aktuelles

Liebes Christkindl, kaufe lokal

Der Adventskalender 2020. In jeder Krise steckt eine Chance auf nachhaltige Veränderung. Und nie war lokales Einkaufen so wichtig wie heute! Das Geld, die Wertschöpfung, die Steuern, alles bleibt im Land. Denn unser Handel, unsere Gastronomie und unsere Dienstleister schaffen Arbeitsplätze, sie sichern die Existenz unserer Dörfer und Städte, sie tragen dazu bei, dass unsere Orte lebendig und lebenswert bleiben! Ein neues Bewusstsein ist entstanden, viele Kunden wollen helfen und zeigen sich solidarisch mit den Kaufleuten. Daher lautete die Weihnachtsdevise 2020 der hds-Aktion Mein – Dein – Unser Lebensraum Südtirol auch Liebes Christkindl, kaufe lokal. Der Adventskalender 2020 online unter

lebensraum.bz.it.

monni.bz.it Alle nützlichen Informationen online.

Der Verantwortliche der monni card, Pietro Perez.

Weihnachten in Südtirol

Der hds sagt danke. Viele Aspekte prägen die Adventszeit und Weihnachtszeit. Und jeder verbindet damit persönliche Erlebnisse, Gerüche und Gedanken: der Duft frisch gebackener Kekse oder ein reich geschmückter Weihnachtsbaum. Während der Vorweihnachtszeit haben sich die Ortsgruppen und Berufsgruppen des hds eine Reihe von Initiativen und Überraschungen einfallen lassen. Die Aktionen reichten von schön geschmückten Straßen und Plätzen, vom Spendensammeln für einen wohltätigen Zweck bis hin zu Belohnungen für den Einkauf vor Ort. Der hds beglückwünscht seine engagierten Orts- und Fachgruppen für so viel empathische Harmonie und Engagement in dieser schwierigen und herausfordernden Zeit. Der hds sagt Danke!

Erfolgsgeschichte - ganz groß

Über vier Millionen Euro bleiben im Land. „Der Zuspruch für die monni card wird immer größer. Immer mehr Südtiroler Betriebe möchten damit ihre Mitarbeiter für ihre Leistungen und ihr Engagement gerade in diesen Zeiten belohnen“, betont der hds. Aber auch Privatpersonen schenken die Gutscheinkarte an Familienangehörige, Freunde und Bekannte. Es ist eine Erfolgsgeschichte und die Zahlen für 2020 sind einfach gewaltig: Bis Ende Dezember sind Gutscheinkarten mit einem Gesamtwert von über vier Millionen Euro erworben worden. Besonders an der Karte ist, dass sie nur in Südtirol eingelöst werden kann. „Damit stärken wir die lokalen Kreisläufe, festigen die Kaufkraft vor Ort und am Ende des Tages bleibt das Geld im Land“, sagt hds-Präsident Philipp Moser. Die Gutscheinkarte kann in rund 700 Geschäften und Betrieben in ganz Südtirol eingelöst werden. Der Vorteil für Betriebe und Arbeitgeber liegt in der Steuerbegünstigung: Einkaufsgutscheine für Mitarbeiter bis zu einem jährlichen Höchstbetrag von 258,23 Euro - 2020 waren es 516,46 Euro - sind weder der normalen Besteuerung noch Sozialabgaben unterworfen. Zudem sind Einkaufsgutscheine als Geschenk für die Kunden bis zu einem Betrag von 50 Euro voll absetzbar. Der Kauf einer monni card lohnt sich somit allemal.

Finanzielle Unterstützung durch EbK

Leistungen für Betriebe und Arbeit-

nehmer. Um die von der Wirtschaftskrise gebeutelten Arbeitnehmer und Betriebe zu unterstützen, hat die Bilaterale Körperschaft für den Tertiärsektor (EbK) im Sommer vier außerordentliche Leistungen ausgearbeitet. Diese wurden nun im November ausbezahlt. „Im Zuge der verpflichtenden Betriebsschließungen, die sowohl Unternehmer als auch Beschäftigte auf die harte Probe stellen, hatten wir beschlossen, unseren Mitgliedern außerordentliche Unterstützungsmaßnahmen in der Höhe von 500.000 Euro zur Verfügung zu stellen. Insgesamt wurden 2157 Ansuchen positiv bewertet“, betont EbK-Präsident Sandro Pellegrini (im Bild). Für die Beschäftigten waren ein außerordentlicher Elternbeitrag und ein außerordentlicher Wohnbeitrag vorgesehen. In beiden Fällen handelte es sich um eine Einmalzahlung von 250 Euro, wobei dieser Betrag reduziert werden musste, da die Ansuchen weit über die Erwartungen hinausgingen. Die für die Unternehmen bestimmten Leistungen hingegen betrafen die Durchführung von Sicherheits-/Hygienemaßnahmen am Arbeitsplatz und die Anschaffung von Computern für die im Smart Working tätigen Mitarbeiter. In diesem Fall konnten die Beiträge bis zu 40 Prozent der Kosten des Unternehmens ausmachen, höchstens jedoch 5000 bzw. 2500 Euro. „Wir sind sehr zufrieden mit dem erzielten Ergebnis. Mit diesen außerordentlichen Maßnahmen haben wir ein Zeichen der Nähe zu mehr als 2000 Familien gegeben. Nach positivem Abschluss dieser ersten Hilfe, überlegen wir, die Initiative in den ersten Monaten des Jahres 2021 zu wiederholen“, sagt Präsident Pellegrini abschließend.

