 8 ' 9 : : 1 :

hotels BRANCO MYKONOS.qxp_Layout 1 30/09/17 19:26 Page 254

254

hotels BRANCO MYKONOS.qxp_Layout 1 30/09/17 19:26 Page 255

& 7 8 : 5 6 ( 3 0 3 9 * . / 6 : 2 5 4 8 - ) 9 4 + : 2 % 0 , : 9 7 : 8 1 : 7 8 ' 9 : : 1 :

B

Z^`Y]7La^YW7_[7^`7aNYaXXa`\7[Ya`aZT7\]7a`?]T7\Wa [V`7^`U7\Wa7YZT[\^X YXa^Z7[a^7]O7\Wa7FaSa^` 7@VN VZ_]V[7[V`IaU[ 7aNYaR\_]`^X7[aZK_Ya 7K_IZ^`\7QV[_Y ^`U7ZaOZa[W_`S7Y]YP\^_X[7Y]QR][a7\Wa7aN\Z^]ZU_`^ZT7aN RaZ_a`Ya7]O7LZ^`Y]7MTP]`][

hotels BRANCO MYKONOS.qxp_Layout 1 30/09/17 19:26 Page 256

$91!76:163942 -:57"8 E^Z^QR^\^P_[7C_Q_\Z_[7E G\VU_]

7 7

B@HMF9HGM7 7 77

CFHEH<

256

257_Hydrocosmotechniki.qxp_Layout 1 03/10/17 17:57 Page 1

Στο project One Kleomenus, Omniview για την αποστείρωση του νερού έχουν χρησιμοποιηθεί οικολογικά συστήματα:

Στο project One Kleomenus, Omniview για την μόνωση της οικοδομής χρησιμοποιήθηκαν υλικά Penetron:

Η Υδροκοσμοτεχνική με την τεράστια εμπειρία στον τομέα της πισίνας - επεξεργασίας νερού, με γνώση και υπευθυνότητα, εξειδικεύεται σε ποικίλους τομείς, έχοντας να επιδείξει έργα υψηλής ποιότητας και αισθητικής , εισάγοντας στην αγορά επιπλέον την πράσινη ενέργεια, δείχνοντας έτσι έμπρακτα το ενδιαφέρον της για τον άνθρωπο.

• ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΠΙΣΙΝΕΣ ΑΠΟ ΜΠΕΤΟΝ • ΠΡΟΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ ΠΙΣΙΝΕΣ (ME ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ ή COMPACT ΜΗΧΑΝΟΣΤΑΣΙΟ) • ΥΠΕΡΓΕΙΕΣ ΠΙΣΙΝΕΣ ΚΗΠΟΥ • ΠΛΗΡΗ ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΙΣΙΝΑΣ • ΕΠΕΝΔΥΣΗ LINER – ΒΟΤΣΑΛΟ

ΨΗΦΙΔΑ – ΠΛΑΚΑΚΙ • ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗΣ ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΑΛΑΤΙ • ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ • ΘΕΡΜΑΝΣΗ (ΕΝΑΛΛΑΚΤΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ – ΗΛΙΑΚΑ ΠΑΝΕΛΑ ή HEAT PUMP) • ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ ΠΙΣΙΝΑΣ • ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΙΣΙΝΑΣ

(ΑΥΤΟΜΑΤΑ ή ΑΠΛΑ, ΙΣΟΘΕΡΜΙΚΑ ή ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ) • ΠΑΡΚΑ ΝΕΡΟΥ • ΦΡΑΚΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • ΦΩΤΙΣΜΟΣ LED & ΟΠΤΙΚΕΣ ΙΝΕΣ • ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΣΚΟΥΠΕΣ – ΧΗΜΙΚΑ • SPA – SAUNA – HAMMAM • ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ – SERVICE

Waterworld Technical (Hydrocosmotechniki), D. Lamaris E. Mavromatis O.E., Greece, Athens: 15-17 Chanion Str., Ag. Varvara, 123 51, T: + 30 210 5444546 / Pylos: 3 K.Tsiklitira & Filellinon 24001, T: + 30 2723023783 / Mykonos: Periferiaki odos – Ornos 84600, T: +30 2289181027, www.pool.gr / info@hydrocosmo.gr

hotels CAVO TAGOO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:51 Page 258

! , - / ( + ) % ) . $ + / & ( ' - " . ' / &

% / . , / - * / , - # . / / * /

Cavo Tagoo Mykonos

" #

Photos: Andreas Dimogiannis

Î

#! " $ !# !#% $%$ $ #!#% $ " % !" % $"%# #" # % % % # # %!" % # % " !#% # % $ ! " ! #" % ! % " %# ! "$ % $ $ $ "$%! # $% $"% $ $ !#% #% $% ! " % ! % ! % " $% # # " % #% $%! " $ % !#%!" %$" #" % $ % $"% $ $ !#%! % $ % $ % #% "$%$ #" !" % #" % # $ #" % ! %$ $ !" %$! $" $%! %F@I% $" $ !$ !#%$" # % % #% $%%! % $ " % " %! %

% # " " # !#%! %#$ ! % $ % ! %# #" $%! %8I;E%7I<EE

hotels CAVO TAGOO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:51 Page 259

259

hotels CAVO TAGOO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:51 Page 260

P

CJ@ICJ%GE%DH=>A<J%2DG?%I%>HD(>J%BEAAJBGDEH%E: @AJIF>CI0AJ%9E9JHGF'%=D;DHJ%FJHFIGDEHF%IH= AD:J%J5@JCDJHBJF%G?IG%F>C@IFF%J5@JBGIGDEHF

42I-JH%3E>C%FJHFJF%IH=%:CJJ%3E>C%9DH=%2DG?%IH J5BA>FD;J%CIH<J%E:%F@I%G?JCI@DJF%IH=%GCJIG9JHGF%DH G?J%CJ;D;DH<%I90DIHBJ%E:%G?J%F@I%IH=%J5B?IH<J JGJCHIA%;E2F%I<IDHFG%G?J%9I<DBIA%0IB-=CE@%E:%G?J 83BAI=JF %

260

hotels CAVO TAGOO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:51 Page 261

! , - / ( + ) % ) . $ + / & ( ' - " . ' / &

% / . , / - * / , - # . / / * /

hotels CAVO TAGOO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:51 Page 262

262

hotels CAVO TAGOO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:52 Page 263

! , - / ( + ) % ) . $ + / & ( ' - " . ' / &

% / . , / - * / , - # . / / * /

T

CJIG% 3E>CFJA:% GE G?J% 8I;E% 7I<EE J5@JCDJHBJ

hotels CAVO TAGOO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:52 Page 264

.* ,+/*+).'& /(, - $-(+.)*+,$- +14*/6%466/8147.6%&%4,8)17.876

264

BAKLATZIDIS.qxp_Layout 1 14/09/17 13:37 Page 1

hotels De Light.qxp_Layout 1 29/09/17 15:49 Page 266

266

hotels De Light.qxp_Layout 1 29/09/17 15:49 Page 267

& 2 4 5 / 0 # 1 * 1 3 ' ) - 0 5 , / . 4 ! " 3 .

5 , $ * ( 5 3 2 5 4 + 5 2 4 % 3 5 5 + 5

De.light

' -4-/ -102 15 )-05, (.

Photos: Christos Drazos

T

-1E[ UYNQZ1?XRZYFR[1BXZ[U 11%!#- 1/ ,1DKWUU1<R@RSJ1BXZ[UT1XM ZQ[1IXSUP1 1+$,0.1'1(+%(/-"*$01/-"1)-% - 1* + .0*%- ,1)0.

0,/.)0/-(/&$ +.1/',1(0&0 -*.0) 1)")#0 $/.)'10& ./+)/-,.) +,* %0/ ,+.1+)(#')/.) 1%$01-#-)#'& %!,'1 !01/-"1 . 0$-"1 +# -" 0( 1) +1 ,$0 -(- +/'%!,-1( , 10( 1/',1(0&0#$01/-"1 $-"1 ,,' 10"/ 1/-1* &-,-1 HXRZYFR[1 +,- - +$-1 (&-* !&+.1 &+%'1 )0.1 .# +,'1 0/% * 0.&01%+1 +#+0*/.) 1(.*$,01"(+& +$#.*' 1!,01)-)/!.#1%(0&1 $(#0 */',1(.*$,0 1!,01+ 0.&+/.) 1+*/.0/ &.-1%-,0 .) 1 0*/&-,-%.) 1+% (+.&$0 1)0.1!,01"(+&* &-,-1TLW1%+1(0&0 -*.0) 1%0* 1)0.1 +&0 (+$+ 1(-"1 01+ 0 0,$*-",1) +10,'*" $01*0 1

-1) &.-1%!#'% 1*0 1*/-1E[ UYNQZ1?XRZYFR[1BXZ[U1+$,0.1,0111,010(- #0 *+/+1/',1. 0,.) 1 !01*/-1 . 0$-1 !#0 - +1%$010( 1/. 1*-"$/+ ! +.1 0,/0*/.) 1 !01*/'1 #0**01)0.1*/'1%.,.%0#.*/.) 11 .0) *%'*' )"&.0& +$1/-1#+") 11%+1(.,+#.! 1!,/-, ,1 & % / , 0 $*/+1*/',1. . /.) 1 +& ,/01*0 1)0.1 . /+1 #'1/',1+* /+&.) 1!,/0*'1,01+ 0 0,$ +/0. )0 1($,+/+1!,01(-/ 1)0# *-&$*%0/- ,/+1%.01+) &-% 1%+1.*/.-(#- ) 1*/-1)-,/., 1,'*$1/' 1 #-" 1/'1%" .) 1 +,!/+.&01/-"1 ( ## ,01)0.1/' 1 &/!%. - 10(-#0 */+1!,0 /0 $ .1 .01 ,.01*/',1( #'1/' 1 ") ,-" (.*/&! /+1*/-1E[ UYNQZ1?XR ZYFR[1BXZ[U1 .01,01(0&0)-#-" *+/+1/'1 *'1/-"1 #.-"11($* 10( 1/,'*$1/' 1 #-"1).1!,01&-%0,/.) 1 +$(,-1%+1)+&.

hotels De Light.qxp_Layout 1 29/09/17 15:49 Page 268

D

[UYNQZ1HXRZYFR[1QXZ[U1YT1W1LSXRP1K[KH[S XM1ZQ[1DKWUU1<R@RSJ1BXZ[UT1XM1ZQ[1IXSUP WVP1 ZQ[1 [KHXPYK[VZ1 XM1 TZJUYTQ1 P[TYNV 4QYU[1 S[MU[OZYVN1 ZQ[1 YTUWVP:T1 ZSWPYZYXVWU1 ORHYO IQYZ[IWTQ[P1WSOQYZ[OZRS[ 1YZ1KWVWN[T1ZX1YVOXSLX SWZ[1TXRU TZYSSYVN1T[W1GY[IT1MSXK1[G[SJ1WVNU[ 1D[Z WHXG[1CNYXT1>XWVVYT1H[WOQ 1ZQYT1OXVZ[KLXSWSJ 1WUU TRYZ[1HXRZYFR[1QXZ[U1LSXGYP[T1W1L[WO[MRU1WVP1YVZY KWZ[1 HXUZQXU[1 IYZQ1 W1 Z[KLZYVN1 YVMYVYZJ1 LXXU 1 W LXXUTYP[1OXOAZWYU1HWS1 1W1MYV[1PYVYVN1S[TZWRSWVZ 1XM M[SYVN1 W1 RVYFR[1 NWTZSXVXKYO1 [@L[SY[VO[1 WVP1 WV RUZSW1KXP[SV1TLW1IYZQ1ZSWPYZYXVWU1KWTTWN[T1WVP1S[ MU[@XUXNJ11WVP1ZS[WZK[VZT1ZX1TRYZ1JXRS1[G[SJ1V[[P 1 =Q[1KWYV1MXORT1WZ1E[ UYNQZ1?XRZYFR[1BXZ[U1YT1XV IYVPYVN1PXIV1WVP1TXWAYVN1RL1LYOZRS[ L[SM[OZ1GYT ZWT1XM1ZQ[1C[N[WV1D[W 19G[SJ1XV[1XM1ZQ[1TRYZ[T1QWT W1MWVZWTZYO1T[W1GY[I1WVP1ZQ[1P3OXS1YT1W1OSYTL 1OU[WV IQYZ[1WOO[VZRWZ[P1HJ1TZSYAYVN1OXUXRST 1DYZ1XV1JXRS LSYGWZ[1G[SWVPW1WVP1M[[U1WUU1YVV[S1ZQ[1Z[VTYXV1UYMZ1WT JXR1TYL1XV1W1I[UOXK[1PSYVA

268

hotels De Light.qxp_Layout 1 29/09/17 15:49 Page 269

& 2 4 5 / 0 # 1 * 1 3 ' ) - 0 5 , / . 4 ! " 3 .

5 , $ * ( 5 3 2 5 4 + 5 2 4 % 3 5 5 + 5

hotels De Light.qxp_Layout 1 29/09/17 15:49 Page 270

270

hotels De Light.qxp_Layout 1 29/09/17 15:49 Page 271

& 2 4 5 / 0 # 1 * 1 3 ' ) - 0 5 , / . 4 ! " 3 .

5 , $ * ( 5 3 2 5 4 + 5 2 4 % 3 5 5 + 5

T

WA[1W1TWYUYVN1[@ORSTYXV1ZX1ZQ[1V[WSHJ1>TUWVP1XM E[UXT 1 ZQ[1 KJZQYOWU1 HYSZQLUWO[1 XM1 CLXUUX1 WVP CSZ[KYT 17S 1[V2XJ1W1TQXLLYVN1ZSYL1ZX18JAXVXT =XIV 15[ZRSV1ZX1E[ UYNQZ1?XRZYFR[1BXZ[U1ZX1IWZOQ1ZQ[ TRV1T[Z1H[QYVP1ZQ[1>TUWVP1XM1E[UXT1MXUUXI[P1HJ1W1SX KWVZYO1OWVPU[ UYZ1PYVV[S

hotels De Light.qxp_Layout 1 29/09/17 15:49 Page 272

;CDC1E>16C=D>

272

Vokos.qxp_Layout 1 22/09/17 16:07 Page 1

Mykonos Dove Hotel Platis Yialos, Mykonos

KIFISIA

16ο ΧΛΜ Ε.Ο. Αθηνών-Θεσσαλονίκης, Νέα Κηφισιά, 14564 Τ: 210 8074080 / F: 210 8076090 E: info@vokos.gr / www.vokos.gr

hotels MYKONOS DOVE.qxp_Layout 1 03/10/17 18:00 Page 274

3 @ A C = ? & 0 ; 9 ; B 5 & 1 8 ? C : = & > A 7 & / B > 6 C : & 4 9 . C B @ C A < C & @ A & 2 B C C < C

Mykonos Dove " # # " #&

&,6>A?'->B7C& " $% & # $ " & "& & % % # $%! & % $ "! # $! & % & & ! # Photos: Nikiforos Stamenis

Τ

FG A3F Ueausuq [ubv G TutvmG 5;:CF=<2B7EDCG D@C@:3AFG @ 3AD jusjvit 8F=G@=A53BCGE;AG @EF<7DGE;?G =>9AF=G>DCGEF=GCB<F+ A;@CF+GE;?G .6F=G:BGEFGAB/EB<C@:9G>DCGE;G@+21<FA;G"66;AC>9# E;ED-G +:*/ADG:BGE;G =)F6F27D0GFG:=)C>9?G D@C6C4?GE;?G .6F=0G ACF?0 B71BGE<BC?G2CF=?G8F=G75<=@DAGE;G +>FAF0GE;AG A5<FG>DCGE;G 4@F0GD664 >DCGE<BC?G>9<B?G8F=GDAEC8<F@,8B=DAGE;AG>D<8F*F<7DG& 8B< ,0G'CA, >DCG"6D ?$-G EDAGFCG(1DCF7GEC?GD8.2D2DAG>DCGEC?G:BE3*B<DAG@E;AG <F7D 2CDGEC?GDA42>B?GEF=G8F63:F=0GFG C9A=@F?GEC?G:BED:9<*/@BG@BG6B=>4 8B<C@E3<CDG2CDGADG5<D8BEB+@F=A-G >EFEBGEFG6B=>9G8B<C@E3<CG&lubv$ )B/<B7EDCGEFGCB<9G8E;A9GEF=GA;@CF+-G BGlvqrgsGB:8AB=@:3AFGD89GEF=? :=>FAC4EC>F=?G8B<C@EB<,AB?G>DCGFA9 DEDG G*9<FGEC .?G@EC?GE<BC?G !B# 1D@ 3AB? G 8<F@E4EC5B?0G EFG !BAF5F1B7FG :FC4 BCG BG 6B=>9G 8B<C@E3<C 84A/G@E;AG8D<D67DGEF=G 6DE+G CD6F+-G(8FEB6B7EDCGD89G G>EC<CD>F+?

92>F=?-G FG>E7<CFG(G& 8B<:,$G@EF=GF8F7F=GEFGC@92BCFG@=ADAE4:BGE; pv#

jvitrus0GEF mucce >D),?G>DCGEFGA3FGB@ECDE9<CFG"66;AC>.?G5;:CF=<2C>.? >F= 7AD?0GEF qio @EFG=892BCFG>DCG G5/:4ECDG@F=7EB?G@EFAG9<F*F-G F >E7<CFG G&'CA,$G:BG G@F=7EB?G@BGC@92BCFG>DCG9<F*FG>DCGE36F?0GEFG>E7<CF G&"6D ?$G:BG G5/:4ECDG@BGC@92BCFG>DCG9<F*F-G FG!BAF5F1BCD>9G@=2# ><9E;:DGDAD>DED@>B=4@E;>BG86.</?0G8<F@E3);>DAGA3DGE:.:DEDGBA, 96DGEDG5/:4ECDGDAD D):7@E;>DAG@BG5/:4ECDG G>DCGB8DAD@1B5C4@E;>DA /?G@F=7EB?G:BGD=EFEB6B7?G8C@7AB?-G'G@1B5CD@:9?GEF=GA3F=G!BAF5F1B7F= 5C38BEDCGD89GEC?GD<13?GE;?G5CD*4ABCD?0GE;?GDC,<;@;?0GE;?G>7A;@;?G>DC E;?G5C4)6D@;?GEF=G*/E9?G:3@/GEF=G=54ECAF=G@EFC1B7F=GEFGF8F7FG@=# ADAE4EDCG@BG96F=?G@1B59AGEF=?G1,<F=?GEF=G BAF5F1B7F=0G>FCA91<;# @EF=?G>DCGC5C/EC>F+?-GG 36F?GEFG@+21<FAFG>DCG:BGEB1AF6F27DGDC1:.? >EC<CD>9G@=2><9E;:DG @=A5CD632BEDC GD<:FAC>4G:BGEDGD<1CEB>EFAC>4 @EFC1B7DGE;?GAE98CD?G>DCG8D<D5F@CD>.?GD<1CEB>EFAC>.?G2<D*.?GE;? =>9AF=-G G>DED@>B=.GEF=G3<2F=G <7@>BEDCG@BGB!36C!;-

hotels MYKONOS DOVE.qxp_Layout 1 03/10/17 18:00 Page 275

275

hotels MYKONOS DOVE.qxp_Layout 1 03/10/17 18:00 Page 276

Τ

nvGjpvotrusGuhGtnvGsvfGUeausuqG[ubvG

TutvmGrqGcoqvlGusGoGksrIkvGjusjvitGfnrjn NursqGtnvGnrqtupeGuhGUeausuq0GrtqGtrvqGtuGtnv qojpvlGrqmoslGuhG[vmuqGoslGUulvpsG]pvvaGmrbrsgGomm tugvtnvp_srkq0GrsG]pvvaGdetnumuge0GfoqGtnvGqusGuhGtnvGgul _iummuGoslGuhGYnuvu0GfnuGfoqGnvpqvmhGoGlvqjvs# lostGuhGtnvGgulG[ruseqkq-G_srkq qGtnpvvGlokgntvpq0 Wivpdu0G VvsuG oslG XmorqMtnotG rq0G ]porsG Wvvl0 Prsv0GoslGVrmMfvpvGgpostvlGceG[ruseqkqGtnvGgrht uhGcprsgrsgGtnvqvGtnpvvGjpuiqGtuGhpkrtrus-GPnvsGtnv ]pvvaGhmvvtGqvtGuktGtuGdoavGfopGrsG`pue0GrtGfoqGtnv Wivpdu0GVvsuGoslGXmorqGfnuGqtujavlGtnvrpGqnriq0 oslG_godvdsusGfoqGquGrdipvqqvlGfrtnGtnrqGtnot nvGoclkjtvlGtnvdGrsGuplvpGtuGhvvlGtnvG]pvvaGopde`nvGlokgntvpqGvqjoivl0GcktGtnvrpGcputnvpGcvtpoevl tnvdGogorsGtuGtnvG]pvvaq-G_qGtnveGfvpvGocuktGtu cvGcuksl0Gnufvbvp0G[ruseqkqGqobvlGtnvdGceGtkps# rsgGtnvdGrstuGfnrtvGlubvq-GWrsjvGtnvsGtnvGfnrtv lubvGcvjodvGtnvGqojpvlGcrplGuhG[vmuq`nvGnutvmGjudimv\GjusqrqtqGuhG GiprdopeGckrmlrsgqZkrmlrsgG _0G sodvlG S 8B<:, G &qvvl$0G rqG tnvG dors iuptrusGuhGtnvGjudimv\0GfnvpvGtnvGpvjvitrusGopvo oslG tnvG nutvmG mucceG opvG mujotvlG usG tnvG gpuksl hmuup-G`nrqGmvolqGlrpvjtmeGuktGtuGtnvGsvfmeGpvsubotvl cvojnhpustGpvqtokpost0GfnrjnGuhhvpqGv\jmkqrbv0Gok# tnvstrjGUulvpsG]pvvaGjkrqrsv-G`nrqGdorsGckrmlrsg omquGrsjmklvqGqiojvGhupGoGqtotv#uh#tnv#optGqioGosl fvmmsvqqGjvstvpGusGtnvGmufvpGmvbvm0GimkqG Gv\jmk# qrbv0GqvoGbrvfGqkrtvqGusGtnvGhrpqtGhmuup-GZkrmlrsgGZ0 S'CA, G&frsv$0GfrmmGnuqtGoGtutomGuhG G]pvvaGJk\kpe qkrtvqGusGtnvGgpukslGoslGkiivpGhmuup-GZkrmlrsgGZ ubvpmuuaqGtnvGnutvm qGiuumGoslGcopGopvo-GZkrmlrsg ^0GutnvpfrqvGasufsGoqGS"6D ?

G&umrbvGurm$0Grsjmklvq GhkmmeGpvsubotvlGlukcmvGpuudqGoslGNksrupGqkrtvq usG tnvG gpukslG oslG kiivpG hmuup-G `nvG vstrpvG nutvm judimv\GrqGrsGtnvGipujvqqGuhGjudimvtvGpvsubotrus oslGkigpolvGtuG GqtopGqtotkq-G_mmGpuudqGfrmmGrsjmklv vrtnvpGiprbotvGiuumGupGnutGtkcq`nvGlvqrgsGuhGtnvGnutvmGrqGjvstvpvlGusGtnvGhummufrsg iprsjrimvqKGtposqiopvsje0GvtnvpvomrteGoslGhmkrlrte-

276

hotels MYKONOS DOVE.qxp_Layout 1 03/10/17 18:00 Page 277

3 @ A C = ? & 0 ; 9 ; B 5 & 1 8 ? C : = & > A 7 & / B > 6 C : & 4 9 . C B @ C A < C & @ A & 2 B C C < C

hotels MYKONOS DOVE.qxp_Layout 1 03/10/17 18:00 Page 278

278

hotels MYKONOS DOVE.qxp_Layout 1 03/10/17 18:00 Page 279

3 @ A C = ? & 0 ; 9 ; B 5 & 1 8 ? C : = & > A 7 & / B > 6 C : & 4 9 . C B @ C A < C & @ A & 2 B C C < C

I

sGollrtrusGtuGtnvqvGtposqmkjvsje0Gpvhmvjtrus oslG pvhpojtrusG uhG mrgntG tnpukgnG iuslqG osl iuumqG rqG oG pvivotrsgG tnvdvG tnpukgnuktG tnv ikcmrjGoslGiprbotvGopvoqGuhGtnvGnutvm-G^usqtpkj# trusGrqGqtrmmGrsGipugpvqq-G

hotels MYKONOS DOVE.qxp_Layout 1 03/10/17 18:00 Page 280

,B<*@?C<?;B>:&7C=@-A &+A?CB@8B&)C=@-A & Lpo\rtvmrqGHuslemrqG_ G_Y^TQ`X^`RYX

(8A=?B;<?@8A & ( G_Y^TQ`X^`RYXG^VOW`YR^`QVO # "

%! $% &" " "$ & % $ #$& $ " & !%$& # "$%& % % #!# % & %' G (%(% (

$ $! & "! # # $! & $! &%D=>4? $ %&!# % % & "%%'

280

Estia Viekko.qxp_Layout 1 29/09/17 13:38 Page 1

hotels DREAMBOX MYKONOS.qxp_Layout 1 29/09/17 15:47 Page 282

282

hotels DREAMBOX MYKONOS.qxp_Layout 1 29/09/17 15:47 Page 283

0 < > ? : ; / 9 4 9 = 3 1 6 ; ? 5 : 7 > , - = 7 * ? 5 . 4 + ? = < ? > 8 ? < > 2 = ? ? 8 ?

