Yli ktirio 105

www.ili-ktirio.gr

υΝΡ&ÎşĎ„ÎšĎ ÎšÎż Î‘Ď Ď‡ÎšĎ„ÎľÎşĎ„ÎżÎ˝ÎšÎşÎŽ του ĎƒÎŽÎźÎľĎ Îą

ΤΙΜΗ: 5 â‚Ź

Todays’ Architecture

06/09 2015 T: 105

Î Ď Ď‰Ď„ÎąÎłĎ‰Î˝ÎšĎƒĎ„ÎŽĎ‚ ĎƒÎľ ĎŒÎťÎą Ď„Îą Î­Ď ÎłÎą! Â Ă ĂŒ ĂˆÂžĂ† Ă“Ă?Êƞ Ă… Â Ă‰Ă‰Ă…ĂŠĂ†ĂˆÂš  Ă?žÆĂ?ºž –Ă?žÊÆĂ?ĂŒĂŠ Â?Ă?Ă‘Ă?žÄÑÊÆÎĂ?Ă‚Âş ĂŽĂ‚ ÂŒĂ‚Ă„ÂŞĂ‰Âž ĂˆÂžĂ† ÂŒĂ†ĂˆĂ?ÂŞ ¸Ă?Ğ ĂŽĂ?Ă…ĂŠ  ÉÉªà ž ĂˆÂžĂ† Ă?Ă‹ĂŠ ĂˆÂťĂŽÂŒĂ‹ ĂˆÂžĂ?ĂŒĂ’ ÂÆΪÄÂÆ Ă‚Â?ÂÇÂĂ?Ă„ÂŞĂ•Ă‚Ă?žÆ ĂˆÂžĂ† à ƞĂ?¸Ă?ÂÆ ÂŒÂťĂŠĂ‹ Ă?ž ÂŞĂ?ÆÎĂ?ž Â?Ă?Ë֝ÊĂ?ž Ă„Ă?žÊºĂ?Ă… ĂˆÂžĂ† ŒžĂ?ÂŒÂŞĂ?Ă‹Ă” Â?ÆÎĂ?Ă‹Â?Ă‹Ă†Ă…ÂŒÂ¸ĂŠÂž ĂˆÂžĂ?ÂŞ *40 ĂˆÂžĂ† ÂŒĂ‚ Ă‚Ă”Ă?Ă‘Â?ÂžĂ–ĂˆÂš ĂŽÂšÂŒÂžĂŠĂŽĂ… $&

Æ ÇÂÓÑĂ?ÆÎĂ?¸Ò Â?Ă‹Ă†ĂˆĂ†Ă‰ÂşĂ‚Ă’ žÂ?Âť ĂƒĂ”ĂŽĂ†ĂˆÂŞ ĂˆÂžĂ† Ă?Ă‚Ă“ĂŠĂ…Ă?ÂŞ Â?Ă‚Ă?Ă?ĂŒÂŒÂžĂ?ž ĂŽĂ‚ Â?Ă‰ÂŞĂˆĂ‚Ă’ Ă?Ă”Â?Ă‹Â?Ă‹Ă†Ă…ÂŒÂ¸ĂŠÂž Â?Ă?Ë֝ÊĂ?ž ĂˆÂžĂ† Ă‚Ă†Ă Ă†ĂˆÂ¸Ă’ ĂˆÂžĂ?ÂŞ Â?žĂ?žÄÄÂɺž à ƞÎĂ?ªÎÂÆÒ Ă?Ă‹ ÆÎÓÔĂ?Âť Ă ÂşĂˆĂ?ÔË Â?ÑɚÎÂÑÊ ĂˆÂžĂ† Ă?ž ¸ŒÂ?ÂÆĂ?ž ĂˆÂžĂ† Ă‚Ă‡Ă‚Ă†Ă Ă†ĂˆĂ‚Ă”ÂŒÂ¸ĂŠÂž ĂŽĂ?ÂɸÓÅ Ă?Ă…Ă’ Â Ă‰Ă‰Ă…ĂŠĂ†ĂˆÂšĂ’  Ă?žÆĂ?ºžÒ

ΙοĎ?νΚος - âˆ‘ÎľĎ€Ď„Î­ÎźÎ˛Ď ÎšÎżĎ‚ / June - September 2015

One Kleomenous Dimitris Tsigos - Omniview

NEW RESORTS & HOTELS Athens Was Hotel Ikos Olivia Resort Complex in Chalkidiki Blue Lagoon Princess in Chalkidiki Relux in Ios Island 3 Sixty Hotel and Suites in Nafplio Panorama Boutique Hotel in Santorini

RESIDENCES H34 seaside apartments in Athens Residence in Glyfada Apartment renovation in Kolonaki House Complex in Kifisia Two-storey house renovation in Nea Erythraia White House in Thessaloniki Residence in Mati Vacation house at Livadia Kissamos Crete

°Ă?ÔÛÞĂ&#x;ºÞÖÛ ¨ÉĂ?Îâ Ă› ãْ ÂťĂˆĂŽĂ˘ Â°Ă ĂšĂ–Ă˜Ă‰Ă˘ ÛÑÛĂ? ÂŽĂ Ă•ĂšĂœĂš ŠÎ’ÊÎâ ǓÎĂ&#x;Ă› ¨ÕĂ?ĂœĂš žÕÙ &AX INFO HGR GR

WWW HGR GR WWW FACEBOOK COM HELLENICGRANITE

of the most reputable architectural firms OFFICES EY Offices in Maroussi Enterprise Insurance in Agia Paraskevi Renovation of a Lawyer’s office in Αthens Go Shipping offices in Piraeus SAILS, Redevelopment of office building in Piraeus

PARKS & SQUARES Evriali Ecological Park in Glyfada Agia Triada Public Square in Athens

–Ă?žÊÆĂ?ĂŒĂŠ Ă”Â?Ă‹Ă„Ă?ÂŞĂƒĂ‹Ă”ĂŠ Ă?Ă…ĂŠ žÆÎĂ?Ă…Ă?Ă†ĂˆÂš žÊž¿ªĂ?ÂŒĂ†ĂŽĂ… Ă?Ă…Ă’ ÕњÒ ÂŒÂžĂ’

ÂĽĂ‚ Ă?Ă‹ Ă”Â?Ă‚Ă?νÄÓĂ?Ă‹ĂŠĂ‹ Ă‚Ă?Ă„Ă‹ĂŽĂ?ªÎƝ Ă?Ă…Ă’ ĂŽĂ?Ă…ĂŠ  ÉÉªà ž Ă?ÆÒ Ă?ÔĞĂ?Ă?Ă†ĂˆÂ¸Ă’ Ă‚Ă?žÆĂ?ºÂÒ (SBOJDPO 0Z ĂŽĂ?Ă… ŒÆÊɞÊà ºž ĂˆÂžĂ† %JPOZTTPNBSCMF ĂŽĂ?Ă… Â&#x;ËÔÉĞĂ?ºž ÂŒĂ‚ Ă?ÆÒ à ÆÂĂ?ʺÒ ÎÔÊÂĂ?ĞκÂÒ Ă?Ă…Ă’ ÂťÂ?Ă‘Ă’ Ă… žÂ?Ă‹ĂˆĂ‰Ă‚Ă†ĂŽĂ?Ă†ĂˆÂš à ƪĂ?Ă‚ĂŽĂ… ĂŽĂ?Ă…ĂŠ Ă‚Ă‰Ă‰Ă…ĂŠĂ†ĂˆÂš žÄËĂ?ÂŞ Ă?Ă‘ĂŠ Â?Ă?Ë֝ÊĂ?Ă‘ĂŠ )BOTUPOF Ă?Ă…Ă’ ĂƒĂ…ÂŒĂ†ĂŽÂŒÂ¸ĂŠĂ…Ă’ ĂŠĂ‹Ă?Ă†Ă‹ĂˆĂ‹Ă?žĂ?Ă†ĂˆÂšĂ’ )BOXIB Ă… Â Ă‰Ă‰Ă…ĂŠĂ†ĂˆÂš  Ă?žÆĂ?ºž –Ă?žÊÆĂ?ĂŒĂŠ ÂżĂ?ÂşĂŽĂˆĂ‚Ă?žÆ ĂŽĂ?žĂ?Ă‚Ă?ÂŞ ĂŽĂ?Ă…ĂŠ ĂˆĂ‹Ă?Ă”ĂƒÂš

´ÒÚĂ&#x;Ă?Ă–Ă˜Âş Ă”Ă?ĂŽĂ“Ă’ĂŠĂŽ ÂŽĂ Ă•ĂšĂœĂš ŠÛÔÖÞĂ&#x;ÉĂ?Ă–Ă› Â°Ă˜Ă Ă’ĂžĂ–ĂŽĂ˜Ă‹Ă˘ ĂŁĂœĂ?Ûâ ´ÕÓÖÞÊÎâ yĂ’Ă™Ă“ĂœĂš ÀÎÙºÚÑĂ?Ă– žÕÙ &AX INFO HGR GR

Î‘Ď€ÎąĎ ÎŹÎźÎšÎťÎťÎľĎ‚ ΑΞίξς!

“recognized works�

ÂżÂ“Ă›Ă˜ĂŽĂ&#x;ºÞĂ&#x;Ă•Â’ĂŽ Â¨Ă’ĂžĂžĂŽĂ™Ă›ĂšĂŠĂ˜Ă•Ă˘ ¨ÒĂ?Â’ĂŽĂŚĂ˜Ă›Ă? ÂŹĂ&#x;ÎäĂ?Ă›Ă?“ÛÙÕ Â¨Ă’ĂžĂžĂŽĂ™Ă›ĂšĂŠĂ˜Ă• žÕÙ &AX INFO HGR GR ÂżÂ“Ă›Ă˜ĂŽĂ&#x;ºÞĂ&#x;Ă•Â’ĂŽ ´Ă?ÉĂ&#x;Õâ °ÖĂ?ÉÚÕâ œÖÙÊÎâ ²Ă?ÂşĂ˜Ă™Ă’Ă–Ă› ´Ă?ÉĂ&#x;Õâ žÕÙ &AX INFO HGR GR

105

+ their architectural profiles

GR/EN

Rouhotas_1pnl_Layout 1 8/13/2015 3:31 PM Page 1

DUPONT_1p_Layout 1 8/17/2015 2:30 PM Page 1

interview to ANDREAS MANESIS DuPont™ Corian®, Country Manager, Greece and Cyprus Question: Corian® is the leading product in the Solid surfaces market. What is the offering of DuPont™ Corian® apart of the sheets?

Answer: Ready-made basins and sinks have long been a fundamental element of the DuPont™ Corian® range. For decades, the seamless integration of Corian® shapes and sheets has provided a beautiful, high quality, inherently hygienic and reliable solution to residential and public spaces across the globe.

Question: Can you share with us the news of DuPont™ Corian® offering?

Answer: As part of its “Endless Evolution” growth program, DuPont™ Corian® has announced the launch of an improved and expanded range of ready-made basins for the bathroom and a general repositioning of its whole offer of shapes, which includes also sinks for the kitchen and basins for the healthcare sector.

Each new bathroom basin is characterized by a versatile, contemporary design and incorporates innovative technical features.

Question: Why architects and end users prefer DuPont™ Corian®?

Answer: “The beauty of DuPont™ Corian® lies in its adaptability. It is a versatile material, which can form organic or linear shapes and permits endless creative possibilities, allowing the freedom to design spaces tailored to personal tastes. In the kitchen and bathroom, the seamless construction and extensive color palette of Corian® enable the material to suit a variety of interior styles. The renewed and expanded Corian® shapes offer we have introduced will contribute significantly to the fascinating design possibilities of Corian®, and to its capability to deliver long term beauty and functionality in the most intimate spaces of the home, reflecting the personality of their owner.

Question: Which products are included in the Corian® shapes range?

Answer: The renewed full range of Corian® shapes includes now a total of 40 models. They are divided into sink and basin ‘families. Each family has a name which reflects their distinctive aesthetic: - Bathroom range (twenty models): Purity (two models), Relax (three models), Refresh (two models), Energy (three models), Calm (four models), Peace (one model), Serenity (three models), Care (two models for the healthcare market); - Kitchen range (twenty models): Smooth (two models), Sweet (eight models), Spicy (five models), and Sparkling (five models).

Question: When the new range of shapes will be available to the Greek market?

Answer: The updated and renamed offering of Corian® basins and sinks will be commercially available from 1st June 2015 across Europe, the Middle East and Africa and in Greece as well.

DuPont™, Endless Evolution, the Endless Evolution logo and Corian® are registered trademarks or trademarks or copyrighted material of E. I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates. Only DuPont produces Corian®. corian.com, corian.gr

TenCarpets_Layout 1 8/17/2015 2:32 PM Page 1

Modern Carpets as Works of Art

T E N CARPETS

Alopekis 17, Kolonaki www.tencarpets.com 210 72 10 806

editorial

editorial_Layout 1 8/20/2015 1:27 PM Page 4

Το κτήριο που μας κάνει να ονειρευόμαστε Όταν σκεφτόμαστε ένα χώρο όχι απλά ωραίο και λειτουργικό, αλλά ένα χώρο όπου η έμπνευση σε συνδυασμό με την επιλογή των υλικών και της τεχνολογίας , κάτω από μία θα λέγαμε αριστοτεχνική προσέγγιση και μία υπέρβαση, που δεν αφήνει όμως κανένα περιθώριο φλυαρίας , αντίθετα η πρωτόγνωρη για τα ελληνικά δεδομένα , σύγχρονη αρχιτεκτονική ‘αφήγηση’ του αρχιτέκτονα Δημήτρη Τσίγκου , στο Κτήριο One Kleomenous , μας παρασύρει προς το συναίσθημα του θαυμασμού. Τον ευχαριστούμε για αυτή την συνεργασία του με το ΥΛΗ&ΚΤΙΡΙΟ , αναδεικνύοντας με την σειρά μας, το πιστεύω μας, ότι το ταλέντο δεν έχει σύνορα, δεν έχει χρονικούς προσδιορισμούς. Η έμπνευση είναι η μόνη πηγή δημιουργίας και η απάντηση σε κάθε μορφής ‘ισοπέδωση ’ από όπου και αν προέρχεται. Η έμπνευση είναι ταλέντο , δεν διαπραγματεύεται μεγέθη , δεν συμβαδίζει με το αναμενόμενο. Είναι ένα βήμα, με την έννοια πάντα της πρώτης φοράς , χαράσσοντας καινούργιες σχέσεις με το σύνολο. Είναι τέχνη και ταλέντο μαζί που φωτογραφίζει την απόλυτη συμπύκνωση ενός στόχου που μόλις πραγματώθηκε και ενός ονείρου που μόλις επιτεύχθηκε με την προϋπόθεση να αντικατασταθεί προσεχώς από ένα νέο, καινοτόμο , κτίριο. Με αφορμή το πρωτοποριακό κτίριο One Kleomenous , στην εποχή των αλλεπάλληλων αλλαγών , μας υπενθυμίζει για τη θεώρηση των πραγμάτων , με την ματιά και τον νου στραμμένο στο αύριο, ότι είναι η μόνη ελπίδα, στο νέο τοπίο που σκιαγραφείται. ∑ε όλους εμάς, έγκειται να είμαστε μεταξύ αυτών που ονειρεύονται ακόμη!