STECKBRIEF EbK

Die EbK wurde im Jänner 2000 in Bozen als territoriale, bilaterale Körperschaft von den Gewerkschaftsorganisationen ASGB Handel, Filcams/ CGIL-AGB, Fisascat/SGB-CISL und UILTuCS/UIL-SGK gemeinsam mit dem hds gegründet und wird von denselben paritätisch geführt. Mehr Informationen zur Bilateralen Körperschaft online unter ebk.bz.it.

Die hds-Konventionen

Der hds ist für seine Mitglieder ständig auf der Suche nach interessanten Partnern, die Topleistungen zu vorteilhaften Bedingungen bieten. Die aktuelle Liste online unter hds-bz.it/konventionen.

leistungsbilanz2020

IR Mehr unter hds-bz.it - - - - - - - - - - - - - - - - facebook.com/ hds.unione - - - - - - - - - - - - - - - @hds_unione

Auf den hds ist Verlass!

Ihr Mehrwert als hds-Mitglied 1

DIE HERAUSFORDERUNG 2020

Der hds hat sich ohne Wenn und Aber der neuen Herausforderung Corona gestellt und stand den Mitgliedern immer zur Seite:

schnelle Informationen an die Mitglieder mit allen

Mitteln promptes zur Verfügung stellen von notwendigen

Materialien (z. B. Beschilderung) konstanter, meinungsbildender Auftritt in allen Medien erfolgreiche Sensibilisierung der politischen

Entscheidungsträger aktive Mitgestaltung bei Unterstützungsmaßnahmen für die Wirtschaft Schnellhilfe für Mitgliedsbetriebe durch 500.000

Euro-Sonderpaket landesweite und breitangelegte Sensibilisierungsaktionen zum lokalen Einkaufen und Konsumieren (siehe dazu eigener Punkt auf S. 5)

hdsleistungsbilanz 2020

hds-Leistungsbilanz 2020

Einsatz in vielen Bereichen. Seit seiner Gründung setzt sich der hds für seine Mitglieder und Kunden in vielen Bereichen ein. Der Verband und die hds Servicegenossenschaft ziehen dabei an einem Strang, um die Anliegen der Wirtschaftstreibenden aus den Bereichen Handel, Dienstleistung und Gastronomie zu vertreten und möglichst viel für sie zu erreichen. Wofür sich der hds (Verband und Servicegenossenschaft) besonders eingesetzt hat, können Sie in der hds-Leistungsbilanz 2020 nachlesen. Die Broschüre liegt diesem hdsmagazin bei.

Neue hds-Bezirksleiterin im Vinschgau

Mit Ende Jänner ist Bezirksleiter Walter Holzeisen (im Bild) in den wohlverdienten Ruhestand gegangen. Er war 36 Jahre im hds im Bezirk Vinschgau tätig. Am 1. März 1985 begann er seine Arbeit bei der damaligen „Kaufleutevereinigung“ in Schlanders. Sein Aufgabenbereich war die Betreuung der Mitglieder bei der Führung der ordentlichen Buchhaltung, die mit Jänner 1985 für Betriebe mit einem bestimmten Jahresumsatz eingeführt wurde. Die Herausforderung war riesig, da er zum einen der einzige Mitarbeiter war, der die Materie beherrschte und zum anderen die Kleinbetriebe mit der Umstellung überfordert waren. Seit dieser Zeit sind dann viele Jahre vergangen, geprägt von großem Einsatz und sehr viel Herzblut für Verband, Servicegenossenschaft, Mitglieder und Kunden. Mit 1. Februar ist Karin Meister (im Bild) die neue Bezirksleiterin. Meister war in den vergangenen Jahren vorwiegend im Tourismussektor sowie im Ortsmarketing tätig.