Dreambox )3$6>6: &9<;?: Photos: Louisa Nikolaidou

Τ

+-<RXUJGVC->K?VQVS-ALTWXS-)"',(- ',-' +-NTIXSWKNX-EUWXRIRVQW

)'+ + )"+-&+#- %"!$)*,(-&+ -$+'* -!* '-&+ - ' !* -&,%, ",-*+#- %'+

&+*) )"*,(-,&V$ )(!*($ -,& SLTWXS-&+#- ,%,$* %" +'*,(-,& -*+' &+ -,& -, -) &')#! '+- )-$, ,% -,% (*)$*+'($ - %, ! ) (,! -&+#-(!+%%+&)"- )*, -* -GURXIVVW-NLCLRK- -GVOV-POTP-,( ! *($ -$,(-* '-$#$ , "*($ '-,', +% ' - +-$#%",% +- % ,-)"',(-*+ )#$ -&+#-& ,(!( ')*,(- %" -#&)% + -,& -*+- #!($ - + -* '-*!( )'*+$+'", -*,-)&( ) ',-# ! ,*,- -*, WUTNVR-JUMX- &(& , - +-PVQ PXHW- )"',(- - (+#% ",- )' - ( (,"*)%,- +($)"+#- - , ,%+

&)%( +'*+ -&+#-$, &*)(-& % -* -)&( # ") -*+#-! %+'+#-*,

( ( * -$,(-!# % ' -*+'-&%+$, )"-',- , ,% !)(- -',-,',$, )( * - , )",-* - #$ '+# - %+ -* -&(!"', -)"',(-)'*#& !(,$ -$, -)' - %"!$)*,(-! ) ' & ' -,& -* '-,$*+ %, - )" ')(-',- )''( *,(-!* '- $% -)' - #!($+ )&( *($+ - % +#-&+#- )(- (,* % )"- %" -$, ",-)& ,! - -) &)(%",-,#* -)'(! )*,(-,& -* - %+ * ! -*%( '-MUKGXM- -)' - %+# , *+ -)'* -*+#-&)%( % ,*+ -* -&(!"', - & -)$)" -+-)&(!$ &* &+%)"-',-,&+ , !)(-*+- +', ($ -$#$ , "*($+-*+&"+- -* '-)'*#& !(,$ - ,-&%+ -*+'- %' - -* - %,-* - #$ '+#

hotels DREAMBOX MYKONOS.qxp_Layout 1 29/09/17 15:47 Page 284

D

RXUJGVC- >K?VQVS- ALTWXS- TS- U- QXE NTIXSWKNX- EUWXRIRVQW- OVWXN- NVPUWXM- FXRK PNVSX-WV-WOX-IUJVLS-GXUPO-VI-;RQVS :W-PVQSTSWS-XCPNLSTFXNK-VI-SLTWXS-POURUPWXRT1XM-GK WOX-FXRK-STJHNX-KXW-TQSHTRXM-ETWO-HLRX-URPOTWXPWLRUN NTQXS-MXST@Q-WOUW-GUNUQPXS-GXWEXXQ-GURXIVVW-NLCLRK -GVOV-POTP-UXSWOXWTPS-UQM-=KPNUMTP-RXIXRXQPXS DOX- HRXMVJTQUQW- PVNVR- TS- EOTWX- WOUW- TS- INUQ?XM ETWOVLW- XCPXSS- IRVJ- QUWLRUN- EVVM - PXJXQW - SX NXPWXM-IUGRTPS-UQM-WUTNVR-JUMX-ILRQTWLRX -DOX-PVQ PXHW- TS- WV- PRXUWX- U- FXRK- IUJTNTUR- - RXNUCXM XQFTRVQJXQW- WOUW- ILNNK- JXXWS- WOX- ETSOXS- VI- WOX JVMXRQ-WRUFXNXR-UQM-UW-WOX-SUJX-WTJX-PULSXS-OTJ WV-RXNUC-UQM-MTSPVFXR-WOX-JU@TP-VI->K?VQVS DOX-HVVN-URXU-TS-TJHRXSSTFX -US-TW-TS-NVPUWXM-2LSW UGVFX-WOX-PVUSWNTQX-UQM-UHHXURS-WV-GX-GVRQ-VQ-WOX XM@X-VI-U-QUWLRUN-TJHVSTQ@-RVP?-WOUW-OUS-GXXQ-HRX SXRFXM-ETWOVLW-UQK-TQWXRIXRXQPX -DOTS-XCHXRTXQPX TS-XQOUQPXM-GK-WOX-URRUQ@XJXQW-VI-WORXX-MUKGXMS UQM-U-MTQTQ@-URXU-ETWOTQ-WOX-HVVN

284

hotels DREAMBOX MYKONOS.qxp_Layout 1 29/09/17 15:47 Page 285

0 < > ? : ; / 9 4 9 = 3 1 6 ; ? 5 : 7 > , - = 7 * ? 5 . 4 + ? = < ? > 8 ? < > 2 = ? ? 8 ?

hotels DREAMBOX MYKONOS.qxp_Layout 1 29/09/17 15:47 Page 286

286

hotels DREAMBOX MYKONOS.qxp_Layout 1 29/09/17 15:47 Page 287

0 < > ? : ; / 9 4 9 = 3 1 6 ; ? 5 : 7 > , - = 7 * ? 5 . 4 + ? = < ? > 8 ? < > 2 = ? ? 8 ?

F

RVJ-WOXRX -WOX-FTSTWVR-PUQ-XQ2VK-WOX-LQT.LX =KPNUMTP-NUQMSPUHX- -WOX-SHXPWUPLNUR-FTXE VI-;RQVS- -WOX-PVLQWRK-VI->K?VQVS

hotels DREAMBOX MYKONOS.qxp_Layout 1 29/09/17 15:47 Page 288

"=8%<;?8;9=75 #?:<(> /VB7=5:D9=DA-BRTS-4TUQQVHVLNVS

'6>:;=98;<6> DRTHKNVS-=VQSWRLPWTVQ-PVJHUQK

'6>:;=98;<6> )7>7(?= <TJVSWOXQTS-3TPOUS

! ! ! :A;>BD !

! :<9B6-ADB8<B7< ! ! AB>A084-5;D96-D3

288

Tarkett.qxp_Layout 1 02/08/17 12:59 Page 1

Παίξτε με τα σχέδια και τα χρώματα και δημιουργήστε τους δικούς σας συνδυασμούς Ανακαλύψτε τα νέα δάπεδα iD Mixonomy στο www.professionals.tarkett.com www.tarkett.gr

hotels KENSHO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:38 Page 290

) 5 6 8 2 3 + 4 / 4 7 ' , - 3 8 1 2 0 6 % & 7 0 # 8 1 ( / $ 8 7 5 8 6 . 8 5 6 * 7 8 8 . 8

Kensho-

-435!48 ,-381 "45382

;862<9 -435!48 ,-381 "45382: Photos: Stavros Habakis

A

'-(-# ,*. ,$. ' -. *(&#$(,+( . + + ,+( . #-. BXWSOC. *. ,$' *(&#$(,+( . -. ,)'. !' .&)%. -.( '*+.,+". +-()& ". -". ,$ ()').- - ,*" %' % )',-".,)'. )'- +( . * +- .,+".* -,) +(*% '*".%&$!* *" (-+.,$'.&)#%,*# . '* $.,)%.BXWSOC.@RNTVANX.7RTXP.9.:NVTXS .$.BXWSOC ?QVKUTX. ;VPPU. * '-+. ,). )#)(- ')%! +). XWTQH . &)%. ,*+. ,-. &! ,%&-

&)#%, #*+-".-( $.% $# ,*!- +-.+ + ,+( . #-. , . .%&') -, '. #-.XWSNVTX.(-+.* ,*!+( *&+ '*+-. . , . *. &+ '-. %&*! * #+ $". (-+. *! ',-. +-. $#+) *!-&* - .&!) !*+. ,)%".&*# ,*".&-')!- +( .(-+.-'* & + ,$. ,). ( #&). ,)%. !') . (-+. ,$". !-". ,$". %( ')%. *. -& #%,$ + ,+( ,$,-

hotels KENSHO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:38 Page 291

291

hotels KENSHO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:39 Page 292

D

VSLRKXQ.TOX.WXD.UJU5VWI.BXWSOC.?QVKUTX ;VPPU.DVTO.TOX.USTRWVSOVWI.KVXDS.RE.8QWRS UWM.JU=X.HRNQ.ORPVMUHS.VW.1H=RWRS.NW ERQIXTTUFPX 6RJFVWVWI. TOX. NWVANX. MXSVIW . TOX. GXQSRWUPV5XM SXQKVLXS.UWM.TOX.PN>NQVRNS.LRJERQT.RE.BXWSOC.@RN TVANX.7RTXP.9.:NVTXS .TOX.BXWSOC.?QVKUTX.;VPPU.VS.TOX FQUWM.WXD.XWTQH.QUVSVWI.TOX.STUWMUQMS.RE.PN>NQH XKXW.OVIOXQ <. .FXMQRRJ.XWSNVTX.GQVKUTX.KVPPU. . SAJ. EXUTNQ VWI.UW.RNTMRRQS.UQXU.RE. .SAJ.DVTO.UW.VWEVWVTH GRRP. UWM. U. SNWFUTOVWI. TXQQULX. LUW. GUJGXQ. TOX INXSTS.DVTO.TOX.GUWRQUJVL.UWM.NWRFSTQNLTXM.SXU KVXDS.EQRJ.8QWRS.FUH.NWTVP.TOX.FUH.RE.1H=RWRS TRDW.VW.UFSRPNTX.GQVKULH . <T.3XSUWTX.@PN.4>LPNSVKX.@XULO.2XSRQT .SXQKVLX X>LXPPXWLX. IRXS. OUWM. VW. OUWM. DVTO. VJGXLLUFPX GQREXSSVRWUPVSJ. UWM. GXQSRWUP. LUQX . ULOVXKVWI. U LRJGPXTX.UWM.XW0RHUFPX.ORPVMUH.X>GXQVXWLX .QUW= VWI.VT.VWTR.RWX.RE.VTS.TRG.LPUSS.UWM.QXMXXJVWI.VT.TR UW.UFSRPNTX.TQUKXP.MXSTVWUTVRW

292

hotels KENSHO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:39 Page 293

) 5 6 8 2 3 + 4 / 4 7 ' , - 3 8 1 2 0 6 % & 7 0 # 8 1 ( / $ 8 7 5 8 6 . 8 5 6 * 7 8 8 . 8

hotels KENSHO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:39 Page 294

294

hotels KENSHO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:39 Page 295

) 5 6 8 2 3 + 4 / 4 7 ' , - 3 8 1 2 0 6 % & 7 0 # 8 1 ( / $ 8 7 5 8 6 . 8 5 6 * 7 8 8 . 8

N

XD.?QVKUTX.;VPPU.FH BXWSOC. @RNTVANX 7RTXP.9.:NVTXS

hotels KENSHO.qxp_Layout 1 29/09/17 15:39 Page 296

?82643</<

296

Alfa.qxp_Layout 1 15/09/17 16:33 Page 1

hotels Santa Marina.qxp_Layout 1 29/09/17 15:32 Page 298

298

hotels Santa Marina.qxp_Layout 1 29/09/17 15:32 Page 299

( ) + ' $ #

# * ! $ + & ' % ) * % + &

+ * ( + ) " + ( ) * + + " +

Santa Marina

+'!*$ (&&%' !)!'

B

)%/.02435/2$5- 2345#.)$521&5-$/31 52$*5 &. -1&"5, (3*5 (, 4+ 52$5 )452$*5 &. -1&"5215Q\ZY\5F\W]Z\5' 0354+4)#,3(($ '45/2$5,1-4!3. 54,, !$5+4)4(%4521&5-$/31 5 +'.24/$5+1& 1(1.($) $.05215.4(1.4%)3521&5 5+0)3(4, #-03520)#/2345+3/%-4" 215-'15B]ZHK[5QN\"5 5-'45.1, #5.424( ,4245,05+4-1)4,3. 5 '45/2$ #(4//4"5,4 %5,05.1, '*5/1&%20*5,053!3 23.'*5+3/%-0*5.435 5-'0*5 %(0* 45! ,#2345.435135/1&%20*5,1-4!3. *5.&.(4!3. *54) 320.21-3. *5"5+)1 / ')1&-5,4 0&23. 5 '45/2$5 #(4//45.4354+120(1 -24354+ 5 5QUN^W][W ! ,#234"5 5QUN^W][W5! ,#2345,05 '45/2$5 #(4//4"5 5! ,#2345G^VUI^

Q^\O]^P"5 5/1&%20*5,05 '45/2$5 #(4//4"5 5G^VUI^5/1&%20*5,05 '4 /2$5 #(4//4"5 5+1(&20(0%*5/1&%20*5,053!3 23. 5+3/%-4"5 5/1&%245;\L]VJ Q^\O]^P5.435 5/1&%20*5G^VUI^5,053!3 23. 5+3/%-4 )1/ ')1-24*53!3 23. 2$24"5#-0/$5.435 4(#) /$"5135 5,1-4!3.'* %(0*5 4+1(4, #-1&-5 +4-1)4,3. 5 '45 /215 3 4%1"5 21-5 . (+15 21& )-1 5.435245 ) 5-$/3# 5 +#) 035,3450+3(1 54+ 5 %(0*5! 1"52)3 -" 20//#) -5.435' 35&+-1! ,42% -"5,053!3 23.'*5+3/%-0*5.4350 20)3.'* 0)#-20*50+3+( ,'-0*5,05 (3-0*5 4+( /2)0*"5.4)'.(0*5.4352)4+' 34" +1&5+)1/ ')1&-52$-53!4-3. 521+1 0/%45 345!34,1- 5/215 +43 )1

hotels Santa Marina.qxp_Layout 1 29/09/17 15:32 Page 300

L

[R\Y^T5[Z5YS^5X[UYS^WZ5Y]N5[M5YS^5BW^^H5]X V\ZT5[M5FJH[Z[X"5[ZVJ5 HL5MW[L5FJH[Z[X A[PZ"5 Q\ZY\5 F\W]Z\"5 \5 :UIUWJ5 @[VV^RY][Z D^X[WY5S\X5UZ^>U\VV^T5O]^PX5\RW[XX5YS^5[ZVJ5NW] O\Y^5X\ZTJ5C^\RS5[Z5YS^5]XV\ZT 58IN\ZT^T5C^J[ZT ]YX5[W]K]Z\V5M[[YNW]ZY"5XULL^W5 5X^^X5YS^5]ZYW[ TURY][Z5[M5\5Z^P5\ZT5]ZO]Y]ZK5]ZM]Z]YJ ^TK^T5N[[V" YS^5Z^P5B]ZHK[5QN\"5 5Z^P5XYJV]XS5\RR[LL[T\ Y][ZX5[MM^W]ZK5N\Z[W\L]R5X^\5O]^PX"5\V[ZKX]T^5^V ^K\ZY5XU]Y^X5P]YS5NW]O\Y^5N[[VX5\ZT5 5Z^P57]VV\X EUZRYU\Y]ZK5YS^5S]VVX]T^5\ZT5T^X]KZ^T5]ZR[WN[W\Y ]ZK5YS^5C^XY5[M5@JRV\T]R5\WRS]Y^RYUW^"5Q\ZY\5F\ W]Z\6X5W[[LX5\ZT5XU]Y^X5[MM^W5L\?^XY]R5O]^PX5\RW[XX YS^5X^\ 5AS^5RS[]R^5]ZRVUT^X5 5QUN^W][W5D[[LX"

5QUN^W][W5Q^\O]^P5D[[LX"5 5G^VUI^5Q^\O]^P D[[LX"5 5 Q^\O]^P5 QU]Y^X"5 5 G^VUI^5 Q^\O]^P QU]Y^X"5 5G^VUI^5Q^\O]^P5QU]Y^X5P]YS5EW]O\Y^5E[[V" 5 ;\L]VJ5 Q^\O]^P5 QU]Y^5 \ZT5 5 AP[5 <^TW[[L G^VUI^5Q^\O]^P5QU]Y^X5P]YS5EW]O\Y^5E[[V 9MM^W]ZK5 NW]O\RJ"5 R[LM[WY5 \ZT5 W^V\I\Y][Z"5 YS^5 UZ]>U^5O]VV\X5\Y5Q\ZY\5F\W]Z\"5=5:UIUWJ5@[VV^RY][Z D^X[WY"5 FJH[Z[X5 ^Z?[J5 N\Z[W\L]R5 O]^PX5 [M5 YS^ =^K^\Z5Q^\"59WZ[X5<\J5\ZT5XUWW[UZT]ZK5]XV\ZTX

300

hotels Santa Marina.qxp_Layout 1 29/09/17 15:32 Page 301

( ) + ' $ #

# * ! $ + & ' % ) * % + &

+ * ( + ) " + ( ) * + + " +

hotels Santa Marina.qxp_Layout 1 29/09/17 15:32 Page 302

302

hotels Santa Marina.qxp_Layout 1 29/09/17 15:33 Page 303

( ) + ' $ #

# * ! $ + & ' % ) * % + &

+ * ( + ) " + ( ) * + + " +

T

S^W^5]X5\5RS[]R^5[M5YP["5YSW^^"5M[UW5\ZT5X]I C^TW[[L5O]VV\X"5P]YS5NW]O\Y^5N[[VX5\ZT5[UY X]T^5 Y^WW\R^X5 MUWZ]XS^T5 P]YS5 Y^\H5 XUZ V[UZK^WX"5RS\]WX5\ZT5Y\CV^X"5NW^X^ZY]ZK5YS^5]T^\V V[R\Y][Z5M[W5\V5MW^XR[5V]O]ZK

hotels Santa Marina.qxp_Layout 1 29/09/17 15:33 Page 304

304

PARKELLAS.qxp_Layout 1 29/09/17 16:09 Page 1

hotels VINSANTO.qxp_Layout 1 13/10/17 17:27 Page 306

L u x u r y

H o t e l s

a n d

T r a v e l

E x p e r i e n c e

i n

G r e e c e

Gourmet

F i n e s t

"absolute star" Οι μεγάλοι ελληνικοί και διεθνείς διαγωνισμοί βαθμολογούν το Vinsanto ως το "απόλυτο αστέρι" των ελληνικών γλυκών κρασιών. Το 2002, η ΕΕ διαπίστωσε ότι υπήρχαν αρκετές πληροφορίες για την ονομασία της Σαντορίνης ως τόπος προέλευσης του Vinsanto, παρέχοντας έτσι στο νησί αποκλειστικά δικαιώματα στη χρήση του ονόματος Vinsanto για τα γλυκά του κρασιά.

The major Greek and international competitions rule that Vinsanto is "absolute star" of Greek sweet wines. In 2002, the EU determined that there was enough information to name Santorini, Greece as Vinsanto’s place of origin thus granting the island exclusive rights to the use of the name Vinsanto on itssweet wines.

306

hotels VINSANTO.qxp_Layout 1 17/10/17 12:33 Page 307

&++ * (! E E E& E !E

* ( !

@0EB0@E +E=B)@

9D 2.=7$E 8D$E*D@BC>8@<E ( E +& (-E +E&& +

TlxuqGEuwmvFsupxqxs#juwz-kvl jjj-supxqxs#juwz-kvlE jjj-supxqxsjuwzyxsyuwp-kvlE

hotels VINSANTO.qxp_Layout 1 13/10/17 17:27 Page 308

Chocolate Harmony 4).$4 * 3 -'-/ -,/31(323/" 3/10* (4 31 04/13,0321 '+." 41(* 2-2 /6$"6*2126- hERusknuyEkrvkvqxyz hEQvxsyzoErxZzqwnys hEatVlzndEYZVquxE hEatVlzndE^nxwx`xE + hE utvutEkrvkvqxyz

hE +EpEvmEzppEgvqfs hE +EpEvmEktgsyxqEsnpxt hE +EpEvmEmtzsrEmnqq#mxyEluqfE hE +EpEvmEktzlzEmtxukrz \qxkzEyrzEluqf$Ektzxl$EsnpxtExwo gvqfsEuwEyrzE[rztlvludExyE +EXa mvtE +EluwnyzsExyEsizzoE EOatzlz xwpqxuszN-E]rzwEyrzEyzliztxyntz / 6,60514 /536( 2*,.21 vmEyrzEludEmxqqsEovjwEyvE +EXa$ hE EpEvmExqenluwE xooEyrzEsvmyzwzoEpzqxyuw-E[rzw$ hE +EpEvmEktgsyxqEsnpxt hE

&EpEvmEzppEjruyzsEuwEptvnwozo jrzwEyzliztxyntzEmxqqsEovjwEyv EXa$ExooEyrzEkrvkvqxyz-E mvtl hE EpEvmExqlvwoEivjoztE /3'$4.% #'025 hE +EpEvmEkxsyztEsnpxt hE &+EpEvmEluqfE hE&+EpEvmEkvkvxEivjoztE hE & EpEvmEzppEgvqfs hE pEvmEkxtveEmqvnt ]rusfEyrzEzppEjruyzsEuwEyrzEludzt hE EpEvmEkxsyztEsnpxt xwo$EjrzwEuwmqxyzo$EnszEptxonxqqg hE +EpEvmE EYZVquxEkrvkvqxyz OcxqtrvwxN yrzEsnpxtExwoExqenluw-EHzzi [rzEitzixtxyuvwElzyrvoEusExsEyrz jrusfuwpEnwyuqExEmutlElztuwpnzEus sxlzExsEmvtEyrzEatVlzndE^nx# mvtlzo-E]uyrotxjExwoEuwyzptxyz wx`xyrzEivjoztsEnsuwpExElxtgZzRxfzEuwEyrzEvbztExyE +EXaEmvt / 6,60514 23623 xevnyE

Eluwnyzs-E hE EpEvmEjxyzt hE +EpEvmEktgsyxqEsnpxt 5#40-.1* hE ++EpEvmE #mxyEktzlzEmtxukrz hE +EpEvmErxZzqwnysE QvxsyEyrzErxZzqwnysEuwEyrzEvbzwExy hE +EpEvmEkvkvx hE EpEvmEpzqxyuwEsrzzys

+EXaEmvtExevnyE +Eluwnyzs-E \nyEyrzEjxyzt$EsnpxtExwoEktzxlEuw xEixwEyvEevuqExwoExooEkvkvx/3'$4.% .5-5 5 ]uyrotxjEmtvlEyrzErvyiqxyzExwo$ hE&&+EpEvmE + E^nxwx`xEkrvkv# jrzwEyrzEyzliztxyntzEvmEyrzElud# qxyzE yntzEmxqqsEovjwEyvE +Xa$ExooEyrz hE +EpEvmEpzqxyuwEsrzzysE

pzqxyuwEsrzzys 2-*5-16 400& hE +ElqEvmEjxyzt hE& EptEvmEsnpxt hE& ElqEvmEcuwsxwyvE&++ EjuwzE hE EptEvmEpzqxyuwEsrzzysE %4,.126\qxkzEyrzEjxyztExwoEsnpxtEuwEx ixwEyvEevuqExwoExooEyrzEcuwsxwyv juwz-EYooEyrzEpzqxyuwEsrzzys jrzwEyrzEcuwsxwyvEsgtniEyzlizt# xyntzEmxqqsEovjwEyvE +EXa-E\nyEyrz ludyntzEuwyvE E klEdE&klEkvvfuwp lvqos-EQzmtupztxyzEnwyuqEuyEyrukf# zws-EUszExEyvtkrEyvEtzlvbzEmtvl yrzElvqos+32,!0& +453 )5.,4 hE ++EptEvmEitukfqgEizxtE`nukzE hE +EptEvmEsnpxtE hE&&EptEvmEqzlvwE`nukz hE EptEvmE^zqEktzlEmtzo ]zuprExqqEuwptzouzwysExixtyEmtvl yrzEpzqEktzlEmtzoEuwExElzxsntuwp kni-EUsuwpExErxwo#eqzwozt$Exoo PnukfqgEyrzEpzqEktzlEmtzo-E_ztbz-E +32,!0& +453 )63(41 hE +EptEvmEitukfqgEizxtE`nukz hE EptEvmEsnpxt hE EptEvmEozdytvsz hE EptEvmEqzlvwE`nukz

308

MudEozdytvszEjuyrEsnpxtExwo yrzitukfqgEizxtE`nukzEjuyrEyrz qzlvwE`nukz$EnwyuqEmnqqgErv# lvpzwuszo-EUszExErxwo#eqzwozt yvEeqzwoEyrzEyjvEludyntzsEjzqq xwoEiqxkzEuwExEixkv#`zy kxwusyzt-\qxkzEuwEyrzEaruqqztExyE#& nwyuqEuyEmtzzZzsEkvliqzyzqg-]rusf yrzEsvtezyEuwEyrzEixkv#`zyExwo iqxkzEuwyvEyrzElvqo/536( )"6- 4 YEtzkuizEegETdzknyubzEarzmE^uvt# pvsE_ygquxwvnoxfusEE hE&++EptEvmEzppsE hE& EptEvmEsnpxt hE& EptEvmEkxtveEmqvnt hE&+EptEvmEmqvntE \qxkzExqqEuwptzouzwysEyvpzyrztEuw yrzE[rztlvlud$EjzupruwpEzxkrEvm yrzlEkxtzmnqqg-E]rusfExyErupr sizzoEmvtE EluwnyzsExwo$Eyrzw$ ixssEyrzEludyntzEyrtvnprEx sktzzw-E\qxkzEyrzEludyntzEuwEx sgirvw$EqvxoEjuyrEyjvEkxisnqzs xwoEiqxkzEyrzEsgirvwEuwEyrzEmtuopz mvtE&Ervnts-E[rzw$EyxfzEslxqqEiqxs# yukEknis$ElxfzExwEuwkusuvwExyEyrz evyyvlExwoEinyEyrzEludyntzEuwyv yrzEknis-ERxfzEuwEyrzEluktvjxbz vbzwEmvtE Eszkvwos-EJxsyqg$Eiqxkz yrzEknisEjuyrEyrzEexfzoEsivwpz vwExEousfEnisuozEovjwExwoEiqxkz yrzEousfEuwEyrzEmtuopz-E

hotels VINSANTO.qxp_Layout 1 13/10/17 17:27 Page 309

. 2 4 / 1 , & , 0 * # - 1 4 + / 3 2 % 0 3 ' 4 + ! & $ 4 0 . 4 2 ) 4 . 2 0 4 4 ) 4

Vinsanto %-

(CEcuwsxwyvE=8@DAE5ADE9D:A1E9D>1.C?<EB<7E*D@BC>8@<7E9C6E/>C@C:C3=8# BDAED94E/A:A1.=7E/>4@ADE;DAED@BA9>C?09=,=AE2@DE?<5D@BA;4E;C551BAEB<7 A?BC>8D7EB<7E*D@BC>8@<7-E 23=BDAEBCE8.ACEBCE :AD?B4 E3:6;4E;>D?8E9C6 9D>13=BDAE?B<E*D@BC>8@<ED94E :AD?52@D E?BD%,:ADE.AD%4>0@E9CA;A:A)@ 5=E=9A;>DB2?B=>CEBCE?BD%,:AEB<7E9CA;A:8D7E ?,>BA;C(CEcuwsxwyvE=8@DAE3@0?B4E3ADEBCE/>6?4#9C>BC;D:8E207EBCE?;CB=A@4E9C># BC;D:8E/>)5DEBC6E5=E2@DE9C:,9:C;CE59C6;2BCED9C <>D52@DE =>8;C;D$ />6?27E?BD%8.=7E;DAE1::DED9C <>D52@DE%>C,BDE?=E?6@.6D?54E5=E3:6;4 ;D>,;=65DE;DAE1>05D- E(CE?B6:E;>D?AC,EBC6EcuwE_xwyvE59C>=8E=98?<7 @DE >="=8E?=E4:<EB<@E!BD:8DE;DAE=8@DAEA?BC>A;1E3@0?B4E07E A=>4E;>D?8 B<7E!BD:8D7-E ?B4?C$E<E9>C2:=6?'EBC6E=@E52>=AE >8?;=BDAE?B<E*D@BC# >8@<- E*D@BC>8@<E/><?A5C9CA'"<;=E3ADE/>4@ADE07E=59C>A;4E:A51@A$E9D# >4:DED6B1E9D>13=AE9C:,E:83DED3D"1- 4@CE;DB1EB<@E @=BC;>DB8DEBC @<?8E=9A;=@B>)"<;=E?B<@E;D::A2>3=ADE;>D?AC,E;DAE?B<@E= D303'EBC6E?= 4:<EB<E =?43=AC(CE&++&$E<E E.AD98?B0?=E4BAE69'>/D@ED>;=B27E9:<>C%C>8=7E3ADEB<@ C@C5D?8DEB<7E*D@BC>8@<7E07EB49C7E9>C2:=6?<7EBC6Ecuwsxwyv$E9D>2# /C@BD7E2B?AE?BCE@<?8ED9C;:=A?BA;1E.A;DA)5DBDE?B<E/>'?<EBC6EC@45DBC7 cuwsxwyvE3ADEBDE3:6;1EBC6E;>D?A1- E!BD:8DE59C>=8ED;45<E@DE/><?A5C# 9CA'?=AEbuwEsxwyvE'EbuwvEsxwyvE3ADE@DE.<:)?=AEBCE?B6:EBC6ECA@C9CA=8C6-

cuwsxwyvEusExwExwkuzwyEjuwzlxfuwpEytxouyuvwEvmE_xwyvtuwuEyrxyEoxyzs exkfEyrvnsxwosEvmEgzxtsExwoEtzitzszwysExwEulivtyxwyEixtyEvmE_xw# yvtuwuSsErusyvtg-WwEvtoztEmvtExEjuwzEyvEezEqxezqzoEcuwsxwyvEuwE_xwyvtuwu yrzEjuwzElnsyEezEitzovluwxyzqgElxozEmtvlEyrzEYssgtyufvEptxizI xyEqzxsyE $EyrzEtzlxuwuwpE EusElxozEniEvmEYyrutuExwoEYuoxwu xwoEsvlzEslxqqExlvnwysEvmEqvkxqqgEptvjwEjruyzEbxtuzyuzs-Ecuwsxwyv usEfwvjwEmvtEuysEpvqozw#vtxwpzEyvEoxtfExleztEkvqvtuwpEjuyrExEkvl# iqzdEevnPnzyEvmEotuzoExitukvys$EpvqozwEtxusuwsExwoEvyrztEotuzoEmtnuys kvleuwzoEjuyrEsjzzyEsiukzExwoExwEnwoztqguwpEluwztxquyg-E [rzEjuwzlxfuwpEsygqzEvmEbuwEsxwyvEkxwExqsvEezEmvnwoEyrtvnprvny WyxqgExwoErxsErusyvtukxqqgEezzwEfwvjwExsEWyxqgSsE LvqgE]uwz- ELvj# zbzt$EuysEvtupuwsEixtyuxqqgEquzEuwE_xwyvtuwu-E_xwyvtuwuEjxsEnszoExsEx ytxouwpEivtyEyrtvnprElnkrEvmErusyvtg$EenyEitvonkzoEbztgEquyyqzEpvvos yrzlszqbzs-EKwqgEjuyrEyrzEczwzyuxwEovluwxyuvwEyrzEusqxwoEmvknszo vwEyrzEknqyubxyuvwEvmEjuwzEyrxyEjvnqoEezEzdivtyzoEmtvlEyrzEusqxwo yrtvnprvnyEyrzEMzouyzttxwzxw-E WwE&++&$EyrzETUEozyztluwzoEyrxyEyrztzEjxsEzwvnprEuwmvtlxyuvwEyv wxlzE_xwyvtuwu$E^tzzkzExsEcuwsxwyvSsEiqxkzEvmEvtupuwEyrnsEptxwyuwp yrzEusqxwoEzdkqnsubzEtuprysEyvEyrzEnszEvmEyrzEwxlzEcuwsxwyvEvwEuys sjzzyEjuwzs-EWyxqgElxgEsyuqqEnszEbuwEsxwyvEvtEbuwvEsxwyvEyvEozwvyz uysEjuwzlxfuwpEsygqz- E

Vinsanto %(4 #-+* .24 - 321-0.2.

hotels AKROTIRI .qxp_Layout 1 13/10/17 12:13 Page 310

& ' ) " #

( # ) " % ' ! ( % )

) ( & ) ' $ ) & ' ( ) ) $ )

Akrotiri

(& %#) )"&!)'$)

Photos: Vice Versa

Σ

04#.34,+1.1(/3-!41/-!,0 1 4,". 4)2'.4-3&.2#+34)2'.4,0+/1 -+ 2 +/4 2'*4 3.21+$.'* 4 (04 (1.3 /- 4 #34 )214 ' 3$)20/1 +34-3/4 $3 4 +$)-0204'40 1 /- 4-321/-$34,1%43.3-3/.$)2'-0 -3/4(0232+",'-04)04 0.1 1 0$1 4(04 . (1.342/*4) +1.0*43,3/2 )0/* 4(04)0 3)(!4)214,0+/ "&&1. 44 14 0.1 1 0$14,0+/ "&02043,!43(,0 & .0*4 4&0 ".20*4)04 /" 1+340,$,0 3 4 '(/1%+ .23*4!(1+ #*4 ./#*4 0-1 +3)'*4 43,!&3%)'*4,+1*42'.4-3&.2#+34 4'&/1 3)$&0(3 ,!42'.4,+ 2'4)2/ ( 4 0-$.')04#.34,3/ .$ /421%4(#)34 4# 4 +1% 4 3+ /2#-21.3*4 "..'*4 3 3+"-'*4;54;9<78=6<=: 4)0 !(0.1*42'.4,0 +/1 4 42143+ /20-21./-!4,3/ .$ /421%4-2/+$1%4(042/*4-3("+0*4 42/*43% )2'+#*4 0 (02+/-#*4 +3((#*4 '(/1 + ')04(/34 0.1 1 0/3- 4(1." 3 (1.2#+.34(04-3 3+#*4-3/4&/2#*4 0 (02+/-#*4 +3((#* 4 ,/2+#,1.23* #2)/4)21.40,/)-#,2'4.343,1&3 )0/42'.4(1.3 /- 4 #34,+1*42'.4 "&3))3 4-3&.2#+34 4&0/21%+ /-"4.34-3& 0/4!&0*42/*4) +1.0*43,3/2 )0/*4 3.#)0/*421%40,/)-#,2' 4 4 0.1 1 0/3- 4(1." 340$.3/4,+1)2320%(#.'