(issue cover)

The building that makes us dream This is the case when we think of a space that would not be simply nice and functional, but a place where inspiration matches the choice of materials and technology, under an artful approach and a transcendance, not leaving any margin for excessive verbosity; on the contrary, the unprecedented for Greek standards modern architectural ''narrative'' by the architect Dimitris Tsigos, in the One Kleomenous Building, awakens within us the feeling of admiration.

We thank him for cooperating with ILI & KTIRIO, showcasing our belief that talent knows no boundaries, no temporal limits.

Inspiration is the only source of creation and the answer to any form of levelling, wherever it comes from. Inspiration is a talent; it goes beyond volumes and anticipations. It is a different kind of step, in the sense of its first emergence, paving up new relations with the entirety.

It is both an art and a talent illustrating the absolute concentration of a target and a dream that have just been fulfilled, on condition that they are shortly replaced by a new, innovative building.

On the occasion of the innovative One Kleomenous building, in this era of subsequent changes, it makes us think of it being the only hope in this newly formed landscape, always turning our eyes and mind to the future.

It is up to us to belong to those who are still dreaming!

Λένα Κοσκοσίδου Εκδότης

4

_1pnl__Layout 1 8/14/2015 4:01 PM Page 1

R e s i d e n c e in Ekali - Greece d e s i g n b y Kiriakos Keoglou Katerina Kladi cement based applied material Baucement washbasin River Stone floor pebble

Nero Assoluto

1"1"$)"3"-".#064 P LN -BWSJPV "WF 1FBOJB ] † ] ' ] XXX CBHOPCBHOP HS

_1pnl__Layout 1 8/17/2015 2:37 PM Page 1

Πρωταγωνιστής και στα χαλαζιακά πετρώματα! ÁÌ È¾Æ ÓÍ»Êƾ Å ÉÉÅÊÆȹ ϾÆͺ¾ ;ÊÆÏÌÊ ÍÑϾÄÑÊÆÎϺ ΠÂĪɾ È¾Æ ÆÈͪ ¸Íľ ÎÏÅÊ ÉɪÁ¾ È¾Æ ÏËÊ È»Î Ë È¾ÐÌÒ ÂÆΪÄÂÆ Â ÂÇÂÍĪÕÂÏ¾Æ È¾Æ ÁƾиÏÂÆ »ÊË Ï¾ ªÍÆÎϾ ÍËÖ»ÊϾ Ä;ʺÏÅ È¾Æ ¾Í ªÍËÔ ÆÎÏË ËÆÅ ¸Ê¾ ȾϪ *40 È¾Æ Â ÂÔÍÑ ¾Öȹ ι ¾ÊÎÅ $&

¬Æ ӾɾÕÆ¾È¸Ò Â ÆêÊÂÆÂÒ ÏÅÒ ÉÉÅÊÆÈ¹Ò Ï¾Æͺ¾Ò ;ÊÆÏÌÊ ¸ÓËÔÊ ¸ÄÆÎÏÅ ÎÈÉÅÍ»ÏÅϾ É»ÄÑ ÏÅÒ ÂĪÉÅÒ

ÂÍÆÂÈÏÆÈ»ÏÅÏ¾Ò Î Ӿɾպ¾ È¾Æ ÓÍÅÎÆ Ë ËÆ˽ÊÏ¾Æ ÎÏË Î½ÊËÉË ÏÑÊ ÂÃ¾Í ËÄÌÊ ÁƾÈËÎ ÅÏÆÈÌÊ ÂÏÍÑ ªÏÑÊ ËÔ ¾ÃËÍË½Ê ÂÎÑÏÂÍÆÈË½Ò ÓÌÍËÔÒ ¾ÍªÉÉÅɾ ÎÔÊÁÔªÕËÔÊ Ï¸ÎÎÂÍÆÒ ËʾÁÆÈ¸Ò ÆÁÆ»ÏÅÏÂÒ ÏÅ ¸ÄÆÎÏÅ ÂÓÑÍÆÎϹ иÎÅ ÎϾ ÍËÖ»ÊϾ ÏÅÒ ÉÉÅÊÆÈ¹Ò Ï¾Æͺ¾Ò ÎÈÉÅÍ»ÏÅϾ È¾Æ ¾ÊÏËÓ¹ ÎÏÅÊ ÏÍÆ¿¹ ÏÅÊ Í¾ÈÏÆȪ ÅÁ ;ÊÆÏÌÊ È¾Ï¸ÓËÔÊ ËÆ Ó¾É¾ÕÆ¾È¸Ò Â ÆêÊÂÆÂÒ 2VBSU[ ÊÆȹ ¾ ËÍÍËÃÅÏÆÈ»ÏÅϾ ΠɪÁÆ ÊÂÍ» È ¾ ÏÅ ¸ÄÆÎÏÅ 4VSGBDFT ºÊ¾Æ Ͼ ÎÔÊÐÂÏÆȪ ÁƾÈËÎ ÅÏÆȪ ÂÏÍÌ ¾- ¾ÊÐÂÈÏÆÈ»ÏÅϾ ΠËÆÈƾȪ ȾоÍÆÎÏÆȪ È¾Æ ÏÅ ÂĪÉŠϾ ËÔ ¾ ËÏÂÉ˽ÊÏ¾Æ ÈÔͺÑÒ ¾ » Ӿɾպ¾ ΠÈËÈÈÌÁÅ ËÆÈÆɺ¾ ÓÍÑ ¾ÏÆÎ ÌÊ ÈÍÔÎϾÉÉÆȹ ¹ ª ËÍÃÅ ÁË ¹ ȾϾÎÈÂÔªÕËÊÏ¾Æ Â ÏÅ Ó͹ÎÅ ÍËÅÄ ¸ÊÑÊ ÏÂÓÊËÉËÄÆÌÊ ÎÔÊиÎÂÑÒ È¾Æ ÎÔÎ- ¢ ÉÉÅÊÆȹ ϾÆͺ¾ ;ÊÆÏÌÊ ÁƾиÏÂÆ ªÊÑ ¾ » ËÆÎÑ ¾ÏÌÎÂÑÒ È¾Æ ¸ÓËÔÊ ÏÅ ÁÔʾϻÏÅϾ ʾ ¾ÍªÄËÊÏ¾Æ ÈÆɺÂÒ Ó¾É¾ÕƾÈÌÊ ÂÏÍÑ ªÏÑÊ Î ÂǾÆÍÂÏÆȪ ÓÍÌ ¾Ï¾ ºÏ Î ËÊϸÍʾ ÍÑÏ»ÏÔ ¾ ÓÍÌ ¾Ï¾ ºÏ Î ÂǾÆÍÂÏÆ- ʪ ÂΪ ÏËÔÒ ÇÂÓÑͺÕËÔÊ Ï¾ ÈËÍÔþº¾ ӾɾÕƾȪ ÂÈ¸Ò ¾ Ë Æ ¹ÎÂÆÒ ÃÔÎÆÈÌÊ ÂÏÍÑ ªÏÑÊ ÏÍÌ ¾Ï¾ )BOETUPOF ÏËÔ «ËÏÆËÈË;ÏÆÈ˽ ÈËÉËÎÎ˽ )BOXIB Ͼ Ë Ëº¾ Å ÉÉÅÊÆȹ ϾÆͺ¾ ;ÊÆÏÌÊ ÁƾиÏÂÆ ¾ ËÈÉÂÆÎÏÆȪ ÎÏÅÊ ÉɪÁ¾ ´ÒÚßÝÖغ ÔÝÎÓÒÊÎ ®àÕÚÜÚ ©ÛÔÖÞßÉÝÖÛ °ØàÒÞÖÎØËâ ãÜÝÛâ ´ÕÓÖÞÊÎâ yÒÙÓÜÚ ÀÎÙºÚÑÝÖ ¾ÕÙ &AX INFO HGR GR °ÝÔÛÞߺÞÖÛ ¨ÉÏÎâ Û ãÙ »ÈÎâ °àÚÖØÉâ ÛÑÛÍ ®àÕÚÜÚ ©Î ÊÎâ Ç ÎßÛ ¨ÕÏÜÚ ¾ÕÙ &AX INFO HGR GR

Απαράμιλλες Αξίες!

WWW HGR GR WWW FACEBOOK COM HELLENICGRANITE

¿ ÛØÎߺÞßÕ Î ¨ÒÞÞÎÙÛÚÊØÕâ ¨ÒÝ ÎæØÛÍ ¬ßÎäÝÛÍ ÛÙÕ ¨ÒÞÞÎÙÛÚÊØÕ ¾ÕÙ &AX INFO HGR GR ¿ ÛØÎߺÞßÕ Î ´ÝÉßÕâ °ÖÝÉÚÕâ ¶ÖÙÊÎ⠲ݺØÙÒÖÛ ´ÝÉßÕâ ¾ÕÙ &AX INFO HGR GR

84 212 Ikos Olivia, Χαλκιδική Ikos Olivia in Chalkidiki Nimand Architects Niki Manou–Andreadis

224

White House in Thessaloniki 40.22.Architects

3 Sixty Hotel & Suites, Nafplio Panos Petridis

τεύχος/issue

περιεχόμενα

index

105

4 ∑ημείωμα Εκδότη

Editorial 4

12 Us

Us 12

16 Magazino Βραβεία Riba Stirling Prize 2015 Τα 6 εξαιρετικά κτίρια που προκρίθηκαν στον Διαγωνισμό RIBA Stirling Prize 2015, 16/7/2015 Grohe Ο GROHE ταξιδεύει για ενημέρωση και τεχνογνωσία

Magazino Awards 16 Riba Stirling Prize 2015 The six exceptional buildings shortlisted for the RIBA Stirling Prize 2015, announced 16th July 2015 Grohe Grohe travelsfor providing information and know- how Magazino Awards 18 KAFKAS S.A. Welcomes you to its new e-shop Distinction in Business IT, Excellence Awards 2015

18 Magazino Companies ΚΑΥΚΑ∑ A.E. ∑ας καλωσορίζει στο νέο e-shop της Διάκριση στα Business IT Excellence Awards 2015 20 Magazino Εκθέσεις ECOWEEK 2015, 1-7 Νοεμβρίου 2015, στη Θεσσαλονίκη The New Raw Plastic, 5-13/9/2015 στη ∑ύρο

Magazino Exhibitions 20 ECOWEEK 2015 in Thessaloniki, November 1-7, 2015 The New Raw Plastic, in Syros Isl., 5-13/9/2015 Presentations 22 Project H34 seaside apartments in Athens 314 architecture studio Pavlos Chatziangelides

22 Παρουσιάσεις Project H34 παραθαλάσσιο κτίριο διαμερισμάτων στη Βούλα 314 architecture studio Παύλος Χατζηαγγελίδης

Relux, Ios Island 32 A31 ARCHITECTURE, Praxitelis Kondylis

32 Relux Ios Island A31 ARCHITECTURE, Πραξιτέλης Κονδύλης

Enterprise Insurance 110 Dolihos Architects

110 Enterprise Insurance Δολιχός Μελετητική

Renovation of a Lawyer’s office in Αthens 134 Archzone Zoi Antoniadi

134 Ανακαίνιση Δικηγορικού Γραφείου στην Αθήνα Archzone Ζωή Αντωνιάδη

Istia, redevelopment of office building, Piraeus 158 Agnes Couvelas - Panagiotatou

158 Ιστία, ανακατασκευή κτιρίου γραφείων, Πειραιάς Αγνή Κουβελά - Παναγιωτάτου

AthensWas Hotel 238 Stagedesignoffice

238 AthensWas Hotel Stage design office

Evriali Ecological Park in Glyfada 274 Agnes Couvelas - Panagiotatou

274 Οικολογικό Πάρκο Ευρυάλης στη Γλυφάδα Αγνή Κουβελά - Παναγιωτάτου

Agia Triada Public Square 282 Agnes Couvelas - Panagiotatou

282 Πλατεία Αγ. Τριάδας Αγνή Κουβελά - Παναγιωτάτου

Subscribe 288

288 Subscribe

264 Panorama Boutique Hotel, Fira Santorini Gem Architects

50 One Kleomenous Dimitris Tsigos - Omniview (issue cover)

122 Ανακαίνιση οροφοδιαμερίσματος στο Κολωνάκι Apartment renovation in Kolonaki Archzone Ζωή Αντωνιάδη

168

146

Κατοικία, Κισσάμου, Κρήτη Vacation house at Livadia Kissamos, Crete Αριστομένης Βαρουδάκης, Γιώργος Βαρουδάκης

Ανακατασκευή κατοικίας στη Νέα Ερυθραία House renovation in Nea Erythraia A – team MELETI S.A.