Langjährige hds-Mitarbeiter geehrt

Improvisieren und umdenken brachte das vergangene Ausnahmejahr auch beim Organisieren der hds-Weihnachtsfeier mit sich. Das Event fand ganz modern als erstes Onlinemeeting der Verbandsgeschichte statt, wobei jeder Mitarbeiter mit einer Packung köstlich duftender Kekse der Bäckerei Lemayr verköstigt wurde. Nach dem Auftakt durch hds-Präsident Philipp Moser und Vizepräsident Mauro Pellegrini stellte hds-Direktor Bernhard Hilpold in einer Fotogalerie die 2020 langjährig prämierten hds-Mitarbeiter vor. Lobende Worte der Anerkennung kamen auch von den Geschäftsführern der hds Servicegenossenschaft, Fabian Kusstatscher, und des hds, Günther Sommia, sowie Verwaltungsleiter Karl Untertrifaller. Über die hds-Ehrenurkunde und eine Prämie freuten sich: Marilena Longhino (Bozen) für 40 Jahre Tätigkeit, Walter Holzeisen (Schlanders) für 35 Jahre Tätigkeit, Edoardo Cazzaro (Bozen) und Paolo Nuvolini (Meran) für 30 Jahre Tätigkeit, Laura Barison (Bozen) für 25 Jahre Tätigkeit, Heidi Badstuber (Sterzing), Patrick Graziotin (Meran), Barbara Nuzzo (Bozen), Othmar Schweigkofler (Bozen) und Mauro Stoffella (Bozen) für 20 Jahre Tätigkeit, Stefano Hochkofler (Bozen), Stefanie Kaserer (Schlanders) und Jenny Pircher (Meran) für 15 Jahre Tätigkeit sowie Rosmarie Hofer (Brixen), Valentina Maggio (Bozen), Fabian Pircher (Schlanders), Lorena Sala (Bozen) und Martin Stampfer (Bozen) für 10 Jahre Tätigkeit.

Im Bild v. l. Bernhard Hilpold, Philipp Moser, Marilena Longhino und Sandro Pellegrini.

Achtung Betriebe

Mit 2021 kein geschützter Grundver-

sorgungsdienst. Der geschützte Grundversorgungsdienst für kleine Unternehmen, die jedoch keine Kleinstunternehmen sind und die noch keinen Stromverkäufer am freien Markt gewählt haben, wird ab 1. Jänner 2021 aufgehoben. Der geschützte Grundversorgungsdienst für Haushalte und Kleinstunternehmen hingegen wird voraussichtlich ab dem 1. Jänner 2022 aufgehoben. Die Regulierungsbehörde für Energie, Netze und Umwelt (ARERA) sieht einen schrittweisen Schutzdienst für kleine Unternehmen vor, die derzeit im geschützten Grundversorgungsdienst beliefert werden und ab Jänner 2021 keinen Vertrag für den freien Markt haben. Die Bereitstellung eines Dienstes durch die aktuellen Betreiber des geschützten Grundversorgungsdienstes für eine Übergangszeit von bis zu sechs Monaten ab Jänner 2021 ist vorgesehen. Anschließend folgt die Vergabe des Dienstes durch nach Gebieten getrennte wettbewerbliche Verfahren. Für alle Südtiroler Betriebe, die noch nicht die Konvention des hds mit Alperia beanspruchen und im geschützten Grundversorgungsdienst stehen, kann genannte Änderung ein Anreiz sein, sich die Konvention des hds näher anzuschauen. Mehr Infos dazu

online unter hds-bz.it/konventionen.

Attraktive Vorteile und exklusiver Mehrwert

Der hds, dein Partner. Viele neue Konventionen hat der hds für seine Mitglieder ausgehandelt, zum einen im Bereich IT zum anderen bei der Corona-Vorsorge. • HuckePack ist Teil der IT- und Softwarefirma 426 in Leifers und unterstützt E-

Commerce-Ersteinsteiger sowie bereits aktive Shop-Betreiber: Im HuckePack-

Standard-Paket wird ein Shop innerhalb 24 Stunden ohne Fixkosten aufgestellt, während HuckePack Plus einen individuellen Shop ermöglicht oder auch die Optimierung eines bestehenden Shops in die

Hand nimmt. • FUNCTIONAL GUMS mit Sitz im NOI Techpark in Bozen stellt hingegen CE-zertifizierte chirurgische Masken vom Typ II her und produziert diese direkt in Bozen.