3,!4234 &#((32342 .4,0+3)2/- . 4 /3-+/2/-"4(04,3+3 1)/3- 4&/ 1 1( 4 ,3$.1.23*4)2141/-!,0 143,!421.40,/-&/. 4 +!(143,1-3& ,2023/4214-0.2+/-!4-2$+/1 4'40) 20+/- 43%& 42340,$,0 34(042343(,#&/3 42/*4&0 ".20* 4)214-32 20+140,$,0 14'4,/)$.3 4 &343%2"4(04 !.21 2'.4 "&3))34 42'.4-3&.2#+342'*4 3.21+$.'* 4 4-0.2+/-!*4-2/+/3-!*

! -1*4(042/*4-3("+0*4 42340,$,0 34 /&1 0.0$4234 4 ("2/34 4)1%$20* !&34(040-,&'-2/- 4 #34)2'.4 "&3))34-3/44214-0.2+/-!4)3&!./4 42+3,0 3+$34 4-1% $.3 44 343.1$ (323421%4)3&1./1 40,/2+#,1%.43 $3)234)21.

0,/)-#,2'4.343,1&3( ".0/42'.4(1.3 /- 4 #34 4(/34(0 "&'4,#+ -1&3 /&1 0.0$42'.42+3,0 3+$34 42140 20+/-!4)3&!./ 4 40) 20+/- 43%& 0$.3/414 +1*4,+1)23)$3*42'*4-321/-$3*43,!421%*4 %.321 *43.#(1%* 2'*4,0+/1 * 4 ,$)'*40$.3/414 +1*4141,1$1*40,/-1/. .0$4(04214%,! )-3 1421%4 0.1 1 0$1% 4 14%,!)-3 140$.3/4'4(0 "&'4)1%$23421%4)% -+12 (321* 4 .34 %,.1 ("2/14 (04 )3&!./4 4 3.0 "+2'2'4 -1% $.34 2+3,0 3+$34 4)3&!./4(042 "-/ 4 $.3/41&1 ".0+14!2/41/40,/&1 #*421%40,/ )-#,2'4 )21%*4 +1%*4 0$.3/4 ,1&&#* 4 3."&1 34 (04 2'.4 /" 0)'4 4 2/* 3." -0* 4 04!&1%*421%*4 +1%*4234%&/-"40$.3/4 /3-+/2/-" 4,1&%20& 4 )-1,!*40$.3/4.34('.4%,1 "& 1%.42'.4(3 0$3421%421,$1% 4 0 /")2'-3. #,/,&34 40/ /-#*4-323)-0%#*4)04&0%- 4&"-34 /342/*43." -0*421%40,/ )-#,2' 4 /."4% ")(3234)234#,/,&34 4-1%+2$.0* 4#,/,&343,!4("+(3+1 &%,2"43,!4+'2$.'4-3/4,#2+34)%(,&'+ .1%.4214)-'./-!42'*4 /3-! )(')'*421%4 0.1 1 0/3-1 4)% -+12 (321* 4 214,/14 3('&!40,$,0 1 21%41/-1,# 1%4 +$)-0204'4,/)$.34-3/4214(,"+(,0-/1% 4 3+3-2'+/)2/-!

21%4 +1%42'*4,/)$.3*40$.3/4234(0 "&34-1(("2/34 +" /343,!42'.4-3&.

2#+342'*4 3.21+$.'* 44

hotels AKROTIRI .qxp_Layout 1 29/09/17 15:30 Page 311

311

hotels AKROTIRI .qxp_Layout 1 29/09/17 15:30 Page 312

I

V4W4KUYLYR[M[P4KRXZ4XJ4RWVP4XV4ZT[4QWRP[UW4YV4ZT[4@EUXZYUY WU[W4XJ444DWVZXUYVY 4IYZT4W4OVYCO[4LY[I4XJ4ZT[4LXRQWVX FTYUW4WVP49YW 4HXO4JYVP4ZT[4QXOVZUH4TXOS[4ITYQT4IWS U[VXLWZ[P4WVP4ZOUV[P4YVZX4W4TXZ[R 4WQQXUPYVM4ZX4ZT[4NXP [UV4P[NWVPS4WVP4IYZT4U[SK[QZ4ZX4ZT[4[VLYUXVN[VZ 4FT[ TXZ[R4YS4SOUUXOVP[P4GH4LYV[HWUPS4WVP4RWL[VPWS4XV4LWUYXOS R[L[RS 4QU[WZYVM4G[WOZYJOR 4U[RWAYVM4WVP4QWRNYVM4QXUV[US4ZX ZT[4<WRP[UW4 4DOVS[Z 47UXN4ZT[4L[UH4JYUSZ4NXN[VZ4W4MWN[ XJ4YVPXXU4WVP4XOZPXXU4SKWQ[4G[MWV 4FT[4WUQTYZ[QZ4BXWVVYS ;WQTWUWEYS4W4?4WUQTYZ[QZS 4U[SK[QZYVM4ZT[4WU[W4 4ZT[4WUQTY Z[QZOUWR4KRWH4XJ4ZT[4GOYRPYVM4IYZT4ZT[4WUQT[S4 4ZT[4SZUYQZ M[XN[ZUYQ4RYV[S 4QU[WZ[P4W4NXP[UV4TXZ[R4OVYZ4IYZT4QR[WV WVP4SYNKR[4M[XN[ZUYQ4RYV[S 4@RRXIYVM4ZT[4LYSYZXU4ZX4[V:XH ZT[4OVYCO[4LY[I4ZX4ZT[4S[W4 4QWRP[UW4 4JOVQZYXVWR4ZX4QXL[U WRR4ZT[4NXP[UV4U[COYU[N[VZS4WVP4WN[VYZY[S4XJ4ZT[4LYSYZXU FT[4TXZ[R4OVYZ4YS4KUXZ[QZ[P4GH4ZT[4SYMTZ4XJ4ZT[4KWSS[US GH PYSZYVQZYL[RH4IYZT4ZUWPYZYXVWR4SZXV[ NWSXVUH 48VZ[UYVM4ZT[ KRXZ4JUXN4ZT[4SRXKYVM4SZU[[Z4U[L[WRS4ZT[4NWYV4GOYRPYVM 4ZT[ YVV[U4 QXOUZHWUP 4 ZT[4 LYV[HWUPS4 WVP4 RWL[VP[U4 R[L[RS 4 ZT[ KXXR4 WVP4 ZT[4 RXI[U4 R[L[R 4 @RR4 ZTYS4 IYZT4 W4 GWQEMUXOVP4 XJ DWVZXUYVY>S4S[W4WVP4QWRP[UW 4FT[4Q[VZUWR4GOYRPYVM4IYZT4ZT[ WUQT[S4 4R[L[RS4WQQXNNXPWZ[S4ZT[4 4UXXNS4 4SOYZ[S 4WRR IYZT4 SZOVVYVM4 S[W4 LY[IS4 WVP4 ZT[4 NWYV4 RXOVM[4 4 PYVYVM UXXN4 4EYZQT[V 4FT[4XK[VYVMS4XJ4ZT[4RYLYVM4UXXN4WRRXI4ZT[ LYSYZXU4ZX4[V:XH4ZT[4OVYCO[4LY[I4WVP4W4RWUM[4K[UMXRW4ZTWZ TXSZS4 ZT[4 PYVYVM4 UXXN4 4 ZT[4 XOZPXXU4 RXOVM[ FT[4 YVV[U QXOUZHWUP4YS4ZT[4KRWQ[4ZX4KUXZ[QZ4ZT[4U[SYP[VQ[4JUXN4ZT[ SZUXVM4IYVPS4XJ4ZT[4WU[W 4BZ4YS4WRSX4ZT[4SKWQ[4ZTWZ4QXNNO VYQWZ[S4IYZT4ZT[4TXZ[R>S4QWL[ 4FT[4QWL[4YS4ZT[4GYM4SOYZ[4XJ ZT[4QXNKR[A 49V[4G[PUXXN4IYZT4RYLYVM4UXXN4 4S[KWUWZ[ EYZQT[V4 4PYVYVM4UXXN4 4RYLYVM4UXXN4IYZT4JYU[KRWQ[ 4BZ4YS4XG LYXOS4ZTWZ4ZT[4LYSYZXU>S4QTXYQ[S4YV4ZT[4L[VO[S4WU[4NWVH 4P[ K[VPYVM4XV4NXXP4 4V[[PS 4BV4WRR4WU[WS4ZT[4NWZ[UYWRS4WU[ PYSQU[[Z 4ROAOUYXOS4WVP4ZT[4KOUKXS[4YS4VXZ4ZX4YNKU[SS4ZT[ NWMYQ4XJ4ZT[4RWVPSQWK[ 4=[SYMV[P4JOUVYZOU[4 4SK[QYWR4QXV SZUOQZYXVS4 YV4 ITYZ[4 RWQCO[U4 JXU4 ZT[4 V[[PS4 XJ4 ZT[4 LYSYZXU 6YV[V4JWGUYQS4YV4JOUVYZOU[4 4QOUZWYVS 4NWUGR[4JOUVYZOU[ 4U[SYV WVP4SZXV[4SQORKZOU[S4QXNKR[N[VZ4ZT[4SQ[V[UH4XJ4ZT[4TXZ[R QXNKR[A4P[QXUWZYXV

312

hotels AKROTIRI .qxp_Layout 1 29/09/17 15:30 Page 313

% 5 6 8 1 4 ( 0 . 0 7 # ' + 4 8 / 1 2 6 - ) 7 2 , 8 / $ . * 8 7 5 8 6 3 8 5 6 & 7 8 8 3 8

hotels AKROTIRI .qxp_Layout 1 29/09/17 15:31 Page 314

314

hotels AKROTIRI .qxp_Layout 1 29/09/17 15:31 Page 315

% 5 6 8 1 4 ( 0 . 0 7 # ' + 4 8 / 1 2 6 - ) 7 2 , 8 / $ . * 8 7 5 8 6 3 8 5 6 & 7 8 8 3 8

A

Z4 ITWZ4 RXI4 R[L[R4 XJ4 ZT[4 KRXZ4 HXO4 JYVP4 ZT[ SIYNNYVM4KXXR4WVP4ZT[4GWUG[QO[ 4<TWU WQZ[UYSZYQ4 XJ4 ZT[4 KXXR4 WU[W4 WU[4 ZT[4 RWUM[ KY[Q[S4XJ4UXQES4JUXN4ZT[4DWVZXUYVY4QWRP[UW

hotels AKROTIRI .qxp_Layout 1 29/09/17 15:31 Page 316

73!54834072/ 815"6 W?4WUQTYZ[QZS454BXWVVYS4;WQTWUWEYS

=[QXUYN DXRX4@ZT[VS

316

Xalkis.qxp_Layout 1 29/09/17 13:37 Page 1

ǎ ǃĮıLjNJLjƾǐ

İǁnjĮLj ljĮLj NJİǑljǗǐ

ÈÊѹ½ ÌÊ¿·¹ñÑý ·ÆÖ Ê½ Ì×Ƚ ÈÊѹ½ ÌÊ¿·¹ñÑý ·ÆÖ Ê½ Ì×Ƚ

¹¸µ¬­½

ÈÐñ¸ÕÁÑ Ý º¸ÂÂÀÁÑ Á¼È¸ñÔ»À¸

µ¨ ®¨¸­¾¶ ¸ÇÆÎÈÜɼÀÊ

¨¸ ÄÒ¸ ÈÐñ¸ÕÁÑ Á¸À º¸ÂÂÀÁÑ Á¼È¸ñÔ»À¸ ɼ ÍÌÉÀÁØ Â¼ÌÁØ Á¸À Èƽ ¼ÔĸÀ Òĸ ÍÌÉÀÁØ ÇÈÆÕØÄ

ÌϾÂÓÊ ¸ÀÉ¿¾ËÀÁÓÊ Á¸À ¸ÈñÆÄÔ¸Ê ¼´¤­À©²¸° ËÆ ÁËÔÈÀÆ ÒĸÄËÀ ËÐÄ Á¸ÀÈÀÁÜÄ Í¸ÀÄØñ¼ÄÐÄ

Á¸À ËÆ ¸ÄÌÏÜÄÆÌÄ ¸ÀÉ¿¾ËÀÁÑ É¼ ¸ÇØÂÌ˾ ¸ÈñÆÄÔ¸ ñ¼ ˾ ÍÙɾ ´ÂÆÀ ÆÀ ËÙÇÆÀ Á¼È¸ñÀ»ÀÜÄ Ë¾Ê

=& 0.§ ¤© 𨠧 ¤©¢ ¦ § ¡ ¨ § & ' * * ÍÒÈÆÌÄ Ë¾ ÉÍȸºÔ»¸ ³²¬Ã·ª·¤¶ Ë¾Ê ¼Ë¸ÀÈÔ¸Ê Á¸À ¼ÔĸÀ

Éμ»À¸ÉñÒÄÆÀ ºÀ¸ ½»²¦ª ®¨¬·²¸´¦¬­Ã·ª·¤ ·¾®¨¬¤ ¨¹¤´ñ²¦¿ ­¤¬ ¨¸­²®À¤ µ·ª° ·²³²«¾·ªµª

- ÎÈÓɾ Ë¾Ê Ë¼Â¼ÀØË¼È¾Ê Ë¼ÎÄÆÂÆºÔ¸Ê ÉËÆÄ ËÆñÒ¸ Ë¾Ê Á¼È¸ñÆÇÆÀÔ¸Ê Á¸À Æ ¾Â¼ÁËÈÆÄÀÁØÊ ÇÆÀÆËÀÁØÊ Ò¼ºÎÆÊ

Ë¾Ê Ç¸È¸ºÐºÓÊ É¼ ظ ˸ ÉËÑ»À¸ ¸ÇÆ˼ÂÆÙÄ ¨¦¦Äªµª ³²¬Ã·ª·¤¶ ¨¦¦Äªµª ¦¬¤ ­¨´¤ñÀ§¬¤ ¤³Ã®¸·ª¶

º´¼ñ¤·¬­¿¶ ²ñ²¬²ñ²´¹À¤¶ ­¤¬ ¸»ª®¿¶ ¤¬µ«ª·¬­¿¶

)´¦²µ·½µ¬¤ ¸ÉÀÂÀÁÆ٠̹ÆÔ¸Ê ¨ h ˾ h KF]

§Î¾ñ¸Ë¸ÈÔÆÌ

Æ

ÎÂñ ¿Ä ¤»ÆÙ ¿¾ÄÜÄ ¸ñÔ¸Ê ¨

˾ h KF]

J RFNQ NSKT%]FQPNX XF HTR

www.xalkis-sa.com

hotels Andronikos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:27 Page 318

318

hotels Andronikos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:27 Page 319

+ 7 9 : 1 6 - 2 0 2 8 ) . / 6 : 3 1 4 9 ' ( 8 4 % : 3 * 0 & : 8 7 : 9 5 : 7 9 , 8 : : 5 :

Andronikos ./6:3 $496/8797

Photos: Akis Paraskevopoulos

M

*-#0-(,0*"+-! ( ,(0'!,*) .'%.0-/!0.) +-*&-/,+&/ 0 ). *%/!0HGYL0IWSRUX[SXQW[0 *0-/,0 + /0IVOWZVUKZT0;ZX[PT +.0-/0 *,/ / *%/0'-(0 &/,/ 0 , '.,0-+$0 !,# *+$0-/!$ &.+0"# +0 +.0 ,.0, /0 *,/ / *%/0'-(0 .,-/)%,( 0 ,.0 * # /0'"%-+0." 0-(0 *&.*-%.0-/!0 0"/!0 )%'&*-.+0'-(,0 *)/ % +0-($0 .,-/)%,($ 0-)+ ,0/) ,0 *-.-)#"(&*0'*0 *,/ / *%/0 '/!+- ,0.&)+ $0"#, 0." 0-(,0&. ,- ).0-/!0( .+'-*%/!0&.+0-/0 +#

'( /0 )# /0 &#)/$ 0 /0 ). *%/0HGYL0YWSRUX[SXQW[0# . *00 /0-/0!"#) /,0&-%)+/0 +.0,. +&.,/"/+ '*+0-+$0.,# &*$0-/!0, /!0 *,/ / *%/! 0 +0 * # *$0'/!%-*$ &.+0 ,.0 ".)0 %" .0'-(,0-.)#-'.0' * +#'-(&.,0 $0 +.0' )/,(0*) (,*%.0-($0'"( +#$ 0 " $0-.0".). /'+.&#0'"%-+.0-($0 .,-/)%,($

/+0 /+0&.+0&. #)*$0&.+0&. " *$0#&)*$0.,. ( +/!) / ,0-(0 / ,. +& 0. ).0- ,0".). /'+.& ,0'"+-+ ,

hotels Andronikos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:28 Page 320

A

NX[W0 Y0 TQSS[TTNQP0 SZPPYLZWYXUZV0 NZW0 IV OWZVUKZT0RZX[P0UV09AKZVZT 0HGYL0YWSRUX[S XQW[0YVO0IVOWZVUKZT0RZX[PT05ZUV[O0NZWS[T YJYUV0NZW0Y0V[E0RZX[P0UV0DYVXZWUVU 0I0PYWJ[0RZQT[ NWZF0XR[0 <T 0PZSYX[O0UV0:F[WZMUJPU0DYVXZWUVU 0ZN XRW[[0NPZZWT0EYT0W[XRZQJRX0YT0 0TQUX[T0RZX[P 0ILZM[ XR[0MZPSYVZ0SYPO[WY0YVO0XR[0NYFZQT0WZSK01TKYWZT6 HGYL0YWSRUX[SXQW[0SRYVJ[O0XRWZQJRZQX0XR[0[3UTXUVJ LQUPOUVJ0XZ0YSSZFFZOYX[0XR[0V[[OT0ZN0XR[0V[E RZX[P 0 0PYWJ[0TQUX[T0YVO0Y0TKA0LYW0ZV0XR[0X[WWYS[ E[W[0SZVS[UM[O0YT0Y0FZO[WV0UVX[WCW[XYXUZV0ZN0XR[ SYM[0PUK[0M[WVYSQPYW0RZQT[T0ZN0DYVXZWUVU

320

hotels Andronikos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:28 Page 321

+ 7 9 : 1 6 - 2 0 2 8 ) . / 6 : 3 1 4 9 ' ( 8 4 % : 3 * 0 & : 8 7 : 9 5 : 7 9 , 8 : : 5 :

hotels Andronikos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:28 Page 322

322

hotels Andronikos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:28 Page 323

+ 7 9 : 1 6 - 2 0 2 8 ) . / 6 : 3 1 4 9 ' ( 8 4 % : 3 * 0 & : 8 7 : 9 5 : 7 9 , 8 : : 5 :

N

[E0 MYQPXT0 YVO0 YWSR[T0 YVO0 SQWMYS[ZQT [OJ[T0W[SW[YX[0XR[0QVU4Q[0YQWY0ZN0XWYOU XUZVYP0RZQT[T 0

hotels Andronikos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:28 Page 324

85"76:562843 !:17#9 HGYL0YWSRUX[SXQW[ 0HZVTXYVXUVZT0GYLWUVZCZQPZT

I870 0B@@?

95 >

0KK[WMMUX020BZZO0=W[YXUM[

324

Mexil.qxp_Layout 1 10/10/17 11:15 Page 1

TSIGGA.qxp_Layout 1 11/09/17 17:17 Page 2

TSIGGA.qxp_Layout 1 11/09/17 17:17 Page 3

hotels On The Rocks.qxp_Layout 1 29/09/17 15:26 Page 328

# 1 2 4 , /

* ) * 3 $ ! + / 4 . , 0 2 3 0 & 4 . % ) ' 4 3 1 4 2 - 4 1 2 " 3 4 4 - 4

On The Rocks 02/+3121

+2 0 .03(4 ,.+'4 12 43+&1(.1 Photos: George Anastasakis Text: PALY Architects

Î&#x17E;

623"3%6&38+3*8525+7 1167548168,6 ').80)&1.817.8 $1.8 ,6 -3 & )4 8,68526 '-7.758"(,'745805480342!%-.173*/8%#-3*/816 "45 3-6740'86+&+6"58 [aVaU`]_^ 8617457!-43 8+41&25 817383+3&3 $ 4268+) -./85250575106* 8054852505&241. 8 80575106* 8$ 42681687-64/8 '164/ 8738 8 80548738 8)! ( ,6 ')(28 5+5473*,$2(28 6- 514#2 8 -317$ .0528 ,&58 526 '-7.7.

13*&758 0548 $258 "4#-3 38 526 '-7.738 07&1,58 +3*8 %(-&17.068 168 " 3 13*&76/ 8,&581680' 686+&+6"3 8 .,43*- .05286+4+)$328%#-3480342! %-.1734 8,687.280575106* 8,675))40 /86+$0751./86+'2(85+!87.28+4 1&25805487.2860,67'))6*1.8"(,'7(28(/8%#-(286 (76-40#2805 41740#2 7(28"(,57&(2 7!%3/87./86+$, 51./8 7528.8 6)7&(1.87./8)6473*- 40!7.75/ 8.8623 +3&.1.87./8640!25/815281 23)3 8.860,67'))6*1.87./8 $5/8054873*8+-3 152573)41,3 8168!)58758"(,'7458,68173%6*,$26/86+6, '164/81 , (

258,6874/852' 06/80' 68%#-3*8%(-417' -%476073240'81734%6&58+3*8"$23*28,687.2873+40 85-%476073240 8%-.