98 Κατοικία στη Γλυφάδα Residence in Glyfada Dolihos Architects

190 Γραφεία εταιρείας στον Πειραιά Go Shipping Offices in Piraeus PALY Architects

200 ∑υγκρότημα Κατοικιών στην Κηφισιά House Complex in Kifisia PARTHENIOS architects & associates

252 Blue Lagoon Princess in Chalkidiki V. Adamogiannis, K. Vogiatzoglou, K. Savvinou bios_architecture – E. Delfino & T. Kyriakakis V. Katsarou, L. Mousmouti / C. Lappa-Dourou

68 Γραφεία ΕΥ στο Μαρούσι EY Offices in Maroussi KLab Architecture Κων/νος Λαμπρινόπουλος

180 Κατοικία στο Μάτι Residence in Mati PALY Architects

Kaykas_Divani_1pnl_Layout 1 7/29/2015 3:51 PM Page 1

DUROSTICK_1p_Layout 1 8/17/2015 2:45 PM Page 1

www.durostick.gr

Xρώματα DUROSTICK

Αυτοκαθαριζόμενο Αυτοκαθαριζόμεν χρώμα. σιλικονούχο χρώμα για Η λύση γι λασποβροχή. τη λασποβροχή

Εξαιρετικής ποιότητας ποιότητα χρώμα. Για εσωτερική εσωτερικ κυρίως αλλά κυρίω για εξωτερική χρήση. χρήση

Ιδανικό δανικό για μη ιδανικές συνθήκες περιβάλλοντος σε παραθαλάσσιες ή ορεινές περιοχές.

Στεγανωτικό Στεγανωτικ γ ελαστομερές λαστομερέ χρώμα. Καλύπτει άριστα άρ τριχοειδείς ριχοειδείς ρωγμές.

Oικολογικό πλαστικό χρώμα ρώμα εσωτερικής & εξωτερικής ξωτερικής χρήσης. Ιδανικό δανικό και για παιδικά αιδικά δωμάτια.

ƾ ÍÂÏÆÐлÑÂÏÂÔ ÍÉÅÏÌÃÌϺÂÔ ÂÍÆÈÌÆËÓ˹РÐÑÑ Ê ÑÅË £ÂÕËÆȹ ¨ÍÌÐѹÏÆÇÅ ÑÅÔ %63045*$, ÐÑÑÌ ¹ Ê F NBJM Ð Ð ÐÑÑÌ UFDIOJDBM!EVSPTUJDL HS.

Kaykas_Led_1pnl_Layout 1 7/29/2015 3:50 PM Page 1

us_Layout 1 8/18/2015 6:39 PM Page 12

New edition

ΙΔΙΟΚΤΗ∑ΙΑ: INTRACORD Ε.Π.Ε. – ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙ∑ΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ Βασ. ∑οφίας 112, 115 27 - Αθήνα, Τ: 210 7474 564-8, Fax: 210 7474 569 e-mail: iliktiri@otenet.gr, www.yli-ktirio.gr www.ili-ktirio.gr ΕΚΔΟΤΡΙΑ -ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ: Λένα Ι. Κοσκοσίδου, Πολιτικός & Κοινωνικός Επιστήμων, Sorbonne - Paris V ΥΠΕΥΘΥΝΟ∑ ΕΚΔΟ∑Η∑: Λένα Ι. Κοσκοσίδου ∑ΥΝΤΑΞΗ - ΕΙΔΙΚΟΙ ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑:

BAR&

RESTAURANT

Δημήτρης Τσίγκος - Omniview KLab Architecture Nimand Architects Δολιχός Μελετητική Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου Archzone Ζωή Αντωνιάδη A – team ΜΕΛΕΤΗ Ε.Π.Ε Αριστομένης Βαρουδάκης Γιώργος Βαρουδάκης Paly Architects PARTHENIOS architects 40.22.Architects Πάνος Πετρίδης

Stagedesignoffice Gem Architects 314 architecture studio A31 ARCHITECTURE Β. Αδαμογιάννης Κ. Βογιατζόγλου , Κ. ∑αββίνου bios_architecture Ε. Δελφίνο & Τ. Κυριακάκης Β. Κατσαρού Λ. Μουσμούτη Χ. Λάππα-Δούρου

ΥΠΕΥΘΥΝΟ∑ Παραγωγής: Θέμης Κοσκοσίδης ΕΠΙ∑ΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: • Νίκος Καλογεράς, Καθηyητής του τμήματος Αρχιτεκτόνων του Ε.Μ.Π., διευθυντής του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών ∑πουδών (Δ.Π.Μ.∑) Προστασίας Μνημείων, Πρόεδρος του Ελληνικού Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής.

• Παναγιώτης Καρύδης, Καθηγητής Αντισεισμικών Κατασκευών Ε.Μ.Π., Διδάκτωρ Πολιτικός Μηχανικός • Κώστας Κρεμαλής, Χημικός Μηχανικός • Αντωνία Μοροπούλου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Ε.Μ.Π. τμήμα Χημικών Μηχανικών στον τομέα Επιστήμης και Τεχνικής των Υλικών, Διευθύντρια σπουδών Β' κατεύθυνσης "Υλικά

και επεμβάσεις συντήρησης" του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών ∑πουδών (Δ.Π.Μ.∑.) Προστασίας Μνημείων • Ματθαίος ∑ανταμούρης, Αναπληρωτής Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, επισκ. Καθηγητής Αρχιτεκτονικής ∑χολής Πανεπιστημίου Βορείου Λονδίνου • Αντώνης ∑γουρόπουλος, Μηχανολόγος Μηχανικός • Αλέξανδρος Τομπάζης, Αρχιτέκτων • Νίκος Φιντικάκης, Αρχιτέκτων • Μιχάλης Φωτιάδης, Αρχιτέκτων Μηχανικός • Μανώλης Χανιωτάκης, Διευθυντής Έρευνας και Ποιότητας της εταιρείας ΤΙΤΑΝ

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ - ∑ΕΛΙΔΟΠΟΙΗ∑Η: ΧΑΡΗ∑ ΚΟΥΤ∑ΟΓΙΑΝΝΗ∑, Harvei creative / www.harvei.com ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ: Χαρά Αναστοπούλου

ΥΠΕΥΘΥΝΟ∑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ∑ & ΠΡΟΒΟΛΗ∑: Θέμης Κοσκοσίδης ΥΠΕΥΘΥΝΟ∑ ΛΟΓΙ∑ΤΗΡΙΟΥ: Αριστείδης Kαρτσόλης

ΛΟΓΙ∑ΤΗΡΙΟ: Μαρίνα Κονδύλη

ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΔΙΑΝΟΜΗ∑: ΑΡΓΟ∑ Α.Ε.

ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ: Α. ΠΟΔΑΡΑ∑ & ∑ΙΑ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ:

41 of the most imaginative restaurants and bars 12

© erieta attali Χρήστος Δράζος Γιώργος Βρεττάκος Κώστας Μητρόπουλος Παναγιώτης Βουμβάκης Κώστας Κοντός Γιάννης Λούκης Δημήτρης Καλαποδάς Γιάννης ∑ιμητόπουλος Λένα Αρβανιτάκη

Μαργαρίτα Νικητάκη Κώστας Βέργας Μ. Γαντζίας © studiomegaklis Γιάννης Χατζηασλάνης Δημήτρης Μπενέτος Piccone Tommy Γιάννης Γιαννέλος ∑ταύρος Ανδρουτσόπουλος Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου

Τα Τεύχη της Έκδοσης διατίθενται: από τα γραφεία μας Βασ. ∑οφίας 112 Επίσης στα Βιβλιοπωλεία ΠΑΠΑ∑ΩΤΗΡΙΟΥ: ∑τουρνάρη 35, τηλ.: 210 332300 PUBLIC / ΙΑΝΟ∑ / LIBRO / ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ HOTELS: ........................................ 9 € CITY HOUSES 2015: ........ 9 € BAR & RESTAURANT 2015: .......... 9 € ΤΕΥΧΗ ΥΛΗ&ΚΤΙΡΙΟ: ........ 5 € Απαγορεύεται η μερική ή ολική αναπαραγωγή κειμένων και φωτογραφιών του περιοδικού χωρίς την γραπτή άδεια του Εκδότη. Τα ενυπόγραφα άρθρα δεν εκφράζουν κατ' ανάγκην την άποψη του περιοδικού. Τα Δελτία Τύπου που αποστέλλονται στο Περιοδικό και επίσης τα "Νέα Προϊόντα" δεν είναι διαφημιστικά και προέρχονται από υλικό των ίδιων των εταιριών. Δεν υπάρχει υποχρέωση επιστροφής του παραπάνω υλικού.

alfacor_1p_Layout 1 8/18/2015 1:28 PM Page 1

Η Alfacor δραστηριοποιείται στον χώρο της επεξεργασίας ακρυλικών επιφανειών από τις αρχές του 2000. Εξοπλισμένη με σύγχρονα μέσα και διαθέτοντας τους πλέον ειδικευμένους τεχνίτες στο δυναμικό της, προσφέρει κάθε είδους εφαρμογή Corian® με την 10ετή εγγύηση του επίσημου συνεργάτη της Dupont™ .

Αντωνακόπουλος Κωνσταντίνος Δαφνίου 12 Πειραιάς Τηλ : 210 4133015, Fax : 210 4133016 e-mail: info@alfacor.gr, website: www.alfacor.gr

Kalogridis_2pnl_new_Layout 1 8/17/2015 5:09 PM Page 2

Kalogridis_2pnl_new_Layout 1 8/17/2015 5:09 PM Page 3

magazino_awards_Layout 1 8/18/2015 11:27 AM Page 44

| | | | M a g a z i n o / | | |

>>

A S E B A A S A

s h x o w s h s

s o c o a s o s

i g w i b k s r d i g w i g

n m e n t s i t i o n s s / C o m p a n i e s n m e n t s n m e n t s

RIBA STIRLING PRIZE 2015

Τα 6 εξαιρετικά κτίρια που προκρίθηκαν στον Διαγωνισμό RIBA Stirling Prize 2015, 16 Ιουλίου 2015. Ο νικητής θα ανακοινωθεί 15 Οκτωβρίου 2015.

BURNTWOOD SCHOOL Architect: Allford Hall Monaghan Morris Type: Education or research Built: 2014 Location: London, UΚ

DARBISHIRE PLACE, PEABODY HOUSING Architect: Niall McLaughlin Architects Type: Residential Built: 2014 Location: London, UΚ

MAGGIE'S LANARKSHIRE Architect: Reiach and Hall Architects Type: Health or care Built: 2014 Location: Airdrie, Scotland

THE WHITWORTH, UNIVERSITY OF MANCHESTER Architect: MUMA Type: Museum or gallery Built: 2015 Location: Manchester, UK

UNIVERSITY OF GREENWICH, STOCKWELL STREET BUILDING Architect: heneghan peng architects Type: Education or research Built: 2014 Location: London, U K

NEO BANKSIDE Architect: Rogers Stirk Harbour + Partners Type: Residential Built: 2013 Location: London, UΚ

The six exceptional buildings shortlisted for the RIBA Stirling Prize 2015, announced 16th July 2015.

Winner announced15th October 2015.

www.architecture.com/StirlingPrize/RIBAStirlingPrize2015.aspx

>> Ο GROHE ταξιδεύει

Grohe travels for providing

για ενημέρωση και τεχνογνωσία

information and know- how

Η πανευρωπαϊκή περιοδεία GROHE Work Smarter επισκέφθηκε την Ελλάδα από 3 έως 17 Ιούλιου 2015. Μοιράστηκε με τους επαγγελματίες του χώρου πληροφορίες σχετικά με τις τελευταίες τεχνολογίες και ενημέρωσε κοινό και επαγγελματίες για νέα προϊόντα, θέματα εξοικονόμησης νερού και ενέργειας. Η περιοδεία πραγματοποιείται με μία μοναδική κινητή μονάδα που μεταφέρει την εμπειρία του GROHE, με έκθεση προϊόντων και χώρο για εκπαίδευση.

The Europe -wide tour of Grohe, named "Work Smarter", took place in Greece during 3 -17 of July. Information about the latest technologies were provided to the professionals while one of the objectives of the project was to keep the consumers and the professionals updated with the new products and the issues of energy and water saving. The tour is being held with the assistance of a mobile unit which transfers the experience of Grohe, carrying out a product exhibition and providing education facilities.

www.grohe.com

Εurocube Profispray

Grandera Warm Sunset

16

Essence bath

Vimar_1pnl_Layout 1 8/18/2015 2:25 PM Page 1

magazino_companies_Layout 1 8/18/2015 2:24 PM Page 18

| | | | M a g a z i n o / | | |

A S E B C A S C

s h x o o s h o

s o c o m s o m

i g n m w i b i t i k s p a n i i g n m w p a n i

e n t s o n s e s e n t s e s

>> Η ΚΑΥΚΑ∑ σας καλωσορίζει στο e-shop της Η ΚΑΥΚΑ∑ δημιούργησε για την άμεση και γρήγορη εξυπηρέτηση τόσο του ιδιώτη όσο και του επαγγελματία, το ηλεκτρονικό της κατάστημα www.kafkas.gr . Διαθέτοντας μία ευρεία προϊοντική γκάμα 60.000 κωδικών, σε ηλεκτρολογικό υλικό, προϊόντα τεχνολογίας, συστήματα ασφαλείας και πυρανίχνευσης, δομημένη καλωδίωση, βιομηχανικό υλικό και όχι μόνο, το νέο e-shop της ΚΑΥΚΑ∑, μπορεί να προσφέρει λύσεις εξυπηρετώντας ακόμα και τις πιο ιδιαίτερες απαιτήσεις και ανάγκες. Η διαδικασία αγοράς μέσω του e-shop, καθίσταται άμεση και γρήγορη τόσο για τον ιδιώτη όσο και για τον επαγγελματία λόγω της ταχύτητας, αλλά και της δυνατότητας εύκολης περιήγησης, μέσα από αναλυτικές περιγραφές και τεχνικές προδιαγραφές των προϊόντων που διαθέτει. Με συνεχή ενημέρωση για τη διαθεσιμότητα των υπαρχόντων προϊόντων, για νέες αφίξεις και προσφορές αλλά και με ένα μεγάλο απόθεμα προϊόντων σε stock, που διατίθεται σε ανταγωνιστικές τιμές, είναι πια αδιαμφισβήτητο ότι το eshop της ΚΑΥΚΑ∑ θα αποτελέσει ένα καινοτόμο και εύχρηστο εργαλείο για τις αγορές σας και θα προστεθεί με επιτυχία στο ήδη διευρυμένο πανελλαδικό δίκτυο των 47 καταστημάτων της. www.kafkas.gr