Für hds-Mitglieder gibt es einen Rabatt von 35 Prozent bei einer Mindestabnahme von 300 Stück.

• Cityclinic und Laboratorio Druso in Bozen,

Medical Center Quellenhof in St. Martin in Passeier und Privatklinik Brixsana aus

Brixen hingegen bieten für hds-Mitglieder Antigentests, molekulare Abstriche und serologische Tests zu Sonderpreisen an.

Danke Fans!

Meilensteine auf Facebook und Ins-

tagram. Der hds bedankt sich bei allen Fans auf Facebook und Instagram, denn kürzlich hat der Verband auf beiden Plattformen Meilensteine geknackt. Auf Facebook ist der hds seit 2016 erfolgreich aktiv und konnte nun über 7300 Follower erreichen. Über Instagram verfolgen hingegen über 3400 Follower die Inhalte des Verbandes. Dort ist der hds seit sieben Monaten aktiv und liefert Informationen aus der Welt des Handels und der Dienstleistungen. Follow

us on Facebook and Instagram.

Alle Preisvorteile des hds online unter hds-bz.it/ konventionen.

3 2

hds-bz.it/eventdienstleister hds-bz.it/reisebueros hds-bz.it/handelsagenten

Solidarität geht weiter

„Für alle Eventdienstleister und die Reisebranche gilt es weiterhin, sich über Wasser zu halten mit einem Mix aus kreativ sein und etwas Geld verdienen, schrumpfen und Kosten einsparen sowie finanzieller Unterstützung seitens des Staates und dem Land. Gleichzeitig ist es wichtig, dass wir uns alle rüsten für die Zeit, in der es wieder aufwärts geht und günstige Rahmenbedingungen und Incentives für Events und Veranstaltungen schaffen“, erklärt Trafoier. Zusammenhalt sei die Devise! Das zeige sich nun auch auf staatlicher Ebene, auf welcher kürzlich zahlreiche Unternehmen der Event- und Veranstaltungssektoren begonnen haben, sich in der gesamtstaatlichen Bewegung FEU – Filiera Eventi Unita, zu formieren. „Die Eventdienstleister und Veranstalter haben das bereits an ihrem erfolgreichen Modell vorgemacht“, meint Trafoier abschließend.

REISEBÜROS, EVENTDIENSTLEISTER

Freuen sich über Zuschüsse

lsala@hds-bz.it

ezoeschg@hds-bz.it

Einsatz und Zusammenhalt haben sich gelohnt. „Ein unglaublicher, wichtiger Schritt ist geschafft! Die Beiträge für Eventdienstleister und Reisebüros in Südtirol sind endlich ausbezahlt worden“, freut sich der Präsident des hds, Philipp Moser 1 . In den vergangenen Monaten haben beide Fachgruppen gemeinsam mit dem Land an Kriterien für die Auszahlung von Fixkostenzuschüssen an die besonders betroffenen Sektoren gearbeitet. Die Reise- und Veranstaltungsbranchen in Südtirol sind seit Beginn der Pandemie beispiellos betroffen mit Umsatzverlusten von bis zu 95 Prozent.

HANDELSAGENTEN UND -VERTRETER

Vergünstigungen für junge Handelsagenten

Sichere Perspektiven

„Es ging uns darum, den Betrieben eine Perspektive zu bieten und ihren Fortbestand über die Krise hinaus zu sichern“, sagen die Präsidentin der Eventdienstleister im hds, Katrin Trafoier 2 , und der Präsident der Reisebüros im hds, Martin Pichler 3 . „Wir blicken noch immer einer unsicheren Zeit entgegen, aber wir hoffen damit, diesen Moment überstehen und hoffnungsvoll in die Zukunft blicken zu können. Unsere beiden Sektoren befinden sich seit Monaten in einem völligen Stillstand, ohne Aussicht auf mittel- bzw. langfristige Verbesserungen“, unterstreichen Trafoier und Pichler. Die Beträge machen zwischen 40 und 70 Prozent der Fixkosten eines Unternehmens aus. An die Reisebüros, Incoming-Agenturen und Reiseveranstalter werden demnach über 2,3 Millionen Euro ausgeschüttet, während die Eventdienstleister knapp drei Millionen Euro erhalten.