14,3+34 .052817.28+-31+' 6458".,43*- &5/8,45/82$5/81 %-32./864 0!25/ 8 )6/83486+6, '164/8$ 42528,68 2#,3258732816 51,!873*8 * 1403 8+6-4 '))3273/805487.28*43 $7.1.81734%6&(28+3*81*2'"3*28,6874/ 4"45476-!7.76/87./8+5-5"31450 /85-%476073240 /87./8 5273-&2./ )40' 813 '/8+57.7!/8)6*0!/8173*/873&%3*/8054874/83-3 $/ 8+57.7$/ 714,6273032&6/81758"'+6"587(2861(76-40#28%#-(2 8 0-48"'+6"586&76 ,6864"40$/8 5 $/ 86&768,681*2 6740!8YaVM8173*/86 (76-403 /8%#-3*/ +57.7$/8714,6273032&6/81758)3*7-'8168%-#,58*+!)6*03 8 )425803* #,5758168%-#,58 0-4 8+$- 03)6/8,6875 )'048168%-#,58)6*0! ))'%7.0528!)58758$+4+)5861(76-40#2805486 (76-40#28%#-(2 8$ 426 2$58,6)$7.8 (741,3 8,685))5 87(28*+5-%!27(28 (741740#280548+-3 17$ .068 (741,!/

hotels On The Rocks.qxp_Layout 1 29/09/17 15:26 Page 329

329

hotels On The Rocks.qxp_Layout 1 29/09/17 15:26 Page 330

T

Wa8W_`aX8S\Z8YaOaX_UaY8_^8\8X\[Pa8ZX_Ua8]^ DRa[_O]PX] 8 S]`W8 ]^YaUa^Ya^`8 [__RZ8 \^Y UTLX]V8\[a\Z8\`8Y]QQa[a^`8XaOaXZ8 [aVaU`]_^ [aZ`\T[\^` 8U__X 8\^Y8S\Z8V_RUXa`aXN8[aLT]X`8\^Y [a^_O\`aY 8 HWa8 V_^Z`[TV`]_^8 S\Z8 Y_^a8 ]^8 `W[aa UW\ZaZ 8]^8 8 8\^Y8 8YTa8`_8R\9_[8S_[M [a:T][aY KYYaY8\^8]^YaUa^Ya^`8ZT]`a8\^Y8\8`S_ Z`_[aN8Ya `\VWaY8LT]XY]^P8`W\`8S\Z8Y]O]YaY8]^`_8`S_8ZT]`aZ _^a8_^8a\VW8XaOaX 8KYY]`]_^\X8UTLX]V8ZU\VaZ8Sa[a V[a\`aY 8S]`W8`Wa8V_^Z`[TV`]_^8_Q8Ra`\X8aI`a^Z]_^ _Oa[8`Wa8U__X8\^Y8`Wa8TZa8_Q8[__QZ8\Z8aI`a[^\X8X]O]^P [__R8ZU\VaZ8HWa8\]R8_Q8`Wa8]^`a[Oa^`]_^8S\Z8`_ ]RU[_Oa8`Wa8QT^V`]_^\X]`N 8]^`aP[\`]_^8_Q8`Wa8]R\Pa \Z8\8SW_Xa 8`\M]^P8\YO\^`\Pa8_Q8O]aSZ8\^Y8_[]a^ `\`]_^8]^8\XX8[__RZ8S]`W8`\[Pa`aY8]^`a[Oa^`]_^Z8\V V_[Y]^P8`_8`Wa8^aaYZ8_Q8a\VW8ZU\Va8ZaU\[\`aXN K[VW]`aV`T[\X8aXaRa^`Z8`W\`8LXa^Y8S]`W8X_V\X8\[VW] `aV`T[a 8Sa[a8TZaY8]^8`Wa8\``aRU`8`_8V[a\`a8\8^aS R_Ya[^8 ]R\Pa 8 KXX8 ]^`a[Oa^`]_^Z8 Sa[a8 R\Ya8 ]^ _[Ya[8`_8[aZUaV`8`Wa8^\`T[\X8a^O][_^Ra^`8\^Y8`Wa \Y_U`]_^8_Q8aXaRa^`Z8`W\`8V_RUXN8S]`W8`Wa8ZUaV] Q]V\`]_^Z8_Q8<\^`_[]^]BZ8`[\Y]`]_^\X8\[VW]`aV`T[a F\`a[]\XZ 8 SW]`a8 UX\Z`a[8 _^8 S\XXZ8 \^Y8 Va]X]^PZ Q_[PaY8 VaRa^`8 QX__[Z8 ]^Y__[ 8 P[\N8 QX__[Z8 _[8 S]`W ZUaV]\X8YNaZ8_[8ZN^`Wa`]V8YaVM8_T`Y__[Z 8Q_[PaY VaRa^`8]^8V_X_[8L\`WZ8]^8_QQ SW]`a 8S__Ya^8Q[\RaZ ]^8P[\N 8Ua[P_X\Z8]^8SW]`a

330

hotels On The Rocks.qxp_Layout 1 29/09/17 15:26 Page 331

# 1 2 4 , /

* ) * 3 $ ! + / 4 . , 0 2 3 0 & 4 . % ) ' 4 3 1 4 2 - 4 1 2 " 3 4 4 - 4

hotels On The Rocks.qxp_Layout 1 29/09/17 15:26 Page 332

332

hotels On The Rocks.qxp_Layout 1 29/09/17 15:26 Page 333

# 1 2 4 , /

* ) * 3 $ ! + / 4 . , 0 2 3 0 & 4 . % ) ' 4 3 1 4 2 - 4 1 2 " 3 4 4 - 4

Î&#x2018;

XX8`Wa8QT[^]`T[a8]^Y__[8\^Y8_T`Y__[8Sa[a8[a UX\VaY 8^aS8X]PW`]^P8Z`TYN8S\Z8R\Ya 8`W\` ]^VXTYaY8VW\^P]^P8aI]Z`]^P8XTR]^\][aZ8\^Y \YYaY8^aS

hotels On The Rocks.qxp_Layout 1 13/10/17 14:22 Page 334

$# "&!#& $% ! " &%! $" "# & $ '#& ' $# # % %# $ $' ' ' % $%&" %$# "&!#& " !$%& %" $ & %!$ %& ' ' $"#' & ' #"% "$ '#& %" !!% '#

&

&

334

ENKA.qxp_Layout 1 05/10/17 23:56 Page 1

CONTRACT DESIGN

in details!

ΠΑΡΑΓΩΓΗ & ΕΜΠΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΛΩΝ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: Αθηνάς 6 • Ιωνία 57008 • Θεσσαλονίκη SHOWROOM: Καραολή & ∆ηµητρίου 32 • Εύοσµος 56224 • Θεσσαλονίκη Τ. : 2310 763381 • F.: 2310 757675

E: info@enka.gr • W: www.enka.gr

hotels PORTO FIRA SUITES.qxp_Layout 1 29/09/17 15:25 Page 336

336

hotels PORTO FIRA SUITES.qxp_Layout 1 29/09/17 15:25 Page 337

/ < = ? 8 ; 2 9 5 9 > - 1 4 ; ? 6 8 7 = 3 , > 7 * ? 6 . 5 + ? > < ? = : ? < = 0 > ? ? : ?

Porto Fira Suites #"# ! #

(# ! # " # # # Photos: Giorgos Sfakianakis

Τ

47M_deb`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX762%'6 175/27-.&0 65/7626,6( 230/754+7 124"4#1(4+7Habda7J`bc7LZ`de^705/7 6254.(2/ 7"/*34+.

256)7 %267 3"36(51.47 ,656 347 1,4 .60/)7 ,637 #6'$.!0/) 05/27&*4. /7 135423$75!27 $5!7 /. 2 7 47Habda7J`bc7LZ`de^71(2637#53 0*%24705/7"3$0/*/7,6376-&54*/7 6'25%.67,637"36 %5137 704+(51)743 4-4(1)7#6.( 4+276-'&#1.67054271-30,%-5/75/271*-13.(675/)7"36*42 ) 017%267,5(.347-4+7126.*42( 15637,6370% 156376-&'+567547-1.3 $''42 ,63753)73054.(1)754+72/034 7 5&#4)754+7M_deb`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX 05470+ ,1,.3*%247%. 47 5627267626-6.$ 137*%0676-&75470#1"360*& 54+75/276 &.+ /7*+05/.36, 712%. 1367-4+7-/ $ 1376-&7547("3475472/0( 70#1"360*&)76 4.4 01705/7.3 3, 7626,6(230/71 5$704+35 2 754271-6 260#1"360*&7&'!275!27& 1!2754+7 124"4#1(4+ 754+)71 !51.3,4 )7# .4+)76''$7,63754+7# .4+75/)7-30(26) 76.#3, 7%*-21+0/7-/ $ 1376-&75/273054.(6754+7-6'63&51.4+7,53.(4+ 54+7 124"4#136,4 70+ ,.45 *654) 775474-4(47 5627,$-4517547-6.$ 0-35475/)7 135423, )71,,'/0(6)754+7 (4+7 !$22/754+7 14'& 4+ 7 4 M_deb`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX705/.(#5/,17-$2!705/273054.(676+5 7*1 6-45%'10*67470#1"360*&)7267+-/.151(7*176-&'+5/70+2%-136754+)7,6 2&21)75/)71,,'/036053, )7,637*42605/.36, )76.#351,5423, )75!272/ 03 2754+7 3 6(4+7,6375!276-'4 , 276''$7053 6. 27+'3, 275/) +.(6.#470543#1(4754+70#1"360*4 76-451'4 2756754 !5$70# *6567-4+ -6.6-%*-4+275&047017-1.$0*6567,637 &.*1)7*42605/.36, 27# .!2 &047,63705/27-6.6"4036, 76.#351,5423, 754+72/034 7 ,4-&)7*6) 56272670+2"+6054 276.*423,$7/76-'&5/5675!27# .!27*175/7 6. 5/56 +'3, 27&-!)7547 '47,637547*%56''4 75674-4(67%#4+27+-4051(713"3,%)

1-1 1. 60(1)7-6'6(!0/) 7626 %.13747 5$*4)7 42".4" *4) 71-3,1 6' )754+7M_deb`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX 7 476-45%'10*671(2637437"36 4.153,4(7# .437267"36-2%4256376-&7*(676(0 /0/7,6 6.&5/56)7,63 *1'15/*%2/)76-'&5/56)76''$70+ #.&2!)7,6376-&75/27 .1*/7,637053 6. 765*&0 63.675/)7*42605/.36, )7,6 /*1.32&5/56) 7 $ 17+'3,&7-4+7%#137#./03*4-43/ 1(7%#1371-3'1 1(7 0517267+-/.151( 6-&'+5675/27 603, 73"%6 712 7/7-'134 / (675!271-(-'!2 75!27,4+ !*$5!27,6375!27"36,40*/53, 270543#1(!270#1"3$05/,627,65$7-6.6 1'(67 0517267"360 6'3051(7%267$ 4 67304..4-/*%2476-45%'10*67-4+ 67+-/.151(754705&#4754+7 _deb`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX 7 37"3$5./51)7*6 .1)7-&.51)7053)7254+'$-1)7 7 536 *%21)76-&7 312% 3,/7 $ 67,6376**4 4'/*%247".+7 7-6.6-%*-4+2705671 4*4'4 /5 .36 5!27*42605/.3 27&-!)71-(0/)7,637567-%5.3267 + 62532$7-65 *656 -4+70+2625$7,621()7017&'1)753)704+(51) 7 13.4-4(/567 !53053,$ 70#1"360*%2676-&7*6 .470#432(7 +*( 4+2754 -'% 3*475!27,4*-40,4323 2 7 6751'1+56(670543#1(67"36,&0*/0/) 7&-!)

567-.401,53,$71-3'1 *%267*-4%*7+ $0*656 7567-6.6"4036,$7+ 625$ ,637567,3'(*367,40*4 27567,1 6'$.3675!27,.1 653 27,637567"36,40*/ 53,$7*6 3'$.36 77 473"36(51.476-45%'10*675/)7626,6(230/)74'4,'/. 215637*175/27*6 ./ -30(267+-1.#1('30/) 7-4+70#1"3$05/,17*175%543475.&-47 0517267"/*3 4+. 1(75/276(0 /0/7&537# 21563705/7 $'6006754+7 3 6(4+ 7 47#. *6 5/) 7("347*176+5&75/)7 6 3$)7 $'6006)75/)7 6'25%.6) 7#6.( 137*(67%2 542/76(0 /0/70,/24 .6 (6)7 +*( 4256)7-$2567547*6 .4754+7/ 63 051(4+7-4+76253,.( 137471-30,%-5/)76-%2625(754+

hotels PORTO FIRA SUITES.qxp_Layout 1 29/09/17 15:25 Page 338

I

_deb`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX7^dZ\`a7beYe_d[S7Z_\eb daaP7d]e7beWZbU`^]Xe_d7aW7Habda7J`bc7LZ`de^ 7c7]ade[ [aYcde\7`_7d]e7^deeT7Y[`WW7aW7d]e7<c[\ebc7`_7Lc_dab`_` Ybecd`_V7c7Z_`FZe7bedbecd7Wab7d]a^e7R]a7dcPe7T[ec^Zbe7`_ e_GaS`_V7d]e7Z[d`Xcde7eKTeb`e_Ye7aW7[ZKZb`aZ^7be[cKcd`a_ ;Z`[d7 `_7 d]e7 T`YdZbe^FZe7 cbec7 aW7 Acda7 J`bc 7 Habda7 J`bc LZ`de^7`^7YaXTa^e\7aW7 7^Z`de^7d]cd7U[e_\7`_7TebWeYd[S R`d]7d]e7_cdZbc[7e_Q`ba_Xe_d7c^7Re[[7c^7d]e7\`WWebe_d7_cb bcd`Qe^7^ZbbaZ_\`_V7d]e7`^[c_\ 7I]e7Z[d`Xcde7Vac[7^ed7US d]e7M_deb`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX7decX7Rc^7da7beYbecde d]e7^`[e_d7XS^d`FZe7e_ebVS7aW7Lc_dab`_` 7R]`[e7YaXT[ede[S be_aQcd`_V7 ^eQe_7 ^Z`de^7 c_\7 be\e^`V_`_V7 d]e7 eKdeb`ab cbec^7c_\7UZ`[\`_V7WcYc\e7aW7d]e7]ade[7c^7Re[[7c^7d]e7Taa[ cbec 7 M_^T`bcd`a_7Rc^7\bcR_7WbaX7d]e7a[\e^d7Tcbd7aW7d]e7]ade[ d]cd7Z^e\7da7^ebQe7c^7c7^dc_\c[a_e7]aZ^e7Wab7d]e7Lc`_d Ba]_7I]ea[aVa^7Y]ZbY]7[aYcde\7_ecbUS 7M_deb`ab7Ne^`V_ OcUabcdab`ZX7^dZ\`a7d]abaZV][S7be^ecbY]e\7d]e7UZ`[\ `_VE^7]`^dabS7d]Z^7Ybecd`_V7c7\e^`V_7d]cd7cU`\e^7da7d]e bZ[e^7aW7d]e7Xa_c^deb`Y7cbY]`deYdZbe7e_YaZ_debe\7`_7d]e `^[c_\^7aW7d]e7:eVec_7c_\7`d^7^`XT[e7c^7Re[[7c^7Ya_Ybede Xcdeb`c[^ 7I]e7cbY]e\7WecdZbe^7beWebb`_V7da7Xa_c^debS Tc^^cVe^7c_\7WabX^7cbe7d]e7\aX`_c_d7e[eXe_d7aW7d]e7\e ^`V_7TbaGeYd 7 =Zb7Vac[7Rc^7da7YaXU`_e7TZbe7^`XT[`Y`dS R`d]7 ]ecQS7 c_\7 ^dba_V7 Xcdeb`c[^ 7 ^ZY]7 c^7 Raa\7 c_\ Xedc[7 d]cd7 ]cQe7 Z_\ebVa_e7 c7 ^TeY`c[`Ce\7 cVe`_V TbaYe^^ 7^cS^7LdcXa^7Da_\ba\`Xa^ 7\`beYdab7aW7M_deb`ab Ne^`V_7OcUabcdab`ZX7^dZ\`a 7I]`^7be^Z[de\7`_7Ybecd`_V \`WWebe_d7^TcYe^7d]cd7cbe7e_]c_Ye\7R`d]7c7^e_^e7aW7TZb`dS c_\7abY]e^dbcde\7^`XT[`Y`dS7c^7Re[[7c^7d]e7TecYeWZ[7c_\ Ya_Ybede7cdXa^T]ebe7d]cd7a_e7Yc_7dST`Yc[[S7YaXe7cYba^^ `_7c7Xa_c^debS 7>cY]7c_\7eQebS7Xcdeb`c[7d]cd7]c^7Uee_ Z^e\7^ebQe^7c^7c7Tcbd7aW7d]`^7Xc`_7`\ec 7R]`[e7d]e7XcGab `dS7aW7d]e7WZb_`dZbe 7\aab7WbcXe^7c_\7ad]eb7\eYabcd`Qe7e[ eXe_d^7 Rebe7 YZ^daX7 \e^`V_e\7 `_7 ab\eb7 da7 c^^Zbe7 c TebWeYd[S7Uc[c_Ye\7aZdYaXe7d]cd7RaZ[\7^cd`^WS7d]e7M_de b`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX7^dZ\`a7^dc_\cb\^ 7 I]e7Rcb\baUe^E7TebWabcde\7U[cYP7\aab^ 7Xc\e7aW78`e_ _e^e7^dbcR7c_\7^c_\U[c^de\7acP 7cbe7c7\`^Ybede7beWeb e_Ye7da7d]e7Ya_We^^`a_7UaKe^7WaZ_\7`_7Xa_c^deb`e^7c^ Re[[7c^7d]e7USCc_d`_e7 7[`Pe7^da_e7W[aab^7d]cd7a_e7e_YaZ_ deb^7`_7eQeb7^Z`de 7Dc_\Xc\e7[`V]d^7Xc_ZWcYdZbe\7aZd7aW U[cYP7 baTe7 Rebe7 \e^`V_e\7 Uc^e\7 a_7 VbeeP7 dbc\`d`a_c[ Y]cT[ed^ 7Oc^d7UZd7_ad7[ec^d 7YcbeWZ[[S7^e[eYde\7Ua]eX`c_ WcUb`Y^ 7dbc\`d`a_c[7]c_\ RaQe_7deKd`[e^7c_\7bZV^7cbe7Tcbd aW7d]e7Ue\7\eYabcd`a_7c_\7^aWc7YZ^]`a_^ 7I]`^7Z_`FZe TbaGeYd7Rc^7YaXT[ede\7R`d]7d]e7\e^`V_7c_\7Ya_^dbZYd`a_ aW7c7U[cYP7Taa[7d]cd7Ybecde^7d]e7`[[Z^`a_7aW7U[e_\`_V7`_da d]e7\eeT7Lc_dab`_`7^ec9Rcdeb^ 7Md^7beXcbPcU[e7Ya[ab7^ed^ c_7eKdbcab\`_cbS7^Ye_ebS7d]cd7`^7TebWeYd[S7YaXU`_e\7R`d] d]e7cU^a[Zde7Q`eR7aW7d]e7\cbP7Qa[Yc_a7aQeb[aaP`_V7d]e Habda7J`bc7LZ`de^ 77

338

hotels PORTO FIRA SUITES.qxp_Layout 1 29/09/17 15:25 Page 339

/ < = ? 8 ; 2 9 5 9 > - 1 4 ; ? 6 8 7 = 3 , > 7 * ? 6 . 5 + ? > < ? = : ? < = 0 > ? ? : ?

hotels PORTO FIRA SUITES.qxp_Layout 1 29/09/17 15:25 Page 340

340

hotels PORTO FIRA SUITES.qxp_Layout 1 29/09/17 15:25 Page 341

/ < = ? 8 ; 2 9 5 9 > - 1 4 ; ? 6 8 7 = 3 , > 7 * ? 6 . 5 + ? > < ? = : ? < = 0 > ? ? : ?

S

ed^7c_7eKdbcab\`_cbS7^Ye_ebS7d]cd7`^7TebWeYd[S YaXU`_e\7R`d]7d]e7cU^a[Zde7Q`eR7aW7d]e7\cbP Qa[Yc_a

hotels PORTO FIRA SUITES.qxp_Layout 1 29/09/17 15:25 Page 342

)=;?><4> $>:&<;?:;9>? 7=3 %?8<'= M_deb`ab7Ne^`V_7OcUabcdab`ZX ! " ! #"# ! " !

#"# # # " #"# #" ! " # JZb_`dZbe7@c[[ebS

342

"! #"# Nba^a^7?cbPa^7Lc_dab`_`777

Diedron.qxp_Layout 1 12/09/17 13:38 Page 1

hotels VILLA BORDEAUX.qxp_Layout 1 13/10/17 12:54 Page 344

Villa Bordeaux

Photos: Christos Drazos Text: MPLUSM ArchitectsÂ

Î&#x2014;

8@CCB26?:<AB972*0/2) +0,/20/(2'-0 &/(20 +2 $, + 2 - ,% -.2" .2'"+/2 .120$+2)#%'1)120$ 21##!2)1.2 .120/+20,"&/2&/( ),-'. 01.2 1,,-% 2&,/ 20$+2)1#+0 ,1 2 %+1. +1 &-,%/&0/ .*0/,.)"2)0%,./2'-2*01(,/ "#.12-* 0-,.)! 2)101 *)-(1*' +/2*-2 !*-. 2)1.2'-2-)0-+ 2&-,. !##/+012 ,/ 2 0$+21+1 )1%+.*$20/(2 -+2-'&+-(*0 )1'-21&"20$+2/#"#-()$21, .0-)0/+.) 20 + ()#! + 2 &-+1+0%1 21+1 $0 *1'-21+1 /, 2*0/+2 ,1 )/'1 1#! *0/2&-,./,.*' +/2.*0/,.)"20' '120 +2 $, +2&/(2-% 1+2)101*)-(!*-. /.2 +-0/% )-%2-%+1.2&/(2*(+1+0/ '-2'.121, .0-)0/+.) 2 /+0, +20/% +21&"2 $ ,1 ) 2!*&12 '-2&1,-' /# 2-+ .1' * 21&"2'.),!2&-0,1 !).12 .12)1 # 0-,$2&,"* (*$ 2)1.2'-01##.) 2&",0- 2 1'' +- 2*)/ ,/2)1 1+1)1%+.*$2-% -2 2*0" /20$2 $'./(, %12-+" 2 -+/ / -%/(2#% +2 '10% +2 %&#12 *0/2 + /2 &1,!,0$'12 0/(2 )/,( 1%/(2 -*0.10/,%/(2 =B

>?CC@;A20$ 2 "* 1 2 0/2 /#2-.*" /(20$ 28@CCB26?:<AB972&/(2)1 ,!,-.

0$2 12&,/ 20/2$#./ 1*%#-'1 2),-'1*0!2CA<2&,/*/'/.! /(+20. 2#!'

-. 20/(2 #./(2&!+ 2*0$2 !#1**1 2 &"20/+2 ,/21(0"2-%+1.2 (+10 2$ &,"* 1*$20"*/2*012 /2 '!0.120/(2.*/ -%/(2 1,.*0-,! 2"*/2)1.2*0/ -* 0-,.)"2 ,/20/(2-*0.10/,%/( 2*0/2=B2>?CC@;A25:@432 - .!

/2-*0.10",./21(0"2 .#0,!,-01.21&"2'-01##.) 2 .!0,$0- 2&",0- 2)1. .10$,-%2012*01(,/ "#.120/(2)0.,%/(

/2 (0.)"2 '!0./20/(2.*/ -%/(2/, 1+ +-01.2 , 21&"2'.12+$*% 12&/( &-,.#1' !+-.20/2),- !0.2)1.20/2#/(0,"2 $2+$*% 121(0 2#-.0/(, -%2*1+0.*0/. %12'-20$2* *$20/(2+$*./ 2'-20/2$ 1%*0-./ 2 12!##12 /2 '!0.120/(2 -+/ / -%/(2 ,%*)/+01.2*0/+2)!0 2",/ /2&/(2 1,1)0$,% -01.21&"2-&!##$#/( 2 /# 0/ 2 ,/( 2'.1 2&./2/, 1+.) 2 .!01 $ 0/+2- 0-,.)"2 ,/21+1&0 **/+01.20/2-*0.10",./2=B2>?CC@;A 20/2'&1, )1.2$2&.*%+1

hotels VILLA BORDEAUX.qxp_Layout 1 29/09/17 15:24 Page 345

345

hotels VILLA BORDEAUX.qxp_Layout 1 29/09/17 15:24 Page 346

V

a^^c9Eb`ZecYQ9b[[YTae\9c9T`bUa_e_d9^b[c dab_9a_9d]e9[e_de`9bX9Fa`c9Wad]9aUT`e\\aSe SaeW\9dbWc`Z\9d]e9[c^Ze`c 9J]e9`e_bScdab_ bX9d]a\9]a\db`a[c^9RYa^Za_V9caUeZ9a_9c[]aeSa_V9c9]bde^ bX9XeW9`bbU\9_eQd9db9c9_eW9bYdTb\d9bX9d]e9e\dcR ^a\]eZ9Oc9Pb^^a_e9`e\dcY`c_d9a_9Kb\[bW 9 >]a^e9 Ze\aV_a_V9 We9 We`e9 a_\Ta`eZ9 RI9 F`c_Vb Uc[]c^c\ d]e ?Yade9\Uc^^9]a\db`a[ Tc`d9bX9Fa`c9RYa^d RI9d]e9Ce_edac_\ 9XecdY`a_V9c_9c9`eXa_eZ9c`[]ade[ dY`e9bX9d]a[A b[]`e Wc^^\9c_Z9Uedc^9Zbb`\ M9ZeTc`dY`e9X`bU9d]e9c^^9W]ade9PI[^cZa[9ce\d]eda[ d]e9 ]bde^9 c^\b9 eQT^b`e\9 a_\da^^a_V9 c9 UbZe`_9 cT T`bc[]9Wad]a_9d]e9d`cZadab_c^9Sb[cRY^c`I 9N_9d]e9`e [eTdab_9]c^^ 9c9^aV]da_V9a_\dc^^cdab_9`e^cde\9db9d]e We\de`_9SaeW9dbWc`Z\9d]e9[c^Ze`c 9d]e9X^a[Ae`a_V `eX^e[dab_9bX9d]e9\Y_9a_9d]e9\ec 9F`bU9d]e`e 9c[[e\\ a\9V`c_deZ9db9d]e9dWb9V`bY_Z9X^bb`9`bbU\9 db9d]e ^eXd 9 c\9 We^^9 c\9 db9 Oc9 Pb^^a_e9 D`aS@ 9 d]e9 a_Zbb` `e\dcY`c_d9d]cd9`edca_\9d]e9eQa\da_V9ZbYR^e9Rc``e^ ScY^d 9Xa^de`eZ9RI9c9Uedc^9\[`ee_ J]e9We\de`_9`bbU9b_9d]e9V`bY_Z9X^bb`9XecdY`e\9c [e_d`c^9a\^c_Z9Y_ad9d]cd9[bURa_e\9ReZ9c_Z9Rcd]9 c X^bcda_V9c``c_VeUe_d9d]cd9e[]be\9d]e9Tb\adab_9bX d]e9Sb^[c_b9Wad]a_9d]a\9a\^c_Z

346

hotels VILLA BORDEAUX.qxp_Layout 1 29/09/17 15:24 Page 347

% 8 : ; 5 7 ( 6 0 6 9 / ' 1 7 ; 2 5 3 : - ) 9 3 $ ; 2 . 0 + ; 9 8 ; : 4 ; 8 : & 9 ; ; 4 ;

hotels VILLA BORDEAUX.qxp_Layout 1 29/09/17 15:24 Page 348

348

hotels VILLA BORDEAUX.qxp_Layout 1 29/09/17 15:24 Page 349

% 8 : ; 5 7 ( 6 0 6 9 / ' 1 7 ; 2 5 3 : - ) 9 3 $ ; 2 . 0 + ; 9 8 ; : 4 ; 8 : & 9 ; ; 4 ;

J

]e9dWb9bd]e`9`bbU\9c`e9^b[cdeZ9cd9d]e9^bWe`9X^bb` RYa^d9cd9c_9ec`^ae`9\dcVe 9W]e`e9[cSe`_bY\9ScY^d\ T`eZbUa_cde 9 \]cTa_V9 c9 Ub`e9 [bUT^eQ9 c_Z9 b` Vc_a[9T^c_ 9B_9d]e9eQde`ab` 9b_e9Ze\[e_Z\9a_9b`Ze`9db9c` `aSe9cd9Oc9Pb^^a_e 9d]e9bYdZbb`9`e\dcY`c_d 9T^c[eZ9c^b_V d]e9`aU9bX9d]e9[^aXX

hotels VILLA BORDEAUX.qxp_Layout 1 29/09/17 15:24 Page 350

94,87;476932 !;58*: KDO<GK9M`[]ade[d\ 1:57964781: ELHNBG

9MHJLKN=L 9HNP;L

350

M:JLKNGMHNG

BAGNO Y BAGNO 1page.qxp_Layout 1 29/09/17 12:14 Page 1

R

Stone f

1"1"$)"3"-".#064 P LN -BWSJPV "WF 1FBOJB ] Â&#x2020; ] ' ] XXX CBHOPCBHOP HS

hotels AMADA COLOSSOS.qxp_Layout 1 12/10/17 18:00 Page 352

352

hotels AMADA COLOSSOS.qxp_Layout 1 12/10/17 18:00 Page 353

. ; < > 9 : 1 7 4 7 = , 0 3 : > 6 9 5 < 2 + = 5 ) > 6 - 4 * > = ; > < 8 > ; < / = > > 8 >

Amada Colossos (>93=: ('32>9

# " " " " Photos: Agisilaos Agisilaou

Σ

689.*8'0589158+97,2 672-+97.(4%,0-+906-49.7253! 96-+9 8**5 (8+9 96398465.230).7,65/$9 743%3!7'396-+9%7/876'8+963,9