>>

Διάκριση της ΚΑΥΚΑ∑ στα Business IT Excellence Awards 2015

Η ΚΑΥΚΑ∑ για δεύτερη συνεχή φορά βραβεύτηκε στα Business IT Excellence Awards 2015, που πραγματοποιήθηκαν την Πέμπτη 23 Ιουλίου στο Balux Prive, επιβεβαιώνοντας και ισχυροποιώντας τη στάση και την κουλτούρα της ΚΑΥΚΑ∑ σε θέματα επιχειρηματικής στρατηγικής πληροφορικής. Τα Business IT Excellence Awards, διεξάγονται κάθε χρόνο με στόχο την ανάδειξη και επιβράβευση των επιτυχημένων, καινοτόμων πρακτικών και στρατηγικών των τεχνολογιών Πληροφορικής & Επικοινωνιών, καθώς και των έργων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. Φέτος τα βραβεία περιλάμβαναν ανανεωμένες κατηγορίες βράβευσης, δίνοντας την ευκαιρία τόσο σε επιχειρήσεις του Ιδιωτικού και Δημόσιου Τομέα όσο και σε εταιρείες Πληροφορικής και Επικοινωνιών να διεκδικήσουν μία διάκριση για τα αποτελεσματικά έργα και τις καινοτόμες πρωτοβουλίες τους. ∑την τελετή απονομής η ΚΑΥΚΑ∑ απέσπασε δύο βραβεία, στην ενότητα «∑ύνδεση ΙΤ με Επιχειρηματική ∑τρατηγική». Το Gold Award για Business Transformation μέσω ICT, αφορά στην επιχειρηματική εξέλιξη και ανάπτυξη, μέσω της αξιοποίησης βέλτιστων πρακτικών πληροφορικής και τεχνολογιών και το Silver Award για Business Process Management/Re-Engineering, αναφέρεται στην ψηφιακή αρχειοθέτηση και αυτοματοποίηση λογιστικών εγγράφων. Οι δύο αυτές διακρίσεις της ΚΑΥΚΑ∑, σηματοδοτούν τη νέα εποχή ΚΑΥΚΑ∑ στον τομέα των αποτελεσματικών υπηρεσιών μέσα από διαφοροποιημένες εφαρμογές πληροφορικής και επιβεβαιώνουν ότι για την ΚΑΥΚΑ∑ οι τεχνολογικές καινοτομίες στο επιχειρείν, αποτελούν σημείο αναφοράς, δέσμευση και επένδυση.

www.kafkas.gr

18

Hager_Berker_1pnl_Layout 1 8/18/2015 2:26 PM Page 1

magazino_ektheseis_Layout 1 8/18/2015 2:29 PM Page 20

| | | | M a g a z i n o / | | |

A S C B E A S C

s h o o x s h o

s i g n m o w m p a n i o k s h i b i t i s i g n m o w m p a n i

e n t s e s ’ o n s e n t s e s

v

v

ECOWEEK 2015 in Thessaloniki, November 1-7, 2015 Το διεθνές συνέδριο της ECOWEEK πραγματοποιείται τη Δευτέρα 2 Νοεμβρίου, με τη συμμετοχή αρχιτεκτόνων, σχεδιαστών και αρχιτεκτόνων τοπίου από την Ελλάδα, την Ολλανδία, τη ∑ουηδία, τη Νορβηγία, τη Γερμανία και το Λίχτενσταιν. Τα εργαστήρια αειφόρου σχεδιασμού της ECOWEEK, θα πραγματοποιηθούν στις 3-6 Νοεμβρίου με σημεία μελέτης και παρέμβασης χώρους μέσα στην πόλη της Θεσσαλονίκης – περιλαμβανομένων και τις αυλές δημόσιων σχολείων. Το ∑άββατο 7 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση των προτάσεων των εργαστηρίων. Η Ελληνική-διεθνής αστική Μη Κυβερνητική Οργάνωση ECOWEEK ιδρύθηκε και συντονίζεται από τον αρχιτέκτονα και περιβαλλοντολόγο Δρ. Ηλία Μεσσίνα.

ECOWEEK is hosting in Thessaloniki professionals and students from Greece, Germany, Sweden, Norway, Holland, Denmark, Kosovo, and Liechtenstein.

The ECOWEEK workshop experimental projects range in scale and scope and explore a variety of places in the city, takes place 3-6 November. Elias Messinas, Architect & Founding Chairman, of ECOWEEK will open and coordinate the event. www.ecoweek.org

p 20

The New Raw Plastic 3D Printing & Plastic Recycling Workshop in Syros Isl., September 5-13, 2015 Το The New Raw Plastic αποτελεί το πρώτο διεθνές εργαστήρι ανακύκλωσης πλαστικού για 3d-printing. Κατά τη διάρκεια του workshop, designers και ερευνητές με εξειδίκευση στην ανακύκλωση πλαστικού, το 3d-printing και το place making, θα παροτρύνουν τους συμμετέχοντες αφενός να δημιουργήσουν prototypes που συνδυάζουν τη χρήση της τεχνολογίας του 3d-printing για την ανακύκλωση πλαστικού. Tο τελικό αποτέλεσμα θα παρουσιαστεί με τη μορφή έκθεσης.

The workshop will explore and trace the local sources of plastic waste. By employing 3D-printing, various plastics will be recycled. The schedule will include presentations, discussions, field trips to plastic polluted locations and to plastic processing facilities. The final results will be presented in an exhibition.

p

www.thenewraw.org

LG_1p_Layout 1 8/11/2015 8:25 PM Page 1

A r c h i t e c t u r a l

p r o f i l e

Το γραφείο Stage Design Office

, ιδρύθηκε το 1997 από τον ∑ταύρο Παπαγιάννη

και τον Γιώργο Κυριαζή σε συνέχεια του σχεδιαστικού γραφείου DeArte (∑ταύρος και Παναγιώτης Παπαγιάννης). Το Stage Design Office δραστηριοποιείται σε όλους τους τομείς το design, αρχιτεκτονική, interior design, graphic design, fashion, public installations, εκθέσεις, τέχνη και φωτογραφία. Απαρτίζεται από αρχιτέκτονες, interior designers, graphic designers και industrial designers, καθώς και πολλούς εξωτερικούς συνεργάτες, μηχανικούς, μηχανολόγους, φωτογράφους, καλλιτέχνες. Έργα του αφορούν σε μουσεία, κτίρια γραφείων, ξενοδοχεία, χώρους εστίασης, εμπορικά καταστήματα, κατοικίες, χώρους τέχνης, εκδόσεις, εταιρικές ταυτότητες και συσκευασίες. Ενδεικτικά αναφέρονται μερικοί από τους πελάτες του γραφείου: •Kορρές Φυσικά Προϊόντα

•TUI Hellas

•Υπουργείο Πολιτισμού

•Εκδόσεις Λυμπέρη

•Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς

•Λάκης Γαβαλάς Α.Ε.

•Γιάννης Δελούδης Α.Ε.

•Νikos Koulis Jewels

•Επιλογή Κτιρίων

•Imanoglou Jewels

Κ. Μπενακόπουλος

236

•Sugarfree

•Elies Resorts

•Mymoo

•Δίκτυο καταστημάτων Γερμανός

•Toi&Moi

Α ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ ό

Stage Design Office

π ρ ο φ ί λ

was founded in 1997 by Stavros Papagiannis and George Kyriazis following the

Design studio DeArte (Stavros and Panagiotis Papagiannis). Stage Design Office produces work in all design areas, architecture, interior design, graphic design, fashion, public installations, exhibitions, art and photography. It consists of architects, interior designers, graphic designers and industrial designers, as long as many external collaborators, engineers, mechanical engineers, photographers, artists. Some related projects are museums, offices, hotels, restaurants, commercial shops, apartments, art spaces, publications, corporate identity and packaging.

Some indicative clients of the office:

Stage Design Office Interiors & Graphic Design

•Korres Natural Products

•TUI Hellas

•Ministry of Culture

•Liberis Publication SA

•Piraeus Bank Group

•Lakis Gavalas SA

76 Pireos Str, 104 35, Athens, Greece

•Νikos Koulis Jewels

T: +30-210-5223917

Cultural Foundation •Giannis Deloudis SA

•Imanoglou Jewels

•Εpilogi Ktirion K. Benakopoulos

•Sugarfree

•Elies Resorts

•Mymoo

•Germanos Chain of Stores

•Toi&Moi

F: +30-210-5223913 www.stagedesignoffice.com

Α t h e n s

238

W a s

H o t e l

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

Α t h e n s

W a s

Hotel

Athens Was To ξενοδοχείο ΑthensWas αποτελεί την επιλογή όσων καταφθάνουν στην Αθήνα για αναψυχή, ή δουλειές και προσδοκούν η διαμονή τους να γίνει μια ξεχωριστή εμπειρία, γεμάτη αληθινή πολυτέλεια και απολαύσεις. Ανήκει στον όμιλο Anemi Hotels. Είναι μέλος των Design HotelTM και σχεδιάστηκε από το διάσημο ελληνικό γραφείο design STAGEDESIGNOFFICE, με πίστη στις βασικές αρχές του κλασικού μοντερνισμού. Έτσι, οι καθαρές γραμμές, οι λιτοί όγκοι και τα φυσικά υλικά, –κυρίως ελληνικά μάρμαρα και ξύλο-, καθορίζουν την αισθητική των δωματίων και των κοινόχρηστων χώρων. Ωστόσο, η τελική αίσθηση που προκύπτει ξεγλιστρά με χάρη από τον πόλο της μεγαλοπρέπειας, για να χαρεί την πολυτέλεια σε νότες ανάλαφρες και χαρούμενες, που τις περισσότερες φορές φτάνουν να γίνονται και παιχνιδιάρικες. ∑τα δωμάτια και στις σουίτες, έπιπλα που συνήθως σήμερα τα περιγράφουμε ως «modern classics», όπως είναι για παράδειγμα οι πολυθρόνες LC3 που σχεδίασε το 1928 ο Le Corbusier, το περίφημο ντιβάνι της Eileen Gray (1925), ή το εκπληκτικό τραπεζάκι καθιστικού που σχεδίασε ο Warren Platner το 1966, συνδυάζονται άψογα με πιο σύγχρονες δημιουργίες του διεθνούς design, όπως

Α t h e n s

240

W a s

H o t e l

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

Α t h e n s

W a s

είναι, για παράδειγμα, οι πολυθρόνες Canta και Biki του Toshiyuki Kita, η καρέκλα Venus του Konstantin Grcic, φωτιστικά των αδελφών Bouroullec και πολλά άλλα ανάλογα. Το κλίμα ήρεμης ευδιαθεσίας τονώνεται ακόμα περισσότερο, χάρη στην απαλότητα του - κρυφού κυρίως - γενικού φωτισμού. Τέλος, οι τυπωμένες μοκέτες, με χαρούμενα μοντερνίστικα σχέδια που κατάγονται απευθείας από τα “swinging 60’s” υπογραμμίζουν το σύνολο της στιλιστικής σύνθεσης και το διατηρούν σε μια διαρκή και ευπρόσδεκτη αλεγκρία. Το αποτέλεσμα είναι ότι κάποιος νιώθει οικείους και ζεστούς όλους τους χώρους του ξενοδοχείου, από την πρώτη κιόλας στιγμή. Όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου διαθέτουν βεράντα, η οποία δίνει τη δυνατότητα στους φιλοξενούμενους μας να απολαύσουν μια από τις πιο σπουδαίες πτυχές της αθηναϊκής ζωής, την ευχαρίστηση της χαλάρωσης σε έναν ανοικτό χώρο. Κομψό, φωτεινό, χαρούμενο και ανέμελο, το MODERN restaurant είναι από τους πιο ευχάριστους και αγαπητούς χώρους του Athenswas. Το υπέροχο μαρμάρινο δάπεδο, οι γαζίες στο μικρό και χαριτωμένο αίθριο, οι ανάλαφρες στην όψη, αλλά και απίστευτα αναπαυτικές καρέκλες «Luisa» στα τραπέζια, -σχέδιο του 1950, από τον σπουδαίο ιταλό designer Franco Albini και παραγωγής της περίφημης εταιρίας Cassina-, είναι μόνο μερικά από τα βασικά στοιχεία που συνθέτουν το περιβάλλον, το οποίο υπόσχεται να ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς. Αν σε αυτά προσθέσουμε την ανάλογη στιλιστική φροντίδα των λεπτομερειών στην art de la table, με αξεσουάρ σχεδιασμένα από designers σαν τους Ettore Sottsas, Mario Botta και Michael Graves, αλλά και το προσωπικό μας, που προσφέρει στους φιλοξενούμενους του εστιατορίου μας αληθινή περιποίηση, έχουμε το πλήρες σκηνικό, στο οποίο λάμπει σαν πρωταγωνίστρια η εκλεκτή και εκλεκτική κουζίνα του Modern Restaurant. Το rooftop μπαρ του Moder Restaurant διαθέτει μια συγκλονιστική θέα προς την Ακρόπολη, τον λόφο Λυκαβηττού αλλά και όλη την υπόλοιπη πόλη.