Neuigkeiten von der Enasarco. Die Satzungsänderungen der Stiftung Enasarco sind mit 1. Januar 2021 in Kraft getreten. Die Änderungen beinhalten unter anderem die Einführung eines erleichterten Beitragssystems, um den Berufseinstieg von neuen Handelsvertretern und ihren Berufsverbleib zu fördern. Die Vergünstigung wird für alle erteilten Aufträge gewährt, die in den drei aufeinanderfolgenden Kalenderjahren ab dem Datum der ersten Registrierung oder ab dem Datum des neuen Auftrags zur Wiederaufnahme der Tätigkeit ausgeführt wurden. Voraussetzung ist, dass der Vertreter zum Zeitpunkt des jeweiligen Auftrags nicht älter als 30 Jahre ist.

cwalzl@hds-bz.it

hds-bz.it/dolmetscher hds-bz.it/getraenke

SÜDTIROLER GETRÄNKE RING

Neue Führung gewählt

Haben 2020 gut gemeistert. „Auch wenn das Jahr 2020 eine Herausforderung für alle Unternehmer war und weiterhin ist, können wir festhalten, dass wir die Situation gemeinsam als Konsortium gut gemeistert haben“: So eröffnete Geschäftsführer Reinhold Grunser die Vollversammlung des Südtiroler Getränke Ring (SGR) im hds, die Mitte Dezember in Neustift stattgefunden hat. Auf der Tagesordnung standen neben einem Rückblick auch die Vorschau für 2021 sowie die Neuwahl der Führungsspitze. Im Vorstand einstimmig bestätigt wurden Peter Egarter aus Sexten (im Bild), Peter Paul Schweitzer aus Kastelbell, Johann Moser aus Sarntal, Sigfried Hofer aus St. Leonhard in Passeier und Thomas Rabanser aus St. Ulrich. Auch einstimmig zum Präsidenten bestätigt wurde Peter Egarter, dem von allen Mitgliedern für seinen Einsatz gedankt wurde. Der hds gratuliert.

kgutgsell@hds-bz.it

DOLMETSCHER

Für das Ferndolmetschen aufgerüstet

Jahresversammlung im Onlineformat. Südtirols Dolmetscher haben technisch aufgerüstet und sich digital weitergebildet. „Wir waren die ersten, die den nahenden Lockdown bereits Ende Februar gespürt haben. Tagungen wurden der Reihe nach abgesagt, Ausfallshonorar gab es keines. Das fiel eindeutig unter höhere Gewalt“, berichtet Martina Pastore, die scheidende Präsidentin des Südtiroler Dolmetscherverbandes, anlässlich der Mitte November online abgehaltenen Jahresversammlung. Damals seien alle zunächst in eine Art Schockstarre verfallen, doch man habe sich alsbald nach Möglichkeiten umgesehen, vom Homeoffice aus zu arbeiten. Die moderne Technik mache es möglich, auch wenn Glasfaser noch nicht in allen Südtiroler Gemeinden Standard sei.

Leitlinien und Tipps

„Mehrsprachige Kommunikation braucht es heute mehr denn je, und es gibt inzwischen gut funktionierende Videokonferenz-Plattformen mit integriertem Simultanübersetzungs-Tool. Wichtig für die Veranstalter ist es, sich professionelle Dolmetscher ins Boot zu holen, die wissen, wie das Ganze funktioniert und was es braucht, damit Videocalls, Telefonkonferenzen oder Onlinemeetings reibungslos funktionieren“, meint Pastore. Dazu hat der Dolmetscherverband auch eine eigene Schulung in Zusammenarbeit mit dem Meeting-Management und den Kongresstechnikern von Eurac und NOI organisiert. Schließlich haben sich auch die Kongressveranstalter neu aufgestellt und für verschiedene Formate, ob Präsenzveranstaltung, virtuelle oder hybride Events, gerüstet. Daneben gibt es auch in Südtirol einige DolmetschHubs, die sicherlich die Lösung der Wahl sind, wenn eine stabile Verbindung und vor allem die Datensicherheit gewährleistet werden sollen. „Aber egal ob Großveranstaltung oder Mini-Meeting – für jedes Format gibt es die ideale Lösung, auch hinsichtlich der Kosten“, erklärt Pastore. Der Dolmetscherverband hat entsprechende Leitlinien mit Tipps erstellt.

Neuer Vorstand

Im Mittelpunkt der Jahresversammlung standen auch die Neuwahlen. Für die neue Präsidentin Antonella Telmon (im Bild) wird es sicher kein leichtes Jahr, die Herausforderungen sind komplex. Für Kontinuität im Vorstand sorgen die scheidende Präsidentin Martina Pastore und Evelyn Tarasconi. 2021 steht außerdem ein wichtiges Jubiläum an: Der Südtiroler Dolmetscherverband feiert sein 35-jähriges Bestehen – dieses Jubiläum soll gebührend gefeiert werden.

lsala@hds-bz.it