MV_X_9Kb[b\\b\9Ic\b^a 97.848.230%532' 768591(0898.$96-4 7/9 717*')49848/8680/7, 96)49/65258/"4963,97&/86806#07)49/859634 7/0,&!234501$96)49.827!$174)49,.-2705"4963, 9 796-49/867%# 507.5*7&1(4)4961-1#6)49/8596-498465/86#0680 963,+98.$9/86#**-*8 17*76-1(489/6'2589/8599!"23,+9,.8' 258+997/6$4)0-+97.56,&!#47685917681$2 )0 963,9079, -*"49.23%58&28 "49 (276239.3,98.7, 47 6859079(4897,2 9/354$ 99 9848%581$2 )0-96)49.230$ 7)4963,9/652'3, 1798.36(*701896-9%5#0.80-963,91343*5 5/3 91(!2590 17289$&/3,963, 9-9848 # 150-96)49, 506#174)49179.82#**-*-9%-153,2&'894()49%)

186')49 5*3 74'8+9.3,9%'43,49063497.50/(.6-96-9%,486$6-6897.5*3& + 1(0898.$91'89&/#189%58 32765/"496 .)4903,56"4 9%'/*54)49/85935/3 &74758/"49%)186')49 9-99.*- "289.230 72$174)49 71865/"497.5*3 &"49706'80-+9 9-9%-153,2&'89/74625/ +9.50'48+917&#*3,917&( 3,+917 %58/256(+9.7253!(+98 572)1(47+9079 7,&#2589 935/3&(4757+9/85984# *3&89Tbb[9Q_^\9 9639,.8' 253981 5 (862397/%-*"07)49/8593975%5/#9%58 132 )1(43+9!"23+9.85!45%5"494723 9&58915/2$67289/85917&8* 6728 .85%5# 98.367*3 496890-18465/$672890-17'896-+917*(6-+ 999 (*3+ 9063 0 43*3963,9(2&3,9(!3,497 82130 7'9$*7+93598.828'6-67+967!43*3&'7+ 85!1 +9&5896-9%-153,2&'89158+971.752'8+967!43*3&5/"4984(07)49/859.3 *,6(*758+9&58963497.50/(.6-

hotels AMADA COLOSSOS.qxp_Layout 1 12/10/17 18:00 Page 354

C

b]\`\a`]S9T_^a9bY9_9[_^Sc^9\W_[c9`]Pc\aVc]a `]9J_[[`aZc_9^cS`b] 9aZc9 \9XcW_Xc9^cT ^c\c]a_a`Pc9Zbac[9 MV_X_9Kb[b\\b\9Ic\b^a ^cXcY`]c\9`a\9cN`\ac]Wc9aZ^bUSZ9aZc9YU]X_Vc]a_[9^c Wb]\a^UWa`b]9bY9`a\9T^cV`\c\9_]X9aZc9UTS^_Xc9bY9`a\ `]Y^_\a^UWaU^c9 _]X9 _Vc]`a`c\ 9 LZc9 XcVb[`a`b]9 bY \TcW`Y`W9 Zbac[9 _^c_\9 _]X9 aZc`^9 ^cT[_WcVc]a9 O`aZ T^bTc^[R9Xc\`S]cX9QU`[X`]S\9_]X9bUaXbb^9Y_W`[`a`c\ ^c\U[a9`]9aZc9a^_]\Yb^V_a`b]9bY9aZc9b[X9Zbac[9`]ab9_ YU[[R9c?U`TTcX9Z`SZ c]X9^c\b^a 9_`VcX9_a9QbaZ9WbU T[c\9_]X9Y_V`[`c\ 9LZc9^_X`W_[9a^_]\Yb^V_a`b]9bY9aZc V_`]9 QU`[X`]S9 Y_W_Xc\9 ^c\U[a`]S9 `]9 aZc9 XcWb] \a^UWa`b] 9bY9`a\9Vb]b[`aZ`W9Pb[UVc 9aZc9UTS^_Xc9bY cN`\a`]S9^bbV\9_]X9aZc9Yb^V_a`b]9bY9]cO9b]c\9`] T_^_[[c[9S`P`]S9_9O`Xc9^_]Sc9bY9X`YYc^c]a9^bbV9aRTc\ AXbUQ[c 9 Y_V`[R 9 \U`ac\@9 Yb^9 aZc9 SUc\a9 ab9 WZbb\c Y^bV 9aZc9\cPc^_[9X`YYc^c]a9aZcVc9Q_^\9_]X9^c\a_U ^_]a\ 9 aZc9 W^c_a`b]9 bY9 _9 [_^Sc \W_[c9 Wc]a^_[9 Tbb[ O`aZ9aZ^cc9Tbb[9Q_^\9_]X9\cT_^_ac9_^c_\9Yb^9cNW[U \`Pc9U\c9Y^bV9Y_V`[`c\9b^9WbUT[c\ 9aZc9bTc] _`^9_V TZ`aZc_a^c9 Yb^9 aZc9 b^S_]`>_a`b]9 bY9 c]ac^a_`]Vc]a T^bS^_V\ 9 _]X9 aZc9 \TcW`_[[R9 Xc\`S]cX9 _^c_9 bY Tbb[\9O`aZ9O_ac^9abR\9Yb^9WZ`[X^c]9bY9_[[9_Sc\<9_[[ aZc9_QbPc9Yb^V9aZc9\T`]c9bY9aZc9Zbac[9^cWb]\a^UW a`b]9Wb]WcTa

354

hotels AMADA COLOSSOS.qxp_Layout 1 12/10/17 18:00 Page 355

. ; < > 9 : 1 7 4 7 = , 0 3 : > 6 9 5 < 2 + = 5 ) > 6 - 4 * > = ; > < 8 > ; < / = > > 8 >

hotels AMADA COLOSSOS.qxp_Layout 1 12/10/17 18:00 Page 356

356

hotels AMADA COLOSSOS.qxp_Layout 1 12/10/17 18:00 Page 357

. ; < > 9 : 1 7 4 7 = , 0 3 : > 6 9 5 < 2 + = 5 ) > 6 - 4 * > = ; > < 8 > ; < / = > > 8 >

F

`]_[[R 9Z`SZ c]X9acWZ]b[bS`c\9_^c9U\cX9Yb^9aZ`\9T^bBcWa9_`V`]S9ab9aZc Yb^V_a`b]9 bY9 acWZ]b[bSR9 WbVYb^a9 _]X9 [UNU^R9 cNTc^`c]Wc9 Yb^9 aZc U\c^\

hotels AMADA COLOSSOS.qxp_Layout 1 12/10/17 18:00 Page 358

$=8';:>8:7=56 %>9;&< Jb]\a_]a`]b\9JRXb]`_a`\ 9JRXb]`_a`\9M^WZ`acWa\ !" #

KFGEMLGCE9

# ! ! :I9CLD;H

" ! #! #

# !" # #! # " " H=MFKD

358

CLIMATISM.qxp_Layout 1 27/09/16 21:07 Page 1

hotels Diamond Deluxe.qxp_Layout 1 29/09/17 15:17 Page 360

- . 0 * , # + & + / ! $ ( , 0 ) * ' . " / ' 0 ) & 0 / - 0 . % 0 - .

/ 0 0 % 0

Diamond luxury $(,0) -. (* " 0 1 ,'/ #+&+/! $(,0) Photos:Vassilis Sarioglou

Τ

04 42/-$, +4MY\QZXS4M]WRK]4 ,#/*1-234/14)324.2,2!2(%//32 -0.0!1/#24/-"+4.1,30 4 %)."4*2342.1'! +1-2342.0*(13/-3*% /14 1+ (3*1& 4 ,0/ $,134 /' *, -")24 .3/#+ +4 1.3 %+132& ) 4*$+-,04/.24*234 )%-324)14'.0(0 3/- 4*234 ,1%+41+/ ,)2-0 YX[]VX][ 24 )%-324/-04MY\QZXS4M]WRK]4EZ[]W4$ 0'+4.0('-1( 4 32* /)"/" /14 2.0 , /13&4 -0'4 (1'*0 4 ,'/$&4 (1.-0)$,131&4 *234 %.1 04 2. )2/# 4 (0 4 32!$-0'+4*(3)2-3/) 4 0,' 0,3* 47?M4-"(1 ,2/" 4M6M LW\N]V4*234' ,0)2/% 4 .#/"&4.1,3(2) %+0'+4).2(* +34 4 1,%+-24)1 '.$,0 "4!$24/-"4!%(2//24 4/-3&4.3/#+1&

04;\G\VYX49L\4 32!$-134 4'.1,/ ,0+1&42#!0'/1&4.1,3.03 /1 +4*23 1/ -1,3* 4.3/#+24)14.# 2*1&4' ,0)2/% 4 14 (1&4-3&4!1,2.1#1&4 ," /3)0.030 +-234 '/3*%4'(3*% 4/ ) +24)14-"+40(3/-3* 4 3(0/0 #24-0' /.2 048Q]V\WS4:]U[\RV\X[4/1, #,134.(0 /304).0' $4., 3+0 4)14!$24/-3& .3/#+1&4*234/-0'&4* .0'& 41+ 4-04B]VRGGY4\4W\4P\V[]4:]U[\RV\X[4.,0 / $,134-0.3*%4!2(2//3+%4)14)0+-$,+1&41.3,,0$& 4 04EZ[]W4MY\QZXS M]WRK]4 32!$-1341.#/"&4 4).2,4/-04( ).3 4/-"+4.3/#+24*234/-"+4.2,2 (#2 4-240.0#24.,0/ $,0'+4.0-%4*2341 -3*%4*0*-$3(4/14$+24*0) 4.1 ,3 %((0+

hotels Diamond Deluxe.qxp_Layout 1 29/09/17 15:17 Page 361

361

hotels Diamond Deluxe.qxp_Layout 1 29/09/17 15:17 Page 362

D

Y\QZXS4M]WRK]4EZ[]W 4[T]4X]H4LV]QY]V4 U[\V4 TZ[]W4 ZX4 [T]4 MZS]P\X]U]4 YUW\XS4 ZO DZU4YX4AV]]P] 4ZOO]VU4\4X]H4W]F]W4ZO4]KPWR UYFY[N4[Z4[T]4QZS]VX4S\N4[V\F]WW]V4U]]CYXI4[T]4TYIT ]U[4W]F]W4ZO4WRKRVN 48XPZQL\UU]S4JN4[T]4PW]\V4JWR] >]I]\X49]\ 4[TYU4 4U[\V4JZR[Y=R]4WRKRVN4TZ[]W4P\X ZXWN4J]4S]UPVYJ]S4\U4[T]4RW[YQ\[]4YX4LRV]4]UP\LYUQ \XS4 IW\QZRV 4 LW\P]S4 \QZXIU[4 [T]4 TYIT]U[4 YX AV]]P] 4@T]4PZX[]QLZV\VN4O\YVN[\W]4J]IYXU4YX4[T] \V[4YXULYV]S4WZJJN 4HY[T4Y[U4Q]UQ]VYUYXI4PT\XS] WY]VU4\XS4ULW\UT]U4ZO4HTY[]4\XS4V]S4U][4ZX4\4J\PC SVZL4 ZO4 >Q\GZXY\X4 OWZV\ 4 @T]4 MY\QZXS4 M]WRK] EZ[]W4ZO4DZU4YU4URV]4[Z4]XPT\X[ 4S\GGW]4\XS4]KPY[] Y[U4IR]U[U4OVZQ4[T]4QZQ]X[4[T]N4]X[]V 45]WPZQ] [Z4[T]4MY\QZXS4M]WRK]4EZ[]W4ZX4[T]4YUW\XS4ZO4DZU \4IWYQLU]4ZO4T]\F]X4ZX4]\V[T 4HT]V]4X]H4W]F]WU4ZO WRKRVN4HYWW4[\C]4NZRV4JV]\[T4\H\N

362

hotels Diamond Deluxe.qxp_Layout 1 29/09/17 15:17 Page 363

- . 0 * , # + & + / ! $ ( , 0 ) * ' . " / ' 0 ) & 0 / - 0 . % 0 - .

/ 0 0 % 0

hotels Diamond Deluxe.qxp_Layout 1 29/09/17 15:17 Page 364

364

hotels Diamond Deluxe.qxp_Layout 1 29/09/17 15:17 Page 365

- . 0 * , # + & + / ! $ ( , 0 ) * ' . " / ' 0 ) & 0 / - 0 . % 0 - .

A

/ 0 0 % 0

JZR[Y=R]4WRKRVN4TZ[]W4OZV4\PPZQQZS\[YZX YX4 DZU4 S]SYP\[]S4 [Z4 V]OW]P[4 [T]4 OYX]U[ =R\WY[Y]U4ZO4AV]]C4YUW\XS4WYO]

hotels Diamond Deluxe.qxp_Layout 1 29/09/17 15:17 Page 366

.,0/-(/ 0*- . B\XZU4B][VYSYU

4 4

?<?< ;>@

366

Karras.qxp_Layout 1 13/10/17 12:52 Page 1

!0((0) )'0' +/%/&/. 0+-$/*,-* +, 0..#-/"*,.

16Îż Ď&#x2021;ΚΝ. Î&#x2022;.Î&#x;. Î&#x2018;Î&#x2DC;Î&#x2014;Î?ΊÎ?-Î&#x203A;Î&#x2018;Î&#x153;Î&#x2122;Î&#x2018;ÎŁ & Î&#x2122;Î&#x203A;Î&#x2122;ÎŁÎ&#x2122;ΊÎ? 38-40 Î&#x161;Î&#x;Î&#x153;Î&#x2019;Î&#x;ÎŁ Î?. Î&#x161;Î&#x2014;ÎŚÎ&#x2122;ÎŁÎ&#x2122;Î&#x2018;, 145 64, Τ: 210 - 6208022, 210 - 6209340, ΤΡΝ. Î&#x161;ένĎ&#x201E;Ď Îż: 210 - 8000122 info@karrassa.gr, www.karrassa.gr

hotels Ibis.qxp_Layout 1 29/09/17 15:14 Page 368

368

hotels Ibis.qxp_Layout 1 29/09/17 15:14 Page 369

/ ? @ B 8 > 2 9 7 9 A - 5 : > B < 8 ; @ 6 3 A ; + B < . 7 4 B A ? B @ = B ? @ 0 A B B = B

Hotel ibis Styles 5BA;!<?:@ B@>A;<

Photos: Christos Drazos

Σ

,2)"(312'3+' ,.,*/& -2'3 * 2'3 10-3-03 %&/2'* % .$3 -0(3.' !*/+12(3,0/3 /0 *2-/,"(3 *2(3' %# (3)2/"1%12( 3.)/ / ,2- 10(3-03.- +./3123#0&)*"3)0*.# "-31%(3)"#%(3&.312-3+ *2-2 *' &"31%( 3 23 .-2 2 .$23Fa[`]^X3.$-0/312)2 .1%& -23+123, -1*231%( )"#%(30,*/ (3 $)#03+123 %&0* .$231%(3)"#%(3,0/3+1%-3 ,,#%+$0312' $2'3 $12' 3 3. 1.*/, 3" %31 -3 23)/23.& #%&01/, -3,1/*$ -31%( )"#%(3.$-0/3.).- . '& -%3&.3&). 3) 1*0 3 *2+)0 -10(3-03+'+ .1$ +2'&.3123 .-2 2 .$23&.3103 23/+12*/,!3,1$*/0 3.)/# 2'&.3-03,0# 2'&.3"#2'(312'(3.+ 1.*/,2 (3,2/-" *%+12'(3 *2'(3&.3&). 3) 1*0 /3/+12*/, (30-0 2* (3& +03+103 &!1/03 *$+,2-10/3+1/(3.,1') +./( 2/32)2$.(3,0# )12'-312-312$ 23)!- 30)"3103,. 0#!*/0 3 1/(3.,1') +./(30'1 (30)./,2-$ .10/3 -03/+12*/,"3,1$*/2 31232)2$23 .-3')!* ./ 3)/0 +1%-3).*/2 312'3#/&0-/2 3 3 * +%3.)$)# - 3 1/+1/, -3,0/3 /0,2 +&%1/, -312'3 3+12'(3 *2'(32 .$#.10/3+123 . 2-"(3"1/3%3)"#%3!* /+.3-030,&! ./3+.30'1 31%3 .,0.1$0 3 03)!-103.$-0/312)2 .1%& -0 )!- 3+.3#.',"3,0& ! 3123 !). 230)"3#.',"3 #23)0#/2 31 )2'3.- *%+/&2)2/ %,.3 #232 '!(3 /03103 )/)#03,0/3"#.(31/(3.)/ !-./.(312$ - 3 .'," 30-2/ 1"3&). 3,0/30-2/ 1"3 ,*/3,'*/0* 2 -3+103' !+&010 1 -3.)$)# - 3 23 .-2 2 .$23 *$+,.10/3+123, -1*231%(3)"#%(3,0/3,2-1!

+123#/&!-/ 3 $03/ / 1/, 3)#01.$03,0/3123"&2* 030-0,0/-/+& -23-.2 ,#0+/,"3,1$*/23.$-0/3%3)* 1%3./,"-03,01!31%-3.$+2 23+12-3 *2312' .-2 2 .$2' 3 1/(3 . ,010+1!+./(3 ).*/#0& !-2-10/3 ,010+1 &010 &)2'1$, 3 -03S^Z`]\3RTQ3,0/3/ / 1/,"3')" ./23R^]A_[S 3 3 030)"312 ]\\U3S^]Va[3.$-0/3.-1') +/0, 3&.3)2## (32)1/, (3 ' ( 3 3 "#2(312' $2'3 $12' 3103 2 -03)$+ 3&0,*'!3,0/3%3 !#0++0312'3 / 0$2'30,*/ ( &)*2+1!3+2' 3 -10(3).*/1*/ '*/+& -230)"3/+12*/,!3.& #%&01/,!3,1$ */03&.3.+ +1*. 3 0*0,1 *0 30)2 0+$+0&.3-03 %&/2'* +2'&.3 -0 .+ +1*. (3.#0 * 3 (3)*2(3123 2(3,0/3&.3#.',"3 * &03+103'#/,! .+ 1.*/,"3+ . /0+&"3 /03123,1$*/23&.3 /0,*/1/, (3/+12*/, (30-0 2* (

$031.*!+1/03.,1 ) +% 3%32)2$030-0)0*/+1!31/(3,.*0&2+,.) (31%( )"#%(3 3 ,0/3 12-3 .-1') +/0,"3 1*2 #23 12'3 $2'3 %-!3 -03 .+)" ./ 0)# -.10/3+.3"#%31%-3 '!#/-%3" %312'3.+1/012*$2' 3 $-2-10(3+12-3.)/ +, )1%3 -03-2+10# /,"3,0/3*2&0-1/,"3& -'&0 30-0 2*!3+123)0*.# "1%(3)"#%(3,0/3/ /0$1.*031%(3 ./12-/!(3)2'31 *03+1. ! .10/3123 .-2 2 .$23Fa[`]^X

hotels Ibis.qxp_Layout 1 29/09/17 15:14 Page 370

T

Ya3^_O3\U3`Y_Z3R]\4aW` 3P^Z3`\3W]a^`a3^3W\5L ^[V3 `_OaXaZZ3 ZR^Wa3 P_`Y3 WX^ZZ 3 `]L_[S3 `\ W\[[aW`3 `Ya3 W_`L Z3 SX\]_\TZ3 R^Z`3 P_`Y3 `Ya R]aZa[`3`_Oa3J_Qa 3Da]^AX_\[3_Z3UTXX3\U3Y_Z`\]_W^X3]aU a]a[WaZ 3QaW^TZa3\U3_`Z3_OR]aZZ_Ja3Y_Z`\]_W^X3R^Z` KYa3D\`aX3_Q_Z3M`LXaZ3Da]^AX_\[3Fa[`]^X3_Z3X\W^`aV _[3`Ya3W_`L Z3Wa[`a] 3]_SY`3[a:`3`\3`Ya3K\P[3D^XX3^[V `Ya3WYT]WY3\U3M` 3K_`TZ 3KYa3\T`a]3W\^`3\U3`YaZa3`P\ O\Z`3aOQXaO^`_W3QT_XV_[SZ3\U3`Ya3`\P[3_Z3O^Va3\U Qa_Sa3Z`\[a 3K]L_[S3`\3]aX^`a3P_`Y3`YaZa3Y_Z`\]_W^X QT_XV_[SZ 3Pa3WY\Za3`\3W\Ja]3^XX3`Ya3RTQX_W3_[`a]_\] ZR^WaZ3\U3Fa[`]^X3D\`aX3^[V3O^_[XL3`Ya3X\QQL 3P_`Y Qa_Sa3Z`\[a 3 KYa3Y_Z`\]_W^X3]aUa]a[WaZ3^]a3U\T[V3_[Z_Va3`Ya3QaV ]\\OZ3_[3YTSa3P^XX3R]_[`Z 3W\Ja]_[S3`Ya3P^XXZ3Qa Y_[V3`Ya3Ya^VQ\^]VZ 3KYaZa3P^XX3R]_[`Z3W^R`T]a3^ [\3X\[Sa]3a:_Z`_[S3Y_Z`\]_W^X3QT_XV_[S3\U3`Ya3R\]`3\U `Ya3`\P[ KYa3TZa3\U3 Z3UT][_`T]a 3X_SY`_[SZ3^[V3^WWaZZ\]_aZ _[3^XX3ZR^WaZ3_Z3QaW^TZa3`Ya3`\P[3QaS^[3`\3UX\T]_ZY _[3`Y_Z3VaW^Va 3EJa]L`Y_[S3_Z3RX^WaV3TR\[3^3PY_`a W^[J^Z 3O^Va3\U3PY_`a3\XV3Z`LXa3P\\V3^Z3U^]3^Z3`Ya UX\\]3_Z3W\[Wa][aV3^[V3\^A3P\\V3^Z3U^]3^Z3`Ya3UT] [_`T]a3 ^[V3 Z\Oa3 P^XX3 ZT]U^WaZ3 ^]a3 W\[Wa][aV 7Y_`a 3X_SY`3Qa_Sa3^[V3X_SY`3S]aL3U^Q]_W3U\]3`Ya3UT] [_`T]a 33 KYa3Y\`aX3_Z3X\W^`aV3Qa`Paa[3`Ya3Wa[`a]3\U3`Ya3W_`L ^[V3`Ya3R\]` 3N3R]_J^`a3Z9T^]a3^[V3^3Qa^T`_UTXXL ]a[\J^`aV3[a\WX^ZZ_W^X3QT_XV_[S 3_Z3`Ya3U_]Z`3_O^Sa PYa[3 a[`a]_[S3 `Ya3 Y\`aX 3 I[3 `Ya3 R]aO_ZaZ 3 Q\T `_9TaZ 3^3S^Z`]\3RTQ3^[V3^3R]_J^`a3T[Va]S]\T[V R^]A_[S3X\`3^]a3_[WXTVaV 33KYa3J_aP3U]\O3`Ya3]\\U S^]Va[3_Z3^Z`\[_ZY_[S3^[V3RXa[`L3\U3J_ZT^X3Xa^RZ KYa3;\O3\U3M` 3K_`TZ 3`Ya3O\T[`^_[Z3U^]3QaY_[V ^[V3`Ya3NaSa^[3Ma^3]_SY`3_[3`Ya3U]\[`

N3S_^[`3R]_[` 3PY_WY3]aR]aZa[`Z3`Ya3`_Xa3]\\UZ3\U3`Ya `\P[3^[V3`Ya3_OR]aZZ_Ja3V\Oa3\U3M` 3@_[^Z 3W\J a]Z3`Ya3SX^ZZ3U^Wa3^`3`Ya3a[`]^[Wa3\U3`Ya3]aZ`^T]^[` W]a^`_[S3^3[\Z`^XS_W3^[V3]\O^[`_W3^`O\ZRYa]a3U\] `Ya3J_Z_`\] 3PY_WY3]aUa]Z3`\3`Ya3W_`L Z3R^Z`3^[V3aZ RaW_^XXL3`\3`Ya3^]a^ 3PYa]a3`Ya3Fa[`]^X3D\`aX3_Z3X\ W^`aV

370

hotels Ibis.qxp_Layout 1 29/09/17 15:14 Page 371

/ ? @ B 8 > 2 9 7 9 A - 5 : > B < 8 ; @ 6 3 A ; + B < . 7 4 B A ? B @ = B ? @ 0 A B B = B

hotels Ibis.qxp_Layout 1 29/09/17 15:14 Page 372

372

hotels Ibis.qxp_Layout 1 29/09/17 15:15 Page 373

/ ? @ B 8 > 2 9 7 9 A - 5 : > B < 8 ; @ 6 3 A ; + B < . 7 4 B A ? B @ = B ? @ 0 A B B = B

Î&#x2019;

a_[S3ZT]]\T[VaV3QL3Y_Z`\]_W^X3aOQXaO^`_W QT_XV_[SZ3P_`Y3_[`]\Ja]`aV3WY^]^W`a] 3Pa3Va W_VaV3 `\3 W]a^`a3 ^[3 _[`]\Ja]`aV3 X_SY`3 ^[V PY_`a3W\X\]aV3O^`a]_^X3_[`a]_\]3VaZ_S[3U\]3`Ya3QT_XV _[S3P_`Y3V_ZW]a`a3Y_Z`\]_W^X3]aUa]a[WaZ 3

hotels Ibis.qxp_Layout 1 29/09/17 15:15 Page 374

(A=*?>B=> :# '9?<6?@, =:)4<B7 ?N<KE<N?IM3@IFDNCIM3 1 1& 5:>B< (A=*?>B=> NG68NGKN?IM3BINGGIM3

1@>BA?:A 6B8?,@BA NGBECH>H=CHM3NGBECHM N 3NGBECH>H=CHM3NMMHFINKEM %A:"B=> $;@;,B)B@> >H=CINGN?IM3BINGGIM 3F\[Z`]TW`_\[3@^[^Sa]3@ MW

EG?N3@HIMIN;IM

MKHGEKEFD3B<H=>

374

OLYMPIA ELECTRONICS.qxp_Layout 1 13/10/17 17:11 Page 1

hotels Stella island.qxp_Layout 1 13/10/17 12:57 Page 376

! / 1 5 . 3 # , * , 2 ) - 3 5 4 . 0 1 & % 2 0 ' 5 4

* ( 5 2 / 5 1 + 5 / 1 " 2 5 5 + 5

Stella Island

$35440 )-354.

Photos: Pavlos Kapoglou, Lefteris Kallergis

M

.)$!(10 -# +(1 - ( 1!)0,0,1-%,1+' ,.*%1*-/,1-/# /1-/" '0-#/" 1 ,/# +.(1-.(1)/"$-#,+(1)0.1*+1 "/1 '0-01 $#*)+ *0.1 ,0"0 ( 1*-%1'0 .) 1 . / +,#01&/"1! +.1,01*/"1&$/ * !$+.1-/1,!/1&0. # 1-%(1/.)/ !,+.0(1 +,/ / +# ,1>DFEEC14@DFEB 1 / >DFEEC15BECA< 1!,01,%*# 1& , 1*-/1,%*#1-%(1 $ -%( 1+#,0.1'.01,!01&$/ * )%1*-%,1 , *- 1 $%-.) 1 . / +,#0 10& 1 &/ %1+ )0-0*- *+ ,1)0. "&%$+*. , 1 %'./"$ *0'+1!,01)/' 1)0.1*-" -/1 !$+-$/1'+1'/,0 .) 1*-" 1 .01 +" $.01)0.1,+ ,"' /"( 1 1&.*#,01'0(1 1'.01'.)$ 1 .