Α t h e n s

W a s

H o t e l

Hotel

Athens Was AthensWas is the hotel of choice for travellers visiting Athens for business or pleasure, and makes their stay a singularly luxurious and pleasurable experience. It belongs the group Anemi Hotels. It is a Design HotelTM and it is designed by the celebrated Greek design practice, STAGEDESIGNOFFICE, in line with the core principles of classical modernism. The aesthetic of its rooms and communal spaces is defined by clean, uncluttered lines and natural materials—chiefly Greek marble and wood. Still, it leaves the eye with an impression which dances clear of the pretentious, gracing the luxury with delightfully deft touches which can often be described as playful. In the rooms and suites, furniture which we would describe today as modern classics, such as the LC3 armchairs which were designed in 1928 by Le Corbusier, the exquisite Eileen Gray divan (1925), or the wonderful coffee table designed by Warren Platner in 1966, blend perfectly with more contemporary creations of international design, such as the Canta and Viki armchairs by Toshiyuki Kita, the Venus chair by Konstantin Grcic, lamps by the Bouroullec brothers and many others that give vibrant fiery tones to the whole

242

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

Α t h e n s

W a s

Α t h e n s

244

W a s

H o t e l

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

Α t h e n s

W a s

which both surprise and impress. The calm, cheerful atmosphere is further enhanced by the softness – in most cases very discreet – of the lighting. Finally, the printed wall-to-wall carpets with their cheery modernistic designs direct from the swinging 60s underline the whole stylistic composition and maintain it in a state of constant merriment. The end result is warm spaces in which the visitor feels utterly at home from the moment they walk through the door. Every room has a veranda from which our guests can enjoy one of the most wonderful aspects of Athenian life: the pleasure of relaxing outdoors. Elegant, light, cheerful and carefree, the Modern Restaurant is one of the most pleasant and beloved spaces of AthensWas. The magnificent marble floor, the mimosas in the attractive atrium, but also the incredibly comfortable Luisa chairs at the tables – 1950 design, by the great Italian designer Franco Albini and produced by the renowned Cassina company – are just some of the main elements that make up the setting, which promises to satisfy even the most demanding guests.

If we add to this the matching stylistic attention to detail of the art de la table, with accessories designed by designers like Ettore Sottsas, Mario Botta and Michael Graves, and also our staff, who take real care of our restaurant guests, with immense attention and discretion, we have the perfect stage setting, in which, as principal actor, the select and eclectic cuisine of the Modern Restaurant will shine. The Modern Restaurant has a rooftop bar which enjoys an amazing panoramic view of the Acropolis, Lycabettus and the city as a whole.

Α t h e n s

P r o j e c t

W a s

H o t e l

d e t a i l s

Project: .................................................................................................................................................................................... ΑthensWas Location: ...................................................................................................................................... 5, Dionysiou Areopagitou Str., Athens Owner: ...................................................................................................................................................................... Anemi Hotels Group Architectural design: ............................................................................................................................ Epilogi Ktirion – K.Benakopoulos Interior design: ............................................................................................ Stagedesignoffice - Stavros Papagiannis, George Kyriazis .......................................................................................................................................... Natalia Vergitsi, Eliza Veloni, Giannis Maheras Graphic design: .............................................................................................................................. Stagedesignoffice - Marianna Vouza Landscaping design: ...................................................................................................................................... H. Pangalou & Associates Art photography: ............................................................................................................................................................ Stefanos Samios Illustrations: ................................................................................................................................................................................ ATH1281 Photographer: ................................................................................................................................................................ Margarita Nikitaki Completion year: ................................................................................................................................................................................ 2015

246

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

Α t h e n s

W a s

Τ α υ τ ό τ η τ α

έ ρ γ ο υ

‘Εργο: ...................................................................................................................................................................................... ΑthensWas Τοποθεσία: .......................................................................................................................................... Διονυσίου Αεροπαγίτου 5, Αθήνα Ιδιοκτησία: .............................................................................................................................................................. Όμιλος Anemi Hotels Αρχιτεκτονική μελέτη: ................................................................................................................ Επιλογή Κτηρίων - K. Μπενακόπουλος Interior design: .................................................................................... Stagedesignoffice - ∑ταύρος Παπαγιάννης, Γιώργος Κυριαζής .............................................................................................................................. Ναταλία Βεργίτση, Ελίζα Βελώνη, Γιάννης Μαχαίρας Graphic design: ............................................................................................................................ Stagedesignoffice - Μαριάννα Βούζα Αρχιτεκτονική τοπίου: .................................................................................................................................... H. Pangalou & Associates Καλλιτεχνική φωτογράφηση: ...................................................................................................................................... ∑τέφανος ∑άμιος Illustrations: ................................................................................................................................................................................ ATH1281 Φωτογράφος: .......................................................................................................................................................... Μαργαρίτα Νικητάκη Ολοκλήρωση Έργου: ........................................................................................................................................................................ 2015

Α t h e n s

W a s

H o t e l

Π ρ ο μ η θ ε υ τ έ ς Έπιπλα και φωτιστικά CASSINA, FLEXFORM, CLASICON, POLIFORM, NEMO, FLOS: ΓΙΑΝΝΗ∑ ΔΕΛΟΥΔΗ∑ Έπιπλα εξωτερικών χώρων δωματίων CORO: INTERNI Φωτιστικά κοινόχρηστων χώρων FLOS & i GUZZINI: L4A Έπιπλα εξωτερικών χώρων εστιατορίου & roof top ETHIMO: CARTECO Υφάσματα κουρτίνων: CRIPE S.A.

248

Μάρμαρα δαπέδων μπάνιων και εξωτερικών χώρων: ΜΑΡΜΑΡΑ ΔΙΟΝΥ∑ΟΥ, ΜΑΡΜΑΡΑ Κ. ∑ΤΟΥΚΟΓΙΩΡΓΟ∑ Ντουζιέρες GLASS IDROMASSAGGIO: PATIRIS S.A. Είδη υγιεινής, μπαταρίες LAUFEN: ΒΕΝΕΤΗ∑ Είδη υγιεινής , μπαταρίες HANSGROHE, AXOR & KERAMAG: ΜΠΕΝΑΚΟΠΟΥΛΟ∑ ∑. Α.Ε.

KAKAROYNTAS_1p_Layout 1 7/24/2015 4:46 PM Page 1

A r c h i t e c t u r a l

p r o f i l e

Οι αρχιτέκτονες Βαγγέλης Αδαμογιάννης, Κική Βογιατζόγλου, Κατερίνα ∑αββίνου, συμμετείχαν στο έργο με τη μελέτη του κεντρικού κτιρίου, των κτιρίων δωματίων και της γενικής χωροθέτησης αυτών. ∑υνεργάζονται από το 1990, με έδρα τη Θεσσαλονίκη / 25ης Μαρτίου 21, τηλ. 2310425597. Δραστηριοποιούνται σε μελέτες-επιβλέψεις ιδιωτικών και δημοσίων έργων με αντικείμενο, Κτιριακά Έργα: (Κατοικιών, Γραφείων, Εκπαίδευσης, Ξενοδοχεία), Αποκατάσταση - Αξιοποίηση διατηρητέων κτιρίων και συνόλων, Αστικός σχεδιασμός, Διαμορφώσεις υπαίθριων χώρων.

Architects Vangelis Adamogiannis, Kiki Vogiatzoglou, Katerina Savvinou, participated in the project by designing the main building, the accommodation buildings and the site plan. They have been collaborating since 1990, based in Thessaloniki / 25th Martiou 21, (+30)2310425597. They are mainly active in designing and supervising private and public projects of the following categories, Buildings (housing, offices, education, hotels), Restoration and Utilization of Protected Buildings and Complexes, Site Planning, Landscape Design.

Οι Ελένη

Δελφίνο & Παναγιώτης Κυριακάκης – σε συνεργασία με τις Βίκυ Κατσαρού & Λυδία Μουσμούτη, μελέτησαν και επέβλεψαν τα κτίρια εστίασης & αναψυχής, τον περιβάλλοντα και τους εσωτερικούς χώρους του συγκροτήματος. Αρχιτέκτονες (Ε.Μ.Π.), με εμπειρία σε κατασκευές ποικίλης θεματολογίας και μεγεθών και βραβεύσεις σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, συνεργάζονται για ξενοδοχειακά έργα από το 2005.

250

Α ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ ό

π ρ ο φ ί λ

Διατηρούν έδρες στην Αθήνα: α) Παπατσώρη 1, 213 0355766, β) Πραξιτέλους 2, 210 3232330.

Eleni Delfino & Panagiotis Kyriakakis in collaboration with Vicky Katsarou & Lydia Mousmouti, designed and supervised the construction of the catering and recreation buildings, the surrounding areas and the interior spaces of the complex. They are architects (NTUA), experienced in constructions of various uses and scales and awarded in architectural competitions. They are collaborating on hotel projects since 2005. They are based in Athens: a) Papatsori 1, (+30) 213 0355766, b) Praxitelous 2, (+30) 210 3232330 / bios.architecture@gmail.com, www.someofnine.com.

Η

Χριστίνα Λάππα-Δούρου,

είναι αρχιτέκτων εσωτερικών χώρων και ζωγράφος. Είχε την γενική εποπτεία της μελέτης και της κατασκευής. Ιδιαίτερη ήταν η συμβολή της στην εικαστική παρέμβαση των εσωτερικών χώρων. Η έδρα της από το 1994 είναι στη Θεσσαλονίκη / 6977 447434.

Christina Lappa-Dourou, is an interior architect and painter. She was the general supervisor of the design and construction of the project. Her notable contribution was the artistic intervention in the interior spaces of the complex. She is based in Thessaloniki since 1994 / (+30) 6977 447434 / http://christinalappa.com

B l u e

252

L a g o o n

P r i n c e s s

B l u e

L a g o o n

P r i n c e s s

Blue Lagoon Princess Ένας καινούριος κόσμος Ο Όμιλος Blue Lagoon παρουσιάζει με περηφάνια το νέο του ξενοδοχείο, πεντάστερης και πολυτελούς διαμονής, στην παραλία Καλύβες της Χαλκιδικής, σε μια κοντινή οδική διαδρομή από το αεροδρόμιο Μακεδονία, στον Τορωναίο Κόλπο μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου ποδιού της χερσονήσου της Χαλκιδικής.

B l u e

254

L a g o o n

P r i n c e s s

B l u e

L a g o o n

P r i n c e s s

Το ξενοδοχείο προσφέρει όλα όσα περιμένει ένας εκλεπτυσμένος ταξιδιώτης: Πολυτέλεια και άνεση, πισίνες και SPA, γευστικές εμπειρίες σε εστιατόρια και μπαρ, σύγχρονες υποδομές για παιδικές δραστηριότητες και αθλήματα. Με λίγα λόγια το ιδανικό σκηνικό για κοινωνικές και οικογενειακές εκδηλώσεις. Μ ε

μ ί α

μ α τ ι ά :

--- Ιδιωτική παραλία μπροστά στο ξενοδοχείο --- Πολυτελή δωμάτια και σουίτες --- Πολλές πισίνες και βεράντες, Τζακούζι --3 θεματικά εστιατόρια και 3 θεματικά μπαρ --- Spa με εσωτερική πισίνα, κέντρο ομορφιάς --- Ψυχαγωγικές δραστηριότητες με επαγγελματίες --- Παιδικό Κλαμπ με εποπτεία --- Γοητευτικούς χώρους για εκδηλώσεις γάμων.

B l u e

256

L a g o o n

P r i n c e s s

B l u e

L a g o o n

P r i n c e s s

Blue Lagoon Princess A whole new world The Blue Lagoon Group is proud to introduce the new 5 star village style luxurious accommodation located on the beach of Kalives, Halkidiki only a short drive from Makedonia airport, on the Toronian Golf between the first and the second leg of the Halkidiki Peninsula. This hotel offers everything the sophisticated tourist will expect; luxury and comfort, several pools and Spa, children’s facilities and sports, in a few words the ideal settings for social- and family events. The guest’s accommodation provide all comforts: - air-condition, satellite TV, telephone, internet connection, fridge, tea/coffee making facilities, bathrobes and slippers. There is a large range of various room types on offer ranging from standard garden and sea view rooms, junior suites with garden view or sharing pool up to deluxe suites with private pool. The location on a golden sandy beach and the crystal clear water reflecting the deep green of the pine forest make the perfect settings for your dreams to begin.

A t

a

g l a n c e :

Prime beach front location --- Luxurious rooms and suites --- Several swimming pools and sun terraces --- Jacuzzi and Water jets --- 3 themed restaurants and 3 themed bars --- Spa with indoor pool, beauty center --- Professional entertainment & activities --Supervised Kids Club --- Enchanting wedding venues

B l u e

P r o j e c t

L a g o o n

P r i n c e s s

d e t a i l s

Project: .................................................................................................................................................................... Blue Lagoon Princess Location: .......................................................................................................................................................... Î’each of Kalives, Halkidiki Owner: .................................................................................................................................................................... Eurotell Princess S.A. Architectural design: ............................................................................ Vangelis Adamogiannis, Kiki Vogiatzoglou, Katerina Savvinou .............................................................................................................................. bios_architecture - Eleni Delfino & Takis Kyriakakis ................................................................................................................ Vicky Katsarou, Lydia Mousmouti / Christina Lappa-Dourou Construction: ............................................................................................................................................................ Douros Construction Operator: .................................................................................................................................................................... Blue Lagoon Group

258

B l u e

L a g o o n

P r i n c e s s

Τ α υ τ ό τ η τ α

έ ρ γ ο υ

Έργο: ...................................................................................................................................................................... Blue Lagoon Princess Τοποθεσία: ................................................................................................................................................ Παραλία Καλύβες, Χαλκιδική Ιδιοκτήτης: .............................................................................................................................................................. Eurotell Princess S.A. Αρχιτεκτονική μελέτη: ................................................................ Βαγγέλης Αδαμογιάννης, Κική Βογιατζόγλου , Κατερίνα ∑αββίνου ...................................................................................................................... bios_architecture -Ελένη Δελφίνο & Τάκης Κυριακάκης ............................................................................................................ Βίκυ Κατσαρού, Λυδία Μουσμούτη / Χριστίνα Λάππα-Δούρου Κατασκευή: ...................................................................................................................................................... Δούρος Κατασκευαστική Διαχειριστής: ............................................................................................................................................................ Όμιλος Blue Lagoon

B l u e

L a g o o n

P r i n c e s s

Π ρ ο μ η θ ε υ τ έ ς Μονωτικά υλικά: ΜΕΤΑΞΙΩΤΗ∑ Α.Ε. Χρώματα, κόλλες, ρητίνες: ΚΑΤΟΓΛΟΥ ΑΘΑΝΑ∑ΙΟ∑, ΚΟ∑ΜΑΟΓΛΟΥ Γυψοσανίδες, ψευδοροφές: ∑ΙΑΜΑΤΡΑ∑ Α.Ε. Μάρμαρα, γρανίτες: ΜΑΝΩΛΟΓΛΟΥ Α.Ε., GRETSKI MRAMOR- Γ. ΜΠΟ∑ΚΟΨΙΟΥ Δάπεδα, πλακίδια: ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ∑ ΑΝΤ. ΚΑΙ ΥΙΟ∑, PORCELANA

260

Είδη υγιεινής, καμπίνες: ΥΙΟΙ Δ.ΜΠΑΚΑΤ∑ΕΛΟΥ, ΜΠΑΚΛΑΤ∑ΙΔΗ∑, PORCELANA ∑υστήματα κλιματισμού, αερισμού: AHI CARRIER, LG, ΠΟΝΤΙΚΑΚΗ∑ Ηλεκτρολογικό υλικό, πίνακες: ∑ΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟ∑ ΔΗΜΗΤΡΗ∑, ΑΡ.∑ΙΑΦΑΡΑ∑ Α.Ε. Είδη φωτισμού: ΤΖΑΜΠΑΖΗ∑ Γ. STUDIO LIGHT

Κουφώματα: ∑ΩΤΗΡΙΑΔΗ∑ Α.Ε-ΑLUSOT Υδραυλικά είδη, ηλιακά: ΔΗΜΑΚΗ∑ Α.Ε. Πισίνες: ΥΔΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΗ Έπιπλα: ALMECO, ΜΕΧΙL Επαγγελματικός εξοπλισμός, κουζίνα: SBS GROUP Βιολογικός καθαρισμός: ΑΝΔΡΕΑ∑ ΠΑΡΙ∑Η∑ & ∑ΙΑ ∑ίδερα μπετόν: ΚΙΟΥΡΤΖΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ & ∑ΙΑ

Dermitzakis_1pnl_Layout 1 8/16/2015 2:46 PM Page 1

A r c h i t e c t u r a l

p r o f i l e

Το αρχιτεκτονικό γραφείο GEM-architects

δημιουργήθηκε το 2006

από τους Γουναροπούλου Δέσποινα, Εμμανουηλίδου Βίκυ και Μπαζό Πέτρο. Τα μέλη του έχουν σπουδάσει αρχιτεκτονική στο Ε.Μ.Π. και μεταπτυχιακά στις Η.Π.Α στα πανεπιστήμια UPenn, USC και Columbia University αντίστοιχα και ήταν μέλη του αρχιτεκτονικού γραφείου ΜΕΤΑ αρχιτεκτονική μέχρι το 2007. Τα έργα που έχουν εκπονήσει μέσα σε 22 χρόνια επαγγελματικής δραστηριότητας κυμαίνονται από μελέτες δημοσίου όπως για παράδειγμα το Master Plan του Λιμένα της Πρέβεζας και το κλειστό γυμναστήριο της Πάρου, γραφειακούς χώρους όπως για παράδειγμα τα γραφεία της εταιρείας Ζυθοποιίας ΜΥΘΟ∑ Α.Ε, ξενοδοχεία όπως για παράδειγμα το Κάνιγγος 21 στη πλατεία Κάνιγγος και το ξενοδοχείο «Πανόραμα» στα Φηρά στη ∑αντορίνη, εστιατόρια και καφέ όπως για παράδειγμα της εταιρείας CRAFT στη Λ. Αλεξάνδρας και στο Χαλάνδρι, αλλά και αστικές και εξοχικές κατοικίες.

To γραφείο έχει εκπονήσει έργα σε συνεργασία με άλλα αρχιτεκτονικά γραφεία όπως ενδεικτικά αναφέρονται: το Πανθρακικό ∑τάδιο Κομοτηνής, η Βιβλιοθήκη και το Αμφιθέατρο της ∑χολής Ικάρων, ο ∑.Ε.Α Ασπροπύργου, το κτίριο γραφείων στην οδό Μπενάκη του Φιλολογικού ∑υλλόγου «Παρνασσός»κ.λ.π. Τα μέλη του γραφείου έχουν διδακτική πείρα, έχουν διακριθεί σε πανελλήνιους και διεθνείς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, συμμετείχαν με έργα τους στη 3η,στη 4η και στην 7η Biennale νέων αρχιτεκτόνων και στις εκθέσεις: η κατοικία στην Ελλάδα από τον 20ο στον 21ο αιώνα και στα Βραβεία Αρχιτεκτονικής 2009 και 2013 που διοργάνωσε το Ε.Ι.Α στο Μουσείο Μπενάκη. Έργα τους έχουν κατ’ επανάληψη δημοσιευθεί στα περιοδικά: Αρχιτεκτονικά Θέματα, στα Θέματα Χώρου και Τεχνών, ΔΟΜΕ∑, στις Ελληνικές Κατασκευές και το περιοδικό Κτίριο καθώς και έντυπα του εξωτερικού όπως το Architecture in Acciaio, Maison Cote sud. Πιστεύουμε στην έννοια του

262

Α ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ ό

π ρ ο φ ί λ

«εξατομικευμένου» σχεδιασμού που βασίζεται και εκφράζει τις ανάγκες του χρήστη, προσαρμοσμένου στο περιβάλλον, ενσωματώνοντας την σύγχρονη τεχνολογία και τις αρχές του βιοκλιματικού σχεδιασμού.

GEM Architects

firm is established in 2006, by Despoina Gounaropoulou, Vicky Emmanouilidou and Petros

Bazos. After studying Architecture at NTUA, they received their Masters degree from UPenn, USC and Columbia University. They where founders and members of META-Architecture an Athens based firm till 2007. There is a wide range of produced projects in these 22 years of practice, from public to private, such as Preveza master plan, Paros public sports center, Mythos S.A. Offices, Kaniggos 21 and Panorama Santorini boutique hotels, Craft microbrewery, urban and summer houses. In collaboration with other firms, GEM has produced the design of significant buildings such as the “Amphitheater and Library of Air force” in Athens, “Benaki “foundation offices in the center, “Panthrakiko” stadium in Komotini. GEM-Architects members have been involved into academia, achieved awards in international and Greek competitions, participated at the

GEM architects

3rd, 4rth,7th Biennale of young architects, and other architectural exhibitions.

K. Varnali 52 & Epidavrou str., 15233

Their projects have been published in various magazines such as DOMES,

Chalandri - Athens, Greece

Hellenique constructions, Architecture in Acciaio, Maison Cote sud. We be-

T: +30 210 6838118 / F: +30 210 6816208

lieve in tailor-made architecture that reflects the user’s needs, respects the con-

www.gem-arch.gr / info@gem-arch.gr

text, incorporates contemporary technologies and uses the principles of bioclimatic design.

P a n o r a m a

B o u t i q u e

H o t e l ,

Φ η ρ ά

∑ α ν τ ο ρ ί ν η ς

Panorama Boutique Hotel Φηρά ∑αντορίνης To Panorama Boutique Hotel βρίσκεται στην καλντέρα των Φηρών, με είσοδο στο κεντρικό ρυμίδι (πεζόδρομος). Η επέμβαση αφορά σε ένα τετραώροφο κτίριο που χτίστηκε την δεκαετία του 1960, χωρίς καμία εναρμόνιση με το περιβάλλον. Πρόθεση είναι η κατά το δυνατόν μεγαλύτερη ένταξη του ξενοδοχείου στον οικισμό. Ο σχεδιασμός παραπέμπει στα παραδοσιακά οχυρά κτίσματα του νησιού, με ανάλογο ύψος και κλίμακα. ∑τον υπάρχοντα μονοκόμματο όγκο του κτιρίου, δημιουργούνται σπασίματα στις όψεις, αφαιρώντας από το κτίριο σημαντικά κομμάτια όγκου και εξωστών, έτσι ώστε να δοθεί η εντύπωση πολλαπλών μικρότερων όγκων, για τους οποίους επιλέχθηκαν 3 διαφορετικά γήινα χρώματα από τη τοπική παλέτα. Τα ανοίγματα σχεδιάζονται βάση μιας μορφολογικής “τυχαιότητας”, με σκοπό την δημιουργία ενός συνόλου πιο φυσικού, πιο κοντά στην προσθετική αρχιτεκτονική του νησιού. Δημιουργούνται γλυφές στο εξωτερικό κέλυφος που αναδεικνύουν τις λοξές οπτικές φυγές.

264

P a n o r a m a

B o u t i q u e

H o t e l ,

F i r a

S a n t o r i n i

P a n o r a m a

266

B o u t i q u e

H o t e l ,

Φ η ρ ά

∑ α ν τ ο ρ ί ν η ς

P a n o r a m a

B o u t i q u e

H o t e l ,

F i r a

S a n t o r i n i

Έτσι επιτυγχάνεται o εμπλουτισμός των όψεων με σκιές και πλαστικότητα που συναντάται στον οικισμό. Χρησιμοποιούνται χρώματα από φυσικά υλικά (κουρασάνι), έτσι ώστε το αποτέλεσμα να είναι αδρό, με υφή και σκιές που θα ζωντανεύουν από το εκτυφλωτικό φως του νησιού. Οι αποχρώσεις τους προέρχονται από το μοναδικό γεωλογικό τοπίο, το κόκκινο χώμα, τα αμμώδη και μαύρα πετρώματα, το ανοικτό γκριζοπράσινο των θάμνων. Η είσοδος από τον οικισμό γίνεται μέσα από το εξωτερικό αίθριο. Ο χώρος αυτός αναδεικνύεται μέσα από την επεξεργασία των υλικών και τη κατασκευή μιας πολυώροφης μεταλλικής κλίμακας καθόδου προς τις διαφορετικές στάθμες. Το εστιατόριο τοποθετείται στην εσωτερική αυλή, φέρνοντας ζωή στο σημείο αυτό. ∑το εσωτερικό των δωματίων επιχειρείται η δημιουργία ενός κλίματος γαλήνης και ηρεμίας, με αναφορά στα υπόσκαφα κτίσματα. Δημιουργούνται καμπυλωμένες επιφάνειες και σχισμές, κρυφοί φωτισμοί και προθήκες. Ο σχεδιασμός διέπεται από έναν μινιμαλισμό υφών και επεμβάσεων που έχουν σαν στόχο την ανάδειξη της μοναδικής θέας προς τη Παλιά Καμένη.

P a n o r a m a

268

B o u t i q u e

H o t e l ,

Φ η ρ ά

∑ α ν τ ο ρ ί ν η ς

P a n o r a m a

B o u t i q u e

H o t e l ,

F i r a

S a n t o r i n i

Panorama Boutique Hotel Fira Santorini Panorama boutique hotel is situated at the Caldera (natural cliff), on Fira’s main walkway. The existing hotel, to be remodeled, a four storey building of the ‘60s was, architecturally, completely disrupting the surrounding traditional settlement. The design aims to restore this rupture, by transforming the building’s morphology, making reference to the old existing fortifications, the only traditional buildings of relevant scale. The building’s initial full-length volume is carved out, removing pieces of significant size, breaking the complex’s block to three smaller volumes, of different earthly colors from the local palette.

P a n o r a m a

B o u t i q u e

H o t e l ,

Φ η ρ ά

∑ α ν τ ο ρ ί ν η ς

Π ρ ο μ η θ ε υ τ έ ς Εξωτερικά κουφώματα, ξύλινα στηθαία, εσωτερικές πόρτες, ντουλάπες: Ι.ΚΑΛΟΓΡΙΔΗ∑

270

P a n o r a m a

B o u t i q u e

H o t e l ,

F i r a

S a n t o r i n i

Openings’ placement with a morphological randomness, aim to the creation of a more natural effect, congenital to the prosthetic principles of traditional Cycladic Architecture. Slanting surfaces around the openings, free the views from the interior spaces, offerings glimpses to the volcano. As a result, the plasticity of form is intensified, the volume’s tectonic nature is enhanced and the building springs to life through the bright natural light of the Cyclades that casts intense, ever changing shadows, on the natural materials used, inspired by the island’s volcanic landscape.

Entrance from the walkway evolves through the central outdoor patio’s metallic staircase, connecting the floors. Outdoor spaces are clad in natural materials with color shades that refer to Santorin’s rich geological environment. Restaurant is situated at the bottom floor, bringing life to the interior courtyard. The serene ambience of the light in color rooms, refers to the cave-like traditional structures.

Rounded surfaces soften the edges. Hidden lights and niches enrich the interior spaces that are kept minimal in order to witness the unique views of the landscape.

P a n o r a m a

P r o j e c t

B o u t i q u e

H o t e l ,

Φ η ρ ά

∑ α ν τ ο ρ ί ν η ς

d e t a i l s

Architectural and interior design: .......................... GEM Architects, Despoina Gounaropoulou, Vicky Emmanouilidou, Petros Bazos Structural design: .................................................................................................. K. Mylonas - E. Farasoglou - I.Prionas & Associates Mechanical design: .............................................................................................................................................. Christofillakis Nikolaos Constuction: ...................................................................................................................................................... Liagas Konstantinos S.A. Photos: ................................................................................................................................................................................ Costas Vergas

272

P a n o r a m a

B o u t i q u e

H o t e l ,

F i r a

S a n t o r i n i

Τ α υ τ ό τ η τ α

έ ρ γ ο υ

Aρχιτεκτονική μελέτη, μελέτη εσωτερικών χώρων: .... GEM Architects, Δέσποινα Γουναροπούλου,Βίκυ Εμμανουηλίδου,Πέτρος Μπαζός ∑τατική μελέτη: ................................................................ Κ. Μυλωνάς , Εμ. Μυλωνάς - Εμ. Φαράσογλου - Ι. Πριονάς & ∑υνεργάτες Μηχανολογικη μελέτη: ................................................................................................................................ Χριστοφυλλάκης Νικόλαος Κατασκευή: ................................................................................................................................................ Λιάγκας Κωνσταντίνος Ε.Δ.Ε Φωτογράφιση: ................................................................................................................................................................ Κώστας Βέργας

E v r i a l i

E c o l o g i c a l

P a r k ,

G l y f a d a

οικολογικό πάρκο Ευρυάλης, Γλυφάδα O σχεδιασμός του χώρου ως πεδίου ψυχαγωγίας, ανάπαυσης και περισυλλογής, ακολούθησε μια διασταλτική τακτική προς επιμήκυνση του χρόνου παραμονής. Πυκνό πλέγμα κινήσεων συναντά κόμβους δραστηριοτήτων και διαμορφώνει τη χωρική μήτρα. Εφαρμόστηκε η τεχνική του collage για τη συνύφανση αρχετυπικών σχηματισμών, όπως πεζοδρόμου, ποδηλατοδρόμου, μονοπατιού, πλατείας, ρυακιού, ελαιώνα, οπωρώνα. Έτσι, διατάξεις και δομές άμεσα αναγνωρίσιμες, σχεδόν στερεοτυπικές, συναντώνται και αλληλοεπιδρούν, πολλαπλασιάζοντας τις χρήσεις που απευθύνονται σε όλες τις ηλικίες. Εδώ, διαπλέκονται η νοητική και σωματική παρουσία με την καμπυλόμορφη γεωμετρία της ύλης σε ένα διαρκές στροβίλισμα, σαν χορευτικό ξετύλιγμα κορδέλας. Η διαχείριση εδάφους, ανέμου, φωτός και φυτεύσεων βρίσκεται σε αρμονία με την τοπική οικολογία, ως πράξεις απόθεσης στο προϋφιστάμενο «κενό».