',/ 0**0 1+)-+#,+-0.1*+1 /1-/1 !$+-$/ 10 ,/,-0(1 /,/1 $/ *+1 /"( 1 .01,01 $/",1-/1 .) 1-/"(1. . -.) 1*%'+#/ 1 )/& (1'0(1+#,0. /1+&0,0&$/* ./$.*' (1-%(1!,,/.0(17FB@?D 1- */10& 1-%,1 &/ %1+ )0 -0*- *+ ,1 */1)0.1"&%$+*. , 1 ! %* 1'0(1+#,0.1,01&0$! /"'+1*-/"( +&.*)!&-+(1'0(1'.01 ,+-% 1&/ "-+ 1)0.10 ! 0*-%1+'&+.$#01 .0)/& , /16A <F=31 *-.0- $./ 1-01;E@CD:A819C?B 1-/1 0,0-/ #-.)/ 1>2C 1-/ & $ (1+ /& .*'!,/1;:DAFBB1=FADF? 1+#,0.1+&#*%(1+)+# 1*-%1 . +*%1-/" ) +1'/,0 .)/ 1'0(1+&.*)!&-%

hotels Stella island.qxp_Layout 1 29/09/17 15:12 Page 377

377

hotels Stella island.qxp_Layout 1 29/09/17 15:12 Page 378

Τ

Xa9 ^V\ZYRX`9 Ra`9 Y\9 `Xa9 ][[Q9 Y\9 `Xa9 a_]ZS X[V]^9[U9`Xa9Q[]\Y\R 9>[V9[Pa\9`Xa9TV]`_Y\^ _\W9Y`9UaaZ^9ZYGa9S[V9_]a9_9T_^`_N_S9[\9`Xa L`aZZ_9J^Z_\W"9[Oa]NXaZQaW9MS9`Xa9V\YFVa9X[^PY `_ZY`S9`X_`9`XY^9\aN9]a^[]`9[UUa]^ 9L`aZZ_9J^Z_\W9ZVHV]S ]a^[]`9B9^P_"9_\9Y^Z_\W9Y\Z_\W"9Y^9`Xa9\aN9QaQMa] [U9L`aZZ_9X[`aZ^9_\W9_9M]_\W9\aN9T[\TaP`9Y\9`a]Q^ [U9U_TYZY`Ya^9_\W9^a]OYTa^ @a9T]a_`aW9_\9aZaR_\`"9^`SZY^X9]a^[]`9NY`X9_9V\YFVa ^`SZa9YWa_Z9U[]9T[VPZa^ 9KV]9Z_R[[\9P[[Z9^V]][V\W^ `Xa9]a^[]`9_\W9RVa^`^9T_\9UY\W9`XaY]9P]YO_`a9^P[`" NXa]a9`XaS9T_\9]aZ_H9_\W9a\:[S9`Xa9^V\ 9KV]9QY^ ^Y[\9Y^9`[9]aWaUY\a9`Xa9`a]Q9]a^[]`9Y\9aOa]S`XY\R9`X_` X_^9`[9W[9NY`X9`Xa9U_TYZY`Ya^9B9^a]OYTa^ 9KV]9`_]Ra` Y^9`[9[UUa]9T[QU[]`_MZa"9ZVHV]S9_\W9QaQ[]_MZa9X[ZY W_S^9`[9[V]9RVa^`^

378

hotels Stella island.qxp_Layout 1 29/09/17 15:12 Page 379

/ ; < > 8 : 1 5 4 5 = - 2 3 : > 9 8 7 < + , = 7 ) > 9 . 4 * > = ; > < 6 > ; < 0 = > > 6 >

hotels Stella island.qxp_Layout 1 29/09/17 15:12 Page 380

380

hotels Stella island.qxp_Layout 1 29/09/17 15:13 Page 381

/ ; < > 8 : 1 5 4 5 = - 2 3 : > 9 8 7 < + , = 7 ) > 9 . 4 * > = ; > < 6 > ; < 0 = > > 6 >

T

Xa9[\ WaTG9]a^`_V]_\`"9`Xa9UZ[_`Y\R9M_]"9`Xa []Ya\`_Z9^`SZa9LP_9_\W9`Xa9UVZZS9aFVYPPaW RSQ9_]a9_ZZ9_O_YZ_MZa9Y\9[]Wa]9`[9T[Oa]9`Xa \aaW^9[U9aOa\9`Xa9Q[^`9WaQ_\WY\R9RVa^`

hotels Stella island.qxp_Layout 1 29/09/17 15:13 Page 382

$=6&;:>6:5=79 %>8;'< L`_O][^9EaPP_^9 # !# ;IDAC9EDI<K?C9! 9 ! ! ! ! ! # # "! "! ! " " ! ! 9!

382

hotels AVGOTARAHO.qxp_Layout 1 13/10/17 12:55 Page 383

L u x u r y

H o t e l s

a n d

T r a v e l

E x p e r i e n c e

i n

G r e e c e

Gourmet

F i n e s t

Η κουζίνα πρέπει να αντανακλά τον πολιτισμό μίας χώρας Η μετατροπή της πρώτης ύλης από τα πλούσια ελληνικά εδάφη, θέτει τους όρους μίας διαφορετικής ανάγνωσης του gourmet, συστήνοντας εκ νέου τις ελληνικές σπεσιαλιτέ στο κοινό. Η παραδοσιακή κουζίνα εμπλουτισμένη με νέα στοιχεία διεκδικεί τη διάκριση ενώ οι νέας γενιάς chefs την τοποθετούν επάξια σε ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο με την υπόλοιπη υψηλή γαστρονομία διεθνώς.

The kitchen must reflect the culture of a country The conversion of the raw material from the rich Greek lands, sets the terms for a different reading of the gourmet, re-recommending Greek specialties to the public. The traditional cuisine enriched with new features demands distinction while the new generation of chefs place it deservedly at a very high level with the rest of the high gastronomy internationally.

Sigalas.qxp_Layout 1 17/10/17 12:35 Page 2

04 *&'13%+34 23%-&',-0,4)#/3.4 /34*20 &/4 .* !

3*&'13 (!4*0,4*32$%)13.43*&4 23%-&',-341(!4 3/102#/(!

3+*)2&4-3.4 .$ 3/04'1(/4& ( 4 1(4.'0220*(+ /(4 +)432"+3134 20 1 /4-3.4 01$/ / 4*0,4-,2.32 )#4 104$2 +3410,4"2.+0,4 23%-&',-0, 34. .3#1)23432 +31.-$4 323-1(2.'1.-$410,4 23%-&',-0,4 (+.0,2%0 /4+#34' / )1(4%),'1.- 4*3 134"2.+ /4120*.-"/ 20 1 / 4+*3 32.-"/4-3.4% ,-"/4 01$/ / 4 3 3-& 4 ) 0 ./(!4, !4+)4%)+$104'"+3 -3.4+3-2.$4)*#%),'(

*3 )! 4 #3 4 3/102#/(4 4

4 4

7>CD?54DA8=6BD@C?CB:EDA< ;=> EEE BD@C?CB:EDA< ;=>4 EEE BD@C?CBEDA<9CB9DA@ ;=>4

ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ = 40% vol

Sigalas.qxp_Layout 1 17/10/17 12:35 Page 3

hotels AVGOTARAHO.qxp_Layout 1 13/10/17 12:56 Page 386

2 0 5 / 3 # - ( - 4 $ . 3 5 , / 1 0 % 4 1 5 , ! ( ' 5 4 2 5 0 + 5 2 0 " 4 5 5 + 5

Î&#x2018;βγοĎ&#x201E;ÎŹĎ ÎąĎ&#x2021;Îż

02 1 0/#*1 02 1%0/,)0 +,2 ,(),(/ 2 ). 0' .#2 1% 2 /&-2 ,%0 2 / 1*1 2(1.2+&"1-/.( 2 .1/*0 2+/02 .1./0) .02/ -2 * 1$ -2 )) - - 21 $12/0'2 /1-2,%$+&!2 - +/ 2+/12 ' 1-/.-#2 * -.1 2,- 2+ ",*12 ,.

(1/1)# ,.2 , 0'+12 +&2 1-#",+12 +/12 1+/*0-0".(#2 %*0 -/1 2 0 1 0/#*1 02 , *,$/1.21% 2%0))0 !2 !2/02 1 .#*.2/&!2 ))# 1!2(1.2,$-1. . .1$/,*121 1%&/ 2+/0'!2 ))&-,!21))#2(1.2+,2#))0'!2)10 ! 2('*$ ! /&!2 '* %&! 2/&!2 ",*.( !2(1.2/&!2 +$1! 2 $-1.2/* ."02%0'21%0/,),$ /1.21% 2/1*. ,'" -121 #2 1*. - 2 * (,./1.2 .12 -12. .1$/,*02%*0 / -2)."-0 1)1++ -2 ,+0)0 $0' ./ ).(0 2(1.2/0'2( )%0'2/0'2 " *1(.(0 2 021 0/#*1 02,$-1.2+/&-20'+$12/121 #2/0'2 &)'(0 2( 1 )0' 2 /&!2 "%# 1!

2 % !2 /&-2 1%0(1)0 -2 +/&-2 %,*.0 2 /12 0%0$12 0.

-/ %.0.2,%, ,* # 0-/1.2",21)#/.2(1.2+/&2+'- ,.12/12," 1%/$ 0'-2" +1 +,2(,*$ 2 .12-12 .1/&*& 0 -21-1))0$ /1 2 $-1.2). 0' .#21% 2 '+.(#21%0 &*1" -02(1.2"0* 0%0.&" -021' 2(, #)0' 2 '+.( 2 *$!2+'-/&*& /.(# 2 ",2 ' &) 2 .1/*0 .( 2 1 $12 (1.2 ,' #*.+/&2 "1(* /1/&2 ,%$ ,'+& %0/,),$2%)0 +.12%& 20" 1 2).%1* -20 - 2/120%0$12,-.+ 0'-2/&' ,$12/0'20* 1-.+"0 2 * -/1!2 ,/.(#2+/02(1* .1 ,.1( 2+ +/&"12(1. ,-.+ 0-/1!2/021-0+0%0.&/.( 2+ +/&"1

Bottarga %1/35 23* *2/3.4$

OU[fghdhaf2ahb2Wiic2^fcbe`idi`2h2`i_e^h^V2bec^i2gai2idh2fY2gai Aahdhfab2hc`2eg2Thb2hc2e\Zfdghcg2i_i\icg2ec2gai2Oc^eicg2RdiiX `eig 2Qgb2Uh_]i2Thb2h_bf2XcfTc2ec2DVPhcgeci2ge\ib 2Tae_i2cfTh`hVb eg2f^^]Zeib2h2Zdf\ecicg2Z_h^i2h\fc[2[f]d\ig2Zdf`]^gb 2Nai2Wfg ghd[h2eb2^fcbe`idi`2WV2\hcV2gai2^hUehd2fY2Rdii^i2hc`2eb2Zhdge^]_hd_V ZfZ]_hd2gf2RdiiXb2hc`2^f]cgdeib 2ibZi^eh__V2gf2L]dfZi 2O\ide^h2hc` Obeh 2Qc2Rdii^i 2hU[fghdhaf2eb2Zdf`]^i`2Zde\hde_V2Ydf\2gai2Y_hgaih` \]__ig2^h][ag2ec2RdiiX2_h[ffcb 2Nai2Taf_i2\hg]di2fUhdeib2hdi2di \fUi`2Ydf\2gai2Yeba 2Thbai`2Tega2Thgid 2bh_gi`2Tega2chg]dh_2bih bh_g 2 `dei`2 ]c`id2 gai2 b]c 2 hc`2 bih_i`2 ec2 \i_gi`2 WiibThE OU[f ghdhaf2Jibbf_fc[aef] 2\h`i2Ydf\2Yeba2^h][ag2ec2gai2Jibbf_fc[ae Lgf_eXf2Bh[ffcb2eb2h2L]dfZihc2hc`2RdiiX2Zdfgi^gi`2`ibe[chgefc2fY fde[ec 2fci2fY2gai2YiT2bihYff`2Zdf`]^gb2Tega2h2A47 2Qb2h2`i_e^h^V fY2^]di`2RdiV2J]__ig28fi 26hg]dh_2Tegaf]g2ZdibidUhgeUib 2Tega2ae[a c]gdegefch_2Uh_]i2hc`2h2Z_ihbhcg2_fc[ _hbgec[2hYgidghbgi 2Qg2^fcbgeg]gib h2de^a2bf]d^i2fY2f\i[h 2YhggV2h^e`b 2Tae^a2diecYfd^i2Wf`V2aih_ga WV2h^gec[2ZfbegeUi_V2fc2gai2^hd`efUhb^]_hd2bVbgi\2hc`2WV2bgdic[ga icec[2gai2e\\]ci2bVbgi\

386

hotels AVGOTARAHO.qxp_Layout 1 13/10/17 12:56 Page 387

2 0 5 / 3 # - ( - 4 $ . 3 5 , / 1 0 % 4 1 5 , ! ( ' 5 4 2 5 0 + 5 2 0 " 4 5 5 + 5

Seabass,

M2Ye__ig2Ji`egiddhcihc2bih2Whbb2 >hWf]g2HGS2[d2ih^a2Zei^i= GS2[d2Dfgghd[h2NdeXh_ecfb 2b_e^i` FS2[d2WhWV2df^Xig _i\fc2Pibg

IS2Z^2hdge^afXib2Uef_ig 2[d2[hd_e^2^_fUib FS2[d2LEgdh2Ued[ec2f_eUi2fe_25h_h\hgh HK2[d2_i\fc2gaV\i KSS2[d2^ae^Xic2bgf^X bh_g 2ZiZZid

hWf]g2M2\ec]gib2hc`2h``2gai ^ae^Xic2Wdfga2bf2gai2hdge^afXib2hdi ^fUidi`2hc`2^ffX2Yfd2hcfgaid2HI \ec]gib 2:aic2eg?b2`fci 2di\fUi2gai [hd_e^2hc`2gaV\i2hc`2Z]di2gai2 hdge^afXib2hg2Naid\f\eE2hg2GS<C _iUi_232Yfd2F2\ec]gib 2@eYg 2h``2bh_g hc`2ZiZZid2hc`2XiiZ2hbe`i 2 @h]g;2gai2Ye__ig2fY2gai2bih2Whbb2Tega gai2bXec2`fTc2Yfd2hWf]g2M2\ec]gib ]cge_2^debZV2hc`2Yfd2gai2fgaid2be`i ^ffX2gf2bh_h\hc`id2Yfd2hWf]g2I2 \ec]gib 2Big2dibg2Yfd2hWf]g2I2\ec]gib gf2XiiZ2\febg 2

C_ihc2gai2hdge^afXib2hc`2`e^i2gai\ ec2M9M2Zei^ib 2Qc2h2^hbbidf_i2aihg f_eUi2fe_2fUid2\i`e]\2aihg 2h``2gai [hd_e^2^_fUib2hc`2gai2gaV\i2hc`2bged YdV2hWf]g2H2\ec]gi 2Naic2h``2gai `e^i`2hdge^afXib 2^fcgec]i2^ffXec[

Qc2h2Z_hgi 2Z_h^i2hWf]g2KK2[d2fY2 hdge^afXi2Z]dii 2gfZ2Tega2gai2Ye__ig2fY gai2bih2Whbb 2h``2gai2WhWV2df^Xig2 `dePP_i`2Tega2f_eUi2fe_2hc`2h2_egg_i2Weg fY2_i\fc2Pibg2hc`2gaic2h``2gai b_e^i`2Wfgghd[h 2

mashed artichokes violet and Bottarga Trikalinos 5+2'5 $ 21002/ 2.4. ,.-) !(5+-32 5 *5 13 45/31-4103/ #1 "-54235 1005/) &3 143* ) &*5,,.01 &3 %4.'5 ) &3 143* ) 2+3.421 142/ Photo Credits: Aline Gerard, Michael Gramm

hotels GRAND SERAI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:11 Page 388

388

hotels GRAND SERAI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:11 Page 389

( ) + ' & $ ! $ *

& + # ' % ) * % + # ! + * ( + ) " + ( ) * + + " +

Grand Serai ) *+'' %

+ % &+#'

Photos: Vaggelis Paterakis

X

04/*#316/26*&56#-05/)6 60 * 6/0)36-5.$4 60),6+'%),60!3 !533&3!3 6016JX^]T6N_X^[6GZ]OX_YY6H6NQ^@ . 26"456356+.1 / #.246*456-5431 ."456+.11+04- 6/0)6 4%1 23&5 6 .'-240546"45 #3565( 2304-'6+5% 04 6+1(6/(3$( 246016+5.5$1/45-'6/04%60!36 !53 3&3!36*26/014 2&565+'60)6 #/)6 3501% 6 016 231$1 2&16JX^]T6N_X^[ GZ]OX_YY6H6NQ^ 6+.1/# 1(*26-5460)36+5.5*4-. 6%2+01*#.245 6$&31(*2 #* 5/)6/0)362( .4/0)6$45*13 60!362+4/-2+0 36-546/5,6-5%1 *26'%1 016 .'316356 /2026-5463564-531+14 /20260)3653 "-)6/5,6"456*456 5+' $.5/) 65+'60)36-5 )*2.43 6.1(0&35 35,6 *135$4-',6 .1,6 5% .!/), 6 016 JX^]T6 N_X^[6 A_WW]_YY6 H NQ^ +.1/ #.246/04"*#,62(2 &5,6-546535 !1"'3)/), 6 16NQ^62&3546#35

/)*5304-'6 5.5-0).4/04-'601(6 231$1 2&1(6-546 2!.2&0546#35,65+' 01(,6+4164$45&02.1(,6-546/ " .131(,6 .1(,6/056 4 332356"456356535 32! 2&026-546356 5%5. /202 ."53 /026 #356 1"16 /(3#$.416 -546 - 26 2&$1(,6 2-$)% /24,6 /0)3 +'%)60!36 !533&3!36-546/016JX^]T6N_X^[6GZ]OX_YY6H6NQ^ 62+4%#"1305, *&565+'604,6 65& 1(/2,6/(32$.4 /2!3

+ . 1(36$45 #/4*2,6+.1/5.*1 '*232,65& 1(/2,6/(32$.4 /2!36'%2, *26*130#.356$45-'/*)/)6-546'%16016/ " .131602 34-'6-5461+04-15-1( /04-'62 1+%4/*'6/26/(3$(5/*'6*265 2+#.5/02,6(+).2/&2, 6 &026+.'

-240546 "456 2+5""2%*504- 6 "2 *505 6 /(3530 /24, 6 -1-0#4% 6 "5* %42, $2 4 /24,6 6+ .0( 6)62+40( &560),62-$ %!/ ,6/5,62&35462 5/ 5%4/*#3)

hotels GRAND SERAI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:11 Page 390

T

X^T[\[Z]6^]T6Y\IW_6[]6^6WRFRX[ZRY6VZ\_W 6;R[W\ Z]6^6 ^UX_ _Y\^\_6K[\V[]6\V_6V_^X\6ZS6EZ^] ][]^ 6 \V_6 JX^]T6 N_X^[6 GZ]OX_YY6 H6 NQ^@ [Y V_X_6\Z6ZSS_X6[\Y6M[Y[\ZXY6^]Z\V_X6UZ]U_Q\6ZS6VZYQ[ \^W[\I 6C6\XR_6Q^W^U_6[]6[\Y_WS 6[\6UZPL[]_Y6\X^T[\[Z]^W WZU^W6T_UZX6K[\V6_W_P_]\Y6ZS6\V_6D^Y\ 6JR_Y\Y6V^M_ V_X_6\V_6^YYRX^]U_6ZS6SX[_]TWI6^]T6V[OVWI6QXZS_Y Y[Z]^W6Y\^SS6UZPL[]_T6K[\V6\V_6^TM^]\^O_6ZS6^WW6\V_ W^\_Y\6 LRY[]_YY6 ^]T6 _]\_X\^[]P_]\6 YIY\_PY 6 [] XZZPY6^]T6\VXZROVZR\6\V_6VZ\_W 6 C6R][>R_6X_W^F^\[Z]6YQZ\ 6\V_6JX^]T6N_X^[6A_WW]_YY H6NQ^ 6ZSS_XY6PZP_]\Y6ZS6K_WWL_[]O6^]T6X_M[\^W[9^ \[Z] 6BV_6NQ^6[Y6^6P^?ZX6S_^\RX_6ZS6\V_6VZ\_W6^]T X_O^XT_T6 ^Y6 Z]_6 ZS6 EZ^]][]^7Y6 S[]_Y\6 QW^U_Y6 [] KV[UV6\Z6X_?RM_]^\_6^]T6X_W^F 6BV_6Q_XS_U\6UVZ[U_ SZX6^6SW^KW_YY6_M_]\6ZX6P__\[]O6[]6\V_6U[\I6ZS6EZ^] ][]^ 6JX__U_ 6[]6Z]_6ZS6\V_6 6P__\[]O6^]T6UZ]S_X _]U_6XZZPY 6<RW\[ SR]U\[Z]^W6UZ]S_X_]U_6XZZPY6^WW K[\V6PZT_X]6T:UZX6^X_6^M^[W^LW_6^]T6QXZM[T_6Y\^\_ ZS \V_ ^X\6 \_UV]ZWZO[U^W6 ^]T6 ^RT[ZM[YR^W6 _>R[Q P_]\6UZPL[]_T6K[\V6[PQ_UU^LW_6Y_XM[U_

390

hotels GRAND SERAI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:11 Page 391

( ) + ' & $ ! $ *

& + # ' % ) * % + # ! + * ( + ) " + ( ) * + + " +

hotels GRAND SERAI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:11 Page 392

392

hotels GRAND SERAI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:11 Page 393

( ) + ' & $ ! $ *

& + # ' % ) * % + # ! + * ( + ) " + ( ) * + + " +

W

\V_\V_X6SZX6LRY[]_YY6WR]UV_Z]Y 6P__\ []OY 6_FV[L[\[Z]Y 6UZU8\^[WY 6K_TT[]O X_U_Q\[Z]Y6ZX6T[]]_X6Q^X\[_Y 6\V_6YRU U_YY6ZS6IZRX6_M_]\6[Y6OR^X^]\__T

hotels GRAND SERAI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:11 Page 394

*" (&+"&$*%# +'( ) '$ +* ('( ) DW_][6=^PL[X[

394

Idrotherm.qxp_Layout 1 13/10/16 21:55 Page 1

Η εταιρία ΥΔΡΟΘΕΡΜ - ΧΟΝΔΡΟΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΕΛΙΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε.

ευελιξία εξυπηρετεί οποιαδήποτε ζήτηση αφορά ύδρευση,αποχέ-

υδραυλικού εξοπλισμού και την κατασκευή κάθε είδους υδραυλι-

στημα διαθέτει μία τεράστια γκάμα από υδραυλικό εξοπλισμό, είδη

ιδρύθηκε το 1995 στην Κέρκυρα με αντικείμενό της την εμπορία κών έργων. Τα τελευταία πέντε χρόνια η εταιρεία αναλαμβάνει εξο-

λοκλήρου εργολαβίες κατασκευής και ανακαίνισης όπως την ολοκληρωτική ανακαίνιση του Nissaki Beach με υπογραφή του Άγγελου Αγγελόπουλου.

Διαθέτοντας οργανωμένα συνεργεία με ταχύτητα, ακρίβεια και

Πελάτες:

l AQUALAND

l SENSIMAR NISSAKI BEACH

l MARBELLA HOTEL

BY ATLANTICA l IMPERIAL GRECOTEL l EVA PALACE GRECOTEL l CORFU CHANDRIS

l ALASSIA HOTEL

l GRAND GLYFADA l KERKIRA GOLF

l KOΥΡΚΟΥΛΟΣ Α.Ε l NEFELI HOTEL

τευση, θέρμανση και πισίνα σε μικρούς χρόνους. Το νέο της κατάυγιεινής και πλακάκια που μπορεί να καλύψει οποιουδήποτε όγκου

απαίτηση. Η εταιρία ΥΔΡΟΘΕΡΜ - ΧΟΝΔΡΟΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΕΛΙΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε. συνεργάζεται με τους μεγαλύτερους αντιπροσώπους

υδραυλικών ειδών στην Ελλάδα με σκοπό πάντα την εξεύρεση της οικονομικότερης λύσης για τους πελάτες της.

ΥΔΡΟΘΕΡΜ EMΠΟΡΙΟ & ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ

ΧΟΝΔΡΟΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΕΛΙΟΣ & ΣΙΑ Ο.Ε

11 Ο ΧΛΜ ΕΘΝ.ΠΑΛΑΙΟΚΑΣΤΡΙΤΣΑΣ, ΣΓΟΜΠΟΥ, T & F: +30 26610-91353-99554, M: 6932 233865, 6932 182109, E: idrotherm@hotmail.com, W: www.idrotherm.gr

hotels DOMOTEL AGIOS NIKOLAOS .qxp_Layout 1 29/09/17 15:09 Page 396

* 6 7 9 4 5 - 3 / 3 8 ( , . 5 9 0 4 1 7 & ' 8 1 $ 9 0 ) / % 9 8 6 9 7 2 9 6 7 + 8 9 9 2 9

Domotel Agios Nikolaos #36594 "94.85

Photos: Vaggelis Paterakis & Giorgos Malamidis

E

/ % '7.569<=; ):=3 67044):83 $15=07&3 #<= #"'8<=% <8 2=;U :./; <13 "513 49 <1 (1 6=; <1 $-+=55=% ) 9; /14;807(*59; ):= <82.8 9 ,<;6*3 8487 ;-3 <;54):8 5<1: =4 ;$9=<7;6* 2+=(;<,: #0'&<,:% <8 Lh`hgjb WYehf PeShbihf =<9:. 9; <8 5"42+9(4= <,: 6=<- 0<,: :15; : 49 <;3 =4480/97)3 2=7=+.93 7;56&49:8 ):= '*4= =2& <= 6=<=(-+=:= :97- <80 8:.80% 49 92;778)3 =2& <1: =7 ;<96<8:;6* <13 856-:13 6=; <1: Wdgj KhTjdi% =28<9+9. ;/=:;6* <828$95.= /;=682 :% 50(69:<7 :8:<=3 9;6&:93 280 280$9:=++8" /9: $= 42878"5=<9 := '79.<9 59 ):= 5149.8 ; &4,3 87'1(;6- ;87/ 6; =4480/;)3 =7= ';6*3 50:02-7 80: 5<1

/0<;6* (,:;- <13 ++-/=3% 5<= 4=(;6- #"'8<= 9527,<.=3 =+,5*7$=<9 5<8 Lh`hgjb WYehf PeShbihf

/,4-<;= ! /.6+;:=% QcjUZj_dhh` faegjf% MVhUZj_dhh` faegjf% Iacehd faegjf% H Iacehd faegjf 49 ;/;,<;6* ec]ecegX [hhb

95<;=<&7;= !M^ibiffi% Nfbic_f% JX`igi 42=7 !Nfbic_f [hhb Zid% OSe[[jd Zji\^ Zid ,<97;6* 2;5.:= /;,<;6* 2=7=+.= =7.:=

hotels DOMOTEL AGIOS NIKOLAOS .qxp_Layout 1 29/09/17 15:09 Page 397

397

hotels DOMOTEL AGIOS NIKOLAOS .qxp_Layout 1 29/09/17 15:09 Page 398

W

jb\h`j gh i cigadib bic_f\i[j h] cigU adib ZjiagX Q]]jdecY i f\jcjdX h] Zdjig^giSecY TejVf V^jdj _jcfj TjYU jgigehc j`Zdi\jf g^j Zjiage]ab V^egj fic_X Zji\^jf ic_ g^j \bjid gadCahefj Vigjdf Lh`hgjb WYehf PeShbihf ef i baRadX Oaegjf Djfhdg% i aceCaj _jfgecigehc ]hd gVh% ]hd g^hfj h] Xha V^h Vef^ gh jf\i[j ]dh` jTjdX_iX icRejgX ic_ djbiR hd dj>aTjU cigj ec g^j jc\^icgecY faddhac_ecYf g^ig cigadj ^if \djigj_ Wg g^j fi`j ge`j% eg ef i VjbbUfaegj_ ]i`ebX djfhdg% i Ydjig fgidgecY [hecg ]hd jR[bhdigehc ic_ i [bi\j ]hd fh`j [ji\j ic_ djbiRigehc Qad Yajfgf Zjcj]eg ]dh` g^j TidejgX h] \^he\jf g^ig g^j Lh`hgjb WYehf PeShbihf [dhTe_jf ]hd i`afj`jcg ic_ dj\djigehc Wg g^j fi`j ge`j% eg ef i VjbbUfaegj_ ]i`ebX djfhdg% i Ydjig fgidgecY [hecg ]hd jR[bhdigehc ic_ i [bi\j ]hd fh`j [ji\j ic_ djbiRigehc

dhh` ! _haZbj% QcjU Zj_dhh` faegjf% MVhUZj_dhh` faegjf% Iacehd faegjf% H Iacehd faegjf 49 ;/;,<;6* ec]ecegX [hhb

djfgiadicgf !M^ibiffi% Nfbic_f% JX`igi Zid !Nfbic_f [hhb Zid% OSe[[jd Zji\^ Zid Qag_hhd [hhb KdeTigj Zji\^ @ideci