274

ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό

π ά ρ κ ο

Ε υ ρ υ ά λ η ς ,

Γ λ υ φ ά δ α

Η παρουσία του υδάτινου στοιχείου σε ρυθμό και ήχο ροής παρόμοιας με τα παλιά τοπικά ρυάκια δρα λυτρωτικά, ενώ το καθρέφτισμα του φυτεμένου περιβάλλοντος στην επιφάνεια της λίμνης, διαστέλλει το χώρο. Παράλληλη προς το ρυάκι– ραχοκοκαλιά, γραμμική φύτευση υψηλού πρασίνου από κωνοφόρα δέντρα, κατευθύνει το δροσερό θερινό μελτέμι προς την κεντρική πλατεία και την παιδική χαρά. Εκτενείς φυτεύσεις με ενδογενή φυτά ενισχύουν την ταυτότητα του τόπου και τον οικολογικό χαρακτήρα του πάρκου. Ομάδα τεσσάρων «αστικών κουτιών» με ισχυρή οπτική παρουσία κάτω από ενοποιητικό υπερκείμενο σκίαστρο, καλύπτει βοηθητικές λειτουργίες. Η αυστηρή τους γεωμετρία, αντιπαρατίθεται στην οργανικότητα των γραμμών του πάρκου για να συνομιλεί με τα οικοδομήματα της περιοχής. Ανάγλυφες καμπύλες στρώσεις επιχρίσματος στις όψεις τους, απηχούν την επενέργεια των φυσικών δυνάμεων σε όψεις παλαιών κτισμάτων στο πέρασμα του χρόνου. Το πάρκο είναι κατεξοχήν και ηθελημένα χειροποίητο, με αποφυγή βιομηχανικών υλικών και χρήση τοπικών υλικών, ώστε να περιοριστεί το ενεργειακό αποτύπωμα. Τα διαμορφωμένα δάπεδα είναι υδατοπερατά από συμπιεσμένο καβριά, οριοθετημένο σε έγχυτα κράσπεδα. Το πάρκο αποτελεί σήμερα ένα πεδίο βιωμένης εμπειρίας με υπερτοπική σημασία. Ωστόσο, απαιτείται η πάροδος τεσσάρων περίπου χρόνων ώστε να αναπτυχθούν τα φυτά και να αναδειχθεί ο χαρακτήρας του.

E v r i a l i

276

E c o l o g i c a l

P a r k ,

G l y f a d a

ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό

π ά ρ κ ο

Ε υ ρ υ ά λ η ς ,

Γ λ υ φ ά δ α

Evriali

Ecological Park Glyfada Allowing the park to perform as a field for entertainment, leisure and meditation, our design follows a dilatory strategy leading to an extension of the stopover time. Flowing space of movement trails and activity nodes creates forms of intertwining iconic expressions, like a runway, a pathway, a plaza, an orchard. Dedicated to park services, is a row of single cubic buildings. Their physical appearance, as if created by long-years of decay, imprints the notion of time. These will later bear traces of real wear and tear, reinforcing the idea.

Reflecting the brooks flowing to sea before the area was heavily urbanized, a linear brook runs along the site as the park's central activity spine.

Abundant planting with indigenous species is specified to preserve the sense of place and enhance the ecological character of the park. Overall, the park is mostly and intentionally handmade, avoiding the use of industrial materials, thus minimizing its print.

E v r i a l i

P r o j e c t

E c o l o g i c a l

P a r k ,

G l y f a d a

d e t a i l s

Architectural design: .............................................................................................................................. Agnes Couvelas – Panagiotatou Greenery design: .................................................................................................................................... Agnes Couvelas - Panagiotatou Associated Architects: .............................................................................................................. Nikos Agoropoulos, Odysseas Diakakis Supervision: .............................................................................................................. Agnes Couvelas – Panagiotatou, Antony Couvelas Structural design: .................................................................................................................................................... Vassilis Konstantinou E/M design: .................................................................................................................................................................... Antony Couvelas Associated: ................................................................................................................................................................ Dionyssis Rokomas Construction: ........................................................................................................................................ Ioanni Martinou Family Donation Construction Coordinator: ............................................................................................................................................ Grigoris Marasidis Owner: .................................................................................................................................................................... Municipality of Glyfada Year of Construction: .......................................................................................................................................................................... 2012 Photos: ...................................................................................................... Agnes Couvelas – Panagiotatou, Stavros Androutsopoulos Text: ........................................................................................................................................................ Agnes Couvelas – Panagiotatou

278

ο ι κ ο λ ο γ ι κ ό

π ά ρ κ ο

Ε υ ρ υ ά λ η ς ,

Γ λ υ φ ά δ α

Τ α υ τ ό τ η τ α

έ ρ γ ο υ

Aρχιτεκτονική μελέτη: ............................................................................................................................ Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου Φυτοτεχνική μελέτη: ..........................................................................................................................................................Αγνή Κουβελά ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες: .................................................................................................. Νίκος Αγορόπουλος, Οδυσσέας Διακάκης Eπίβλεψη: .............................................................................................................. Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου, Αντώνης Κουβελάς ∑τατική μελέτη: .................................................................................................................................................... Βασίλης Κωνσταντίνου H/M μελέτη: ................................................................................................................................................................ Αντώνης Κουβελάς ∑υνεργάτης: ................................................................................................................................................................ Διονύσης Ρόκομας Κατασκευή: .................................................................................................................................. Δωρεά οικογένειας Ιωάννη Μαρτίνου ∑υντονιστής κατασκευής: .................................................................................................................................... Γρηγόρης Μαρασίδης Iδιοκτήτης: .................................................................................................................................................................... Δήμος Γλυφάδας Xρόνος κατασκευής: .......................................................................................................................................................................... 2012 Φωτογράφιση: ...................................................................................... Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου, ∑ταύρος Ανδρουτσόπουλος Κείμενο: .................................................................................................................................................. Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου

E v r i a l i

E c o l o g i c a l

Π ρ ο μ η θ ε υ τ έ ς Μονώσεις: ΗΛΙΑ∑ ΚΟΥΡΤΗ∑ & ΥΙΟΙ ΑΒΕΕ Χρώματα: ΒΙΒΕΧΡΩΜ Κουφώματα αλουμινίου: ALUMIL GROUP Εξωτερικός φωτισμός: ΑΦΟΙ ΓΡΑΒΑΝΗ Α.Ε. Εσωτερικός φωτισμός: BRIGHT ΕΙΔΙΚΟ∑ ΦΩΤΙ∑ΜΟ∑ Α.Ε. ∑κελετός πέργκολας: ∑ΟΦΜΑΝ Ξύλινα σκίαστρα πέργκολας: ΛΕΤΟ∑ Ν. ΧΑΡΑΛΑΜΠΟ∑ Δάπεδο παιδικής χαράς: ΕΡΓΟ∑ΠΟΡ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΡΓΑ Ε.Ε. Τελειώματα δαπέδων: MEGAPOXY HELLAS Προμήθεια φυτών: ΦΥΤΩΡΙΑ ΚΑΡΑΜΠΑΤ∑Ο∑ Α.Ε. Φυτώρια: ΦΥΤΩΡΙΑ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ Εξοπλισμός κουζίνας : ALUMINOX Α.Β.Ε.Ε.

280

P a r k ,

G l y f a d a

Polykem_1pnl_Layout 1 8/14/2015 3:47 PM Page 1

A g i a

282

T r i a d a

P u b l i c

S q u a r e

Π λ α τ ε ί α

Α γ .

Τ ρ ι ά δ α ς

Πλατεία Αγ. Τριάδας Με τη διαμόρφωση της πλατείας, ο πρόσφατα ανεγερθείς Ι.Ν. Αγ. Τριάδας αποκτά προαύλιο και διακεκριμένους χώρους αναψυχής. ∑το νοτιοδυτικό άκρο, σταδιακή βύθιση και ενδοστρεφής διαμόρφωση, συγκροτεί ισχυρό κεντροβαρικό πλάτωμα. Δημιουργείται, έτσι, ένας δημόσιος χώρος «ιδιωτικού» χαρακτήρα. Ράμπες, φυτεύσεις και σκίαστρα απαρτίζουν τη μορφή, χωρίς να προβάλλουν στον ορίζοντα ανταγωνιστικά προς τον επιβλητικό ναό. Η ισχυρή συντεταγμένη ύψους του ναού συμπληρώνεται πλέον με συντεταγμένη βάθους, που ορίζεται από τους ημιβυθισμένους αναλημματικούς τοίχους. Αυστηρή γεωμετρική χάραξη απαιτήθηκε ως μόνος θεμιτός αντίποδας στην ογκώδη κανονικότητα του ναού. Ορθογώνια επίπεδα βυθίζονται συγκεντρικά για να καταλήξουν στη μικρή δεξαμενή. Το υδάτινο στοιχείο, που εισάγεται στο χώρο, είναι άμεσα συνδεδεμένο με το όνομα της Αγίας Τριάδας. ∑το νοτιοδυτικό άκρο της πλατείας, σκίαστρα αναδύονται διακριτικά για να το συγκρατήσουν, αναιρώντας την κατηφόρα. Αναρριχητικά φυτά στις εξωτερικές πλευρές τους δημιουργούν πράσινο τοίχο - όριο προς τους δύο γειτονικούς δρόμους. Αντιδιαμετρικά, ελεύθερη διαμόρφωση σπάει την κανονικότητα για να επαναφέρει τις υπώρειες του Υμηττού στη φυσική τους κλίση και βλάστηση. Η περίκλειστη κοιλότητα που έχει τώρα σχηματισθεί δίνει στο πλάτωμα την εικόνα αυλής μοναστηριού (cloister). Τα παιδιά επινοούν πληθώρα αυτοσχέδιων παιχνιδιών στο φυτικό λαβύρινθο, το νερό, την «πλατεία», τις ράμπες. Οι ενήλικες επιλέγουν περιπάτους περισυλλογής ή απόλαυσης των ποικίλων τύπων φυτεύσεων.

A g i a

P r o j e c t

T r i a d a

P u b l i c

S q u a r e

d e t a i l s

Architectural design: .............................................................................................................................. Agnes Couvelas – Panagiotatou Greenery design: .................................................................................................................................... Agnes Couvelas - Panagiotatou Associated Architects: .......................................................................... Nikos Agoropoulos, Odysseas Diakakis, Sofia Papadopoulou Supervision: .............................................................................................................. Agnes Couvelas – Panagiotatou, Antony Couvelas Structural design: ........................................................................................................................ Vassilis Konstantinou, Giannis Korialos E/M design: .................................................................................................................................................................... Antony Couvelas Construction: ............................................................................................................................ Grant of Thanassis and Marina Martinou Construction coordinator: ................................................................................................................................................ Dimitris Kalakos Owner: .................................................................................................................................................................... Municipality of Glyfada Year of construction: .......................................................................................................................................................................... 2012 Photos: ............................................................................................................................ © erieta attali, Agnes Couvelas – Panagiotatou Text: ........................................................................................................................................................ Agnes Couvelas – Panagiotatou

284

Π λ α τ ε ί α

Α γ .

Τ ρ ι ά δ α ς

Agia Triada

Public Square The design of the new square is destined to highlight the recently erected church of the Holy Trinity and its individual uses. The different zones vary in their layout, which allows a certain functional specialization of the programs beyond the basic separation between the lower body housing the recreation areas, and the churchyard where the areas devoted to both recreation and religious ceremonies are located. A shallow pond is also introduced as a symbol of spirituality and precondition of life.

The lower plaza engages the horizontal soft ground, the pond and the rising planes of the ramps. This formal geometric garden creates an environment of nearly the same scale and equal value as the built volume of the church, while its enclosed character and rigid artificial structure act as an inner courtyard (cloister) of the church.

Contrary to the above, a restructuring of the natural landscape of Hymettus foothill formerly existing on the same spot, was attempted to blur the boundaries between natural and man-made. Lush native planting revitalizes the hill vegetation allowing the foot of the slope to expand in part of the public space. Creepers energetically climb over the meshes that constrain them.

Τ α υ τ ό τ η τ α

έ ρ γ ο υ

Αρχιτεκτονική μελέτη: ............................................................................................................................ Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου Φυτοτεχνική μελέτη: ..........................................................................................................................................................Αγνή Κουβελά ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες: .......................................................... Νίκος Αγορόπουλος, Οδυσσέας Διακάκης, ∑οφία Παπαδοπούλου Eπίβλεψη: .............................................................................................................. Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου, Αντώνης Κουβελάς ∑τατική μελέτη: .................................................................................................................... Βασίλης Κωνσταντίνου, Γιάννης Κοριαλός H/M Mελέτη: ................................................................................................................................................................ Αντώνης Κουβελάς Κατασκευή: ................................................................................................................................ Δωρεά Θανάση και Μαρίνας Μαρτίνου ∑υντονιστής κατασκευής: ........................................................................................................................................ Δημήτρης Καλάκος Iδιοκτήτης: .................................................................................................................................................................... Δήμος Γλυφάδας Xρόνος κατασκευής: .......................................................................................................................................................................... 2012 Φωτογράφιση: .......................................................................................................................................... Εριέτα Αττάλη, Αγνή Κουβελά Κείμενο: .................................................................................................................................................. Αγνή Κουβελά – Παναγιωτάτου

A g i a

T r i a d a

P u b l i c

S q u a r e

Π ρ ο μ η θ ε υ τ έ ς Εξωτερικός φωτισμός: ΑΦΟΙ ΓΡΑΒΑΝΗ Α.Ε. ∑κελετός πέργκολας & καθιστικών: ALCROM ATE Ξύλα πέργκολας & καθιστικών: ΛΕΤΟ∑ Ν. ΧΑΡΑΛΑΜΠΟ∑ Δάπεδο πάρκου: ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΟ∑ΤΡΩΜΑΤΑ Μ.Ε.Π.Ε. Φυτεύσεις: ΦΥΤΩΡΙΑ ΑΝΤΕΜΙ∑ΑΡΗ

286

∑υστήμα άρδευσης: EURODRIP Δεξαμενή νερού: B. Α. ΛΟΓΟΘΕΤΗ∑ Α.Ε.Β.Ε. Μάρμαρα: ΜΑΡΜΑΡΑ ΔΑ∑ΚΑΛΑΚΗ Α.Ε. Κιγκλιδώματα: ALCROM ATE ∑χάρες απορροής: CARAMONDANI

deth_1pnl_Layout 1 8/13/2015 3:58 PM Page 1

288

Τηλ.-Φαξ / Tel.-Fax : ..............................................................................................................................................

E-mail: ..................................................................................................................................................................

Υπηρεσία-Εταιρία / Service-Company: ................................................................................................................

Διεύθυνση / Address: ............................................................................................................................................

1 year 2 issues & 3 annual editions ..............................80 € hard copy - 52 € web ....................................................................................profit 35% discount 2 years 4 issues & 6 annual editions ..........................160 € hard copy – 120 € web ....................................................................................profit 25% discount

1 year

2 issues & 3 annual editions ............................58 € hard copy - 37,7 € web

....................................................................................profit 35% discount

2 years

4 issues & 6 annual editions ............................116 € hard copy – 87 € web

....................................................................................profit 25% discount

....................................................................................profit 25% discount

4 issues & 6 annual editions............................70 € hard copy – 52,5 € web

2 years

....................................................................................profit 25% discount

2 issues & 3 annual editions ..............................40 € hard copy - 30 € web

1 year

ALPHA BANK Νο 112-00-2320-00-3817 / ΙΒΑΝ GR2401401120112002320003817 NATIONAL BANK OF GREECE Νο 106/470614-55 / ΙΒΑΝ GR6601101060000010647061455 EUROBANK Νο 0026.0036.61.0200695267 / ΙΒΑΝ GR0902600360000610200 PIRAEUS BANK Νο 5141062306751

Καταθέτω στον τραπεζικό λογαριασμό & στέλνω με fax στο 210 7474569 την Απόδειξη Κατάθεσης με ευκρινώς γραμμένο το ονοματεπώνυμό μου και σωστά συμπληρωμένη την Κάρτα ∑υνδρομής.

I deposit in the bank account & fax 210 7474569 the Receipt of Payment with my name and complete address and duly fulfilled the Subscription Card.

Organizations

Architectural Companies & Firms

Students

Τ.Κ. / Postal code: ................................................................................................................................................

Επαγγελματική δραστηριότητα / Occupation :......................................................................................................

To our online shop (e-shop) get 25% discount

Πόλη-Κράτος / City-Country: ................................................................................................................................

Ονοματεπώνυμο / Full name: ................................................................................................................................

Παρακαλούμε συμπληρώστε όλα τα στοιχεία σας και ταχυδρομήστε αυτήν την κάρτα στη διεύθυνση που αναγράφεται στο πίσω μέρος ή στείλτε την με φαξ στο: 210 74 74 569.

Please fill out and post this card to the address printed on the back or fax it to: 210 74 74 569

Subscribe Now

coupon_Layout 1 8/18/2015 7:20 PM Page 288

www.ili-ktirio.gr

υΝΡ&ÎşĎ„ÎšĎ ÎšÎż Î‘Ď Ď‡ÎšĎ„ÎľÎşĎ„ÎżÎ˝ÎšÎşÎŽ του ĎƒÎŽÎźÎľĎ Îą

ΤΙΜΗ: 5 â‚Ź

Todays’ Architecture

06/09 2015 T: 105

Î Ď Ď‰Ď„ÎąÎłĎ‰Î˝ÎšĎƒĎ„ÎŽĎ‚ ĎƒÎľ ĎŒÎťÎą Ď„Îą Î­Ď ÎłÎą! Â Ă ĂŒ ĂˆÂžĂ† Ă“Ă?Êƞ Ă… Â Ă‰Ă‰Ă…ĂŠĂ†ĂˆÂš  Ă?žÆĂ?ºž –Ă?žÊÆĂ?ĂŒĂŠ Â?Ă?Ă‘Ă?žÄÑÊÆÎĂ?Ă‚Âş ĂŽĂ‚ ÂŒĂ‚Ă„ÂŞĂ‰Âž ĂˆÂžĂ† ÂŒĂ†ĂˆĂ?ÂŞ ¸Ă?Ğ ĂŽĂ?Ă…ĂŠ  ÉÉªà ž ĂˆÂžĂ† Ă?Ă‹ĂŠ ĂˆÂťĂŽÂŒĂ‹ ĂˆÂžĂ?ĂŒĂ’ ÂÆΪÄÂÆ Ă‚Â?ÂÇÂĂ?Ă„ÂŞĂ•Ă‚Ă?žÆ ĂˆÂžĂ† à ƞĂ?¸Ă?ÂÆ ÂŒÂťĂŠĂ‹ Ă?ž ÂŞĂ?ÆÎĂ?ž Â?Ă?Ë֝ÊĂ?ž Ă„Ă?žÊºĂ?Ă… ĂˆÂžĂ† ŒžĂ?ÂŒÂŞĂ?Ă‹Ă” Â?ÆÎĂ?Ă‹Â?Ă‹Ă†Ă…ÂŒÂ¸ĂŠÂž ĂˆÂžĂ?ÂŞ *40 ĂˆÂžĂ† ÂŒĂ‚ Ă‚Ă”Ă?Ă‘Â?ÂžĂ–ĂˆÂš ĂŽÂšÂŒÂžĂŠĂŽĂ… $&

Æ ÇÂÓÑĂ?ÆÎĂ?¸Ò Â?Ă‹Ă†ĂˆĂ†Ă‰ÂşĂ‚Ă’ žÂ?Âť ĂƒĂ”ĂŽĂ†ĂˆÂŞ ĂˆÂžĂ† Ă?Ă‚Ă“ĂŠĂ…Ă?ÂŞ Â?Ă‚Ă?Ă?ĂŒÂŒÂžĂ?ž ĂŽĂ‚ Â?Ă‰ÂŞĂˆĂ‚Ă’ Ă?Ă”Â?Ă‹Â?Ă‹Ă†Ă…ÂŒÂ¸ĂŠÂž Â?Ă?Ë֝ÊĂ?ž ĂˆÂžĂ† Ă‚Ă†Ă Ă†ĂˆÂ¸Ă’ ĂˆÂžĂ?ÂŞ Â?žĂ?žÄÄÂɺž à ƞÎĂ?ªÎÂÆÒ Ă?Ă‹ ÆÎÓÔĂ?Âť Ă ÂşĂˆĂ?ÔË Â?ÑɚÎÂÑÊ ĂˆÂžĂ† Ă?ž ¸ŒÂ?ÂÆĂ?ž ĂˆÂžĂ† Ă‚Ă‡Ă‚Ă†Ă Ă†ĂˆĂ‚Ă”ÂŒÂ¸ĂŠÂž ĂŽĂ?ÂɸÓÅ Ă?Ă…Ă’ Â Ă‰Ă‰Ă…ĂŠĂ†ĂˆÂšĂ’  Ă?žÆĂ?ºžÒ

ΙοĎ?νΚος - âˆ‘ÎľĎ€Ď„Î­ÎźÎ˛Ď ÎšÎżĎ‚ / June - September 2015

One Kleomenous Dimitris Tsigos - Omniview

NEW RESORTS & HOTELS Athens Was Hotel Ikos Olivia Resort Complex in Chalkidiki Blue Lagoon Princess in Chalkidiki Relux in Ios Island 3 Sixty Hotel and Suites in Nafplio Panorama Boutique Hotel in Santorini

RESIDENCES H34 seaside apartments in Athens Residence in Glyfada Apartment renovation in Kolonaki House Complex in Kifisia Two-storey house renovation in Nea Erythraia White House in Thessaloniki Residence in Mati Vacation house at Livadia Kissamos Crete

°Ă?ÔÛÞĂ&#x;ºÞÖÛ ¨ÉĂ?Îâ Ă› ãْ ÂťĂˆĂŽĂ˘ Â°Ă ĂšĂ–Ă˜Ă‰Ă˘ ÛÑÛĂ? ÂŽĂ Ă•ĂšĂœĂš ŠÎ’ÊÎâ ǓÎĂ&#x;Ă› ¨ÕĂ?ĂœĂš žÕÙ &AX INFO HGR GR

WWW HGR GR WWW FACEBOOK COM HELLENICGRANITE

of the most reputable architectural firms OFFICES EY Offices in Maroussi Enterprise Insurance in Agia Paraskevi Renovation of a Lawyer’s office in Αthens Go Shipping offices in Piraeus SAILS, Redevelopment of office building in Piraeus

PARKS & SQUARES Evriali Ecological Park in Glyfada Agia Triada Public Square in Athens

–Ă?žÊÆĂ?ĂŒĂŠ Ă”Â?Ă‹Ă„Ă?ÂŞĂƒĂ‹Ă”ĂŠ Ă?Ă…ĂŠ žÆÎĂ?Ă…Ă?Ă†ĂˆÂš žÊž¿ªĂ?ÂŒĂ†ĂŽĂ… Ă?Ă…Ă’ ÕњÒ ÂŒÂžĂ’

ÂĽĂ‚ Ă?Ă‹ Ă”Â?Ă‚Ă?νÄÓĂ?Ă‹ĂŠĂ‹ Ă‚Ă?Ă„Ă‹ĂŽĂ?ªÎƝ Ă?Ă…Ă’ ĂŽĂ?Ă…ĂŠ  ÉÉªà ž Ă?ÆÒ Ă?ÔĞĂ?Ă?Ă†ĂˆÂ¸Ă’ Ă‚Ă?žÆĂ?ºÂÒ (SBOJDPO 0Z ĂŽĂ?Ă… ŒÆÊɞÊà ºž ĂˆÂžĂ† %JPOZTTPNBSCMF ĂŽĂ?Ă… Â&#x;ËÔÉĞĂ?ºž ÂŒĂ‚ Ă?ÆÒ à ÆÂĂ?ʺÒ ÎÔÊÂĂ?ĞκÂÒ Ă?Ă…Ă’ ÂťÂ?Ă‘Ă’ Ă… žÂ?Ă‹ĂˆĂ‰Ă‚Ă†ĂŽĂ?Ă†ĂˆÂš à ƪĂ?Ă‚ĂŽĂ… ĂŽĂ?Ă…ĂŠ Ă‚Ă‰Ă‰Ă…ĂŠĂ†ĂˆÂš žÄËĂ?ÂŞ Ă?Ă‘ĂŠ Â?Ă?Ë֝ÊĂ?Ă‘ĂŠ )BOTUPOF Ă?Ă…Ă’ ĂƒĂ…ÂŒĂ†ĂŽÂŒÂ¸ĂŠĂ…Ă’ ĂŠĂ‹Ă?Ă†Ă‹ĂˆĂ‹Ă?žĂ?Ă†ĂˆÂšĂ’ )BOXIB Ă… Â Ă‰Ă‰Ă…ĂŠĂ†ĂˆÂš  Ă?žÆĂ?ºž –Ă?žÊÆĂ?ĂŒĂŠ ÂżĂ?ÂşĂŽĂˆĂ‚Ă?žÆ ĂŽĂ?žĂ?Ă‚Ă?ÂŞ ĂŽĂ?Ă…ĂŠ ĂˆĂ‹Ă?Ă”ĂƒÂš

´ÒÚĂ&#x;Ă?Ă–Ă˜Âş Ă”Ă?ĂŽĂ“Ă’ĂŠĂŽ ÂŽĂ Ă•ĂšĂœĂš ŠÛÔÖÞĂ&#x;ÉĂ?Ă–Ă› Â°Ă˜Ă Ă’ĂžĂ–ĂŽĂ˜Ă‹Ă˘ ĂŁĂœĂ?Ûâ ´ÕÓÖÞÊÎâ yĂ’Ă™Ă“ĂœĂš ÀÎÙºÚÑĂ?Ă– žÕÙ &AX INFO HGR GR

Î‘Ď€ÎąĎ ÎŹÎźÎšÎťÎťÎľĎ‚ ΑΞίξς!

“recognized works�

ÂżÂ“Ă›Ă˜ĂŽĂ&#x;ºÞĂ&#x;Ă•Â’ĂŽ Â¨Ă’ĂžĂžĂŽĂ™Ă›ĂšĂŠĂ˜Ă•Ă˘ ¨ÒĂ?Â’ĂŽĂŚĂ˜Ă›Ă? ÂŹĂ&#x;ÎäĂ?Ă›Ă?“ÛÙÕ Â¨Ă’ĂžĂžĂŽĂ™Ă›ĂšĂŠĂ˜Ă• žÕÙ &AX INFO HGR GR ÂżÂ“Ă›Ă˜ĂŽĂ&#x;ºÞĂ&#x;Ă•Â’ĂŽ ´Ă?ÉĂ&#x;Õâ °ÖĂ?ÉÚÕâ œÖÙÊÎâ ²Ă?ÂşĂ˜Ă™Ă’Ă–Ă› ´Ă?ÉĂ&#x;Õâ žÕÙ &AX INFO HGR GR

105

+ their architectural profiles

GR/EN