398

hotels DOMOTEL AGIOS NIKOLAOS .qxp_Layout 1 29/09/17 15:09 Page 399

* 6 7 9 4 5 - 3 / 3 8 ( , . 5 9 0 4 1 7 & ' 8 1 $ 9 0 ) / % 9 8 6 9 7 2 9 6 7 + 8 9 9 2 9

hotels DOMOTEL AGIOS NIKOLAOS .qxp_Layout 1 29/09/17 15:09 Page 400

400

hotels DOMOTEL AGIOS NIKOLAOS .qxp_Layout 1 29/09/17 15:09 Page 401

* 6 7 9 4 5 - 3 / 3 8 ( , . 5 9 0 4 1 7 & ' 8 1 $ 9 0 ) / % 9 8 6 9 7 2 9 6 7 + 8 9 9 2 9

O

ad Yajfgf Zjcj]eg ]dh` g^j TidejgX h] \^he\jf g^ig g^j Lh`hgjb WYehf PeShbihf [dhTe_jf ]hd i`afj`jcg ic_ dj\djigehc

hotels DOMOTEL AGIOS NIKOLAOS .qxp_Layout 1 29/09/17 15:09 Page 402

82 659253810 946!7 OjdYeh Keghabef

GD?OMWE KQQEO LWNJNP

JNMGAFP BWOF # # #

402

Daikin.qxp_Layout 1 12/09/17 17:00 Page 1

hotels Makryammos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:04 Page 404

404

hotels Makryammos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:04 Page 405

2 ? @ B ; > 5 = 8 = A 0 4 7 > B : ; 9 @ 6 / A 9 - B : 1 8 . B A ? B @ < B ? @ 3 A B B < B

Makryammos Bungalows "'&' "( #"% % #('& %" ' (' ($#&$%"(& & Photos: Dimitris Dagiamas, Maria Mitzali, Î&#x2018;Î&#x153;Âł Architects

Τ

25 -!2 51252(2"250 0)",,01435,14#34.&51%/510)0+14"45(0/1401"4 4 2-&5,1%/5() -%54/4.4"/3,%512+5'0!4) 10-2+51' '412*512+ ,+!.-21 '412*5 B_>\O_SS^Z5 CT[P_W^NZ 5 0/ *5 -01-2+ 1 (2+5MT[P_W^N5'05#+/41 1%145 3)2 0/"4*5 5# '41" / 5(2+5 -" ,.01435,1%5 &,25,1%/5 ))&#4 5 5 5L\XUY]`X]Z5,0 '0/%512/53#34" 10-25$4-4.1 -4512+5 0/2#2$0"2+ 5,05,+/0-!4,"45'0512+*53#32.1 10* 0.( /%,05,03-&54-$310.12/3. /5'0)01 /5!3451%/50.5 & - /54/4.4"/3,% #34 - /5 1 ( /5 # '41" /5 .435 (2)+10) /5 ,2+31 /5 .435 !345 '0!&)2 1' '4512+50+- 10-2+5(0-3 &))2/145$ -2+512+* 5 (3() 2/ 5 4/4.43/",1%.4/5 () - *5 .435 .23/ $-%,1235 $ -23 5 ( * 0,1341 -32 5(43#3. 5$4-& 5$ -2*5!345#-4,1%-3 1%10*5!345(43#3&5.)( 23/ *5,.2( *5!34512+*53#32.1 10*5.43512+*54-$31 .12/0*5 14/5%54/& #03 %51%*5,$ ,%*5'014 5 +,3. *52'2- 3&*5.4350, 10-3.2 0 10-3.2

$ -2+ 5' ,454( 5'0!&)454/2"!'4145!345 )13,1%5 45,1%5 &)4,,4 4() * 5)0312+-!3. *5'2- *5.435 4,3.&5#2'3.&5+)3.& 5#4/03,' /454( 1%/512(3. 54-$310.12/3. 5.)%-2/2'3& 5 *50.512 12+ 5145.+-"4-$45+)3.& (2+5$-%,3'2(232 /14350"/435( 1-45.435 )2 5()&.0*5,$3,1 )3 2+5.43 '&-'4-251%*5 &,2+ 5+)3.&54#-&5.4354/ 0.13.&5,13*5.43-3. *5,+/ .0* .435 3)3.&5(-2*5125(0-3 &))2/ 5 ,2/54 2-&5,12/50, 10-3. 5,$0#34,' 5%54( )+1%54() 1%145.435% 23.2/2'"4512+5$ -2+50(3#3 $ %.4/5$ -"*5/454!/22 /1435235)0312+-!3 . *5 4/&!.0*5 .435 235 4/ ,03*5 0/ *5 , !$-2/2+5 0/2#2$0"2+5 10,,&- / 4,1 - / 5 )3.&523.2)2!3.&5.435 3)3.&5(-2*512/5&/ - (2 5 ( *5(4 1%1 51,3'0/12.2/"4 5 )2 5( 1-45.4350' 4/ *5,.+- #0'4 5$-%,3'2(23 %.4/5#%'32+-!3.& 5 () *5!-4'' *5.435,123$0"45,05 (345$- '414 #%'32+-!2 /5 /4523.0"25.435 0,1 5(0-3 &))2/

hotels Makryammos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:04 Page 406

Τ

U`5R\^8`X] 5R\^X`ZZY[P5Y[5Z]_P`Z5^K`\5]U` W_Z]5QYK`5O`_\Z 5YZ5V`_WY[P5NY]U5]U`5X^SRW`]` \`[^K_]Y^[5^Q5]U`5W_\P`\5R_\]5^Q5 B_>\O_S S^Z5CT[P_W^NZ 5_5;5Z]_\5MT[P_W^N5Z]OW`5\`Z^\] NY]U5 5\^^SZ5X_R_XY]O 5W^X_]`V5Y[5IU_ZZ^Z5JZ W_[V5 Y[5 D\``X` 5 5 L\XUY]`X]Z5 \`ZR`X]Y[P5 ]U` T[Y7T`5XU_\_X]`\5^Q5]UYZ5U^]`W 5_[V5Y[5XW^Z`5X^^R `\_]Y^[5NY]U5]U`5^N[`\Z 5R\`R_\`V5_5Z`\Y`Z5^Q5_\ XUY]`X]T\_W5Z]TVY`Z5Q^\5_5]U^\^TPU5\`[^K_]Y^[55^Q VYQQ`\`[]5]OR`Z5^Q5\^^SZ5_[V5WT6T\O5ZTY]`Z5Y[XWTVY[P ]U`Y\5ZT\\^T[VY[P5_\`_ 5J[5_VVY]Y^[ 5X^SS^[5TZ` ZR_X`Z 5ZTXU5_Z5\`Z]_T\_[] 5RW_OP\^T[V5_[V5ZR_X` Q^\5XUYWV\`[<Z5_X]YKY]Y`Z 5U_K`5_WZ^5M``[5QTWWO5\`[^ K_]`V 5=^SS^[5RT\R^Z`5Q^\5:N[`\Z5_[V5L\XUY ]`X]Z5 N_Z5 ]U`5 \`K`W_]Y^[5 ^Q5 ]U`5 \`W_]Y^[ZUYR M`]N``[5 [_]T\_W5 M`_T]O5 _[V5 Y[V^^\ ^T]V^^\ ZR_X` 5]U\^TPU5W_\P`5^R`[Y[PZ5Q^\5^R]YSTS5Z`_ ZYPU]5ZYSRW`5QT[X]Y^[_W5Q^\SZ5_[V5M_ZYX5MTYWVY[P S_]`\Y_WZ 5M^\\^N`V5MO5W^X_W5_\XUY]`X]T\_W5Y[U`\Y ]_[X` 5IU`\`Q^\`5R\`V^SY[_[]5S_]`\Y_WZ5TZ`V5_\` Z]^[`5_[V5N^^V 5ZW_]`5ZW_MZ5_[V5IU_ZZ^Z5S_\MW` X^SR_X] 5W^[P5W_Z]Y[P5_[V5`[KY\^[S`[]_W5Q\Y`[VWO S_]`\Y_WZ 5LZ5Q_\5_Z5]U`5Y[]`\Y^\5V`ZYP[ 5_MZ^WT]` ZYSRWYXY]O 5_[V5`X^[^SO5^Q5ZR_X`5N`\`5RT\ZT`V NY]U^T]5[`PW`X]Y[P5]U`5QT[X]Y^[_W5[``VZ5_[V5X^S Q^\]Z5^Q5_5X^[]`SR^\_\O5Q^T\5Z]_\Z5U^]`W

406

hotels Makryammos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:05 Page 407

2 ? @ B ; > 5 = 8 = A 0 4 7 > B : ; 9 @ 6 / A 9 - B : 1 8 . B A ? B @ < B ? @ 3 A B B < B

hotels Makryammos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:05 Page 408

408

hotels Makryammos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:05 Page 409

2 ? @ B ; > 5 = 8 = A 0 4 7 > B : ; 9 @ 6 / A 9 - B : 1 8 . B A ? B @ < B ? @ 3 A B B < B

M

_]`\Y_WZ5`X^5_[V5UTS_[5Q\Y`[VWO 5ZTXU _Z5 X`S`[]5 S^\]_\ 5 N^^V 5 Z]^[`5 _[V X^[X\`]`5N`\`5TZ`V5Y[5_5X\`_]YK`5N_O ?YSRW`5WY[`Z5_[V5`W`S`[]Z5Y[5SYWV5X^W^\Z5_\`5X\` _]Y[P5_[5Y[]YS_]`5_[V5U^S`WO5`[KY\^[S`[]

hotels Makryammos.qxp_Layout 1 29/09/17 15:05 Page 410

)A<+?>B<>=A9: ,>=6?B; 5L\XUY]`X]Z5

*7@;>A=<>?7@ GY\`X]5H_M^\5 % #!$

%! '$' LH9BJH

! (#(" ' # %! "(%!

JGELH5?ILAGLFG555

$( $(& '$' CFJD@I5LE 5FJ=@E5

410

('& $# HEDFLAG #&$ % % (& ! (& 5

Alfa Weiss.qxp_Layout 1 15/09/17 16:34 Page 1

Matsuhisa Mykonos | Belvedere Hotel, School of Fine Arts District, Mykonos | T: +30 22890 27362 | W: www.belvederehotel.com

413_415_hotels TRUFFLES.qxp_Layout 1 14/10/17 11:55 Page 413

L u x u r y

H o t e l s

a n d

T r a v e l

E x p e r i e n c e

i n

G r e e c e

Gourmet

F i n e s t

"A Fruit Sacred to Aphrodite" Η τρούφα είχε θεωρηθεί τρόφιμο του Θεού για αιώνες. Παρουσιάζουμε μία από τις συνταγές, με σύγχρονες τεχνικές μαγειρέματος, σε συνδυασμό με τον πολύτιμο κόνδυλο, ανακαλύπτοντας το αυθεντικό πνεύμα της Ελλάδας.

The truffle had been considered God's food for centuries. We present one of the recipes with modern cooking techniques, combined with the precious tuber, discovering the authentic spirit of Greece.

413_415_hotels TRUFFLES.qxp_Layout 1 14/10/17 11:55 Page 414

Corn cream with black truffle from Mount Olympus and smoked eel fillet by Geitonas 0&/%0 # .*/)/* 0',/$'( !0 .+ -0*+.(-.,+

.%*/.)/.,. /)). 0 0+!# ,',

;Wd;fZ;Zdg_`;fd;ZdfOgb;[fdb H ;Wd;fZ;[`a[Rgb;Vdfe` ;Wd;fZ;Ya\R;fd;[d>Yg;Zdca[`g H ;Wd;fZ;V^eegd Cc\Z;cb;fbafb ;Wcd\a[;[\fUg ;[cddfe

@c^eE;e`g;fbafb";e`g;Wcd\a[;cb];e`g;[cddfe";[^e;ab;e`a[R;Xag[g_";ab _fYg;f\aUg;fa\";c]];e`g;[fdb;ef;VdfTb;fZZ;cb];Xf^d;e`g;Tabg ;J`gb Tabg;gUcXfdceg_";c]];e`g;Vdfe`;ef;_fZegb;e`g;UgWgecV\g_ ;Jae`]dcT ZdfY;e`g;`feX\ceg;cb];Xf^b];^_abW;e`g;`cb] V\gb]gd";c]]abW;_\fT\S e`g;[dgcY";e`g;ed^ZZ\g;cb];c;[^Vg;fZ;V^eegd ;Kc__;e`g;YaPe^dg;e`df^W` c;_agUg;cb]";]gXgb]abW;fb;e`g;egPe^dg";dcdgZS;VS;c]]abW;Vdfe`;fd;X^e ae;Vc[R;fb;e`g;`feX\ceg;ef;e`a[Rgb ; G^e;e`g;gg\;abef;_Yc\\gd;Xag[g_;cb];V^db;ae;Tae`;c;efd[`;fd;_c^eE;ae _`fde\S;ab;c;Xcb;Tae`;c;\aee\g;f\aUg;fa\ ;K\c[g;e`g;[dgcY;fb;e`g;X\ceg M]];cVfUg;ae;e`g;gg\";dc]a_`;_Xdf^e_;cb];Q_f^Rcef;f\aUg;fa\ ;FZ;Sf^ Ta_`;_f";Sf^;[cb;c]];gPedc;_\a[g_;fZ;ed^ZZ\g

Dabg [`fXXg];ed^ZZ\g;ZdfY;Af^be;L\SYX^_

;Y\;fZ;Q_f^Rcef;Gdgeg;L\aUg;La\ ;Wd;fZ;T`aeg;Tabg

414

413_415_hotels TRUFFLES.qxp_Layout 1 14/10/17 11:56 Page 415

/ , 0 * + ( " ( - # ' + 0 ) * . , $ - . 0 ) " % 0 - / 0 , & 0 / , - 0 0 & 0

Î¤Ď ÎżĎ?Ď&#x2020;Îą

9;738% 52;5*6:9;$6:;5*(82;1,)+5981;.:697:398%";.5;/!#.:;/738++1-8 ,890.$68;#;-8 (52;#;:4:6)69/78;4:9;:6#4816;/706;4:70+83*:;7&6;5 59 (9451.$6&6;4:9;,8-175- 6;738 *.&6 ; 6:,7%//867:9;/792;3* 52;4',89&6 59( 6;($6(3&6;#;4:9; '.6&6; 81678149'"; 5-:69(9'";5-9'";,5%48";(312 4:9;0;/'34:;7812;$!59;/1654794#;/%/7:/0;4:9;(8.#;,81;73 +57:9;4:9;0 8,8*:;!:3:4703* 57:9;:,);9(9:*7530;+5%/0;4:9;.86:(94);'3&.:;1 0-#2 +:/73868.94#2;: *:2; ; 9: $7816; 53:,51794$2;9(9)70752;4:7';7&6;.1 4 6;4:9;:3 39794 6;,)6&6";-)+&;781;4:-*81";,384:-8%6;.5*&/0;7&6 1 0- 6;5,9,$(&6;!8-0/753*602";-)+&;781;,:678 56948%;8 $82;4:9; 0 .* 867:9;+9:;792 : 38(9/9:4$2;7812;9(9)70752 70;! 3:;.:2";$!816;4: 7:+3: 5*;

; :,); 7:; ; /168-94'; 5*(0; 738% :2; ,81; 1,'3!816; /786 ,-:6#70;4:9;.)68;,$675;5*6:9;5.,8394' ;0;e^Vgd;cg_eaU^Y; 4:-84:9396# .:%30 ";0;e^Vgd;Vd^Yc\g";0;e^Vgd;YcWbce^Y; -514# ";0;e^Vgd;Yg\cbf_Xf d^Y; !59.&69'7940;.:%30 ;4:9;0;e^Vgd;Vfd[`aa ; ;79.#;702;-514#2;738% :2 0;.)60;,81;(56;4:--953+5*7:9 ;; 5496'59;/16# &2;:,); ;513 ;78 49-);4:9;.,835*;6:;48/7*/59;.9:;8-)4-030;,53981/*: ; ; 8 '60";7:; 35 56'";78; +3*698;4:9;0; 5-8,)660/82;$!816;/1+45673 /59;.$!39;7 3: 7812;,539//)753812;,:3:+&+8%2";56 ;-)+&;702;.5+'-02;+:/73868.9 4#2;4:9;894868.94#2;: *:2";78;56(9: $386;+9:;70;4:--9$3+59:;702;738% :2;$!59;5,547: 5*;/5;4' 5;+&69';702; --'(:2;4:9;/7:;60/9'

Qd^ZZ\g_;cdg;c;Rab];fZ;^b]gdWdf^b];Y^_`dffY";df^b]g];fd;addgW^\cd cb];Vg\fbW;ef;e`g;[cegWfdS;fZ;_Xg[ac\aOg];cb];\^P^dS;Zff] ;Q`gS WdfT;ab;e`g;dffe_;fZ;_fYg;_Xg[ag_;fZ;edgg_;cb];_`d^V_; `cOg\b^e" fcR";f\aUg";Xabg";fcR ;cb];e`gad;Z\g_`;`c_;c;[f`gdgbe;[fYXf_aeafb cb];_ed^[e^dg;e`ce;a_;gcegb;cb];T`a[`;a_;[`cdc[egdaOg];VS;ae_;^baI^g Z\cUfd;cb];^baI^g;cdfYc;Tae`;`aW`;Wc_edfbfYa[;Uc\^g ;Qd^ZZ\g_;`cUg bgUgd;\f_e;e`gad;dgUgdg];Xf_aeafb;cYfbW;e`g;Tfd\]?_;[`gZ_;cb];Wc_ edfbfYg_ ;M\_f;e`gS;cdg;ZcYf^_;Zfd;e`gad;`gc\abW;XdfXgdeag_;cWcab_e Y^_[^\cd;cb];cde`daea[;Xcab;]^g;ef;Xfec__a^Y";cb];dg]^[eafb;fZ;`aW` \gUg\_;fZ;[`f\g_egdf\;]^g;ef;Xcbefe`gba[;c[a];cb];cdg;RbfTb;Zfd;e`gad cX`df]a_ac[;XdfXgdeag_;Fb;f^d;[f^bedS";

;fZ;e`g; ;ed^ZZ\g;_Xg[ag_ fb;e`g;X\cbge;`cUg;Vggb;dg[fd]g];cb];fb\S;ZaUg;cdg;[fYYgd[ac\ e^Vgd;cg_eaU^Y";e^Vgd;Vd^Yc\g";e^Vgd;YcWbce^Y";e^Vgd;Yg\cbf_Xf d^Y;;cb];e`g;e^Vgd;Vfd[`aa ;Q`g;Xda[g;fZ;e`g;T`aeg;ed^ZZ\g; ;e`g;fb\S fbg;bfe;WdfTb; ;_ecde_;^_^c\\S;ce; " <;;Xgd;Ra\f;cb];[cb;[f_e;c T`f\g;Zfde^bg ;BfOcba";NdgUgbc";MWdabaf;cb];e`g;Kg\fXfbbg_g;`cUg `ae`gdef;Wce`gdg];Yf_e;fZ;e`g;Xdf]^[gd_";T`a\g;]^g;ef;e`g;Wdgce;Wc_ edfbfYa[;cb];g[fbfYa[;Uc\^g";e`g;abegdg_e;ab;ed^ZZ\g;ZcdYabW;`c_;gP Xcb]g];ef;gUgdS;[fdbgd;fZ;Ndgg[g;cb];e`g;a_\cb]_

Truffle ''$ ' +!0 '$*

hotels EVRIDIKI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:02 Page 416

# 6 5 8 3 4 , 2 - 2 7 + ) . 4 8 0 3 1 5 ' % 7 1 $ 8 0 " - ( 8 7 6 8 5 / 8 6 5 * 7 8 8 / 8

Î&#x2022;vridiki 27 15 &.480 654876.7 78'836!5 Photos: Studio VD (Vavdinoudis - Dimitriou)

Î

+ -0/23/4 /3421.40*3.3, 0#/3,& 42$.4# 1420"0)23%$.41+ $. 40. (43,2/-1 4 0.1#1 0%1) 4 14 0.1#1 0%143.3*2 ,,023/ ,04 .34*0.23 +1 14-2%+/1 4-0.2+/-! 4,2'4&/-+ 4* "'421)4 /" -%( 4 ,14$(4-2%+/14 ,14-3/4$(40*/ 0%+',' 43* 42'.4%#+),'42'(43. -0/ ,2'.4%#/341/-1 .0/3 4'41*1%34214#/3 0/+% 023/4&043 !*'42/(420"0)23%0( #0-302%0( 4 & $.34&042'.40*/ )&%3421)4*0"!2' 4 0-/. ,3&04&0421.

0*3.3, 0#/3,& 4-3/42'.43.3-3%./,'43+ /-!421)42+%21)4-3/4202!+21) 1+ 1)4 #$&!2/34-3/4#/!#+1&1/ 41/41*1%1/4 34"0/21)+ ,1).4*/"12/-!

-3/4,04#0 20+'4 !,'4 343.3-3/./,21 .42 ,141/4!""1/4 4 +1 1/4 1( -3/4 1( 4 ,14-3/4214/, 0/1 42141*1%14,20 ! 0/4214Y`TTN 42'.40%,1#14-3/ 2140,2/32 +/1 4 ).1"/-!43.3-3/.%,2'-3.4 43* 4234

4#$&!2/342'(4 0 .1#1 0/3- (44&1.!#3( 42341*1%34&02!421.40*3.3, 0#/3,& 4-3/42'4#' &/1)+ %34# 14,1)/2 .4&0/ '-3.4,04 4 2140*%*0#142$.4)"/- .4-3/ 2'(43/, '2/- (4-320 ).,'(42$.4 +$. 41/4,-1 +0(4-3 43*1 + ,0/( 2$.40*0.# ,0$.4-3+)#/!(4,21)(421% 1)(4,)&*"'+ .1).42/(4&*0 43*1 + ,0/(421)4#+ /.1)4#3* #1) 4 04-!*1/1)(43* 421)(421% 1)(42$.4#$&32%$.4 1).40 3+&1,20%423*0 2,3+%0(4&04 0$&02+/-!4&12% 3 41/41*1%0(4,04 -+/ &*0 4-3/43. +3-%43*1 + ,0/(40./, 1).43- &34*0+/,, 20+142'.43%, ','4 0,23,/!(4*1)41/ 3+ /2 -21.0(4 0"3.4.34*02 1). 40. 423)2 +1.34"0/21)+ 1 .4$( .340.#/3 +1.4)* 3 +14*!.$4,2141*1%14,04*+ 214*"!.140 0/421 -0 3"!+/421)4-+0 32/1 43* 42'4&%34-3/4'4, . 0,'42'(42'"0 +3,'(

3* 42'.43* .3.2/4*"0)+! 4 4-+) (4 $2/,& (42$.4*!.0"4*1)4#'&/ 1)+ 1 .4214-0 3"!+/4-3/42'4 !,'42'(42'"0 +3,'(4-3/4,2'+% 1.23/ ,21)(40*0.#0#)& .1)(421% 1)(4&0423*02,3+%0( 4#%.0/4&%343%, ','43*1 - ""','(42$.4# 140*/ 3.0/ .4-3/4 $2% 0/4234 0$&02+/-!4&12% 342$.

23*02,3+/ . 4 0*2 (43.1 0%#$20(4&023""/- (4"!&0(4#'&/1)+ 1 .4 .3.4-!.3 14&0 23 42$.4 "/.$.4*!.0"42$.40*0.# ,0$. 40. 4"!&0(4%#/$.4#/3,2!,0$.

-3&*)" '-3.4 /34.34#'&/1)+ ,1).42/(4,). ,0/(42$.4-3 +0 2 .

2'(42'"0 +3,'( 42/(4-+0&!,2+0(42$.4&*!./$.4-3/4!""0(4-323,-0) ( 34&*!./34 1).40*0.#) 0%43* 4"0)-!4-0+3&/-!4*"3-%#/34&040*/ !.0/3 &3+&!+1)42 *1)4 J^[[^[^ 42341*1%34 $2% 1).421.4 +14-3/43*120 "1 .4214/#3./- 4 .214 /342/(40*/ +$&/$& .0(4 + ,0(4-3/43 0,1)!+ 2'.4%#/34"1 /- 41/4*! -1/ 42342+3* /34-3/4234-1&1#%.342$.4#$&32%$.

-3/4-)+%$(42$.4,1)/2 .4-323,-0)!,2'-3.4&040*/ +$&/$& .34&023" "/-!4* #/34-3/4"0)- (40*/ !.0/0(4*1)4 $2% 1).421.4 +14-3/4*+1,#% #1).4 "!& ' 4 4 */*" 1. 4 ,04 0*%*0#14 , 0#/3,2/- (4 -320 ).,'( 4 1/ +3&& (42'(40*%*"$,'(43""!4-3/42$.4,23 0+ .4-323,-0) .4-3/4,21/ 0%$.42$.4#$&32%$.40%.3/4 0./-!4"/2 ( 4 43 3/+02/- 4#/! 0,'4-3/4'4 0 $&02+/- 43*" 2'23421)4, 0#/3,&1 4 1).4-323 +0/42'.40*/ )&'2 /,1++1*%34&023 4"0/21)+ /- (43+2/ 2'23(4-3/4,). 02/- (4 $'+ 2'23( 2$.4 +$. 4 "1( 4&%34,)""1 43,*+ &3)+$.4 $21 +3 / . 4*+1,0 -2/-!421*1 02'& .$. 40/,! 0/42'.42 .'44,21)(4 +1)(

hotels EVRIDIKI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:02 Page 417

417

hotels EVRIDIKI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:02 Page 418

Τ

Zb4]W`Rb4`V4S`[M4`V4aZb4R[`?bWa4Z^]4Tbb\4aZb4_\ab[_`[ [bXb]_P\4`V4aZb4a`R4aS`4VY``[]4`V4aZb4TQ_YX_\P4`V4:`abY FO[_X_M_ 4LZb4Z`abY4`WWQR_b]4^4> ]a`[bN4TQ_YX_\P4^\X _]4Y`W^abX4_\4aZb4Wb\ab[4`V4aZb4]U^YY4a`S\4`V4C_YM_]4_\4\`[aZ b[\4;[bbWb 4H\b4V^U_YN4`S\]4T`aZ4aZb4TQ_YX_\P4^\X4aZb TQ]_\b]]4`V4Z`abY4FO[_X_M_4^\X4_]4^Y]`4[b]R`\]_TYb4V`[4_a] U^\^PbUb\a4]_\Wb4_a]4b]a^TY_]ZUb\a4_\4aZb4Y^ab4= ] 4KW W`[X_\P4a`4aZb4WY_b\aE]4T[_bV 4aZb4]aQX_`4TbP^\4S`[M_\P4V_[]aYN `\4aZb4[bXb]_P\4`V4aZb4aZ_[X4^\X4V`Q[aZ4VY``[4 [``U]4^\X4W`[ [_X`[] 4SZ_WZ4S`QYX4`Rb[^ab4^]4R_Y`a4[``U]4^\X4_\4^4Y^ab[ ]a^Pb 4T`aZ4aZb4V_[]a4aS`4VY``[]4`V4aZb4Z`abY 4^]4SbYY4^]4aZb Y`TTN 4aZb4b\a[^\Wb 4aZb4[b]a^Q[^\a4^\X4aZb4bBab[_`[4S`QYX Tb4[bXb]_P\bX 4Ka4aZb4b\X4`V4aZb4V_[]a4]a^Pb 4 4`Qa4`V4

[``U]4Z^Ob4Tbb\4[bU`XbYbX 4SZ_Yb4V`Q[4`V4aZbU4Sb[b4W`\ \bWabX4_\4`[Xb[4a`4Tb4a[^\]V`[UbX4_\a`4aS`4Y^[Pb4]Q_ab] 47b P^[X_\P4 aZb4 ^b]aZba_W4 X_[bWa_`\4 `V4 aZb4 [bXb]_P\4 ^\X U^ab[_^Y S_]b 4aZb4X^[M4T[`S\4]Z^Xb]4`V4aZb4S^Y\Qa4S``X R^\bY_\P4`V4aZb4S^YY]4W`URYbUb\a4aZb4Tb_Pb4]Z^Xb]4`V4aZb `^M4VY``[ 4H\4]`Ub4`V4aZb4[``U]E4S^YY] 4O^[_`Q]4aNRb]4`V P[^N Tb_Pb4`[4^\aZ[^W_ab4Pb`Uba[_W4S^YYR^Rb[4Z^Ob4Tbb\ ^RRY_bX 4SZ_WZ4W`\a[_TQab4a`4aZb4W`<N4VbbY_\P4aZ^a4aZb4^[ WZ_abWa]4S^\abX4a`4_\a[`XQWb4_\4aZb4]R^Wb] 4Ka4aZb4]^Ub a_Ub 4aZb4S^YYR^Rb[4VQ\Wa_`\]4^]4^\4_\ab[b]a_\P4T^WMP[`Q\X `\4SZ_WZ 4T`aZ4aZb4Zb^XT`^[X4`\4aZb4`\b4]_Xb4`V4aZb4[``U ^\X4aZb4W`UR`]_a_`\4`V4aZb4abYbO_]_`\4`\4aZb4`RR`]_ab4]_Xb ]a^\X4`Qa 4LZb4Z_XXb\4_YYQU_\^a_`\4TbZ_\X4aZb4S``Xb\4R^\ bY] 4SZ_WZ4^[b4Z^\PbX4`\4aZb4S^YY]4W`Ob[bX4TN4aZb4S^YYR^ Rb[ 4P_Ob]4^4]b\]b4`V4Xba^WZUb\a4`V4aZb4aS`4]Q[V^Wb]4^\X _YYQU_\^ab]4aZb4Pb`Uba[_W4U`a_V]4`V4aZb4bUT`]]bX4S^YYR^ Rb[ 4LZ_\ 4]a^_\Yb]]4]abbY4TY^Xb]4W[b^ab4^4P[_X4TbaSbb\4aZb S``Xb\4R^\bY] 4SZ_Yb4TY^Xb]4`V4aZb4]^Ub4X_Ub\]_`\]4Z^Ob Tbb\4WQ[ObX4_\4`[Xb[4a`4W[b^ab4U_[[`[4W`UR`]_a_`\] 4abYbO_ ]_`\4 V[^Ub] 4 a`SbY4 Z^\Pb[]4 ^\X4 `aZb[4 ^WWb]]`[_b] 4 LZb T^aZ[``U]4^[b4W`Ob[bX4S_aZ4SZ_ab4Wb[^U_W4a_Yb]4S_aZ4^4J^[ [^[^4U^[TYb4V_\_]Z 4SZ_WZ4A_YYQU_\^abD4aZb4[``U4^\X4W`\]a_ aQab4aZb4_Xb^Y4T^WMP[`Q\X4V`[4aZb4WZ[`Ub RY^abX4a^R]4^\X ^WWb]]`[_b] 4G\4aZb4]^Ub4]b\]b 4aZb4Tb\WZb] 4W`VVbb4^\X TbX]_Xb4a^TYb]4_\4aZb4[``U]4^\X4b]RbW_^YYN4aZb4]Q_ab]4Sb[b U^Xb4TN4WZ[`Ub RY^abX4Uba^Y4YbP]4^\X4SZ_ab4Y^W@Qb[bX ]Q[V^Wb] 4SZ_WZ4^Y]`4A_YYQU_\^abD4aZb4]R^Wb]4^\X4R[`O_Xb4^ ]b\]b4`V4T[_PZa\b]] 4I`[b`Ob[ 4Xb]_P\ S_]b 4aZb4]aNYb4^\X ^b]aZba_W4X_[bWa_`\4`V4VQ[\_aQ[b4^]4SbYY4^]4aZb4V_BbX4bYbUb\a] `V4aZb4Z`abY4[``U]4^\X4]Q_ab]4^[b4^]4U_\_U^Y4^]4R`]]_TYb LZb4]QTa[^Wa_Ob4U``X4^\X4Pb`Uba[_W4]_URY_W_aN4`V4aZb4_\ ab[_`[4Xb]_P\4Z^Ob4^WW`URY_]ZbX4aZb4Xb]_[^TYb4T^Y^\Wb4Tb aSbb\4 VQ\Wa_`\^Y4 R[^Wa_W^Y_aN4 ^\X4 ]N\aZba_W4 O_O_X\b]]4 `V ]R^Wb]

418

hotels EVRIDIKI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:02 Page 419

# 6 5 8 3 4 , 2 - 2 7 + ) . 4 8 0 3 1 5 ' % 7 1 $ 8 0 " - ( 8 7 6 8 5 / 8 6 5 * 7 8 8 / 8

hotels EVRIDIKI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:02 Page 420

420

hotels EVRIDIKI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:02 Page 421

# 6 5 8 3 4 , 2 - 2 7 + ) . 4 8 0 3 1 5 ' % 7 1 $ 8 0 " - ( 8 7 6 8 5 / 8 6 5 * 7 8 8 / 8

F

_\^YYN 4^4W`YYbWa_`\4`V4TY^WM4^\X4SZ_ab4RZ` a`P[^RZ] 4W^[bVQYYN4RY^WbX4_\4b^WZ4]R^Wb W[b^ab4 ^4 U`[b4 _\abYYbWaQ^Y4 ^\X4 ^[a_]a_W ]b\]b4_\4aZb4Z`abY4[``U] 4 4

hotels EVRIDIKI.qxp_Layout 1 29/09/17 15:02 Page 422

7/&648/42710 836!5 I_\^]4C`]U_X_]46K[WZ_abWaQ[b4G\4J`\WbRa8

IF5G9

JHJH IKL

422

HOTEL SHOW 100%.qxp_Layout 1 31/08/17 12:12 Page 1

hotels Vathisthea.qxp_Layout 1 29/09/17 15:00 Page 424

424

hotels Vathisthea.qxp_Layout 1 29/09/17 15:00 Page 425

! " " ! " "

" ! "

! " " "

Vathisthea

! " "! " ! " ! " ! " " Photos: Nikolas Chryssos

M

', +,*),+# +%*), + () , *($ %),$*", ",* %, !& % *),$! & *" +, + + )$(+& %, +*)(&( %, + !$ + ,+#) *' ' , +,+%'#+% "#*", &# " ", (+,& ','#($& #*",*)! (,!# $&+ ' ,#+ + )$(+& , !& + *(&' ,&+*)(& ' , %+, %'*),& ' *(, ',$* +,6J@@KFG,:EMCI,$',&+ ' +,+# ,+!* ," ' +,&+(,!# ) ", + , , (+ )% , '%,#' () '*+(,$*"%,&+*)(& +,#)!, (+ %'(,) '#($& #*" ,+ ,'#'&*' %'*+(,$*( ,'! ' , ' %*' ,* %,&+*)( &( %, $*',),'#($& #*" ,%+,+#) + %'( &+ , ",*"%, ( &'(+,*"

" + ,*", )%+ (& , +,*)!, ( + )!, ' )! , + + %)%*+ ,$', (+ $' % & ,&+*+$&'! ,* %,&+*)(&( %, (%', ',&!& + *(&",*)#(& ,# * +,",)#) + $! "&',+# ,*),)(& #' ),$*),)#) ),+!* , )!%, *($*' ,&+ ,&+( # * +,+# , +,$" ' +,+# ,*),%"$ ,*" , %)! , (, &)(,* %,&+*)( &( % , %' )%*+(,$*", ", ',$* ),*"%, %*+ ,*)! ,$*", !$() % + *)!, !$(&) , #' ( )%*) , + , *+!* )%+, &+(, *", ()& ( +*(& '(+,+# ,*",$*+ ' , ' )& +$ +,*)!, !$(&) ,' )!

hotels Vathisthea.qxp_Layout 1 29/09/17 15:00 Page 426

T

HM,1ILHJGLHMI,:EIBJLJKFID,/MGJBMFCMG,CK@ ;DM8, CKFGJGL, K?, GJ8, GLKFM 9AJDL, LEIBJLJKFID HKAGMG,K?,HJ>H,IMGLHMLJCG,?ADD=,HIE@KFJ4MB JF,LHM,5=CDIBJC,DIFBGCI;M ,:HM,GLI=,JG,FKL,DJ@JLMB LK,LHM,EMGJBMFCM ,9AL,M8LMFBG,LK,LHM,G;ICJKAG,LME EICMG,K?,LHM,HKAGMG,GK,LHIL,LHM,7JGJLKE,MF2K=G,LHM AFJ3AM,7JM<,K?,LHM,-M>MIF,6MI,LHEKA>HKAL,LHM,BI= <HJDM,HM,JG,EMDI8JF>,JF,I,GM4DKF> ,:HM,CKFGLEACLJKF K?,LHM,HKAGMG,<IG,@IBM,<JLH,5=CDIBJC,DKCID,GLKFM <HJCH,<IG,CKDDMCLMB,?EK@,LHM,;DKL,JF,<HJCH,LHM= <MEM,9AJDL,IG,<MDD,IG,GLKFM,?EK@,KLHME,;IELG,K?,LHM JGDIFB ,:HM,7KDA@MG,K?,LHM,EMGJBMFCMG,IEM,BJ>MGLMB KF,LHM,>EKAFB,JF,KEBME,LK,JFLM>EILM,LHM@,JFLK,LHM ;H=GJK>FK@=,K?,LHM,FILAEID,MF7JEKF@MFL,IFB,IL LHM,GI@M,LJ@M,LHM,9JKCDJ@ILJC,9MFM?JL,?EK@,LHM,CKF GLIFL,LM@;MEILAEM,K?,LHM,FILAEID,GKJD

426

hotels Vathisthea.qxp_Layout 1 29/09/17 15:00 Page 427

! " " ! " "

" ! "

! " " "

hotels Vathisthea.qxp_Layout 1 29/09/17 15:00 Page 428

! " " ! .IEI>I0J,6LMDDI

428

429 a.qxp_Layout 1 16/10/17 12:15 Page 1

ATHENAUM GRAND HOTEL

ΤÎ&#x2122;ΤÎ&#x2018;Î?Î&#x2122;Î&#x2018; HOTELS

Holiday Suites

Kubic

Lozenge

STANLEY HOTEL

Wyndham

MAKEDONIA PALACE

Eagles Villas

Danai

IKOS OCEANIA

Sani Dunes

LESANTE BLU

Absolut

BRANCO MYKONOS

CAVO TAGOO

De Light

MYKONOS DOVE

DREAMBOX MYKONOS

KENSHO

Santa Marina

Andronikos

On The Rocks

PORTO FIRA SUITES

VILLA BORDEAUX

AMADA COLOSSOS

Diamond Deluxe

Ibis

GRAND SERAI

DOMOTEL AGIOS NIKOLAOS

Makryammos

EVRIDIKI

Vathisthea

Myconian Avaton

Stella island

!

If your Hotel meets the 2 basic conditions:High aesthetics and space design.

The offered services should fulfill the high demands of a modern Hotel.

Send your application-participation statement if you are a hotel owner and you are interested in presenting your Hotel in HOTELS 2018 edition

i

Hotel List .qxp_Layout 1 16/10/17 12:06 Page 430

A < ? > ; 3 $ 3 = 1 C ; ? : > @ < 2 7 = @ , ? : $ + ? = A ? < 8 ? A < = ? ? 8 ?

The Finest

Restaurants & Bars in Top Hotels

-;5?<>

) 7 8:0: *6-,9&: 296-:)4,863 &?6@:C3 -:?$@<2=C3 /;= -;5?<> 7

BBB B1<25@95C;?:> 8C9 %:"77 : 92-86:0: 296-8:%2849(68 "@>A:?C> ?C=6AC3 /;= -;5?<> 7 BBB 6*=CC!6@=2?< 6= '9273:0: ,8:+49618* '2A>>?C> >;= )@=@A>4@4A / 3@=? -;5?<> 7

BBB 5C;?:>;@<:?1 6= 9:+/548: 7/6(8:0:+4 : 872(8: *.9 844/3 ):?C9?<C3> /;= -;5?<> 7 0 BBB >6:18@*?;;3> 6= 7 86(8:%53427:0: 7 86(8:$7481: "@:@C=A;C3 "C34C3=?>;AC3 /;= -;5?<> 7

BBB :C ?<6?5C;?: 8C9 #8427 7153:"77 : 92-86:0: 18.429:#8427 7153 &A;=C+C:?C> /;= 7 0 BBB ?:?8;=@5C;?:> 6= #5173:0:$51476:)4,863 "@>>A:A>>A> /C!A@> -,?<3? -;5?<> 7

BBB 5A:;C< 8C9 #7-826:277 47 :-5656(:0:)4,863 93:$7481 AC<1>AC3 -=?C+@6A;C3 /;= -;5?<> 7

0 BBB 9C2?=<=?>;@3=@<; 6= 8 : 9348:0: 8 :$7481 : 83 : 27/ /1<;@69@ 7

BBB 1?>5C;?:> 8C9 71549:0:+8&529&53 : 83 : 27/ #5@=A:@C3 7=A4C3+A /;= )A!A>>A@ 7

00 BBB 1?>5C;?:> 8C9 28&5828:0:)4,8698/&: 6482.7645686491 /366=C3 -, )C>9C>

BBB @;5?<@?39A<;?=8C<;A<?<;@:@;5?<> 8C9 /-72:$911:0: 56(: 872(8 "@>>A:?C> ?C=6AC3 - /;= /1<;@69@ / 3@=? 7

BBB 4A<66?C=6?@;5?<> 8C9 ,8: 864*: 68:0: 864* 68:$7481: 83 : 27/ )C:C4C;=C<A /;= )A!A>>A@ 7

BBB ;B?<;1C<?(=?>;@3=@<; 8C9 82(569:"8349/2964:0:)4,863: 549659:$7481 @<?+A>;A9AC3 -;5?<> 7 ( BBB ;A;@<A@ 6=

C3;=@4A

)68&73:%92:0: *6-,9&: 7/429'5: 7385-76 C3;=@4A 7 00 BBB B1<25@95C;?:> 8C9

75?>>@:C<A4A

)1 28-7 3:0:$*944:"8(86.*: ,83391765'5 4A:C9?;=?> 75?>>@:C<A4A( ?=?@ 7 0 0 BBB ;5?>>@:C<A4A =?6?<81 51@;; 6= )2534748153:0:$715-9*: 66: ,83391765'5 &C<@>;A=AC3 /;= 7 . BBB 5A;5?>>@:C<A4A 6= ) 86/8: :"8349/2964:0: ,8:#84:$7481: ;5 '4;C,=AC3 /;= 7 BBB 85@<2=A> 6= %8 :"8349/2964:0: .813572:$7481: )C9<A<C< &A;=C+C:?C> 7

BBB ?$8?:>AC=5C;?: 6= !9573::0:!9573: / /2*: 5 56(:$7481 A4A> -,?<3? 7 .. BBB 2@AC>5C;?:> 8C9 !5 17&945.7:0#8-5482296896: 919.8 /@:@9A<C> /;= 7

0 0 BBB 9?2A;?==@<?@<(+@:@8? 6= 1: 72287: 7.569:0: ,8:%253471:$7481 '+:C+AC3 )@;C3<A 7 . . BBB *=A>;C: 6= BBB ?:8C==?C 6= 25 76483:0: 18.429: 919.8: ,83391765'5 -=A>;C;?:C3> / 3@=?

7

0 BBB ?:?8;=@5C;?:> 6= +91765.9: : 9 7690#9'8-7659: 919.8 &?6@:C3 -:?$@<2=C3

BBB 9@4?2C<A@+@:@8? 8C9

#5@:4A2A4A

)69*9 : /3.7 : 19 723 : 27 86.8:0: +: .89659 : '73:"837243 )@>>@<2=@ #5@:4A2A4A 7

. BBB A4C>=?>C=;> 8C9 )6-27&8-9 : ,8:+ /52281 : ,8:+89:$72380:!9695:%89.,:"83724 A4A;A 7 .

BBB 2@<@A=?>C=; 8C9 %/ 7: 568:!5656(: : ,8: 288,7/38:0: '583 "C3=,C3=C3 7 .

BBB ?4A?> 6= %* 173: 9 592:0: 7247:+965 /@<A ?>C=; #@>>@<2=@ #5@:4A2A4A 7 0

.

BBB >@<A(=?>C=; 8C9

430

Hotel List .qxp_Layout 1 16/10/17 12:06 Page 431

A < ? > ; 3 $ 3 = 1 C ; ? : > @ < 2 7 = @ , ? : $ + ? = A ? < 8 ? A < = ? ? 8 ?

!5656(: :%923:0: 9(183: 51193 '3=@<C+C:A> #5@:4A2A4A 7 BBB ?@6:?>,A::@> 6= 283.7: :!/683:0:+965:!/683 /@<A ?>C=; )@>>@<2=@ @:4A2A4A 7 0

. . BBB >@<A(=?>C=; 8C9 #8194,276: : 56/&:0: 9(183: 919.8 '3=@<C+C:A> #5@:4A2A4A 7 (0 BBB ?@6:?>+@:@8? 6=

&14C<C>

)/4,8645.:"8349/2964:0:!8 15(,4:#*'7673 -6AC> %C@<<A> 7

BBB 2?:A65;914C<C> 8C9 %973:0:#*.76596: 72915 &14C<C> 7CB< 7

BBB 918C<A@<4C=@:A 6= %511: : 77:0:%511: : 77:$7481 &?6@:A -99C> 7

BBB *A::(8CC(5C;?: 8C9 %296.7:0:%296.7:#*'7673 :@;A> A@:C> 7

.. BBB *=@<8C5C;?: 8C9 %/--,9:0:+9649:#92569:"83724: : 51193 '=<C> @1 7

BBB *3225@*@=*?@85914C<C> 6= !7 8:0:#*'7673:!7 8: -6AC> %C@<<A> 7

BBB 914C<C>2C,?5C;?: 8C9 !289& 7 :28349/2964: :)11:-9*: 92:0:!892& 7 )C=!C> '=<C> 7

BBB 2=?@9*C$914C<C> 8C9 5359:0:#*.76596:)& 9339-72 :@;A> A@:C> 7

0 BBB 918C<A@<@9*@>>@2C= 6= 91549:0: 283,:$7481 )@:C6?=@ /;= 7

BBB 4@:A;@914C<C> 8C9 91* 37:0:#*.76596: *&9:!835(6:$7481 &14C<C> 7CB< 7

0 . BBB 918C<A@<419@ 6= 863, : 568:!5656(:"8349/2964:0: 863, :%7/45 /8:$7481: :+/5483 '=<C> ?@85 7

BBB 4?<>5C914C<C> 8C9 5'/:0: 9 7: 9(77:#*'7673 #5C=@ 7

BBB 8@,C;@6CC 8C9 #943/,539:#*'7673: : ,89:0%81 8-828:$7481 /85CC: C! A<? -=;> 7

.

BBB *?:,?2?=?5C;?: 8C9 9273:0:#*.76596: 959: / /2*:+/5483 &14C<C> 7CB< 7

BBB 918C<A@<(<@A@ 6= "88 9:0:"7.9 8119:)24:$7481: :+ 9 -6AC> /;?!@<C> 7

BBB =C8@*?::@(5C;?:(914C<C> 8C9

/@<;C=A<A

)64,73:0: 52565:+/5483: :+ 9 'A@ 7

BBB 4@;A4A?> 8C9 4A=A<A>@<;C=A<A )3429:0:)3429:+/5483 %9?=C,A6:A 7

0 BBB @>;=@>3A;?> 8C9 ,27&9:0: ,27&949:+96472565 %9?=C,A6:A 7

BBB 4@;A4A?> 8C9 288':%289' 934: :+'* 92:0:)6-2765'73:+96472565 %9?=C,A6:A 7

.0. BBB @<2=C<A4C>>@<;C=A<A 6= 9: 711568:0: 5119:%72-89/ %9?=C,A6:A 7

. BBB ,A::@*C=2?@3$(>@<;C=A<A 8C9 #5'29359:0: 945'583:+96472565 'A@ 7

0 BBB 4@;A4A?> 8C9 9.:0: 9 749(77:+96472565:$7481 %9?=C,A6:A 7

BBB 8@,C;@6CC 8C9 >@<;C=A<A =?>;@3=@<; 8(719:0: .765. %9?=C,A6:A 7

. BBB A8C<A8>@<;C=A<A 8C9 8429:0: 969 83: 59 'A@ 7

0. BBB 8@<@,?> 8C9 "7.9 8119:0:"7.9 8119:+96472565 %9?=C,A6:A 7

BBB =C8@*?::@(5C;?:(>@<;C=A<A 8C9 +964727:0: 29.8:+96472565 %9?=C,A6:A 7

BBB 6=@8?5C;?:> 8C9 >@<;C=A<A

#=?;?

)1: 283.7 :%93515.7: : 25(967:0:) 29: & 82591:"83724: )C:A9*@=A #5@<A@ 7

0 0. BBB @,=@A9+?=A@: 6= %/-77 %/-77:0: 28.7481: ,548: 919.8 A6A@<C> )@9+C> ?;519<C 7

5;;+ BBB ;5?B5A;?+@:@8? 8C9 53:0: 53:+4*183:$829'1576: 864291 )C=C<?C3 /;=??; -<6AC3 7A;C3 7

BBB A*A> 8C9 9(7:!5: 96-59: :#56749/2:0: 28.7481:)&5296-83 ?=@4:AC< 7

0 BBB @9A=@<2?> 8C9 .896:"8349/2964:0:!9573: 7 8 "@;51 -6AC> A4C:@C> 7 0 0 BBB 2@AC>8C,?8=?;? 8C9 +48119:"8349/2964:0:+48119: 3196- /;?::@ C;?:> -<@:A+>A> 7

. BBB >;?::@A>:@<2 6=

%C@<<A<@

938&5:0: 296-:+8295: 76(2833: :+ 9 C2C<A> 7 . .. BBB 6=@<2>?=@A 8C9

)C>

82/ 5:"8349/2964:0:!59&76-:!81/ 8: 73 ?@ -:A4@=<@>>C> @9*A 7

0 0 . BBB 2A@9C<25C;?: 6=

5C2?>

)3596 : 491596:96-: 288':"8349/2964:0:)&9-9: 7173373:"83724 )@::A;5?@ &@A< /;=??; @:A=@4A 7

0 ..

BBB :C3A>5C;?:> 8C9

/A,C;@

3196-3 : *&949 : ,919339:0:!7&7481:)(573: 5'71973 0 /A,C;@ 75?>+=C;A@> 7 .

BBB 2C9C;?: 6=

432.qxp_Layout 1 17/10/17 12:38 Page 432

" " ! " " ! ! " ! " " "! " " ! " ! ! " " ! "! " " " ! ! "

"

$ " #

If you are an Architect and you are engaged in the field of Hotels designing and having the supervision to build high quality projects, do not miss to contact us. # $ $ ! "! "! ! "! $ " "# # "$! $ $ #$ $ !"# "$ $ $ #$! "# # "# $ ! $ # # "! $ $ # $ # "$$! $

$ $# !"!

i

Cover.qxp_Layout 1 16/10/17 11:55 Page 2

Στα µεγάλα έργα και τα µεγάλα οράµατα Στο ΚΠΙΣΝ, µε τις ιδιαίτερες απαιτήσεις στον κλιµατισµό, τον εξαερισµό, τη ρύθµιση ροής αέρα, την ηχοµόνωση και την πυροπροστασία, χρησιµοποιήθηκαν τελευταίας τεχνολογίας υψηλών προδιαγραφών και αισθητικής στόµια κλιµατισµού, ρυθµιστές παροχής αέρα, ηχοµονωτές και διαφράγµατα πυρός µε σεβασµό στον άνθρωπο, στην ασφάλεια και στο περιβάλλον. Οι αρχές της TROX σε πλήρη σύµπνοια µε το µεγαλόπνοο έργο του Ιδρύµατος Σταύρος Νιάρχος.

©SNFCC.Nikos_karanikolas

& Luxury Resorts in Greece

Cover.qxp_Layout 1 16/10/17 11:55 Page 1

15,50€

Σταθερά στην κορυφή!

& Luxury Resorts in Greece

¬ÞÕÙ °ØØÕÙÖ×É °ÞÎÖÜÊÎ §ÜÎÙÖÞÛÙ ÒÊ ÎÝÞÒ â ÒÜÉÓÎÙÚÖ ÔÖÎ ÞÖë ÎêÊÒë Îë

´ÒÚßÝÖغ ÔÝÎÓÒÊÎ ®àÕÚÜÚ ©ÛÔÖÞßÉÝÖÛ °ØàÒÞÖÎØËâ ãÜÝÛâ

´ÕÓÖÞÊÎâ yÒÙÓÜÚ ÀÎÙºÚÑÝÖ ¾ÕÙ &AX °ÝÔÛÞߺÞÖÛ ¨ÉÏÎâ

Û ãÙ »ÈÎâ °àÚÖØÉâ ¼ÑÛÍ ®àÕÚÜÚ ©Î ÊÎâ Ç ÎßÛ ¨ÕÏÜÚ ¾ÕÙ &AX ¿ ÛØÎߺÞßÕ Î ¨ÒÞÞÎÙÛÚÊØÕâ

¨ÒÝ ÎæØÛÍ ¬ßÎäÝÛÍ ÛÙÕ ¨ÒÞÞÎÙÛÚÊØÕ ¾ÕÙ

&AX ¿ ÛØÎߺÞßÕ Î ´ÝÉßÕâ °ÖÝÉÚÕâ ¶ÖÙÊÎ⠲ݺØÙÒÖÛ ´ÝÉßÕâ ¾ÕÙ &AX

d e s t i n a t i o n s

§ÝÎÚÊßÒâ µºÝ ÎÝÎ ¾ÒãÚÛ ºÝ ÎÝÎ ÀÎÙÎåÖÎغ ÒßÝÜ ÎßÎ ¬äÔØÛÙÙÕßÖغ äÙÖغ

B e s t

Απαράµιλλες Αξίες!

i n

G r e e c e

² Î×ÒÜÎÖËÞÕÞÎ Õ ÏÎßÒÖº ÔÙÛÝÕ ÞÕë ÎÔÚܺë

Õ ÒÔºØÕ Ô׺ Î ×ÎÖ Õ ÚÖËÞÕÞÎ ÞàÙ âØÖ×ÛÙ

ÞÚ ºÜÖÝÞÎ Ò× ÎÖÑÒâ ÈÙÚ ÜÚÝà Ö×Ë

ÚÖ âÐÕØÚÍ Ò Ö ÈÑÚâ ÎÜÒáË ÒÙÒë â ÕÜÒÝÊÒë

Õ ÒØÎÞÚ×ÒÙÞÜÖ×É ÓÖØÚÝÚÓÊÎ

Õ ÒÞÎÖÜÖ×É ×ÚÖÙàÙÖ×É ÒâßÍÙÕ ×ÎÖ ÚÖ ÒÔáÛÜÖÒë ×ÎÖ ÑÖÒßÙÒÊë ÝâÙÒÜÔÎÝÊÒë

Îë ÈáÚâÙ ÒÑÜÎÖÛÝÒÖ ÝÞÕÙ ×ÚÜâÓÉ ÞàÙ ÜÚÞÖ ÉÝÒàÙ ÞàÙ ÒØÎÞÛÙ Îë ×ÎÖ ÝâÙÒáÊìÚâ Ò

Hospitality Design Furniture Materials Wellness Greek Creativity in Gastronomy Fashion & Jewelry